Hola, Emergencias de Austin.
¿Crees que hemos llegado demasiado tarde?
Hola.
¿Han llamado al 911?
Sí. Estaba... es que...
estaba esperando...
No importa. Vengan.
Edith es la que suele llamar. Pasen.
¿Desde cuándo tiene este dolor en la cabeza, Edith?
- Toda la mañana. - ¿Tiene antecedentes
de migrañas o convulsiones?
- No. - Ella es la sana.
Bien, ahora quiero comprobarle las pupilas.
Primero aquí.
Bien. Allá vamos.
- Edith, ¿utiliza lentillas? - Sí.
Es más fácil que intentar recordar dónde están mis gafas de leer.
¿A veces olvida quitárselas?
Bueno, se me caen.
Pero no es un problema porque son desechables.
No creo que siempre se caigan.
Parece que tiene una antigua clavada aquí.
Incline la cabeza hacia atrás.
Estupendo. TK, suero.
Puede sentirlo un poco frío.
Nancy, hisopo.
Bien.
- Allá vamos. - Cielos.
¿Cree que realmente tengo dos lentillas puestas?
Dos no.
Dios mío.
- ¿Qué? - Vale. Quédese quieta.
Es como un coche de payasos.
Creo que lo tengo.
Sí, creo que ya está.
Nancy, bolsa.
TK, suero.
¿Cuántas había ahí?
Más de una docena.
¿Cómo es posible?
Es mucho más común de lo que cree.
Se alojan en los sacos conjuntivales, la zona debajo del párpado.
Ni siquiera es un récord.
Hubo una mujer en el Reino Unido a la que le sacaron 27.
Dios mío.
- Me siento como una tonta. - No lo haga.
- ¿Cómo está su presión ahora? - Se fue.
¡Dios mío!
Es usted muy guapa, ¿verdad?
Bueno, todos son muy guapos.
Lo que hay que recordar, Sra. Sullivan,
sobre las lentillas desechables, es quitárselas.
- Lo haré. - De acuerdo.
Vamos a ponerla en una camilla.
Me gustaría llevarla al St. Raymond's.
- Solo como seguimiento. - Es muy amable de su parte.
De nada. Va a estar muy bien.
¿Qué demonios?
¿Paragon? ¿Por qué hay un equipo privado aquí?
¿Llamó a otra ambulancia?
- No. - Nadie tenía que llamar.
Hemos visto una solicitud de una unidad médica a esta dirección.
Lo dejamos todo. Hemos llegado justo a tiempo.
- Pearce. - Capitana Vega.
¿Es Pearcey?
¿Se conocen?
Sí, los Sullivan son unos de nuestros clientes más valiosos.
Normalmente nos referimos a ellos como pacientes.
Estos chicos han aparecido unas cuantas veces
cuando Arthur tuvo sus ataques.
¿Así que ahora trabajas para Paragon?
El sector privado es más eficiente.
¿Quieres decir que pagan más?
No habrá perdido nuestro número, ¿verdad, Sra. Sullivan?
No, querido.
Arthur llamó esta vez.
Llamé al 911.
- Ya hemos hablado de eso, Arthur. - No volverá a pasar.
- Podemos llevarlo desde aquí, capitana. - ¿Llevarlo desde aquí?
Estoy seguro de que los Sullivan estarán más cómodos en nuestra ambulancia.
Y ya estamos familiarizados con sus necesidades y condiciones.
Entonces deberías saber que la Sra. Sullivan
sufre el síndrome del ojo esponjoso.
Hemos eliminado varias obstrucciones de hace mucho tiempo.
La llevaremos al St. Ray's para un seguimiento.
- No hay necesidad de preocuparse. - Pues sí me preocupa.
Me preocupan esas respiraciones rápidas.
Arthur, ¿has tomado hoy tu warfarina?
Sí, claro. La toma cada mañana con el desayuno,
como nos dijiste.
Es que me ha afectado mucho lo de Edith.
Creo que deberíamos llevarlo al West Park para hacer una analítica.
Pero a mí me llevan al St. Ray's.
Siempre podría venir con nosotros.
Creo que la iluminación LED de nuestra ambulancia
sería mucho más agradable para sus ojos.
E incluso le daré un batido de hierbas de cortesía por el viaje.
Me vendría muy bien un batido.
Vale, ¿qué acaba de pasar?
Esa rata bastarda nos robó a nuestra paciente.
¿Pueden hacer eso?
No lo sé, pero voy a averiguarlo.
En mi línea de trabajo, es un hábito
engañar a la muerte regularmente.
Los que nos apuntamos a esto
sabemos que forma parte del trato,
pero para lo que no nos apuntamos es para el cáncer.
Y perderíamos un 20 % menos de bomberos por cáncer de pulmón
si tuviéramos mejores pruebas y un acceso más precoz al diagnóstico.
Pero hace falta dinero.
Y por eso les hemos invitado,
porque son ricos.
Mi equipo
se encargará
de que lo pasen bien
y de vaciarles los bolsillos.
Así que, muchas gracias por venir y disfruten esta noche.
Lo que tenemos aquí es la escalera 126.
También se conoce como el "camión escalera".
En términos coloquiales, es la escalera.
Uno de los artículos que tenemos para la subasta...
es un paseo...
en la escalera.
Espero que consigan una buena oferta por eso.
Judd, ¿quieres contarle un poco más sobre las características?
- ¿Las características? - Sí.
Como por qué puede ser emocionante montar en él.
Bueno...
Dijo que le dispararon, ¿verdad?
En el estómago. Se lo mostraría, pero, ya sabe, demasiadas capas.
Es prácticamente una auténtica heroína en acción.
¿Secuestraron a su exesposa?
- Y luego a mí. - Bueno, no me sorprende
que hubiera inspirado a un acosador.
Un asesino en serie.
Era mi padre el que tenía al acosador,
que era, por extraño que parezca, completamente diferente.
Así que va de 0 a 100 en menos de diez segundos.
Tiene mil kilos de par de motor.
- ¿En serio? - Sí, sí, sí.
Así que, básicamente lo que está viendo aquí
es un cohete de 35 toneladas
con una antena de treinta metros en la cima.
Treinta metros.
Sí. Treinta metros.
Más o menos su media de noches ofensivas en Houston.
Nuestro juego en el terreno es... vergonzoso.
Disculpe, ¿"nuestro"?
Cariño, así es como hablan los aficionados al deporte.
Nos hace sentir como si fuéramos los dueños del equipo.
- ¿Y a qué se dedica usted, señor? - Soy el propietario del equipo.
Dinero. Estoy segura de que se trata de eso.
Recortan y recortan
y luego se sorprenden de que nos pasemos del presupuesto.
Me llamaron del Departamento.
Quieren que compremos los guantes de nitrilo más finos.
Los guantes más finos se rasgan, por lo que tenemos que usar doble guante,
lo que a la larga acaban costando más dinero.
Si nos dejaran comprar a nosotros los guantes adecuados,
tal vez entonces, no tendrían que
contratar una flota de privatizadores listillos.
¿Verdad?
Pero esta noche no va de eso...
No. Esta noche, todos estamos aquí por el cáncer.
Estamos aquí contra el cáncer,
que es lo que realmente me interesa.
Contra el cáncer.
¿Le gustarían estas?
Dato curioso, este vino
fue donado por la bodega más antigua de Hill Country.
¿De Hill Country?
Pero es muy matizado, muy maduro.
Familiar, pero inesperado.
Es como leer a Dostoievski en el ruso original.
Sí, exactamente eso. ¿Cómo dijo que se llamaba?
- Mateo. - Mateo.
Tiene un maravilloso paladar.
Ahora vuelvo. Mi esposa tiene mi talonario de cheques.
¿Cariño? ¿Lees a Dostoievski?
Me encanta Dostoievski. ¿Cómo no hemos hablado de este tema?
Porque no lo leo.
Le oí decir eso al capitán la semana pasada mientras bebía mezcal.
Pensé que sonaba bien.
Disculpa, tomaré un tequila cuando tengas un momento.
Claro. ¿De cuál?
Don Canto. Añejo si tienes.
No veo el Añejo.
Sí, era una posibilidad remota.
Es imposible de encontrarlo últimamente.
Veo el Reposado.
- ¿Qué te parece? - Sí, está bien.
Fantástico. Gracias.
- PROPINAS. - Muy generoso.
Considéralo solidaridad.
- ¿Entre? - La gente normal.
¿Te crees normal?
Vale, no normal.
He visto tu discurso, Sr. Venceobstáculos.
- Menuda historia. - Sí, bueno, en realidad,
hubo mucho más vómito en aquel baño.
Intentaré evitar eso.
Que conste que no me entusiasma contar mi historia del cáncer,
aunque sea para una sala llena de gente con un patrimonio como el del Milan.
¿Estás seguro?
Porque creo que te deleitabas.
- ¿Acabas de llamarme vanidoso? - No.
Pero si lo eres, estás usando tu vanidad por una buena causa.
¿Quieres lima?
No, no. Nunca con lima.
- Respuesta correcta. - ¡Kendra!
¿Cómo estás?
No sabía que estarías aquí.
Bien, Sra. Laughlin, gracias. Jonathan.
¿Cómo está tu familia?
Mamá metió a Brett en pickleball, y está obsesionado.
Eres la única que se resiste ahora.
Salude a Lillian.
Adiós, querida.
¿Así que no eres la camarera?
Estaba en un momento de relax y me apetecía un Pinot Grigio.
¿Y viniste y te lo serviste?
Cojo lo que quiero.
¿Te preparo una copa o algo?
- Estoy bien. - Vale.
- Porque, consigo fácilmente... - Cállate y quítate los pantalones.
Buenos días.
Y entonces este tipo va y asesina
a sangre fría a una anciana indefensa.
No puede ser. Eso es un desastre. Bueno, ¿qué pasa después?
No. Tienes que leerlo, Teo.
¿Alguien ha visto a una rubia buenorra pasar por aquí?
Sí. La camarera. Acabas de perdértela.
Resulta que no era la camarera.
Es una heredera multimillonaria.
¿Una heredera encubierta? Genial.
¿Sabes qué? Kendra es estupenda.
Y es misteriosa y poderosa,
pero con alma de poeta.
Parece que habéis congeniado.
La verdad es que sí, a todos los niveles.
Físicamente, mentalmente...
y físicamente otra vez.
Y luego se despidió a la francesa.
Se fue sin dejar rastro.
- No, dejó un rastro. - Sí, dejó una nota.
¿Una nota?
En un sobre y todo. Clásico.
Os dije que tenía alma de poeta.
¿Qué dice?
"Siento haber tenido que marcharme, me lo he pasado en grande".
Al menos rima.
¿Qué es eso?
Es un cheque.
¿Te pagó?
- Hola, capitana Vega. - Hola, Jim.
- ¿Está dentro? - Sí. Pero está ocupada ahora mismo.
No tardaré mucho.
Hola.
Jefa Reynolds, tenemos que hablar.
Capitana Vega, ¿puede esperar? Estoy en medio de algo.
No, la verdad es que no puede.
¿Es cierto que el municipio ha llegado a un acuerdo con Paragon?
No queríamos decir nada hasta el anuncio a la prensa la semana que viene.
Jefa, tenemos que cancelarlo.
Esos tipos, son... unos vampiros codiciosos.
Que están... sentados ahí.
Creo que ya conoce a Jacques Lundy, director ejecutivo de Paragon.
Capitana Vega. Encantado de volver a verte.
¿Sí?
La capitana Vega y yo solíamos pelearnos
todo el tiempo cuando su equipo trabajaba para mí.
Fueron buenos tiempos.
Precios abusivos para los pacientes y aumento de las ventas de medicamentos.
El balance final salió bien, ¿verdad?
Es por eso que tu jefa estaba tan interesada en nuestros servicios.
Van a compartir el 35 % de sus beneficios con el municipio.
Con la recesión, no podíamos decir que no.
Jefa, entiendo que hay necesidades prácticas,
pero el código ético y de seguridad de Paragon,
simplemente no están a la altura de nuestros estándares.
Con todo el respeto, no estoy de acuerdo.
Nuestro lema es: "Atención de primera y bienestar de calidad".
Está ahí mismo en nuestra tarjeta de visita.
De acuerdo. Jefa.
Mire, sé que puede parecer que nos metemos en su territorio,
pero hay emergencias para todos.
Los tiempos de respuesta de Paragon son impecables.
Nuestro equipo es de última generación,
y nuestros sanitarios son unos fenómenos.
Creo que todos juntos formarían un equipo estupendo.
Muchas gracias, Dottie.
- Eso significa mucho para mí. - Gracias.
Capitana Vega, tienes mi palabra.
Estamos aquí para ayudar.
Intentan acabar con nosotros.
Paragon se ha asociado con el Servicio de Emergencias municipales
tres veces en el pasado.
Tulsa, Abilene y Shreveport.
Dos de ellos se convirtieron en empresas privadas en menos de un año.
¿Y cómo lo detenemos?
Bueno, hacemos lo que hizo Shreveport.
Respondemos a más llamadas e intentamos vencerles allí.
- Evitando que se afiancen. - Exacto.
Eso me ofende. Y me ofende la comparación.
Dios mío.
¿A quién no le gusta que lo comparen con Richard Gere?
A mí no. Especialmente cuando se trata de
intercambiar dinero por favores románticos.
¡Hemos pescado a uno!
Digo yo.
¿Quién intercambia dinero por favores románticos?
Un caballero nunca lo revela.
Fue la camarera. ¡Sí, fue la camarera!
- Capitán, te vi arrimándote a ella. - ¿Era una trabajadora?
Oye, mi padre nunca tendría que pagar, ¿vale?
- Gracias, hijo. - Esa camarera
tiene más dinero que Dios, al parecer.
¿Y por qué dijo que el capitán tenía que ponerse en plan Pretty Woman con ella?
No, no estaba diciendo Richard Gere en Pretty Woman.
Estaba diciendo Richard Gere en American Gigolo.
Espera. ¿Te pagó?
No. No.
¿Pero sería una situación tan inimaginable?
Pero de cualquier modo, ¿quién es esta chica?
Su nombre es Kendra Harrington.
¿Has dicho Harrington?
Los Harrington poseen la mitad de las tierras de Permian Basin.
Así que el viejo papito sí que sabe elegir a una ricachona.
Ella no es una ricachona.
Y no pagó nada.
Hizo una donación muy generosa a la Lucha contra el cáncer.
Sí, salvo que el cheque no fue extendido a nombre de una organización benéfica.
Fue extendido a nombre de Owen Strand.
Obviamente ella quería que yo lo cobrara.
De acuerdo.
¿Y qué puso en el espacio para el concepto?
¿Quién usa el espacio para el concepto?
¿De cuánta generosidad estamos hablando aquí?
Cien mil dólares.
Mirad, Kendra es una mujer muy pura y filantrópica,
y no permitiré que se mancillen sus motivos.
Además, una mujer con ese aspecto no necesita pagar por sexo.
Y me está mandando un mensaje ahora mismo.
¿Qué está diciendo?
"Quedemos otra vez. ¿Estás disponible?".
¿Dice "libre" o "disponible"?
Porque suena igual a como le mando mensajes a mi peluquera.
Sí, estoy disponible mañana.
De acuerdo. Sé lo que estáis pensando
y voy a llegar al fondo de esta confusión de cheques
porque puede que yo sea facilón,
pero nadie, y quiero decir nadie, tiene que pagar por ello.
Eso sonaba mucho mejor en mi cabeza.
¿Está ocupado este asiento?
Todo suyo.
No quiero entrometerme, pero ¿va todo bien?
Todo bien. Gracias.
Gracias a usted.
Me despidieron hoy.
Lamento oír eso.
Siete años llevando los libros, haciendo el café,
pero tienen un nuevo software de contabilidad.
Ahora ya no me necesitan.
Me siento tan inútil.
No, no lo eres.
Mira, no te conozco,
pero créeme, no eres una inútil.
¿Sabes? Estos pantalones cortos no son una prenda de moda.
Es un...
catéter de diálisis.
Tratamientos cinco veces por semana desde hace un año.
Nadie te dice que la insuficiencia renal viene con pantalones cortos.
Siento que estés pasando por eso.
Te lo agradezco.
Sinceramente, es un asco.
No puedo jugar al fútbol con mi hijo.
Ir a nadar.
Durante un tiempo, quise rendirme.
Pero me alegro de no haberlo hecho.
Encontré un donante de órganos la semana pasada.
Es asombroso.
- Enhorabuena. - Gracias.
El nuevo riñón entra el mes que viene, y luego vuelvo a los vaqueros.
Eso es genial. A pesar de que los pantalones cortos son lo máximo.
Bueno...
Soy Martha.
Dan.
Soy Martha. Dan. Señora, siéntese aquí.
Insisto.
Disculpe, señor.
- Es que necesito... - Sí.
No.
¿Dan?
Eso podría ser un problema.
- 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? - ¡ES UN BAÑO DE SANGRE!
No lo sé, Nance. Carlos dice que si ponemos las cuatro en la invitación,
nadie estará en sus asientos hasta las cuatro y media.
¿Y crees que está mal engañar a tus amigos y familiares?
- Porque lo está. - Vámonos.
Paciente con hemorragia en Frazier y Green.
- No hemos oído ninguna llamada. - Porque la central se la dio a Paragon.
Lo he pillado por la radio.
Ratas bastardas.
Central, aquí Rescate 126.
- Tenemos a Frazier y Green. - Negativo, Rescate 126.
Paragon ya está de camino.
Tommy, ¿por qué me llamas al móvil?
Gracie, tienes que ayudarnos a ganarles allí.
- ¿Ayudaros a ganarles allí? - Gracie, escucha.
Cada vez que Paragon se arrastra como una serpiente en una llamada,
pone nuestros trabajos en peligro. Por favor.
No hagas que me arrepienta de esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Parece que estáis de suerte
porque creo que hay tráfico en Crawford.
Solo dinos por donde ir.
De acuerdo, girad a la izquierda en Savard.
¡Izquierda! Izquierda, Nancy.
¡Vamos!
Y luego a la derecha en Burns.
Siguiente a la derecha. La siguiente a la derecha.
Vamos, Nance.
¿Y ahora qué?
Bien, después de eso, girad otra vez a la derecha en Kessler.
- A la derecha en Kessler. Justo aquí. - Justo aquí.
Pero en un segundo, deberías verlos venir a tu derecha.
Adiós.
Paz, águilas exploradoras.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Gracias, Gracie! Eres la mejor.
Vale, os vais a meter en problemas.
¿De acuerdo? Adiós.
Oiga, tienen que ayudar. Un tipo necesita ayuda ahí.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Este hombre, tenía unos tubos
colgando de la pierna. Empezó a sangrar por todas partes.
Muy bien.
Capitana, ¿qué estamos viendo?
Tenemos un paciente masculino con una hemorragia aguda todavía en el autobús.
Muy bien, Paul, Mateo, traed unas camillas.
- Vas a ayudar. - Vamos a necesitar muchos fluidos, TK.
- Entendido. - Sí.
Podemos atender al paciente desde aquí. Gracias.
- Este es nuestra llamada. - Era vuestra llamada hasta que llegamos primero.
Así que como la primera capitana sanitaria en llegar, ahora soy la jefa.
Puedes distribuir agua y toallas entre la multitud.
Sí.
Es algo muy feo, incluso para la 126.
¿Por qué se viste como un instructor de esquí?
No tengo ni idea.
- Emergencias de Austin, vamos para allá. - Dese prisa, por favor.
Lamento el desorden.
Señor. No se preocupe por eso, ¿de acuerdo?
Le sacaremos de aquí sano y salvo, ¿vale?
Así que solo...
Tienes que tener cuidado, tío.
La sangre es una de las sustancias naturales más resbaladizas de la Tierra.
Incluso más que el aceite de motor...
Sí, gracias, Sr. Genio.
Chicos, usad las agarraderas.
Buena idea, cariño. Vale.
Hola, soy Nancy. Estoy aquí para ayudarle, ¿de acuerdo?
- Dan. - Intenté presionar,
pero no he podido pararlo.
Lo ha hecho genial, señora.
- Mateo, relévala. - ¿Sí? Sí. Uno, dos, tres, cambio.
- Bien. - ¿Has oído eso, Martha?
Lo has hecho genial.
Capitana, tenías razón.
Parece que le arrancaron el catéter permanente
y sin duda le desgarraron la arteria femoral.
Recibido. Torniquete y sacadlo de autobús inmediatamente.
Entendido.
De acuerdo. Aguanta, amigo.
Allá vamos.
- ¿Vale, Dan? - Sí.
- Esto puede ser incómodo. - No pasa nada.
Estoy acostumbrado a lo incómodo.
¡Dios, eso es mucho peor!
¿Funcionó?
Funcionó. La hemorragia ha parado.
Martha, nosotros nos encargamos desde aquí, ¿de acuerdo?
- Tenga cuidado. - Vale. Te veré ahí fuera. Dan.
Ponedlo en la camilla rígida.
- ¿Está listo? - Sí, todo listo.
Uno, dos, tres.
Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - ¿Estás en mi culo?
- Sí, lo siento, ese es tu... - Lo siento mucho, tío.
¿Sabes una cosa? Voy a sentarme aquí atrás.
- Vale. - De acuerdo.
- Muy bien. - De acuerdo.
- Maldita sea. - Vale.
- Bien. - De acuerdo.
Capitán, tenemos un problema aquí.
- ¿Qué está pasando? - Esto parece
una capa de hielo en Lakeshore Drive.
Tal vez sea hora de que lo intentes con el trineo.
Cruce las manos por aquí. Así.
Muy bien, amigo, avisa cuando estés listo.
Muy bien, mantenga los ojos abiertos, Dan.
Míreme. Ojos abiertos.
¿De acuerdo? Va a ser como una partida de shuffleboard.
Sí, y yo soy el disco.
No se preocupe. Lo matamos en el shuffleboard.
No me lo tomaré al pie de la letra.
- ¿Listo? - Sí. Hora del tobogán.
Uno...
dos...
¡ya!
- Te tenemos. - Bien.
Id con cuidado con él, compañeros.
TK, conéctalo al desfibrilador.
Voy a introducirle un bolo en la yugular.
Gracias.
Te tenemos, amigo.
Bolo.
Capitana, se le está acelerando el corazón.
Su tensión está tocando fondo incluso con los fluidos.
Necesita una transfusión ya.
El hospital más cercano está a 15 minutos.
Ha perdido demasiada.
Eso es todo, ¿verdad?
¿Pearce?
¿Paragon sigue llevando sangre entera en la ambulancia?
- Por supuesto. - Si puedes transfundirlo aquí mismo, es tuyo.
Gregg, cógelo.
¿Alguien puede llamar a mi hijo?
Capitana, no le encuentro el pulso. Está en taquicardia ventricular.
Muévete. Empezando compresiones.
¿Gregg?
Relevo en tres, dos, uno.
Tío.
Fijando el tubo.
Bolo de salino y ahora la sangre entera.
Vamos, Dan.
Vamos.
Se está recuperando la tensión.
58/37.
¿Qué ha pasado?
Te hemos perdido durante un minuto, pero ya has vuelto.
Pero ya estás bien.
Maldita sea, estos tíos saben jugar.
- Sí. - Sí, no son malos del todo.
- Gracias. - No me las des a mí.
Dale las gracias a la capitán Vega por su rapidez mental.
Se necesita muchísima gracia para admitir que eres el segundo mejor.
Es un engreído hijo de puta.
Dios, odio a ese tipo.
Sacando la porcelana fina, ¿eh?
- Kendra va a venir. - Así es.
Esta noche es la gran prueba.
No es una prueba. Solo la estoy tanteando.
Y ver si te paga por ello.
Nunca me rebajaría a algo tan vulgar.
¿Y cómo piensas hacerlo?
Con una delicada danza de matices y mensajes entrelíneas.
Voy a entablar con ella una conversación profunda
y sofisticada.
Y luego voy a invitarla a algún evento intelectual, o dos.
Y si hay algo real entre nosotros,
dirá que sí, y si me rechaza,
sabré que solo me ve como un...
- Un muñeco, - No me gusta ese término, pero sí.
La buena noticia es que ya tengo mi primera pista,
- y parece alentadora. - ¿Qué pista es esa?
Dice que va a traer la mejor cocina de Austin.
¿Y por qué haría eso si solo se tratara de sexo?
En un programa vi que el sultán de Brunei
traía en avión fideos soba de Okinawa para sus chicas.
Una vez conocí a una azafata del Upper West Side
a la que llevaban allí regularmente.
Nunca mencionó la comida.
Sí. Langostas de Maine,
un chef de Cordon Bleu, lo que sea.
Solo digo que el "entrelíneas" con estos peces gordos puede ser complicado.
Sí. Y luego voy a preguntarle de improviso
si quería hacer el cheque para beneficencia.
- ¿Preguntarle de improviso? - Sí, voy a dejarlo caer.
En la conversación.
Capitán, ¿por qué no se lo preguntas directamente?
- "¿Crees que soy un gigoló?". - Nadie usa la palabra "gigoló".
Es trabajador sexual, y no tiene nada de malo.
Entonces, ¿por qué tienes tanto miedo de preguntar?
Porque sería descortés.
Bueno, Dostoievski dijo: "El miedo a las apariencias
- es el primer signo de impotencia". - Dostoyevsky, ¿eh?
Nancy me ha puesto a leer "Crimen y castigo".
Intento terminarlo antes de verla mañana.
Pues termínalo arriba, porque esa es ella.
- Deséame suerte. - Creo que eres bueno para al menos cien de los grandes.
Lárgate de aquí.
Kendra. Estás increíble. Entra.
Tú tampoco estás mal.
Y has traido...
Hamburguesas de Artie's. Son mis favoritas.
Dios mío.
- ¿Eso es porcelana Limoges? - Sí.
Te estoy decepcionando totalmente ahora mismo, ¿verdad?
- No, no, no, no. - Lo siento mucho.
No, no, no, no, no. No, por favor. Las hamburguesas son mucho mejores
que los fideos soba de Okinawa.
Curiosamente preciso.
No, me encanta una hamburguesa buena y barata,
siempre que no se comente.
No te preocupes. Hay una cosa que sé seguro.
No eres una cita barata.
¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Qué? - Cita barata.
¿Por qué ese calificativo económico?
Por nada.
- Owen, ¿qué pasa? - ¿Sabes? Yo...
Hay algo de lo que necesito hablar contigo.
¿Qué es?
- Miró. - ¿Como Miró, el pintor surrealista?
Sí. ¿Qué piensas de él?
La verdad es que me encanta.
La forma en que su estilo se mueve
entre el capricho y...
¿La dura realidad de la vida moderna?
- Exacto. - Mira...
Sabía que lo entenderías.
Esta noche hay una exposición especial de Miró en el Contemporary,
y he pensado que podríamos comer las hamburguesas y luego irnos.
No sé. Esperaba que pudiéramos quedarnos en casa esta noche.
¿Como la última vez?
Tal vez con alguna variación,
pero en general, me ha funcionado totalmente.
Bueno, me alegro de que seas una clienta satisfecha.
Es una forma de decirlo.
¿Puedo preguntarte cuál es tu filosofía sobre el espacio para el concepto?
¿El qué?
- Dios mío. ¿Quién es este? - Hola, chico.
Este es Buttercup.
Es un vagabundo desvergonzado,
pero es un buen chico.
Hola, colega. Es precioso.
- Sí. - ¿Qué edad tiene?
No pudieron decírmelo en el refugio.
Perdona. ¿Has recogido a un Boyero de Berna de pura raza?
¿Quién deja a uno de estos en la perrera?
No era una perrera. Era una organización
que se ocupa de perros con cáncer.
Vaya. Cuando pensaba que no podías ser más sexy,
vas y adoptas a un perro con cáncer.
¿Sabes una cosa? Esta noche juguemos despacio.
Cállate y bésame.
Solo estás haciendo una taza.
Kendra se fue sobre las dos de la madrugada.
- ¿De madrugada? - ¿Sí?
Y pareces extrañamente feliz.
¿Por qué no iba a estarlo?
Lo pasamos muy bien, y no hubo intercambio de dinero.
Así que no eres un muñeco.
No, solo confirma lo que sabía desde el principio.
Que Kendra, además de ser una mujer
hermosa y con demasiados compromisos,
tiene un corazón enorme.
Y creo que ella reconoce eso en mí.
Ella me ve, Mateo, de una forma que nadie lo ha hecho en años.
¿Y nuestra conexión es física?
Sí, mucho.
Pero también creo que nos sentimos atraídos
porque somos ciudadanos del mundo y almas gemelas.
Todo esto pasó y ni siquiera terminé
tres capítulos de Crimen y castigo.
Bueno, es Dostoievski. Son capítulos largos.
- ¿Es ella? - Sí.
¿Por qué su mensaje suena como una caja registradora?
Es un pago de Venmo.
¿Otros cien mil?
Cuarenta mil dólares esta vez.
Descuento por fidelización de clientes.
¿Qué pasa, tío? ¿Ahora haces papiroflexia?
Por favor. Hago papiroflexia desde 1982.
No, solo intento armarme de valor para...
tirar el cheque que me dio Kendra.
Así que supongo que la segunda cita no fue un éxito.
Dios. Fue espectacular.
Elevando mis ganancias a un total de 140.000.
Pero esta vez sí rellenó el espacio para el concepto.
¿Qué es eso? ¿Es algún tipo de emoticono?
Un emoticono de un hueso. Sutil, ¿eh?
Es un poco ingenioso.
No soy más que un muñeco barato.
Oye, no hay nada de barato en 140.000 dólares.
La mayoría de los hombres estarían un poco orgullosos de eso.
Tengo que admitir que me subió un poco el ego,
pero sobre todo me desanimó porque me caía muy bien.
Pensé que podríamos tener algo.
Me ha vuelto a llamar.
Puedes quedarte con tu dinero, Srta. Harrington.
¿Estás seguro?
La estación de bomberos necesita un nuevo ahumador.
Oye, solo estoy medio bromeando, tío.
Puede que te sientas un poco mareado,
pero cada uno de esos ceros podría salvar una vida.
Eso es cierto.
¿Y por qué no lo superas
y donas ese dinero a la beneficencia?
Siempre que salve una vida, ¿no?
Sí.
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡ESTÁN CAYENDO COMO MOSCAS! ¡HAY ALGO EN EL AIRE!
Según la central, este lugar es una fábrica de perfumes.
Estamos ante un posible incidente tóxico en el aire,
así que tened a mano vuestros respiradores.
Si esto es una fábrica de perfumes,
¿por qué huele a Acción de Gracias?
Los bomberos de la 122 han llegado,
pero parece que les hemos ganado a su equipo médico.
Por desgracia, alguien más nos ha ganado a nosotros.
- Paragon. - Sentí que me picaban los ojos,
y lo siguiente que recuerdo
es que algunos de mis chicos empezaron a marearse.
Conseguimos sacarlos a todos, pero fue aterrador.
Sí. ¿La empresa tiene seguro?
Cobertura médica, creo, con Incise.
Excelente. Uno de nuestros socios preferentes.
Bien, vaya allí y deje que mi equipo le examine.
Y dígale a sus chicos que tengo más dotaciones en camino para ayudar.
¿Se sabe qué tipo de sustancias químicas pueden estar filtrándose ahí dentro?
Todavía no. El equipo de materiales peligrosos está dentro
con monitores de gases tóxicos intentando averiguarlo.
Vale. ¿Y cómo podemos ayudar?
Ocupaos de la hidratación.
¿Es una venganza?
Muy maduro, tío.
Chicos, estamos hablando con nuestro jefe.
No hay problema. Cogeremos agua y la repartiremos
mientras ayudamos a tus chicos con el triaje de los trabajadores.
¿Los trabajadores? No.
No os vais a acercar a los trabajadores. Nos pertenecen.
¿Para quién son las aguas?
Para los mirones.
- Qué hijo de nadie. - No, no lo hizo.
Aquí tiene, señor.
Intente no derrumbarse. No podemos dejar que nadie se desplome.
No sé cómo has podido asentir y sonreír a ese tipo.
No sé cómo no le das un puñetazo en su estúpida cara.
Es insufrible. Eso es todo.
Pero es bueno en su trabajo.
Sin él no habríamos salvado la vida
de aquel paciente en el autobús.
Pero, ¿y si es... tan bueno en su trabajo
que Paragon nos deja a nosotros sin él?
Pues ayudaremos a tanta gente como podamos durante el tiempo que podamos.
A todas las unidades, hemos encontrado la fuente de la fuga.
Parece que se trata solo de un bidón de isoeugenol que se ha derramado.
La sustancia está asegurada y la estructura está habilitada para su uso.
Gracias a Dios. Falsa alarma.
¿Qué ha dicho?
- ¿Isoe-qué? - Isoeugenol.
Es un extracto de aceites esenciales.
De hecho, huele mucho a pastel de calabaza.
- Te dije que olía a Acción de Gracias. - Tío. ¿Qué eres, mitad perro de caza?
¿Capitana?
Si fue una falsa alarma, ¿por qué se llevan a ese tipo?
Probablemente para poder dar de alta su plan de seguro premium.
- Tengo que decir algo. - No, Nancy.
No, tengo que hacerlo, porque esto es un gran robo.
- Y tú puedes quedarte aquí... - Vale, vale. Pero déjame hacerlo a mí.
Enfermero Risher, ¿él se encuentra bien?
Bueno, fue el que más se expuso de todos los que estaban allí.
¿Expuesto a un enorme bidón de especias de gloriosa calabaza?
- Te estás pasando de la raya, capitana. - No, tú estás fuera de lugar, hijo.
Ambos sabemos que este hombre no necesita un hospital.
¿Hijo? Inténtalo con oficial al mando.
Tienes razón. Perdona.
No debería haberte llamado hijo.
Debería haberte llamado sociópata aprovechado.
También olvidaste traidor.
¡Y cobarde!
Estupendo. Ya tendréis noticias de la jefa.
Disfrutad de vuestra suspensión.
Así que ha valido totalmente la pena, ¿verdad?
- Ha valido totalmente la pena. - Ha valido totalmente la pena.
¿Y cuáles van a ser vuestras nuevas carreras
una vez que Paragon sea dueño de nuestras almas?
He oído que el servicio de Emergencias de San Marcos está contratando.
¡Camilla!
Nancy, desfibrilador, tijeras de urgencias.
Muy bien, Pearce, te tenemos. ¡Aguanta!
Venga. ¡Venga!
Pearce.
Quédate conmigo, ¿vale?
Tiene la yugular distendida.
No me gusta el aspecto de su elevación torácica.
El oxígeno está a 80 y bajando.
El sonido pulmonar está disminuido en el lado derecho,
nada en el izquierdo. Apenas puede respirar.
- Eso es una explosión pulmonar. - Debe haberse roto el pulmón izquierdo.
Su cavidad pleural se está llenando de aire. Hay que descomprimirle el tórax.
¿Quieres hacer una toracostomía aquí?
No tenemos elección.
Necesitaré un bisturí y unas pinzas Kelly.
Entendido.
Aguanta. Te tenemos.
Bisturí.
Esto va a pinzar.
Va a añadir un poco de presión.
Ya está. Ya casi está.
Ahí está.
Ya está. Muy bien.
Vendaje de oclusión.
Capitana.
No. Intenta no hablar.
Gracias.
De nada. Ahora cállate.
Muy bien.
Vámonos.
Noventa y cinco, noventa y seis, noventa y... no lo hagas.
No me lloriquees.
Este es el único modo de mantener tu fastuoso brillo.
Noventa y siete, noventa y ocho...
- Hola. - No me has devuelto las llamadas.
Ni mis muchos mensajes.
- Sí... - ¿Puedo entrar?
Claro.
Te he traído algo.
Don Canto. Es el añejo que es casi imposible de encontrar.
Palabra clave, "casi".
¿Sabes qué?
Quédatelo.
- Pero es un regalo. - Creo que los dos sabemos
que tus regalos vienen con ataduras.
Bueno, más bien es un lazo.
No seas graciosa. Ya sabes lo que quiero decir.
No, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿En serio?
Vale, estoy hablando de la profesión más antigua del mundo.
Sí, hablo del trabajo sexual.
Pagar por jugar, dinero a cambio de seducción.
Vale.
Creo...
que se nos han cruzado los cables en esto.
¿Es una fantasía de niña rica?
Ya sabes, comprarte un bombero para divertirte como una trabajadora.
Porque si lo es, lo entiendo. Pero en realidad no es...
Mi hermano murió de cáncer de pulmón.
Dejó de fumar a los 24 años,
pero lo contrajo a los 40.
Lamento oírlo.
Es una causa que me afecta profundamente.
Por eso hice todas esas donaciones.
Vale. Pero hiciste el cheque a mi nombre.
Sí, porque nunca pensé que asumirías que...
Dios mío.
Owen, ¿de verdad crees que necesito pagar por sexo?
Bueno, no, obviamente no.
- Owen...
¿en qué universo empapado de bronceador
me gastaría 100.000 dólares por acostarme contigo?
Ciento cuarenta mil en total.
Y me parece recordar
que dijiste algo sobre ser una clienta satisfecha.
No, eso lo dijiste tú.
Tienes razón, lo dije. De acuerdo.
Pero no fui yo quien hizo un "Venmo"
a alguien con el emoticono de un hueso.
Era un hueso de perro para tu obra benéfica canina.
La foto era un hueso sin especificar.
Pensé que estaba siendo inteligente.
Te conocí mientras organizabas una gala benéfica.
¿Cómo iba a saber que solo estabas hablando
y no tendiendo la mano?
Siempre pasa esto.
¿"Siempre pasa esto"?
Que no te acusaran de solicitar "esto".
El dinero encuentra la forma de arruinar todo "esto".
Toda mi vida, nunca sé si le gusto a la gente por mí
o si buscan algo.
En mi fiesta de 16 años, la mitad de las chicas se fueron
cuando se nos acabaron las bolsas de regalo de Hermes.
Lo sé.
Pobre niña rica.
No me importa tu dinero, Kendra.
- Sí, la gente siempre dice eso. - De acuerdo.
¿Qué te parece esto?
La próxima vez...
invita la casa.
Alguien se siente generoso.
No, no, no, no, no. Tú...
eres la que se siente generosa.
En serio, si el dinero es un problema,
- podemos romper ese cheque. - No, no. No...
No nos volvamos locos.
¿Puedo entrar?
¿Vienes a patear a un vendido mientras está en el suelo?
El karma me ha enseñado algo mejor que eso.
¿Sabes? He perdido una ceja.
Ya lo veo.
Volverá a crecer, y no es para tanto.
Estoy horrible.
No. No, pareces...
inquisitivo.
¿Y a qué has venido?
Solo he venido a ver cómo estabas y...
a ver cómo se está curando esa incisión.
La cirujana torácica dijo que era un corte magnífico.
Dijo que habías perdido tu vocación.
Le dije que estaba equivocada.
Haces exactamente lo que debes hacer.
Qué tierno.
Muchas gracias.
¿Así que puede que no demandes?
No, por supuesto que voy a demandar.
Solo que no a ti.
¿Entonces a quién?
Está vivo.
¿Cómo te encuentras, superestrella?
- Extra crujiente. - Muy gracioso.
Tengo todo lo necesario para que te sientas mejor.
Aloe vera árabe,
difusor de aceites esenciales,
un día de spa de mil dólares para cuando salgas de aquí.
Mi ayudante lo ha hecho todo. Nada del otro mundo.
Por cierto, cualquier otra cosa que necesites, házmelo saber.
¿Qué tal 15 millones de dólares?
- Sí. - No, no, no, no.
No, ¿sabes qué? Que sean 20 incluso.
Quiero un velero.
¿Un velero?
¿Le han puesto algo en la medicación?
Te voy a demandar, Jacques.
Voy a demandarte por todo lo que valgas
y algo más.
Mira, sé que estás enfadado,
pero lo que pasó fue un accidente.
No, lo que pasó fue que el regulador de oxígeno echó chispas cuando
cambié al suministro de la ambulancia.
El regulador de oxígeno reacondicionado,
del que me quejé en múltiples ocasiones,
junto con nuestras máquinas de CPAP y ECMO.
Si se quejó, eso ya constituye una negligencia.
Se queja mucho, así que es difícil hacer un seguimiento.
Yo no me preocuparía por eso. Tengo cada una de ellas documentada.
¿Y lleváis todo este tiempo
utilizando material de segunda mano de mala calidad?
Sí, todo forma parte de la fórmula secreta de Paragon.
Recortar gastos para mantener bajos los costes y altos los beneficios.
Eso es lo que debería figurar en vuestras tarjetas de visita.
No, no, no. Cuando acabe con Paragon,
no les quedará ni una tarjeta en la que imprimirlo.
Necesito... hacer algunas llamadas.
El karma es algo hermoso.
www.subtitulamos.tv