Gracias por traerme.
De eso se trata.
Si te dedicas a capturar ardillitas, has de capturar todas las ardillitas.
¿Sabes a quién me refiero? Y ya está.
¿Estás de broma? Demostración de afecto en el aparcamiento.
Repulsivo.
¿Por qué no funciona esto?
Hola, chicos. Mirad quién quería ver la oficina.
Hola. Solo quería pasarme a saludar.
Encantada de conocerte. Vaya, estás buenísima.
Gracias.
- Hola. - Camila.
Pues hemos venido
porque Camila y yo tenemos que anunciaros algo importante. Vamos...
Hola.
¿Qué te ha pasado en la mano?
¿Qué? Ah, nada. No, me he cortado con un papel.
¿Qué... qué tenéis que anunciar?
¿Con toda esa sangre? Es mucha sangre.
No parece normal.
Ya, así sangro yo. ¿Qué tenéis que anunciar?
Shred y yo vamos a celebrar hoy una noche de paella
y nos encantaría que vinierais todos.
Sí que le habéis puesto suspense por una paella.
Un plato de arroz con obsequios del mar.
- Me apunto. - Y yo.
Sí.
¿Emily?
Vaya, mirad esto.
Shred ha traído una cara amiga para
su evaluación de rendimiento de las diez semanas.
Un placer conocerte. Me han hablado maravillas.
Patel, ¿quieres hacer eso que hemos ensayado?
Ya, he cambiado de idea.
¿Puedo yo?
Claro.
¡Hombre muerto! ¡Veo un hombre muerto!
¡Tenemos un hombre muerto aquí!
No le va a pasar nada.
No seáis duros con él.
No pudo dormir mucho anoche.
Apuesto a que no por lo que imagino.
¿Empezamos la evaluación de rendimiento?
Emily, ¿qué dices a lo de esta noche?
Vamos, no aceptaré un no por respuesta.
No.
Estoy de coña... era una broma.
Eh... sí, me encantaría acudir.
Vale.
- Tienes sangre en la cara. - Es...
Solo una poca ahí, a la izquierda.
Voy a ir a lavarme la cara ahora mismo.
Así que... disculpad.
www.subtitulamos.tv
Incidente 40.
El 27, el mismo lazo fue abandonado por el novato
en el aparcamiento de Walgreens.
Vale. ¿Podrías llamarme Shred?
Dicho novato debe tener la impresión de que los lazos
son herramientas baratas y prescindibles,
cuando, de hecho, cuestan 285 $ la unidad antes del grabado.
Vale, creo que ya tenemos suficientes detalles.
¿Podemos dar esto por acabado?
Perdón. ¿Me vais a despedir?
Es la recomendación de este agente sénior
que se extienda el periodo de prueba de diez semanas de dicho novato
otras diez semanas.
¿Esto es normal?
No.
Felicidades, Shred. Son buenas noticias.
Y nos debes cuatro lazos.
Vale.
Camión 8. Nos informan de un esturión muerto
que ha de ser recogido en el puente Memorial.
Nanay.
No. No quiero recoger un pez putrefacto.
Yo me encargo.
Aquí camión 8. No estamos en las proximidades.
Tenéis un GPS instalado en el camión.
Sí.
Un momento.
¿En serio?
Central...
El puente Memorial está en la
jurisdicción de Caza y Pesca,
así que hemos de cederles la autoridad.
Sí.
No la mitad sur donde está el cadáver.
Camión 8 en camino.
Gracias.
Escucha, no quería decir nada delante de Emily
porque creo que estas cosas deberían quedar dentro del camión.
Pero, en cuanto a todo eso de la evaluación de rendimiento,
yo también tengo mi opinión.
¿Y seguro que quieres expresar esa opinión en voz alta?
Se trata de tu forma de hacer de mentor.
Tiendes a centrarte en lo negativo.
Eso es porque tú siempre me regalas
una cantidad increíblemente desproporcionada de cagadas.
Como cuando te dejaste el transportín con el mapache abierto
o te olvidaste la piruleta en la guantera.
Eso lo hiciste dos veces.
Pero ¿por qué tienes esa lista
con todos mis errores en la cabeza?
¿Por qué no una lista de todas las cosas que hago genial?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Déjame pensar.
Voy a necesitar más tiempo.
¡Dios!
¿Me estás diciendo que ni un solo oso
ha podido quitarnos esto de las manos?
¡Venga ya, osos!
Menos mal que mi sentido del olfato está atrofiado
tras años de cambiar pañales.
Tío.
No. Lo huelo sin problemas.
Esta cosa es enorme.
¿Cómo vamos a meterlo en el camión?
- Quizá no tengamos que hacerlo. - LÍMITE MUNICIPAL DE SEATTLE
Estaría guay endosárselo a Caza y Pesca.
Quizá podamos arrastra esta cosa
unos metritos al norte hasta su jurisdicción.
Me gusta. Se lo endosaremos a esos bastardos presuntuosos.
Sí, con sus helicópteros
y su increíble seguro médico.
Con su estúpido Instagram.
Que ya lo sabemos, rastreáis alces.
¿Verdad? Oye, ¿vas a ayudarme a cargar con esto
o sigues teniendo "problemas de espalda"?
Sí que tengo problemas de espalda.
¿Necesitas mi radiografía de la C-4?
No necesito una radiografía de tu C-4,
te he visto cargar con dos cajas de cerveza.
¿Otra vez lo de la barbacoa?
Te lo dije, eso fue cosa de la adrenalina.
Pasando de eso.
Recojamos ya el pez.
Apestas.
Lleva aquí lo bastante como para haber empezado el rigor mortis.
Venga, soltémoslo aquí.
Oh, no. Caza y Pesca.
¿Cómo es que tienen quads?
¿Pero qué...?
Cancela el dron.
Lo pillamos, tenéis muchos juguetitos.
Los muchachos se ponen un poco traviesos
después de una semana a la intemperie.
Solo se divierten un poco.
Pues ahí tenéis el pez.
Estábamos siguiendo a unos cazadores furtivos a nueve kilómetros al sur
junto a la cresta.
Genial. Pues ahí tenéis el pez.
Graduadas. Nuestro seguro ahora las incluye.
Sí. Chachi. Pues parece que,
por desgracia, está en vuestro lado.
Sí, está en nuestro lado. Nos ocupamos.
Vale.
Gracias por hacer de niñeras hasta nuestra llegada.
Me ha alegrado verte, Leslie.
Ha sido de lo más satisfactorio.
¿Tienen gafas gratis?
Al parecer.
Escucha, he tenido un montón de entrenadores,
así que sé lo que funciona conmigo y creo que puedo ayudarte.
¿Quieres hacer de mentor de tu mentor?
Sí. Tuve un entrenador croata, Madric,
y antes de criticarme siempre me decía
algo que hacía... bien.
Camión 12. Nos informan de un perro muy agresivo.
En el 2929 oeste de la calle 53. La Policía de Seattle no puede controlarlo.
Camión 12 en camino.
Oye, tío, has bordado lo de "camión 12 en camino".
El timbre de tu voz ha sido firme, pero no apremiante.
Felicitaciones de mi parte.
Vale.
El sarcasmo es otra cosa sobre la que quería llamar tu atención,
pero sí que he estado trabajando en mi voz de radio... así que gracias.
Aquí vienen en sus preciosos trajes acolchados.
¿Qué tenemos, chicos?
Un abogado de Panamá que fue detenido por blanqueo de capitales.
¿Tiene un perro de ataque del que tenéis miedo?
- Tiene aspecto de loco, tío. - Una especie de mastín.
Debería estar custodiando las puertas del infierno.
Nosotros nos ocupamos, vosotros tomaos un descanso.
Ah, cierto, ya lo estáis haciendo.
- ¿Listo? - Vamos.
Vale.
Cincuenta pavos a que no caben por la puerta.
- ¿Lo estás grabando? - Vaya que sí.
Se cachondean de nosotros, Frank.
Se cachondean de ti, Shred. Yo estoy increíble.
- ¿Qué estás haciendo? - Ah, sí. Actualizando y ordenando
nuestro manual de preparación para emergencias.
¿Te has vuelto a cortar la mano?
No. Bueno... bueno, sí.
Solo unos cortecitos con papel.
Quizá lo tuyo no sea manejar papel.
¿Qué estás haciendo?
Sí, oléis a pescado.
Sí.
Hemos tenido que recoger uno enorme en el puente. Era...
Cierto, cierto. El esturión.
¿Qué... qué habéis hecho al final con eso?
Lo metimos en una bolsa.
Y... y lo llevamos al Centro Municipal de Desechos según el protocolo.
Genial. ¿Visteis a alguien allí arriba?
Sí, sí. Había excursionistas.
Uno de ellos era un hombre con moño.
Lo sabe.
Sí. Caza y Pesca me ha llamado.
No me puedo creer que movierais un cadáver a otra jurisdicción.
Vale, fueron unos cuatro metros. Nada.
- No fue para tanto. - Victoria, conozco el sistema métrico.
Y no se carga de trabajo a otras agencias.
Vale, pero es que son muy condescendientes.
Nos llamaron las niñeras del pez muerto.
Sí, eso está mal.
Pero ¿qué? ¿Vais a rebajaros como ellos?
¿Por qué ir con la cabeza alta?
Con la cabeza gacha te tropiezas menos.
Vaya, eso... eso se va a hacer viral.
Es bueno.
- ¿Qué es...? - ¿Quién es?
¡No! Nos han hecho lo mismo que nosotros a ellos.
Toca ponerse en plan Donkey Kong.
¿Qué? No, no.
Vais a llevar el pez directamente
al Centro Municipal de Desechos según el protocolo.
¿Está claro?
Cristalino.
Vale, jefa.
No.
Me parece enternecedor que nos crea siempre.
- ¿Verdad? Es la mejor. - Sí.
¡La leche!
Sí.
¡Sal, perrito!
Tenemos un cubo de carne cruda en el camión para ti.
Solo hemos venido a tomar el té.
Despejado... despejado a la izquierda.
Tiene una chimenea preciosa.
- ¿Despejado? - Despejado.
Miraré aquí.
Creo que es la habitación segura.
¡Es él!
Perrito.
¡Entra en la habitación! ¡Entra en la habitación!
- ¡Entra en la habitación! - ¡Cierra! ¡Cierra!
¡El pasillo no está oficialmente despejado!
Ese perro está cabreado.
Han pasado diez minutos.
Espero que estén bien ahí dentro
con esos trajes acolchados.
Nunca he estado en un vestidor del pánico.
Vale. Me pongo un poco claustrofóbico,
debería sincerarme al respecto.
Contactos importantes.
Abogado. Contable. Instructor de spinning.
- Espera. - ¿Qué?
Información sobre Dante.
Palabra con A, victoria. Palabra con R, tranquilo.
Dante es el perro.
¡Dante! ¿Eres tú? ¿Eres tú Dante?
¿De qué está hecha esta habitación? Hay muy poco aire.
¿Y por qué los techos no son más altos?
A es para atacar, R para relajarse.
Si dices victoria, ataca.
Si dices tranquilo, Dante debería calmarse.
Me parece que se dice tranquilo.
No, es tranquilo.
Di clases de español en la universidad pública.
Vale, yo tengo una novia española
que me grita a todas horas en español.
Colega, es tranquilo. Voy a probar.
Colega, no estoy seguro al cien por cien,
pero creo que no pronuncias bien la Q.
Tranquilo.
Lo he clavado.
¡Me ha agarrado!
¡Frank! ¡Frank!
- ¡Va a matarme! - ¡Frank!
¡Me tiene! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Va a comerme!
¡Es un perro del infierno! ¡No es de este mundo!
DEPARTAMENTO DE CAZA Y PESCA
Esta cosa cada vez pesa más.
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Venga, venga!
Mira cuántas cosas.
¡Dios mío, tienen una sauna!
¿Qué? ¿Qué impuestos están pagando eso?
Aquí.
- Ponlo aquí. - Aquí mismo.
Ahí encima. Recógelo.
Atención a todos los agentes.
Posible brecha de seguridad en el sector Foxtrot Uno.
¡Por aquí!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Eso podría haber sido mi brazo.
Sí.
Se ha puesto como loco con esa cosa.
Es como pienso para él.
Seguramente porque ese traje huela
a todos los perros y gatos que hemos capturado.
Tenemos que cambiar nuestro olor.
Tenemos que oler como el dueño. Tenemos que oler a dinero, tío.
Me voy a poner su pijama de seda.
Sí, buena decisión.
Quitarse el enorme traje protector
y ponerse cómodo en ese material tan impenetrable como el kevlar: la seda.
¿Ves? A eso exactamente me refería.
Se me ocurre una buena idea y tú la descartas
sin probar siquiera.
Pero si fuera una mala idea, que lo es, podríamos acabar muertos.
Vuelve a ponerte la ropa.
¡No! Voy a rociarme su esencia.
Por favor, no. No puedo soportar el...
Normalmente odio la colonia, pero esta tiene algo especial.
Lo sé. Huele bien.
Es una buena idea y deberías probarla conmigo, tío.
Va a funcionar
y creo que sería dar un gran paso para ti como mentor.
¿Quieres, por favor, dejar de insinuar
que esto es un proceso de aprendizaje para los dos?
Es irritante.
Frank, voy a salir ahí fuera con o sin ti.
- Vale. - ¿Y será?
Sin mí.
A veces, se necesita una mutilación horrible
para aprender de tus errores.
Esta es probablemente tu mutilación.
Abre la puerta.
A la de tres. Uno... dos...
¿En serio no vas a salir ahí conmigo?
El negro te quedaría genial.
Tres.
Hola, ¿hueles eso?
Así es, soy un maestro blanqueador de capitales a escala global.
Imitaría su acento,
pero no sé cómo hacerlo sin que resulte ofensivo.
¡Frank! ¡Frank! ¡Lo tengo! ¡Lo he hecho!
¡Victoria!
¡No!
¡Es tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
¿Shred?
¡Ha funcionado!
¿Estás muerto?
Ha funcionado.
Supongo que son dos vic...
momento de éxito los que he tenido hoy.
Hola.
¿Patel sigue aseándose?
Sí. Recibe un castigo si vuelve a casa oliendo a pescado.
Oye, ¿va todo bien contigo?
¿Conmigo? Sí, del todo. ¿Por qué?
No sé. Antes no parabas de ordenar cosas
y tienes todos esos cortes con papel.
No sé, me da que te ocurre algo.
Ah... Sí, sí.
No quiero ir a la cena de esta noche.
No quiero ir a comer la maldita paella de Camila
y verla a ella y a Shred
como un par de enamorados del snowboard internacional...
Dios mío.
Debo ser más egocéntrica de lo que creía.
No tenía ni idea de que estabas colada por Shred.
Ah, no, no estoy... Ya no.
Es decir, lo estaba... definitivamente lo estaba.
Pero... no, luego volvió ella y es...
- algo fuera de serie, así que... - Ya.
Pero no puedo dejar de pensar en ello.
Así que puede que sí me siga gustando.
No sé.
Ay, tía. Sí.
No puede ser fácil. Pero ella es preciosa.
- Sí. - Y tiene pinta de guay y divertida.
Parece una buena chica.
Sí. Y es atleta profesional, además.
- Sí. - No quiero estar cerca de todo eso.
¿Y por qué no te escaqueas de lo de esta noche?
Yo podría cubrirte.
Ya sabes, decir que te dolía la barriga.
Todo el mundo sabe que vomitas con facilidad.
¿Cómo crees que se lo tomarían?
Probablemente, como que te escaqueas, así que...
Sí.
¿Por qué no nos tomamos unas copas antes
y aparecemos un poco piripis?
A ver, ojalá hubiera otra forma, pero...
Bueno, yo estaré allí esta noche,
así que si te resulta del todo insoportable,
dame una señal.
Y así podremos largarnos juntas de allí.
- Será nuestra pequeña tapadera. - Vale.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, gracias. Gracias.
Pero sí que creo que deberías irte a casa y refrescarte un poco.
- Sí. - Cambiarte esos vendajes.
Dios, hoy no me coagula nada la sangre.
Sí, ponerte unos nuevos.
Ya, pasarme por el médico.
Vale. Quizá unos puntos.
¿Quieres acompañar a este chico afuera?
Vale, ¿vas a volver a ponerte el uniforme?
No, no. Creo que fardaríamos más saliendo así.
Ya sabes, los polis van a estar grabando.
¿Vestidos de manteles de mesa?
Tío, yo voy fenomenal.
Por cierto, sigo esperando.
¿El qué?
El "buen trabajo, Shred. Lo has bordado".
"Tu pensamiento no convencional ha dado sus frutos".
Yo no educo así.
Vamos, tío. ¿Qué sentido tiene todo esto?
Es como si trataras de desmoralizarme para que me vaya.
¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres que lo deje?
No, no quiero que lo dejes.
Pues hazme sentir que estamos juntos en esto, Frank.
No sé de qué otro modo hacerlo.
Soy yo, Shred. Venga.
Bueno, ¿y si consideramos esto como un momento educativo de mentor?
Es difícil tomarte en serio vestido así,
pero me lo estoy pensando.
¡Aquí está!
- Dios mío. - Madre mía.
Espero que haya otra igual que esa.
Increíble.
Gracias por invitarnos.
De nada.
¿Sabes? He hecho que Shred nos siente juntas.
Tengo muchas ganas de conocerte mejor
y estoy un poco nerviosa, para ser sincera.
¿Por qué... por qué estás nerviosa?
Me gustaría hacer un brindis.
Antes que nada, Camila, muchas gracias por invitarnos.
La paella tiene una pinta estupenda.
Y quisiera añadir
que la paella no es el único plato que se ha servido hoy.
Caza y Pesca también se han comido
un enorme plato de "ahora vas y lo cascas".
¿Qué?
Nada. Da igual.
¿Qué se habrá tomado?
Espera, ¿por qué... por qué estabas nerviosa por conocerme?
Es... es el modo en que Shred...
¿Sabéis qué?
Si vamos a dar discursos, creo que es mi turno.
¿En serio? Yo creo que deberíamos comer,
porque esto tiene una pinta estupenda.
Sí, no hagamos tantos brindis,
dejemos que las conversaciones tengan lugar, ¿vale?
¿Es que no habéis comido hoy?
Porque me gustaría dirigirme
a la muy inferior media naranja de Camila,
que, en verdad, ha tenido un día medio decente hoy en el trabajo.
Él solito ha capturado un mastín de 67,5 kilos
vestido únicamente con un pijama de maldita seda.
Me gustaría recomendar que a mi novato,
de ahora en adelante, se le conozca como Shred.
Ya no está en periodo de prueba y se le concede estatus de agente junior.
¡Sí!
- ¡Salud! - Salud.
Yo también quiero proponer un brindis.
Por Frank, quien podría llegar a ser un magnífico mentor.
Pero aún no ha llegado a ese punto,
así que recomiendo extender su periodo de mentor en prueba.
¿Mentor en prueba? No existe tal cosa.
Que levante la mano quien crea que debería existir lo de mentor en prueba.
Yo.
Vaya panda de Judas. Adivinad quién vuelve a estar en periodo de prueba.
Sí, mi novato. Retiro mi recomendación.
Entonces... me estabas diciendo algo sobre Shred
y sobre que estabas nerviosa y luego...
No, es una tontería. Solo me siento insegura.
Es que se nota por la forma en que habla de ti
que piensa que eres estupenda.
Y entonces te conozco y eres... radiante.
Vale, no sé yo si eso es verdad.
No sé si soy radiante.
Lo eres. Créeme.
Creo que esperan a que la anfitriona les dé permiso para comer.
Dios mío, pues claro. Comamos.
Voy a empezar contigo.
- ¿Qué es eso? - Esperad. ¿Qué?
¡¿Qué?!
¿Qué demonios es eso?
Es el apabullante olor de la derrota.
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv