Disculpe. ¿Señor?
¡Oiga!
¡Espere un momento! ¿Puede detenerse?
¡Necesito hablar con usted!
¿Qué tal? ¿Pasamos la inspección?
Con honores. No hay infracciones.
Bien. ¿Estamos listos?
Tengo que empezar a cargar si vamos a partir.
Hoy tenemos mucho trabajo que hacer.
Siempre me siento mal por el idiota que limpia luego de un viaje accidentado.
Adelante, suba a esa gente a bordo.
No querría que nadie se perdiera el ferry.
www.subtitulamos.tv
EL FREELANCE (N.º 145): PARTE 2
Le traje unas golosinas a Agnes.
Jamás adivinarás de dónde las saqué.
La autopista de peaje de Nueva Jersey.
Un tramo de camino
diabólicamente inhumano y totalmente desmoralizador
que sorprendentemente concatena
una colección intrigante de áreas de servicio.
Zonas de descanso.
Cada una con el nombre de una figura histórica muerta
asociada de alguna manera con Nueva Jersey.
Desde Walt Whitman,
a quién francamente asociaría más con Nueva York...
hasta Vince Lombardi, a quien creo que todos
asociarían con Green Bay, Wisconsin.
Tienes serpientes de gomita de un metro de largo.
¿Esta mañana condujiste desde Nueva York
para recorrer las zonas de descanso de Nueva Jersey?
Anoche, pero sí.
Fue una adición agradable al itinerario.
Tenía un reunión temprano por un proyecto de construcción.
Pero he descubierto que prefiero hacer las cosas por mi cuenta.
En el camino de regreso, me pararé a subirme
a la montaña rusa más alta de Norteamérica.
Me muero del susto.
Lamenté enterarme de lo de Robert Vesco.
Sé que eran muy cercanos.
Demasiado cercanos, me temo.
A Robert le gustaba decir
que me había enseñado todo lo que sé.
Pero jamás supo realmente
ni la mitad de quién o qué soy.
Fue un error terrible
involucrarlo tanto en mi mundo.
Y, trágicamente, él fue quien pagó el precio de eso.
Pero le salvó la vida a Dembe.
Sí, así fue.
Y eso es un legado magnífico.
Pero lo extrañaré, y es mi culpa completamente.
Generalmente lo es.
¿Cómo se siente Dembe?
Regresó a trabajar. Le dije que se podía tomar más tiempo.
Pero los médicos del FBI le dieron el visto bueno
y dijo que prefería trabajar.
Disculpa.
Buenos días.
Pon las noticias locales, Harold.
¿Pero por qué me estoy enterando ahora?
- Siguen surgiendo detalles... - Ya veo.
Seguiremos hablando de esto luego.
Dios mío. ¿Qué pasó?
- Alban Veseli fue lo que pasó. - ¿El Freelance?
¿Crees que es responsable de esto?
Luego que Wujing sacara a Veseli de detención,
le dije a mi asociado que pusiera a su ejército invisible
de tropas de la industria de servicios en alerta.
Un marinero de cubierta trabajando en una gabarra en los muelles
reportó ver un hombre que coincide con la descripción de Veseli
cerca de la terminal de ferris...
hace horas.
Lamento que el soplo no me llegara antes.
Aquí hay alguien que no necesita presentación...
El Freelance, alias Alban Veseli.
Hemos visto cómo Veseli oculta la identidad de los blancos de asesinato
eliminándolos en desastres a gran escala.
Sacrifica docenas e incluso centenas de vidas
para matar a un solo individuo.
La NTSB reporta 35 pasajeros y 7 miembros de la tripulación muertos
en el puerto de Baltimore esta mañana.
Ya hemos detenido a este tipo, y dos veces.
¿Qué va a hacer falta para mantenerlo encerrado?
Reddington cree que eso está relacionado directamente con el plan de Wujing
para exponer la relación del equipo especial con él.
Eso explicaría por qué Wujing llegó a esos extremos
para sacar a Veseli de detención.
¿Quién era el objetivo del Freelance al hundir ese ferry?
¿Y cómo esa muerte ayuda a Wujing?
¿Cuál es su objetivo final?
Estas son preguntas que tenemos que responder.
¿Tenemos alguna pista del objetivo?
Les mandé a todos copias del manifiesto de pasajeros
y saqué algunas víctimas notables
que ya han sido identificadas.
David Broderick, concejal de South Baltimore.
Sarah Miller, en libertad condicional por falsificación.
Y Wade Han, más de una docena de arrestos
por tráfico de armas y agresión.
¿Alguna de estas personas tiene una conexión con Reddington?
No reconozco a ninguno.
Ni a nadie más del manifiesto de pasajeros.
Agente Malik, sigue investigando objetivos posibles.
Ressler, Dembe, vayan a los muelles.
Busquen lo que sea que pueda ayudarnos a encontrar a Veseli.
Notificaré a Seguridad de Transporte que van en camino.
Permiso. Permiso.
Hola, ¿qué tal? FBI.
Gracias.
¿Está bien, señora?
¿Conocía a alguien a bordo?
Joanie Wilson, mi hija.
Va al trabajo en el ferry. No atiende su teléfono.
Hay un voluntario de la Cruz Roja adentro.
Se encarga de todas las consultas de los familiares afectados.
Gracias.
Muestre un poco de cortesía y respeto.
Hay gente aquí que está sufriendo.
Lo siento, amigo. Fue mi culpa.
Es demasiado pronto para determinar la causa exacta.
Pero antes que el ferry se hundiera,
el capitán informó de un ruido fuerte de una rotura en la sala de máquinas.
Pudo haber puesto en peligro la integridad del casco.
¿Cuál es la probabilidad de que algo así suceda?
No lo sé. Sabremos más después de la investigación.
Pero hay algo extraño.
Soy todo oídos.
Según el director de la terminal,
el barco recibió el visto bueno en su inspección de seguridad
de un inspector marino de la guardia costera.
¿Ese inspector habría tenido acceso a la sala de máquinas?
Sí, claro. La sala de máquinas es una de las principales áreas de interés
cuando se trata de la seguridad.
Nadie más en la línea de flotación, ¿entendido?
Mantengan despejado el muelle.
Aún tenemos cuerpos en el agua.
Disculpe, señor. ¿Podemos hablar con usted?
- Somos del FBI. - Claro, lo que sea que necesiten.
La NTSB dijo que trató con el inspector de la guardia costera esta mañana.
¿Había una inspección agendada para hoy?
Bueno, no. Pero eso no es inusual.
Las inspecciones de la guardia costera son generalmente sorpresa.
¿Alguien acompañó al inspector
- mientras estuvo en el ferry? - No hace falta.
Conocen bien los buques.
Entonces, estuvo solo en la sala de máquinas.
Supongo. A menos que hubiera presente un miembro de la tripulación.
¿Por qué? ¿En qué está pensando?
¿Este era el tipo con el que se vio?
Sí, ese es él.
¿Exactamente dónde habló con él? ¿A bordo?
No. En el muelle.
Estaba tirando sus guantes.
Gracias.
Oye.
Hay alguna especie de químico en esto.
Tenemos que analizarlo. Rápido.
Nuestro equipo forense ya está sobrecargado
con toda la evidencia proveniente del ferry y las víctimas.
¿Sabes a quién podríamos llamar?
¿Y el amigo de Reddington? ¿Cómo se llamaba? ¿Harry?
Herbie. Estuvo dispuesto a ayudar antes.
Y era rápido.
Siempre que no haya torneo de futbolito.
- ¿Futbolito? - Te lo contaré después.
Déjame hablar con Cooper a ver si puede aprobar a que venga Herbie hoy.
Tenemos que analizar esto de inmediato.
Una tragedia marina.
43 personas, entre pasajeros y tripulación,
han sido confirmadas muertas esta vez,
con varios aún desaparecidos.
Wujing está muy complacido.
Le va a encantar lo que tengo planeado a continuación.
Papi, abre la puerta.
- ¡Raymond! - Hola, Rogelio.
Interrumpo, lo siento.
No, no, no, claro que no. Es un honor tenerte aquí.
Tienes una tremenda operación montada.
Después de tantos años lavando sábanas,
vi una oportunidad de mejorar.
Siente esto.
Suave como un cordero y también durable, como nada que exista en el mercado.
Vaya... Es muy bueno.
Debes haber invertido una cantidad tremenda de tiempo
y esfuerzo en este proyecto.
Eso lo explica.
¿Qué explica?
Necesitaba que te comunicaras conmigo
en cuanto vieran a Alban Veseli.
Pero no supe de ti
hasta que una docena de cuerpos llegaron a la orilla,
porque tu cabeza está llena de algodón egipcio.
Raymond, te llamé en cuanto me llegó ese dato.
Rogelio, necesito tu atención total
y la de cada criada, botones y camarero en tu nómina.
Triplicaré la recompensa. Me quedaré despierto toda la noche
y me aseguraré de que todos estén alertas.
En cuanto a eso, en realidad tengo una segunda petición.
Necesito quedarme en la ciudad hasta que resuelva esto.
Ese no será un sofá cama, ¿verdad?
Como un posible inversor, me encantaría probar esas sábanas.
Estoy muy orgulloso en decir que uno de nosotros está celebrando
un año de sobriedad hoy.
Donald, ¿por qué no vienes aquí?
Felicitaciones.
- Gracias. - ¿Quieres decir algo?
Adelante.
Gracias.
Realmente no estaría aquí
si no fuera por todos en esta habitación.
Antes creía que arreglármelas solo me hacía fuerte.
Pero no es verdad.
No, ni aquí dentro, ni allá afuera.
No, la auténtica fuerza proviene de
aceptar que eres...
de aceptar que eres débil...
y que está bien pedir ayuda.
Palabras poderosas, Donald.
Por favor, no me hagas hacer eso de nuevo.
Hay mucha gente que necesita ayuda.
¿Alguna vez te planteaste convertirte en padrino?
¿Padrino?
No. No, ese es un gran paso.
Igual que llevar un año de sobriedad.
Creo que estás listo.
¿Ves a ese tipo de allí?
Tienen profesiones parecidas.
Sabes mejor que nadie lo difícil que es
mantenerse limpio en esta ciudad...
en un trabajo muy estresante, donde todo es un secreto.
No hablo de mi trabajo aquí.
Lo sé, pero...
he estado a cargo de reuniones en Washington mucho tiempo.
Hay cierta... mirada.
Tú la tienes, igual que él.
Creo que podrían ayudarse uno al otro.
- ¿Puedo pensarlo? - Claro, tómate tu tiempo.
Lo hablaremos en la próxima reunión, ¿de acuerdo?
¿Dónde estamos ahora?
Esos fueron unos protocolos de seguridad alucinantes.
Siendo sincero, cuando vi esas gafas opacas, me sorprendí.
Esto es la versión moderna
de la bolsa encima de la cabeza que usan en las películas, ¿verdad?
Excepto que yo me voy a casa, beso a Holly
y le hago caras graciosas a Sue... ¿cierto?
Me voy a casa luego, ¿cierto?
Así es.
Vaya, esto es...
¿Qué es esto?
Hola, Herbie. Gracias por ayudarnos.
Yo te conozco. Hablamos por teléfono.
Donald, ¿cierto?
Agente Ressler.
Y mi amigo Dembe.
¿Eres parte de todo esto? Eso es genial.
¿Qué se siente andar por el difícil buen camino?
No se siente para nada difícil.
Herbie, ¿por qué no te muestro el laboratorio?
Necesitamos que descubras cómo fue saboteado el ferry.
Sí, mi cabina de flujo laminar en casa no es bastante grande para el trabajo.
Ya saben cómo es.
¿Red organizó esto?
Mientras menos preguntas hagas, mejor, Hambright.
Un momento.
¿Es un centro de detención clandestino?
Lo descubrí, ¿verdad?
Lo que significa que ustedes son...
pausa dramática...
de la CIA.
- No. - Está bien.
De la NSA.
Vamos, Herbie.
Red está muy ansioso por esos resultados.
¿La NGA? ¿La NRO?
Sé que esto no puede ser el NCIS. He mirado esa serie durante años.
Nada de eso.
- ¿Aquí? - Sí. Justo aquí.
El baño está desocupado.
Veo que encontraste mi bata.
Sí. Lo siento mucho.
Espero que no te importe.
Era esta o la del joven Teo,
y nadie me quiere ver puesta esa.
Pero lo siento terriblemente. La reemplazaré de inmediato.
No seas tonto. Se te ve muy bien.
Siéntete como en casa.
Necesito ayudar a Ita.
Se levantó temprano para prepararte arepas.
Creo que le gustas.
Ni la mitad de lo que me gusta ella.
Si siguen consintiéndome, tendré que extender mi visita.
Ten cuidado, al segundo día es cuando Abuelita hace su jugada.
Me muero por verlo.
Hice un montón de pruebas en su guante.
Los gases nocivos provienen de una bacteria...
La Leptospirillum ferricomedentis.
¿Es peligrosa?
Acerqué bastante la nariz a esa cosa.
No, mientras no tocara tu piel, estás bien.
No es un agente infeccioso.
Ferrum, hierro. Comedentis, devorar.
"Devoradora de hierro".
En todo caso, el nombre no le hace justicia.
Una frotada con ella y carcome un clavo en menos de una hora.
Normalmente, se usa para limpieza industrial,
pero también podría haber debilitado
la resistencia a la tracción del casco del barco.
Si a uno le apeteciera.
El Freelance manipuló el motor para que explotara,
pero quería asegurarse de que hiciera un agujero en el barco.
¿Cómo conseguiría esta bacteria?
Es muy rara y está regulada estrictamente.
Pero rastreé el laboratorio que la diseñó genéticamente.
Llamé al laboratorio y la semana pasada le vendieron una ampolla
a la Alianza por la Defensa de los Apalaches,
supuestamente para limpiar residuos de minería.
¿Supuestamente?
La Alianza de los Apalaches no existe excepto en papel.
Pero su cuenta bancaria parecía bastante real.
Hice una llamada y pedí su historial de transacciones.
Máscaras antigás, herramientas, solventes inflamables,
todo lo necesario para hacerle un agujero a ese barco.
Sí, excepto que hay un solo problema.
¿Lo pueden detectar?
¿Lo ven?
Yo sí.
- Los solventes. Miren... - Las fechas.
Sí, fueron comprados ayer a la tarde.
Después de la explosión del ferry.
¿El Freelance planea otro gran número de muertos en otra parte?
Gracias por tu ayuda hoy, Hambright.
Pero quizá sea hora de que la agente Malik te acompañe de vuelta...
Estoy bien. No hay problema.
Podría quedarme hasta que atrapen a este tipo.
Ahora estoy muy comprometido.
Y tengo una niñera hasta las seis...
De acuerdo. Está bien.
Supongo que nos enfrentamos a un ataque con incendio deliberado
en alguna parte de la ciudad, tenemos que usar todo lo que podamos.
Pero, si no les molesta... ¿Hay alguna sala de descanso
o similar donde pueda beber algo? Como una gaseosa con unas papas fritas.
Hoy solo he comido puré de manzanas.
Sí.
La agente Malik te mostrará el lugar.
Bien, genial.
No podría comer otro bocado,
pero son las mejores arepas que haya probado.
Raymond.
Disculpen.
Va a haber otro ataque.
Aquí mismo, en el centro de Washington.
¿Cómo lo sabes?
Hablé con la mucama del Hotel Broadhurst
que vio a un hombre que se veía igual a Veseli entrando a una habitación.
Le llevó una toalla extra para asegurarse y él le dio algo de dinero.
Le dijo que se fuera a almorzar temprano
y no regresara hoy a trabajar.
No podríamos pedir un soplo más detallado que ese, ¿no?
Reddington, estoy con el equipo.
- Tenemos un problema. - Sí, así es.
El Freelance está en el Hotel Broadhurst
y planea otro ataque inminente.
No podría decir qué exactamente.
Nosotros sí.
Tenemos que llamar a los bomberos de Washington.
Que sospechamos de un incendio provocado y que manden camiones autobomba ya.
Enviaré ambulancias y a la policía metropolitana.
Ressler, Zuma, vayan a ese hotel.
Malik, continúa con el manifiesto del ferry.
Y... cuida de nuestro invitado.
Es que yo...
FBI.
Tenemos que hablar con quien esté a cargo.
El jefe de bomberos puso un puesto de mando en el vestíbulo de aquel edificio.
- Creo que está allí ahora. - Gracias.
Disculpe.
Agentes Ressler y Zuma, FBI.
Tuvieron suerte aquí.
Si no hubieran llamado cuando lo hicieron,
habríamos perdido todo el noveno piso y a todos en él.
Pero no falta nadie.
- ¿Ahí fue donde comenzó el fuego? - Aparentemente.
El punto de origen fue un armario de la limpieza.
Había algo inflamable allí,
probablemente productos de limpieza, químicos.
¿Y los huéspedes que evacuaron? ¿Podemos hablar con ellos?
Tengo a los huéspedes acordonados en el vestíbulo
mientras tomamos declaraciones.
¿Hay alguien con quien quieran hablar?
Comencemos por todos los del noveno piso.
¿Se les ocurre algún motivo
por el que alguien podría querer causarles daño?
¿A mí? No.
No, claro que no.
- A decir verdad... - ¿Qué?
¿Crees que alguien querría hacerme daño?
No, creo que alguien podría querer hacerme daño a mí.
- Tengo corredores de apuestas. - También tienes mujer.
No necesitan saber eso.
Bueno, ahora lo saben.
Esperen. ¿Dicen que creen
que alguien comenzó ese fuego a propósito?
No lo sé.
¿Qué?
Lo siento, ¿no sabe si está en Washington por negocios o por placer?
Ah... no. Sí.
Sí, por negocios definitivamente.
Pero también un poco de placer, ¿saben?
¿Exactamente en qué trabaja?
¿Yo? Trabajo en un banco.
Sé que no pueden especular,
pero si sospechan que fue un incendio provocado,
deberían investigar al gerente.
Miro muchos documentales de crímenes reales.
Y había uno donde esta chica desaparecía...
La prensa está afuera... No puedo...
No quiero salir en las noticias o
en los periódicos, especialmente nada
que podría mostrarse en la zona de Richmond.
Señor, ¿ahí es donde vive su mujer?
¿Mi mujer? Yo no tengo...
¿A qué clase de información tiene acceso en su banco?
¿Algo delicado, confidencial?
Sí. Absolutamente.
Fui a la primera persona a la que mi compañera Emily le contó
cuando se quedó embarazada.
Y no se lo conté a nadie. Bueno, a mi dentista, pero...
Creo que nos referimos a lo que sea que pueda relacionarse
con actividad ilegal.
Lo siento, muchachos.
Mi cerebro no funciona ahora mismo.
Son muy intensos con sus placas y sus preguntas.
- Está drogado. - Y una barbaridad.
¿Ya casi terminamos?
Se suponía que me fuera hace horas y...
¿Ahora quieres irte?
Nos está interrogando el FBI.
Bueno, si necesitan otra cosa,
les daré mi tarjeta, ¿de acuerdo?
¿Y hay otra manera de salir de aquí?
Lejos de las cámaras, ya saben.
¿Saben qué? No encuentro mis tarjetas.
Está bien.
Tenemos sus nombres. Creo que está todo bien.
Nos comunicaremos si necesitamos algo más.
Sí, no quiero que mi nombre salga en los periódicos.
Ninguno de nuestros nombres.
Está bien. Está bien. Gracias, señor.
¿En serio?
Tenemos tu pago por el dato.
Pero primero tenemos que hacerte unas preguntas.
María, por favor, toma asiento.
María, Rogelio y yo somos socios de negocios.
Y nuestro negocio depende de información...
información precisa.
Información de la que dependen vidas humanas.
Así que imagínate mi sorpresa
cuando apareciste con toda la historia de este individuo
envuelta como para regalo, con moño y todo.
Por favor, señor, yo...
tengo dos bebés.
María,
el hombre que te pidió Rogelio que buscaras...
¿lo encontraste o él te encontró a ti?
Se me acercó
cuando llegué al piso,
en el pasillo.
Me prometió 10 000 dólares
si le decía a Rogelio exactamente lo que le dije.
Vete a casa con tus hijos.
María.
Te olvidas algo.
Raymond.
¿Le pagas por traicionarnos?
Le ofrecimos a María dinero a cambio de información.
Puede habernos dado el quién, el qué y el dónde
por órdenes de otra persona.
¿Pero el porqué que nos acaba de dar?
Eso es algo que vale la pena pagar.
Y quizá un nuevo cochecito por si acaso.
Te das cuenta de que todo esto comenzó por esa foto de nosotros.
¿Eso crees?
Fue hace años.
Y nadie realmente la vio.
No lo sé.
Estábamos ambos allí. Juntos.
¿Me permites un momento a solas?
Raymond.
¿Han identificado al objetivo en el hotel?
Aún no.
- ¿Y en el ferry? - Tampoco nada allí.
No me sorprende.
La fuente que nos guio al hotel acudió a Rogelio
siguiendo instrucciones del Freelance.
¿El Freelance dio el soplo?
¿Por qué Veseli nos avisó de su propio ataque?
Porque esto jamás se trató del ataque.
Se trató de nuestra respuesta.
Wujing ha estado buscando evidencia de mi relación
con el FBI.
Si el Freelance le da información a mi red
y el FBI interviene porque tienen motivo,
entonces, Wujing establece un nexo causal
entre mi mundo y el de ustedes.
La única cuestión es cómo intenta probarlo.
Podría tener una respuesta para eso.
Estas grabaciones son de una cámara de vigilancia exterior
en la misma manzana del hotel.
Mira. Esta.
Todos los otros corresponsales están tomando fotos de la acción,
pero la cámara de este tipo apunta directamente a nosotros.
Y mira esto.
Fue el primer fotógrafo en llegar.
Cuatro minutos antes de que les avisáramos a los bomberos.
Y el mismo tipo estuvo en el lugar del incidente del ferry.
Pensé que podría haberme tomado una foto,
pero era todo tan caótico que no podía estar seguro.
Malik y Ressler están intentando identificarlo.
Raymond, no puedo quitarme esta sensación.
Conocemos a este hombre de alguna parte.
Sí, así es.
Es el mismo fotógrafo que nos tomó esa foto hace seis años.
¿Esa foto?
No puede ser.
¿Recuerdas que Rogelio también estaba allí?
Alban Veseli le paga a gente de Rogelio para que me pasen soplos
y luego envía a este fotógrafo
a los sitios de los incidentes para capturar al equipo respondiendo.
Una confirmación de lo que ha estado buscando Wujing...
evidencia de mi relación con el FBI.
¿Crees que tiene toda la evidencia que necesita?
Bueno, apenas si habrá una regla
que no haya infringido en mi vida, Dembe.
Pero sí hay una a la que no trato a la ligera.
La regla de los tres.
Ricitos de Oro y los tres osos, los tres cerditos,
el ensayo persuasivo de tres párrafos.
Tres es la cantidad menor de cualquier elemento
que establece firmemente un patrón en la mente humana.
Y estas fotos ilustran la historia
que Wujing intenta contar sobre mí.
Lo que significa que el Freelance planea otro ataque.
Así que el paparazo personal de Wujing los llevará allí.
Según la oficina local de corresponsales de prensa,
se llama Keith Perry.
Es un reportero gráfico local
que cubre todo desde inauguraciones
hasta el campeonato estatal de la liga infantil de Maryland.
Incluso le tomará una foto a una celebridad ocasional
al testificar en el Congreso por su proyecto favorito del mes.
Le tomó una foto a Raymond hace varios años
que publicó en un periodicucho.
¿Cómo es que nadie nos lo dijo hasta ahora?
No fue gran cosa. La cara más nítida era la de Rogelio.
Perry solo consiguió fotografiar la parte posterior de la cabeza de Raymond.
Pero ahora, Raymond cree que el Freelance
planea otro ataque y Keith Perry no dudará
en estar allí para captar cuando lleguemos a la escena.
Tenemos que encontrar a Perry. De inmediato.
Enviamos uniformados a su departamento, pero no estaba allí.
Tampoco atiende el número telefónico de la lista de corresponsales de prensa.
Comuníquense con todos los niveles de las fuerzas de seguridad.
Quiero todos los ojos a cien kilómetros a la redonda buscando a este tipo.
Encontrarlo es nuestra mejor manera de prevenir más pérdidas de vidas.
Disculpen. Lo siento.
Oigan.
¿Tienes algo que ofrecer, Hambright?
Tómate tu tiempo. No hay apuro.
Sé que esta no es precisamente mi área de experiencia.
- ¿Qué pasa, Herbie? - Es esto.
Vean esto.
¿Puedes ampliarla?
Ese hardware es de Novall.
- ¿Novall? - Es un adaptador inalámbrico a la nube.
Sube cada foto que tomas a la nube en tiempo real.
Es muy útil si tomas cientos de fotos al día.
Lo que yo hago...
con Sue.
Dicen que los chicos cambian cada día,
pero no lo notas hasta que miras las fotos.
Eso me recuerda una cosa.
¿Les importaría seguirme en Instagram?
Soy @UnaNiñaLlamadaSue222.
¿Siya?
¿Te lo estás pensando?
Sigamos con Novall.
¿Crees que Perry estaba conectado a Novall
- mientras tomaba estas fotos? - Sí.
Si la cámara está encendida, él está conectado y transmitiendo.
Subida instantánea, ese es la ventaja.
Malik, consigue una orden.
Necesitamos acceso ya a su archivo de fotos.
Noté la ficha antes.
- Me di cuenta que ya debe ser... - Un año.
Felicitaciones.
Eso es un enorme logro.
Eso es lo que siguen diciéndome todos, sí.
¿Ya te hartaste de escucharlo?
Con una vez ya bastó.
Está bien, está bien.
Quieren que sea padrino de alguien en Narcóticos Anónimos.
¿Vas a hacerlo?
No estoy seguro.
Algunos días, no puedo ayudarme ni a mí.
¿Cómo se supone que ayude a otro?
Quizá esa sea la cuestión.
Jamás he sabido de alguien que no pueda ser de ayuda cuando puede serlo.
Llegó la orden.
Novall fue capaz de identificar la cuenta y darnos acceso.
Esta es la galería de fotos en vivo de Perry.
Estamos en cada foto.
Esto se está poniendo raro.
Miren. Está subiendo más fotos...
ahora mismo, mientras hablamos.
Pero ¿dónde es esto?
Parece un edificio de departamentos.
¿Podemos identificar cuál?
No veo ningún cartel de alguna calle.
¿Hay alguna llamada de emergencia activa?
Revisando con el Servicio Médico de Emergencias.
Nada.
Miren las diferencias en las fotos.
Está tomando fotos de prueba.
Está jugando con la apertura y la velocidad del obturador.
El Freelance debe haberlo enviado.
Esta debe ser la ubicación del tercer ataque que Raymond predijo.
Encaja con el patrón.
Malik, ¿podemos conseguir una ubicación más específica?
Casi. Estoy concentrándome en el punto de acceso wifi que usa para transmitir.
Muy bien...
Lo tengo.
Laurel Vistas.
Está en Arlington.
12 pisos, 16 apartamentos por piso.
Podrían ser docenas, por no decir cientos de víctimas.
El Freelance va a causar que un edificio se derrumbe.
He estado en contacto con la oficina de Urbanismo en Arlington.
Laurel Vistas es una propiedad de 80 años
que ha tenido siete dueños en los últimos diez años.
Ha acumulado más infracciones al código en ese período
de las que tengo tiempo para leer.
Pero varias involucran daño del agua cerca de un muro de contención
en el sótano que da al acuífero del Potomac.
Esa agua podría derribar todo el edificio.
Necesitamos ir allí abajo.
Y Malik, tú te encargas de Perry.
¡Oiga!
¡Deténgase!
Señor Perry.
¿Espera la toma perfecta?
¿O solo nos espera a nosotros?
¿Qué? ¿De qué habla?
Vamos, fotógrafo aficionado.
¡Muéstreme las manos!
No estoy armado.
¿Qué tal si hacemos un trato?
Les muestro cómo deshacer el daño que he provocado y me dejan ir...
Está vivo. Pero inconsciente.
Auxilio... Tenemos problemas más serios aquí.
¿Hueles a gas?
Parece que la sustancia química llegó a la tubería principal de gas.
¿Cuáles son las novedades?
El Freelance está inconsciente y bajo custodia.
Tenemos un civil herido y un artefacto incendiario activo.
Estoy dispuesto a apostar a que, cuando este temporizador llegue a cero,
se sobrecargará la caja de fusibles.
Va a ser una lluvia de chispas.
La agente Malik trabaja con la policía de Arlington para evacuar el edificio.
Si están allí cuando el muro ceda,
se ahogarán bajo toneladas de barro y limo. Tienen que irse ya.
No, no hay tiempo suficiente para sacar a todos.
Entonces, no nos vamos a ninguna parte.
No sé cuál cable tirar.
Cualquiera podría activarla.
¿Y si cortamos el suministro eléctrico?
Sin electricidad, no habrá chispas, ni...
Es mejor que cualquier idea que tenga.
Esperemos que esto funcione.
Muy bien.
Sin electricidad, no hay chispas.
Estamos bien.
No.
No lo estamos.
Rogelio acaba de recibir un dato...
el derrumbe de un edificio de departamentos en Arlington.
Sí, ya nos encargamos.
¿Están todos a salvo?
Por ahora.
Bien.
Pero Veseli se escapó.
Eso no está tan bien...
Comenzó con una foto.
Hace seis o siete años,
estaba cubriendo esta gala en un hotel cerca de Dupont.
Una gran recaudación de fondos.
No estaba sacando ninguna buena foto,
así que me di la vuelta a la parte de atrás del edificio.
Pensé que podría atrapar a alguien colándose o escapándose.
Veo a alguien de pie en el bordillo de la calle
junto a la zona de carga.
Lo juro por Dios, era Raymond Reddington
hablando con este tipo latino.
Pero antes de que pudiera preparar la cámara y tomar la foto,
Reddington avanza hacia la calle,
se mete en un auto que estaba esperando y desaparece.
Consigo... una foto borrosa de la parte posterior de su cabeza.
No le podía vender esa maldita cosa a nadie.
Nadie me creería que ese era Reddington.
Conseguí que un medio me pagara por ella.
Un tabloide.
Incluso ellos especularon.
Dios, si hubiera podido probarlo,
habría sido un pago tremendo.
Y de golpe, hace unos meses,
alguien aparece en mi puerta
y quiere saber sobre la foto.
Dijo que trabajaba para alguien.
Wu algo.
Quería saber sobre la foto
y quién era el tipo que estaba con Reddington.
Dijo que quería que tomara nuevas fotos.
¿De verdad no puedes quedarte a cenar?
Lamentablemente, es hora de que regrese a Nueva York.
La paella de Soledad es legendaria.
Tiene un culto de seguidores.
Y recalentada no está igual de buena.
Yo seré quien juzgue eso.
Rogelio, por favor, dile a tu encantadora mujer
que su hospitalidad, al igual que su paella,
no tiene rival.
Lo mismo con tu hospitalidad.
Tus sábanas son realmente las mejores en las que haya dormido.
Tengo la mayor fe en tu nuevo emprendimiento de negocios.
Espero que nos des tu apoyo cuando llegue el momento.
Puedes estar en nuestro primer comercial.
¿No sería algo extraordinario?
Pero lo menos que puedo hacer es invertir.
Dime cuánto necesitas.
Eso es generoso, Raymond. Pero no, gracias.
¿Cien mil?
No lo entiendes. No necesito tu inversión.
Trabajando para ti, mi red de inteligencia ha crecido
de la ciudad, a la región y a todo el país.
He juntado unos buenos ahorros.
Los estoy usando para ayudar a pagar mi sueño.
Estás evolucionando, amigo mío. Ya no me necesitas.
Raymond, no, jamás me atrevería a decir eso.
Sí, estoy en deuda contigo.
Por todo.
Solo que no te necesito para esto.
El día que necesites un inversor o un portavoz
que resulta estar en la lista de los más buscados,
choca los talones y allí estaré.
Mientras tanto, necesito dos juegos de esas sábanas.
Tamaño queen.
Claro. Lo que quieras, amigo.
Hola.
¿Sientes náuseas?
Sí, gracias.
Sí, la primera semana es la más difícil.
Sientes que la sangre te hierve.
Sí, y que las venas podrían explotar.
Al menos, a estas alturas, rezo porque lo hagan.
¿Cuántos días llevas?
Cuatro.
Cuatro y medio.
No desprecies ese medio.
Es un logro.
Sé que no lo parece en este momento, pero lo es.
Donald.
Jonathan.
¿Cómo le fue a Hambright hoy?
Ha demostrado ser bastante útil.
Más de una vez.
Es todo un personaje, ¿no?
Por no decir otra cosa...
¿Te diriges a la autopista de peaje?
Tengo que subirme a una montaña rusa.
Escucha, le dije a Agnes
que los caramelos masticables de agua salada estarán a la orden del día
en mi próxima excursión por el "estado del jardín".
Así que, cuidado, porque le traeré un montón.
Quizá podría compartirlo con el chico que le gusta de la escuela.
¿Agnes tiene un joven pretendiente?
Solo le ha contado a Charlene.
Aún espero que venga a mí con la noticia.
Admiro la relación que has construido con ella.
La paternidad no es apta para cardíacos.
Algunos días me pregunto...
si todo lo demás vale la pena.
El trabajo. La lista negra.
Cuánto de eso me aleja de ella.
Extraño a esa niña a cada instante que no estoy con ella.
Sí.
Y detesto decírtelo,
pero no nos estamos poniendo más jóvenes, Harold.
No, es verdad.
Parece que cada vez que detenemos una amenaza, aparecen tres más.
Es un efecto dominó desastroso.
Acabar con Marvin Gerard puso en movimiento
una serie de eventos que al final hundió un ferry.
Y el Freelance sigue libre por ahí.
¿Crees que tiene algo más planeado para nosotros?
No tengo ni la más pálida idea.
Wujing ha conseguido lo que quería.
Así fue, ¿no es cierto?
Es lo único en lo que no he podido dejar de pensar.
¿Qué?
Las fotos del equipo especial.
Evidencia concreta.
Ahora que Wujing la tiene,
¿qué planea hacer con ella?
El tiempo dirá.
- HACE TRES MESES - Gracias por acceder a verme.
Me sorprendió que quisiera que fuera aquí.
Y sin protección.
Yo no diría eso.
Ya veo.
Tiene la sartén por el mango.
¿Qué quiere?
Mi jefe está interesado en contratar a su equipo
para eliminar una amenaza en común.
No tengo que decirle nada de Raymond Reddington
que ya no sepa.
Reddington.
Tengo entendido que Marvin Gerard contrató
su ejército para eliminar a Reddington
como parte de su guerra el año pasado.
Sí.
Y ahora nuestro colega Henrick Fisker
se está pudriendo en un centro de detención clandestino de la CIA.
¿Y si le dijera que esas dos cosas,
que Raymond Reddington siga vivo
y que su hermano de armas esté detenido,
están directamente relacionadas?
Lo escucho.
Reddington tiene un acuerdo de inmunidad
y un equipo especial encubierto del FBI que obedece sus órdenes
y le permite que crezca su imperio con impunidad.
No le creo.
¿Y si pudiera probarlo?
Muéstreme pruebas y entonces hablaremos.
EN LA ACTUALIDAD
Le dimos tres soplos
a parte de la red de inteligencia de Reddington
y tres veces sus sabuesos federales
aparecieron a investigar antes que fueran declarados delitos.
Agente Donald Ressler, FBI.
Agente Dembe Zuma, FBI.
Agente Siya Malik,
una sorpresa, en realidad es del MI6.
Interesante.
Como mínimo.
¿Esto satisface su pedido de pruebas?
¿Qué cree?
Creo que debería decirle a su jefe
que somos muy muy caros.
www.subtitulamos.tv