1 00:00:23,010 --> 00:00:24,743 Ha sido un partido increíble, Ratón. 2 00:00:25,621 --> 00:00:27,117 Gracias, Sr. Dawson. 3 00:00:27,137 --> 00:00:30,457 Lo digo en serio. ¿Dos goles contra los Hammers? 4 00:00:30,609 --> 00:00:33,535 Tus padres van a estar muy orgullosos de ti, cariño. 5 00:00:33,612 --> 00:00:35,796 Sabes que querían estar allí, pero... 6 00:00:35,947 --> 00:00:37,022 Trabajo. 7 00:00:37,046 --> 00:00:39,719 Oye, tengo tus dos goles en vídeo 8 00:00:39,744 --> 00:00:41,710 para que podamos enseñárselos cuando lleguemos a casa. 9 00:00:41,804 --> 00:00:43,695 ¡Sí, sí, vamos! 10 00:00:45,065 --> 00:00:46,601 Muy amable de su parte. 11 00:00:46,626 --> 00:00:48,977 - Gracias, Sra. Dawson. - De nada. 12 00:00:49,002 --> 00:00:51,680 Solo tengo una cosa que decir. ¿Por qué no lo celebraste? 13 00:00:51,705 --> 00:00:54,539 Porque es Ratón, mamá. Ella nunca celebra. 14 00:00:54,541 --> 00:00:56,375 No me importa quién seas. 15 00:00:56,377 --> 00:00:59,636 Metes el gol de la victoria contra el mejor equipo del estado, 16 00:00:59,655 --> 00:01:01,062 ¡y lo celebras! 17 00:01:01,139 --> 00:01:03,157 No quiero que nadie se sienta mal. 18 00:01:03,308 --> 00:01:05,159 ¿Puedo darte un consejo? 19 00:01:05,235 --> 00:01:09,079 Nunca escondas tu luz porque hará que otra persona se sienta mal. 20 00:01:10,148 --> 00:01:12,148 Bien, vamos a escucharla. 21 00:01:12,168 --> 00:01:14,334 - ¿Qué? - Tu celebración, tonta. 22 00:01:14,411 --> 00:01:16,486 La próxima vez que marques un gol, ¿qué vas a hacer? 23 00:01:16,505 --> 00:01:19,080 - No lo sé. - Yo sé lo que haría. 24 00:01:19,233 --> 00:01:21,233 - Una gran celebración de pelotas. - ¡Joey! 25 00:01:21,235 --> 00:01:22,797 No sirve de nada. 26 00:01:22,822 --> 00:01:25,881 ¿Qué tal el clásico "Gooool"? 27 00:01:25,906 --> 00:01:27,585 Como el del tipo de la tele. 28 00:01:27,610 --> 00:01:28,789 - Vamos. - ¡Gooool! 29 00:01:28,814 --> 00:01:31,583 - ¡Gooool! - ¡Vamos, vamos, gooool! 30 00:01:31,608 --> 00:01:32,638 ¡Gooool! 31 00:01:32,663 --> 00:01:33,836 ¡Sr. Dawson! 32 00:01:33,856 --> 00:01:35,838 ¡Dios! 33 00:01:35,908 --> 00:01:39,642 www.subtitulamos.tv 34 00:01:40,938 --> 00:01:43,012 Buen trabajo, 126. 35 00:01:43,032 --> 00:01:44,887 Mateo, tienes algo... 36 00:01:44,912 --> 00:01:47,016 Tienes algo... está justo ahí. 37 00:01:50,931 --> 00:01:52,264 Es Marwani. 38 00:01:52,282 --> 00:01:54,036 - ¿Es Marjan? - ¡Hola, Marjan! 39 00:01:54,061 --> 00:01:55,077 ¡Hola! 40 00:01:55,102 --> 00:01:56,324 ¿Cómo está mi chica? 41 00:01:56,349 --> 00:01:57,387 Bien. 42 00:01:57,412 --> 00:01:59,213 Hablabas de la moto, ¿verdad? 43 00:01:59,364 --> 00:02:00,439 Pues claro que hablaba de la moto. 44 00:02:00,441 --> 00:02:01,750 Pues la vendí. 45 00:02:01,775 --> 00:02:04,301 Muy buen precio. Conseguí 200 dólares más de lo que te pagué. 46 00:02:04,326 --> 00:02:05,450 Eres muy graciosa. 47 00:02:05,475 --> 00:02:06,808 Hola, ¿qué tal, Marj? 48 00:02:06,833 --> 00:02:08,296 Hola. ¿Es Marjan? 49 00:02:08,388 --> 00:02:09,566 ¿Qué pasa, chica? 50 00:02:10,708 --> 00:02:12,226 Parece que os estáis divirtiendo. 51 00:02:12,377 --> 00:02:14,135 Sí, acabamos de apagar un incendio de cinco detectores 52 00:02:14,212 --> 00:02:15,649 en una fábrica de salchichas. 53 00:02:15,674 --> 00:02:18,074 Me dio mucha hambre. Olía deliciosamente. 54 00:02:18,099 --> 00:02:19,291 Tienes razón. 55 00:02:19,309 --> 00:02:20,567 Oye, ¿es Marjan? 56 00:02:20,719 --> 00:02:23,208 Os echo de menos. 57 00:02:23,233 --> 00:02:24,496 ¡Entonces vuelve! 58 00:02:24,521 --> 00:02:25,814 Vale. 59 00:02:25,966 --> 00:02:27,369 ¿Vale? ¿Has dicho "vale"? 60 00:02:27,394 --> 00:02:30,418 Sí, asumiendo que no me hayáis reemplazado ya. 61 00:02:30,443 --> 00:02:32,320 No, no te hemos reemplazado. Eres irremplazable. 62 00:02:32,473 --> 00:02:33,655 ¿Estás segura de que estás lista para volver? 63 00:02:33,732 --> 00:02:36,744 Sí, estoy lista. Realmente lista. 64 00:02:36,769 --> 00:02:38,044 - ¡Genial, sí! - Genial. 65 00:02:38,069 --> 00:02:40,941 Vale, vale, vale. Solo prometedme una cosa. 66 00:02:40,966 --> 00:02:42,910 Por favor, no hagáis un escándalo de esto. 67 00:02:42,935 --> 00:02:45,118 No necesito que seáis... exagerados. 68 00:02:45,270 --> 00:02:47,115 ¿Por qué ibas a pensar que íbamos a ser exagerados? 69 00:02:47,140 --> 00:02:50,531 Le regalaste a tu padre una tarta con forma de tumor cuando venció al cáncer. 70 00:02:50,609 --> 00:02:52,609 De acuerdo. Lo prometemos. Nada de fiestas. 71 00:02:52,611 --> 00:02:54,535 - ¿Dónde estás? - En Tucumcari. 72 00:02:54,613 --> 00:02:56,112 ¿En Nuevo México? Puedes estar aquí esta noche. 73 00:02:56,131 --> 00:02:58,056 No, he tenido un par de días bastante agitados. 74 00:02:58,208 --> 00:02:59,736 Creo que voy a coger una habitación en un motel 75 00:02:59,761 --> 00:03:02,066 y quizá me ponga en camino a primera hora de la mañana... 76 00:03:02,091 --> 00:03:03,878 De acuerdo. Entonces estarás en Austin a las cuatro. 77 00:03:03,897 --> 00:03:05,484 ¿Por qué no vienes a mi casa y ya está? 78 00:03:05,509 --> 00:03:06,966 Ni te molestes en ir a casa. 79 00:03:06,991 --> 00:03:08,452 ¿A tu casa? ¿Para qué? 80 00:03:08,477 --> 00:03:10,485 Para que podamos arreglar el papeleo. 81 00:03:11,797 --> 00:03:14,072 ¿No podemos hacerlo el martes en el trabajo? 82 00:03:14,149 --> 00:03:16,649 Bueno, creo que es mejor quitárnoslo de en medio. 83 00:03:16,802 --> 00:03:18,985 Vais a dar una fiesta, ¿no? 84 00:03:19,137 --> 00:03:21,562 ¡Sí! 85 00:03:21,582 --> 00:03:24,583 Está bien. Pero nada de yacht rock, ¿vale? 86 00:03:26,443 --> 00:03:27,545 De acuerdo, conduce con cuidado. 87 00:03:27,570 --> 00:03:28,837 Lo haré. 88 00:03:31,432 --> 00:03:32,765 Hola. 89 00:03:33,141 --> 00:03:34,638 ¿Has conseguido asiento? 90 00:03:34,820 --> 00:03:36,410 Voy en el de las 8:45 a Fort Lauderdale. 91 00:03:36,430 --> 00:03:38,171 ¡Increíble! 92 00:03:38,323 --> 00:03:41,324 Vale, hazme un favor, Kiley, y... 93 00:03:41,326 --> 00:03:42,905 mete esto en tu mochila. 94 00:03:42,930 --> 00:03:44,830 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 95 00:03:47,521 --> 00:03:49,107 Marjan. 96 00:03:50,408 --> 00:03:52,057 No puedo aceptarlo. 97 00:03:52,082 --> 00:03:53,313 Sí que puedes. 98 00:03:53,338 --> 00:03:54,446 He destrozado tu antigua vida. 99 00:03:54,597 --> 00:03:56,840 Lo menos que puedo hacer es ayudarte a empezar una nueva. 100 00:03:56,858 --> 00:03:58,740 ¿De dónde has sacado todo esto? 101 00:03:58,765 --> 00:03:59,966 Vendí mi moto. 102 00:04:00,788 --> 00:04:01,936 No. 103 00:04:01,955 --> 00:04:04,681 - Dios mío. No deberías haberlo hecho. - No pasa nada. 104 00:04:04,683 --> 00:04:07,441 Ya me he tragado suficientes escapes de gases como para toda la vida. 105 00:04:07,461 --> 00:04:08,776 Pero ¿cómo vas a volver a casa? 106 00:04:08,796 --> 00:04:10,462 No lo sé, alquilaré un coche o algo. 107 00:04:10,539 --> 00:04:11,779 No te preocupes. 108 00:04:11,799 --> 00:04:13,757 Autobús de las 8:45 a Fort Lauderdale. 109 00:04:16,067 --> 00:04:18,021 ¿Qué... pasa? 110 00:04:18,046 --> 00:04:21,881 ¿Y si subir a ese autobús es el mayor error de mi vida? 111 00:04:21,958 --> 00:04:23,850 Fíjate en lo felices que éramos. 112 00:04:25,387 --> 00:04:28,313 Eso no es real, Kiley. 113 00:04:28,390 --> 00:04:30,649 Eso se publicó para aparentar. 114 00:04:30,725 --> 00:04:32,225 ¿Lo que vi cuando estabas con él, 115 00:04:32,377 --> 00:04:35,211 la mirada de terror en tus ojos? 116 00:04:35,230 --> 00:04:36,713 Eso era real. 117 00:04:36,715 --> 00:04:38,472 Grant ya habrá pagado la fianza. 118 00:04:38,492 --> 00:04:40,283 Este es tu momento de liberarte. 119 00:04:41,040 --> 00:04:42,356 Tienes que aprovecharla. 120 00:04:42,554 --> 00:04:44,571 Grant era mi hogar. 121 00:04:44,647 --> 00:04:45,738 Creías que lo era. 122 00:04:45,815 --> 00:04:49,501 Cuando encuentres tu verdadero hogar, notarás la diferencia. 123 00:04:49,652 --> 00:04:51,086 Créeme. 124 00:04:54,733 --> 00:04:56,258 Tengo mucho miedo... 125 00:04:57,129 --> 00:04:58,529 de hacer esto sola. 126 00:05:00,309 --> 00:05:03,569 Y eso es lo que te hace tan valiente, 127 00:05:03,683 --> 00:05:05,440 porque lo harás de todas formas. 128 00:05:05,744 --> 00:05:07,409 Y no estarás sola, ¿vale? 129 00:05:07,434 --> 00:05:10,763 Mi hermana Sahar vive en Miami Beach. 130 00:05:10,840 --> 00:05:13,191 Tiene la casa vigilada. 131 00:05:13,216 --> 00:05:14,381 Te enviaré su número. 132 00:05:14,528 --> 00:05:16,611 Gracias, Marjan... 133 00:05:17,180 --> 00:05:18,346 por todo. 134 00:05:18,423 --> 00:05:19,805 Este es el último aviso 135 00:05:19,958 --> 00:05:21,682 para el autobús de las 8:45 a Fort Lauderdale. 136 00:05:23,595 --> 00:05:26,246 Ve y disfruta de tu vida. 137 00:05:26,822 --> 00:05:28,364 Te lo mereces. 138 00:05:52,119 --> 00:05:54,543 Tío, no sé a vosotros, pero a mí me está dando un caso grave 139 00:05:54,568 --> 00:05:55,989 de túnel carpiano. 140 00:05:56,014 --> 00:05:59,053 Si la capitana Vega estuviera aquí, habría pedido una paga por peligrosidad. 141 00:05:59,147 --> 00:06:01,239 Sí, tiene suerte de haberse perdido esta tarea. 142 00:06:01,264 --> 00:06:02,533 Bueno, eso es discutible. 143 00:06:02,558 --> 00:06:04,558 Está en el recital de ballet de su hija de 11 años, 144 00:06:04,636 --> 00:06:06,411 y se supone que dura cuatro horas. 145 00:06:07,575 --> 00:06:08,638 ¿Va a venir Grace? 146 00:06:08,657 --> 00:06:11,268 No, no puede. En realidad, su turno empieza a las cinco, 147 00:06:11,293 --> 00:06:13,660 así que le he dicho que le llevaré un trozo de tarta. 148 00:06:13,685 --> 00:06:14,878 Vale. 149 00:06:14,903 --> 00:06:16,473 Ya están los canapés de champiñones. 150 00:06:16,498 --> 00:06:18,855 Las costillas y las brochetas están cocinándose. 151 00:06:18,880 --> 00:06:22,197 Los canapés de salmón y pepino están en la nevera. 152 00:06:22,217 --> 00:06:23,856 ¿Qué más me falta? 153 00:06:23,881 --> 00:06:27,445 Sí. Los canapés de higo y queso brie. 154 00:06:27,447 --> 00:06:29,889 Son muchos canapés con 24 horas de antelación. 155 00:06:29,914 --> 00:06:30,942 Tengo a la persona indicada. 156 00:06:30,967 --> 00:06:34,394 Oye, papá, recuerda que no quería que fuéramos demasiado "exagerados". 157 00:06:34,470 --> 00:06:37,212 Esto no es "exagerado". Nunca soy "exagerado". 158 00:06:37,290 --> 00:06:39,807 Gente, tenemos que poner más globos LED. 159 00:06:39,832 --> 00:06:41,871 No quiero ver ningún alumbrado. 160 00:06:41,896 --> 00:06:43,863 Quiero ver todo este techo cubierto. 161 00:06:44,297 --> 00:06:46,950 Aún no ha superado que no le dejemos planear la boda, ¿verdad? 162 00:06:46,975 --> 00:06:49,114 Sí, solo tenemos que dejar que lo organice él solo. 163 00:06:49,139 --> 00:06:52,048 ¿Y sabes qué? Creo que puede que hayamos esquivado una bala. 164 00:06:52,073 --> 00:06:53,481 En forma de canapé. 165 00:07:13,829 --> 00:07:15,179 Pero qué... 166 00:07:16,516 --> 00:07:17,682 Dios. 167 00:07:17,707 --> 00:07:19,231 Oye, Siri, llama al 911. 168 00:07:19,256 --> 00:07:21,607 Llamando al 911. 169 00:07:22,670 --> 00:07:23,744 ¿Hola? 170 00:07:23,769 --> 00:07:25,527 Llamada desconectada. 171 00:07:25,552 --> 00:07:26,718 Siri, llama al 911. 172 00:07:26,743 --> 00:07:28,407 Llamando al 911. 173 00:07:30,343 --> 00:07:32,368 Hola? ¿Alguien puede oírme? 174 00:07:36,365 --> 00:07:37,790 Hola? Si alguien puede oírme, 175 00:07:37,815 --> 00:07:38,980 necesito a la policía. 176 00:07:39,005 --> 00:07:41,514 ¡Voy hacia el este por la 71! 177 00:07:43,101 --> 00:07:46,632 Una Winnebago con matrícula de Idaho está intentando sacarme de la carretera. 178 00:07:46,657 --> 00:07:48,474 El conductor se llama Grant... 179 00:08:15,165 --> 00:08:17,124 ¿Qué? ¿Qué demonios...? 180 00:08:17,650 --> 00:08:19,242 Perdone. 181 00:08:19,267 --> 00:08:20,874 No sabía cómo despertarla. 182 00:08:21,001 --> 00:08:22,977 Mis amigos necesitan ayuda. 183 00:08:24,405 --> 00:08:25,962 ¿Qué ha pasado? 184 00:08:25,987 --> 00:08:27,636 Ha habido un accidente. 185 00:08:27,655 --> 00:08:29,402 Se salió de la carretera. 186 00:08:29,427 --> 00:08:30,852 Hacia un barranco. 187 00:08:31,108 --> 00:08:32,699 Sí. 188 00:08:32,743 --> 00:08:34,745 A veces hago eso. 189 00:08:38,186 --> 00:08:39,418 ¿Se encuentra bien? 190 00:08:41,133 --> 00:08:44,092 Parece que me he roto un par de costillas. 191 00:08:47,104 --> 00:08:50,881 Probablemente también una conmoción, supongo. 192 00:08:52,776 --> 00:08:54,718 ¿De dónde... vienes? 193 00:08:54,955 --> 00:08:57,015 Yo también tuve un accidente. 194 00:08:57,471 --> 00:08:59,304 Un coche rojo. 195 00:08:59,329 --> 00:09:02,035 Mi amigo y sus padres siguen atrapados en el coche. 196 00:09:02,060 --> 00:09:03,693 Por favor, tiene que ayudarlos. 197 00:09:03,909 --> 00:09:05,316 Sí. 198 00:09:05,651 --> 00:09:07,376 Pediré ayuda. 199 00:09:12,218 --> 00:09:13,707 O no. 200 00:09:15,380 --> 00:09:16,971 Vale, chica. 201 00:09:17,225 --> 00:09:18,958 Vamos. Muéstramelo. 202 00:10:52,170 --> 00:10:53,428 Puede apoyarse en mí. 203 00:10:53,579 --> 00:10:55,763 ¿Sabes? Eres bastante fuerte para... 204 00:10:55,788 --> 00:10:57,713 ¿Cuántos años tienes, once? 205 00:10:57,738 --> 00:10:58,818 ¿Doce? 206 00:10:58,843 --> 00:11:00,351 Diez. 207 00:11:02,657 --> 00:11:04,382 ¿Cómo te llamas? 208 00:11:04,407 --> 00:11:06,432 La gente me llama Ratón. 209 00:11:07,236 --> 00:11:08,735 ¿Ratón? 210 00:11:09,261 --> 00:11:11,003 Eso es probablemente... 211 00:11:11,022 --> 00:11:13,281 Eso es probablemente porque eres... 212 00:11:13,358 --> 00:11:16,576 bastante habladora, ¿eh? 213 00:11:16,815 --> 00:11:18,169 No. 214 00:11:21,659 --> 00:11:24,677 Me llamo Marjan. Y estás de suerte porque 215 00:11:25,036 --> 00:11:27,128 soy bombera. 216 00:11:27,153 --> 00:11:28,331 ¿Vale? 217 00:11:28,356 --> 00:11:30,298 Y vamos a salir de esta. 218 00:11:31,376 --> 00:11:33,876 ¿Dijiste que el coche está por aquí? 219 00:11:33,901 --> 00:11:35,918 Eso pensaba. 220 00:11:35,943 --> 00:11:38,869 Puede que girara hacia otro sitio. 221 00:11:38,894 --> 00:11:40,267 Está bien. No pasa nada. Vamos. 222 00:11:40,292 --> 00:11:42,143 Seguiremos buscando, ¿de acuerdo? 223 00:11:42,962 --> 00:11:45,129 Juegas al fútbol, ¿verdad? 224 00:11:45,148 --> 00:11:47,206 ¿Cómo lo supo? 225 00:11:47,225 --> 00:11:49,400 Tu uniforme parece que te ha delatado. 226 00:11:49,620 --> 00:11:51,027 Cierto. 227 00:11:52,397 --> 00:11:55,657 ¿En... qué posición juegas? 228 00:11:55,682 --> 00:11:58,015 - De delantero. - ¡No puede ser! 229 00:11:58,236 --> 00:12:00,370 Esa era mi posición favorita. 230 00:12:02,531 --> 00:12:04,364 ¿Qué? ¿Qué pasa? 231 00:12:04,389 --> 00:12:05,718 Nada. Nada... 232 00:12:05,743 --> 00:12:07,894 Solo quiero asegurarme 233 00:12:07,912 --> 00:12:09,486 de que sé cómo volver, ¿vale? 234 00:12:09,506 --> 00:12:10,713 Vamos. 235 00:12:16,921 --> 00:12:19,255 - ¿Es ese? - Sí. 236 00:12:19,407 --> 00:12:21,741 Es un milagro que hayas logrado salir de ahí. 237 00:12:21,759 --> 00:12:24,018 ¡Joey! ¡Señor y señora Dawson! 238 00:12:24,170 --> 00:12:25,836 He traído una bombera. 239 00:12:25,855 --> 00:12:27,538 Escucha, cariño, creo que es mejor si te 240 00:12:27,540 --> 00:12:29,795 quedas aquí, ¿de acuerdo? 241 00:12:29,820 --> 00:12:31,152 Pero quiero ayudarle. 242 00:12:31,177 --> 00:12:33,586 Voy a hacer todo lo que pueda para ayudar a tus amigos. 243 00:12:33,604 --> 00:12:34,845 Te lo prometo. 244 00:12:34,864 --> 00:12:36,346 Pero necesito que me hagas un favor. 245 00:12:36,424 --> 00:12:38,199 Y vas a sentarte aquí, ¿vale? 246 00:12:38,350 --> 00:12:41,610 Y... mira hacia los árboles y cuenta hasta cien, 247 00:12:41,763 --> 00:12:45,707 y hagas lo que hagas... no te des la vuelta, ¿vale? 248 00:12:45,858 --> 00:12:47,375 - Vale. - Vale. 249 00:12:47,425 --> 00:12:49,162 Vale. 250 00:12:53,883 --> 00:12:56,467 Uno, dos... 251 00:12:57,554 --> 00:13:00,304 tres, cuatro... 252 00:13:01,132 --> 00:13:04,726 cinco, seis, siete... 253 00:13:06,137 --> 00:13:08,688 ocho, nueve... 254 00:13:10,049 --> 00:13:11,290 diez... 255 00:13:12,599 --> 00:13:15,719 once, doce.., 256 00:13:15,813 --> 00:13:18,531 trece, catorce... 257 00:13:19,543 --> 00:13:21,877 quince, dieciséis... 258 00:13:23,304 --> 00:13:27,123 diecisiete, dieciocho... 259 00:13:27,917 --> 00:13:31,210 diecinueve, veinte... 260 00:13:32,088 --> 00:13:35,298 veintiuno, veintidós... 261 00:13:36,259 --> 00:13:39,318 veintitrés, veinticuatro... 262 00:13:39,337 --> 00:13:41,106 veinticinco... 263 00:13:42,673 --> 00:13:44,098 veintiséis... 264 00:13:44,993 --> 00:13:47,643 veintisiete, veintiocho... 265 00:13:48,754 --> 00:13:52,273 veintinueve, treinta... 266 00:13:52,424 --> 00:13:56,260 treinta y uno, treinta y dos... 267 00:13:56,279 --> 00:14:00,097 treinta y tres, treinta y cuatro... 268 00:14:00,116 --> 00:14:03,493 treinta y cinco, treinta y seis... 269 00:14:06,956 --> 00:14:09,165 Están muertos, ¿verdad? 270 00:14:16,160 --> 00:14:17,567 Lo siento mucho. 271 00:14:18,026 --> 00:14:19,801 Todo es culpa mía. 272 00:14:19,952 --> 00:14:22,028 No, no, no, no, Ratón, no. 273 00:14:22,121 --> 00:14:24,030 - No es culpa tuya. - Sí que lo es. 274 00:14:24,123 --> 00:14:26,048 Me estaban enseñando a celebrar un gol 275 00:14:26,125 --> 00:14:28,050 y el Sr. Dawson apartó la vista de la carretera. 276 00:14:28,127 --> 00:14:29,793 Si yo no me hubiera metido en vuestro carril, 277 00:14:29,813 --> 00:14:31,625 nada de esto habría pasado, ¿de acuerdo? 278 00:14:31,650 --> 00:14:34,544 Así que si es culpa de alguien, es mía. 279 00:14:34,984 --> 00:14:36,892 ¿Lo entiendes? 280 00:14:36,969 --> 00:14:39,098 En serio que tenemos que salir de aquí, Ratón. 281 00:14:39,123 --> 00:14:41,748 Tenemos que subir hasta la carretera y conseguir ayuda. 282 00:14:49,315 --> 00:14:51,557 ¿Puedo despedirme de él primero? 283 00:14:54,020 --> 00:14:55,253 De Joey. 284 00:14:56,655 --> 00:14:58,214 Es mi mejor amigo. 285 00:15:00,510 --> 00:15:01,901 Oye, no, creo que... 286 00:15:01,994 --> 00:15:05,179 Creo que es mejor si te despides en tu cabeza. 287 00:15:05,256 --> 00:15:08,140 - ¿De acuerdo? - ¿Cómo lo hago? 288 00:15:12,522 --> 00:15:14,146 Cierra los ojos. 289 00:15:15,507 --> 00:15:20,177 Piensa en un momento en el que fuisteis muy felices juntos. 290 00:15:20,254 --> 00:15:22,922 ¿Tienes un recuerdo así? 291 00:15:22,940 --> 00:15:26,158 La temporada pasada, Joey marcó su primer gol. 292 00:15:26,703 --> 00:15:27,994 Su único gol. 293 00:15:28,854 --> 00:15:33,115 Estaba tan contento que me abrazó delante de todos. 294 00:15:33,192 --> 00:15:36,252 Quiero que pienses en él solo así. 295 00:15:38,030 --> 00:15:39,805 Porque así de feliz será siempre 296 00:15:39,807 --> 00:15:42,383 mientras lleves eso contigo. 297 00:15:43,887 --> 00:15:47,113 Ahora quiero que le digas que 298 00:15:47,115 --> 00:15:49,223 nunca le olvidarás. 299 00:15:52,637 --> 00:15:53,841 De acuerdo. 300 00:15:54,472 --> 00:15:55,521 Ya se lo he dicho. 301 00:15:56,807 --> 00:15:58,274 Buen trabajo, cariño. 302 00:15:58,976 --> 00:16:00,234 Vamos. 303 00:16:04,315 --> 00:16:05,814 Bueno, capitán, odio decirlo, 304 00:16:05,891 --> 00:16:07,057 pero creo... que vas a tener que 305 00:16:07,076 --> 00:16:09,301 volver a poner tus canapés de salmón en la nevera. 306 00:16:09,320 --> 00:16:11,597 Esos peces ya no volverán a nadar río arriba, capitán. 307 00:16:11,622 --> 00:16:13,822 Esto es un desastre. ¿Dónde está? 308 00:16:13,824 --> 00:16:15,649 Mateo, ¿alguna noticia? 309 00:16:15,674 --> 00:16:16,840 Directo al buzón de voz. 310 00:16:16,865 --> 00:16:18,419 Tal vez ella no tenga cobertura. 311 00:16:18,496 --> 00:16:21,284 Está en la interestatal. Debería tener cobertura. 312 00:16:21,309 --> 00:16:22,740 Tal vez está en la moto 313 00:16:22,765 --> 00:16:24,097 y no puede oír las llamadas telefónicas entrantes. 314 00:16:24,152 --> 00:16:25,834 No, no, no, no. Todo eso va directo al casco. 315 00:16:25,859 --> 00:16:27,198 - Eso no es un problema. - Dios. 316 00:16:27,223 --> 00:16:29,394 Nos dijo que no quería una fiesta. 317 00:16:29,419 --> 00:16:31,864 Sí, pero Marjan no desaparecería, ¿verdad? Ella no es así. 318 00:16:31,889 --> 00:16:33,784 Tal vez apagó su teléfono 319 00:16:33,809 --> 00:16:35,551 y tomó una ruta pintoresca. 320 00:16:35,576 --> 00:16:37,618 Estamos hablando de Fireforx, Nancy. 321 00:16:37,728 --> 00:16:40,987 Esa mujer nunca tiene el teléfono apagado y jamás llega tarde. 322 00:16:41,007 --> 00:16:42,184 ¿Me equivoco, capitán? 323 00:16:42,209 --> 00:16:44,468 Ni una vez en tres años. 324 00:16:44,493 --> 00:16:47,011 ¿Empezamos a llamar a los hospitales? 325 00:16:47,162 --> 00:16:49,513 Espera. Tengo una idea mejor. 326 00:17:00,233 --> 00:17:01,894 - Hola, marido. - Hola, Gracie. 327 00:17:01,919 --> 00:17:03,857 Te tengo en el altavoz en la fiesta de Marjan. 328 00:17:03,882 --> 00:17:06,566 Vale, y llamas para restregármelo por la cara, ¿eh? 329 00:17:06,591 --> 00:17:07,756 Te echamos de menos, Marjan. 330 00:17:07,781 --> 00:17:08,985 No, no, cariño, no está aquí. 331 00:17:09,010 --> 00:17:10,252 Por eso llamamos. 332 00:17:10,277 --> 00:17:11,640 Debería haber llegado hace unas dos horas 333 00:17:11,665 --> 00:17:13,089 y no contesta al teléfono. 334 00:17:13,114 --> 00:17:14,907 Oye, Grace, te estoy enviando sus contactos. 335 00:17:14,932 --> 00:17:17,083 ¿Puedes intentar localizar su teléfono? 336 00:17:17,864 --> 00:17:21,076 Déjame intentar rastrear su GPS. 337 00:17:24,125 --> 00:17:26,032 No la veo. 338 00:17:26,052 --> 00:17:28,277 Oye, Grace, ¿cuándo fue la última vez que usó su teléfono? 339 00:17:28,279 --> 00:17:30,462 Fue hace una hora y media. 340 00:17:30,615 --> 00:17:33,060 Dos llamadas, ambas en menos de tres segundos. 341 00:17:33,085 --> 00:17:34,202 ¿A qué números? 342 00:17:34,227 --> 00:17:35,951 Fueron al 911. 343 00:17:35,970 --> 00:17:39,121 Ambas entraron en la central de Mason County, y ambas se cortaron. 344 00:17:39,123 --> 00:17:41,047 - Bien, eso es malo. - Mason County, de acuerdo, eso... 345 00:17:41,125 --> 00:17:43,043 Eso debe significar que estaba en la autopista 71. 346 00:17:43,068 --> 00:17:45,477 Grace, ¿puedes buscar accidentes en la autopista 71 347 00:17:45,502 --> 00:17:46,582 en Mason County? 348 00:17:46,607 --> 00:17:48,107 No veo ninguno. 349 00:17:48,132 --> 00:17:49,867 ¿Alguien sabe a qué hora salía esta mañana? 350 00:17:49,892 --> 00:17:51,300 Al amanecer, temprano. 351 00:17:51,360 --> 00:17:53,318 Eso son siete horas en la carretera antes de que llamara al 911, 352 00:17:53,343 --> 00:17:54,589 lo que significa que podría estar... 353 00:17:54,614 --> 00:17:56,154 En cualquier lugar dentro de un radio de 160 kilómetros de aquí. 354 00:17:56,179 --> 00:17:57,687 Grace, creo que vamos a subirnos al coche 355 00:17:57,712 --> 00:17:59,135 e ir hacia el oeste buscándola. 356 00:17:59,160 --> 00:18:00,325 ¿Nos mantendrás informados? 357 00:18:00,350 --> 00:18:01,688 Sí, lo haré. También rezaré una oración. 358 00:18:01,713 --> 00:18:03,213 - Te quiero. - Paul, ven con nosotros. 359 00:18:03,238 --> 00:18:04,922 - Necesitamos tus ojos. - Vale, ¿no deberíamos ir todos? 360 00:18:04,947 --> 00:18:07,240 No, no. Alguien tiene que quedarse aquí por si entra por esa puerta. 361 00:18:07,265 --> 00:18:08,355 Llamaré a la AFD, 362 00:18:08,380 --> 00:18:10,744 a la patrulla de carretera y a los Texas Rangers, a ver si han oído algo. 363 00:18:10,769 --> 00:18:12,044 De acuerdo. 364 00:18:20,331 --> 00:18:23,023 Buen trabajo, Ratón. 365 00:18:27,032 --> 00:18:28,515 ¿Sigues sintiéndote bien? 366 00:18:29,137 --> 00:18:31,333 Sí. ¿Y usted? 367 00:18:31,358 --> 00:18:32,867 Sí. 368 00:18:42,870 --> 00:18:44,628 ¡Pare! 369 00:18:44,780 --> 00:18:47,298 Necesitamos ayuda. 370 00:18:47,374 --> 00:18:48,448 ¿Están bien? 371 00:18:48,468 --> 00:18:50,529 No. Hubo un accidente. 372 00:18:50,554 --> 00:18:51,771 ¿Dónde está su vehículo? 373 00:18:51,796 --> 00:18:53,203 Abajo en la hondonada. 374 00:18:53,228 --> 00:18:55,269 Parece que se dio un buen golpe en la cabeza. 375 00:18:56,367 --> 00:18:57,382 Sí. 376 00:18:57,535 --> 00:18:58,867 La maldita cosa no para de gotear. 377 00:18:58,886 --> 00:19:01,312 Tengo cinta adhesiva ahí atrás. 378 00:19:01,388 --> 00:19:02,515 Probablemente servirá. 379 00:19:02,540 --> 00:19:03,706 Deberíamos irnos. 380 00:19:03,724 --> 00:19:05,708 El hospital más cercano está a más de 60 kilómetros. 381 00:19:05,726 --> 00:19:07,968 Es probable que se desangre antes de llegar. 382 00:19:07,987 --> 00:19:09,388 Vamos. 383 00:19:11,491 --> 00:19:12,907 Beba un poco de agua. 384 00:19:13,711 --> 00:19:15,194 Gracias por parar. 385 00:19:15,219 --> 00:19:17,069 Me llamo Rick. ¿Y usted? 386 00:19:17,163 --> 00:19:20,556 Marjan y... Ratón. 387 00:19:20,558 --> 00:19:21,999 Una especie de apodo, ¿eh? 388 00:19:24,486 --> 00:19:27,396 Un poco de esto en la ceja 389 00:19:27,398 --> 00:19:30,582 aguantará hasta que la vea un profesional. 390 00:19:30,659 --> 00:19:33,615 Llamaré al 911. Les avisaré que vamos de camino. 391 00:19:33,640 --> 00:19:34,730 Gracias, Rick. 392 00:19:34,755 --> 00:19:36,055 No sea... 393 00:19:44,248 --> 00:19:46,023 Corre. ¡Corre! 394 00:20:18,391 --> 00:20:19,890 ¿Estás bien? 395 00:20:19,915 --> 00:20:21,673 Sí, creo que sí. 396 00:20:21,877 --> 00:20:22,877 Estoy bien. 397 00:20:25,337 --> 00:20:26,794 Pero usted no lo está. 398 00:20:32,313 --> 00:20:34,813 Me han disparado. 399 00:20:45,901 --> 00:20:48,201 Gracias, papá. Sí, te lo agradezco. 400 00:20:48,226 --> 00:20:49,920 Sí, sí, sí. Nos veremos este fin de semana. 401 00:20:49,945 --> 00:20:51,353 Muy bien, adiós. 402 00:20:51,378 --> 00:20:53,653 Los Texas Rangers no han oído nada. 403 00:20:53,678 --> 00:20:55,936 Sí. Gracias. 404 00:20:56,262 --> 00:20:58,337 Ninguna desconocida que coincida con la descripción de Marjan 405 00:20:58,489 --> 00:21:00,155 en ningún hospital del Kerr County. 406 00:21:00,157 --> 00:21:02,157 Ni en Gillespie, Logan o Mason. 407 00:21:02,159 --> 00:21:04,568 Creo que tenemos que empezar a llamar a las empresas de grúas. 408 00:21:04,593 --> 00:21:07,587 ¿Y si está tirada a un lado de la carretera en algún sitio? 409 00:21:07,665 --> 00:21:09,865 Algo malo pasó, lo sé. 410 00:21:11,875 --> 00:21:13,203 ¿Estás bien? 411 00:21:13,687 --> 00:21:15,128 ¿Por qué dejamos que se fuera? 412 00:21:16,449 --> 00:21:18,357 Nunca debimos dejarla ir. 413 00:21:18,509 --> 00:21:22,602 Mateo, tienes que ser fuerte ahora, ¿de acuerdo? 414 00:21:22,604 --> 00:21:25,998 No importa lo que pasó, Marjan nos necesita para seguir adelante. 415 00:21:29,720 --> 00:21:31,503 No podemos perderla, tío. 416 00:21:35,542 --> 00:21:37,818 Grace, estás con todos nosotros aquí ahora mismo. 417 00:21:37,820 --> 00:21:39,637 - ¿Has encontrado algo? - Sí, lo he encontrado. 418 00:21:39,788 --> 00:21:41,454 Aunque no estoy segura de qué pensar. 419 00:21:41,474 --> 00:21:43,365 Pasé el nombre de Marjan por el sistema 420 00:21:43,367 --> 00:21:45,099 y encontré una coincidencia en un informe policial. 421 00:21:45,124 --> 00:21:47,794 Una agresión con agravantes hace dos días en Nuevo México. 422 00:21:47,813 --> 00:21:49,900 ¿Hace dos días? Nunca mencionó nada. 423 00:21:49,925 --> 00:21:53,100 Odio preguntarte esto, pero ¿fue ella la víctima o la agresora? 424 00:21:53,125 --> 00:21:54,264 Ninguna de las dos cosas. 425 00:21:54,289 --> 00:21:57,887 Dice que fue testigo material en un caso de violencia doméstica. 426 00:21:57,912 --> 00:22:00,021 El agresor era un tal Grant Harlan. 427 00:22:00,046 --> 00:22:02,973 Al parecer, Marjan evitó que hiciera daño a su prometida. 428 00:22:02,998 --> 00:22:04,460 Por favor, dime que este tipo está encerrado. 429 00:22:04,485 --> 00:22:06,986 No. Fue puesto en libertad bajo fianza el mismo día de su arresto. 430 00:22:07,011 --> 00:22:08,914 ¿El mismo día? ¿En serio? 431 00:22:08,939 --> 00:22:10,527 ¿Alguna idea de dónde está? 432 00:22:10,552 --> 00:22:12,660 Y no se presentó a su comparecencia esta mañana. 433 00:22:12,685 --> 00:22:14,484 El juzgado ha emitido una orden de búsqueda. 434 00:22:14,509 --> 00:22:16,023 ¿El nombre de la prometida es Kiley? 435 00:22:16,048 --> 00:22:17,539 Sí, lo es. 436 00:22:18,584 --> 00:22:20,217 Grace, ¿qué sabes de ella? 437 00:22:22,304 --> 00:22:24,545 ¿Sabes, amigo? 438 00:22:25,233 --> 00:22:27,157 No puedo evitar fijarme 439 00:22:27,177 --> 00:22:30,160 en que la gente que te encuentras por el camino... 440 00:22:30,180 --> 00:22:32,513 bueno, no acaban demasiado bien. 441 00:22:34,294 --> 00:22:36,351 Tal vez eso sea una lección para ti. 442 00:22:36,583 --> 00:22:38,750 ¿Oyes lo que digo, amiga? 443 00:22:38,775 --> 00:22:40,849 ¿Ya estás muerta? 444 00:22:40,874 --> 00:22:43,299 Intenta no desangrarte sin mí. 445 00:22:43,324 --> 00:22:44,548 Enseguida estaré contigo. 446 00:22:44,573 --> 00:22:45,813 ¿Cariño? 447 00:22:45,838 --> 00:22:47,653 Cariño, tienes que irte. 448 00:22:47,678 --> 00:22:50,529 Corre tan lejos como puedas, ¿de acuerdo? 449 00:22:50,554 --> 00:22:52,238 No me iré sin ti. 450 00:22:52,263 --> 00:22:54,413 Es a mí a quien persigue, ¿vale? 451 00:22:54,438 --> 00:22:57,013 Tienes que irte. Por favor, Ratón, vamos. 452 00:22:57,038 --> 00:22:59,544 No. No me iré sin ti. 453 00:22:59,569 --> 00:23:01,235 Así que levántate. 454 00:23:01,260 --> 00:23:02,501 O moriremos las dos. 455 00:23:29,457 --> 00:23:31,215 Buenas tardes. ¿Todo bien por aquí? 456 00:23:32,021 --> 00:23:34,205 Sí. 457 00:23:34,329 --> 00:23:36,996 La batería se me acaba de descargar. 458 00:23:37,021 --> 00:23:38,242 ¿Mientras conducías? 459 00:23:38,267 --> 00:23:40,508 No... 460 00:23:40,533 --> 00:23:42,274 Hice una parada para cambiarle el agua al canario 461 00:23:42,299 --> 00:23:43,899 y ahora el maldito cacharro no arranca. 462 00:23:47,449 --> 00:23:48,828 Mira. 463 00:23:48,853 --> 00:23:50,128 Abre el capó. Le echaré un vistazo. 464 00:23:50,153 --> 00:23:52,171 Gracias. Pero no es necesario, agente. 465 00:23:52,196 --> 00:23:54,455 Ya viene en camino una grúa. 466 00:23:54,480 --> 00:23:56,624 Tonterías. Eso tardará horas. 467 00:23:56,649 --> 00:23:57,814 Tengo unos cables de batería atrás 468 00:23:57,839 --> 00:23:59,972 y no es seguro estar parado aquí. 469 00:24:00,671 --> 00:24:02,095 ¿A dónde te diriges? 470 00:24:04,354 --> 00:24:06,337 A College Station. 471 00:24:06,583 --> 00:24:08,166 Debes ser un aggie. 472 00:24:08,906 --> 00:24:10,328 Sí. 473 00:24:24,941 --> 00:24:27,251 - ¿Puedes ayudarme? - Sí. 474 00:24:33,786 --> 00:24:35,328 - Vale. Vale. - ¿De quién es esto? 475 00:24:35,353 --> 00:24:37,353 De él. 476 00:24:37,378 --> 00:24:38,877 - No quiero estar aquí. - Yo tampoco. 477 00:24:38,902 --> 00:24:41,761 Pero necesito algunas cosas. 478 00:24:49,996 --> 00:24:52,496 Coge eso. 479 00:25:00,364 --> 00:25:03,031 Coge un poco de agua. 480 00:25:03,480 --> 00:25:05,039 Vale. 481 00:25:11,566 --> 00:25:14,066 - ¿Es un arma? - Es una pistola de bengalas. 482 00:25:14,091 --> 00:25:15,890 Pronto va a oscurecer. 483 00:25:15,915 --> 00:25:18,058 Servirá para pedir ayuda. 484 00:25:35,748 --> 00:25:38,082 La maldición de la mecánica, ¿no? 485 00:25:38,609 --> 00:25:41,702 Nunca se estropea cuando hay alguien que sepa arreglarlo. 486 00:25:47,467 --> 00:25:48,541 Sí. 487 00:25:48,936 --> 00:25:52,529 Bueno, te sugiero que no lo vuelvas a parar hasta que llegues a la A&M. 488 00:25:52,607 --> 00:25:55,414 Y la próxima vez que tengas que cambiarle el agua al canario, 489 00:25:55,439 --> 00:25:56,655 pon los triángulos de peligro. 490 00:25:57,390 --> 00:25:59,148 Lo haré, agente. 491 00:25:59,173 --> 00:26:00,855 Y "a por ellos", aggies. 492 00:26:00,881 --> 00:26:02,984 A por ellos, aggies. 493 00:26:37,577 --> 00:26:38,868 Lo tengo, lo tengo. 494 00:26:39,493 --> 00:26:40,718 Dios mío. 495 00:27:10,839 --> 00:27:12,264 Marjan. 496 00:27:12,861 --> 00:27:14,419 Por favor, despierta. 497 00:27:28,040 --> 00:27:30,465 ¿Dónde demonios te has metido, amiga? 498 00:27:30,490 --> 00:27:31,906 ¡Marjan! 499 00:27:34,375 --> 00:27:37,059 Todavía estoy aquí. 500 00:27:37,136 --> 00:27:39,445 Estoy bien. Ayúdame a levantarme. 501 00:27:39,885 --> 00:27:41,360 ¿Qué acabas de hacer? 502 00:27:41,385 --> 00:27:43,777 He taponado la herida 503 00:27:43,802 --> 00:27:45,878 para retrasar la pérdida de sangre. 504 00:27:45,903 --> 00:27:47,662 Y tal vez ganar algo de tiempo. 505 00:27:47,687 --> 00:27:49,062 Deberíamos irnos. 506 00:27:49,087 --> 00:27:50,979 Tenemos que irnos. 507 00:27:55,010 --> 00:27:56,452 Dame... un segundo. 508 00:28:02,920 --> 00:28:04,470 ¿Qué significa eso? 509 00:28:05,276 --> 00:28:07,664 Significa que estuve aquí. 510 00:28:48,023 --> 00:28:49,431 Zorra. 511 00:28:54,776 --> 00:28:56,551 ¿A dónde vamos? 512 00:28:56,576 --> 00:28:58,856 Tan lejos como podamos llegar. 513 00:29:00,343 --> 00:29:01,860 ¿Y luego qué? 514 00:29:02,500 --> 00:29:04,092 Y luego... 515 00:29:07,278 --> 00:29:09,294 ¿Marjan? 516 00:29:09,543 --> 00:29:12,061 Levántate. Tenemos que irnos. 517 00:29:12,086 --> 00:29:13,495 ¡Marjan! 518 00:29:13,520 --> 00:29:17,262 ¡Amiga! ¿Dónde estás? 519 00:29:17,287 --> 00:29:19,396 Despierta. Por favor. Ya viene. 520 00:29:23,858 --> 00:29:26,546 La prometida se llama Kiley Davis, 26 años. 521 00:29:26,571 --> 00:29:29,579 Ella y Grant son de Idaho, pero ninguno ha sido residente 522 00:29:29,599 --> 00:29:31,006 en los últimos dos años. 523 00:29:31,175 --> 00:29:33,775 Bien, ¿qué dijeron los de Nuevo México? 524 00:29:33,795 --> 00:29:35,263 Solo que Marjan fue 525 00:29:35,288 --> 00:29:36,563 la que acompañó a Kiley fuera de la comisaría 526 00:29:36,588 --> 00:29:37,830 tras la detención de Grant. 527 00:29:37,832 --> 00:29:39,940 Lo que la convierte en la última persona que estuvo con Marjan. 528 00:29:39,965 --> 00:29:41,212 ¿Crees que aún podrían seguir juntas? 529 00:29:41,237 --> 00:29:42,311 No lo sabemos. 530 00:29:42,336 --> 00:29:43,927 Intentamos llamar y enviar un mensaje a Kiley 531 00:29:43,946 --> 00:29:46,171 en todas sus redes sociales, pero no hemos tenido una respuesta. 532 00:29:46,190 --> 00:29:48,431 Dijo que había tenido un par de días llenos de acontecimientos. 533 00:29:48,456 --> 00:29:50,676 Ella no puede limitarse a ver los sitios de interés como una turista normal. 534 00:29:50,694 --> 00:29:51,730 Cierto. 535 00:29:52,789 --> 00:29:54,530 Chicos, acabo de recibir un mensaje de Instagram de Kiley 536 00:29:54,555 --> 00:29:57,367 y dice que está en un autobús hacia Fort Lauderdale. 537 00:29:57,392 --> 00:29:59,492 Vale, a ver si puedes ponerla al teléfono ahora. 538 00:30:07,477 --> 00:30:10,000 - Hola, soy Kiley. - Hola, Kiley. 539 00:30:10,025 --> 00:30:11,524 Soy el agente Carlos Reyes de Austin 540 00:30:11,549 --> 00:30:13,456 junto a unos amigos de Marjan Marwani. 541 00:30:13,481 --> 00:30:15,648 En la llamada también está el capitán de bomberos Owen Strand. 542 00:30:16,939 --> 00:30:18,272 ¿Va todo bien? 543 00:30:18,297 --> 00:30:19,331 Por eso llamamos. 544 00:30:19,356 --> 00:30:22,391 Marjan está desaparecida y no sabemos nada de ella desde ayer. 545 00:30:22,543 --> 00:30:25,302 Por favor, Dios, dime que él no le hizo nada. 546 00:30:25,321 --> 00:30:27,212 ¿Él? ¿Te refieres a Grant, tu prometido? 547 00:30:27,231 --> 00:30:28,357 Mi exprometido. 548 00:30:28,382 --> 00:30:30,716 Marjan me subió ayer a un autobús para alejarme de él. 549 00:30:30,734 --> 00:30:32,417 He estado vigilando mis espaldas, 550 00:30:32,442 --> 00:30:34,995 pero ahora ya sé por qué no le he visto. 551 00:30:35,147 --> 00:30:37,665 Bien, escúcheme. Esto es muy importante. 552 00:30:37,741 --> 00:30:39,333 ¿Tiene alguna idea de dónde está 553 00:30:39,410 --> 00:30:41,168 o de cómo podríamos ponernos en contacto con él? 554 00:30:41,193 --> 00:30:43,377 Si todavía está en la Winnebago podrían intentarlo. 555 00:30:43,402 --> 00:30:44,456 Tiene LoJack. 556 00:30:44,481 --> 00:30:45,527 ¿Una Winnebago? 557 00:30:45,552 --> 00:30:47,842 Pero Grant no tiene ningún vehículo registrado a su nombre. 558 00:30:47,867 --> 00:30:49,459 Eso es porque es de su padre. 559 00:30:49,484 --> 00:30:50,726 Albert Harlan. 560 00:30:50,751 --> 00:30:53,288 Nos la prestó para nuestro viaje y Grant nunca se la devolvió. 561 00:30:53,349 --> 00:30:54,998 Muy bien, Carlos, dile a Grace que nos llame 562 00:30:55,023 --> 00:30:56,130 cuando tenga señal en esa cosa. 563 00:30:56,155 --> 00:30:57,172 Ahora mismo. 564 00:30:57,197 --> 00:30:59,078 Gracias, Kiley. Has sido de gran ayuda. 565 00:30:59,080 --> 00:31:01,489 Espero que Marjan esté bien. Me salvó la vida. 566 00:31:01,514 --> 00:31:02,816 Es una heroína. 567 00:31:02,841 --> 00:31:04,275 Sí que lo es. 568 00:31:06,604 --> 00:31:09,588 Marjan, ¡tienes que despertar! 569 00:31:09,590 --> 00:31:11,090 ¡Marjan! 570 00:31:11,108 --> 00:31:12,849 ¡Amiga! 571 00:31:12,943 --> 00:31:15,327 - ¿Dónde estás? - Despierta, por favor. 572 00:31:15,854 --> 00:31:17,246 Ya viene. 573 00:31:17,856 --> 00:31:18,931 Vamos. 574 00:31:18,949 --> 00:31:20,374 Despierta. 575 00:31:22,022 --> 00:31:23,170 Hola, Ratón. 576 00:31:23,195 --> 00:31:24,712 Tienes que levantarte. 577 00:31:24,737 --> 00:31:26,145 No. 578 00:31:26,170 --> 00:31:28,521 Tienes que irte. Déjame. 579 00:31:28,776 --> 00:31:30,050 No. 580 00:31:30,160 --> 00:31:31,460 Mira... 581 00:31:31,536 --> 00:31:35,114 he perdido mucha sangre y no voy a lograrlo. 582 00:31:35,116 --> 00:31:37,540 Pero tú tienes que hacerlo. 583 00:31:37,565 --> 00:31:38,714 Lo siento mucho. 584 00:31:38,739 --> 00:31:40,377 No me importa si lo sientes. 585 00:31:40,454 --> 00:31:43,480 Me prometiste que saldríamos de esto juntas. 586 00:31:44,567 --> 00:31:45,649 ¿Eres una mentirosa? 587 00:31:46,355 --> 00:31:47,527 No. 588 00:31:47,552 --> 00:31:49,612 Pues cógeme la mano y levántate. 589 00:32:00,065 --> 00:32:01,582 Vamos. 590 00:32:01,607 --> 00:32:03,482 Vamos. 591 00:32:03,537 --> 00:32:04,878 Sí. 592 00:32:10,575 --> 00:32:12,909 Sé que estuviste en mi caravana, amiga. 593 00:32:12,929 --> 00:32:16,597 No deberías haber tocado las cosas que no te pertenecen. 594 00:32:18,842 --> 00:32:20,976 ¡Deberías haberte quedado lejos de Kiley! 595 00:32:22,997 --> 00:32:24,921 Después de que acabe contigo, 596 00:32:24,941 --> 00:32:26,774 voy a ir a buscarla. 597 00:32:26,925 --> 00:32:28,567 ¿Fort Lauderdale? 598 00:32:29,946 --> 00:32:31,654 ¿No es eso lo que decía el autobús? 599 00:32:32,385 --> 00:32:34,034 ¿Me has oído? 600 00:32:34,059 --> 00:32:35,167 De prisa. 601 00:32:35,192 --> 00:32:37,034 Ya viene. 602 00:32:37,769 --> 00:32:39,861 Lo estoy intentando. 603 00:32:39,886 --> 00:32:41,236 Lo estoy intentando. 604 00:32:44,126 --> 00:32:45,417 Por aquí. 605 00:32:49,018 --> 00:32:50,793 No. 606 00:32:54,878 --> 00:32:56,420 Maldita sea, amiga. 607 00:32:57,214 --> 00:32:59,698 ¿Cuánta sangre tienes? 608 00:32:59,700 --> 00:33:02,601 ¿Por qué no me dejas que acabe con tu sufrimiento? 609 00:33:04,038 --> 00:33:05,813 ¿Qué vamos a hacer? 610 00:33:05,964 --> 00:33:07,723 No... No lo sé. 611 00:33:07,875 --> 00:33:09,358 No lo sé. 612 00:33:15,049 --> 00:33:17,716 Muy bien, Grace, acabamos de pasar el indicador kilométrico 188. 613 00:33:17,735 --> 00:33:20,219 Vale, la Winnebago de Grant debería estar a vuestra derecha, 614 00:33:20,237 --> 00:33:21,657 al dar esta curva. 615 00:33:21,682 --> 00:33:23,532 Vale, estamos dando la vuelta a la curva. 616 00:33:23,557 --> 00:33:24,981 No hay ninguna Winnebago. 617 00:33:25,006 --> 00:33:27,657 ¿Qué? Deberíais estar justo encima. 618 00:33:28,245 --> 00:33:29,394 ¿Qué es eso? 619 00:33:29,413 --> 00:33:31,213 No puede ser una coincidencia. 620 00:33:39,515 --> 00:33:41,432 Chicos. 621 00:33:44,595 --> 00:33:45,835 Sí, está muerto. 622 00:33:45,855 --> 00:33:46,928 Tiene una herida de bala. 623 00:33:47,023 --> 00:33:48,413 Y, mirad, hay marcas de arrastre 624 00:33:48,415 --> 00:33:50,589 que llegan hasta la puerta del conductor. 625 00:33:50,614 --> 00:33:53,176 Parece que alguien quería perderlo de vista rápidamente. 626 00:33:53,195 --> 00:33:55,254 Vale, voy a dar parte de esto. 627 00:33:55,272 --> 00:33:57,698 Chicos, id a por los triángulos. 628 00:33:57,723 --> 00:34:00,085 Vamos a separarnos y buscar la Winnebago. 629 00:34:00,110 --> 00:34:01,493 Y a Marjan. 630 00:34:02,177 --> 00:34:03,715 Y a Marjan. 631 00:34:10,046 --> 00:34:11,787 No oigo nada. 632 00:34:11,939 --> 00:34:13,047 Yo tampoco. 633 00:34:13,123 --> 00:34:14,864 Tal vez se haya ido. 634 00:34:14,942 --> 00:34:17,176 Vale. Vale. 635 00:34:18,796 --> 00:34:20,721 Volvamos por ahí. 636 00:34:27,563 --> 00:34:28,645 Hola, amiga. 637 00:34:32,309 --> 00:34:33,984 Parece que se acabó, amiga. 638 00:34:38,649 --> 00:34:39,981 ¡Marjan! 639 00:34:40,058 --> 00:34:42,367 ¿Me oyes? 640 00:34:42,970 --> 00:34:44,894 ¡Marwani! 641 00:34:46,731 --> 00:34:49,065 No hagas ni un ruido. 642 00:34:49,143 --> 00:34:50,826 No hagas ni un ruido. 643 00:34:50,851 --> 00:34:52,005 O estás muerta. 644 00:34:52,030 --> 00:34:53,455 Estoy muerta de cualquier modo. 645 00:34:53,480 --> 00:34:55,664 ¿Sí? Entonces se lo haré a tu amiguita. 646 00:34:55,816 --> 00:34:56,832 ¡Marjan! 647 00:34:56,834 --> 00:34:59,096 ¡Soy Paul! ¡Marjan! 648 00:34:59,121 --> 00:35:00,813 ¡Grita! 649 00:35:00,838 --> 00:35:02,638 Marwani, ¿dónde estás? 650 00:35:03,824 --> 00:35:05,599 Marjan, ¿puedes oírme? 651 00:35:05,676 --> 00:35:07,676 ¡Marjan! 652 00:35:07,828 --> 00:35:09,520 Marjan, ¿puedes oírme? 653 00:35:15,889 --> 00:35:18,206 Capitán, tengo un coche en la hondonada. 654 00:35:18,231 --> 00:35:19,471 Parece que se salió de la carretera. 655 00:35:19,549 --> 00:35:20,564 ¿Alguna señal de la moto? 656 00:35:20,659 --> 00:35:21,991 No. Estoy revisando los restos. 657 00:35:22,143 --> 00:35:24,077 Escuchad, he encontrado la Winnebago. 658 00:35:39,747 --> 00:35:41,488 Su nombre está en el contrato de alquiler. 659 00:35:41,513 --> 00:35:43,272 Este es el coche de Marjan. 660 00:35:43,664 --> 00:35:45,018 ¿Su coche? ¿Qué le pasó a la moto? 661 00:35:45,043 --> 00:35:48,430 No hay nadie, pero Marwani sin duda estuvo aquí. 662 00:35:48,594 --> 00:35:49,744 ¿Estás seguro? 663 00:35:49,762 --> 00:35:51,104 Sí, estoy completamente seguro. 664 00:35:53,191 --> 00:35:55,266 ¡Marjan! 665 00:35:55,418 --> 00:35:56,943 ¿Estás ahí? 666 00:35:58,837 --> 00:36:00,398 ¡Marjan! ¿Puedes oírme? 667 00:36:00,423 --> 00:36:02,145 Esto puede terminar ahora, Grant. 668 00:36:02,170 --> 00:36:04,112 Nadie más tiene que salir herido. 669 00:36:04,137 --> 00:36:05,684 Sí, bueno, no parece que 670 00:36:05,704 --> 00:36:08,279 tus amigos vayan a irse pronto. 671 00:36:08,304 --> 00:36:09,896 Déjala ir. 672 00:36:09,921 --> 00:36:11,137 ¿A quién? 673 00:36:11,586 --> 00:36:12,719 ¿A Kiley? 674 00:36:13,550 --> 00:36:14,837 Ni de coña. 675 00:36:14,862 --> 00:36:17,046 Voy a encontrar a Kiley. 676 00:36:17,123 --> 00:36:19,531 Y luego me suplicará que la acepte de nuevo 677 00:36:19,609 --> 00:36:21,442 antes de que termine. 678 00:36:21,444 --> 00:36:23,444 Mírate. 679 00:36:23,463 --> 00:36:24,795 Ni siquiera puedes ponerte de pie. 680 00:36:24,872 --> 00:36:26,705 Sabes que te vas a desangrar 681 00:36:26,783 --> 00:36:28,725 antes de que nos encuentren aquí abajo. 682 00:36:29,619 --> 00:36:30,995 ¿Sabes una cosa? Tienes razón. 683 00:36:31,020 --> 00:36:33,471 Podemos acabar con esto y no se enterarán de nada. 684 00:36:33,496 --> 00:36:35,021 Ni siquiera necesitamos desperdiciar otra bala. 685 00:36:39,571 --> 00:36:40,795 Date la vuelta. 686 00:36:40,820 --> 00:36:42,357 ¿Por qué no me das eso? 687 00:36:42,382 --> 00:36:43,765 Creo que has aprendido la lección. 688 00:36:43,790 --> 00:36:45,674 - Está mintiendo. - Ya lo sé. 689 00:36:56,076 --> 00:36:57,276 ¿Habéis oído eso? 690 00:36:57,301 --> 00:36:58,898 Sí, pero ¿de dónde demonios viene? 691 00:36:58,923 --> 00:37:01,257 Tenemos que irnos. 692 00:37:03,319 --> 00:37:05,336 No pasa nada. Se ha ido. 693 00:37:05,361 --> 00:37:06,378 Lo hemos conseguido. 694 00:37:06,403 --> 00:37:08,069 No, no lo hicimos. 695 00:37:08,094 --> 00:37:09,304 Tienes que levantarte. 696 00:37:14,421 --> 00:37:15,897 ¡Marjan! 697 00:37:16,666 --> 00:37:18,733 Marjan, tenemos que irnos. 698 00:37:20,820 --> 00:37:22,829 Veo humo a 50 metros al este vehículo. 699 00:37:26,862 --> 00:37:28,754 ¡Marjan! ¡Marjan! 700 00:37:41,691 --> 00:37:43,466 - Marwani. - ¿Capitán? 701 00:37:43,491 --> 00:37:44,640 Deja que te saque de aquí. 702 00:37:44,752 --> 00:37:47,637 No. Llévate a ella primero. Tienes que llevarte a Ratón. 703 00:37:48,714 --> 00:37:50,956 Tienes que ir con él. Ve con él. 704 00:37:50,975 --> 00:37:53,476 - Ya te tengo. - ¡Capitán! No puedes dejarla. 705 00:37:53,627 --> 00:37:55,311 No pasa nada, Marjan. 706 00:37:55,336 --> 00:37:57,078 Ahora voy a estar bien. 707 00:37:57,103 --> 00:37:58,461 Las dos lo estamos. 708 00:38:21,869 --> 00:38:23,702 ¿Ratón? 709 00:38:50,394 --> 00:38:52,512 Hola, cielo. Siento despertarte. 710 00:38:52,537 --> 00:38:54,612 Vengo cargada de donuts. 711 00:38:54,637 --> 00:38:55,734 Sí. 712 00:38:55,759 --> 00:38:57,425 ¿Son de ese sitio de la Quinta? 713 00:38:57,450 --> 00:38:58,599 Cariño, ¿cómo se llama? 714 00:38:58,618 --> 00:39:00,082 "Delgados". 715 00:39:00,107 --> 00:39:02,861 Que no lo serás si te comes unos cuantos de esos. 716 00:39:02,881 --> 00:39:04,696 Espero que nadie esté a dieta para la boda. 717 00:39:04,716 --> 00:39:06,607 No, hoy no. Me muero de hambre. 718 00:39:06,626 --> 00:39:08,367 Eres un salvavidas. Gracias. 719 00:39:08,392 --> 00:39:09,754 No, no, no. 720 00:39:09,779 --> 00:39:12,889 He oído que ese título os pertenece a todos. 721 00:39:14,208 --> 00:39:16,041 ¿Cómo está Marjan? 722 00:39:16,066 --> 00:39:17,945 Está bien. Está estable. 723 00:39:17,970 --> 00:39:21,230 Lo último que hemos sabido es que estaban... terminando una operación, 724 00:39:21,255 --> 00:39:22,433 limpiando la herida de bala. 725 00:39:22,458 --> 00:39:23,835 Bien. Aparte de eso, ¿está bien? 726 00:39:23,860 --> 00:39:26,695 Sí, tiene una conmoción cerebral, 727 00:39:26,720 --> 00:39:28,646 dos costillas rotas y ha inhalado humo. 728 00:39:28,798 --> 00:39:31,649 Aunque nada que un poco de rehabilitación no pueda curar. 729 00:39:31,725 --> 00:39:34,468 Que es lo último que querrá oír. 730 00:39:34,487 --> 00:39:35,894 Bien. 731 00:39:35,914 --> 00:39:38,028 ¿Cómo fue el recital de Izzy anoche? 732 00:39:38,053 --> 00:39:39,737 Mágico. 733 00:39:39,992 --> 00:39:42,901 Durante los primeros 15 minutos que estuvo en el escenario. 734 00:39:42,921 --> 00:39:44,662 Luego estuvieron las tres horas y media 735 00:39:44,738 --> 00:39:46,330 que siguieron, sí. 736 00:39:46,407 --> 00:39:49,241 Cariño, tenemos que asegurarnos de que Charlie no vaya a ese ballet. 737 00:39:49,318 --> 00:39:50,818 - Sí. - Tengo noticias para ti. 738 00:39:50,820 --> 00:39:52,411 El campamento de baloncesto no es mejor. 739 00:39:52,436 --> 00:39:53,884 Bueno, puede ser que nuestra hija 740 00:39:53,909 --> 00:39:55,742 no tenga ningún interés. 741 00:39:55,767 --> 00:39:56,870 Buena suerte con eso. 742 00:39:56,895 --> 00:39:58,394 Capitana, tu sincronización 743 00:39:58,419 --> 00:39:59,584 es impecable, como siempre. 744 00:39:59,662 --> 00:40:00,828 Capitán. 745 00:40:00,830 --> 00:40:02,855 ¿Quién está aquí por Marjan Marwani? 746 00:40:03,864 --> 00:40:04,939 Muchos. 747 00:40:05,184 --> 00:40:07,443 Soy el Dr. Cortés, su cirujano vascular. 748 00:40:07,520 --> 00:40:09,682 La operación ha sido todo un éxito. 749 00:40:09,707 --> 00:40:12,690 Está despierta, pero todavía un poco aturdida por la anestesia. 750 00:40:12,842 --> 00:40:14,024 ¿Podemos ir a verla? 751 00:40:14,049 --> 00:40:15,486 Sí, pero no todos a la vez. 752 00:40:15,511 --> 00:40:17,769 En esta planta solo permitimos dos visitas a la vez, 753 00:40:17,789 --> 00:40:20,289 así que tendrán que ir por turnos. 754 00:40:20,366 --> 00:40:22,107 Dejaré que lo resuelvan. 755 00:40:22,126 --> 00:40:23,851 - Paul, ¿por qué no vamos de primeros? - Sí. 756 00:40:23,853 --> 00:40:25,920 Esperad, ¿por qué vosotros primero? 757 00:40:27,374 --> 00:40:29,145 No pasa nada. Solo que no tardéis mucho. 758 00:40:31,885 --> 00:40:33,176 Toc, toc. 759 00:40:33,620 --> 00:40:35,304 Hola, chicos. 760 00:40:35,456 --> 00:40:37,014 Hola, chica. 761 00:40:37,591 --> 00:40:38,767 Hola. 762 00:40:38,792 --> 00:40:41,644 Menuda locura has elegido para pasar tus vacaciones. 763 00:40:41,646 --> 00:40:45,206 La próxima vez, volaré y me saltaré todo el drama. 764 00:40:45,208 --> 00:40:47,558 Sí, bueno, también hay mucho drama en el aire. 765 00:40:47,634 --> 00:40:48,818 Hazme caso. 766 00:40:50,321 --> 00:40:51,946 ¿Cómo te encuentras? 767 00:40:52,323 --> 00:40:53,496 En una nube. 768 00:40:54,492 --> 00:40:55,783 En una nube. 769 00:40:56,719 --> 00:40:58,552 Son muchos analgésicos. 770 00:40:58,554 --> 00:41:01,313 Así que no me echéis en cara nada de lo que diga. 771 00:41:01,338 --> 00:41:02,780 No te preocupes, no lo haremos. 772 00:41:03,668 --> 00:41:05,793 Gracias por salvarme el culo, capitán. 773 00:41:06,729 --> 00:41:09,505 Solo te hemos dado un paseo. 774 00:41:09,582 --> 00:41:11,007 Te lo has salvado tú solita. 775 00:41:11,901 --> 00:41:13,992 ¿Así que de verdad vendiste la moto? 776 00:41:14,012 --> 00:41:15,753 Venga ya, capitán. ¿En serio? 777 00:41:15,778 --> 00:41:18,088 Te prometo que fue por una buena causa. 778 00:41:18,113 --> 00:41:19,346 No lo dudo. 779 00:41:19,371 --> 00:41:21,437 ¿Pero te dieron 200 dólares más? 780 00:41:23,337 --> 00:41:25,354 Me dijeron que Grant... 781 00:41:25,379 --> 00:41:26,804 Recibió lo que se merecía. 782 00:41:27,859 --> 00:41:31,510 ¿Y el señor mayor que se detuvo para ayudarnos? 783 00:41:31,587 --> 00:41:33,904 No lo consiguió. Lo siento. 784 00:41:35,682 --> 00:41:37,825 Que Dios le guarde. 785 00:41:38,944 --> 00:41:41,520 Espera, había otro coche. 786 00:41:41,597 --> 00:41:43,764 La ranchera... 787 00:41:43,783 --> 00:41:46,358 dio un volantazo y había una familia dentro, capitán. 788 00:41:46,377 --> 00:41:48,294 No había otro coche. 789 00:41:50,348 --> 00:41:51,415 ¿Estáis seguros? 790 00:41:51,440 --> 00:41:53,607 Sí, estamos seguros. 791 00:41:53,609 --> 00:41:55,700 Esta conmoción no es ninguna broma. 792 00:41:55,725 --> 00:41:57,906 Sí, estabas bastante ida cuando te encontramos. 793 00:41:57,931 --> 00:42:00,283 Pensabas que estabas hablando con alguien. 794 00:42:00,856 --> 00:42:02,058 - ¿En serio? - Sí. 795 00:42:02,083 --> 00:42:03,683 Alguien llamado Ratón. 796 00:42:05,063 --> 00:42:06,106 No bromees. 797 00:42:06,131 --> 00:42:08,047 ¿Significa algo para ti? 798 00:42:08,324 --> 00:42:09,381 Sí. 799 00:42:10,545 --> 00:42:12,128 Sí, significa algo. 800 00:42:12,153 --> 00:42:13,181 Han llegado para ti. 801 00:42:13,215 --> 00:42:14,686 ¿Te parece bien si las pongo junto a la cama? 802 00:42:14,797 --> 00:42:16,822 Sería estupendo, gracias. 803 00:42:19,169 --> 00:42:20,443 Qué elegantes. 804 00:42:20,653 --> 00:42:21,994 ¿De quién son? 805 00:42:27,810 --> 00:42:29,752 - ¿Marjan? - Mamá. 806 00:42:29,939 --> 00:42:31,496 Papá. 807 00:42:31,521 --> 00:42:33,182 Estábamos muy preocupados. 808 00:42:33,207 --> 00:42:35,459 Joey... y sus padres, 809 00:42:35,484 --> 00:42:37,051 no pude salvarlos. 810 00:42:37,837 --> 00:42:41,413 Lo intenté, pero nadie vino. 811 00:42:41,490 --> 00:42:42,656 Lo sé. 812 00:42:42,675 --> 00:42:44,433 Mi niña, lo sé. 813 00:42:44,585 --> 00:42:47,161 Pero tú sobreviviste. 814 00:42:47,254 --> 00:42:48,896 No pensé que lo haría. 815 00:42:49,665 --> 00:42:51,273 Nunca me sentí tan sola. 816 00:42:51,425 --> 00:42:54,335 Recuerda siempre... 817 00:42:54,337 --> 00:42:56,019 pase lo que pase, 818 00:42:56,172 --> 00:42:59,949 con Alá nunca estás sola. 819 00:43:00,451 --> 00:43:01,951 ¿Entendido? 820 00:43:02,603 --> 00:43:04,286 Sí, mamá. 821 00:43:04,363 --> 00:43:06,789 Te queremos mucho, Marjan. 822 00:43:08,793 --> 00:43:11,127 Nuestro dulce ratoncito. 823 00:43:13,707 --> 00:43:16,352 QUERIDA RATÓN, RECUPÉRATE PRONTO, NUESTRA VALIENTE Y PRECIOSA HIJA. 824 00:43:19,103 --> 00:43:25,090 www.subtitulamos.tv