Anteriormente en The Company You Keep...
¿Cuánto tiempo llevas sobrio?
Dos años, tres semanas y un día.
¿Por qué te marchaste de esa forma?
Quizá deberías preguntárselo a tu padre.
¿Ese era mi padre?
El avión de Connor sale en dos horas.
Por eso se me ha ocurrido seguirlo al aeropuerto.
Si noto cualquier indicio de que tu investigación continúa,
todo el mundo sabrá que tu familia es un fraude.
Si trabajas para mí como activo,
protegeré a tu familia mientras tú me ayudas a proteger a la mía.
Este cuadro de Aaron Blenner ha sido adquirido recientemente
por un hombre llamado Grigori Abramov.
Lo quiero.
El cuadro está en el coche.
Eso es la ubicación de armas sin registrar
por valor de dos millones de dólares.
Este de aquí es Brad Wilford.
Daphne quiere entrar en el comercio de armas.
Quieres el trono de los Maguire.
Te ayudo a conseguirlo y estamos en paz de verdad.
Un poco a la izquierda.
No, Seamus, a tu izquierda.
Buen trabajo, Seamus.
¿Has llamado?
Quiero que me ayudes a entregar el cuadro a Brad Wilford.
¿Quieres que devuelva el cuadro que acabamos de robar?
Has dicho que querías demostrar tu valía, Charlie.
Llama a los de UPS.
O, mejor aún, que lo haga Seamus.
Eso le queda grande.
Lo que necesito es una invitación a Pine Grove.
¿Qué es Pine Grove?
El Davos de la industria de defensa,
una conferencia ultraexclusiva en la que la élite de la élite
establece los planes de la seguridad nacional a puerta cerrada.
Dios, ¿es que los ricos no pueden tener un hobby normal, como los demás?
¿Por qué quiere ir Daphne a Pine Grove?
Brad Wilford es uno de los conferenciantes.
Quiero convencerlo de que me venda sus armas a mí.
Pero necesito que Brad me vea como a una mujer de negocios,
no como a una delincuente más.
Necesito infiltrar a mi activo en Pine Grove.
¿Has reclutado a un activo? ¿Quién?
Por su seguridad, es confidencial.
Bien, hay que ir con pies de plomo.
Si Daphne sospecha algo, lo excluirá.
Entre los invitados está lo más selecto de Washington.
Hasta se tutean entre ellos.
¿Cómo planeas infiltrarte en un lugar así?
Con una tapadera que no se pueda corroborar.
Te llamas Brook Stern Jr.
Antes trabajabas para el Gobierno y ahora
eres consultor para un fabricante de armas,
el trabajo por antonomasia de un exagente de la CIA.
¿Te das cuenta de que me pides que ayude a un cártel de drogas
a traficar con armas?
El fin justifica los medios.
¿Así es como la CIA justifica los magnicidios secretos
y los cambios de régimen?
Vamos a repasarlo.
La mitad de los asistentes serán de la Comunidad de Inteligencia,
espero que tu activo se sepa su tapadera al dedillo.
Brook Stern Jr., Yale, promoción de 2003.
Estuve en Panamá.
¿Ha visto alguna vez un bagre moldavo?
Pesqué uno en el Prut.
Era del tamaño de un golden retriever.
- ¿Restaurante favorito? - La Sarkis.
- Todos piden vieiras. Es la moda. - Es la moda.
La Llave Maestra, la famosa sociedad secreta de Yale.
Cualquier miembro la reconocerá.
Tu objetivo
es descubrir los detalles del plan de Daphne.
Su acuerdo con Brad Wilford
y cómo y dónde vende las armas.
La seguridad en Pine Grove es fuerte.
Hay medidas antivigilancia.
Quiero que lleves esto a todas horas.
Estaré escuchando.
¿Eso es todo?
¿A qué te refieres?
La semana pasada dijiste que me querías.
La semana pasada eras camarero.
Sigo siendo camarero.
www.subtitulamos.tv
Me alegro de veros.
No lo compliquéis más.
Somos informantes de la CIA, hijo.
¿Sabes lo que la CIA le hizo al marido de Lydia?
Fue la poli, mamá. Era un pirómano.
Deberías habérnoslo preguntado antes.
Mirad, sé que la situación no es la ideal,
pero, por otra parte y por una vez, la vida amorosa de Charlie
podría resolver nuestros problemas.
Gracias.
¿Te pones de su parte?
Claro, papá. Lo que tú digas.
- Ten cuidado. - Sí.
Nos vemos en un par de días.
¿Y qué? ¿Ahora soy el malo?
Yo estoy de tu parte, cielo.
¿Estás bien?
Sí, de maravilla.
No sé qué he hecho, pero lo siento.
Le pregunté a Simon por la noche que se fue
y seguro que es una chorrada, pero...
¿Qué te dijo?
Nada. Que hablara contigo.
Papá, ¿qué es lo que no sé?
Aquel fin de semana estuve en la ciudad de visita.
Tú trabajabas hasta tarde de camarera
en aquel local del Soho.
Y... cuando llegué a casa...
encontré a Simon como un tronco,
con un colocón de la leche.
Y entonces la oí.
A Ollie.
La encontré en la bañera.
El agua estaba helada.
Los labios... los tenía morados.
La saqué de la bañera.
Hice que entrara en calor y la metí en la cama.
Cuando Simon se despertó, le dije que ya le habías dado bastantes oportunidades
y que podía echar a perder su vida,
pero que de ninguna manera dejaría que os pusiera en peligro a ti y a Ollie.
- Podría haberse ahogado. - Lo sé.
Le di un ultimátum. Tenía que desintoxicarse.
¿Y si no?
Y, si no, lo mataba.
¿Y qué? ¿Te creyó?
Le puse una pistola cargada en la sien, así que...
Sí, me creyó.
Tendrías que habérmelo dicho. ¿Por qué no me lo contaste?
Lo habrías llamado y te habría convencido
- para volver a tu vida. - Pero, de haberlo sabido,
no me habría tirado diez años
preguntándome por qué pasó de nosotros, de mí,
después de darle una oportunidad tras otra.
Por eso lo hice. Hice lo que tú no pudiste.
¿Qué tal el cole?
Bien.
Te he hecho esto.
Me ha quedado un poco raro.
Me encanta.
Si alguien me hubiera dicho hace un mes que iríamos
juntos a un hotel de Virginia Occidental,
le habría dicho que estaba loco.
Qué me vas a contar.
Debo admitir que estoy impresionada, Charlie.
Perdón, Brook.
¿Por qué yo no tengo tapadera?
Te sacaste dos carreras en la Ivy League.
No te hace falta una tapadera.
¿Y somos socios comerciales?
Sí.
Te seguiré el juego.
¡BIENVENIDOS A PINE GROVE!
- EN 30 SEGUNDOS NO TENDRÁN COBERTURA - No mentías sobre la seguridad.
Charlie, ahí estás.
Sí, aquí me tienes.
Una habitación fantástica.
No escatimáis en gastos.
Lo dirás por ti.
Como Daphne no puede verme,
mi alojamiento es un poco más rústico.
Daphne ha quedado con Wilford en 15 minutos.
Pégate a ella como si fueras su sombra.
A la orden, capitán.
¿Brad sabe dónde tiene que ir?
Lo sabe.
WHISKERÍA SEIS DE LA TARDE
¿A dónde te crees que vas?
Lo de ser socios es solo una tapadera.
Daphne Finch.
Por fin nos conocemos.
¿Dónde está Grigori?
Disfrutando de un vuelo nocturno solo de ida a la madre Rusia.
Resulta que el comercio ilegal de armas
es una violación de su visado diplomático.
¿Esto es algún tipo de extorsión?
Brad, no. Venga, tómate una copa.
Sí, señora.
El chantaje es muy cortoplacista.
A mí me gusta mirar más al futuro.
Vale, te escucho.
Tu empresa fabrica el rifle de francotirador M2010.
Con mi capital y mis rutas de transporte
podríamos mover diez veces la cantidad que movía Grigori.
Permíteme que te aclare una cosa.
Por cada cien rifles que hace American Armory,
quizá tres puedan desaparecer.
Se lo atribuyo al control de calidad, devoluciones de fábrica, etc.
Pero, si me paso,
mis superiores empezarían a hacer preguntas.
Mira, me gusta el dinero,
pero prefiero no pisar la cárcel.
Buena suerte, Srta. Finch.
Cada año, miles de armas
fabricadas por y para los EE. UU.
acaban en manos de nuestros enemigos.
¿Y si pudiéramos impedirlo?
Tengo tres palabras para ustedes.
Rastreo. Tiempo. Real.
Con un ligero cambio en la producción existente,
podemos equipar al ejército con armas
que se desactivarían si caen en las manos equivocadas.
¿Alguna novedad?
No. Me ha marginado.
Tienes que hacer que se abra.
Se te da bien hacer que las mujeres confíen en ti.
Ya.
¿Qué le pongo, señor?
Dos mojitos, por favor.
No me gustan los mojitos.
Solo era por fastidiar a tu hermana.
Disculpe, ¿podemos cambiarlo por dos negronis?
Gracias.
Me encantan los negronis.
Lo sé.
En un buen negroni, lo importante es la piel de naranja.
- ¿De veras? - Sí.
De todos los cafés del mundo...
¿Qué estás haciendo aquí, Hill?
Podría preguntarte lo mismo.
Me ocupo de la contravigilancia.
Hay muchos ciudadanos extranjeros que querrían infiltrarse en este lugar.
He visto la lista de invitados.
Nos han ordenado dar manga ancha a Daphne Finch.
Supongo que es cosa tuya.
No puedo confirmarlo ni desmentirlo.
Muy bien.
Pero pásate luego a tomar una copa.
Has hablado con Leo.
Podrías haberla matado.
Podrías haber matado a nuestra hija.
Lo sé.
Al despertar, cuando tu...
padre me contó lo que había pasado,
lo que había hecho...
todo cambió para mí.
¿Y qué? ¿Te...
marchaste y no volviste a mirar atrás?
Irme era la única forma de garantizar
que no volvería a hacerle daño.
Tu padre tenía razón, Bird. No te merecía.
De no haber sido por él, no me habría marchado.
Ollie y tú erais lo mejor de mi vida.
Me he pasado diez años preguntándome qué tengo de malo,
intentando descubrir qué defectos tan horribles tengo
como para que nos abandones así.
Lo siento mucho.
Ojalá hubiera podido hacer antes esa llamada, pero debía estar
absolutamente seguro
de haberme desintoxicado del todo antes de pensar siquiera en llamarte.
Pero quiero conocer a nuestra hija.
Quiero estar presente, por poco que sea, en la vida de Ollie.
¿Vas a contarme qué ha pasado con Brad?
Ya que estamos aquí.
Es inviable.
Solo puede desviar una pequeña cantidad
de los rifles M2010 que producen.
Vale. Pues ayudaremos a Brad a conseguir más rifles.
Bien. ¿Y cómo lo hacemos?
Podemos crear la oferta, ¿no?
Averiguamos cómo hacer que el mandamás de American Armory
interrumpa la fabricación del M2010.
Eso le generaría a Brad un excedente
que estaría encantado de endosar.
¿Pero qué haría que el CEO de una empresa armamentística
quisiera dejar de producir un arma tan rentable?
La clave para que alguien acceda a algo
es comprender lo que quiere.
La gente solo quiere tres cosas:
dinero, poder o respeto.
Henry Scoals, CEO de American Armory.
Hijo de un camionero y una ama de casa
de la Pensilvania rural.
Apelaremos a sus raíces de clase trabajadora
- para camelárnoslo. - ¿Está ocupado?
Puedo hacerlo.
Mascarilla facial de oro de 14 quilates.
Disculpe.
¿Aquí la gente aún bebe cerveza?
Tenemos una blanca belga, una negra imperial,
- y una de temporada... - ¿Sabe qué?
La más barata.
Que sean dos.
Una vez consigas que hable, le lanzas el anzuelo.
Salud, Henry.
De pequeño, ¿siempre soñaste con dirigir
la mayor empresa de fabricación de armas del mundo?
Dios, no.
Quería construir colonias en Marte.
Ya veo.
Pero, cuando creces recortando cupones,
cuesta decir que no a tener un buen sueldo.
Un friki de la ciencia por naturaleza.
¿Alguna vez piensas en invertir en nuevas tecnologías armamentísticas?
No. Por más que quisiera,
en la fabricación de armas
es básica la reducción de riesgos.
Lo que cuentan son los resultados, ¿no?
Esa es la verdad.
Así que el dinero es lo que le mueve.
Scoals está abierto a cambiar su línea de producción.
Pero tiene miedo de asumir el riesgo financiero.
Haremos que no lo decida él, que otro sea quien pague la cuenta.
Lo necesitamos a él.
El congresista Eisenberg, jefe del subcomité de gastos para la defensa.
Determinan el presupuesto de Defensa.
Tendrán que aflojar el bolsillo.
Ya, que tengas suerte al intentar hablar con él.
Esto está lleno de contratistas militares.
Es prácticamente el rey del baile.
Él no.
El marido.
Vamos.
Lo siento. Perdón.
Tienes que golpear desde el hombro.
- Theo lleva años diciéndomelo. - Llevo años diciéndoselo.
¿Ves?
- ¿Tenis? - Pickleball.
Ah, justo hablábamos de eso.
¿Dobles? ¿Mañana?
- Venga. - Está bien. ¿Qué tal a las diez?
- Fantástico. - Nos vemos allí.
Nadie se presenta al Congreso por dinero.
No, busca respeto.
Subcomité de gastos de Defensa. ¿Fuiste militar?
No.
No se lo digáis a nadie. Es pacifista.
Ofrezco una perspectiva imparcial.
¿Cuántas armas necesitamos?
Cuantas más hagamos, más guerras surgen por el mundo.
Vale. ¿Qué os parece el armamento de rastreo a tiempo real?
- ¿Armas por control remoto? - He oído hablar del tema.
Podrían disminuir los conflictos armados con armas ilegales.
Las cosas no cambian tan rápido.
No, pero se empieza con la financiación adecuada.
Aunque, hipotéticamente, apoyara ese concepto,
no tengo tanto capital político a mi alcance.
La asignación de fondos no está supervisada.
¿Qué? Es verdad.
10, 5, 2.
Hemos ganado.
- Bien jugado. - Buen partido.
- Gracias. - Buen trabajo.
Ahora lo veo. Vas a ser la nueva imagen del conflicto armado moderno.
Podrías ser el Jimmy Carter del complejo industrial-militar.
- Es verdad. - Gracias, chicos.
- Buen partido. - Sí.
El subcomité se reúne la semana que viene. Veremos qué se puede hacer.
Ya es nuestro.
Tu padre me ha hablado de vuestra pelea.
¿Pelea?
Papá la cagó y se lo dije.
Sí, eso es lo que tu padre llama pelea.
Mira, entiendo que solo pretendía protegernos.
Pero, no sé,
no tenía derecho a ocultármelo todos estos años.
Tendría que habérmelo dicho.
Mierda.
Trae, lo hago yo.
¿Sabes? Cuando tu padre volvió de Nueva York,
hablamos largo y tendido sobre qué hacer, ¿vale?
Pero tengo que decirte, Bird,
que me alegré de que echara a Simon a patadas.
Se cortó por lo sano.
Y podíamos ahorrarte el dolor de saber
lo que casi ocurre esa noche.
Ya lo sé, pero, a veces,
las historias que nos contamos para rellenar los espacios en blanco son...
Bueno, duelen más que la verdad.
Ya.
Creíamos que te estábamos protegiendo, pero...
Aunque, claro, lo de ocultar cosas a una hija para protegerla
no te suena de nada, ¿verdad?
¿Qué opinas?
Opino que eres artera y manipuladora.
Hablaba de las uñas.
¿Crees que es optimismo o masoquismo
lo que nos ha llevado a este tipo de trabajo?
La verdad es que solía pensar que el trabajo fue el que me encontró a mí.
Que mi visión particular del idealismo, el deber y la rebeldía
me convertían en el fichaje perfecto.
La Compañía sabe lo que quiere.
¿Y qué piensas ahora?
Me gustaba la idea de lo correcto y lo incorrecto, el bien y el mal.
Es una idea reconfortante.
Si perseguimos a los malos,
es que debemos ser los buenos, ¿no?
¿Pero y si solo son malos porque los perseguimos?
Scoals está listo para fabricar el arma.
El Congreso apoquinará lo que sea.
Solo falta que el Departamento de Defensa
adjudique un contrato a American Armory para producir el rifle,
y se acabó.
El vicesecretario de Defensa fue mi profesor en Columbia.
- No me digas. - Sí te digo. Me adoraba.
Y resulta que mañana dará una charla en la Sala Roble.
Lo invitaré a cenar
y lo convenceré de lo necesarias que son las armas de rastreo a tiempo real
para el futuro de la supremacía militar de EE. UU.
Por que consigas lo que deseas.
Me alegro de que por fin alguien lo haga.
¿Y cómo te metiste en este mundillo nuestro?
Dos generaciones de mi familia fueron sastres para mafiosos.
Collar Bar.
De ahí salió el nombre. Era la tienda de mi abuelo.
- Vale. - Sí.
¿Y tu padre?
En la siderurgia hasta el 95.
El trabajo se acabó y se quedó sin pensión.
Qué duro.
Sí. Necesitaban dinero.
Y empezar a estafar parecía lo correcto.
Tal como lo veían ellos,
mientras quien esté por encima de él le quite lo que es suyo,
es justo pagarle con la misma moneda.
Eso lo entiendo.
¿Sabes? Esta es la relación más seria que he tenido.
¿No tienes novio?
En este mundillo es complicado, ¿no?
Sí.
Sí, yo salía con alguien.
- ¿Te aburriste? - No.
No, me partió el corazón.
Bueno... dinero, poder, respeto.
¿Qué buscas tú?
Buen intento, Charlie.
Pero yo no soy el objetivo.
¿Podemos hablar?
Simon. Tu padre... quiere conocerte.
Como es debido.
¿Por qué no había venido nunca de visita?
Intentaba desintoxicarse.
¿Ha tardado diez años?
Ha debido de ser muy duro.
¿Qué crees que debería hacer?
Lo que creo... es que es elección tuya.
La Revolución Verde se está viendo frenada por el acceso al cobalto.
El 75 % del cobalto se halla en regiones conflictivas, como el Congo.
El futuro depende del progreso
y el fortalecimiento de esos estados.
Gracias, vicesecretario Bridges.
Sr. Bridges, me alegro de volver a verlo.
- ¿La conozco? - Daphne Finch.
Asistí a su seminario sobre la colaboración global en Columbia.
Promoción del 09.
Qué suerte la suya.
Siempre da gusto ver a un miembro que aún respeta la insignia.
Brook Stern.
- ¿Primera vez en Pine Grove? - Así es.
Me aseguraré de que recibas una invitación al evento de esta noche.
Estupendo.
Ha sido un placer.
Me maté a trabajar.
Publiqué un artículo sobre biotecnología en países en desarrollo
que ese hombre tildó de revolucionario.
Pero de mí no se acuerda.
A ti, blanco, hombre y falso alumno de Yale, sí te respeta.
¿Es justo? No.
Sería lamentable si no fuera tan rematadamente predecible.
Quizá sí.
¿Algo así te habría detenido en el pasado?
Cuando era pequeña, mi...
mi madre tenía un segundo empleo como conserje.
Turno de noche. Y...
cuando la vecina no podía cuidarme, me despertaba y me llevaba con ella.
Uno de mis primeros recuerdos es estar tendida sobre una manta
en el suelo del baño de un edificio de oficinas lujoso
viendo a mi madre limpiar váteres.
Te enseña humildad ver a tus padres
pasar por momentos complicados, ¿verdad?
Ahora mismo mi padre...
tiene alzhéimer.
Lo siento.
Estaba acabando la universidad cuando mi madre me dijo que tenía cáncer.
Lo aplacé un año.
Los médicos tenían un plan de tratamiento y quizá...
habría funcionado si ella se hubiera podido permitir un seguro médico.
Creí que, si estaba allí, podría hacer algo,
pero dio igual. Me limité a ver cómo se consumía.
No me vio graduarme.
Ojalá hubiera podido darle eso.
Seguro que habría estado orgullosa.
Patrick apareció en el funeral,
me dijo que era mi padre y se ofreció a pagarme el máster.
Vi una oportunidad
y la aproveché.
¿Sr. Stern?
Me preguntaste qué quiero, Charlie...
dinero, poder o respeto.
Lo quiero todo.
FESTIVAL DE LA LUCARIA
Vayamos a por ello.
Quedar con un activo sobre el terreno.
Un movimiento arriesgado, agente Hill.
Tenemos que hablar.
El hombre que verás esta noche, Dalton Bridges,
es exagente de la CIA.
Si tu tapadera flojea, se va a dar cuenta.
¿Puedes contarme algo de él?
¿Que es un boy scout?
Esa información no me sirve de mucho.
Ya te las apañarás.
Vale. Muy bien.
Esa historia que le has contado a Daphne sobre tus padres...
¿era verdad o solo una forma de hacerla hablar?
Las dos cosas.
Mira, hay muchas cosas que tenía ganas de contarte.
Yo también.
Los pinganillos estaban muy cerca.
Sí.
Ten cuidado, Charlie.
Haré lo que pueda.
Diaz, ven aquí.
Espero que sea importante.
Alguien ha metido un dispositivo de vigilancia en la conferencia.
Tenemos que localizar la fuente.
Vamos.
Stern, has venido.
- Gracias por la invitación. - Déjate de formalidades.
¿Dónde estabas destinado?
Allá vamos.
¿Tan obvio es?
Debo estar perdiendo facultades.
En Panamá.
Y luego un tiempo en Moldavia.
Interesante.
¿Eres más de La Sarkis o de Il Forno?
Il Forno.
No me fío del pescado en un país sin costa.
Eres listo.
Bien.
Tengo mis momentos.
Eh, soy yo.
Un segundo.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Hemos detectado un micro no autorizado en Pine Grove.
Qué valiente.
Tenemos que registrar a todo el mundo.
Odio pedírtelo, ¿pero podemos echar un vistazo a tu habitación?
Sí. Pasa.
¿Tenéis idea de quién puede ser?
No eres tú, ¿verdad?
Vik, venga ya.
- ¿Todo bien? - Despejado.
Solo me falta pasarte el detector. Es el protocolo.
Claro. Adelante.
Muy bien. Deséame suerte.
Solo son los líderes del mundo libre. No será tan malo.
Vámonos.
¿Qué te trae a Pine Grove?
¿Eres consultor?
Mi cliente me tiene investigando la tecnología de rastreo.
Para que las armas se queden en manos de los buenos.
El fin de la guerra.
Qué noble.
Creo que Wall Street acaba de bajar unos puntos al oírnos hablar de eso.
¿Cuántos quedan?
Hemos localizado la señal.
Viene de una cabaña en el límite de la propiedad.
Estos ricos...
Esperemos que sigan con la ropa puesta.
Todos esos políticos llevándose las manos a la cabeza
en la televisión nacional por querer poner fin a la guerra civil en el Congo.
¿De dónde creen que sale el cobalto
que se necesita para sus smartphones?
Sin seguir alimentando ese conflicto,
perderíamos el acceso a las minas.
Espera. ¿Qué pasa con eso de que "el futuro depende del progreso"?
Todos sabemos que es un cuento chino.
Este es un espacio seguro, Stern.
Tengo algunos contactos
trabajando para apoyar la guerra.
Te escucho.
Tengo la infraestructura, faltan armas.
Si tus contratos actuales pasaran a demandar armas rastreables,
quizá parte de las reservas existentes podrían acabar en las manos adecuadas
y así garantizar que el conflicto no termine a corto plazo.
¿Qué tengo que hacer para que eso ocurra?
Disculpen, damas y caballeros.
FBI.
Debo registrarles a todos, señora.
Separe los brazos, por favor.
¿Lleva armas encima?
Saque eso y póngalo sobre la mesa, por favor.
- ¿Cómo se llama? - Brook Stern Jr.
Limpio.
Eres un tipo con suerte.
Ahí estás.
Antes de que nos interrumpieran anoche,
¿ibas a pedirme alguna cosa?
Un contrato de Defensa con American Armory.
Hecho.
Envía los detalles a mi secretaria.
Lo haré.
Algunos debemos hacer que el mundo siga girando, ¿verdad?
Eso es.
- Buen viaje. - Igualmente.
Brad estará contento.
Cuando me haya quitado a Connor de en medio,
necesitaré a alguien en quien confíe.
Me halagas, pero prefiero dormir en mi cama que en una prisión federal.
Lo de ahora ha sido legal.
Pero no correcto.
Ah, lo olvidaba.
El santo Charlie, el Robin Hood de Baltimore.
Teniendo en cuenta el agujero del que tú mismo acabas de salir,
pensaba que querrías compartir los beneficios.
Tu padre podría estar más a gusto unos añitos.
He venido a recoger a Ollie.
Mira...
quería darte las gracias.
¿A mí?
Yo soy quien quería pegarte un tiro, ¿recuerdas?
Me suena de algo.
Siento todo el dolor que causé.
No estaría aquí de no ser por ti, así que...
¿Noveno paso?
Ese mismo.
Pues vale. De nada.
Pero cuando estés lamiendo tu cono de helado en Lucky's,
quiero que tengas algo en mente.
El propietario es cliente habitual
y como se te ocurra siquiera llevarte a la boca un cigarrillo de chocolate,
me lo va a contar.
¿Está claro?
Sí.
¿Estás preparada, peque?
Creo que sí.
Estoy un poco nerviosa.
Yo también.
Tráeme un poco de helado.
Gracias, Bird.
¿Se lo has dicho?
Palabra por palabra, como me pediste.
Gracias, papá.
Sí, está abierto.
Tienes tus cosas sobre la mesa.
Nos ha ido de un pelo.
Sí.
Casi te cargas tu operación.
Menos mal que tenías a un amigo allí.
No parecía importarte pasar el fin de semana con Daphne.
Me lo pediste tú.
Oye, cuando estabas en el bosque, ¿querías salvar tu operación o a mí?
La operación.
Claro.
Hablaremos cuando sepa cuál será el siguiente paso.
Sí, vale.
Oye, Emma.
Tus pinganillos.
Vale.
¿Diga?
Soy Singh.
¿Va todo bien?
Me han interrogado durante seis horas.
No entendían por qué salimos de allí con las manos vacías.
¿Qué has dicho?
Nada, pero es la última vez.
No sé qué estás tramando,
pero se te está yendo de las manos.
Y no me gusta que me utilicen.
- Vik, no te estaba utilizando. - Ahórratelo.
Solo espero que tu activo lo merezca.
Yo también.
www.subtitulamos.tv