1 00:00:04,838 --> 00:00:08,475 Camarero. Dos cañas, por favor. 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,669 ¿Has visto al capitán Duncan por algún lado? 3 00:00:10,777 --> 00:00:12,379 No, todavía no. 4 00:00:12,445 --> 00:00:14,681 No me creo que ya se jubile. 5 00:00:14,748 --> 00:00:16,149 Yo no me creo que sea tan popular. 6 00:00:16,216 --> 00:00:18,651 - Lo que es popular es la barra libre. - Aquí tienen. 7 00:00:18,718 --> 00:00:20,053 Al menos, por eso estoy yo aquí. 8 00:00:21,221 --> 00:00:22,822 9 00:00:22,889 --> 00:00:24,958 - ¡¿Qué mierdas?! - Tío, vigila por donde vas. 10 00:00:25,024 --> 00:00:27,293 ¿Yo? Si... tú me has tirado la cerveza encima. 11 00:00:27,360 --> 00:00:28,661 Tú has chocado conmigo, colega. 12 00:00:28,728 --> 00:00:30,663 ¿En serio que me tiras una cerveza encima 13 00:00:30,730 --> 00:00:32,399 y vas y dices que es culpa mía? 14 00:00:32,465 --> 00:00:34,033 Vete a casa a dormir la mona. 15 00:00:36,136 --> 00:00:38,080 - Ya, ya, alto. - Te voy a lanzar por la 16 00:00:38,104 --> 00:00:39,648 - puñetera barra. - Quiero ver cómo lo intentas. 17 00:00:39,672 --> 00:00:41,741 Eh, ya basta. No vale la pena, vamos. 18 00:00:42,742 --> 00:00:44,511 Tienes suerte de que esté aquí, colega. 19 00:00:45,578 --> 00:00:47,847 Venga, vamos. 20 00:00:55,655 --> 00:00:57,090 Abigail. Abigail. Vamos. 21 00:00:57,157 --> 00:00:59,025 Vámonos de aquí. Vamos. 22 00:01:00,093 --> 00:01:02,162 ¿Y qué tal el Luger's? 23 00:01:02,228 --> 00:01:03,830 Venga ya, Eddie. 24 00:01:03,897 --> 00:01:05,532 Eso es una trampa para turistas y lo sabes. 25 00:01:05,598 --> 00:01:08,301 Bueno, te has cargado todas mis otras propuestas para ir a cenar. 26 00:01:08,368 --> 00:01:10,103 ¿Con quién era la cita? 27 00:01:10,170 --> 00:01:11,438 Olvídalo. 28 00:01:11,504 --> 00:01:14,274 ¡Gracias a Dios! Estaba llamando a la policía. 29 00:01:14,340 --> 00:01:15,508 Tienen que ayudarme. 30 00:01:15,575 --> 00:01:16,910 Tranquila. ¿Qué ha pasado? 31 00:01:16,976 --> 00:01:18,445 Ese tío, Jon Donnelly, lleva siguiéndome 32 00:01:18,511 --> 00:01:19,855 desde que corté con él. 33 00:01:19,879 --> 00:01:21,981 Nos conocimos hace unas semanas por una aplicación de citas. 34 00:01:22,048 --> 00:01:23,283 ¿Ahora la está siguiendo? 35 00:01:23,349 --> 00:01:24,317 Estaba en la misma cafetería que yo. 36 00:01:24,384 --> 00:01:25,318 He salido corriendo al verle. 37 00:01:25,385 --> 00:01:27,854 Dios, si hasta me he dejado el bolso. 38 00:01:27,921 --> 00:01:29,565 Bien, vamos a volver ahí para que lo recupere. 39 00:01:29,589 --> 00:01:30,924 Y luego nos enseña dónde le ha visto. 40 00:01:30,990 --> 00:01:33,026 Bien, gracias. 41 00:01:34,594 --> 00:01:35,962 Aquí tiene. 42 00:01:37,096 --> 00:01:38,898 ¿Este es su bolso? 43 00:01:38,965 --> 00:01:40,099 ¿Le ve? 44 00:01:41,935 --> 00:01:43,736 No. 45 00:01:43,803 --> 00:01:45,738 No, se habrá marchado. 46 00:01:47,173 --> 00:01:48,475 ¿Y qué ha sucedido? 47 00:01:48,541 --> 00:01:50,610 Ha entrado en un café abierto al público 48 00:01:50,677 --> 00:01:51,611 y, ¿qué ha hecho exactamente? 49 00:01:51,678 --> 00:01:53,546 Nada, porque he salido corriendo. 50 00:01:53,613 --> 00:01:55,524 ¿Alguna vez le ha puesto la mano encima o algo así? 51 00:01:55,548 --> 00:01:56,548 No, no. No, no, no, pero... 52 00:01:56,583 --> 00:01:57,817 ¿Le ha dicho algo? 53 00:01:57,884 --> 00:02:01,000 Me ha mirado. 54 00:02:01,554 --> 00:02:03,790 No es que eso sea muy ilegal. 55 00:02:03,857 --> 00:02:05,758 Sigue apareciendo en todos lados. 56 00:02:05,825 --> 00:02:07,994 Afuera de mi apartamento, aquí, en mi gimnasio... 57 00:02:08,061 --> 00:02:09,271 No sé cómo sabe dónde voy a estar... 58 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 Bien, lo siento, 59 00:02:10,363 --> 00:02:11,564 pero con lo que nos cuenta, 60 00:02:11,631 --> 00:02:13,533 no podemos hacer demasiado. 61 00:02:13,600 --> 00:02:14,934 No, no, no. Por favor. 62 00:02:15,001 --> 00:02:16,436 Por favor. 63 00:02:17,504 --> 00:02:20,340 Bien, si se le vuelve a acercar, 64 00:02:20,406 --> 00:02:21,541 nos llama. 65 00:02:21,608 --> 00:02:23,243 ¿Y ya está? 66 00:02:23,309 --> 00:02:26,079 Con lo que nos ha contado, sí. 67 00:02:29,215 --> 00:02:32,752 Y en colaboración con las universidades locales, nuestra oficina 68 00:02:32,819 --> 00:02:36,923 se enorgullece de anunciar una iniciativa de nueve millones de dólares 69 00:02:36,990 --> 00:02:40,093 para ayudar a aquellos con desórdenes de salud mental, 70 00:02:40,159 --> 00:02:43,072 en un programa que repercutirá en todas las clases socioeconómicas. 71 00:02:43,096 --> 00:02:44,864 Ahora responderé a cualquier pregunta que puedan tener. 72 00:02:44,931 --> 00:02:46,566 ¿Tiene alguna respuesta a los informes 73 00:02:46,633 --> 00:02:48,668 que dicen que su marido tiene una aventura? 74 00:02:48,735 --> 00:02:50,837 La web Hechos de los Cinco Distritos 75 00:02:50,904 --> 00:02:52,705 acaba de editar un artículo sobre eso. ¿Es cierto? 76 00:02:52,772 --> 00:02:54,574 ¿Hechos de los Cinco Distritos? 77 00:02:54,641 --> 00:02:56,075 ¿Los que dijeron que el alcalde 78 00:02:56,142 --> 00:02:58,311 está envenenando el suministro de agua de toda la ciudad? 79 00:02:58,378 --> 00:03:00,079 Dicen que si no puede poner orden en su casa, 80 00:03:00,146 --> 00:03:01,915 ¿cómo puede dirigir la oficina del fiscal? 81 00:03:01,981 --> 00:03:04,918 ¿Este es el periodismo que haces? 82 00:03:04,984 --> 00:03:07,663 ¿Interrumpir las conferencias de prensa para conseguir material 83 00:03:07,687 --> 00:03:09,164 para columnas de cotilleos en las que escribes? 84 00:03:09,188 --> 00:03:10,356 Solo hago mi trabajo. 85 00:03:10,423 --> 00:03:13,231 Quizás deberías buscarte otro. 86 00:03:13,393 --> 00:03:16,663 ¿Alguna pregunta más? ¿No? 87 00:03:16,729 --> 00:03:19,000 Bien, pues hemos terminado. 88 00:03:21,134 --> 00:03:22,468 Kimberly, ¿estás bien? 89 00:03:22,535 --> 00:03:25,000 Déjalo, Erin. 90 00:03:28,408 --> 00:03:30,243 Eh. 91 00:03:30,310 --> 00:03:32,512 Mierda. Maldita sea. 92 00:03:32,579 --> 00:03:33,846 Eh, alto. ¡Policía! 93 00:03:33,913 --> 00:03:35,548 Eh, estás detenido. 94 00:03:35,615 --> 00:03:38,451 ¡Eh! ¡Alto ahí! ¡Para! ¡Alto! 95 00:03:38,518 --> 00:03:40,420 ¡De acuerdo, de acuerdo! 96 00:03:40,486 --> 00:03:41,854 Estás detenido... 97 00:03:41,921 --> 00:03:43,323 Tío, no te he hecho nada. 98 00:03:43,389 --> 00:03:44,767 Te tengo por vender sin licencia. 99 00:03:44,791 --> 00:03:45,834 ¿En serio que me vas a detener 100 00:03:45,858 --> 00:03:46,993 por trapichear con peluches? 101 00:03:47,060 --> 00:03:48,595 ¿Es que no tiene nada más que hacer? 102 00:03:48,661 --> 00:03:50,172 Eso y los robos de coches en los que estás involucrado. 103 00:03:50,196 --> 00:03:51,974 ¿Robo de coches? ¿De qué me está hablando? ¿Robo de coches? 104 00:03:51,998 --> 00:03:53,242 ¿Estabas de casualidad donde 105 00:03:53,266 --> 00:03:54,400 ocurrieron los últimos tres? 106 00:03:54,467 --> 00:03:55,602 No lo sé. 107 00:03:55,668 --> 00:03:57,570 Las manos a la espalda. 108 00:03:57,637 --> 00:03:59,114 Venga ya. Sigo disponiendo de mi llamada, ¿no? 109 00:03:59,138 --> 00:04:01,150 Porque tengo que llamar al hermano D. 110 00:04:01,174 --> 00:04:03,559 - Podrás llamar al hermano D cuando lleguemos a comisaría. - Bien. 111 00:04:06,512 --> 00:04:08,414 Hermano D. Hermano D, mi hombre. 112 00:04:08,481 --> 00:04:09,491 Sabía que no me dejarías tirado. 113 00:04:09,515 --> 00:04:11,551 Bugs. 114 00:04:11,618 --> 00:04:13,000 ¿Tú eres el hermano D? 115 00:04:14,654 --> 00:04:15,755 Sí. ¿Has detenido a Bugs? 116 00:04:15,822 --> 00:04:18,324 Sí. ¿Qué relación tienes con él? 117 00:04:18,391 --> 00:04:20,159 Es mi informante. 118 00:04:20,226 --> 00:04:22,195 Sí, el hermano D y yo nos conocemos de hace tiempo. 119 00:04:22,262 --> 00:04:23,796 Bien, deja de llamarme así. 120 00:04:24,731 --> 00:04:26,099 ¿Por qué le has detenido? 121 00:04:26,165 --> 00:04:27,734 Por vender sin licencia, 122 00:04:27,800 --> 00:04:29,769 pero es sospechoso en una serie de robos de coches. 123 00:04:29,836 --> 00:04:32,739 No, no, eso no es típico de Bugs. 124 00:04:32,805 --> 00:04:34,741 Ha estado en tres de ellos. Vaya pedazo coincidencia. 125 00:04:34,807 --> 00:04:36,709 ¿Quieres que hable con él? 126 00:04:36,776 --> 00:04:39,278 - Para nada. - Solo te digo que le conozco. 127 00:04:39,345 --> 00:04:40,823 - Podría hablar con él... - Esta es mi investigación. 128 00:04:40,847 --> 00:04:42,649 No he dicho que no lo fuera, solo digo que 129 00:04:42,715 --> 00:04:44,851 seguramente pueda sacarle algo. 130 00:04:44,917 --> 00:04:47,220 Vamos, deja que te ayude. 131 00:04:53,593 --> 00:04:55,228 De acuerdo. 132 00:04:56,562 --> 00:04:57,897 Bien, y eso es todo 133 00:04:57,964 --> 00:04:59,732 lo importante que tengo yo. Te toca. 134 00:04:59,799 --> 00:05:01,501 Espera un momento, Sid. 135 00:05:01,567 --> 00:05:03,036 Aquí no hay nada sobre la 136 00:05:03,102 --> 00:05:05,672 fiesta de jubilación del capitán Duncan. 137 00:05:06,472 --> 00:05:08,007 ¿Qué pasa con eso? 138 00:05:08,074 --> 00:05:11,010 Bueno, me han dicho que hubo una pelea y que tuvo que ir una ambulancia. 139 00:05:13,980 --> 00:05:16,149 Parece un malentendido entre borrachos. 140 00:05:16,215 --> 00:05:19,385 Ya sabe cómo pueden acabar estas cosas. 141 00:05:19,686 --> 00:05:21,688 Sí. 142 00:05:21,754 --> 00:05:23,423 Y también me han dicho que tú estabas ahí. 143 00:05:23,489 --> 00:05:25,358 Así es, jefe. 144 00:05:26,459 --> 00:05:28,127 ¿Y qué viste? 145 00:05:30,329 --> 00:05:32,432 Al sargento Bobby Luco, 146 00:05:32,498 --> 00:05:34,033 fue el que acabó herido. 147 00:05:35,802 --> 00:05:38,271 ¿Se hirió a sí mismo? 148 00:05:38,337 --> 00:05:41,240 No, no, no, pero esto es una de esas cosas 149 00:05:41,307 --> 00:05:44,243 que es mejor dejar pasar. 150 00:05:44,310 --> 00:05:47,080 Cuando la prensa se entere, no lo dejará pasar. 151 00:05:47,146 --> 00:05:48,614 Pues procura que no se enteren. 152 00:05:48,681 --> 00:05:50,249 ¿Qué narices está pasando aquí? 153 00:05:51,317 --> 00:05:55,431 ¿Me falta algún nivel de clasificación de seguridad? 154 00:05:55,455 --> 00:05:58,725 Estás desviando la atención. 155 00:05:58,791 --> 00:06:01,728 ¿Estás involucrado de alguna forma? 156 00:06:03,930 --> 00:06:07,743 Sí, jefe, tomé parte de la rencilla, y ya está. 157 00:06:07,767 --> 00:06:10,269 Bien, quiero a quienquiera que lanzara el puñetazo 158 00:06:10,336 --> 00:06:12,538 en esta oficina, ya mismo. 159 00:06:12,605 --> 00:06:14,640 Ya está aquí. 160 00:06:23,149 --> 00:06:25,000 161 00:06:29,188 --> 00:06:31,124 Ya veo. 162 00:06:32,658 --> 00:06:34,460 ¿Y? 163 00:06:34,527 --> 00:06:37,539 Luco iba borracho, intentó empezar una pelea con Sid. 164 00:06:37,563 --> 00:06:39,565 Cuando nos marchábamos, 165 00:06:39,632 --> 00:06:40,767 levantó su jarra de cerveza 166 00:06:40,833 --> 00:06:42,268 para pegar con ella a Sid, e intervine. 167 00:06:42,335 --> 00:06:44,170 Fue en defensa propia, jefe. 168 00:06:44,237 --> 00:06:46,906 Lo sería si hubieras sido tú el que le pegó. 169 00:06:46,973 --> 00:06:47,983 Estaba deteniendo una agresión. 170 00:06:48,007 --> 00:06:50,143 Antes de que tuviera lugar. 171 00:06:52,812 --> 00:06:55,314 Bueno... 172 00:06:56,582 --> 00:06:58,785 la investigación es automática. 173 00:06:58,851 --> 00:07:01,187 Necesitarás un abogado. 174 00:07:01,254 --> 00:07:04,824 Y tienes que darme tu arma y tu placa. 175 00:07:34,851 --> 00:07:37,366 ¿Has visto los ataques a Crawford? 176 00:07:37,390 --> 00:07:39,725 Sí, cosa fea. 177 00:07:39,792 --> 00:07:42,228 Deberíamos hacer algo. 178 00:07:42,295 --> 00:07:43,596 ¿Como qué? 179 00:07:43,663 --> 00:07:46,532 Investigar a la gente tras esos ataques. 180 00:07:46,599 --> 00:07:50,436 ¿Te das cuenta de que estos ataques te favorecen? 181 00:07:51,270 --> 00:07:53,072 Aumentan las posibilidades de salir elegida. 182 00:07:53,139 --> 00:07:54,907 Pero imagínate que fueras tú, o yo. 183 00:07:54,974 --> 00:07:57,243 Van a por su familia. 184 00:07:57,310 --> 00:07:58,644 Eso está mal. 185 00:07:58,711 --> 00:08:01,523 No digo que no lo esté, pero es política. 186 00:08:01,547 --> 00:08:02,915 Si te presentas para esa oficina, 187 00:08:02,982 --> 00:08:05,218 tienes que esperar que sucedan cosas así. 188 00:08:05,284 --> 00:08:07,129 Sí. Es el precio de la entrada. 189 00:08:07,153 --> 00:08:08,287 Sí, pero no debería serlo. 190 00:08:08,354 --> 00:08:10,656 No deberíamos pasar por esto. 191 00:08:12,091 --> 00:08:16,262 Bien, echaré un vistazo, pero solo para comprobar los hechos. 192 00:08:16,329 --> 00:08:17,697 Gracias. 193 00:08:18,564 --> 00:08:20,800 ¿Solo vendías peluches? ¿Nada más? 194 00:08:20,867 --> 00:08:21,567 Sí, señor. 195 00:08:21,634 --> 00:08:22,634 ¿En un callejón 196 00:08:22,668 --> 00:08:24,036 sin ni una sola persona? 197 00:08:24,103 --> 00:08:26,505 La ubicación es importante. Soy de trabajar duro. 198 00:08:26,572 --> 00:08:27,907 Llueva o haga sol, de día y de noche. 199 00:08:27,974 --> 00:08:29,942 Y tres robos de coches en la última semana... 200 00:08:30,009 --> 00:08:31,711 En los que no tuviste nada que ver, ¿verdad? 201 00:08:31,777 --> 00:08:34,380 Resulta que solo pasabas por ahí. 202 00:08:34,447 --> 00:08:36,616 Lugar equivocado en el momento equivocado, ¿no? 203 00:08:36,682 --> 00:08:38,251 Sí. Eso es, eso. 204 00:08:38,317 --> 00:08:39,785 - Así que cuando... - ¿Y no sabes cómo es 205 00:08:39,852 --> 00:08:42,321 que resulta que esos coches estaban en... 206 00:08:42,388 --> 00:08:43,773 ¿Porque vuelves a trabajar para 207 00:08:43,823 --> 00:08:45,524 los Ace Double Trey? 208 00:08:45,591 --> 00:08:47,627 O puede que esta vez sean los Mara Noche. 209 00:08:47,693 --> 00:08:49,996 - No, ni de broma. - Bien, y si no era... 210 00:08:50,062 --> 00:08:51,807 - Suelta la verdad, Bugs. - ¿Me dejas hablar? 211 00:08:51,831 --> 00:08:53,275 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú? 212 00:08:53,299 --> 00:08:55,244 - Dirijo un interrogatorio. - Es mi interrogatorio. 213 00:08:55,268 --> 00:08:57,270 - Es mi informante. - Es mi prisionero. 214 00:09:00,973 --> 00:09:03,876 No tienes ni idea lo que es tener un hermano así. 215 00:09:03,943 --> 00:09:07,580 Espera, ¿sois hermanos? 216 00:09:07,647 --> 00:09:08,915 - Sí. - Sí. - Tío, no puedo ni imaginarme 217 00:09:08,981 --> 00:09:11,384 - cómo fue vuestra infancia. - Brutal. 218 00:09:11,450 --> 00:09:13,753 - Cuidado. - ¿Tú también tienes un hermano mayor? 219 00:09:13,819 --> 00:09:16,389 Claro, siempre mandándome cosas y diciéndome lo que tengo que hacer. 220 00:09:16,455 --> 00:09:17,590 ¿En serio? 221 00:09:17,657 --> 00:09:19,134 Esta misma mañana me estaba tocando las narices 222 00:09:19,158 --> 00:09:20,426 con chorradas. 223 00:09:20,493 --> 00:09:22,228 En realidad, los dos tenéis mucho en común. 224 00:09:22,295 --> 00:09:23,462 Me alegra saberlo. 225 00:09:23,529 --> 00:09:26,032 Salgamos. Tenemos que hablar. 226 00:09:27,033 --> 00:09:28,567 Sí, vamos. 227 00:09:29,335 --> 00:09:31,613 Tenías razón. Esta mañana ha estado con su hermano. 228 00:09:31,637 --> 00:09:33,506 Siempre que pillan a Bugs, 229 00:09:33,572 --> 00:09:34,874 es por culpa de su hermano. 230 00:09:34,941 --> 00:09:36,475 Seguro que es el cómplice. 231 00:09:36,542 --> 00:09:38,244 No me puedo creer que esa actuación haya funcionado. 232 00:09:38,311 --> 00:09:40,746 Sí, hasta diría que demasiado bien. 233 00:09:40,813 --> 00:09:43,158 ¿Quieres seguir presionándole sobre su hermano? ¿A ver si le delata? 234 00:09:43,182 --> 00:09:44,192 Jamás entregará a su hermano. 235 00:09:44,216 --> 00:09:45,518 Antes moriría. 236 00:09:45,584 --> 00:09:47,486 Ese tío tiene a Bugs comiendo de su mano. 237 00:09:47,553 --> 00:09:49,221 Puede que cuide de él. 238 00:09:49,288 --> 00:09:50,890 Puede. 239 00:09:50,957 --> 00:09:53,259 ¿Has encontrado algún patrón en los coches robados? 240 00:09:53,326 --> 00:09:54,460 Van por entregas 241 00:09:54,527 --> 00:09:55,661 de una nueva página web. 242 00:09:55,728 --> 00:09:57,630 Es como un eBay para coches de lujo. 243 00:09:57,697 --> 00:09:59,532 Deben de tener acceso a una lista de pedidos. 244 00:09:59,598 --> 00:10:01,367 Genial, sigue con eso. 245 00:10:01,434 --> 00:10:03,636 De mientras, tenemos que soltar a Bugs. 246 00:10:09,442 --> 00:10:10,843 Está ahí mismo. 247 00:10:10,910 --> 00:10:12,645 Camiseta gris. 248 00:10:12,712 --> 00:10:13,946 ¿Te ha seguido hasta aquí? 249 00:10:14,013 --> 00:10:15,557 Sí, seguro, he subido a la elíptica 250 00:10:15,581 --> 00:10:16,925 y cinco minutos después, se sube él a la de mi lado. 251 00:10:16,949 --> 00:10:18,651 Antes de conocerle, nunca antes le había visto. 252 00:10:18,718 --> 00:10:21,420 Ahora parece que, cada vez que me giro, ahí está él. 253 00:10:22,421 --> 00:10:23,823 Hablaremos con él. 254 00:10:26,792 --> 00:10:29,328 Disculpe, señor, ¿podemos hablar un momento? 255 00:10:29,395 --> 00:10:32,331 Sí, claro. 256 00:10:32,398 --> 00:10:33,499 ¿Jon Donnelly? 257 00:10:33,566 --> 00:10:35,468 ¿Cómo lo saben? 258 00:10:35,534 --> 00:10:37,436 Tenemos unas preguntas. 259 00:10:37,503 --> 00:10:39,405 ¿Cuánto hace que viene a este gimnasio? 260 00:10:39,472 --> 00:10:40,906 ¿Hace poco que se ha inscrito? 261 00:10:40,973 --> 00:10:42,808 Quizás cuando supo que cierta mujer venía aquí. 262 00:10:42,875 --> 00:10:45,745 Esperen, ¿de quién me hablan? ¿Qué mujer? 263 00:10:45,811 --> 00:10:48,547 Mary Price. Se conocieron en una aplicación de citas. 264 00:10:48,614 --> 00:10:49,982 Tuvieron algunas citas. 265 00:10:50,049 --> 00:10:52,118 Lo siento, ¿qué tiene que ver ella con todo esto? 266 00:10:52,184 --> 00:10:54,020 ¿Siempre ha venido al mismo gimnasio que ella? 267 00:10:54,086 --> 00:10:55,755 ¿A la misma cafetería? 268 00:10:55,821 --> 00:10:57,990 No lo sabía. 269 00:10:58,057 --> 00:11:00,326 Vivo en este barrio. 270 00:11:00,393 --> 00:11:02,561 No sé cuánto tiempo llevo viniendo a este gimnasio, 271 00:11:02,628 --> 00:11:04,436 pero he sido socio desde hace más de un año. 272 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 Como mínimo. Seguro que desde antes de conocer a Mary. 273 00:11:06,899 --> 00:11:08,801 ¿Más de un año, está seguro de eso? 274 00:11:08,868 --> 00:11:10,736 Pregunten en recepción. Lo tendrán registrado. 275 00:11:10,803 --> 00:11:12,104 ¿Y jamás ha hablado con Mary, 276 00:11:12,171 --> 00:11:14,673 jamás se le ha acercado para preguntarle cómo estaba? 277 00:11:14,740 --> 00:11:16,375 No, ¿por qué iba a hacerlo? 278 00:11:16,442 --> 00:11:17,519 Quizás le molestó 279 00:11:17,543 --> 00:11:18,377 cuando cortó con usted. 280 00:11:18,444 --> 00:11:20,046 ¿En serio? 281 00:11:20,946 --> 00:11:23,983 Ella no cortó conmigo, yo corté con ella. 282 00:11:25,251 --> 00:11:26,485 ¿Tiene pruebas de eso? 283 00:11:26,552 --> 00:11:28,320 Solo nos mandamos mensajes por la aplicación, 284 00:11:28,387 --> 00:11:29,588 y luego la borré. 285 00:11:29,655 --> 00:11:31,690 Me está fastidiando a mí. 286 00:11:31,757 --> 00:11:35,027 Bien, ¿puede darnos un teléfono para 287 00:11:35,094 --> 00:11:36,629 llamarle en caso de que necesitemos algo? 288 00:11:36,695 --> 00:11:39,031 Sí. Por supuesto. Lo que me pidan. 289 00:11:46,972 --> 00:11:48,641 Toro Bravo, aquí Donatello. 290 00:11:48,707 --> 00:11:52,044 Todo despejado. Repito, todo despejado. 291 00:11:58,050 --> 00:11:59,585 Haga lo que le digo 292 00:11:59,652 --> 00:12:00,619 y nadie saldrá herido. 293 00:12:00,686 --> 00:12:02,188 - Tome el... - Policía. 294 00:12:02,254 --> 00:12:04,623 Haz tú lo que yo diga y nadie saldrá herido. 295 00:12:04,690 --> 00:12:05,958 ¿Qué mierdas es esto? 296 00:12:06,025 --> 00:12:08,194 Las manos donde podamos verlas. 297 00:12:08,260 --> 00:12:09,962 ¿Cómo te va, Marcus? 298 00:12:10,029 --> 00:12:11,097 ¿Tú? 299 00:12:11,163 --> 00:12:13,499 Sí. Bueno, me he traído a un amigo. 300 00:12:13,566 --> 00:12:15,468 - Venga ya, tío. - Las manos a la espalda. 301 00:12:15,534 --> 00:12:17,937 Tengo a Garrett y a Gormley, 302 00:12:18,003 --> 00:12:19,839 señor. 303 00:12:19,905 --> 00:12:22,708 Diles que estoy ocupado. 304 00:12:22,775 --> 00:12:25,754 Tengo una novedad sobre la investigación de Baker. 305 00:12:25,778 --> 00:12:28,380 Parece ser que no había cámaras en el bar. 306 00:12:28,447 --> 00:12:29,548 ¿Y? 307 00:12:29,615 --> 00:12:31,026 Que todo se reduce a los testigos 308 00:12:31,050 --> 00:12:33,185 pero, por desgracia, estábamos rodeados 309 00:12:33,252 --> 00:12:35,621 por un puñado de amigos del sargento Luco. 310 00:12:36,589 --> 00:12:37,890 Ya veo. 311 00:12:37,957 --> 00:12:39,592 ¿Y qué vamos a hacer? 312 00:12:39,658 --> 00:12:41,427 Nada. Nadie de esta oficina 313 00:12:41,494 --> 00:12:44,497 puede hacer nada para influir en la investigación. 314 00:12:44,563 --> 00:12:47,199 Bueno, si la mayoría de testigos van a por ella, 315 00:12:47,266 --> 00:12:49,010 va a estar seriamente jodida. 316 00:12:49,034 --> 00:12:52,571 Si influenciamos en algo, se verá como corrupción. 317 00:12:52,638 --> 00:12:54,039 Bien, así que, hagamos lo que hagamos, 318 00:12:54,106 --> 00:12:55,975 solo hay que ser listos al hacerlo, ¿no, jefe? 319 00:12:56,041 --> 00:12:57,409 Hablaré con mis amigos 320 00:12:57,476 --> 00:13:00,479 de Asuntos Internos, a ver por dónde va el relato de la pelea. 321 00:13:00,546 --> 00:13:03,082 Sid, no. 322 00:13:05,985 --> 00:13:07,820 Cuando dices "no hagáis nada", 323 00:13:07,887 --> 00:13:10,489 en realidad no quieres que no hagamos nada, ¿no? 324 00:13:10,556 --> 00:13:15,194 Garrett, no sé de cuántas formas tengo de decirlo. 325 00:13:16,328 --> 00:13:19,000 No me lo creo. 326 00:13:19,632 --> 00:13:22,434 ¿En serio que no buscarás ninguna forma de ayudarla? 327 00:13:22,501 --> 00:13:25,000 328 00:13:25,337 --> 00:13:26,539 329 00:13:26,605 --> 00:13:29,775 Si hubieras venido directo a mí, Sid, 330 00:13:29,842 --> 00:13:31,911 quizás hubiera podido hacer algo, 331 00:13:31,977 --> 00:13:34,180 pero habiéndose presentado cargos, tengo las manos atadas. 332 00:13:34,246 --> 00:13:36,382 Pues las mías no, y no me quedaré de brazos cruzados. 333 00:13:36,448 --> 00:13:39,485 Ella me apoya, y yo la apoyaré. 334 00:13:39,552 --> 00:13:41,053 No te lo aconsejo. 335 00:13:41,954 --> 00:13:44,823 Estás muy cerca de que te suspenda. 336 00:13:45,758 --> 00:13:49,000 Pero Frank, es Abigail. 337 00:13:49,828 --> 00:13:51,630 Ya lo sé. 338 00:14:16,488 --> 00:14:18,557 Si cooperas, hablaremos con el fiscal 339 00:14:18,624 --> 00:14:19,992 a ver si puede rebajar los años de pena. 340 00:14:20,059 --> 00:14:22,294 Genial, gracias. 341 00:14:22,361 --> 00:14:23,662 Con tu historial, 342 00:14:23,729 --> 00:14:25,240 tienes suerte de conseguir algún tipo de trato. 343 00:14:25,264 --> 00:14:26,408 Si tuviera suerte, no estaría aquí 344 00:14:26,432 --> 00:14:27,366 sentado junto a este idiota. 345 00:14:27,433 --> 00:14:28,601 Eh, eh. 346 00:14:28,667 --> 00:14:30,536 Trabajas para ellos, ¿verdad? 347 00:14:30,603 --> 00:14:31,303 No, colega. 348 00:14:31,370 --> 00:14:32,905 Ya. 349 00:14:32,972 --> 00:14:34,306 Después que te detuvieran, 350 00:14:34,373 --> 00:14:35,584 fue pura casualidad que supieran qué coche íbamos a robar. 351 00:14:35,608 --> 00:14:37,052 Eh, tío, que no dije nada. 352 00:14:37,076 --> 00:14:39,678 Te lo juro, Marcus. Te lo prometo, no soy ningún chivato. 353 00:14:40,613 --> 00:14:42,648 Bueno, quizás me haya chivado en el pasado, pero no de ti. 354 00:14:42,715 --> 00:14:44,583 - Eso es verdad. - Sí, claro. 355 00:14:44,650 --> 00:14:46,051 Lo es. 356 00:14:46,118 --> 00:14:48,320 Ha hecho más por ti de lo que nunca sabrás. 357 00:14:48,387 --> 00:14:50,289 De hecho, a mí me parece 358 00:14:50,356 --> 00:14:51,457 que eres tú 359 00:14:51,523 --> 00:14:52,958 el que siempre le arrastra a él a la mierda. 360 00:14:53,025 --> 00:14:55,103 ¿Cuántos estáis involucrados en esta operación? 361 00:14:55,127 --> 00:14:56,362 ¿Solo vosotros dos? 362 00:14:59,632 --> 00:15:01,800 Adquirí una deuda mientras estaba en prisión. 363 00:15:01,867 --> 00:15:03,102 Estaba robando 364 00:15:03,168 --> 00:15:04,637 los coches para pagarla. 365 00:15:04,703 --> 00:15:07,000 No tenía elección. 366 00:15:07,873 --> 00:15:09,308 ¿Una deuda de tu antigua banda? 367 00:15:09,375 --> 00:15:11,076 No. Alguien la compró. 368 00:15:11,143 --> 00:15:12,278 No sé quién. 369 00:15:12,344 --> 00:15:14,613 Teníamos programado entregar los coches 370 00:15:14,680 --> 00:15:15,724 a un intermediario llamado Reggie, 371 00:15:15,748 --> 00:15:17,950 que los hace irrastreables. 372 00:15:19,285 --> 00:15:21,720 Es todo lo que sé. Lo juro. 373 00:15:23,289 --> 00:15:25,000 Bien. 374 00:15:33,699 --> 00:15:37,347 Los tenemos a los dos bien pillados. 375 00:15:37,403 --> 00:15:40,339 Sí, aunque puede que haya un pez más grande ahí fuera. 376 00:15:40,406 --> 00:15:41,583 Si tiramos del hilo, 377 00:15:41,607 --> 00:15:42,741 no sabemos a dónde nos puede llevar. 378 00:15:42,808 --> 00:15:44,777 Quizás incluso a un importante miembro de alguna banda. 379 00:15:44,843 --> 00:15:46,779 Esto es por Bugs, ¿no? 380 00:15:46,845 --> 00:15:48,380 - ¿Qué te pasa con este tío? - ¿De qué estás hablando? 381 00:15:48,447 --> 00:15:50,316 Es como si quisieras protegerle. 382 00:15:50,382 --> 00:15:52,651 Bien, pues sí, 383 00:15:52,718 --> 00:15:54,553 creo que Bugs lo ha pasado mal. 384 00:15:54,620 --> 00:15:56,288 Y quién sabe, 385 00:15:56,355 --> 00:15:57,432 si les llevamos con el intermediario, 386 00:15:57,456 --> 00:15:58,590 puede que nos lleve 387 00:15:58,657 --> 00:15:59,834 al que está detrás de toda esta operación. 388 00:15:59,858 --> 00:16:02,661 Y sí, puede que le demos un respiro a Bugs. 389 00:16:03,729 --> 00:16:07,709 Si no, sigues teniéndoles a ambos por robo de coches, ¿no? 390 00:16:07,733 --> 00:16:09,234 ¿Sigue siendo mi investigación? 391 00:16:09,301 --> 00:16:10,445 Claro que es tu investigación. 392 00:16:10,469 --> 00:16:13,000 Por eso lo pregunto. 393 00:16:13,472 --> 00:16:16,575 Bien, hagámoslo. 394 00:16:18,610 --> 00:16:20,145 ¿Qué estás haciendo? 395 00:16:20,212 --> 00:16:21,280 396 00:16:21,347 --> 00:16:22,548 Acabo de oír a Abetemarco 397 00:16:22,614 --> 00:16:23,725 hablar con alguien por teléfono 398 00:16:23,749 --> 00:16:25,417 sobre Hechos de los Cinco Distritos. 399 00:16:25,484 --> 00:16:28,554 Le he pedido que me diera 400 00:16:28,620 --> 00:16:29,698 la información básica, que... 401 00:16:29,722 --> 00:16:31,190 Siempre haces lo mismo, Erin. 402 00:16:31,256 --> 00:16:33,692 Siempre metes las narices en temas que no tienen que ver contigo. 403 00:16:33,759 --> 00:16:36,362 Pero esto sí que me compete. Estos ataques contra ti 404 00:16:36,428 --> 00:16:38,464 son a causa de las elecciones. 405 00:16:38,530 --> 00:16:40,566 Por supuesto. ¿Y qué? 406 00:16:40,632 --> 00:16:42,835 Bueno, ¿y si estos ataques suceden 407 00:16:42,901 --> 00:16:44,603 para sesgar tus posibilidades y aumentar las mías? 408 00:16:44,670 --> 00:16:45,838 Está mal. 409 00:16:45,904 --> 00:16:47,706 ¿Y te estás entrometiendo en mi vida 410 00:16:47,773 --> 00:16:49,541 para sentirte mejor? 411 00:16:49,608 --> 00:16:51,910 No... No me entrometo en tu vida. 412 00:16:51,977 --> 00:16:53,212 Sí que lo haces. 413 00:16:53,278 --> 00:16:54,680 Imagínate que vas por el pasillo y 414 00:16:54,747 --> 00:16:57,149 escuchas a alguien hablar por teléfono, 415 00:16:57,216 --> 00:16:59,952 especulando sobre Jack y tú. ¿Qué harías? 416 00:17:01,286 --> 00:17:02,521 No lo sé. 417 00:17:02,588 --> 00:17:05,457 Yo sí que lo sé. Te enfadarías. 418 00:17:05,524 --> 00:17:06,892 Eres una persona introvertida, Erin, 419 00:17:06,959 --> 00:17:08,627 y la gente de aquí lo respeta. 420 00:17:08,694 --> 00:17:10,629 Pero, por alguna razón, te parece bien 421 00:17:10,696 --> 00:17:11,930 ir por ahí investigando mi vida. 422 00:17:11,997 --> 00:17:14,867 Solo intentaba ayudar. 423 00:17:14,933 --> 00:17:16,502 Pues no lo hagas. 424 00:17:21,206 --> 00:17:22,474 No han dicho nada, 425 00:17:22,541 --> 00:17:24,009 solo se me giraron de espaldas y 426 00:17:24,076 --> 00:17:26,745 salieron de la oficina sin mirar atrás. 427 00:17:28,547 --> 00:17:30,048 Eso duele. 428 00:17:30,115 --> 00:17:31,550 Supongo. 429 00:17:31,617 --> 00:17:33,218 Pero bueno, 430 00:17:33,285 --> 00:17:37,532 yo estaba cabreado porque me la habían jugado. 431 00:17:37,556 --> 00:17:39,525 Eso seguro. 432 00:17:42,127 --> 00:17:43,862 ¿Qué pensáis vosotros? 433 00:17:44,696 --> 00:17:46,565 Bueno, primero de todo, 434 00:17:46,632 --> 00:17:48,100 deja de atormentarte por eso. 435 00:17:48,167 --> 00:17:49,744 Parece que ya hay mucha gente haciéndolo. 436 00:17:49,768 --> 00:17:51,303 Sí, respetas las normas, 437 00:17:51,370 --> 00:17:54,339 pero si vives según ellas, también vas a morir por ellas. 438 00:17:54,406 --> 00:17:57,509 Sinceramente, no creo que tenga elección, Danny. 439 00:17:57,576 --> 00:17:58,811 Siempre hay elección, 440 00:17:58,877 --> 00:18:00,846 pero no siempre es fácil. 441 00:18:00,913 --> 00:18:02,981 - ¿Y cómo lo harías tú? - ¿El qué? 442 00:18:03,048 --> 00:18:06,218 Tomar atajos, traspasar la raya, saltarte las normas... 443 00:18:06,285 --> 00:18:07,553 Joder, gracias, papá. 444 00:18:07,619 --> 00:18:09,288 No, es un cumplido. 445 00:18:09,354 --> 00:18:11,523 Tú tienes un resultado en mente y, 446 00:18:11,590 --> 00:18:13,959 de alguna forma, encuentras la manera de conseguirlo. 447 00:18:14,026 --> 00:18:16,662 ¿Quieres saber cuál es mi secreto para ser un capullo? 448 00:18:16,728 --> 00:18:19,832 No exactamente cómo lo diría yo, pero sí. 449 00:18:19,898 --> 00:18:21,166 ¿Puedo decir que esto me encanta? 450 00:18:21,233 --> 00:18:22,401 Claro que te gusta. 451 00:18:22,468 --> 00:18:24,102 Pero no lo digas. 452 00:18:24,169 --> 00:18:26,605 Por si fuera un secreto, 453 00:18:26,672 --> 00:18:29,208 no me importa lo que la gente piensa. 454 00:18:29,274 --> 00:18:32,010 Si Erin cree que presiono demasiado por un favor 455 00:18:32,077 --> 00:18:34,513 o pido demasiados, bueno, que lo piense. 456 00:18:35,414 --> 00:18:38,450 ¿Que Baez no está de acuerdo en cómo manejo algo? 457 00:18:39,418 --> 00:18:41,086 Pues aquí tienes las llaves y conduces tú. 458 00:18:42,421 --> 00:18:44,423 Son mi círculo íntimo, 459 00:18:44,490 --> 00:18:45,958 en los que más confío. 460 00:18:46,024 --> 00:18:48,227 No puedo fingir que no me importan. 461 00:18:48,293 --> 00:18:49,595 No finjo. 462 00:18:49,661 --> 00:18:51,206 Si hay un resultado que necesito 463 00:18:51,230 --> 00:18:53,999 que, en mi caso, es pillar al malo, 464 00:18:54,066 --> 00:18:56,068 puedo vivir con los daños colaterales. 465 00:18:56,134 --> 00:18:59,238 ¿Puedo decir algo que pensaba que no iba a decir nunca? 466 00:18:59,304 --> 00:19:01,707 Sé duro, papá. 467 00:19:03,008 --> 00:19:04,176 ¿Puedo? 468 00:19:04,243 --> 00:19:05,644 Por favor. 469 00:19:05,711 --> 00:19:07,613 Olvídate un momento de las normas. 470 00:19:07,679 --> 00:19:10,015 No se van a ir a ninguna parte. 471 00:19:10,082 --> 00:19:11,082 Bien. 472 00:19:11,116 --> 00:19:12,851 Tienes un saco de trucos. 473 00:19:12,918 --> 00:19:15,420 El comité normativo, no saben qué hay ahí. 474 00:19:15,487 --> 00:19:18,123 Bueno, lo sabrán si alguno funciona. 475 00:19:18,190 --> 00:19:20,726 Sí, pero solo pueden saber de alguna laguna en las normas 476 00:19:20,792 --> 00:19:23,529 si alguien la encuentra antes. 477 00:19:28,033 --> 00:19:29,841 Hay algo que me huele mal sobre Donnelly. 478 00:19:29,902 --> 00:19:31,703 Lo que dijo del gimnasio es cierto. 479 00:19:31,770 --> 00:19:33,405 Lleva yendo ahí más de un año. 480 00:19:33,472 --> 00:19:34,606 No lo sé, pero tengo 481 00:19:34,673 --> 00:19:35,874 muy malas vibraciones sobre él. 482 00:19:35,941 --> 00:19:38,810 ¿En serio? Yo tengo vibraciones a lo loco de Mary. 483 00:19:38,877 --> 00:19:40,579 Creo que deberíamos pillar a Donnelly, 484 00:19:40,646 --> 00:19:41,956 traerle aquí y apretarle las tuercas. 485 00:19:41,980 --> 00:19:43,769 ¿Basándonos en qué? No tenemos nada y lo sabes. 486 00:19:43,815 --> 00:19:44,893 ¿Desde cuándo no te preocupa 487 00:19:44,917 --> 00:19:46,318 proteger a la víctima? 488 00:19:46,385 --> 00:19:48,353 Bueno, la última vez que me la jugué por una víctima, 489 00:19:48,420 --> 00:19:49,621 se libró de un asesinato. 490 00:19:49,688 --> 00:19:51,557 Intento ser objetiva en este. 491 00:19:51,623 --> 00:19:54,893 Mary parecía realmente asustada. 492 00:19:54,960 --> 00:19:56,962 Y reconozco a un acosador cuando le veo. 493 00:19:57,029 --> 00:19:58,497 No podemos ir por ahí 494 00:19:58,564 --> 00:20:00,132 deteniendo a gente basándonos en tus instintos. 495 00:20:00,198 --> 00:20:02,467 ¿Cuántas investigaciones hemos hecho basándonos en los tuyos? 496 00:20:02,534 --> 00:20:04,603 - Venga ya. - Y yo siempre te apoyo. 497 00:20:05,871 --> 00:20:08,040 Supongo que no es recíproco. 498 00:20:28,193 --> 00:20:29,428 Reggie. 499 00:20:29,494 --> 00:20:32,030 ¡Mola! Coche molón. 500 00:20:32,097 --> 00:20:34,566 - Coche molón. - ¿Qué tal, Reggie? 501 00:20:34,633 --> 00:20:37,135 Marcus. Bugs. 502 00:20:37,202 --> 00:20:39,237 Llegáis un día tarde. 503 00:20:40,405 --> 00:20:41,807 Deberíamos hablar en privado. 504 00:20:41,873 --> 00:20:43,609 Bugs, ¿por qué no vas a esperar en la entrada? 505 00:20:43,675 --> 00:20:44,810 No, no, quiero escuchar lo 506 00:20:44,876 --> 00:20:46,211 que tiene que decir. 507 00:20:46,278 --> 00:20:48,480 Dime, ¿por qué llegáis con un día de retraso? 508 00:20:48,547 --> 00:20:51,717 Bueno, hermano Reggie, lo siento, es culpa mía. 509 00:20:51,783 --> 00:20:52,961 Quería sacar a la novia 510 00:20:52,985 --> 00:20:54,419 para divertirnos un poco, dar un paseo, 511 00:20:54,486 --> 00:20:55,530 porque nunca he estado en algo 512 00:20:55,554 --> 00:20:57,122 que se conduzca de ensueño. 513 00:20:57,189 --> 00:20:58,466 Te va a encantar. 514 00:20:58,490 --> 00:20:59,925 ¿Es verdad? 515 00:20:59,992 --> 00:21:01,593 Sí. 516 00:21:02,594 --> 00:21:05,964 Esto debería ser el último pago de la deuda, ¿no? 517 00:21:06,031 --> 00:21:08,367 Bueno, ¿quién es el jefe este al que le tenemos que pagar? 518 00:21:09,668 --> 00:21:11,236 ¿Eso es lo que le has contado? 519 00:21:13,739 --> 00:21:16,041 Marcus no está aquí por ninguna deuda. 520 00:21:16,108 --> 00:21:17,442 Está aquí 521 00:21:17,509 --> 00:21:18,577 porque somos socios. 522 00:21:18,644 --> 00:21:19,978 ¿Socios? 523 00:21:20,045 --> 00:21:22,347 No es lo que me dijiste a mí y a esos... 524 00:21:23,348 --> 00:21:24,583 ¿Qué esos? 525 00:21:24,650 --> 00:21:26,151 ¿Cartera? Creo que he perdido la cartera. 526 00:21:26,218 --> 00:21:27,795 - ¿Lo que te dijo a ti o a qué esos? - He perdido mi cartera. 527 00:21:27,819 --> 00:21:29,454 528 00:21:29,521 --> 00:21:31,456 Herman... 529 00:21:31,523 --> 00:21:32,758 ¡Habla, tío raro! 530 00:21:32,824 --> 00:21:35,127 - ¡Reg! - ¡Habla! 531 00:21:37,062 --> 00:21:38,897 Bien, cinco minutos y entramos. 532 00:21:47,072 --> 00:21:48,573 ¡Bugs! 533 00:21:48,640 --> 00:21:50,575 Sí, Detective. 534 00:21:50,642 --> 00:21:51,786 - ¿Dónde narices está Reggie? - No lo sé. 535 00:21:51,810 --> 00:21:55,154 Marcus le agarró y yo me he escondido. 536 00:21:57,582 --> 00:22:00,318 ¡Danny! Danny, llama a una ambulancia. 537 00:22:00,385 --> 00:22:01,953 Danny, da el aviso. 538 00:22:04,089 --> 00:22:05,357 ¡Marcus! 539 00:22:05,424 --> 00:22:06,725 - Bugs. - ¡Da el aviso! 540 00:22:06,792 --> 00:22:07,693 Eh, oye. 541 00:22:07,759 --> 00:22:10,829 No. No, por favor. Por favor. 542 00:22:10,896 --> 00:22:12,030 Comisaría 5-4. Detective Reagan. 543 00:22:12,097 --> 00:22:13,432 Necesito una ambulancia 544 00:22:13,498 --> 00:22:14,599 en el 1044 de Nostrand. 545 00:22:14,666 --> 00:22:16,134 - No, no. - Nordeste. 546 00:22:16,201 --> 00:22:18,570 - ¡Venga, aguanta! - Varón con disparo. Repito, varón con herida de bala. 547 00:22:18,637 --> 00:22:22,174 ¡Marcus! ¡Marcus! 548 00:22:22,240 --> 00:22:25,308 Venga, quédate con nosotros. 549 00:22:28,814 --> 00:22:31,000 ¡Marcus! 550 00:22:36,688 --> 00:22:38,890 Marcus me dijo que huyera, pero él le atrapó. 551 00:22:38,957 --> 00:22:40,325 Y he oído un disparo de pistola, 552 00:22:40,392 --> 00:22:43,616 pero no he visto nada hasta que habéis llegado. 553 00:22:44,396 --> 00:22:46,064 ¿Puedes decirnos algo más? 554 00:22:46,131 --> 00:22:47,199 No. 555 00:22:47,265 --> 00:22:48,433 Vamos, Bugs. 556 00:22:48,500 --> 00:22:49,835 Tiene que haber algo más. 557 00:22:49,901 --> 00:22:51,478 ¿No quieres que pillemos a este tío...? 558 00:22:51,536 --> 00:22:54,139 ¡"Pillar a este tío" es lo que ha hecho que mataran a mi hermano! 559 00:22:54,206 --> 00:22:55,440 Pensaba que eras distinto, 560 00:22:55,507 --> 00:22:57,476 Danny, pero solo eres... 561 00:22:57,542 --> 00:22:59,544 no eres distinto, eres como todos los polis. 562 00:22:59,611 --> 00:23:01,213 No te preocupas por mí, 563 00:23:01,279 --> 00:23:02,614 no te preocupas por Marcus. 564 00:23:02,681 --> 00:23:05,383 Nos utilizas. ¡Yo solo soy tus oídos en las calles 565 00:23:05,450 --> 00:23:07,753 que acarrea con todos los problemas! 566 00:23:08,887 --> 00:23:10,922 Lo siento, Bugs. 567 00:23:10,989 --> 00:23:13,308 No quería que pasara esto. 568 00:23:14,292 --> 00:23:15,494 Bueno, si queréis a Reggie, 569 00:23:15,560 --> 00:23:17,004 llevároslo vosotros porque yo me voy. 570 00:23:17,028 --> 00:23:18,363 ¿Me oyes? ¡Me voy! 571 00:23:18,430 --> 00:23:19,898 - Espera. - Deja que se vaya. 572 00:23:21,767 --> 00:23:23,502 Que se vaya. 573 00:23:26,004 --> 00:23:27,939 Sé por qué Crawford 574 00:23:28,006 --> 00:23:30,375 no quería que investigaras a Hechos de los Cinco Distritos. 575 00:23:30,442 --> 00:23:33,211 Anthony, te dije que dejaras de investigar. 576 00:23:33,278 --> 00:23:34,646 ¿Seguro que no lo quieres saber? 577 00:23:35,947 --> 00:23:38,283 Bien, tú misma. 578 00:23:39,184 --> 00:23:41,386 Bien, Anthony, de acuerdo. 579 00:23:41,453 --> 00:23:44,189 Crawford quería que te alejaras de eso 580 00:23:44,256 --> 00:23:46,391 porque todo lo que se dice de ella 581 00:23:46,458 --> 00:23:48,693 y de su marido... es cierto. 582 00:23:48,760 --> 00:23:50,028 ¿Qué? 583 00:23:50,095 --> 00:23:51,530 Sí, y va a peor. 584 00:23:51,596 --> 00:23:54,533 Según parece, su marido y esa mujer 585 00:23:54,599 --> 00:23:56,768 tienen un hijo juntos. 586 00:24:00,305 --> 00:24:02,474 Dijo que era todo mentira. 587 00:24:02,541 --> 00:24:03,942 Por supuesto que lo dijo. 588 00:24:05,610 --> 00:24:07,813 Qué idiota soy. 589 00:24:11,216 --> 00:24:12,484 ¿La están atendiendo? 590 00:24:12,551 --> 00:24:13,752 No, gracias. 591 00:24:13,819 --> 00:24:15,263 Solo espero a que mi hijo termine su turno. 592 00:24:15,287 --> 00:24:16,521 Luis Badillo. 593 00:24:16,588 --> 00:24:19,385 Por Dios, soy su compañera, Eddie. 594 00:24:19,424 --> 00:24:21,159 Eddie. 595 00:24:21,226 --> 00:24:22,327 Encantada de conocerla. 596 00:24:22,394 --> 00:24:23,704 Adriana. También me alegra conocerte. 597 00:24:23,728 --> 00:24:25,363 Me han contado mucho de ti. 598 00:24:25,430 --> 00:24:26,665 Por supuesto. 599 00:24:26,731 --> 00:24:28,424 Dice que eres la mejor compañera que jamás ha tenido. 600 00:24:28,466 --> 00:24:29,668 ¿En serio que lo ha dicho? 601 00:24:29,734 --> 00:24:32,170 Cuéntame, ¿cómo es trabajar con él? 602 00:24:32,237 --> 00:24:33,972 Sé lo sobreprotector que puede llegar a ser. 603 00:24:34,039 --> 00:24:34,973 ¿A qué se refiere? 604 00:24:35,040 --> 00:24:36,007 Cosa de crecer 605 00:24:36,074 --> 00:24:37,242 con dos hermanas pequeñas, supongo. 606 00:24:37,309 --> 00:24:38,820 Siguen enfadadas con él por eso. 607 00:24:38,844 --> 00:24:40,278 Pero te diré una cosa, 608 00:24:40,345 --> 00:24:42,314 siempre que le pasaba algo a alguna de ellas, 609 00:24:42,380 --> 00:24:43,615 lo adivinaba en seguida, 610 00:24:43,682 --> 00:24:45,116 sin importar lo mucho que intentaran esconderlo. 611 00:24:45,851 --> 00:24:47,986 Siempre tuvo intuición con ellas. 612 00:24:48,053 --> 00:24:49,921 Siempre supo cuándo intervenir. 613 00:24:49,988 --> 00:24:52,891 Sí, supongo que eso es lo que hace de él un buen policía. 614 00:24:52,958 --> 00:24:55,126 Sí. Hablando del demonio... 615 00:24:55,193 --> 00:24:56,628 Hola, mamá. 616 00:24:57,429 --> 00:24:59,130 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 617 00:24:59,197 --> 00:25:00,532 Feliz cumpleaños. 618 00:25:00,599 --> 00:25:02,300 ¿Van a hacer algo divertido para celebrarlo? 619 00:25:02,367 --> 00:25:04,102 Luis me va a llevar a algún sitio caro. 620 00:25:04,169 --> 00:25:06,905 No sé dónde. Lo lleva en secreto. 621 00:25:06,972 --> 00:25:09,808 Es la cena que llevas planeando toda la semana. 622 00:25:11,009 --> 00:25:12,077 ¿Estás lista? 623 00:25:12,143 --> 00:25:13,612 Sí. 624 00:25:13,678 --> 00:25:14,880 Encantada de conocerte. 625 00:25:14,946 --> 00:25:17,382 Igualmente. Pasadlo bien. 626 00:25:21,786 --> 00:25:25,800 Eh, jefa, tengo las... notas sobre el caso Abraham. 627 00:25:25,824 --> 00:25:27,626 No te lo había pedido hasta la semana que viene. 628 00:25:27,692 --> 00:25:30,795 Sí, solo quería avanzar trabajo... 629 00:25:30,862 --> 00:25:35,200 y disculparme por investigar sin hablar contigo. 630 00:25:35,267 --> 00:25:36,601 Me pasé de la raya. 631 00:25:36,668 --> 00:25:37,569 Tenías razón. 632 00:25:37,636 --> 00:25:39,104 Y si... 633 00:25:39,170 --> 00:25:40,438 necesitas algo, 634 00:25:40,505 --> 00:25:41,973 aquí estoy. 635 00:25:42,040 --> 00:25:45,110 Incluso si solo es para hablar. 636 00:25:46,544 --> 00:25:47,846 ¿Alguien para hablar de qué? 637 00:25:47,913 --> 00:25:50,115 Sí, ya, de cualquier cosa. 638 00:25:50,181 --> 00:25:51,583 Incluso si solo 639 00:25:51,650 --> 00:25:53,885 es para desahogarte. Lo que sea. 640 00:25:53,952 --> 00:25:57,522 Has descubierto lo de mi marido, ¿no? 641 00:25:58,523 --> 00:26:00,158 Dios, vaya pieza estás hecha. 642 00:26:00,225 --> 00:26:02,394 No puedes evitarlo, ¿verdad? 643 00:26:02,460 --> 00:26:03,895 De haberlo sabido... 644 00:26:03,962 --> 00:26:06,364 ¿Qué? ¿Hubieras hecho lo que hubieras querido igualmente? 645 00:26:06,431 --> 00:26:08,233 No. Claro que no. 646 00:26:08,300 --> 00:26:10,368 ¿Quién más lo sabe? 647 00:26:10,435 --> 00:26:13,000 Solo... solo Anthony. 648 00:26:13,038 --> 00:26:14,839 Genial. Simplemente genial. 649 00:26:14,906 --> 00:26:17,208 Y ahora el lunes ya lo sabrá toda la oficina. 650 00:26:17,275 --> 00:26:18,777 No se lo diremos a nadie. 651 00:26:18,843 --> 00:26:21,046 Sí, porque puedo confiar en que mantengas tu palabra, ¿no? 652 00:26:21,112 --> 00:26:22,914 Vete. 653 00:26:25,784 --> 00:26:28,253 - Y Erin... - Sí. 654 00:26:28,320 --> 00:26:30,255 De aquí en adelante, hazme un favor. 655 00:26:30,322 --> 00:26:31,823 Sí, lo que sea. 656 00:26:31,890 --> 00:26:35,026 Deja mi vida privada en paz. 657 00:26:41,333 --> 00:26:42,667 Comisionado. 658 00:26:42,734 --> 00:26:45,937 No me creo que sea tal sorpresa, Bobby. 659 00:26:46,004 --> 00:26:48,173 Le hemos dado al claxon. Un par de veces. 660 00:26:48,239 --> 00:26:49,908 Así que has tenido tiempo de encender 661 00:26:49,975 --> 00:26:52,410 el grabador de voz de tu teléfono. ¿Lo has hecho? 662 00:26:52,477 --> 00:26:53,812 No. 663 00:26:53,878 --> 00:26:55,780 Pues quizás quieras hacerlo. 664 00:26:55,847 --> 00:26:58,850 No es que vaya a haber ninguna coacción... 665 00:26:58,917 --> 00:27:01,429 Pero quizás lo quieras como pruebas. 666 00:27:01,453 --> 00:27:03,088 ¿Va bien en la mesa del comedor? 667 00:27:03,154 --> 00:27:05,890 Claro. 668 00:27:24,976 --> 00:27:28,713 Lo que quería era escuchar tu versión. 669 00:27:28,780 --> 00:27:32,217 Se supone que no tengo que hablar de ello. 670 00:27:32,283 --> 00:27:34,586 Solo entre policías. 671 00:27:36,087 --> 00:27:39,190 No hay mucho que decir. 672 00:27:39,257 --> 00:27:42,394 Estaba en la fiesta de jubilación del capitán Duncan 673 00:27:42,460 --> 00:27:45,764 y la detective Baker debió de beber demasiado, 674 00:27:45,830 --> 00:27:48,166 porque nos tropezamos 675 00:27:48,233 --> 00:27:50,869 y luego, antes de saber ni lo que había pasado, 676 00:27:50,935 --> 00:27:54,439 me hizo algo como de kung-fu y me dejó tumbado en el suelo. 677 00:27:54,506 --> 00:27:55,740 678 00:27:56,841 --> 00:27:59,344 ¿Eso es todo? 679 00:27:59,411 --> 00:28:00,378 Sí, señor. 680 00:28:00,445 --> 00:28:01,746 Así pues, si hubiera 681 00:28:01,813 --> 00:28:03,648 grabaciones de seguridad en el bar, 682 00:28:03,715 --> 00:28:05,850 eso es lo que vería. 683 00:28:06,818 --> 00:28:09,387 ¿Grabaciones de seguridad? No había cámaras. 684 00:28:10,688 --> 00:28:12,590 ¿En serio te lo crees? 685 00:28:12,657 --> 00:28:14,859 ¿En un bar de policías? 686 00:28:15,627 --> 00:28:17,162 Me lo hubieran notificado. 687 00:28:17,228 --> 00:28:19,000 Mi abogado lo sabría. 688 00:28:19,831 --> 00:28:21,499 ¿Me está diciendo que las hay? 689 00:28:21,566 --> 00:28:24,069 No. Déjame serte claro, Bobby, 690 00:28:24,135 --> 00:28:25,970 no tengo absolutamente ninguna prueba 691 00:28:26,037 --> 00:28:27,839 de que no estés diciendo la verdad. 692 00:28:29,374 --> 00:28:30,842 Pero... 693 00:28:30,909 --> 00:28:33,812 la investigación es todavía preliminar, 694 00:28:33,878 --> 00:28:36,047 y quiero que estés tranquilo 695 00:28:36,114 --> 00:28:38,383 porque se está investigando todo. 696 00:28:38,450 --> 00:28:40,752 ¿Cómo de preliminar? 697 00:28:42,187 --> 00:28:43,488 ¿La investigación? 698 00:28:43,555 --> 00:28:44,989 Bueno... 699 00:28:45,957 --> 00:28:49,039 Todavía estamos en la "p". 700 00:28:52,964 --> 00:28:56,134 Bueno, gracias por tu tiempo. 701 00:29:01,473 --> 00:29:03,141 Muchas gracias. 702 00:29:04,609 --> 00:29:07,011 Bueno, estaba pensando... 703 00:29:10,515 --> 00:29:12,717 que el suelo estaba muy resbaladizo. 704 00:29:12,784 --> 00:29:14,719 Cerveza en el suelo, ¿sabe? 705 00:29:15,887 --> 00:29:18,723 Quizás resbalara tras toparme con Sid 706 00:29:18,790 --> 00:29:20,992 y me diera con la cabeza en la barra. 707 00:29:31,402 --> 00:29:33,004 ¿Eso crees? 708 00:29:35,206 --> 00:29:37,208 Me tomé un par. 709 00:29:37,275 --> 00:29:39,077 Podría ser. 710 00:29:40,078 --> 00:29:43,324 Sí, creo que eso es lo que pasó. 711 00:29:43,348 --> 00:29:44,716 712 00:29:44,782 --> 00:29:46,484 Bueno, 713 00:29:46,551 --> 00:29:49,120 si tú lo dices, Bobby, 714 00:29:49,187 --> 00:29:50,855 pero seguramente deberías llamar a la comisaría 715 00:29:50,922 --> 00:29:52,590 donde presentaste la denuncia por agresión. 716 00:29:52,657 --> 00:29:54,125 Diles que la retiras. 717 00:29:54,192 --> 00:29:57,362 Sí, claro, lo haré. 718 00:29:57,428 --> 00:29:59,030 Sí. 719 00:29:59,998 --> 00:30:02,200 Mejor que lo hagas ya mismo. 720 00:30:10,308 --> 00:30:11,843 ¿Estás bien? 721 00:30:11,910 --> 00:30:13,945 Sí, bien. 722 00:30:15,313 --> 00:30:17,148 Tenías razón en lo de ir a por un pez más gordo. 723 00:30:17,215 --> 00:30:18,650 Alguien tan peligroso como Reggie, 724 00:30:18,716 --> 00:30:19,894 tenemos que hacer todo lo que podamos 725 00:30:19,918 --> 00:30:21,653 para sacarlo de las calles. 726 00:30:21,719 --> 00:30:23,821 El único problema es que ahora no tenemos nada. 727 00:30:25,089 --> 00:30:28,626 No exactamente, todavía tenemos a Bugs. 728 00:30:28,693 --> 00:30:29,961 - ¿A Bugs? - Ya le oíste, 729 00:30:30,028 --> 00:30:31,563 no quiere tener nada que ver con nosotros. 730 00:30:31,629 --> 00:30:34,098 Es lo que dijo. 731 00:30:34,165 --> 00:30:36,801 Si yo te perdiera a ti o tú a mí, 732 00:30:36,868 --> 00:30:38,636 ¿qué es lo primero que harías? 733 00:30:38,703 --> 00:30:40,171 Pillar a ese tío, a cualquier precio. 734 00:30:40,238 --> 00:30:41,439 Eso es. 735 00:30:41,506 --> 00:30:42,807 ¿Crees que va a ir a por él? 736 00:30:42,874 --> 00:30:45,944 Si hay algo que admiro de Bugs, 737 00:30:46,010 --> 00:30:48,413 es que haría lo que fuera por su hermano. 738 00:30:48,479 --> 00:30:50,682 Si le seguimos, 739 00:30:50,748 --> 00:30:53,284 nos llevará hasta Reggie. 740 00:31:01,359 --> 00:31:02,493 Tenías razón. 741 00:31:02,560 --> 00:31:03,737 Si ha tomado el bus hasta aquí, 742 00:31:03,761 --> 00:31:05,230 tiene que haber una razón. 743 00:31:06,197 --> 00:31:08,399 Una razón como la venganza. 744 00:31:11,102 --> 00:31:13,247 Tú vigila delante, yo iré por atrás. 745 00:31:13,271 --> 00:31:14,939 Bien. 746 00:31:48,406 --> 00:31:51,209 Cállate. La boca cerrada. 747 00:31:55,713 --> 00:31:56,814 Suelta la pistola, Bugs. 748 00:31:56,881 --> 00:31:58,182 ¿Qué mierdas haces aquí? 749 00:31:58,249 --> 00:31:59,884 Suelta la pistola y le encerraremos. 750 00:31:59,951 --> 00:32:01,061 No volverá a ver la luz del día. 751 00:32:01,085 --> 00:32:03,021 Es más de lo que se merece. 752 00:32:04,856 --> 00:32:06,024 Bugs, 753 00:32:06,090 --> 00:32:08,559 suéltala. No eres ningún asesino. 754 00:32:09,694 --> 00:32:10,995 Puede que lo sea. 755 00:32:11,829 --> 00:32:13,898 Piensa en tu hermano. 756 00:32:13,965 --> 00:32:16,134 Marcus no querría que te 757 00:32:16,200 --> 00:32:17,544 encerraran para el resto de tu vida 758 00:32:17,568 --> 00:32:18,936 por un mierda como este. 759 00:32:19,003 --> 00:32:20,614 ¡No me hables de mi hermano! 760 00:32:20,638 --> 00:32:22,373 Bugs, cálmate. 761 00:32:25,476 --> 00:32:26,778 Baja la pistola. 762 00:32:26,844 --> 00:32:29,881 Vamos. Cubre a Reggie. 763 00:32:31,182 --> 00:32:34,218 Venga, Bugs. Baja eso, ¿de acuerdo? 764 00:32:35,720 --> 00:32:37,722 Venga. Vamos. 765 00:32:37,789 --> 00:32:41,025 Vamos, vamos. 766 00:32:42,026 --> 00:32:43,137 Al suelo. Vamos. 767 00:32:43,161 --> 00:32:45,096 Cara al suelo. Estás detenido. 768 00:32:45,163 --> 00:32:46,664 Las manos a la espalda. 769 00:32:46,731 --> 00:32:48,366 También tengo que detenerte a ti, Bugs. 770 00:32:48,433 --> 00:32:49,434 ¿En serio? 771 00:32:49,500 --> 00:32:51,069 Sí. 772 00:32:51,135 --> 00:32:52,670 Posesión criminal de arma, 773 00:32:52,737 --> 00:32:54,439 amenazas, robo... 774 00:32:54,505 --> 00:32:57,742 Gírate y pon las manos a la espalda. 775 00:32:57,809 --> 00:32:59,077 Vamos. 776 00:33:07,485 --> 00:33:10,722 Eh. 777 00:33:10,788 --> 00:33:13,667 He llamado a la compañía que lleva la aplicación de citas. 778 00:33:13,691 --> 00:33:15,538 Donnelly ha mentido como mínimo en una cosa. 779 00:33:15,593 --> 00:33:16,661 Sigue estando en la aplicación. 780 00:33:16,728 --> 00:33:17,895 - ¿En serio? - Sí. 781 00:33:17,962 --> 00:33:19,239 Y eso no es todo. Echa un vistazo. 782 00:33:19,263 --> 00:33:20,398 Resulta que 783 00:33:20,465 --> 00:33:22,300 cuando coincides con alguien en la aplicación, 784 00:33:22,367 --> 00:33:23,752 automáticamente comparte tu ubicación. 785 00:33:23,801 --> 00:33:25,603 - Eso es una locura. - Sí, 786 00:33:25,670 --> 00:33:27,448 y sigue haciéndolo a menos que vayas a configuración 787 00:33:27,472 --> 00:33:28,673 y lo apagues. 788 00:33:28,740 --> 00:33:31,418 Así es como Donnelly la ha estado siguiendo. 789 00:33:31,442 --> 00:33:32,543 ¿Por qué has hecho esto? 790 00:33:32,610 --> 00:33:34,245 Porque tenías razón. 791 00:33:34,312 --> 00:33:36,581 Siempre confías en mi intuición, 792 00:33:36,647 --> 00:33:38,383 y yo debería haber confiado en la tuya. 793 00:33:38,449 --> 00:33:40,351 ¿Y qué hacemos ahora? 794 00:33:40,418 --> 00:33:41,986 Si tiene su ubicación, 795 00:33:42,053 --> 00:33:43,797 solo es cuestión de tiempo que la vuelva a acosar. 796 00:33:43,821 --> 00:33:45,623 O peor, que cumpla sus amenazas. 797 00:33:45,690 --> 00:33:47,458 Tenemos que dar con ella antes que él. 798 00:34:02,540 --> 00:34:04,075 Ahí está. 799 00:34:04,142 --> 00:34:06,077 Lo siento. Creía que les conocía. 800 00:34:06,144 --> 00:34:08,279 Deberías. Ya nos hemos visto antes. 801 00:34:08,346 --> 00:34:09,380 En tu gimnasio. 802 00:34:09,447 --> 00:34:10,447 ¿Buscas a Mary? 803 00:34:10,481 --> 00:34:12,650 Nos ha prestado su teléfono. 804 00:34:12,717 --> 00:34:15,253 Hemos pensado que si veías su ubicación en un lugar de citas, 805 00:34:15,319 --> 00:34:17,197 - no podrías resistirte. - Eso no... no es lo... 806 00:34:17,221 --> 00:34:18,956 No sé de qué me hablan. 807 00:34:19,023 --> 00:34:20,925 ¿Y por qué su ubicación está en tu teléfono 808 00:34:20,992 --> 00:34:23,337 - en estos momentos? - Se equivocan, pensaba que eran unos amigos. 809 00:34:23,361 --> 00:34:25,305 - Las manos a la espalda. - Creí que eran unos amigos míos. 810 00:34:25,329 --> 00:34:26,340 - Las manos a la espalda. - De acuerdo. 811 00:34:26,364 --> 00:34:27,374 - Espere. - Está usted detenido 812 00:34:27,398 --> 00:34:28,566 por acoso. 813 00:34:28,633 --> 00:34:29,810 - Vamos, acosador. - Que no iba a hacer... 814 00:34:29,834 --> 00:34:31,078 Tiene derecho a permanecer en silencio. 815 00:34:31,102 --> 00:34:32,136 Cualquier cosa que diga 816 00:34:32,203 --> 00:34:33,588 puede y será usado en su contra... 817 00:34:43,981 --> 00:34:45,116 Hola, Bugs. 818 00:34:46,417 --> 00:34:49,487 Detective Reagan. ¿Qué quiere? 819 00:34:51,022 --> 00:34:53,558 Debería haber dejado que le matara. 820 00:34:54,358 --> 00:34:56,360 Sí, bueno, 821 00:34:56,427 --> 00:34:58,129 no podía dejarte. 822 00:34:58,196 --> 00:34:59,630 ¿Por qué no? 823 00:34:59,697 --> 00:35:01,332 Dejó que mataran a mi hermano, 824 00:35:01,399 --> 00:35:02,834 pero supongo que Reggie tenía que vivir. 825 00:35:02,900 --> 00:35:04,602 Para que tú puedas vivir. 826 00:35:07,505 --> 00:35:10,074 Oye, Bugs... 827 00:35:10,141 --> 00:35:11,909 sé cómo te sientes. 828 00:35:13,211 --> 00:35:15,646 También tenía un hermano al que asesinaron. 829 00:35:15,713 --> 00:35:17,415 No sabe cómo me siento 830 00:35:17,482 --> 00:35:19,059 porque todavía tiene un hermano. 831 00:35:19,083 --> 00:35:21,152 De hecho, debería tratarle mejor. 832 00:35:21,219 --> 00:35:23,054 Así es. 833 00:35:24,755 --> 00:35:27,158 Pero también resulta que tengo una hermana 834 00:35:27,225 --> 00:35:29,894 que resulta que trabaja en la oficina del fiscal, 835 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 a quien me aseguré de explicar 836 00:35:32,864 --> 00:35:34,432 que estabas cooperando 837 00:35:34,499 --> 00:35:38,000 y que habías sido de una ayuda impagable en el pasado. 838 00:35:38,536 --> 00:35:40,137 Gracias. 839 00:35:40,204 --> 00:35:43,308 Todavía deberé cumplir condena, ¿no? 840 00:35:43,441 --> 00:35:45,676 No si puedo evitarlo. 841 00:35:57,855 --> 00:36:00,758 Sabes que no nos pagan horas extras, ¿no? 842 00:36:00,825 --> 00:36:04,161 Podría decir lo mismo de ti. 843 00:36:05,463 --> 00:36:07,598 ¿En serio que somos las dos últimas? 844 00:36:07,665 --> 00:36:09,634 Eso parece. 845 00:36:12,169 --> 00:36:13,938 Oye... 846 00:36:15,840 --> 00:36:18,009 la forma en que te he tratado esta semana... 847 00:36:18,075 --> 00:36:19,911 la tomé contigo 848 00:36:19,977 --> 00:36:21,546 y no te lo merecías. 849 00:36:21,612 --> 00:36:24,815 Bueno, creo que en parte sí que me lo merecí. 850 00:36:24,882 --> 00:36:26,617 Puede que un poco. 851 00:36:28,352 --> 00:36:30,788 Creo que... 852 00:36:30,855 --> 00:36:33,324 viendo esos ataques a tu persona... 853 00:36:34,559 --> 00:36:36,260 me pareció como personal. 854 00:36:36,327 --> 00:36:37,695 ¿Por qué? 855 00:36:39,363 --> 00:36:40,731 Jack y yo no... 856 00:36:40,798 --> 00:36:43,043 hemos podido tener una relación normal, 857 00:36:43,067 --> 00:36:45,436 no es que nunca fuera normal, 858 00:36:45,503 --> 00:36:49,140 pero he dejado... 859 00:36:50,374 --> 00:36:51,909 las cosas en pausa entre nosotros 860 00:36:51,976 --> 00:36:55,589 porque temía que algo así pasara. 861 00:36:55,613 --> 00:36:58,649 Que alguien indagara en nuestra relación y... 862 00:36:59,984 --> 00:37:02,720 Expusiera todo lo desagradable de ella. 863 00:37:02,787 --> 00:37:04,255 Parece saludable. 864 00:37:04,322 --> 00:37:07,367 Todo este proceso de presentarse a fiscal, 865 00:37:07,391 --> 00:37:09,126 me ha quitado años de vida. 866 00:37:09,193 --> 00:37:11,562 ¿Quieres saber un secreto? 867 00:37:11,629 --> 00:37:14,098 Llegar a ser fiscal no es más fácil. 868 00:37:14,165 --> 00:37:16,233 Genial. 869 00:37:19,337 --> 00:37:20,605 Bueno, diría 870 00:37:20,671 --> 00:37:23,240 que ya que somos las dos últimas... 871 00:37:25,910 --> 00:37:27,912 nos merecemos la última. 872 00:37:30,815 --> 00:37:32,984 Erin Reagan. 873 00:37:33,050 --> 00:37:35,886 Alcohol en la oficina va contra las normas. 874 00:37:35,953 --> 00:37:39,256 Bueno, a mí me gustaría tomarme una copa, 875 00:37:39,323 --> 00:37:41,592 y si tú no quieres también una, 876 00:37:41,659 --> 00:37:45,029 diría que eres la mujer más dura que jamás he conocido. 877 00:37:47,832 --> 00:37:50,067 No soy tan dura. 878 00:38:19,563 --> 00:38:21,499 Buenos días, Abigail. 879 00:38:21,565 --> 00:38:22,700 Buenos días, señor. 880 00:38:22,767 --> 00:38:24,402 Bienvenida de vuelta. 881 00:38:24,468 --> 00:38:26,203 Me alegra haber vuelto. 882 00:38:27,304 --> 00:38:31,184 Los chicos están a punto de empezar con los puntos del día. 883 00:38:31,208 --> 00:38:32,810 ¿Quieres venir? 884 00:38:33,711 --> 00:38:35,479 Me encantaría, señor. 885 00:38:42,420 --> 00:38:45,022 Bienvenida de nuevo, detective. 886 00:38:50,327 --> 00:38:51,362 Esto es tuyo. 887 00:38:51,429 --> 00:38:53,397 Y esto también. 888 00:38:59,970 --> 00:39:01,639 ¿Qué hiciste? 889 00:39:01,706 --> 00:39:03,374 ¿Que qué hice? 890 00:39:04,308 --> 00:39:06,177 No estoy seguro de lo que me hablas. 891 00:39:06,243 --> 00:39:08,179 - Estuviste dos horas fuera. - Sí. 892 00:39:08,245 --> 00:39:09,547 - Hace dos días. - Sí. 893 00:39:09,613 --> 00:39:11,615 No le dijiste a nadie a dónde ibas. 894 00:39:11,682 --> 00:39:14,819 Y de repente, se retiran los cargos por agresión contra Baker. 895 00:39:14,885 --> 00:39:16,053 Sí. 896 00:39:16,120 --> 00:39:17,688 ¿Qué pasó con lo de que no interfiriéramos? 897 00:39:17,755 --> 00:39:19,724 No lo sé. ¿Tú lo hiciste? 898 00:39:19,790 --> 00:39:20,991 No, pero... 899 00:39:21,058 --> 00:39:23,994 ¿Ves? Eso es bueno. 900 00:39:24,061 --> 00:39:26,831 Entonces, ¿pura coincidencia? 901 00:39:27,898 --> 00:39:30,067 Supongo. 902 00:39:30,134 --> 00:39:32,069 ¿Luco dio alguna razón 903 00:39:32,136 --> 00:39:34,638 de por qué retiraba los cargos? 904 00:39:34,705 --> 00:39:35,906 No, simplemente 905 00:39:35,973 --> 00:39:37,541 llamó a comisaría y los retiró. 906 00:39:38,676 --> 00:39:40,411 Usted habló con él. 907 00:39:42,279 --> 00:39:45,382 Bien, ¿habló con él? 908 00:39:45,449 --> 00:39:46,584 ¿Qué está pasando? 909 00:39:46,650 --> 00:39:48,018 ¿Qué nos estamos perdiendo, jefe? 910 00:39:48,085 --> 00:39:51,889 No lo sé. Vosotros sabréis. 911 00:39:53,057 --> 00:39:55,426 ¿Cierto nivel de seguridad? 912 00:39:58,562 --> 00:39:59,897 913 00:39:59,964 --> 00:40:01,532 Puede que te acerques con eso. 914 00:40:01,599 --> 00:40:03,501 Bien, Garrett... 915 00:40:06,070 --> 00:40:08,105 empieza tú. 916 00:40:09,440 --> 00:40:10,941 Bien. 917 00:40:12,543 --> 00:40:14,712 Tendremos 918 00:40:14,779 --> 00:40:17,448 la rueda de prensa el jueves. 919 00:40:17,515 --> 00:40:19,784 Una larga lista de gente influyente 920 00:40:19,850 --> 00:40:21,185 va a asistir, 921 00:40:21,252 --> 00:40:23,788 empezando con el agente Stokes, que envió... 922 00:40:25,756 --> 00:40:27,067 Por estos alimentos que vamos a recibir 923 00:40:27,091 --> 00:40:28,201 por la gracia de Cristo, 924 00:40:28,225 --> 00:40:30,060 - nuestro señor, amén. - Amén. 925 00:40:30,127 --> 00:40:31,662 No recuerdo la última vez que 926 00:40:31,729 --> 00:40:33,230 te ofreciste voluntario para dar las gracias. 927 00:40:33,297 --> 00:40:34,932 Hace mucho tiempo. 928 00:40:34,999 --> 00:40:36,634 No, lo hace de vez en cuando. 929 00:40:36,700 --> 00:40:38,035 En contadas ocasiones. 930 00:40:38,102 --> 00:40:39,436 ¿Va todo bien? 931 00:40:39,503 --> 00:40:40,738 Todo bien. 932 00:40:40,805 --> 00:40:42,740 Deja que esta familia investigue la gracia 933 00:40:42,807 --> 00:40:44,275 y encuentre el acto criminal. 934 00:40:44,341 --> 00:40:46,944 Papá tiene razón. ¿No puede uno simplemente estar agradecido 935 00:40:47,011 --> 00:40:48,145 que está junto a su familia? 936 00:40:48,212 --> 00:40:50,281 Perdón por preguntar. 937 00:40:50,347 --> 00:40:53,117 Hablando de eso, ¿cuándo fue la última vez 938 00:40:53,184 --> 00:40:55,619 que esta familia se fue toda junta de vacaciones? 939 00:40:56,520 --> 00:40:59,356 Habíamos hablado de ir a Irlanda. Una vez. 940 00:40:59,423 --> 00:41:01,268 Fuimos a Montauk en alguna ocasión. 941 00:41:01,292 --> 00:41:03,694 No me refería a un fin de semana fuera de la ciudad. 942 00:41:03,761 --> 00:41:05,262 Me refería a vacaciones. 943 00:41:05,329 --> 00:41:06,831 Pues no desde que os conozco. 944 00:41:06,897 --> 00:41:09,066 Siempre he querido ir a las Barbados. 945 00:41:09,133 --> 00:41:11,035 A beber ron del bueno. 946 00:41:11,101 --> 00:41:12,203 Y pasarse el día en la playa. 947 00:41:12,269 --> 00:41:13,404 Yo quiero ir a un crucero. 948 00:41:13,470 --> 00:41:15,673 Todo lo que puedas comer, todo lo que puedas beber, 949 00:41:15,739 --> 00:41:16,774 todo incluido. 950 00:41:16,841 --> 00:41:17,942 Así se habla. 951 00:41:18,008 --> 00:41:18,809 Si hay montañas rusas, 952 00:41:18,876 --> 00:41:19,876 a mí me vale. 953 00:41:19,910 --> 00:41:20,845 Siempre he querido 954 00:41:20,911 --> 00:41:22,079 cruzar el sureste de Asia. 955 00:41:22,146 --> 00:41:23,247 Yo pescar con mosca en Wyoming. 956 00:41:23,314 --> 00:41:25,182 Y luego salmón en Alaska. 957 00:41:25,249 --> 00:41:27,751 Pues deberíamos hacerlo. Todo. 958 00:41:27,818 --> 00:41:29,887 - Anda ya. - ¿Por qué no? 959 00:41:29,954 --> 00:41:32,256 Tres días de vacaciones 960 00:41:32,323 --> 00:41:33,624 y ya estaríais todos locos. 961 00:41:33,691 --> 00:41:35,226 No, para nada. 962 00:41:35,292 --> 00:41:37,161 - Sabemos relajarnos. - Sí. 963 00:41:37,228 --> 00:41:39,430 - ¿Seguro? - Claro. 964 00:41:39,496 --> 00:41:41,932 Creo que Eddie tiene razón. 965 00:41:41,999 --> 00:41:44,101 ¿De qué estás hablando, abuelo? 966 00:41:44,168 --> 00:41:45,603 Puedo verlo. 967 00:41:45,669 --> 00:41:48,639 Francis estaría comprobando las corrientes mientras pesca 968 00:41:48,706 --> 00:41:50,708 para encontrar el lugar más probable 969 00:41:50,774 --> 00:41:51,942 donde hallar un cuerpo. 970 00:41:52,009 --> 00:41:54,545 Jamie lo daría todo por 971 00:41:54,612 --> 00:41:57,248 una pobre mujer a la que le hubieran robado el pasaporte. 972 00:41:57,314 --> 00:41:59,650 - Bueno... - Es verdad. 973 00:41:59,717 --> 00:42:01,061 Y Erin acabaría empezando una investigación 974 00:42:01,085 --> 00:42:02,519 por activos en cuentas opacas. 975 00:42:02,586 --> 00:42:04,588 Y tú investigarías a 976 00:42:04,655 --> 00:42:07,925 un repartidor de blackjack corrupto del casino en el barco. 977 00:42:09,126 --> 00:42:10,928 Yo me relajaría en la piscina 978 00:42:10,995 --> 00:42:12,563 con una buena copa en la mano. 979 00:42:12,630 --> 00:42:13,864 Por favor. 980 00:42:13,931 --> 00:42:14,965 Estarás bromeando. 981 00:42:15,032 --> 00:42:16,367 ¿A quién quieres engañar? 982 00:42:16,433 --> 00:42:18,636 Te meterías en problemas con las autoridades locales 983 00:42:18,702 --> 00:42:20,738 en todos los escenarios posibles. 984 00:42:20,804 --> 00:42:22,373 Seguro. 985 00:42:22,439 --> 00:42:24,875 Estás diciendo que, ¿fuéramos a donde fuéramos, 986 00:42:24,942 --> 00:42:26,443 se alegrarían de que nos largáramos? 987 00:42:26,510 --> 00:42:29,013 Sí. 988 00:42:30,581 --> 00:42:31,782 ¿Y qué? 989 00:42:31,849 --> 00:42:34,018 Vamos a sacar las agendas. 990 00:42:34,084 --> 00:42:37,021 - Sí. - Eso, eso. - Bien. 991 00:42:37,287 --> 00:42:42,930 www.subtitulamos.tv