1 00:00:01,559 --> 00:00:02,936 Gracias por traerme. 2 00:00:02,938 --> 00:00:03,952 De eso se trata. 3 00:00:03,954 --> 00:00:05,836 Si te dedicas a capturar ardillitas, has de capturar todas las ardillitas. 4 00:00:05,838 --> 00:00:07,773 ¿Sabes a quién me refiero? Y ya está. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,446 ¿Estás de broma? Demostración de afecto en el aparcamiento. 6 00:00:13,447 --> 00:00:14,915 Repulsivo. 7 00:00:17,112 --> 00:00:18,917 ¿Por qué no funciona esto? 8 00:00:20,981 --> 00:00:22,082 9 00:00:25,209 --> 00:00:27,844 Hola, chicos. Mirad quién quería ver la oficina. 10 00:00:27,845 --> 00:00:29,879 Hola. Solo quería pasarme a saludar. 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,260 Encantada de conocerte. Vaya, estás buenísima. 12 00:00:32,262 --> 00:00:33,292 Gracias. 13 00:00:33,294 --> 00:00:34,351 - Hola. - Camila. 14 00:00:34,352 --> 00:00:35,953 Pues hemos venido 15 00:00:35,954 --> 00:00:38,288 porque Camila y yo tenemos que anunciaros algo importante. Vamos... 16 00:00:38,289 --> 00:00:39,322 Hola. 17 00:00:39,323 --> 00:00:40,357 ¿Qué te ha pasado en la mano? 18 00:00:40,358 --> 00:00:41,858 ¿Qué? Ah, nada. No, me he cortado con un papel. 19 00:00:41,859 --> 00:00:43,460 ¿Qué... qué tenéis que anunciar? 20 00:00:43,461 --> 00:00:45,828 ¿Con toda esa sangre? Es mucha sangre. 21 00:00:45,829 --> 00:00:47,164 No parece normal. 22 00:00:47,165 --> 00:00:50,033 Ya, así sangro yo. ¿Qué tenéis que anunciar? 23 00:00:50,034 --> 00:00:52,869 Shred y yo vamos a celebrar hoy una noche de paella 24 00:00:52,870 --> 00:00:54,404 y nos encantaría que vinierais todos. 25 00:00:54,405 --> 00:00:58,241 Sí que le habéis puesto suspense por una paella. 26 00:00:58,242 --> 00:01:01,044 Un plato de arroz con obsequios del mar. 27 00:01:01,045 --> 00:01:02,980 - Me apunto. - Y yo. 28 00:01:02,981 --> 00:01:04,214 Sí. 29 00:01:04,215 --> 00:01:05,215 ¿Emily? 30 00:01:05,249 --> 00:01:07,084 Vaya, mirad esto. 31 00:01:07,085 --> 00:01:08,986 Shred ha traído una cara amiga para 32 00:01:08,987 --> 00:01:10,920 su evaluación de rendimiento de las diez semanas. 33 00:01:10,921 --> 00:01:12,589 Un placer conocerte. Me han hablado maravillas. 34 00:01:12,590 --> 00:01:14,924 Patel, ¿quieres hacer eso que hemos ensayado? 35 00:01:14,925 --> 00:01:16,193 Ya, he cambiado de idea. 36 00:01:16,194 --> 00:01:17,260 ¿Puedo yo? 37 00:01:17,261 --> 00:01:18,328 Claro. 38 00:01:18,329 --> 00:01:20,897 ¡Hombre muerto! ¡Veo un hombre muerto! 39 00:01:20,898 --> 00:01:23,700 ¡Tenemos un hombre muerto aquí! 40 00:01:23,701 --> 00:01:24,734 No le va a pasar nada. 41 00:01:24,735 --> 00:01:25,735 No seáis duros con él. 42 00:01:25,736 --> 00:01:27,437 No pudo dormir mucho anoche. 43 00:01:29,240 --> 00:01:33,610 Apuesto a que no por lo que imagino. 44 00:01:33,611 --> 00:01:35,545 ¿Empezamos la evaluación de rendimiento? 45 00:01:35,546 --> 00:01:37,780 Emily, ¿qué dices a lo de esta noche? 46 00:01:37,781 --> 00:01:39,449 Vamos, no aceptaré un no por respuesta. 47 00:01:39,450 --> 00:01:40,450 No. 48 00:01:41,685 --> 00:01:44,021 Estoy de coña... era una broma. 49 00:01:44,022 --> 00:01:46,890 Eh... sí, me encantaría acudir. 50 00:01:47,458 --> 00:01:48,458 Vale. 51 00:01:49,293 --> 00:01:50,888 - Tienes sangre en la cara. - Es... 52 00:01:50,895 --> 00:01:52,929 Solo una poca ahí, a la izquierda. 53 00:01:52,930 --> 00:01:55,398 Voy a ir a lavarme la cara ahora mismo. 54 00:01:55,399 --> 00:01:56,967 Así que... disculpad. 55 00:02:26,813 --> 00:02:30,392 www.subtitulamos.tv 56 00:02:31,235 --> 00:02:32,935 Incidente 40. 57 00:02:32,936 --> 00:02:36,606 El 27, el mismo lazo fue abandonado por el novato 58 00:02:36,607 --> 00:02:38,341 en el aparcamiento de Walgreens. 59 00:02:38,342 --> 00:02:40,778 Vale. ¿Podrías llamarme Shred? 60 00:02:41,912 --> 00:02:44,281 Dicho novato debe tener la impresión de que los lazos 61 00:02:44,282 --> 00:02:45,648 son herramientas baratas y prescindibles, 62 00:02:45,649 --> 00:02:49,419 cuando, de hecho, cuestan 285 $ la unidad antes del grabado. 63 00:02:49,420 --> 00:02:52,255 Vale, creo que ya tenemos suficientes detalles. 64 00:02:52,256 --> 00:02:54,691 ¿Podemos dar esto por acabado? 65 00:02:54,692 --> 00:02:56,859 Perdón. ¿Me vais a despedir? 66 00:02:56,860 --> 00:02:59,662 Es la recomendación de este agente sénior 67 00:02:59,663 --> 00:03:04,134 que se extienda el periodo de prueba de diez semanas de dicho novato 68 00:03:04,135 --> 00:03:05,835 otras diez semanas. 69 00:03:05,836 --> 00:03:07,604 ¿Esto es normal? 70 00:03:07,605 --> 00:03:08,672 No. 71 00:03:10,774 --> 00:03:13,443 Felicidades, Shred. Son buenas noticias. 72 00:03:13,444 --> 00:03:15,279 Y nos debes cuatro lazos. 73 00:03:18,349 --> 00:03:19,350 Vale. 74 00:03:20,718 --> 00:03:22,552 Camión 8. Nos informan de un esturión muerto 75 00:03:22,553 --> 00:03:24,721 que ha de ser recogido en el puente Memorial. 76 00:03:24,722 --> 00:03:25,722 Nanay. 77 00:03:25,723 --> 00:03:27,890 No. No quiero recoger un pez putrefacto. 78 00:03:27,891 --> 00:03:29,193 Yo me encargo. 79 00:03:30,194 --> 00:03:33,330 Aquí camión 8. No estamos en las proximidades. 80 00:03:33,331 --> 00:03:35,966 Tenéis un GPS instalado en el camión. 81 00:03:36,200 --> 00:03:37,201 Sí. 82 00:03:37,202 --> 00:03:38,568 Un momento. 83 00:03:38,569 --> 00:03:39,670 ¿En serio? 84 00:03:41,239 --> 00:03:42,372 Central... 85 00:03:42,373 --> 00:03:44,374 El puente Memorial está en la 86 00:03:44,375 --> 00:03:45,675 jurisdicción de Caza y Pesca, 87 00:03:45,676 --> 00:03:47,644 así que hemos de cederles la autoridad. 88 00:03:47,645 --> 00:03:48,878 Sí. 89 00:03:48,879 --> 00:03:51,048 No la mitad sur donde está el cadáver. 90 00:03:52,416 --> 00:03:54,016 Camión 8 en camino. 91 00:03:54,017 --> 00:03:55,085 Gracias. 92 00:03:55,486 --> 00:03:57,420 Escucha, no quería decir nada delante de Emily 93 00:03:57,421 --> 00:03:59,856 porque creo que estas cosas deberían quedar dentro del camión. 94 00:03:59,857 --> 00:04:03,326 Pero, en cuanto a todo eso de la evaluación de rendimiento, 95 00:04:03,327 --> 00:04:05,328 yo también tengo mi opinión. 96 00:04:05,329 --> 00:04:08,398 ¿Y seguro que quieres expresar esa opinión en voz alta? 97 00:04:08,399 --> 00:04:10,167 Se trata de tu forma de hacer de mentor. 98 00:04:10,168 --> 00:04:12,001 Tiendes a centrarte en lo negativo. 99 00:04:12,002 --> 00:04:13,903 Eso es porque tú siempre me regalas 100 00:04:13,904 --> 00:04:17,740 una cantidad increíblemente desproporcionada de cagadas. 101 00:04:17,741 --> 00:04:19,842 Como cuando te dejaste el transportín con el mapache abierto 102 00:04:19,843 --> 00:04:22,044 o te olvidaste la piruleta en la guantera. 103 00:04:22,045 --> 00:04:23,180 Eso lo hiciste dos veces. 104 00:04:23,181 --> 00:04:24,381 Pero ¿por qué tienes esa lista 105 00:04:24,382 --> 00:04:26,249 con todos mis errores en la cabeza? 106 00:04:26,250 --> 00:04:28,084 ¿Por qué no una lista de todas las cosas que hago genial? 107 00:04:28,085 --> 00:04:29,352 ¿Sabes qué? Tienes razón. 108 00:04:29,353 --> 00:04:30,588 Déjame pensar. 109 00:04:41,765 --> 00:04:43,301 Voy a necesitar más tiempo. 110 00:04:48,872 --> 00:04:50,039 111 00:04:50,040 --> 00:04:51,475 ¡Dios! 112 00:04:52,410 --> 00:04:53,776 ¿Me estás diciendo que ni un solo oso 113 00:04:53,777 --> 00:04:55,712 ha podido quitarnos esto de las manos? 114 00:04:55,713 --> 00:04:57,580 ¡Venga ya, osos! 115 00:04:57,581 --> 00:04:59,882 Menos mal que mi sentido del olfato está atrofiado 116 00:04:59,883 --> 00:05:02,085 tras años de cambiar pañales. 117 00:05:02,820 --> 00:05:03,986 Tío. 118 00:05:03,987 --> 00:05:06,257 No. Lo huelo sin problemas. 119 00:05:06,831 --> 00:05:07,931 Esta cosa es enorme. 120 00:05:07,956 --> 00:05:09,420 ¿Cómo vamos a meterlo en el camión? 121 00:05:09,445 --> 00:05:10,883 - Quizá no tengamos que hacerlo. - LÍMITE MUNICIPAL DE SEATTLE 122 00:05:10,930 --> 00:05:12,962 Estaría guay endosárselo a Caza y Pesca. 123 00:05:12,963 --> 00:05:14,297 Quizá podamos arrastra esta cosa 124 00:05:14,298 --> 00:05:16,300 unos metritos al norte hasta su jurisdicción. 125 00:05:16,302 --> 00:05:18,468 Me gusta. Se lo endosaremos a esos bastardos presuntuosos. 126 00:05:18,469 --> 00:05:19,469 Sí, con sus helicópteros 127 00:05:19,470 --> 00:05:21,137 y su increíble seguro médico. 128 00:05:21,138 --> 00:05:22,272 Con su estúpido Instagram. 129 00:05:22,273 --> 00:05:23,573 Que ya lo sabemos, rastreáis alces. 130 00:05:23,574 --> 00:05:25,842 ¿Verdad? Oye, ¿vas a ayudarme a cargar con esto 131 00:05:25,843 --> 00:05:26,976 o sigues teniendo "problemas de espalda"? 132 00:05:26,977 --> 00:05:27,811 Sí que tengo problemas de espalda. 133 00:05:27,812 --> 00:05:29,479 ¿Necesitas mi radiografía de la C-4? 134 00:05:29,480 --> 00:05:31,314 No necesito una radiografía de tu C-4, 135 00:05:31,315 --> 00:05:32,915 te he visto cargar con dos cajas de cerveza. 136 00:05:32,916 --> 00:05:33,983 ¿Otra vez lo de la barbacoa? 137 00:05:33,984 --> 00:05:35,652 Te lo dije, eso fue cosa de la adrenalina. 138 00:05:35,653 --> 00:05:36,653 Pasando de eso. 139 00:05:36,654 --> 00:05:38,455 Recojamos ya el pez. 140 00:05:40,877 --> 00:05:41,925 141 00:05:41,926 --> 00:05:44,294 Apestas. 142 00:05:44,295 --> 00:05:47,231 Lleva aquí lo bastante como para haber empezado el rigor mortis. 143 00:05:48,433 --> 00:05:49,633 Venga, soltémoslo aquí. 144 00:05:51,869 --> 00:05:52,969 145 00:05:53,971 --> 00:05:55,706 Oh, no. Caza y Pesca. 146 00:05:57,040 --> 00:05:58,476 ¿Cómo es que tienen quads? 147 00:05:59,643 --> 00:06:01,011 ¿Pero qué...? 148 00:06:09,387 --> 00:06:10,721 Cancela el dron. 149 00:06:12,556 --> 00:06:14,223 Lo pillamos, tenéis muchos juguetitos. 150 00:06:14,224 --> 00:06:15,392 Los muchachos se ponen un poco traviesos 151 00:06:15,393 --> 00:06:16,993 después de una semana a la intemperie. 152 00:06:16,994 --> 00:06:18,127 Solo se divierten un poco. 153 00:06:18,128 --> 00:06:19,696 Pues ahí tenéis el pez. 154 00:06:19,697 --> 00:06:21,664 Estábamos siguiendo a unos cazadores furtivos a nueve kilómetros al sur 155 00:06:21,665 --> 00:06:22,733 junto a la cresta. 156 00:06:23,701 --> 00:06:25,703 Genial. Pues ahí tenéis el pez. 157 00:06:27,237 --> 00:06:29,839 Graduadas. Nuestro seguro ahora las incluye. 158 00:06:30,841 --> 00:06:32,576 Sí. Chachi. Pues parece que, 159 00:06:32,577 --> 00:06:34,043 por desgracia, está en vuestro lado. 160 00:06:34,044 --> 00:06:35,812 Sí, está en nuestro lado. Nos ocupamos. 161 00:06:35,813 --> 00:06:37,046 Vale. 162 00:06:37,047 --> 00:06:39,382 Gracias por hacer de niñeras hasta nuestra llegada. 163 00:06:39,383 --> 00:06:41,218 Me ha alegrado verte, Leslie. 164 00:06:43,387 --> 00:06:44,921 Ha sido de lo más satisfactorio. 165 00:06:44,922 --> 00:06:46,255 ¿Tienen gafas gratis? 166 00:06:46,256 --> 00:06:47,558 Al parecer. 167 00:06:51,194 --> 00:06:53,262 Escucha, he tenido un montón de entrenadores, 168 00:06:53,263 --> 00:06:57,233 así que sé lo que funciona conmigo y creo que puedo ayudarte. 169 00:06:57,234 --> 00:06:59,068 ¿Quieres hacer de mentor de tu mentor? 170 00:06:59,069 --> 00:07:02,439 Sí. Tuve un entrenador croata, Madric, 171 00:07:02,440 --> 00:07:04,607 y antes de criticarme siempre me decía 172 00:07:04,608 --> 00:07:06,509 algo que hacía... bien. 173 00:07:06,510 --> 00:07:09,078 Camión 12. Nos informan de un perro muy agresivo. 174 00:07:09,079 --> 00:07:13,583 En el 2929 oeste de la calle 53. La Policía de Seattle no puede controlarlo. 175 00:07:13,584 --> 00:07:15,052 Camión 12 en camino. 176 00:07:16,053 --> 00:07:19,021 Oye, tío, has bordado lo de "camión 12 en camino". 177 00:07:19,022 --> 00:07:22,392 El timbre de tu voz ha sido firme, pero no apremiante. 178 00:07:22,393 --> 00:07:23,526 Felicitaciones de mi parte. 179 00:07:23,527 --> 00:07:24,571 Vale. 180 00:07:24,573 --> 00:07:26,896 El sarcasmo es otra cosa sobre la que quería llamar tu atención, 181 00:07:26,897 --> 00:07:30,434 pero sí que he estado trabajando en mi voz de radio... así que gracias. 182 00:07:35,305 --> 00:07:36,739 Aquí vienen en sus preciosos trajes acolchados. 183 00:07:36,740 --> 00:07:38,074 ¿Qué tenemos, chicos? 184 00:07:38,075 --> 00:07:40,810 Un abogado de Panamá que fue detenido por blanqueo de capitales. 185 00:07:40,811 --> 00:07:43,045 ¿Tiene un perro de ataque del que tenéis miedo? 186 00:07:43,046 --> 00:07:45,482 - Tiene aspecto de loco, tío. - Una especie de mastín. 187 00:07:45,483 --> 00:07:47,584 Debería estar custodiando las puertas del infierno. 188 00:07:47,585 --> 00:07:49,318 Nosotros nos ocupamos, vosotros tomaos un descanso. 189 00:07:49,319 --> 00:07:50,888 Ah, cierto, ya lo estáis haciendo. 190 00:07:51,989 --> 00:07:53,322 - ¿Listo? - Vamos. 191 00:07:53,323 --> 00:07:54,324 Vale. 192 00:07:56,427 --> 00:07:59,162 Cincuenta pavos a que no caben por la puerta. 193 00:08:01,832 --> 00:08:03,332 - ¿Lo estás grabando? - Vaya que sí. 194 00:08:03,333 --> 00:08:04,501 Se cachondean de nosotros, Frank. 195 00:08:04,502 --> 00:08:07,170 Se cachondean de ti, Shred. Yo estoy increíble. 196 00:08:10,334 --> 00:08:11,340 197 00:08:11,341 --> 00:08:14,010 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, sí. Actualizando y ordenando 198 00:08:14,011 --> 00:08:16,278 nuestro manual de preparación para emergencias. 199 00:08:16,279 --> 00:08:17,414 ¿Te has vuelto a cortar la mano? 200 00:08:17,415 --> 00:08:19,682 No. Bueno... bueno, sí. 201 00:08:19,683 --> 00:08:21,751 Solo unos cortecitos con papel. 202 00:08:21,752 --> 00:08:23,920 Quizá lo tuyo no sea manejar papel. 203 00:08:23,921 --> 00:08:26,456 204 00:08:26,457 --> 00:08:28,025 ¿Qué estás haciendo? 205 00:08:30,528 --> 00:08:32,929 Sí, oléis a pescado. 206 00:08:32,930 --> 00:08:34,096 Sí. 207 00:08:34,097 --> 00:08:38,334 Hemos tenido que recoger uno enorme en el puente. Era... 208 00:08:38,335 --> 00:08:39,536 Cierto, cierto. El esturión. 209 00:08:39,537 --> 00:08:41,471 ¿Qué... qué habéis hecho al final con eso? 210 00:08:41,472 --> 00:08:42,672 Lo metimos en una bolsa. 211 00:08:42,673 --> 00:08:45,942 Y... y lo llevamos al Centro Municipal de Desechos según el protocolo. 212 00:08:45,943 --> 00:08:47,977 Genial. ¿Visteis a alguien allí arriba? 213 00:08:47,978 --> 00:08:49,311 Sí, sí. Había excursionistas. 214 00:08:49,312 --> 00:08:50,613 Uno de ellos era un hombre con moño. 215 00:08:50,614 --> 00:08:51,949 Lo sabe. 216 00:08:51,950 --> 00:08:53,215 Sí. Caza y Pesca me ha llamado. 217 00:08:53,216 --> 00:08:55,818 No me puedo creer que movierais un cadáver a otra jurisdicción. 218 00:08:55,819 --> 00:08:57,153 Vale, fueron unos cuatro metros. Nada. 219 00:08:57,154 --> 00:08:59,789 - No fue para tanto. - Victoria, conozco el sistema métrico. 220 00:08:59,790 --> 00:09:02,492 Y no se carga de trabajo a otras agencias. 221 00:09:02,493 --> 00:09:04,226 Vale, pero es que son muy condescendientes. 222 00:09:04,227 --> 00:09:06,162 Nos llamaron las niñeras del pez muerto. 223 00:09:06,163 --> 00:09:07,363 Sí, eso está mal. 224 00:09:07,364 --> 00:09:09,031 Pero ¿qué? ¿Vais a rebajaros como ellos? 225 00:09:09,032 --> 00:09:10,700 ¿Por qué ir con la cabeza alta? 226 00:09:10,701 --> 00:09:13,002 Con la cabeza gacha te tropiezas menos. 227 00:09:13,003 --> 00:09:15,071 Vaya, eso... eso se va a hacer viral. 228 00:09:15,072 --> 00:09:17,173 Es bueno. 229 00:09:17,174 --> 00:09:18,408 - ¿Qué es...? - ¿Quién es? 230 00:09:24,381 --> 00:09:27,249 ¡No! Nos han hecho lo mismo que nosotros a ellos. 231 00:09:27,250 --> 00:09:29,486 Toca ponerse en plan Donkey Kong. 232 00:09:29,487 --> 00:09:30,820 ¿Qué? No, no. 233 00:09:30,821 --> 00:09:33,322 Vais a llevar el pez directamente 234 00:09:33,323 --> 00:09:37,159 al Centro Municipal de Desechos según el protocolo. 235 00:09:37,160 --> 00:09:38,561 ¿Está claro? 236 00:09:38,562 --> 00:09:39,562 Cristalino. 237 00:09:39,563 --> 00:09:40,698 Vale, jefa. 238 00:09:42,766 --> 00:09:43,933 No. 239 00:09:43,934 --> 00:09:45,535 Me parece enternecedor que nos crea siempre. 240 00:09:45,536 --> 00:09:47,070 - ¿Verdad? Es la mejor. - Sí. 241 00:09:49,773 --> 00:09:50,773 242 00:09:51,775 --> 00:09:53,176 ¡La leche! 243 00:09:53,310 --> 00:09:54,578 Sí. 244 00:09:54,579 --> 00:09:56,279 ¡Sal, perrito! 245 00:09:57,247 --> 00:09:59,549 Tenemos un cubo de carne cruda en el camión para ti. 246 00:09:59,550 --> 00:10:01,784 Solo hemos venido a tomar el té. 247 00:10:01,785 --> 00:10:03,286 Despejado... despejado a la izquierda. 248 00:10:05,255 --> 00:10:06,255 Tiene una chimenea preciosa. 249 00:10:06,256 --> 00:10:08,390 - ¿Despejado? - Despejado. 250 00:10:08,391 --> 00:10:09,392 Miraré aquí. 251 00:10:10,393 --> 00:10:12,696 Creo que es la habitación segura. 252 00:10:16,867 --> 00:10:18,569 ¡Es él! 253 00:10:19,302 --> 00:10:20,571 Perrito. 254 00:10:23,406 --> 00:10:24,807 ¡Entra en la habitación! ¡Entra en la habitación! 255 00:10:24,808 --> 00:10:26,142 - ¡Entra en la habitación! - ¡Cierra! ¡Cierra! 256 00:10:27,911 --> 00:10:30,613 ¡El pasillo no está oficialmente despejado! 257 00:10:30,614 --> 00:10:32,214 Ese perro está cabreado. 258 00:10:34,478 --> 00:10:35,619 Han pasado diez minutos. 259 00:10:35,620 --> 00:10:37,086 Espero que estén bien ahí dentro 260 00:10:37,087 --> 00:10:38,154 con esos trajes acolchados. 261 00:10:40,457 --> 00:10:42,158 Nunca he estado en un vestidor del pánico. 262 00:10:42,159 --> 00:10:44,293 Vale. Me pongo un poco claustrofóbico, 263 00:10:44,294 --> 00:10:46,295 debería sincerarme al respecto. 264 00:10:46,296 --> 00:10:47,396 Contactos importantes. 265 00:10:47,397 --> 00:10:49,932 Abogado. Contable. Instructor de spinning. 266 00:10:49,933 --> 00:10:51,602 - Espera. - ¿Qué? 267 00:10:51,604 --> 00:10:52,636 Información sobre Dante. 268 00:10:52,637 --> 00:10:55,237 Palabra con A, victoria. Palabra con R, tranquilo. 269 00:10:55,238 --> 00:10:56,739 Dante es el perro. 270 00:10:56,740 --> 00:10:59,842 ¡Dante! ¿Eres tú? ¿Eres tú Dante? 271 00:11:01,645 --> 00:11:04,513 ¿De qué está hecha esta habitación? Hay muy poco aire. 272 00:11:04,514 --> 00:11:06,015 ¿Y por qué los techos no son más altos? 273 00:11:06,016 --> 00:11:07,750 A es para atacar, R para relajarse. 274 00:11:07,751 --> 00:11:09,485 Si dices victoria, ataca. 275 00:11:09,486 --> 00:11:12,154 Si dices tranquilo, Dante debería calmarse. 276 00:11:12,155 --> 00:11:13,823 Me parece que se dice tranquilo. 277 00:11:13,824 --> 00:11:14,842 No, es tranquilo. 278 00:11:14,844 --> 00:11:16,358 Di clases de español en la universidad pública. 279 00:11:16,359 --> 00:11:18,027 Vale, yo tengo una novia española 280 00:11:18,028 --> 00:11:19,862 que me grita a todas horas en español. 281 00:11:19,863 --> 00:11:22,531 Colega, es tranquilo. Voy a probar. 282 00:11:22,532 --> 00:11:24,166 Colega, no estoy seguro al cien por cien, 283 00:11:24,167 --> 00:11:26,203 pero creo que no pronuncias bien la Q. 284 00:11:35,045 --> 00:11:36,146 Tranquilo. 285 00:11:40,684 --> 00:11:41,684 Lo he clavado. 286 00:11:42,953 --> 00:11:46,355 ¡Me ha agarrado! 287 00:11:46,356 --> 00:11:47,556 ¡Frank! ¡Frank! 288 00:11:47,557 --> 00:11:49,792 - ¡Va a matarme! - ¡Frank! 289 00:11:49,793 --> 00:11:51,794 ¡Me tiene! ¡Socorro! 290 00:11:51,795 --> 00:11:56,498 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Va a comerme! 291 00:11:56,499 --> 00:11:59,250 ¡Es un perro del infierno! ¡No es de este mundo! 292 00:12:01,210 --> 00:12:02,481 DEPARTAMENTO DE CAZA Y PESCA 293 00:12:02,506 --> 00:12:04,006 Esta cosa cada vez pesa más. 294 00:12:04,007 --> 00:12:06,304 ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Venga, venga! 295 00:12:06,329 --> 00:12:07,831 Mira cuántas cosas. 296 00:12:11,581 --> 00:12:13,549 ¡Dios mío, tienen una sauna! 297 00:12:13,550 --> 00:12:17,086 ¿Qué? ¿Qué impuestos están pagando eso? 298 00:12:17,087 --> 00:12:18,087 Aquí. 299 00:12:18,989 --> 00:12:19,990 300 00:12:21,391 --> 00:12:22,425 - Ponlo aquí. - Aquí mismo. 301 00:12:24,227 --> 00:12:25,228 302 00:12:27,064 --> 00:12:28,109 Ahí encima. Recógelo. 303 00:12:28,111 --> 00:12:29,331 Atención a todos los agentes. 304 00:12:29,332 --> 00:12:32,069 Posible brecha de seguridad en el sector Foxtrot Uno. 305 00:12:36,774 --> 00:12:38,008 ¡Por aquí! 306 00:12:38,876 --> 00:12:40,177 ¡Vámonos! ¡Vámonos! 307 00:12:46,083 --> 00:12:47,216 Eso podría haber sido mi brazo. 308 00:12:47,217 --> 00:12:48,217 Sí. 309 00:12:48,218 --> 00:12:49,686 Se ha puesto como loco con esa cosa. 310 00:12:49,687 --> 00:12:50,753 Es como pienso para él. 311 00:12:50,754 --> 00:12:52,288 Seguramente porque ese traje huela 312 00:12:52,289 --> 00:12:54,356 a todos los perros y gatos que hemos capturado. 313 00:12:54,357 --> 00:12:56,558 Tenemos que cambiar nuestro olor. 314 00:12:56,559 --> 00:12:59,763 Tenemos que oler como el dueño. Tenemos que oler a dinero, tío. 315 00:13:02,532 --> 00:13:04,533 Me voy a poner su pijama de seda. 316 00:13:04,534 --> 00:13:05,735 Sí, buena decisión. 317 00:13:05,736 --> 00:13:08,404 Quitarse el enorme traje protector 318 00:13:08,405 --> 00:13:12,474 y ponerse cómodo en ese material tan impenetrable como el kevlar: la seda. 319 00:13:12,475 --> 00:13:14,977 ¿Ves? A eso exactamente me refería. 320 00:13:14,978 --> 00:13:17,814 Se me ocurre una buena idea y tú la descartas 321 00:13:17,815 --> 00:13:19,048 sin probar siquiera. 322 00:13:19,049 --> 00:13:22,118 Pero si fuera una mala idea, que lo es, podríamos acabar muertos. 323 00:13:22,119 --> 00:13:23,119 Vuelve a ponerte la ropa. 324 00:13:23,120 --> 00:13:26,155 ¡No! Voy a rociarme su esencia. 325 00:13:26,156 --> 00:13:28,125 Por favor, no. No puedo soportar el... 326 00:13:29,827 --> 00:13:32,294 Normalmente odio la colonia, pero esta tiene algo especial. 327 00:13:32,295 --> 00:13:34,296 Lo sé. Huele bien. 328 00:13:34,297 --> 00:13:37,099 Es una buena idea y deberías probarla conmigo, tío. 329 00:13:37,100 --> 00:13:38,300 Va a funcionar 330 00:13:38,301 --> 00:13:40,837 y creo que sería dar un gran paso para ti como mentor. 331 00:13:40,838 --> 00:13:41,904 ¿Quieres, por favor, dejar de insinuar 332 00:13:41,905 --> 00:13:43,472 que esto es un proceso de aprendizaje para los dos? 333 00:13:43,473 --> 00:13:45,074 Es irritante. 334 00:13:45,075 --> 00:13:48,644 Frank, voy a salir ahí fuera con o sin ti. 335 00:13:48,645 --> 00:13:50,304 - Vale. - ¿Y será? 336 00:13:50,306 --> 00:13:51,336 Sin mí. 337 00:13:51,338 --> 00:13:52,849 A veces, se necesita una mutilación horrible 338 00:13:52,850 --> 00:13:54,516 para aprender de tus errores. 339 00:13:54,517 --> 00:13:55,919 Esta es probablemente tu mutilación. 340 00:13:57,654 --> 00:13:58,789 Abre la puerta. 341 00:14:04,828 --> 00:14:08,164 A la de tres. Uno... dos... 342 00:14:08,165 --> 00:14:09,966 ¿En serio no vas a salir ahí conmigo? 343 00:14:09,967 --> 00:14:11,868 El negro te quedaría genial. 344 00:14:11,869 --> 00:14:12,869 Tres. 345 00:14:15,672 --> 00:14:18,174 Hola, ¿hueles eso? 346 00:14:18,175 --> 00:14:22,144 Así es, soy un maestro blanqueador de capitales a escala global. 347 00:14:22,145 --> 00:14:23,479 Imitaría su acento, 348 00:14:23,480 --> 00:14:27,049 pero no sé cómo hacerlo sin que resulte ofensivo. 349 00:14:27,050 --> 00:14:29,986 ¡Frank! ¡Frank! ¡Lo tengo! ¡Lo he hecho! 350 00:14:29,987 --> 00:14:31,020 ¡Victoria! 351 00:14:31,021 --> 00:14:32,823 ¡No! 352 00:14:32,824 --> 00:14:34,858 ¡Es tranquilo! ¡Tranquilo! 353 00:14:36,059 --> 00:14:37,494 ¡Tranquilo! 354 00:14:39,662 --> 00:14:40,662 ¿Shred? 355 00:14:41,231 --> 00:14:42,499 ¡Ha funcionado! 356 00:14:43,000 --> 00:14:44,666 ¿Estás muerto? 357 00:14:44,667 --> 00:14:45,667 Ha funcionado. 358 00:14:45,836 --> 00:14:48,637 Supongo que son dos vic... 359 00:14:50,140 --> 00:14:53,076 momento de éxito los que he tenido hoy. 360 00:14:57,314 --> 00:14:58,314 Hola. 361 00:14:59,016 --> 00:15:00,349 ¿Patel sigue aseándose? 362 00:15:00,350 --> 00:15:03,186 Sí. Recibe un castigo si vuelve a casa oliendo a pescado. 363 00:15:03,753 --> 00:15:06,422 Oye, ¿va todo bien contigo? 364 00:15:06,423 --> 00:15:09,391 ¿Conmigo? Sí, del todo. ¿Por qué? 365 00:15:09,392 --> 00:15:12,194 No sé. Antes no parabas de ordenar cosas 366 00:15:12,195 --> 00:15:13,930 y tienes todos esos cortes con papel. 367 00:15:13,931 --> 00:15:16,232 No sé, me da que te ocurre algo. 368 00:15:16,233 --> 00:15:20,903 Ah... Sí, sí. 369 00:15:20,904 --> 00:15:23,005 No quiero ir a la cena de esta noche. 370 00:15:23,006 --> 00:15:27,509 No quiero ir a comer la maldita paella de Camila 371 00:15:27,510 --> 00:15:29,345 y verla a ella y a Shred 372 00:15:29,346 --> 00:15:33,015 como un par de enamorados del snowboard internacional... 373 00:15:33,016 --> 00:15:35,017 Dios mío. 374 00:15:35,018 --> 00:15:37,686 Debo ser más egocéntrica de lo que creía. 375 00:15:37,687 --> 00:15:39,221 No tenía ni idea de que estabas colada por Shred. 376 00:15:39,222 --> 00:15:42,391 Ah, no, no estoy... Ya no. 377 00:15:42,392 --> 00:15:45,594 Es decir, lo estaba... definitivamente lo estaba. 378 00:15:45,595 --> 00:15:47,864 Pero... no, luego volvió ella y es... 379 00:15:47,865 --> 00:15:50,299 - algo fuera de serie, así que... - Ya. 380 00:15:50,301 --> 00:15:52,197 Pero no puedo dejar de pensar en ello. 381 00:15:52,222 --> 00:15:54,564 Así que puede que sí me siga gustando. 382 00:15:54,589 --> 00:15:55,905 No sé. 383 00:15:55,906 --> 00:15:57,573 Ay, tía. Sí. 384 00:15:57,574 --> 00:15:59,608 No puede ser fácil. Pero ella es preciosa. 385 00:15:59,609 --> 00:16:02,572 - Sí. - Y tiene pinta de guay y divertida. 386 00:16:02,597 --> 00:16:04,111 Parece una buena chica. 387 00:16:04,136 --> 00:16:05,861 Sí. Y es atleta profesional, además. 388 00:16:05,886 --> 00:16:08,084 - Sí. - No quiero estar cerca de todo eso. 389 00:16:08,085 --> 00:16:10,597 ¿Y por qué no te escaqueas de lo de esta noche? 390 00:16:10,622 --> 00:16:11,955 Yo podría cubrirte. 391 00:16:11,980 --> 00:16:13,517 Ya sabes, decir que te dolía la barriga. 392 00:16:13,542 --> 00:16:15,033 Todo el mundo sabe que vomitas con facilidad. 393 00:16:15,058 --> 00:16:16,470 ¿Cómo crees que se lo tomarían? 394 00:16:16,495 --> 00:16:18,503 Probablemente, como que te escaqueas, así que... 395 00:16:18,528 --> 00:16:19,528 Sí. 396 00:16:19,553 --> 00:16:21,345 ¿Por qué no nos tomamos unas copas antes 397 00:16:21,370 --> 00:16:23,330 y aparecemos un poco piripis? 398 00:16:23,355 --> 00:16:25,205 A ver, ojalá hubiera otra forma, pero... 399 00:16:25,230 --> 00:16:26,478 Bueno, yo estaré allí esta noche, 400 00:16:26,503 --> 00:16:28,111 así que si te resulta del todo insoportable, 401 00:16:28,136 --> 00:16:30,001 dame una señal. 402 00:16:30,026 --> 00:16:31,642 Y así podremos largarnos juntas de allí. 403 00:16:31,667 --> 00:16:33,927 - Será nuestra pequeña tapadera. - Vale. 404 00:16:34,393 --> 00:16:35,861 - ¿En serio? - Sí. 405 00:16:36,457 --> 00:16:38,258 Vale, gracias. Gracias. 406 00:16:38,259 --> 00:16:40,594 Pero sí que creo que deberías irte a casa y refrescarte un poco. 407 00:16:40,595 --> 00:16:42,796 - Sí. - Cambiarte esos vendajes. 408 00:16:42,797 --> 00:16:46,666 Dios, hoy no me coagula nada la sangre. 409 00:16:46,667 --> 00:16:48,435 Sí, ponerte unos nuevos. 410 00:16:48,436 --> 00:16:49,703 Ya, pasarme por el médico. 411 00:16:49,704 --> 00:16:51,306 Vale. Quizá unos puntos. 412 00:16:54,775 --> 00:16:56,376 ¿Quieres acompañar a este chico afuera? 413 00:16:56,377 --> 00:16:57,844 Vale, ¿vas a volver a ponerte el uniforme? 414 00:16:57,845 --> 00:17:00,447 No, no. Creo que fardaríamos más saliendo así. 415 00:17:00,448 --> 00:17:02,382 Ya sabes, los polis van a estar grabando. 416 00:17:02,383 --> 00:17:03,483 ¿Vestidos de manteles de mesa? 417 00:17:03,484 --> 00:17:04,718 Tío, yo voy fenomenal. 418 00:17:04,719 --> 00:17:06,953 Por cierto, sigo esperando. 419 00:17:06,954 --> 00:17:08,054 ¿El qué? 420 00:17:08,055 --> 00:17:09,289 El "buen trabajo, Shred. Lo has bordado". 421 00:17:09,290 --> 00:17:11,791 "Tu pensamiento no convencional ha dado sus frutos". 422 00:17:11,792 --> 00:17:13,293 Yo no educo así. 423 00:17:13,294 --> 00:17:15,295 Vamos, tío. ¿Qué sentido tiene todo esto? 424 00:17:15,296 --> 00:17:17,731 Es como si trataras de desmoralizarme para que me vaya. 425 00:17:17,732 --> 00:17:19,466 ¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres que lo deje? 426 00:17:19,467 --> 00:17:20,667 No, no quiero que lo dejes. 427 00:17:20,668 --> 00:17:23,002 Pues hazme sentir que estamos juntos en esto, Frank. 428 00:17:23,003 --> 00:17:25,004 No sé de qué otro modo hacerlo. 429 00:17:25,005 --> 00:17:26,640 Soy yo, Shred. Venga. 430 00:17:26,641 --> 00:17:30,377 Bueno, ¿y si consideramos esto como un momento educativo de mentor? 431 00:17:30,378 --> 00:17:32,316 Es difícil tomarte en serio vestido así, 432 00:17:32,341 --> 00:17:33,976 pero me lo estoy pensando. 433 00:17:57,622 --> 00:17:59,373 ¡Aquí está! 434 00:17:59,374 --> 00:18:00,812 - Dios mío. - Madre mía. 435 00:18:00,814 --> 00:18:01,881 436 00:18:01,883 --> 00:18:03,276 Espero que haya otra igual que esa. 437 00:18:03,278 --> 00:18:04,544 Increíble. 438 00:18:04,545 --> 00:18:05,779 Gracias por invitarnos. 439 00:18:05,780 --> 00:18:06,880 De nada. 440 00:18:06,881 --> 00:18:09,283 ¿Sabes? He hecho que Shred nos siente juntas. 441 00:18:09,284 --> 00:18:10,384 442 00:18:10,385 --> 00:18:11,785 Tengo muchas ganas de conocerte mejor 443 00:18:11,786 --> 00:18:13,720 y estoy un poco nerviosa, para ser sincera. 444 00:18:13,721 --> 00:18:14,888 ¿Por qué... por qué estás nerviosa? 445 00:18:15,923 --> 00:18:17,891 Me gustaría hacer un brindis. 446 00:18:17,892 --> 00:18:20,560 Antes que nada, Camila, muchas gracias por invitarnos. 447 00:18:20,561 --> 00:18:22,596 La paella tiene una pinta estupenda. 448 00:18:22,597 --> 00:18:23,763 Y quisiera añadir 449 00:18:23,764 --> 00:18:27,234 que la paella no es el único plato que se ha servido hoy. 450 00:18:27,235 --> 00:18:28,735 Caza y Pesca también se han comido 451 00:18:28,736 --> 00:18:32,972 un enorme plato de "ahora vas y lo cascas". 452 00:18:32,973 --> 00:18:33,973 ¿Qué? 453 00:18:34,108 --> 00:18:36,142 Nada. Da igual. 454 00:18:36,143 --> 00:18:37,645 ¿Qué se habrá tomado? 455 00:18:38,713 --> 00:18:41,648 Espera, ¿por qué... por qué estabas nerviosa por conocerme? 456 00:18:41,649 --> 00:18:42,982 Es... es el modo en que Shred... 457 00:18:42,983 --> 00:18:44,284 ¿Sabéis qué? 458 00:18:44,285 --> 00:18:46,320 Si vamos a dar discursos, creo que es mi turno. 459 00:18:46,321 --> 00:18:47,721 ¿En serio? Yo creo que deberíamos comer, 460 00:18:47,722 --> 00:18:48,755 porque esto tiene una pinta estupenda. 461 00:18:48,756 --> 00:18:49,956 Sí, no hagamos tantos brindis, 462 00:18:49,957 --> 00:18:52,326 dejemos que las conversaciones tengan lugar, ¿vale? 463 00:18:52,327 --> 00:18:53,427 ¿Es que no habéis comido hoy? 464 00:18:53,428 --> 00:18:55,395 Porque me gustaría dirigirme 465 00:18:55,396 --> 00:18:58,798 a la muy inferior media naranja de Camila, 466 00:18:58,799 --> 00:19:02,836 que, en verdad, ha tenido un día medio decente hoy en el trabajo. 467 00:19:02,837 --> 00:19:06,840 Él solito ha capturado un mastín de 67,5 kilos 468 00:19:06,841 --> 00:19:09,443 vestido únicamente con un pijama de maldita seda. 469 00:19:09,444 --> 00:19:10,910 Me gustaría recomendar que a mi novato, 470 00:19:10,911 --> 00:19:14,147 de ahora en adelante, se le conozca como Shred. 471 00:19:14,380 --> 00:19:18,413 Ya no está en periodo de prueba y se le concede estatus de agente junior. 472 00:19:18,438 --> 00:19:19,438 ¡Sí! 473 00:19:19,603 --> 00:19:21,838 - ¡Salud! - Salud. 474 00:19:22,999 --> 00:19:25,359 Yo también quiero proponer un brindis. 475 00:19:25,360 --> 00:19:28,462 Por Frank, quien podría llegar a ser un magnífico mentor. 476 00:19:28,463 --> 00:19:30,130 Pero aún no ha llegado a ese punto, 477 00:19:30,155 --> 00:19:33,032 así que recomiendo extender su periodo de mentor en prueba. 478 00:19:33,033 --> 00:19:35,669 ¿Mentor en prueba? No existe tal cosa. 479 00:19:35,670 --> 00:19:38,805 Que levante la mano quien crea que debería existir lo de mentor en prueba. 480 00:19:38,806 --> 00:19:41,007 Yo. 481 00:19:41,008 --> 00:19:44,511 Vaya panda de Judas. Adivinad quién vuelve a estar en periodo de prueba. 482 00:19:44,512 --> 00:19:48,549 Sí, mi novato. Retiro mi recomendación. 483 00:19:50,017 --> 00:19:52,452 Entonces... me estabas diciendo algo sobre Shred 484 00:19:52,453 --> 00:19:53,987 y sobre que estabas nerviosa y luego... 485 00:19:53,988 --> 00:19:56,075 No, es una tontería. Solo me siento insegura. 486 00:19:56,100 --> 00:19:59,225 Es que se nota por la forma en que habla de ti 487 00:19:59,226 --> 00:20:01,796 que piensa que eres estupenda. 488 00:20:01,797 --> 00:20:05,665 Y entonces te conozco y eres... radiante. 489 00:20:05,666 --> 00:20:07,200 Vale, no sé yo si eso es verdad. 490 00:20:07,201 --> 00:20:09,235 No sé si soy radiante. 491 00:20:09,236 --> 00:20:11,538 Lo eres. Créeme. 492 00:20:11,539 --> 00:20:14,240 Creo que esperan a que la anfitriona les dé permiso para comer. 493 00:20:14,241 --> 00:20:16,576 Dios mío, pues claro. Comamos. 494 00:20:16,577 --> 00:20:18,346 Voy a empezar contigo. 495 00:20:18,347 --> 00:20:19,690 - ¿Qué es eso? - Esperad. ¿Qué? 496 00:20:24,536 --> 00:20:25,607 ¡¿Qué?! 497 00:20:28,989 --> 00:20:30,257 ¿Qué demonios es eso? 498 00:20:32,092 --> 00:20:34,362 Es el apabullante olor de la derrota. 499 00:20:34,954 --> 00:20:36,322 ¡Dios mío! 500 00:20:39,115 --> 00:20:43,073 www.subtitulamos.tv