Camarero. Dos cañas, por favor.
¿Has visto al capitán Duncan por algún lado?
No, todavía no.
No me creo que ya se jubile.
Yo no me creo que sea tan popular.
- Lo que es popular es la barra libre. - Aquí tienen.
Al menos, por eso estoy yo aquí.
- ¡¿Qué mierdas?! - Tío, vigila por donde vas.
¿Yo? Si... tú me has tirado la cerveza encima.
Tú has chocado conmigo, colega.
¿En serio que me tiras una cerveza encima
y vas y dices que es culpa mía?
Vete a casa a dormir la mona.
- Ya, ya, alto. - Te voy a lanzar por la
- puñetera barra. - Quiero ver cómo lo intentas.
Eh, ya basta. No vale la pena, vamos.
Tienes suerte de que esté aquí, colega.
Venga, vamos.
Abigail. Abigail. Vamos.
Vámonos de aquí. Vamos.
¿Y qué tal el Luger's?
Venga ya, Eddie.
Eso es una trampa para turistas y lo sabes.
Bueno, te has cargado todas mis otras propuestas para ir a cenar.
¿Con quién era la cita?
Olvídalo.
¡Gracias a Dios! Estaba llamando a la policía.
Tienen que ayudarme.
Tranquila. ¿Qué ha pasado?
Ese tío, Jon Donnelly, lleva siguiéndome
desde que corté con él.
Nos conocimos hace unas semanas por una aplicación de citas.
¿Ahora la está siguiendo?
Estaba en la misma cafetería que yo.
He salido corriendo al verle.
Dios, si hasta me he dejado el bolso.
Bien, vamos a volver ahí para que lo recupere.
Y luego nos enseña dónde le ha visto.
Bien, gracias.
Aquí tiene.
¿Este es su bolso?
¿Le ve?
No.
No, se habrá marchado.
¿Y qué ha sucedido?
Ha entrado en un café abierto al público
y, ¿qué ha hecho exactamente?
Nada, porque he salido corriendo.
¿Alguna vez le ha puesto la mano encima o algo así?
No, no. No, no, no, pero...
¿Le ha dicho algo?
Me ha mirado.
No es que eso sea muy ilegal.
Sigue apareciendo en todos lados.
Afuera de mi apartamento, aquí, en mi gimnasio...
No sé cómo sabe dónde voy a estar...
Bien, lo siento,
pero con lo que nos cuenta,
no podemos hacer demasiado.
No, no, no. Por favor.
Por favor.
Bien, si se le vuelve a acercar,
nos llama.
¿Y ya está?
Con lo que nos ha contado, sí.
Y en colaboración con las universidades locales, nuestra oficina
se enorgullece de anunciar una iniciativa de nueve millones de dólares
para ayudar a aquellos con desórdenes de salud mental,
en un programa que repercutirá en todas las clases socioeconómicas.
Ahora responderé a cualquier pregunta que puedan tener.
¿Tiene alguna respuesta a los informes
que dicen que su marido tiene una aventura?
La web Hechos de los Cinco Distritos
acaba de editar un artículo sobre eso. ¿Es cierto?
¿Hechos de los Cinco Distritos?
¿Los que dijeron que el alcalde
está envenenando el suministro de agua de toda la ciudad?
Dicen que si no puede poner orden en su casa,
¿cómo puede dirigir la oficina del fiscal?
¿Este es el periodismo que haces?
¿Interrumpir las conferencias de prensa para conseguir material
para columnas de cotilleos en las que escribes?
Solo hago mi trabajo.
Quizás deberías buscarte otro.
¿Alguna pregunta más? ¿No?
Bien, pues hemos terminado.
Kimberly, ¿estás bien?
Déjalo, Erin.
Eh.
Mierda. Maldita sea.
Eh, alto. ¡Policía!
Eh, estás detenido.
¡Eh! ¡Alto ahí! ¡Para! ¡Alto!
¡De acuerdo, de acuerdo!
Estás detenido...
Tío, no te he hecho nada.
Te tengo por vender sin licencia.
¿En serio que me vas a detener
por trapichear con peluches?
¿Es que no tiene nada más que hacer?
Eso y los robos de coches en los que estás involucrado.
¿Robo de coches? ¿De qué me está hablando? ¿Robo de coches?
¿Estabas de casualidad donde
ocurrieron los últimos tres?
No lo sé.
Las manos a la espalda.
Venga ya. Sigo disponiendo de mi llamada, ¿no?
Porque tengo que llamar al hermano D.
- Podrás llamar al hermano D cuando lleguemos a comisaría. - Bien.
Hermano D. Hermano D, mi hombre.
Sabía que no me dejarías tirado.
Bugs.
¿Tú eres el hermano D?
Sí. ¿Has detenido a Bugs?
Sí. ¿Qué relación tienes con él?
Es mi informante.
Sí, el hermano D y yo nos conocemos de hace tiempo.
Bien, deja de llamarme así.
¿Por qué le has detenido?
Por vender sin licencia,
pero es sospechoso en una serie de robos de coches.
No, no, eso no es típico de Bugs.
Ha estado en tres de ellos. Vaya pedazo coincidencia.
¿Quieres que hable con él?
- Para nada. - Solo te digo que le conozco.
- Podría hablar con él... - Esta es mi investigación.
No he dicho que no lo fuera, solo digo que
seguramente pueda sacarle algo.
Vamos, deja que te ayude.
De acuerdo.
Bien, y eso es todo
lo importante que tengo yo. Te toca.
Espera un momento, Sid.
Aquí no hay nada sobre la
fiesta de jubilación del capitán Duncan.
¿Qué pasa con eso?
Bueno, me han dicho que hubo una pelea y que tuvo que ir una ambulancia.
Parece un malentendido entre borrachos.
Ya sabe cómo pueden acabar estas cosas.
Sí.
Y también me han dicho que tú estabas ahí.
Así es, jefe.
¿Y qué viste?
Al sargento Bobby Luco,
fue el que acabó herido.
¿Se hirió a sí mismo?
No, no, no, pero esto es una de esas cosas
que es mejor dejar pasar.
Cuando la prensa se entere, no lo dejará pasar.
Pues procura que no se enteren.
¿Qué narices está pasando aquí?
¿Me falta algún nivel de clasificación de seguridad?
Estás desviando la atención.
¿Estás involucrado de alguna forma?
Sí, jefe, tomé parte de la rencilla, y ya está.
Bien, quiero a quienquiera que lanzara el puñetazo
en esta oficina, ya mismo.
Ya está aquí.
Ya veo.
¿Y?
Luco iba borracho, intentó empezar una pelea con Sid.
Cuando nos marchábamos,
levantó su jarra de cerveza
para pegar con ella a Sid, e intervine.
Fue en defensa propia, jefe.
Lo sería si hubieras sido tú el que le pegó.
Estaba deteniendo una agresión.
Antes de que tuviera lugar.
Bueno...
la investigación es automática.
Necesitarás un abogado.
Y tienes que darme tu arma y tu placa.
¿Has visto los ataques a Crawford?
Sí, cosa fea.
Deberíamos hacer algo.
¿Como qué?
Investigar a la gente tras esos ataques.
¿Te das cuenta de que estos ataques te favorecen?
Aumentan las posibilidades de salir elegida.
Pero imagínate que fueras tú, o yo.
Van a por su familia.
Eso está mal.
No digo que no lo esté, pero es política.
Si te presentas para esa oficina,
tienes que esperar que sucedan cosas así.
Sí. Es el precio de la entrada.
Sí, pero no debería serlo.
No deberíamos pasar por esto.
Bien, echaré un vistazo, pero solo para comprobar los hechos.
Gracias.
¿Solo vendías peluches? ¿Nada más?
Sí, señor.
¿En un callejón
sin ni una sola persona?
La ubicación es importante. Soy de trabajar duro.
Llueva o haga sol, de día y de noche.
Y tres robos de coches en la última semana...
En los que no tuviste nada que ver, ¿verdad?
Resulta que solo pasabas por ahí.
Lugar equivocado en el momento equivocado, ¿no?
Sí. Eso es, eso.
- Así que cuando... - ¿Y no sabes cómo es
que resulta que esos coches estaban en...
¿Porque vuelves a trabajar para
los Ace Double Trey?
O puede que esta vez sean los Mara Noche.
- No, ni de broma. - Bien, y si no era...
- Suelta la verdad, Bugs. - ¿Me dejas hablar?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú?
- Dirijo un interrogatorio. - Es mi interrogatorio.
- Es mi informante. - Es mi prisionero.
No tienes ni idea lo que es tener un hermano así.
Espera, ¿sois hermanos?
- Sí. - Sí. - Tío, no puedo ni imaginarme
- cómo fue vuestra infancia. - Brutal.
- Cuidado. - ¿Tú también tienes un hermano mayor?
Claro, siempre mandándome cosas y diciéndome lo que tengo que hacer.
¿En serio?
Esta misma mañana me estaba tocando las narices
con chorradas.
En realidad, los dos tenéis mucho en común.
Me alegra saberlo.
Salgamos. Tenemos que hablar.
Sí, vamos.
Tenías razón. Esta mañana ha estado con su hermano.
Siempre que pillan a Bugs,
es por culpa de su hermano.
Seguro que es el cómplice.
No me puedo creer que esa actuación haya funcionado.
Sí, hasta diría que demasiado bien.
¿Quieres seguir presionándole sobre su hermano? ¿A ver si le delata?
Jamás entregará a su hermano.
Antes moriría.
Ese tío tiene a Bugs comiendo de su mano.
Puede que cuide de él.
Puede.
¿Has encontrado algún patrón en los coches robados?
Van por entregas
de una nueva página web.
Es como un eBay para coches de lujo.
Deben de tener acceso a una lista de pedidos.
Genial, sigue con eso.
De mientras, tenemos que soltar a Bugs.
Está ahí mismo.
Camiseta gris.
¿Te ha seguido hasta aquí?
Sí, seguro, he subido a la elíptica
y cinco minutos después, se sube él a la de mi lado.
Antes de conocerle, nunca antes le había visto.
Ahora parece que, cada vez que me giro, ahí está él.
Hablaremos con él.
Disculpe, señor, ¿podemos hablar un momento?
Sí, claro.
¿Jon Donnelly?
¿Cómo lo saben?
Tenemos unas preguntas.
¿Cuánto hace que viene a este gimnasio?
¿Hace poco que se ha inscrito?
Quizás cuando supo que cierta mujer venía aquí.
Esperen, ¿de quién me hablan? ¿Qué mujer?
Mary Price. Se conocieron en una aplicación de citas.
Tuvieron algunas citas.
Lo siento, ¿qué tiene que ver ella con todo esto?
¿Siempre ha venido al mismo gimnasio que ella?
¿A la misma cafetería?
No lo sabía.
Vivo en este barrio.
No sé cuánto tiempo llevo viniendo a este gimnasio,
pero he sido socio desde hace más de un año.
Como mínimo. Seguro que desde antes de conocer a Mary.
¿Más de un año, está seguro de eso?
Pregunten en recepción. Lo tendrán registrado.
¿Y jamás ha hablado con Mary,
jamás se le ha acercado para preguntarle cómo estaba?
No, ¿por qué iba a hacerlo?
Quizás le molestó
cuando cortó con usted.
¿En serio?
Ella no cortó conmigo, yo corté con ella.
¿Tiene pruebas de eso?
Solo nos mandamos mensajes por la aplicación,
y luego la borré.
Me está fastidiando a mí.
Bien, ¿puede darnos un teléfono para
llamarle en caso de que necesitemos algo?
Sí. Por supuesto. Lo que me pidan.
Toro Bravo, aquí Donatello.
Todo despejado. Repito, todo despejado.
Haga lo que le digo
y nadie saldrá herido.
- Tome el... - Policía.
Haz tú lo que yo diga y nadie saldrá herido.
¿Qué mierdas es esto?
Las manos donde podamos verlas.
¿Cómo te va, Marcus?
¿Tú?
Sí. Bueno, me he traído a un amigo.
- Venga ya, tío. - Las manos a la espalda.
Tengo a Garrett y a Gormley,
señor.
Diles que estoy ocupado.
Tengo una novedad sobre la investigación de Baker.
Parece ser que no había cámaras en el bar.
¿Y?
Que todo se reduce a los testigos
pero, por desgracia, estábamos rodeados
por un puñado de amigos del sargento Luco.
Ya veo.
¿Y qué vamos a hacer?
Nada. Nadie de esta oficina
puede hacer nada para influir en la investigación.
Bueno, si la mayoría de testigos van a por ella,
va a estar seriamente jodida.
Si influenciamos en algo, se verá como corrupción.
Bien, así que, hagamos lo que hagamos,
solo hay que ser listos al hacerlo, ¿no, jefe?
Hablaré con mis amigos
de Asuntos Internos, a ver por dónde va el relato de la pelea.
Sid, no.
Cuando dices "no hagáis nada",
en realidad no quieres que no hagamos nada, ¿no?
Garrett, no sé de cuántas formas tengo de decirlo.
No me lo creo.
¿En serio que no buscarás ninguna forma de ayudarla?
Si hubieras venido directo a mí, Sid,
quizás hubiera podido hacer algo,
pero habiéndose presentado cargos, tengo las manos atadas.
Pues las mías no, y no me quedaré de brazos cruzados.
Ella me apoya, y yo la apoyaré.
No te lo aconsejo.
Estás muy cerca de que te suspenda.
Pero Frank, es Abigail.
Ya lo sé.
Si cooperas, hablaremos con el fiscal
a ver si puede rebajar los años de pena.
Genial, gracias.
Con tu historial,
tienes suerte de conseguir algún tipo de trato.
Si tuviera suerte, no estaría aquí
sentado junto a este idiota.
Eh, eh.
Trabajas para ellos, ¿verdad?
No, colega.
Ya.
Después que te detuvieran,
fue pura casualidad que supieran qué coche íbamos a robar.
Eh, tío, que no dije nada.
Te lo juro, Marcus. Te lo prometo, no soy ningún chivato.
Bueno, quizás me haya chivado en el pasado, pero no de ti.
- Eso es verdad. - Sí, claro.
Lo es.
Ha hecho más por ti de lo que nunca sabrás.
De hecho, a mí me parece
que eres tú
el que siempre le arrastra a él a la mierda.
¿Cuántos estáis involucrados en esta operación?
¿Solo vosotros dos?
Adquirí una deuda mientras estaba en prisión.
Estaba robando
los coches para pagarla.
No tenía elección.
¿Una deuda de tu antigua banda?
No. Alguien la compró.
No sé quién.
Teníamos programado entregar los coches
a un intermediario llamado Reggie,
que los hace irrastreables.
Es todo lo que sé. Lo juro.
Bien.
Los tenemos a los dos bien pillados.
Sí, aunque puede que haya un pez más grande ahí fuera.
Si tiramos del hilo,
no sabemos a dónde nos puede llevar.
Quizás incluso a un importante miembro de alguna banda.
Esto es por Bugs, ¿no?
- ¿Qué te pasa con este tío? - ¿De qué estás hablando?
Es como si quisieras protegerle.
Bien, pues sí,
creo que Bugs lo ha pasado mal.
Y quién sabe,
si les llevamos con el intermediario,
puede que nos lleve
al que está detrás de toda esta operación.
Y sí, puede que le demos un respiro a Bugs.
Si no, sigues teniéndoles a ambos por robo de coches, ¿no?
¿Sigue siendo mi investigación?
Claro que es tu investigación.
Por eso lo pregunto.
Bien, hagámoslo.
¿Qué estás haciendo?
Acabo de oír a Abetemarco
hablar con alguien por teléfono
sobre Hechos de los Cinco Distritos.
Le he pedido que me diera
la información básica, que...
Siempre haces lo mismo, Erin.
Siempre metes las narices en temas que no tienen que ver contigo.
Pero esto sí que me compete. Estos ataques contra ti
son a causa de las elecciones.
Por supuesto. ¿Y qué?
Bueno, ¿y si estos ataques suceden
para sesgar tus posibilidades y aumentar las mías?
Está mal.
¿Y te estás entrometiendo en mi vida
para sentirte mejor?
No... No me entrometo en tu vida.
Sí que lo haces.
Imagínate que vas por el pasillo y
escuchas a alguien hablar por teléfono,
especulando sobre Jack y tú. ¿Qué harías?
No lo sé.
Yo sí que lo sé. Te enfadarías.
Eres una persona introvertida, Erin,
y la gente de aquí lo respeta.
Pero, por alguna razón, te parece bien
ir por ahí investigando mi vida.
Solo intentaba ayudar.
Pues no lo hagas.
No han dicho nada,
solo se me giraron de espaldas y
salieron de la oficina sin mirar atrás.
Eso duele.
Supongo.
Pero bueno,
yo estaba cabreado porque me la habían jugado.
Eso seguro.
¿Qué pensáis vosotros?
Bueno, primero de todo,
deja de atormentarte por eso.
Parece que ya hay mucha gente haciéndolo.
Sí, respetas las normas,
pero si vives según ellas, también vas a morir por ellas.
Sinceramente, no creo que tenga elección, Danny.
Siempre hay elección,
pero no siempre es fácil.
- ¿Y cómo lo harías tú? - ¿El qué?
Tomar atajos, traspasar la raya, saltarte las normas...
Joder, gracias, papá.
No, es un cumplido.
Tú tienes un resultado en mente y,
de alguna forma, encuentras la manera de conseguirlo.
¿Quieres saber cuál es mi secreto para ser un capullo?
No exactamente cómo lo diría yo, pero sí.
¿Puedo decir que esto me encanta?
Claro que te gusta.
Pero no lo digas.
Por si fuera un secreto,
no me importa lo que la gente piensa.
Si Erin cree que presiono demasiado por un favor
o pido demasiados, bueno, que lo piense.
¿Que Baez no está de acuerdo en cómo manejo algo?
Pues aquí tienes las llaves y conduces tú.
Son mi círculo íntimo,
en los que más confío.
No puedo fingir que no me importan.
No finjo.
Si hay un resultado que necesito
que, en mi caso, es pillar al malo,
puedo vivir con los daños colaterales.
¿Puedo decir algo que pensaba que no iba a decir nunca?
Sé duro, papá.
¿Puedo?
Por favor.
Olvídate un momento de las normas.
No se van a ir a ninguna parte.
Bien.
Tienes un saco de trucos.
El comité normativo, no saben qué hay ahí.
Bueno, lo sabrán si alguno funciona.
Sí, pero solo pueden saber de alguna laguna en las normas
si alguien la encuentra antes.
Hay algo que me huele mal sobre Donnelly.
Lo que dijo del gimnasio es cierto.
Lleva yendo ahí más de un año.
No lo sé, pero tengo
muy malas vibraciones sobre él.
¿En serio? Yo tengo vibraciones a lo loco de Mary.
Creo que deberíamos pillar a Donnelly,
traerle aquí y apretarle las tuercas.
¿Basándonos en qué? No tenemos nada y lo sabes.
¿Desde cuándo no te preocupa
proteger a la víctima?
Bueno, la última vez que me la jugué por una víctima,
se libró de un asesinato.
Intento ser objetiva en este.
Mary parecía realmente asustada.
Y reconozco a un acosador cuando le veo.
No podemos ir por ahí
deteniendo a gente basándonos en tus instintos.
¿Cuántas investigaciones hemos hecho basándonos en los tuyos?
- Venga ya. - Y yo siempre te apoyo.
Supongo que no es recíproco.
Reggie.
¡Mola! Coche molón.
- Coche molón. - ¿Qué tal, Reggie?
Marcus. Bugs.
Llegáis un día tarde.
Deberíamos hablar en privado.
Bugs, ¿por qué no vas a esperar en la entrada?
No, no, quiero escuchar lo
que tiene que decir.
Dime, ¿por qué llegáis con un día de retraso?
Bueno, hermano Reggie, lo siento, es culpa mía.
Quería sacar a la novia
para divertirnos un poco, dar un paseo,
porque nunca he estado en algo
que se conduzca de ensueño.
Te va a encantar.
¿Es verdad?
Sí.
Esto debería ser el último pago de la deuda, ¿no?
Bueno, ¿quién es el jefe este al que le tenemos que pagar?
¿Eso es lo que le has contado?
Marcus no está aquí por ninguna deuda.
Está aquí
porque somos socios.
¿Socios?
No es lo que me dijiste a mí y a esos...
¿Qué esos?
¿Cartera? Creo que he perdido la cartera.
- ¿Lo que te dijo a ti o a qué esos? - He perdido mi cartera.
Herman...
¡Habla, tío raro!
- ¡Reg! - ¡Habla!
Bien, cinco minutos y entramos.
¡Bugs!
Sí, Detective.
- ¿Dónde narices está Reggie? - No lo sé.
Marcus le agarró y yo me he escondido.
¡Danny! Danny, llama a una ambulancia.
Danny, da el aviso.
¡Marcus!
- Bugs. - ¡Da el aviso!
Eh, oye.
No. No, por favor. Por favor.
Comisaría 5-4. Detective Reagan.
Necesito una ambulancia
en el 1044 de Nostrand.
- No, no. - Nordeste.
- ¡Venga, aguanta! - Varón con disparo. Repito, varón con herida de bala.
¡Marcus! ¡Marcus!
Venga, quédate con nosotros.
¡Marcus!
Marcus me dijo que huyera, pero él le atrapó.
Y he oído un disparo de pistola,
pero no he visto nada hasta que habéis llegado.
¿Puedes decirnos algo más?
No.
Vamos, Bugs.
Tiene que haber algo más.
¿No quieres que pillemos a este tío...?
¡"Pillar a este tío" es lo que ha hecho que mataran a mi hermano!
Pensaba que eras distinto,
Danny, pero solo eres...
no eres distinto, eres como todos los polis.
No te preocupas por mí,
no te preocupas por Marcus.
Nos utilizas. ¡Yo solo soy tus oídos en las calles
que acarrea con todos los problemas!
Lo siento, Bugs.
No quería que pasara esto.
Bueno, si queréis a Reggie,
llevároslo vosotros porque yo me voy.
¿Me oyes? ¡Me voy!
- Espera. - Deja que se vaya.
Que se vaya.
Sé por qué Crawford
no quería que investigaras a Hechos de los Cinco Distritos.
Anthony, te dije que dejaras de investigar.
¿Seguro que no lo quieres saber?
Bien, tú misma.
Bien, Anthony, de acuerdo.
Crawford quería que te alejaras de eso
porque todo lo que se dice de ella
y de su marido... es cierto.
¿Qué?
Sí, y va a peor.
Según parece, su marido y esa mujer
tienen un hijo juntos.
Dijo que era todo mentira.
Por supuesto que lo dijo.
Qué idiota soy.
¿La están atendiendo?
No, gracias.
Solo espero a que mi hijo termine su turno.
Luis Badillo.
Por Dios, soy su compañera, Eddie.
Eddie.
Encantada de conocerla.
Adriana. También me alegra conocerte.
Me han contado mucho de ti.
Por supuesto.
Dice que eres la mejor compañera que jamás ha tenido.
¿En serio que lo ha dicho?
Cuéntame, ¿cómo es trabajar con él?
Sé lo sobreprotector que puede llegar a ser.
¿A qué se refiere?
Cosa de crecer
con dos hermanas pequeñas, supongo.
Siguen enfadadas con él por eso.
Pero te diré una cosa,
siempre que le pasaba algo a alguna de ellas,
lo adivinaba en seguida,
sin importar lo mucho que intentaran esconderlo.
Siempre tuvo intuición con ellas.
Siempre supo cuándo intervenir.
Sí, supongo que eso es lo que hace de él un buen policía.
Sí. Hablando del demonio...
Hola, mamá.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Feliz cumpleaños.
¿Van a hacer algo divertido para celebrarlo?
Luis me va a llevar a algún sitio caro.
No sé dónde. Lo lleva en secreto.
Es la cena que llevas planeando toda la semana.
¿Estás lista?
Sí.
Encantada de conocerte.
Igualmente. Pasadlo bien.
Eh, jefa, tengo las... notas sobre el caso Abraham.
No te lo había pedido hasta la semana que viene.
Sí, solo quería avanzar trabajo...
y disculparme por investigar sin hablar contigo.
Me pasé de la raya.
Tenías razón.
Y si...
necesitas algo,
aquí estoy.
Incluso si solo es para hablar.
¿Alguien para hablar de qué?
Sí, ya, de cualquier cosa.
Incluso si solo
es para desahogarte. Lo que sea.
Has descubierto lo de mi marido, ¿no?
Dios, vaya pieza estás hecha.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
De haberlo sabido...
¿Qué? ¿Hubieras hecho lo que hubieras querido igualmente?
No. Claro que no.
¿Quién más lo sabe?
Solo... solo Anthony.
Genial. Simplemente genial.
Y ahora el lunes ya lo sabrá toda la oficina.
No se lo diremos a nadie.
Sí, porque puedo confiar en que mantengas tu palabra, ¿no?
Vete.
- Y Erin... - Sí.
De aquí en adelante, hazme un favor.
Sí, lo que sea.
Deja mi vida privada en paz.
Comisionado.
No me creo que sea tal sorpresa, Bobby.
Le hemos dado al claxon. Un par de veces.
Así que has tenido tiempo de encender
el grabador de voz de tu teléfono. ¿Lo has hecho?
No.
Pues quizás quieras hacerlo.
No es que vaya a haber ninguna coacción...
Pero quizás lo quieras como pruebas.
¿Va bien en la mesa del comedor?
Claro.
Lo que quería era escuchar tu versión.
Se supone que no tengo que hablar de ello.
Solo entre policías.
No hay mucho que decir.
Estaba en la fiesta de jubilación del capitán Duncan
y la detective Baker debió de beber demasiado,
porque nos tropezamos
y luego, antes de saber ni lo que había pasado,
me hizo algo como de kung-fu y me dejó tumbado en el suelo.
¿Eso es todo?
Sí, señor.
Así pues, si hubiera
grabaciones de seguridad en el bar,
eso es lo que vería.
¿Grabaciones de seguridad? No había cámaras.
¿En serio te lo crees?
¿En un bar de policías?
Me lo hubieran notificado.
Mi abogado lo sabría.
¿Me está diciendo que las hay?
No. Déjame serte claro, Bobby,
no tengo absolutamente ninguna prueba
de que no estés diciendo la verdad.
Pero...
la investigación es todavía preliminar,
y quiero que estés tranquilo
porque se está investigando todo.
¿Cómo de preliminar?
¿La investigación?
Bueno...
Todavía estamos en la "p".
Bueno, gracias por tu tiempo.
Muchas gracias.
Bueno, estaba pensando...
que el suelo estaba muy resbaladizo.
Cerveza en el suelo, ¿sabe?
Quizás resbalara tras toparme con Sid
y me diera con la cabeza en la barra.
¿Eso crees?
Me tomé un par.
Podría ser.
Sí, creo que eso es lo que pasó.
Bueno,
si tú lo dices, Bobby,
pero seguramente deberías llamar a la comisaría
donde presentaste la denuncia por agresión.
Diles que la retiras.
Sí, claro, lo haré.
Sí.
Mejor que lo hagas ya mismo.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Tenías razón en lo de ir a por un pez más gordo.
Alguien tan peligroso como Reggie,
tenemos que hacer todo lo que podamos
para sacarlo de las calles.
El único problema es que ahora no tenemos nada.
No exactamente, todavía tenemos a Bugs.
- ¿A Bugs? - Ya le oíste,
no quiere tener nada que ver con nosotros.
Es lo que dijo.
Si yo te perdiera a ti o tú a mí,
¿qué es lo primero que harías?
Pillar a ese tío, a cualquier precio.
Eso es.
¿Crees que va a ir a por él?
Si hay algo que admiro de Bugs,
es que haría lo que fuera por su hermano.
Si le seguimos,
nos llevará hasta Reggie.
Tenías razón.
Si ha tomado el bus hasta aquí,
tiene que haber una razón.
Una razón como la venganza.
Tú vigila delante, yo iré por atrás.
Bien.
Cállate. La boca cerrada.
Suelta la pistola, Bugs.
¿Qué mierdas haces aquí?
Suelta la pistola y le encerraremos.
No volverá a ver la luz del día.
Es más de lo que se merece.
Bugs,
suéltala. No eres ningún asesino.
Puede que lo sea.
Piensa en tu hermano.
Marcus no querría que te
encerraran para el resto de tu vida
por un mierda como este.
¡No me hables de mi hermano!
Bugs, cálmate.
Baja la pistola.
Vamos. Cubre a Reggie.
Venga, Bugs. Baja eso, ¿de acuerdo?
Venga. Vamos.
Vamos, vamos.
Al suelo. Vamos.
Cara al suelo. Estás detenido.
Las manos a la espalda.
También tengo que detenerte a ti, Bugs.
¿En serio?
Sí.
Posesión criminal de arma,
amenazas, robo...
Gírate y pon las manos a la espalda.
Vamos.
Eh.
He llamado a la compañía que lleva la aplicación de citas.
Donnelly ha mentido como mínimo en una cosa.
Sigue estando en la aplicación.
- ¿En serio? - Sí.
Y eso no es todo. Echa un vistazo.
Resulta que
cuando coincides con alguien en la aplicación,
automáticamente comparte tu ubicación.
- Eso es una locura. - Sí,
y sigue haciéndolo a menos que vayas a configuración
y lo apagues.
Así es como Donnelly la ha estado siguiendo.
¿Por qué has hecho esto?
Porque tenías razón.
Siempre confías en mi intuición,
y yo debería haber confiado en la tuya.
¿Y qué hacemos ahora?
Si tiene su ubicación,
solo es cuestión de tiempo que la vuelva a acosar.
O peor, que cumpla sus amenazas.
Tenemos que dar con ella antes que él.
Ahí está.
Lo siento. Creía que les conocía.
Deberías. Ya nos hemos visto antes.
En tu gimnasio.
¿Buscas a Mary?
Nos ha prestado su teléfono.
Hemos pensado que si veías su ubicación en un lugar de citas,
- no podrías resistirte. - Eso no... no es lo...
No sé de qué me hablan.
¿Y por qué su ubicación está en tu teléfono
- en estos momentos? - Se equivocan, pensaba que eran unos amigos.
- Las manos a la espalda. - Creí que eran unos amigos míos.
- Las manos a la espalda. - De acuerdo.
- Espere. - Está usted detenido
por acoso.
- Vamos, acosador. - Que no iba a hacer...
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga
puede y será usado en su contra...
Hola, Bugs.
Detective Reagan. ¿Qué quiere?
Debería haber dejado que le matara.
Sí, bueno,
no podía dejarte.
¿Por qué no?
Dejó que mataran a mi hermano,
pero supongo que Reggie tenía que vivir.
Para que tú puedas vivir.
Oye, Bugs...
sé cómo te sientes.
También tenía un hermano al que asesinaron.
No sabe cómo me siento
porque todavía tiene un hermano.
De hecho, debería tratarle mejor.
Así es.
Pero también resulta que tengo una hermana
que resulta que trabaja en la oficina del fiscal,
a quien me aseguré de explicar
que estabas cooperando
y que habías sido de una ayuda impagable en el pasado.
Gracias.
Todavía deberé cumplir condena, ¿no?
No si puedo evitarlo.
Sabes que no nos pagan horas extras, ¿no?
Podría decir lo mismo de ti.
¿En serio que somos las dos últimas?
Eso parece.
Oye...
la forma en que te he tratado esta semana...
la tomé contigo
y no te lo merecías.
Bueno, creo que en parte sí que me lo merecí.
Puede que un poco.
Creo que...
viendo esos ataques a tu persona...
me pareció como personal.
¿Por qué?
Jack y yo no...
hemos podido tener una relación normal,
no es que nunca fuera normal,
pero he dejado...
las cosas en pausa entre nosotros
porque temía que algo así pasara.
Que alguien indagara en nuestra relación y...
Expusiera todo lo desagradable de ella.
Parece saludable.
Todo este proceso de presentarse a fiscal,
me ha quitado años de vida.
¿Quieres saber un secreto?
Llegar a ser fiscal no es más fácil.
Genial.
Bueno, diría
que ya que somos las dos últimas...
nos merecemos la última.
Erin Reagan.
Alcohol en la oficina va contra las normas.
Bueno, a mí me gustaría tomarme una copa,
y si tú no quieres también una,
diría que eres la mujer más dura que jamás he conocido.
No soy tan dura.
Buenos días, Abigail.
Buenos días, señor.
Bienvenida de vuelta.
Me alegra haber vuelto.
Los chicos están a punto de empezar con los puntos del día.
¿Quieres venir?
Me encantaría, señor.
Bienvenida de nuevo, detective.
Esto es tuyo.
Y esto también.
¿Qué hiciste?
¿Que qué hice?
No estoy seguro de lo que me hablas.
- Estuviste dos horas fuera. - Sí.
- Hace dos días. - Sí.
No le dijiste a nadie a dónde ibas.
Y de repente, se retiran los cargos por agresión contra Baker.
Sí.
¿Qué pasó con lo de que no interfiriéramos?
No lo sé. ¿Tú lo hiciste?
No, pero...
¿Ves? Eso es bueno.
Entonces, ¿pura coincidencia?
Supongo.
¿Luco dio alguna razón
de por qué retiraba los cargos?
No, simplemente
llamó a comisaría y los retiró.
Usted habló con él.
Bien, ¿habló con él?
¿Qué está pasando?
¿Qué nos estamos perdiendo, jefe?
No lo sé. Vosotros sabréis.
¿Cierto nivel de seguridad?
Puede que te acerques con eso.
Bien, Garrett...
empieza tú.
Bien.
Tendremos
la rueda de prensa el jueves.
Una larga lista de gente influyente
va a asistir,
empezando con el agente Stokes, que envió...
Por estos alimentos que vamos a recibir
por la gracia de Cristo,
- nuestro señor, amén. - Amén.
No recuerdo la última vez que
te ofreciste voluntario para dar las gracias.
Hace mucho tiempo.
No, lo hace de vez en cuando.
En contadas ocasiones.
¿Va todo bien?
Todo bien.
Deja que esta familia investigue la gracia
y encuentre el acto criminal.
Papá tiene razón. ¿No puede uno simplemente estar agradecido
que está junto a su familia?
Perdón por preguntar.
Hablando de eso, ¿cuándo fue la última vez
que esta familia se fue toda junta de vacaciones?
Habíamos hablado de ir a Irlanda. Una vez.
Fuimos a Montauk en alguna ocasión.
No me refería a un fin de semana fuera de la ciudad.
Me refería a vacaciones.
Pues no desde que os conozco.
Siempre he querido ir a las Barbados.
A beber ron del bueno.
Y pasarse el día en la playa.
Yo quiero ir a un crucero.
Todo lo que puedas comer, todo lo que puedas beber,
todo incluido.
Así se habla.
Si hay montañas rusas,
a mí me vale.
Siempre he querido
cruzar el sureste de Asia.
Yo pescar con mosca en Wyoming.
Y luego salmón en Alaska.
Pues deberíamos hacerlo. Todo.
- Anda ya. - ¿Por qué no?
Tres días de vacaciones
y ya estaríais todos locos.
No, para nada.
- Sabemos relajarnos. - Sí.
- ¿Seguro? - Claro.
Creo que Eddie tiene razón.
¿De qué estás hablando, abuelo?
Puedo verlo.
Francis estaría comprobando las corrientes mientras pesca
para encontrar el lugar más probable
donde hallar un cuerpo.
Jamie lo daría todo por
una pobre mujer a la que le hubieran robado el pasaporte.
- Bueno... - Es verdad.
Y Erin acabaría empezando una investigación
por activos en cuentas opacas.
Y tú investigarías a
un repartidor de blackjack corrupto del casino en el barco.
Yo me relajaría en la piscina
con una buena copa en la mano.
Por favor.
Estarás bromeando.
¿A quién quieres engañar?
Te meterías en problemas con las autoridades locales
en todos los escenarios posibles.
Seguro.
Estás diciendo que, ¿fuéramos a donde fuéramos,
se alegrarían de que nos largáramos?
Sí.
¿Y qué?
Vamos a sacar las agendas.
- Sí. - Eso, eso. - Bien.
www.subtitulamos.tv