1
00:00:00,054 --> 00:00:01,992
Previously on "The Company You Keep..."

2
00:00:02,018 --> 00:00:03,265
How long have you been sober?

3
00:00:03,291 --> 00:00:07,046
Two years, three weeks, one day.

4
00:00:07,187 --> 00:00:09,007
Why did you leave the way you did?

5
00:00:09,033 --> 00:00:11,015
Maybe you should ask
your father about that.

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,906
_

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,828
Connor's in the air in two hours.

8
00:00:15,854 --> 00:00:18,408
Which is why I figured we'd
follow him to the airport.

9
00:00:18,434 --> 00:00:22,523
If I feel any hint of your
investigation continuing,

10
00:00:22,549 --> 00:00:25,664
I will expose your family
for the frauds you really are.

11
00:00:25,690 --> 00:00:27,585
If you come work for me as my asset,

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,046
I'll protect your family while
you help me protect mine.

13
00:00:30,132 --> 00:00:32,638
This Aaron Blenner painting
was recently purchased

14
00:00:32,664 --> 00:00:35,046
by a man named Grigory Abramoff.

15
00:00:35,072 --> 00:00:36,340
I want it.

16
00:00:36,956 --> 00:00:38,328
Painting's in the truck.

17
00:00:38,581 --> 00:00:41,841
That is the location of $2 million

18
00:00:41,867 --> 00:00:43,928
worth of unregistered firearms.

19
00:00:44,101 --> 00:00:46,359
This guy right here is Brad Wilford.

20
00:00:46,385 --> 00:00:48,421
Daphne wants in on the gun trade.

21
00:00:48,447 --> 00:00:50,341
You want the Maguire throne.

22
00:00:50,367 --> 00:00:53,945
I help you get it,
you and I are truly square.

23
00:00:59,533 --> 00:01:01,218
A little to the left.

24
00:01:01,244 --> 00:01:03,460
No, Seamus, your left.

25
00:01:03,486 --> 00:01:05,351
You're doing great work, Seamus.

26
00:01:05,380 --> 00:01:06,718
You called?

27
00:01:06,802 --> 00:01:11,179
I want your help delivering
that painting to Brad Wilford.

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,236
You want me to return the
painting that we just stole?

29
00:01:16,262 --> 00:01:20,263
Well, you said you wanted to
prove your worth, Charlie.

30
00:01:20,367 --> 00:01:21,901
Call UPS.

31
00:01:22,030 --> 00:01:23,965
Or better yet, have Seamus do it.

32
00:01:23,991 --> 00:01:25,151
Ouch.

33
00:01:25,306 --> 00:01:27,253
It's above his pay grade.

34
00:01:29,107 --> 00:01:32,440
What I need is an
invitation to Pine Grove.

35
00:01:33,380 --> 00:01:34,815
What's Pine Grove?

36
00:01:34,841 --> 00:01:37,581
The Davos of the defense industry,

37
00:01:37,607 --> 00:01:40,919
an ultra-exclusive conference
where the 1% of the 1%

38
00:01:40,945 --> 00:01:43,870
set the national security
agenda behind closed doors.

39
00:01:43,896 --> 00:01:47,690
Jesus, can't rich people get normal
hobbies like the rest of us?

40
00:01:47,716 --> 00:01:50,151
Why does Daphne want
to go to Pine Grove?

41
00:01:50,177 --> 00:01:53,011
Brad Wilford will be a
featured speaker there.

42
00:01:53,037 --> 00:01:55,964
I want to convince him to
sell his weapons to me.

43
00:01:55,990 --> 00:01:58,010
But I need Brad to see
me as a businesswoman,

44
00:01:58,035 --> 00:01:59,690
not just another criminal.

45
00:01:59,716 --> 00:02:01,729
I need to get my asset into Pine Grove.

46
00:02:01,853 --> 00:02:03,714
You turned an asset? Who?

47
00:02:03,740 --> 00:02:05,761
For their safety, it's need-to-know.

48
00:02:06,206 --> 00:02:08,401
Now, this requires a light touch.

49
00:02:08,427 --> 00:02:11,073
If Daphne suspects anything,
she'll cut them out.

50
00:02:11,136 --> 00:02:13,071
This guest list is a who's who of D. C.

51
00:02:13,159 --> 00:02:14,831
They're all on a first-name basis.

52
00:02:14,857 --> 00:02:17,253
How do you plan to infiltrate
a place like that?

53
00:02:17,669 --> 00:02:19,409
With a cover you can't vet.

54
00:02:19,690 --> 00:02:21,575
Your name is Brook Stern Jr.

55
00:02:21,600 --> 00:02:23,201
You're retired from the
government and now

56
00:02:23,226 --> 00:02:25,073
consult for a weapons manufacturer,

57
00:02:25,099 --> 00:02:27,901
which is a universal code for ex-CIA.

58
00:02:27,927 --> 00:02:30,405
You realize you're asking
me to help a drug cartel

59
00:02:30,431 --> 00:02:32,043
get into weapons trafficking?

60
00:02:32,069 --> 00:02:33,479
The ends justify the means.

61
00:02:33,505 --> 00:02:36,315
Is that how the CIA justifies
the secret assassinations

62
00:02:36,341 --> 00:02:38,292
and regime changes?

63
00:02:38,698 --> 00:02:40,096
Let's run it back.

64
00:02:40,455 --> 00:02:43,313
Half the attendees will be from
the intelligence community,

65
00:02:43,338 --> 00:02:45,792
so your asset better have
their cover down pat.

66
00:02:45,818 --> 00:02:50,298
Brook Stern Jr., Yale, class of 2003.

67
00:02:50,324 --> 00:02:51,479
I was in Panama.

68
00:02:51,505 --> 00:02:52,909
Cómo estás usted?

69
00:02:52,935 --> 00:02:54,539
Soy Brook Stern.

70
00:02:54,565 --> 00:02:55,276
Bien.

71
00:02:55,302 --> 00:02:57,944
Hey, you ever seen a Moldovan catfish?

72
00:02:57,969 --> 00:02:59,237
I pulled one out of the Prut.

73
00:02:59,262 --> 00:03:01,782
It was the size of a golden retriever.

74
00:03:01,987 --> 00:03:03,979
- Favorite restaurant?
- La Sarkis.

75
00:03:04,005 --> 00:03:06,604
- Everyone gets the scallops. It's a thing.
- It's a thing.

76
00:03:06,630 --> 00:03:09,608
Skeleton Key, Yale's
infamous secret society.

77
00:03:09,690 --> 00:03:11,675
Any member will recognize it.

78
00:03:12,159 --> 00:03:14,026
Your objective

79
00:03:14,284 --> 00:03:17,206
is to figure out the details
of Daphne's plan...

80
00:03:17,232 --> 00:03:18,682
her arrangement with Brad Wilford,

81
00:03:18,708 --> 00:03:20,675
and how and where she's moving arms.

82
00:03:20,821 --> 00:03:23,253
Security at Pine Grove is intense.

83
00:03:23,279 --> 00:03:25,456
Anti-surveillance measures in place.

84
00:03:25,482 --> 00:03:27,698
I want you to wear these at all times.

85
00:03:27,848 --> 00:03:29,378
I'll be listening in.

86
00:03:30,833 --> 00:03:32,120
So that's it?

87
00:03:32,851 --> 00:03:34,276
Meaning what?

88
00:03:34,839 --> 00:03:37,206
Well, last week, you said you loved me.

89
00:03:37,791 --> 00:03:39,726
Last week, you were a bartender.

90
00:03:40,063 --> 00:03:41,856
I'm still a bartender.

91
00:03:50,707 --> 00:03:58,332
www.subtitulamos.tv

92
00:04:05,428 --> 00:04:06,816
Nice to see you all.

93
00:04:13,816 --> 00:04:15,897
Hey, don't make this harder than it is.

94
00:04:15,922 --> 00:04:17,769
We're CIA informants, son.

95
00:04:17,795 --> 00:04:20,433
You know what the CIA
did to Lydia's husband?

96
00:04:20,528 --> 00:04:23,285
It was the cops, Mom.
He was an arsonist.

97
00:04:23,311 --> 00:04:25,168
You should have asked us first.

98
00:04:25,510 --> 00:04:28,199
Look, obviously this
situation is not ideal,

99
00:04:28,225 --> 00:04:30,412
but big picture... for
once, Charlie's love life

100
00:04:30,437 --> 00:04:32,043
may solve our problems.

101
00:04:32,069 --> 00:04:33,230
Thank you.

102
00:04:33,523 --> 00:04:35,246
Are you taking his side?

103
00:04:37,293 --> 00:04:38,957
Sure, Pop. Whatever you say.

104
00:04:39,175 --> 00:04:40,894
- Be safe.
- Yeah.

105
00:04:41,731 --> 00:04:43,527
See you guys in a couple days.

106
00:04:44,253 --> 00:04:47,206
So what? So I'm the bad guy now?

107
00:04:47,432 --> 00:04:49,253
I'm on your side, babe.

108
00:04:58,608 --> 00:04:59,904
You OK?

109
00:05:02,776 --> 00:05:04,249
Yeah, I'm fine.

110
00:05:07,695 --> 00:05:11,373
Whatever I did, I'm sorry.

111
00:05:15,897 --> 00:05:18,382
I asked Simon about the night he left,

112
00:05:18,703 --> 00:05:22,014
and I mean, it's probably BS, but...

113
00:05:22,960 --> 00:05:24,436
What did he tell you?

114
00:05:25,136 --> 00:05:27,374
Nothing. He said I should talk to you.

115
00:05:29,830 --> 00:05:31,764
Pop, what don't I know?

116
00:05:36,386 --> 00:05:39,426
I was in town visiting that weekend.

117
00:05:40,525 --> 00:05:42,484
You were working late
that night bartending

118
00:05:42,509 --> 00:05:44,338
at that place down in Soho.

119
00:05:45,026 --> 00:05:47,821
And... when I got home...

120
00:05:49,588 --> 00:05:51,829
I found Simon passed out,

121
00:05:52,636 --> 00:05:54,286
high out of his mind.

122
00:05:58,019 --> 00:06:00,176
And that's when I heard her.

123
00:06:01,528 --> 00:06:02,770
Ollie.

124
00:06:04,864 --> 00:06:06,833
I found her in the bathtub.

125
00:06:08,149 --> 00:06:10,192
The water was freezing.

126
00:06:12,205 --> 00:06:15,834
Her lips, they... they were blue.

127
00:06:17,001 --> 00:06:18,466
I got her out of the tub.

128
00:06:18,492 --> 00:06:20,970
I warmed her up. I put her to bed.

129
00:06:23,387 --> 00:06:27,020
When Simon woke up, I told him that
you'd given him enough chances

130
00:06:27,309 --> 00:06:29,091
and that he could screw up his own life,

131
00:06:29,117 --> 00:06:32,676
but there was no way that I was going
to let him put you and Ollie in danger.

132
00:06:39,247 --> 00:06:41,684
- She could have drowned.
- I know.

133
00:06:43,296 --> 00:06:46,607
So I gave him an ultimatum
to get clean or else.

134
00:06:47,004 --> 00:06:48,370
Or else what?

135
00:06:48,396 --> 00:06:50,044
Or else I'd kill him.

136
00:06:50,903 --> 00:06:53,520
And what, he believed you?

137
00:06:54,151 --> 00:06:56,661
I put a loaded pistol
to his temple, so...

138
00:06:57,199 --> 00:06:58,645
yeah, he did.

139
00:07:01,582 --> 00:07:04,278
You should have told me.
Why didn't you tell me?

140
00:07:04,304 --> 00:07:06,330
You would have called him, and
then he would have talked

141
00:07:06,356 --> 00:07:08,463
- his way back into your life.
- But if I'd known,

142
00:07:08,489 --> 00:07:09,921
I wouldn't have spent the last ten years

143
00:07:09,947 --> 00:07:13,215
wondering why he gave up on us, on me,

144
00:07:13,247 --> 00:07:15,971
after I gave him chance after chance.

145
00:07:15,997 --> 00:07:18,895
That's why I did it. I
did what you couldn't.

146
00:07:31,175 --> 00:07:33,026
_

147
00:07:34,205 --> 00:07:35,611
_

148
00:07:39,620 --> 00:07:41,221
_

149
00:07:41,401 --> 00:07:44,322
_

150
00:07:47,284 --> 00:07:48,744
_

151
00:08:00,033 --> 00:08:02,901
If someone told me a month
ago that we'd be heading

152
00:08:02,927 --> 00:08:05,234
to a West Virginia resort together,

153
00:08:05,260 --> 00:08:06,920
I would have said they're insane.

154
00:08:06,992 --> 00:08:08,643
You're telling me.

155
00:08:09,004 --> 00:08:11,231
I've got to admit, I'm
impressed, Charlie.

156
00:08:11,482 --> 00:08:13,431
Sorry, Brook.

157
00:08:14,014 --> 00:08:15,900
Why don't I have a cover?

158
00:08:15,995 --> 00:08:17,555
You've got two Ivy League degrees.

159
00:08:17,580 --> 00:08:19,791
You do not need a cover.

160
00:08:20,166 --> 00:08:22,893
And we're business partners?

161
00:08:23,203 --> 00:08:24,260
Yeah.

162
00:08:24,832 --> 00:08:26,572
I'll play along.

163
00:08:30,760 --> 00:08:32,329
_

164
00:08:32,355 --> 00:08:34,752
You weren't lying about the security.

165
00:09:00,915 --> 00:09:03,067
Charlie, there you are.

166
00:09:03,093 --> 00:09:04,426
Yeah, I'm here.

167
00:09:04,575 --> 00:09:06,106
It's a really nice room.

168
00:09:06,212 --> 00:09:07,934
You guys are living the high life.

169
00:09:07,960 --> 00:09:09,262
Speak for yourself.

170
00:09:09,288 --> 00:09:10,934
Since I have to stay
out of Daphne's sight,

171
00:09:10,960 --> 00:09:13,598
my accommodations are
a little more rustic.

172
00:09:15,331 --> 00:09:18,137
So Daphne's meeting
Wilford in 15 minutes.

173
00:09:18,349 --> 00:09:20,159
Stick to her like a shadow.

174
00:09:20,185 --> 00:09:21,958
Aye-aye, captain.

175
00:09:29,076 --> 00:09:30,973
Does Brad know where to meet?

176
00:09:32,583 --> 00:09:33,856
He knows.

177
00:09:34,302 --> 00:09:36,567
_

178
00:09:39,847 --> 00:09:41,533
Where do you think you're going?

179
00:09:41,566 --> 00:09:43,544
Being partners is just a cover.

180
00:09:55,808 --> 00:09:57,118
Daphne Finch.

181
00:09:57,472 --> 00:09:58,848
At last, we meet.

182
00:10:00,738 --> 00:10:02,338
Where's Grigory?

183
00:10:02,919 --> 00:10:06,877
Oh, he's enjoying a one-way
red-eye back to Mother Russia.

184
00:10:07,026 --> 00:10:08,750
Turns out illegal arms dealing

185
00:10:08,776 --> 00:10:11,244
was a violation of his A-1 visa.

186
00:10:14,384 --> 00:10:17,752
So what is this, some kind of shakedown?

187
00:10:17,825 --> 00:10:21,554
Brad, no. Come on, have a drink.

188
00:10:21,579 --> 00:10:22,861
Yes, ma'am.

189
00:10:23,430 --> 00:10:26,268
Blackmail is so short-term.

190
00:10:26,294 --> 00:10:28,080
I like to work long-term.

191
00:10:28,413 --> 00:10:29,838
OK, I'm listening.

192
00:10:29,991 --> 00:10:33,674
Your company produces
the M2010 sniper rifle.

193
00:10:34,118 --> 00:10:36,252
With my capital and shipping routes,

194
00:10:36,278 --> 00:10:39,752
we could move ten times what
Grigory was able to handle.

195
00:10:43,310 --> 00:10:45,181
Let me break this down.

196
00:10:48,986 --> 00:10:51,876
For every 100 rifles
American Armory makes,

197
00:10:51,901 --> 00:10:53,838
maybe 3 can disappear.

198
00:10:53,864 --> 00:10:58,302
Chalk it up to quality control,
or factory rejects, et cetera.

199
00:10:58,328 --> 00:10:59,979
But any more than that

200
00:11:00,075 --> 00:11:02,752
and people way above me
start asking questions.

201
00:11:03,709 --> 00:11:06,440
Now, I... I like money,

202
00:11:06,578 --> 00:11:08,588
but I prefer staying out of prison.

203
00:11:11,971 --> 00:11:14,026
Good luck to you, Ms. Finch.

204
00:11:18,869 --> 00:11:20,530
Every year thousands of weapons

205
00:11:20,555 --> 00:11:22,674
made for and by the U. S. Of A

206
00:11:22,700 --> 00:11:24,576
end up in the hands of our enemies.

207
00:11:24,601 --> 00:11:26,393
But what if we could stop it?

208
00:11:26,419 --> 00:11:28,408
I have three words for you...

209
00:11:28,772 --> 00:11:32,846
end use monitoring.

210
00:11:32,963 --> 00:11:35,908
With just a slight change to
our existing manufacturing,

211
00:11:35,934 --> 00:11:38,158
we can outfit our military with weapons

212
00:11:38,184 --> 00:11:41,151
that could be deactivated if
they fall into the wrong hands.

213
00:11:41,177 --> 00:11:42,408
Any updates?

214
00:11:42,744 --> 00:11:44,705
Nope. She ditched me.

215
00:11:45,178 --> 00:11:46,655
Get her to open up to you.

216
00:11:46,781 --> 00:11:49,096
You're good at getting
women to trust you.

217
00:11:52,462 --> 00:11:53,713
Yeah.

218
00:12:00,126 --> 00:12:01,721
What can I get you, sir?

219
00:12:01,943 --> 00:12:04,143
Two mojitos, please.

220
00:12:05,061 --> 00:12:07,158
I don't actually like mojitos.

221
00:12:07,315 --> 00:12:09,393
I was just messing with your sister.

222
00:12:10,416 --> 00:12:14,061
Excuse me, could we swap
those out for two Negronis?

223
00:12:14,234 --> 00:12:15,408
Thank you.

224
00:12:15,967 --> 00:12:17,455
I love Negronis.

225
00:12:17,552 --> 00:12:18,893
I know.

226
00:12:22,160 --> 00:12:25,377
You know, a great Negroni,
it's all in the orange peel.

227
00:12:25,539 --> 00:12:27,572
- Is that right?
- Yeah.

228
00:12:28,422 --> 00:12:30,816
Of all the gin joints in the world...

229
00:12:31,294 --> 00:12:32,970
What are you doing here, Hill?

230
00:12:33,383 --> 00:12:35,736
I could ask you the same.

231
00:12:35,762 --> 00:12:37,666
I'm running countersurveillance.

232
00:12:37,770 --> 00:12:40,955
There's a lot of foreign nationals
who'd love to infiltrate this place.

233
00:12:41,323 --> 00:12:42,966
Saw the guest list.

234
00:12:42,992 --> 00:12:45,190
We were told to give
Daphne Finch a wide berth.

235
00:12:45,294 --> 00:12:47,033
I assume that's your doing?

236
00:12:47,059 --> 00:12:49,495
I can neither confirm nor deny.

237
00:12:49,646 --> 00:12:50,721
All right.

238
00:12:50,747 --> 00:12:52,658
You should swing by for a drink later.

239
00:13:06,038 --> 00:13:07,596
You talked to Leo.

240
00:13:09,844 --> 00:13:11,690
You could have killed her.

241
00:13:13,592 --> 00:13:16,510
You could have killed her, our daughter.

242
00:13:17,755 --> 00:13:18,932
I know.

243
00:13:20,600 --> 00:13:22,986
Once I came to, once your...

244
00:13:24,049 --> 00:13:26,190
father told me what had happened,

245
00:13:26,216 --> 00:13:29,807
told me what I did...

246
00:13:33,769 --> 00:13:35,580
Everything changed for me.

247
00:13:36,928 --> 00:13:38,486
So what, you just...

248
00:13:38,856 --> 00:13:42,260
you just walk away and never look back?

249
00:13:43,166 --> 00:13:45,596
Leaving was the only way
that I could guarantee

250
00:13:45,622 --> 00:13:47,846
that I could never hurt her again.

251
00:13:49,907 --> 00:13:52,682
Your father was right, Bird.
I didn't deserve you.

252
00:13:53,423 --> 00:13:56,251
If it hadn't been for him,
I would have never left.

253
00:13:57,062 --> 00:14:00,705
You and Ollie were the
best parts of my life.

254
00:14:07,519 --> 00:14:11,096
I spent the last ten years
wondering what was wrong with me,

255
00:14:11,994 --> 00:14:14,651
trying to figure out what
was so awful about me

256
00:14:14,677 --> 00:14:17,729
that you could just leave us like that.

257
00:14:19,749 --> 00:14:21,486
I am so sorry.

258
00:14:25,406 --> 00:14:28,260
I wish I could have made that
call sooner, but I had to be

259
00:14:28,603 --> 00:14:30,057
damn sure

260
00:14:30,862 --> 00:14:35,408
that I was sober for good before I could
ever even think about reaching out.

261
00:14:43,573 --> 00:14:45,622
But I want to know our daughter.

262
00:14:49,705 --> 00:14:53,573
I just want to be some
small part of Ollie's life.

263
00:15:06,173 --> 00:15:09,197
So you going to tell me
what happened with Brad?

264
00:15:09,223 --> 00:15:11,033
I mean, we're here.

265
00:15:11,059 --> 00:15:12,329
It's a no-go.

266
00:15:12,909 --> 00:15:14,704
He can only siphon off a small number

267
00:15:14,730 --> 00:15:17,103
of the M2010 rifles they produce.

268
00:15:18,157 --> 00:15:20,900
OK. So we help Brad get more rifles.

269
00:15:21,519 --> 00:15:23,572
OK. And how do we do that?

270
00:15:28,557 --> 00:15:31,548
We create the supply, right?

271
00:15:32,136 --> 00:15:35,865
We figure out how to get the
top brass at American Armory

272
00:15:35,891 --> 00:15:38,501
to discontinue the M2010.

273
00:15:38,689 --> 00:15:40,298
Well, that would give Brad a surplus

274
00:15:40,324 --> 00:15:41,998
he'd be happy to unload.

275
00:15:42,024 --> 00:15:44,470
But what would make the
CEO of a weapons company

276
00:15:44,496 --> 00:15:47,525
want to stop manufacturing
a profitable weapon?

277
00:15:48,473 --> 00:15:50,743
The key to getting someone to say yes

278
00:15:51,125 --> 00:15:53,743
is to understand what it is they want.

279
00:15:54,224 --> 00:15:56,642
People want one of three things...

280
00:15:56,943 --> 00:16:00,462
money, power, or respect.

281
00:16:01,411 --> 00:16:04,603
Henry Scoals, CEO of American Armory,

282
00:16:04,629 --> 00:16:07,064
grew up the son of a truck
driver and homemaker

283
00:16:07,090 --> 00:16:08,775
in rural Pennsylvania.

284
00:16:08,804 --> 00:16:11,241
We play to his working-class roots

285
00:16:11,267 --> 00:16:13,204
- to butter him up.
- Is this seat taken?

286
00:16:13,230 --> 00:16:14,706
I can do that.

287
00:16:14,940 --> 00:16:18,294
A 14-karat gold face mask.

288
00:16:19,770 --> 00:16:21,164
Excuse me.

289
00:16:21,189 --> 00:16:23,384
Do people still drink beer here?

290
00:16:23,410 --> 00:16:25,759
We have a Belgian white,
an imperial stout,

291
00:16:25,785 --> 00:16:27,111
- and a seasonal...
- You know what?

292
00:16:27,137 --> 00:16:28,634
Whatever is cheapest.

293
00:16:29,309 --> 00:16:30,785
Make it two.

294
00:16:30,873 --> 00:16:34,751
Then once you got him talking, you
just drop the lure in the water.

295
00:16:35,032 --> 00:16:36,782
Cheers, Henry.

296
00:16:37,360 --> 00:16:40,402
As a kid, did you
always dream of running

297
00:16:40,428 --> 00:16:42,798
the world's biggest gun manufacturer?

298
00:16:42,971 --> 00:16:44,166
Hell, no.

299
00:16:44,267 --> 00:16:46,856
I wanted to build colonies on Mars.

300
00:16:46,881 --> 00:16:47,806
All right.

301
00:16:47,832 --> 00:16:49,970
But when you grew up clipping coupons,

302
00:16:49,996 --> 00:16:52,390
it's hard to say no to
the biggest paycheck.

303
00:16:52,477 --> 00:16:53,884
A science geek at heart.

304
00:16:53,910 --> 00:16:56,478
You ever think of investing
in new gun technology?

305
00:16:56,950 --> 00:16:59,275
No. As much as I'd love to,

306
00:16:59,301 --> 00:17:01,040
arms manufacturing

307
00:17:01,066 --> 00:17:03,032
is all about risk mitigation.

308
00:17:03,058 --> 00:17:05,329
It's always about the
bottom line, isn't it?

309
00:17:05,355 --> 00:17:06,681
That's the truth.

310
00:17:07,876 --> 00:17:09,954
So it's money that drives him.

311
00:17:18,329 --> 00:17:21,314
Scoals is open to pivoting
his production line.

312
00:17:21,340 --> 00:17:24,235
He's just not comfortable
taking the financial risk.

313
00:17:24,314 --> 00:17:27,618
So we take the decision out of his hands,
get someone else to foot the bill.

314
00:17:30,614 --> 00:17:32,158
We need him.

315
00:17:33,103 --> 00:17:37,228
Congressman Eisenberg, chair of the
defense subcommittee for appropriations.

316
00:17:37,254 --> 00:17:39,134
They determine the DOD's budget.

317
00:17:39,160 --> 00:17:41,304
Get the DOD to open their purse strings.

318
00:17:41,330 --> 00:17:43,853
Yeah, well, good luck getting
five minutes with him.

319
00:17:43,879 --> 00:17:45,767
This is a room full of
defense contractors.

320
00:17:45,793 --> 00:17:47,954
He's basically prom king.

321
00:17:51,002 --> 00:17:52,322
Not him.

322
00:17:52,417 --> 00:17:53,728
The husband.

323
00:17:56,252 --> 00:17:57,493
Come on.

324
00:18:13,780 --> 00:18:15,664
Sorry about that. Sorry.

325
00:18:16,494 --> 00:18:19,180
Hey, you... you've got to
swing from the shoulder.

326
00:18:19,446 --> 00:18:21,610
- Theo's been telling me that for years.
- I've been telling him that for years.

327
00:18:21,923 --> 00:18:22,899
See?

328
00:18:22,925 --> 00:18:24,681
- Tennis?
- Pickleball.

329
00:18:25,392 --> 00:18:27,274
Oh, we were just talking about that.

330
00:18:27,300 --> 00:18:28,892
Doubles? Tomorrow?

331
00:18:29,657 --> 00:18:32,884
- Come on. - All right. How's 10:00?

332
00:18:32,910 --> 00:18:34,977
- Sounds great.
- See you there.

333
00:18:36,227 --> 00:18:38,362
No one runs for Congress for the money.

334
00:18:38,388 --> 00:18:40,595
No, he wants respect.

335
00:18:42,821 --> 00:18:46,876
So defense appropriation.
Were you military?

336
00:18:46,957 --> 00:18:48,100
Oh, no.

337
00:18:48,126 --> 00:18:50,790
Don't tell anyone. He's a pacifist.

338
00:18:50,816 --> 00:18:53,071
I offer a balanced perspective.

339
00:18:55,360 --> 00:18:57,065
It's like, how many weapons do we need?

340
00:18:57,091 --> 00:18:59,738
The more we make, the more wars
pop up all over the globe.

341
00:19:00,122 --> 00:19:03,196
OK. So what about end
use monitoring weapons?

342
00:19:03,222 --> 00:19:05,571
- Remote control guns?
- I've heard of them.

343
00:19:08,919 --> 00:19:12,188
I mean, it could slow down conflicts
armed with illegal weapons.

344
00:19:12,214 --> 00:19:13,868
Well, change doesn't happen overnight.

345
00:19:13,894 --> 00:19:16,837
No, but it does start
with proper funding.

346
00:19:16,932 --> 00:19:19,743
Even if hypothetically
I support the concept,

347
00:19:19,838 --> 00:19:22,691
I don't have that kind of
political capital to spend.

348
00:19:22,717 --> 00:19:24,821
Well, there's no oversight on earmarks.

349
00:19:25,474 --> 00:19:27,102
What? It's true.

350
00:19:28,024 --> 00:19:29,579
10, 5, 2.

351
00:19:31,431 --> 00:19:32,868
That's game.

352
00:19:33,380 --> 00:19:34,825
- Nice game.
- Good game.

353
00:19:34,851 --> 00:19:35,958
- Thanks.
- Good job.

354
00:19:35,984 --> 00:19:38,731
I see it now. You're going to be
the new face of modern warfare.

355
00:19:38,757 --> 00:19:41,919
You could be the Jimmy Carter of
the military industrial complex.

356
00:19:43,021 --> 00:19:45,207
- Indeed.
- Thanks, guys.

357
00:19:45,552 --> 00:19:47,051
- Good game.
- Yeah.

358
00:19:47,645 --> 00:19:50,731
Yeah, so subcommittee meets next week.
We will see what we can do.

359
00:19:52,874 --> 00:19:54,411
We got him.

360
00:19:56,325 --> 00:20:00,161
So your father told me about your fight.

361
00:20:00,538 --> 00:20:01,887
Fight?

362
00:20:02,517 --> 00:20:04,387
Pop screwed up, and I called him on it.

363
00:20:04,599 --> 00:20:07,153
Yeah, that's what your
father calls a fight.

364
00:20:09,312 --> 00:20:11,387
Look, I get that he was
just trying to protect us.

365
00:20:11,412 --> 00:20:12,848
But, you know,

366
00:20:13,559 --> 00:20:15,880
he had no right to keep it
from me all these years.

367
00:20:15,906 --> 00:20:17,215
He should have told me.

368
00:20:18,386 --> 00:20:19,864
Oh, damn it.

369
00:20:20,357 --> 00:20:21,958
Here, let me do that.

370
00:20:26,491 --> 00:20:29,731
You know, when your dad
got back from New York,

371
00:20:29,869 --> 00:20:32,809
we talked a lot about what to do, OK?

372
00:20:32,934 --> 00:20:34,708
But I got to tell you, Bird,

373
00:20:34,788 --> 00:20:38,027
I was really happy when
he sent Simon packing.

374
00:20:38,823 --> 00:20:40,762
You know, it was a clean break.

375
00:20:41,251 --> 00:20:45,393
And we could spare you
the pain of knowing

376
00:20:45,419 --> 00:20:47,934
what almost happened that night.

377
00:20:48,031 --> 00:20:51,106
I know, but sometimes

378
00:20:51,278 --> 00:20:56,395
the stories that we tell ourselves to fill
in the cracks of what happened are...

379
00:20:57,372 --> 00:21:00,145
you know, they hurt
worse than the truth.

380
00:21:00,171 --> 00:21:01,372
Yeah.

381
00:21:02,071 --> 00:21:04,708
We thought we were
protecting you, but...

382
00:21:07,332 --> 00:21:10,153
Of course, you wouldn't know anything
about keeping your kid in the dark

383
00:21:10,179 --> 00:21:12,426
in order to protect them, right?

384
00:21:14,629 --> 00:21:16,114
So what do you think?

385
00:21:17,383 --> 00:21:19,944
I think you are conniving
and manipulative.

386
00:21:20,212 --> 00:21:21,958
I meant about the nails.

387
00:21:28,575 --> 00:21:30,738
You think it's optimism or masochism

388
00:21:30,764 --> 00:21:32,684
that led us into this line of work?

389
00:21:33,295 --> 00:21:36,131
Actually, I used to think
that the job found me.

390
00:21:37,045 --> 00:21:42,077
That my particular brand of
idealism, duty, and rebellion

391
00:21:42,103 --> 00:21:45,019
somehow made me the perfect recruit.

392
00:21:45,450 --> 00:21:48,230
"The Company" definitely has a type.

393
00:21:49,422 --> 00:21:50,918
Now what do you think?

394
00:21:52,487 --> 00:21:56,816
I think I liked the idea that there
was right and wrong, good and evil.

395
00:21:58,257 --> 00:21:59,949
It's a comforting idea.

396
00:22:00,222 --> 00:22:02,762
If we're chasing down the bad guys,

397
00:22:02,788 --> 00:22:04,785
then we must be the good guys, right?

398
00:22:06,565 --> 00:22:09,824
But what if they're only the bad
guys because we're chasing them?

399
00:22:22,284 --> 00:22:26,129
So Scoals is ready to make the weapon.

400
00:22:26,583 --> 00:22:28,317
Congress is going to
show up with the cash.

401
00:22:28,343 --> 00:22:30,231
All we got to do is get
the Department of Defense

402
00:22:30,257 --> 00:22:34,051
to award a contract to American
Armory to produce a rifle,

403
00:22:34,589 --> 00:22:35,958
and we're set.

404
00:22:36,231 --> 00:22:39,916
The under secretary of defense
was my professor at Columbia.

405
00:22:40,372 --> 00:22:43,364
- No kidding.
- No kidding. He loved me.

406
00:22:43,440 --> 00:22:47,075
And he happens to be speaking
tomorrow in the Oak Room.

407
00:22:47,418 --> 00:22:49,067
I'll invite him to dinner,

408
00:22:49,262 --> 00:22:52,645
convince him how necessary
end use tracking weapons are

409
00:22:52,671 --> 00:22:56,262
to the future of American
military supremacy.

410
00:22:58,617 --> 00:23:00,246
To getting you what you want.

411
00:23:01,678 --> 00:23:04,161
I'm just glad somebody finally gets it.

412
00:23:05,778 --> 00:23:08,739
So how did you get
into our line of work?

413
00:23:09,091 --> 00:23:13,840
Two generations of my family
tailored suits for wiseguys.

414
00:23:13,866 --> 00:23:15,009
Collar Bar.

415
00:23:15,035 --> 00:23:17,786
That's where we got the name.
It was my grandfather's shop.

416
00:23:18,065 --> 00:23:19,418
- OK.
- Yeah.

417
00:23:19,444 --> 00:23:20,671
And your dad?

418
00:23:20,697 --> 00:23:23,934
Steelworker till '95.

419
00:23:24,160 --> 00:23:26,971
The job dried up, pension along with it.

420
00:23:26,997 --> 00:23:28,299
Oh, that's rough.

421
00:23:28,606 --> 00:23:30,051
Yeah. They needed money.

422
00:23:30,077 --> 00:23:32,528
And grifting just kind of fit perfect.

423
00:23:32,767 --> 00:23:34,520
I mean, the way he saw it,

424
00:23:34,645 --> 00:23:38,301
so long as the guy above him was
cheating him out of what was his,

425
00:23:38,435 --> 00:23:41,145
it's only fair to do
the same right back.

426
00:23:41,649 --> 00:23:43,036
I get that.

427
00:23:47,559 --> 00:23:51,793
You know, this is about the most
committed relationship I've ever had.

428
00:23:52,394 --> 00:23:53,762
No boyfriend?

429
00:23:54,274 --> 00:23:57,004
It's kind of tough in
our line of work, no?

430
00:23:57,561 --> 00:23:58,622
Yeah.

431
00:24:01,112 --> 00:24:03,379
Yeah, I was seeing someone.

432
00:24:03,803 --> 00:24:05,778
- Got bored?
- No.

433
00:24:06,207 --> 00:24:08,192
No, she broke my heart.

434
00:24:16,578 --> 00:24:22,135
So money, power, respect.

435
00:24:23,034 --> 00:24:24,713
Which one are you going for?

436
00:24:28,490 --> 00:24:30,080
Nice try, Charlie.

437
00:24:31,586 --> 00:24:33,283
But I'm not the mark.

438
00:24:48,025 --> 00:24:50,486
_

439
00:24:53,573 --> 00:24:58,713
_

440
00:24:59,103 --> 00:25:00,361
_

441
00:25:02,979 --> 00:25:06,432
_

442
00:25:09,791 --> 00:25:12,588
_

443
00:25:14,893 --> 00:25:16,604
_

444
00:25:19,206 --> 00:25:21,650
_

445
00:25:30,096 --> 00:25:31,908
_

446
00:25:34,752 --> 00:25:39,572
_

447
00:25:44,694 --> 00:25:48,923
The Green Revolution is being
throttled by access to cobalt.

448
00:25:49,002 --> 00:25:53,807
75% of cobalt is stuck in
high-conflict regions like the Congo.

449
00:25:53,833 --> 00:25:55,977
The future depends on resolution

450
00:25:56,109 --> 00:25:58,635
and empowering these individual states.

451
00:25:58,877 --> 00:26:01,143
Thank you, Under Secretary Bridges.

452
00:26:06,268 --> 00:26:09,578
Mr. Bridges, so good to see you again.

453
00:26:09,875 --> 00:26:12,070
- Do I know you?
- Daphne Finch.

454
00:26:12,096 --> 00:26:14,861
I was in your global collaboration
seminar at Columbia.

455
00:26:14,886 --> 00:26:16,135
Class of '09.

456
00:26:16,161 --> 00:26:17,359
Lucky you.

457
00:26:19,064 --> 00:26:21,953
Always good to see a Bonesman
who still respects the pin.

458
00:26:21,979 --> 00:26:23,413
Brook Stern.

459
00:26:23,477 --> 00:26:25,515
- First time in Pine Grove?
- It is.

460
00:26:25,678 --> 00:26:28,054
I'll make sure you get an
invitation to tonight's event.

461
00:26:28,143 --> 00:26:29,210
Great.

462
00:26:29,763 --> 00:26:31,211
Nice to see you again.

463
00:26:33,914 --> 00:26:35,683
I worked my ass off.

464
00:26:35,896 --> 00:26:38,482
Published a paper on biotech
in the Global South

465
00:26:38,508 --> 00:26:40,402
that that man called game-changing.

466
00:26:40,428 --> 00:26:42,554
But me, he doesn't remember.

467
00:26:42,648 --> 00:26:47,093
It's you, pale, male, and fake
Yale that gets the respect.

468
00:26:48,727 --> 00:26:50,882
Is it fair? No.

469
00:26:50,908 --> 00:26:54,500
It'd be disappointing if it
wasn't so utterly predictable.

470
00:26:55,252 --> 00:26:56,359
Maybe.

471
00:26:56,384 --> 00:26:58,960
Would something like this
have stopped you in the past?

472
00:27:09,953 --> 00:27:11,430
Growing up, my...

473
00:27:11,456 --> 00:27:14,774
my mom took a second job as a janitor.

474
00:27:15,390 --> 00:27:17,289
Night shift. And...

475
00:27:17,524 --> 00:27:21,829
when our neighbor couldn't look after me, she
used to wake me up and take me with her.

476
00:27:21,974 --> 00:27:25,087
One of my first memories
is lying on this blanket

477
00:27:25,201 --> 00:27:28,930
on the floor of this fancy
office building bathroom

478
00:27:29,071 --> 00:27:31,462
watching my mom scrub toilets.

479
00:27:35,946 --> 00:27:39,584
It's humbling watching our parents

480
00:27:39,687 --> 00:27:42,108
go through tough moments, isn't it?

481
00:27:45,161 --> 00:27:47,139
You know, right now with my dad...

482
00:27:47,747 --> 00:27:49,311
he's got dementia.

483
00:27:52,553 --> 00:27:53,846
I'm sorry.

484
00:27:57,178 --> 00:28:00,491
I was finishing my undergrad
when she told me she had cancer.

485
00:28:01,781 --> 00:28:03,577
I deferred a year.

486
00:28:04,175 --> 00:28:06,486
Doctors had a treatment
plan, and maybe...

487
00:28:06,768 --> 00:28:10,334
maybe it might have worked if she'd
been able to afford health insurance.

488
00:28:10,981 --> 00:28:13,709
I thought if I was there
I could do something,

489
00:28:15,045 --> 00:28:17,709
but it didn't matter. I just
watched her waste away.

490
00:28:19,658 --> 00:28:21,498
She didn't see me graduate.

491
00:28:23,339 --> 00:28:25,506
I really wish I could
have given her that.

492
00:28:27,042 --> 00:28:29,037
I'm sure she would have been proud.

493
00:28:31,714 --> 00:28:33,983
Patrick showed up at the funeral,

494
00:28:34,024 --> 00:28:38,162
told me he was my dad,
offered to pay for my MBA.

495
00:28:40,612 --> 00:28:42,561
I saw an opportunity,

496
00:28:43,144 --> 00:28:44,538
and I took it.

497
00:28:46,774 --> 00:28:48,131
Mr. Stern?

498
00:28:53,502 --> 00:28:55,637
You asked me what I want, Charlie...

499
00:28:55,833 --> 00:28:59,715
money, power, or respect.

500
00:29:02,019 --> 00:29:03,418
I want it all.

501
00:29:08,746 --> 00:29:10,707
_

502
00:29:10,806 --> 00:29:12,457
Let's go get it.

503
00:29:28,096 --> 00:29:30,182
Meeting with an asset in the field.

504
00:29:30,208 --> 00:29:32,519
That is a risky move, Officer Hill.

505
00:29:32,771 --> 00:29:34,033
We need to talk.

506
00:29:34,953 --> 00:29:37,347
The man you're meeting
tonight, Dalton Bridges...

507
00:29:37,943 --> 00:29:39,517
he's ex-CIA.

508
00:29:39,820 --> 00:29:42,744
So if there are any weak spots in
your cover, he's going to know.

509
00:29:44,520 --> 00:29:46,744
Anything you can tell me about him?

510
00:29:47,361 --> 00:29:49,392
That he's a Boy Scout?

511
00:29:50,379 --> 00:29:54,127
Look, that's not really
useful information.

512
00:29:55,405 --> 00:29:56,949
You'll figure something out.

513
00:29:59,388 --> 00:30:01,611
OK. OK.

514
00:30:03,961 --> 00:30:05,041
Hey.

515
00:30:06,213 --> 00:30:08,963
That story you told Daphne
about your parents...

516
00:30:09,868 --> 00:30:13,642
was it true or just a
way to get her to talk?

517
00:30:14,179 --> 00:30:15,264
Both.

518
00:30:17,591 --> 00:30:21,877
You know, there's a lot of things
I've wanted to tell you too.

519
00:30:24,533 --> 00:30:25,659
Me too.

520
00:30:44,764 --> 00:30:46,872
Guess our comms got too close.

521
00:30:47,501 --> 00:30:48,543
Yeah.

522
00:30:50,272 --> 00:30:51,747
Be careful, Charlie.

523
00:30:54,347 --> 00:30:55,802
I'll do my best.

524
00:31:04,388 --> 00:31:05,880
Diaz, get in here.

525
00:31:09,956 --> 00:31:11,307
Better be important.

526
00:31:11,536 --> 00:31:13,645
Someone is running surveillance
at the conference.

527
00:31:13,671 --> 00:31:15,552
We've got to pinpoint the source.

528
00:31:15,988 --> 00:31:17,030
Come on.

529
00:32:15,554 --> 00:32:18,437
Stern, you made it.

530
00:32:18,516 --> 00:32:21,382
- Thank you for the invite.
- Skip the formalities.

531
00:32:21,904 --> 00:32:23,382
Where were you stationed?

532
00:32:23,871 --> 00:32:25,265
Here we go.

533
00:32:25,753 --> 00:32:26,980
That obvious?

534
00:32:27,006 --> 00:32:28,749
Must be losing my edge.

535
00:32:29,239 --> 00:32:30,249
Panama.

536
00:32:30,275 --> 00:32:32,499
Then a stretch in Moldova.

537
00:32:32,768 --> 00:32:34,116
Interesting.

538
00:32:34,369 --> 00:32:36,513
You a La Sarkis or an Il Forno's man?

539
00:32:36,623 --> 00:32:38,155
Oh, Il Forno.

540
00:32:38,297 --> 00:32:40,749
I don't trust the seafood
in a landlocked nation.

541
00:32:42,539 --> 00:32:43,556
Smart.

542
00:32:43,753 --> 00:32:44,835
Good.

543
00:32:44,861 --> 00:32:46,382
I've had my moments.

544
00:32:46,962 --> 00:32:48,585
Hey, it's me.

545
00:32:50,964 --> 00:32:52,492
Be right there.

546
00:32:56,336 --> 00:32:58,351
- Hey.
- What's up?

547
00:32:58,476 --> 00:33:01,367
We picked up an unauthorized
bug at Pine Grove.

548
00:33:02,204 --> 00:33:03,430
That's ballsy.

549
00:33:03,456 --> 00:33:04,906
We have to check everyone.

550
00:33:04,932 --> 00:33:07,146
Hate to ask, but could we
take a look in your room?

551
00:33:07,172 --> 00:33:09,179
Yeah. Come right in.

552
00:33:13,134 --> 00:33:15,718
So any guesses who it might be?

553
00:33:16,555 --> 00:33:17,898
It's not you, right?

554
00:33:18,704 --> 00:33:20,367
Vik, come on.

555
00:33:29,909 --> 00:33:31,802
- Good?
- All clear.

556
00:33:32,802 --> 00:33:35,177
I just have to give you a
quick once over. Protocol.

557
00:33:35,203 --> 00:33:37,481
Of course. Have at it.

558
00:33:41,697 --> 00:33:43,872
All right. Wish me luck.

559
00:33:44,231 --> 00:33:47,614
They're just the leaders of the free world.
How bad could it be?

560
00:33:47,997 --> 00:33:49,403
Let's go.

561
00:33:57,414 --> 00:33:59,178
What brings you to Pine Grove?

562
00:33:59,430 --> 00:34:00,793
Consulting?

563
00:34:01,270 --> 00:34:04,903
My client has me checking out
end use tracking technology.

564
00:34:04,929 --> 00:34:07,531
You know, keep the guns in
the hands of the good guys.

565
00:34:07,703 --> 00:34:09,036
The end of war.

566
00:34:09,092 --> 00:34:10,427
How noble.

567
00:34:10,692 --> 00:34:13,731
I think Wall Street just lost a few
points hearing us talk about it.

568
00:34:15,788 --> 00:34:16,888
How many more?

569
00:34:17,180 --> 00:34:18,505
We've located the signal.

570
00:34:18,531 --> 00:34:20,925
It's coming from a lodge deep
on the edge of the property.

571
00:34:21,038 --> 00:34:22,395
Rich people.

572
00:34:22,421 --> 00:34:24,317
Let's hope they've still
got their clothes on.

573
00:34:29,547 --> 00:34:32,066
All of these politicians
wringing their hands

574
00:34:32,092 --> 00:34:36,071
on MSNBC about ending the
civil war in the DRC.

575
00:34:36,349 --> 00:34:38,739
I mean, where do they think
the cobalt that powers

576
00:34:38,765 --> 00:34:40,333
their smartphones comes from?

577
00:34:40,359 --> 00:34:42,587
Without the cover of conflict,

578
00:34:42,613 --> 00:34:44,927
we'd lose all access to the mines.

579
00:34:46,334 --> 00:34:51,403
Wait. What happened to "the
future depends on resolution?"

580
00:34:53,114 --> 00:34:55,395
We all know that's just spin.

581
00:34:55,421 --> 00:34:57,669
This is a safe space, Stern.

582
00:35:01,861 --> 00:35:04,419
I've got some contacts down there

583
00:35:04,540 --> 00:35:06,997
doing some work to support the war.

584
00:35:07,216 --> 00:35:08,734
I'm listening.

585
00:35:08,854 --> 00:35:11,739
Got the infrastructure, short on arms.

586
00:35:11,765 --> 00:35:17,513
Now, if things were to shift to trackable
weapons in your current contracts,

587
00:35:17,740 --> 00:35:21,802
then maybe some of the existing supply
could end up in the right hands,

588
00:35:21,828 --> 00:35:26,497
help ensure that conflict
doesn't end any time soon.

589
00:35:27,871 --> 00:35:30,583
So what do I have to do
to make this happen?

590
00:35:33,068 --> 00:35:35,212
Excuse me, ladies and gentlemen.

591
00:35:35,347 --> 00:35:36,856
FBI.

592
00:35:41,590 --> 00:35:43,575
I have to check everyone, ma'am.

593
00:35:43,601 --> 00:35:45,880
Put your arms out to the side, please.

594
00:35:46,644 --> 00:35:48,427
Are you carrying any weapons?

595
00:35:48,952 --> 00:35:51,394
Pull that out and put it
on the table, please.

596
00:35:51,892 --> 00:35:54,294
- What's your name?
- Brook Stern Jr.

597
00:36:14,479 --> 00:36:15,872
Clear.

598
00:36:18,564 --> 00:36:20,349
You're a lucky man.

599
00:36:35,998 --> 00:36:37,828
Oh, there you are.

600
00:36:39,098 --> 00:36:42,258
Before we got so rudely
interrupted last night,

601
00:36:42,474 --> 00:36:46,008
there was something you
wanted to ask me for?

602
00:36:46,576 --> 00:36:49,711
A DOD contract for American Armory.

603
00:36:51,172 --> 00:36:52,461
Done.

604
00:36:53,258 --> 00:36:55,477
Send my assistant the details.

605
00:36:55,503 --> 00:36:56,648
I will.

606
00:36:57,257 --> 00:36:59,883
Some of us have to make the
world go round, right?

607
00:37:00,022 --> 00:37:01,359
That we do.

608
00:37:01,472 --> 00:37:03,437
- Safe travels.
- You too.

609
00:37:11,362 --> 00:37:12,921
Won't Brad be pleased?

610
00:37:15,164 --> 00:37:17,304
You know, once Connor's
out of the picture,

611
00:37:17,330 --> 00:37:18,878
I'll need someone I can trust.

612
00:37:18,903 --> 00:37:22,226
Flattered, but I prefer my own
bed to a federal penitentiary.

613
00:37:22,252 --> 00:37:23,686
We just went legit.

614
00:37:23,908 --> 00:37:25,078
Doesn't make it right.

615
00:37:25,104 --> 00:37:26,664
Oh, I forgot.

616
00:37:26,690 --> 00:37:29,453
Saint Charlie, the Robin
Hood of Baltimore.

617
00:37:30,031 --> 00:37:32,531
Considering the hole you
just dug yourself out of,

618
00:37:32,557 --> 00:37:35,125
I thought you'd enjoy a
little profit sharing.

619
00:37:36,627 --> 00:37:39,656
Could help your dad buy a
few more comfortable years.

620
00:37:56,763 --> 00:37:58,790
I'm just here to pick up Ollie.

621
00:38:07,292 --> 00:38:08,828
Listen...

622
00:38:09,906 --> 00:38:11,634
I just wanted to thank you.

623
00:38:12,608 --> 00:38:14,023
Thank me?

624
00:38:15,227 --> 00:38:17,729
I'm the one who wanted
to shoot you, remember?

625
00:38:17,832 --> 00:38:19,390
Rings a bell.

626
00:38:21,928 --> 00:38:25,437
I'm sorry for all the
pain that I caused.

627
00:38:25,719 --> 00:38:29,201
I wouldn't be here if it
wasn't for you, so...

628
00:38:35,273 --> 00:38:36,708
Step nine?

629
00:38:37,203 --> 00:38:38,669
That's the one.

630
00:38:43,655 --> 00:38:46,271
OK, then. You're welcome.

631
00:38:48,818 --> 00:38:51,974
But when you're down at Lucky's
licking your ice cream cone,

632
00:38:52,000 --> 00:38:54,404
I want you to keep something in mind.

633
00:38:55,077 --> 00:38:57,099
The owner's a regular here,

634
00:38:57,763 --> 00:39:01,560
and if you so much as
smoke a candy cigarette,

635
00:39:02,090 --> 00:39:03,490
I'll get a call.

636
00:39:05,113 --> 00:39:06,576
Am I clear?

637
00:39:08,525 --> 00:39:09,715
Yeah.

638
00:39:21,514 --> 00:39:24,107
_

639
00:39:24,240 --> 00:39:25,779
_

640
00:39:25,804 --> 00:39:27,091
_

641
00:39:29,787 --> 00:39:31,826
_

642
00:39:34,342 --> 00:39:37,310
_

643
00:39:48,540 --> 00:39:49,974
Thanks, Bird.

644
00:39:59,302 --> 00:40:00,763
Did you tell him?

645
00:40:01,302 --> 00:40:04,364
Every word, just like you said.

646
00:40:05,029 --> 00:40:06,318
Thanks, Pop.

647
00:40:09,652 --> 00:40:11,099
Yeah, it's open.

648
00:40:15,628 --> 00:40:17,318
Your stuff's on the table.

649
00:40:22,777 --> 00:40:25,746
That was, close out there.

650
00:40:25,772 --> 00:40:26,825
Yeah.

651
00:40:27,112 --> 00:40:29,349
You almost blew your whole operation.

652
00:40:30,426 --> 00:40:33,068
It's a good thing you had a friend.

653
00:40:33,983 --> 00:40:36,794
You didn't seem to mind spending
the weekend with Daphne.

654
00:40:38,509 --> 00:40:40,287
At your request.

655
00:40:44,598 --> 00:40:48,738
Hey, when you were in the woods, were you out
there to save your operation or save me?

656
00:40:53,818 --> 00:40:55,310
The operation.

657
00:41:01,148 --> 00:41:02,363
Right.

658
00:41:08,348 --> 00:41:10,646
I'll be in touch when
we know our next move.

659
00:41:10,672 --> 00:41:11,904
Yeah, OK.

660
00:41:13,364 --> 00:41:14,740
Hey, Emma.

661
00:41:24,103 --> 00:41:25,426
Your comms.

662
00:41:29,518 --> 00:41:30,672
Right.

663
00:41:40,213 --> 00:41:41,356
Hello?

664
00:41:41,382 --> 00:41:42,568
It's Singh.

665
00:41:43,882 --> 00:41:45,373
Everything OK?

666
00:41:46,087 --> 00:41:48,279
I just got grilled for six hours.

667
00:41:48,520 --> 00:41:51,740
A lot of questions about why
we came up empty-handed.

668
00:41:52,385 --> 00:41:53,880
What did you say?

669
00:41:54,999 --> 00:41:57,903
Nothing, but that's the last time.

670
00:41:57,929 --> 00:41:59,714
Whatever it is you're up to,

671
00:41:59,740 --> 00:42:01,708
you're coloring way outside the lines.

672
00:42:01,734 --> 00:42:02,857
And I don't like being used.

673
00:42:02,883 --> 00:42:05,068
- Vik, I wasn't using you.
- Save it.

674
00:42:05,379 --> 00:42:08,747
I just hope that asset
of yours is worth it.

675
00:42:15,728 --> 00:42:17,109
Me too.

676
00:42:26,008 --> 00:42:34,047
www.subtitulamos.tv