1 00:00:38,216 --> 00:00:40,176 ¿Papá? 2 00:00:40,233 --> 00:00:42,103 Papá. 3 00:00:44,016 --> 00:00:46,496 Papá. 4 00:00:46,536 --> 00:00:50,035 ¿Puedo dormir contigo? 5 00:00:50,036 --> 00:00:52,896 ¿Qué ocurre? 6 00:00:52,906 --> 00:00:55,356 Monstruos. 7 00:00:56,576 --> 00:00:58,796 Vale. 8 00:01:11,416 --> 00:01:14,536 ¿Sabes lo que hacía yo cuando me asustaban los monstruos? 9 00:01:14,546 --> 00:01:16,086 ¿Qué? 10 00:01:16,096 --> 00:01:18,025 Les ponía nombres. 11 00:01:18,026 --> 00:01:19,166 ¿De verdad? 12 00:01:19,176 --> 00:01:20,866 Me hacía amigo de ellos 13 00:01:20,876 --> 00:01:23,466 y les hablaba y todas esas cosas. 14 00:01:25,666 --> 00:01:27,065 ¿Por qué no intentas hacer eso? 15 00:01:27,066 --> 00:01:28,595 Vale. 16 00:01:28,596 --> 00:01:31,046 Pero no les pongas... 17 00:01:31,056 --> 00:01:33,845 no les pongas nombres que asustan, ponles nombres graciosos. 18 00:01:33,846 --> 00:01:35,146 ¿Como cuál? 19 00:01:36,116 --> 00:01:38,546 Bueno, yo tenía uno que vivía bajo mi cama. 20 00:01:38,556 --> 00:01:39,686 Le llamaba Gus. 21 00:01:39,696 --> 00:01:42,815 Ese es gracioso. 22 00:01:42,816 --> 00:01:44,385 ¿Ves? Y, si es gracioso, 23 00:01:44,386 --> 00:01:47,025 entonces ya no tendrás miedo de él, ¿sabes? 24 00:01:47,026 --> 00:01:48,386 Sí. 25 00:01:48,396 --> 00:01:51,206 Vale. 26 00:01:51,216 --> 00:01:52,245 Vale. 27 00:01:52,246 --> 00:01:54,895 Intenta dormir, ¿eh? 28 00:02:02,516 --> 00:02:04,366 Vas a quedarte bajo la sábana toda la noche, ¿verdad? 29 00:02:04,376 --> 00:02:06,375 - Sí. - Sí. 30 00:02:06,376 --> 00:02:09,026 - Buenas noches. - Buenas noches. 31 00:02:10,096 --> 00:02:14,096 www.subtitulamos.tv 32 00:02:14,106 --> 00:02:15,986 ¿Qué es eso? 33 00:02:15,996 --> 00:02:17,346 ¿Has probado alguna vez el basmati? 34 00:02:17,356 --> 00:02:18,906 - No. - Es arroz indio. 35 00:02:18,916 --> 00:02:20,515 Son granos muy largos. 36 00:02:20,516 --> 00:02:21,846 Tienes que probarlo. 37 00:02:21,856 --> 00:02:23,295 ¿Dónde lo consigues? 38 00:02:23,296 --> 00:02:25,686 De ese... ¡Joder! 39 00:02:25,696 --> 00:02:28,415 - Dios. - Mata a esa puta cosa, ¿quieres? 40 00:02:28,416 --> 00:02:31,435 - Cálmate, joder. Dios. - ¡Mátala! 41 00:02:31,436 --> 00:02:32,906 No salgo barato, colega, así que... 42 00:02:32,916 --> 00:02:34,526 Jodido listillo de mierda. 43 00:02:34,536 --> 00:02:35,745 Te doy 50 pavos. 44 00:02:35,746 --> 00:02:37,786 - Mátala. - Son inofensivas. 45 00:02:37,796 --> 00:02:40,066 Colega, ya llevo dos infartos, ¿vale? 46 00:02:40,076 --> 00:02:42,165 Así que no me parece a mí que se pueda decir que son inofensivas. 47 00:02:42,166 --> 00:02:43,335 No puede hacerte nada. 48 00:02:43,336 --> 00:02:45,586 Pues ya me ha hecho algo a nivel psicológico. 49 00:02:45,596 --> 00:02:46,845 Casi me da un puto infarto. 50 00:02:46,846 --> 00:02:48,425 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 51 00:02:48,426 --> 00:02:50,055 - Tú tienes que matarla. - No. 52 00:02:50,056 --> 00:02:52,186 Lo que tienes que hacer... 53 00:02:52,196 --> 00:02:54,706 - es hacer frente a tus miedos. - Sí, y una polla. 54 00:02:54,716 --> 00:02:56,766 - Vamos. - ¿Qué haces? 55 00:02:56,776 --> 00:02:58,375 Vamos. 56 00:02:58,376 --> 00:02:59,385 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 57 00:02:59,386 --> 00:03:01,275 - Ven. - Ray. ¡Ray, no! ¡Ray! 58 00:03:01,276 --> 00:03:03,226 No... ¡No! ¡Oye! No voy a... ¡No! 59 00:03:03,236 --> 00:03:04,775 Hablo en serio, tío. 60 00:03:04,776 --> 00:03:06,875 Joder, tío, ¿cuándo has oído 61 00:03:06,876 --> 00:03:08,845 que una araña cangrejo haya hecho daño a nadie? 62 00:03:08,846 --> 00:03:11,266 Sí, no... Seguro que a alguna gente sí. 63 00:03:11,276 --> 00:03:12,706 Probablemente también haya matado gente. 64 00:03:12,716 --> 00:03:14,226 - Matado a gente, ¿eh? - Sí. 65 00:03:14,236 --> 00:03:15,326 Vale. 66 00:03:15,336 --> 00:03:17,725 Sí. Imagina a una pobre viejecita, 67 00:03:17,726 --> 00:03:19,825 sola en casa, ¿vale? Mira hacia el techo 68 00:03:19,826 --> 00:03:22,005 y hay una enorme araña cangrejo. 69 00:03:22,006 --> 00:03:24,526 Le da un infarto. Muere. 70 00:03:24,536 --> 00:03:26,496 Una semana después, la encuentran. 71 00:03:26,506 --> 00:03:28,476 La puta araña cangrejo se ha largado. 72 00:03:28,486 --> 00:03:30,585 Los paramédicos entran. Dicen: 73 00:03:30,586 --> 00:03:33,016 "Infarto. Causas naturales". 74 00:03:33,026 --> 00:03:34,836 Pero no han sido causas naturales, ¿verdad? 75 00:03:34,846 --> 00:03:37,755 Ha sido una enorme puta araña cangrejo asquerosa y peluda. 76 00:03:37,756 --> 00:03:39,696 Sí, a ti te hace gracia. 77 00:03:39,706 --> 00:03:41,706 Pero posiblemente sean las responsables 78 00:03:41,716 --> 00:03:44,116 de matar a más viejecitos en este país, 79 00:03:44,126 --> 00:03:46,476 y ni siquiera lo sabemos. 80 00:03:46,486 --> 00:03:48,895 - Freddy, Kim quiere verte. - Vale. 81 00:03:48,896 --> 00:03:52,165 - Gracias, cielo. Salgo ahora. - Vale. 82 00:03:55,676 --> 00:03:57,466 Tú mátala, ¿quieres? 83 00:03:57,476 --> 00:03:59,356 No mato bichos, colega. 84 00:03:59,366 --> 00:04:01,575 ¿No matas bichos pero matas a personas? 85 00:04:01,576 --> 00:04:04,116 Tengo que trazar la raya en alguna parte. 86 00:04:04,126 --> 00:04:05,615 ¿Estás bien? 87 00:04:05,616 --> 00:04:08,155 No, no estoy bien. 88 00:04:11,086 --> 00:04:12,625 Hazme de escudo contra ella, ¿vale? 89 00:04:12,626 --> 00:04:14,796 - No dejes que me salte encima. - Vale. Vale. 90 00:04:14,806 --> 00:04:16,536 Mira qué gorda es. 91 00:04:16,546 --> 00:04:18,666 - Vamos. - Se te podría tragar entero. 92 00:04:18,676 --> 00:04:20,856 ¡No! Anormal de los cojones. 93 00:04:24,366 --> 00:04:28,036 ¿Por qué no le cuentas a Ray tu historia? 94 00:04:28,046 --> 00:04:30,796 Vale... 95 00:04:30,806 --> 00:04:34,396 Mi hija, Jenny... 96 00:04:34,406 --> 00:04:36,436 desapareció en el 95. 97 00:04:36,446 --> 00:04:42,976 Y... nunca... La policía... 98 00:04:42,986 --> 00:04:45,546 Nunca averiguamos qué le pasó. 99 00:04:45,556 --> 00:04:47,446 Así que... 100 00:04:48,546 --> 00:04:52,736 La policía investigó a un tipo 101 00:04:52,746 --> 00:04:54,476 como sospechoso. 102 00:04:54,486 --> 00:04:58,596 Y uno de los policías con el que... yo trataba más a menudo... 103 00:04:58,606 --> 00:05:03,716 estaba convencido de que ese tipo, 104 00:05:03,726 --> 00:05:07,046 un tipo llamado Dennis Miller... 105 00:05:07,056 --> 00:05:09,136 estaba convencido 106 00:05:09,146 --> 00:05:11,376 de que sabía algo, ¿sabes? 107 00:05:11,386 --> 00:05:12,796 Y estaba involucrado, 108 00:05:12,806 --> 00:05:14,306 pero la policía no tenía suficientes... 109 00:05:14,316 --> 00:05:16,565 suficientes pruebas para presentar cargos. 110 00:05:16,566 --> 00:05:20,346 Y a ese tipo, Miller, lo habían acusado... 111 00:05:20,356 --> 00:05:24,056 lo habían acusado de... molestar a niños. 112 00:05:24,066 --> 00:05:27,026 Y pasó... 113 00:05:27,036 --> 00:05:30,996 pasó tiempo en la cárcel. Y... 114 00:05:31,006 --> 00:05:33,356 mi mujer y yo, todos estos años... 115 00:05:33,366 --> 00:05:35,745 Ha sido duro, tío, 116 00:05:35,746 --> 00:05:39,836 no saber lo que le pasó a Jenny. 117 00:05:39,846 --> 00:05:42,766 Y la cuestión es que yo tengo... 118 00:05:42,776 --> 00:05:45,196 cáncer de hígado y no me queda mucho, 119 00:05:45,206 --> 00:05:47,376 así que necesito que alguien 120 00:05:47,386 --> 00:05:50,015 vaya a hablar con ese tipo. 121 00:05:50,016 --> 00:05:52,976 Yo solo quiero saber lo que le pasó a mi Jenny. 122 00:05:52,986 --> 00:05:57,396 Y no quiero... 123 00:05:57,406 --> 00:05:59,196 no quiero que mi mujer siga sin saber 124 00:05:59,206 --> 00:06:02,076 y yo no... no quiero abandonar este mundo sin saber. 125 00:06:02,086 --> 00:06:05,325 Y me encantaría decirle a mi mujer lo que pasó. 126 00:06:05,326 --> 00:06:11,116 Y, escucha, puede que sea mucho pedir, pero... 127 00:06:13,006 --> 00:06:17,076 verás, no... no pudimos enterrarla. 128 00:06:17,086 --> 00:06:19,795 Nunca pudimos pasar página. 129 00:06:19,796 --> 00:06:25,716 Si pudieras averiguar qué hizo con ella, 130 00:06:25,726 --> 00:06:29,595 es decir, sus restos... 131 00:06:29,596 --> 00:06:34,766 para así... poder visitarla. 132 00:06:46,966 --> 00:06:48,946 ¿Cuántos años tenía? 133 00:06:51,806 --> 00:06:53,576 Trece. 134 00:07:50,939 --> 00:07:52,709 Huele bien. 135 00:07:52,719 --> 00:07:54,869 ¿Puedo ayudarle? 136 00:07:54,879 --> 00:07:57,008 Eso espero. 137 00:07:57,009 --> 00:07:59,928 ¿Normalmente entra así en las casas ajenas? 138 00:07:59,929 --> 00:08:02,839 ¿Qué hiciste con Jenny Greer? 139 00:08:05,009 --> 00:08:07,938 Será mejor que se vaya o llamo a la policía. 140 00:08:10,174 --> 00:08:12,434 Hablo en serio. 141 00:08:15,209 --> 00:08:18,669 Escuche, no... no quiero problemas, ¿vale? 142 00:08:18,679 --> 00:08:20,658 Yo tampoco quiero problemas, tío. 143 00:08:20,659 --> 00:08:24,248 No conozco a esa tal Jenny... lo que sea. 144 00:08:24,249 --> 00:08:26,589 - Greer. - Vale, Greer. 145 00:08:32,272 --> 00:08:33,612 Toma. 146 00:08:35,939 --> 00:08:37,968 Póntelas. 147 00:08:37,969 --> 00:08:39,339 ¿Qué... qué...? 148 00:08:39,349 --> 00:08:42,879 - Póntelas. - Vale. 149 00:08:44,139 --> 00:08:46,839 Resulta que el padre de Jenny... 150 00:08:46,849 --> 00:08:48,909 quiere saber lo que le pasó. 151 00:08:48,919 --> 00:08:50,979 No lo sé. 152 00:08:52,149 --> 00:08:54,228 No quiere involucrar a la policía, 153 00:08:54,229 --> 00:08:56,439 así que no te meterás en problemas. 154 00:08:56,449 --> 00:09:01,069 Solo quiere saber lo que le pasó, ¿vale? 155 00:09:01,079 --> 00:09:02,949 Y quiere recuperar sus restos. 156 00:09:05,039 --> 00:09:09,429 Así que dime lo que quiero saber 157 00:09:09,439 --> 00:09:11,089 y me largo cagando hostias 158 00:09:11,099 --> 00:09:13,498 y no me vuelves a ver en tu vida, ¿vale? 159 00:09:13,499 --> 00:09:17,089 Lo juro por Dios, no sé nada. 160 00:09:34,929 --> 00:09:36,899 Tengo dinero. 161 00:09:46,039 --> 00:09:48,139 No quiero tu dinero. 162 00:09:48,149 --> 00:09:50,249 Lo juro por Dios, no sé dónde está. 163 00:09:51,559 --> 00:09:53,719 Sí, eso ya lo has dicho. 164 00:09:57,299 --> 00:09:59,149 ¿Qué va a hacer? 165 00:10:00,719 --> 00:10:03,029 Lo que haga falta, colega. Vamos. 166 00:10:03,039 --> 00:10:05,559 - Vamos, venga. - ¡No! 167 00:10:54,539 --> 00:10:55,759 Está muy bueno, tío. 168 00:11:01,739 --> 00:11:04,099 ¿Qué especias has usado? 169 00:11:05,199 --> 00:11:07,328 - Albahaca. - ¿Albahaca? 170 00:11:07,329 --> 00:11:10,109 Delicioso. 171 00:11:10,119 --> 00:11:12,529 Vale. 172 00:11:12,539 --> 00:11:15,949 Pareces un tío razonable, colega. 173 00:11:17,959 --> 00:11:20,339 Y no quiero hacerte daño. 174 00:11:22,179 --> 00:11:24,129 Así que dime lo que quiero saber 175 00:11:24,139 --> 00:11:26,219 y me quito de tu vista. 176 00:11:29,129 --> 00:11:31,909 Me encantaría poder ayudarle, pero... 177 00:11:31,919 --> 00:11:36,199 se ha equivocado de persona, amigo. 178 00:11:37,039 --> 00:11:40,899 Es decir, sé... sé de mi... 179 00:11:42,369 --> 00:11:46,509 sé que hice cosas malas en el pasado, pero... 180 00:11:46,519 --> 00:11:49,979 lo juro, yo no... 181 00:11:51,079 --> 00:11:53,749 no conozco a esa Jenny. 182 00:12:02,789 --> 00:12:04,569 He tratado de ser amable, ¿vale? 183 00:12:16,799 --> 00:12:18,628 ¿Quieres más, colega? 184 00:12:18,629 --> 00:12:20,858 ¿Dónde quieres? ¿Dónde quieres? 185 00:12:20,859 --> 00:12:23,179 ¡El túnel de tren de Otford! 186 00:12:30,839 --> 00:12:32,399 Otford. 187 00:12:33,989 --> 00:12:35,399 Allí está. 188 00:12:40,349 --> 00:12:42,189 ¿En qué parte del túnel? 189 00:12:42,199 --> 00:12:46,909 No lo sé exactamente, pero... 190 00:12:46,919 --> 00:12:48,679 allí es donde lo puse. 191 00:12:49,719 --> 00:12:51,339 ¿Lo? 192 00:12:51,349 --> 00:12:53,629 La. 193 00:12:53,639 --> 00:12:57,249 Allí es donde la puse, quería decir. 194 00:12:58,649 --> 00:13:00,969 Lo juro por Dios. 195 00:13:00,979 --> 00:13:03,239 Crees en Dios, ¿verdad? 196 00:13:41,079 --> 00:13:43,609 Aquí, aparta. 197 00:14:25,159 --> 00:14:28,289 Mira al frente. 198 00:14:28,299 --> 00:14:31,739 Si me vuelves a mirar, te meto un tiro en la cabeza. 199 00:15:30,459 --> 00:15:31,959 Ayúdeme a retirar esto. 200 00:15:51,117 --> 00:15:53,657 Vale. ¿Me ayuda a sacarlo? 201 00:18:32,398 --> 00:18:34,598 ¿Está ahí dentro? 202 00:19:50,316 --> 00:19:56,589 ¿Sabes el dolor que has causado? 203 00:20:23,578 --> 00:20:24,838 Lo siento. 204 00:21:12,076 --> 00:21:14,316 Gracias. 205 00:21:48,293 --> 00:21:53,293 www.subtitulamos.tv