1
00:00:01,898 --> 00:00:03,765
The popularity and cultural impact

2
00:00:03,791 --> 00:00:06,838
of comic books in our time
cannot be overstated.

3
00:00:06,864 --> 00:00:11,042
Superheroes were out, horror
and crime comics were in,

4
00:00:11,068 --> 00:00:13,546
and me and my friends were obsessed.

5
00:00:13,572 --> 00:00:14,906
What the hell?

6
00:00:19,198 --> 00:00:20,875
You've got to be kidding me.

7
00:00:23,728 --> 00:00:26,165
Guys, you're not gonna believe this.

8
00:00:26,191 --> 00:00:28,601
Do you remember when I submitted
my story to Pep Comics

9
00:00:28,627 --> 00:00:32,152
and I received that asinine
form rejection letter?

10
00:00:32,178 --> 00:00:36,660
Well, they stole my
story, and published it.

11
00:00:36,756 --> 00:00:39,019
Stole it? You mean word for word?

12
00:00:39,045 --> 00:00:41,743
Well, not word for word, but
it's definitely my story.

13
00:00:41,769 --> 00:00:43,684
Well, I should sue 'em, right?

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,523
Can you prove it was your story?

15
00:00:45,549 --> 00:00:47,377
Maybe start by giving them a call.

16
00:00:47,403 --> 00:00:49,414
Oh, shucks to that.

17
00:00:49,473 --> 00:00:52,406
Pep Comics is right here in town.
I'm gonna go pay 'em a visit.

18
00:00:52,765 --> 00:00:54,093
Who's with me?

19
00:00:59,005 --> 00:01:01,094
Good morning, Riverdalians.

20
00:01:01,120 --> 00:01:04,585
Let's begin with the
most exciting news ever,

21
00:01:04,611 --> 00:01:06,578
which is that the
entertainment committee,

22
00:01:06,604 --> 00:01:10,493
chaired by yours truly, is hosting
its first dance of the year.

23
00:01:10,573 --> 00:01:13,576
Our annual sock hop taking
place this Friday night.

24
00:01:13,602 --> 00:01:16,185
As is customary, no shoes will
be allowed on the gym floor.

25
00:01:16,211 --> 00:01:18,477
So, boys, before you ask
your best girls out,

26
00:01:18,503 --> 00:01:21,547
make sure that your socks match and
that they don't have any holes.

27
00:01:21,818 --> 00:01:26,313
In short, the whole event is sure to be
the bee's knees and the cat's pajamas.

28
00:01:26,339 --> 00:01:27,938
Tickets will be on sale all week,

29
00:01:27,964 --> 00:01:30,546
and you'll want to snap them
up early as I can now confirm

30
00:01:30,572 --> 00:01:33,235
that Kevin and the Crooners
will be headlining.

31
00:01:33,538 --> 00:01:35,149
See you all there.

32
00:01:37,782 --> 00:01:39,313
Hey, Veronica?

33
00:01:41,358 --> 00:01:44,993
I was wondering if you wanted
to go to the sock hop with me.

34
00:01:45,924 --> 00:01:47,187
That depends.

35
00:01:47,213 --> 00:01:48,704
Can you cut a rug?

36
00:01:49,802 --> 00:01:51,212
Are you a good dancer?

37
00:01:52,468 --> 00:01:54,470
Oh, yeah, of course I am.

38
00:01:54,496 --> 00:01:58,204
Well, I'm sure I believe you, but I'm still
going to need a demonstration, daddy-o.

39
00:02:03,079 --> 00:02:06,769
Toni Topaz. Here to buy your
ticket to the sock hop, I hope.

40
00:02:06,795 --> 00:02:08,340
That depends.

41
00:02:08,366 --> 00:02:09,934
Are you asking me out?

42
00:02:10,032 --> 00:02:12,569
What? Why, of course not.

43
00:02:12,595 --> 00:02:14,512
No, I'm... I am hosting the dance.

44
00:02:14,538 --> 00:02:16,871
I couldn't possibly be
saddled with a date.

45
00:02:16,897 --> 00:02:19,596
Not to mention that you're...
And I'm also...

46
00:02:19,622 --> 00:02:22,058
- And girls don't...
- Don't what?

47
00:02:22,238 --> 00:02:24,327
Dance with other girls?

48
00:02:24,487 --> 00:02:26,359
Calm down, Peggy Sue.

49
00:02:26,385 --> 00:02:28,590
No, I'm not buying a ticket.

50
00:02:28,715 --> 00:02:33,004
My pal Fangs here is a
singer, and we were hoping

51
00:02:33,030 --> 00:02:35,380
that you could give him a shot
at playing at the sock hop.

52
00:02:35,406 --> 00:02:36,769
You should add him to the lineup.

53
00:02:36,795 --> 00:02:39,402
And the Serpents will
be there in full force.

54
00:02:39,855 --> 00:02:42,738
And start a rumble as
greasers are wont to do?

55
00:02:42,793 --> 00:02:43,941
No, thank you.

56
00:02:43,967 --> 00:02:46,557
Kevin and the Crooners will be
performing, as previously announced.

57
00:02:46,601 --> 00:02:48,293
Well, we offered.

58
00:02:48,319 --> 00:02:51,855
Good luck selling tickets with
that B-grade barbershop quartet.

59
00:02:53,517 --> 00:02:54,840
Later, Midge.

60
00:03:06,659 --> 00:03:10,019
Okay, Bernie, who's the kid?

61
00:03:10,211 --> 00:03:12,012
He's a writer, Al.

62
00:03:12,440 --> 00:03:14,625
Says we stole one of his stories.

63
00:03:14,651 --> 00:03:15,978
All right, come on in.

64
00:03:16,641 --> 00:03:18,504
Tell me your tale of woe.

65
00:03:21,749 --> 00:03:25,176
So you're accusing me of what, exactly?

66
00:03:25,727 --> 00:03:28,996
Well, I submitted a story,
then you rejected it.

67
00:03:29,022 --> 00:03:32,019
And then, surprise, surprise,

68
00:03:32,192 --> 00:03:35,746
you ran a story that
was exactly like it.

69
00:03:35,772 --> 00:03:38,980
Now, you might call that
a coincidence, but I...

70
00:03:39,910 --> 00:03:41,177
call it theft.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,871
Well, I hate to burst
your bubble, kid, but...

72
00:03:44,246 --> 00:03:45,634
I got news for you.

73
00:03:45,660 --> 00:03:47,792
There are no original ideas.

74
00:03:47,836 --> 00:03:50,578
I mean, I get hundreds of
submissions every week.

75
00:03:50,604 --> 00:03:52,371
It's all the same slop.

76
00:03:52,446 --> 00:03:55,762
But the timing, the details.

77
00:03:55,788 --> 00:03:57,604
Oh, you want proof?

78
00:03:57,844 --> 00:04:02,441
These filing cabinets here, they're filled
with every single story germ I ever had.

79
00:04:02,546 --> 00:04:05,070
I got a backlog just
waiting to be farmed out

80
00:04:05,096 --> 00:04:08,769
to any hack who can string
together a semi-coherent sentence.

81
00:04:08,795 --> 00:04:10,057
Waiting?

82
00:04:10,083 --> 00:04:11,399
Like you're looking for writers?

83
00:04:11,425 --> 00:04:14,004
- Always.
- Well, I'm a writer.

84
00:04:15,479 --> 00:04:18,449
If I wanted to be considered,
what would I have to do?

85
00:04:18,475 --> 00:04:21,870
Well, first off, drop the
persecution complex.

86
00:04:21,913 --> 00:04:24,137
Listen, take this log line.

87
00:04:24,215 --> 00:04:26,816
Turn it into a seven-page
story by tomorrow morning.

88
00:04:26,842 --> 00:04:29,449
And if it doesn't make me
want to puke, we'll talk.

89
00:04:32,127 --> 00:04:34,808
Thanks for helping me
out of this jam, Betty.

90
00:04:34,834 --> 00:04:37,185
I panicked, told Veronica
that I can dance

91
00:04:37,226 --> 00:04:39,582
when the truth is, I got two left feet.

92
00:04:39,746 --> 00:04:42,456
You remember when I broke Midge's
big toe doing the bunny hop.

93
00:04:42,754 --> 00:04:45,285
I do. But don't worry.

94
00:04:45,311 --> 00:04:48,444
We will start with something
simple and classic.

95
00:04:48,470 --> 00:04:50,012
The twist.

96
00:04:55,550 --> 00:04:58,814
Okay, so start just by

97
00:04:58,840 --> 00:05:02,147
moving your hips from
side to side like this.

98
00:05:02,173 --> 00:05:03,254
Try it.

99
00:05:07,134 --> 00:05:10,394
- Like this?
- No, less of shoulders, more hips.

100
00:05:13,946 --> 00:05:15,113
Okay.

101
00:05:19,428 --> 00:05:21,340
Like this? I can't...

102
00:05:21,610 --> 00:05:25,266
No. Maybe you just need
to focus on slow dancing.

103
00:05:25,292 --> 00:05:27,418
Everyone knows how to slow dance.

104
00:05:32,396 --> 00:05:33,566
Okay.

105
00:05:34,852 --> 00:05:37,160
One hand goes like this.

106
00:05:37,892 --> 00:05:40,152
The other hand, here.

107
00:05:41,821 --> 00:05:43,340
And then you just sway.

108
00:05:48,614 --> 00:05:49,762
That's it?

109
00:05:50,757 --> 00:05:51,816
Yeah.

110
00:05:52,140 --> 00:05:53,807
It's pretty simple, right?

111
00:06:17,614 --> 00:06:20,091
And what exactly is going on here?

112
00:06:20,117 --> 00:06:23,125
- Betty was just showing me some moves, Mrs. Cooper.
- I'm giving Archie a dance lesson.

113
00:06:23,151 --> 00:06:25,317
He's asking out the new girl.

114
00:06:25,343 --> 00:06:26,882
She's a celebrity from Hollywood.

115
00:06:26,908 --> 00:06:28,223
Goodbye, Archie.

116
00:06:28,757 --> 00:06:30,051
Bye, Betty.

117
00:06:30,545 --> 00:06:32,098
Goodbye, Mrs. Cooper.

118
00:06:32,324 --> 00:06:35,598
Oh, thank your sweet mother for
agreeing to chaperone with me.

119
00:06:37,284 --> 00:06:39,755
Give me your expert opinion, Ethel.
I can take it.

120
00:06:40,030 --> 00:06:42,309
I'm so jealous of you, Jughead.

121
00:06:42,783 --> 00:06:46,656
It's my life's goal to draw
a story for Pep Comics.

122
00:06:46,731 --> 00:06:49,216
They... They work with some of
the best artists in the biz.

123
00:06:49,242 --> 00:06:52,778
Oh, come on. You're as good as
any of those clowns, Ethel.

124
00:06:53,145 --> 00:06:56,067
I'll tell you what. If I can finish
these pages and really make them sing,

125
00:06:56,093 --> 00:06:58,182
then I'll put your name forward
to Mr. Fieldstone tomorrow.

126
00:06:58,208 --> 00:07:00,598
- He's our editor-in-chief.
- Really?

127
00:07:01,438 --> 00:07:04,239
Jughead, that would...
That would be a dream.

128
00:07:04,690 --> 00:07:07,028
- Thank you. Thank you. Thank you.
- Well...

129
00:07:08,077 --> 00:07:09,794
Let's see what he says first.

130
00:07:28,276 --> 00:07:30,800
Yoo-hoo! Sorry to interrupt.

131
00:07:30,827 --> 00:07:34,014
Just wanted to make sure that everyone
had their tickets to the sock hop.

132
00:07:36,790 --> 00:07:38,381
Midge Klump?

133
00:07:38,420 --> 00:07:41,699
One of my precious Vixens
with a common greaser?

134
00:07:41,725 --> 00:07:43,921
Sacrilege! You get out of
that car right this minute!

135
00:07:43,947 --> 00:07:45,855
Calm down! I'm coming.

136
00:07:45,881 --> 00:07:47,082
Go!

137
00:07:57,034 --> 00:07:58,947
Is everything okay, Kev?

138
00:08:00,523 --> 00:08:02,525
Yeah, sure. Just a little...

139
00:08:02,851 --> 00:08:04,845
preoccupied, I guess.

140
00:08:05,301 --> 00:08:08,251
Thinking about what songs you're
gonna sing at the sock hop?

141
00:08:09,265 --> 00:08:10,337
Yeah.

142
00:08:10,583 --> 00:08:12,478
Yeah, and other things.

143
00:08:13,549 --> 00:08:17,455
You know, you haven't officially
asked me to the sock hop yet.

144
00:08:19,791 --> 00:08:20,845
Oh, well,

145
00:08:21,220 --> 00:08:23,837
I'm performing. So I just kind of
assumed you'd...

146
00:08:24,621 --> 00:08:25,923
come to, you know,

147
00:08:26,347 --> 00:08:27,415
cheer me on.

148
00:08:29,451 --> 00:08:31,962
Right, yeah, of course.
That makes sense.

149
00:08:42,314 --> 00:08:44,666
What is it? Don't you like kissing me?

150
00:08:44,692 --> 00:08:47,782
Of course. It's like I said, I'm...
I'm performing

151
00:08:47,808 --> 00:08:50,884
and I don't want to
risk catching a cold.

152
00:08:51,054 --> 00:08:53,439
It's always something with you.

153
00:08:54,324 --> 00:08:55,673
What is that supposed to mean?

154
00:08:55,699 --> 00:08:58,626
It means we've been dating for
months and we're still not

155
00:08:58,896 --> 00:09:00,322
going steady.

156
00:09:00,348 --> 00:09:02,916
You haven't even pinned me yet.

157
00:09:02,977 --> 00:09:05,666
How am I supposed to pin you? I
don't even play a varsity sport...

158
00:09:05,692 --> 00:09:07,607
Doesn't need to be a varsity pin, Kev.

159
00:09:07,633 --> 00:09:09,392
It can be any old pin.

160
00:09:09,450 --> 00:09:10,886
Can be a ring, even.

161
00:09:10,912 --> 00:09:13,416
Gosh, when did you become
such a sex maniac?

162
00:09:13,929 --> 00:09:16,212
For your information,

163
00:09:16,470 --> 00:09:19,194
the fact that I want my
supposed boyfriend to kiss me

164
00:09:19,220 --> 00:09:23,214
once every blue moon does
not make me a sex maniac,

165
00:09:23,258 --> 00:09:26,130
and I do not have cold germs or cooties,

166
00:09:26,156 --> 00:09:29,376
and I will definitely not be
cheering you on at the sock hop.

167
00:09:29,438 --> 00:09:31,619
Betty... Betty.

168
00:09:37,803 --> 00:09:41,155
www.subtitulamos.tv

169
00:09:48,402 --> 00:09:53,012
Well, it's pretentious,
clunky, too much dialogue.

170
00:09:53,597 --> 00:09:56,153
But it'll do. Bernie, get in here.

171
00:09:57,113 --> 00:09:58,434
Wha...

172
00:09:59,137 --> 00:10:01,383
- Yes, Mr. Fieldstone.
- We got a live one here.

173
00:10:01,426 --> 00:10:04,821
Now, see who's available to
draw a seven-page zombie story

174
00:10:04,865 --> 00:10:07,051
for immediate publication.

175
00:10:08,433 --> 00:10:10,786
So, I'm hired?

176
00:10:11,105 --> 00:10:13,004
A dollar a page. Take it or leave it.

177
00:10:13,161 --> 00:10:16,860
Yeah, I'll take it. And, I know
an artist, an incredible artist.

178
00:10:17,115 --> 00:10:21,116
Young, hungry, cheap,
loves monster movies.

179
00:10:21,142 --> 00:10:23,661
A real fiend for gore.

180
00:10:23,746 --> 00:10:24,887
Okay.

181
00:10:25,527 --> 00:10:27,355
But I want those pages tomorrow.

182
00:10:27,398 --> 00:10:28,770
Yeah, you'll have 'em.

183
00:10:29,043 --> 00:10:30,504
And...

184
00:10:31,490 --> 00:10:33,497
Thank you for everything,
Mr. Fieldstone.

185
00:10:52,398 --> 00:10:55,424
Sorry. I didn't know the
music room was reserved.

186
00:10:55,450 --> 00:10:57,669
It's not. I was just horsing around,

187
00:10:57,695 --> 00:11:00,262
but you probably need it
to rehearse, I'm guessing.

188
00:11:00,411 --> 00:11:02,775
My set for the sock hop, yeah.

189
00:11:03,641 --> 00:11:05,991
You're Clay Walker, right?

190
00:11:06,128 --> 00:11:08,611
I am. Just transferred this year.

191
00:11:09,033 --> 00:11:10,472
And you're Kevin Keller.

192
00:11:10,622 --> 00:11:14,104
Son of the sheriff, dating the
prettiest girl at Riverdale High.

193
00:11:15,735 --> 00:11:17,330
I've done my research.

194
00:11:17,958 --> 00:11:20,221
Where did you transfer from?

195
00:11:20,642 --> 00:11:21,838
All over.

196
00:11:22,025 --> 00:11:24,861
My dad's in the... Was in the military.

197
00:11:25,369 --> 00:11:27,908
Cool. Cool.

198
00:11:29,646 --> 00:11:31,213
Are you going to the sock hop?

199
00:11:31,239 --> 00:11:34,697
I wouldn't have a date. I
don't know many people.

200
00:11:35,721 --> 00:11:40,752
Unless... you could think
of someone I should ask.

201
00:11:43,253 --> 00:11:45,416
A lot of people go stag here.

202
00:11:48,693 --> 00:11:50,142
It's nice to meet you.

203
00:12:02,715 --> 00:12:03,877
Hey.

204
00:12:04,596 --> 00:12:08,791
So I did a little brushing up and...

205
00:12:09,572 --> 00:12:12,119
I'm ready for that demonstration.

206
00:12:12,433 --> 00:12:14,189
How do you feel about slow dancing?

207
00:12:15,830 --> 00:12:17,330
Nothing better.

208
00:12:17,706 --> 00:12:20,491
But upon further reflection,

209
00:12:20,517 --> 00:12:23,738
I have no doubt a Troy
Donahue type like you

210
00:12:23,764 --> 00:12:26,229
can trip the light fantastic, Archie.

211
00:12:27,447 --> 00:12:30,185
So does that mean...

212
00:12:30,211 --> 00:12:32,474
But, quite candidly,

213
00:12:32,500 --> 00:12:34,916
I'm also entertaining other offers.

214
00:12:35,870 --> 00:12:37,283
What? Oh...

215
00:12:38,108 --> 00:12:39,400
Wow, okay.

216
00:12:39,699 --> 00:12:43,557
However, being my escort demands
more than mere dancing.

217
00:12:43,583 --> 00:12:46,977
It also requires
scintillating conversation.

218
00:12:47,044 --> 00:12:49,680
I need to know that you won't
be a bore at the sock hop.

219
00:12:49,706 --> 00:12:52,404
So, why don't you clean yourself up

220
00:12:52,430 --> 00:12:54,955
and come by the Pembrooke
at 6:00-ish tonight?

221
00:12:55,166 --> 00:12:59,127
I'll be wanting to discuss
politics, art, current events.

222
00:12:59,153 --> 00:13:01,518
Dazzle me with your wit.

223
00:13:01,663 --> 00:13:02,822
Okay?

224
00:13:03,041 --> 00:13:05,150
Dazzle you. Okay.

225
00:13:05,924 --> 00:13:08,516
- Well, I should motor.
- See you tonight.

226
00:13:09,621 --> 00:13:11,041
Archiekins?

227
00:13:14,822 --> 00:13:16,721
I'm rooting for you, stud.

228
00:13:26,946 --> 00:13:30,534
So they just do whatever
you say, is that it?

229
00:13:33,272 --> 00:13:35,650
Oh, you mean boys?

230
00:13:37,063 --> 00:13:39,979
Boys aren't too, too complicated.

231
00:13:42,487 --> 00:13:44,489
I wish I had your confidence.

232
00:13:44,515 --> 00:13:45,865
Why don't you?

233
00:13:46,892 --> 00:13:49,064
- What do you mean?
- I mean...

234
00:13:49,268 --> 00:13:52,288
I'm only just getting my sea
legs here in Riverdale,

235
00:13:52,314 --> 00:13:55,619
but I can already tell
you're a catch, Betty.

236
00:13:55,645 --> 00:13:57,307
A total Marilyn.

237
00:13:57,680 --> 00:14:01,080
You and Kevin the Crooner are
going steady, aren't you?

238
00:14:01,984 --> 00:14:03,494
Not officially.

239
00:14:04,224 --> 00:14:06,486
We may even be on the rocks.

240
00:14:06,658 --> 00:14:08,001
That's a shame...

241
00:14:08,429 --> 00:14:09,721
for him.

242
00:14:10,290 --> 00:14:13,163
Why don't you invite some
other boy to the sock hop?

243
00:14:13,189 --> 00:14:15,278
Get Kevin all hot and bothered.

244
00:14:15,307 --> 00:14:18,310
That's always fun, keeping
our beaus on their toes.

245
00:14:18,385 --> 00:14:20,650
Surely there's some
He-Man at Riverdale High

246
00:14:20,676 --> 00:14:22,359
you'd like to make time with.

247
00:14:24,916 --> 00:14:26,996
Tickets. Get your tickets
to the sock hop.

248
00:14:27,040 --> 00:14:28,854
Buy one, get one free.

249
00:14:29,297 --> 00:14:31,821
You... Dilton Doiley.

250
00:14:31,877 --> 00:14:34,264
Why haven't you bought a
ticket to my sock hop yet?

251
00:14:34,290 --> 00:14:37,518
For that matter, why are some people
trying to return their tickets?

252
00:14:38,486 --> 00:14:41,689
It might be because of the Serpents.

253
00:14:42,665 --> 00:14:44,221
What about the Serpents?

254
00:14:44,996 --> 00:14:46,455
What are they planning?

255
00:14:46,638 --> 00:14:49,627
They said they were going to
be waiting in the parking lot,

256
00:14:49,653 --> 00:14:53,457
and they're gonna throw rotten eggs at
anyone who tries going to the dance.

257
00:14:53,501 --> 00:14:55,072
Barbarians.

258
00:14:55,156 --> 00:14:58,650
And who, pray tell, is the
one making these threats?

259
00:14:59,840 --> 00:15:02,385
Mostly that scary Toni girl.

260
00:15:02,508 --> 00:15:05,463
Of course. It would be her.

261
00:15:05,997 --> 00:15:10,650
Well, this means war.

262
00:15:13,127 --> 00:15:14,431
Dismissed.

263
00:15:20,090 --> 00:15:21,150
Mom?

264
00:15:24,870 --> 00:15:26,088
Can you help?

265
00:15:27,494 --> 00:15:28,723
Hang on.

266
00:15:28,749 --> 00:15:30,650
I might have something
that'll do the trick.

267
00:15:35,175 --> 00:15:37,134
Oh, that's more like it.

268
00:15:37,416 --> 00:15:39,112
I think I'll have to let
it out a little bit,

269
00:15:39,138 --> 00:15:41,627
but other than that, it fits perfectly.

270
00:15:41,945 --> 00:15:44,818
It's a little old-fashioned, isn't it?

271
00:15:44,844 --> 00:15:47,018
Well, it was your dad's,

272
00:15:47,114 --> 00:15:50,595
but he'd want you to wear it,
especially to your first dance.

273
00:15:51,303 --> 00:15:53,955
Well, actually, I need it tonight, Mom.

274
00:15:54,844 --> 00:15:57,197
Yeah. Veronica asked me over.

275
00:15:57,346 --> 00:15:59,174
You're taking her to the dance?

276
00:15:59,232 --> 00:16:00,689
If I'm lucky.

277
00:16:01,574 --> 00:16:05,033
She wants to give me a
test run, you could say?

278
00:16:05,059 --> 00:16:07,365
I don't like the sound of that.

279
00:16:07,425 --> 00:16:09,134
A bit haughty, isn't it?

280
00:16:09,846 --> 00:16:12,799
It's not like that. Veronica
is from Los Angeles

281
00:16:12,825 --> 00:16:14,947
and she's practically a movie star.

282
00:16:15,192 --> 00:16:17,041
Standards are different out there.

283
00:16:18,426 --> 00:16:20,338
Aw, geez, Mom.

284
00:16:21,393 --> 00:16:23,025
I'm fine.

285
00:16:24,244 --> 00:16:26,333
It's just, seeing you here in his suit,

286
00:16:26,359 --> 00:16:28,602
it just brings back so many memories.

287
00:16:30,259 --> 00:16:32,721
You know, your father and I
went to the sock hop together.

288
00:16:32,864 --> 00:16:34,866
He was such a romantic

289
00:16:34,950 --> 00:16:36,734
and he wrote me the sweetest poems.

290
00:16:36,760 --> 00:16:38,171
I still have them somewhere.

291
00:16:38,963 --> 00:16:40,088
Poems?

292
00:16:40,164 --> 00:16:42,846
He knew how to make a girl swoon.

293
00:16:44,593 --> 00:16:47,010
- This one, I think.
- Yeah?

294
00:16:50,889 --> 00:16:54,588
So, Veronica invited me over
to her place tonight, and...

295
00:16:55,750 --> 00:16:58,408
I need to impress her. So don't laugh...

296
00:16:59,442 --> 00:17:00,916
but I wrote her a poem.

297
00:17:02,858 --> 00:17:06,236
I just need someone to read it and just
tell me if it's crazy to give to her.

298
00:17:08,479 --> 00:17:11,143
Okay. Hand it over, Walt Whitman.

299
00:17:23,030 --> 00:17:25,875
Well... is it terrible?

300
00:17:29,326 --> 00:17:30,507
No.

301
00:17:32,566 --> 00:17:34,109
It's actually really sweet.

302
00:17:37,808 --> 00:17:40,562
You have a poet's soul, Arch. Who knew?

303
00:18:02,787 --> 00:18:05,448
So this is where the Serpents dwell.

304
00:18:05,963 --> 00:18:09,314
I always imagined it'd be something
more like a biker bar, but this...

305
00:18:09,417 --> 00:18:12,359
- This is...
- The Dark Room is a coffeehouse

306
00:18:12,385 --> 00:18:15,311
for bikers,
beatniks and badasses.

307
00:18:15,355 --> 00:18:18,104
Which begs the question, what
are you doing here, preppy?

308
00:18:18,137 --> 00:18:19,417
Better question.

309
00:18:19,443 --> 00:18:21,143
Why are you so hell-bent
on ruining my sock hop

310
00:18:21,169 --> 00:18:23,284
the same way your slimy Serpent pal

311
00:18:23,310 --> 00:18:24,964
tried to ruin my virtuous Vixen?

312
00:18:24,990 --> 00:18:28,776
Okay, Cheryl. You want people
at your dance, I dig it.

313
00:18:28,823 --> 00:18:30,303
So I'll pitch it again.

314
00:18:30,329 --> 00:18:32,659
Let my boy Fangs blow
the roof off the gym

315
00:18:32,685 --> 00:18:34,331
and we'll pack the place.

316
00:18:34,357 --> 00:18:38,385
For the bazillionth time, I have
already booked Kevin and the Crooners.

317
00:18:38,411 --> 00:18:40,588
Yeah, the Crooners are doneskis.

318
00:18:40,729 --> 00:18:42,377
Look, Fangs is about to play.

319
00:18:42,403 --> 00:18:45,159
So why don't you order
yourself a cappuccino,

320
00:18:45,185 --> 00:18:47,088
take a load off and hear him play?

321
00:18:47,202 --> 00:18:49,393
Maybe you'll change your mind

322
00:18:49,762 --> 00:18:52,112
and you and I can get better acquainted.

323
00:19:08,508 --> 00:19:10,745
Archie, you made it.

324
00:19:10,988 --> 00:19:12,307
Am I late?

325
00:19:12,370 --> 00:19:15,854
Oh, not at all, lover boy. We were just
discussing President Eisenhower's decision

326
00:19:15,880 --> 00:19:17,424
to run for a second term.

327
00:19:17,450 --> 00:19:20,682
And let me warn you, the
others are very divided.

328
00:19:21,216 --> 00:19:23,807
- I'm sorry. Others?
- Come. Come on in.

329
00:19:23,833 --> 00:19:25,877
We're having aperitifs in the parlor.

330
00:19:42,320 --> 00:19:44,773
Mom, can I ask your
advice about something?

331
00:19:44,991 --> 00:19:47,313
Well, of course, honey. What is it?

332
00:19:48,055 --> 00:19:51,664
I think I'm having weird
feelings about Archie.

333
00:19:55,062 --> 00:19:56,695
What sort of feelings?

334
00:19:56,832 --> 00:20:00,164
Like... stirrings?

335
00:20:01,660 --> 00:20:04,156
When we were dancing, I felt...

336
00:20:04,918 --> 00:20:08,141
a flutter in my stomach.

337
00:20:09,933 --> 00:20:13,750
Is it possible that this fluttering is

338
00:20:14,056 --> 00:20:17,484
a reaction to feeling
underappreciated by Kevin?

339
00:20:18,799 --> 00:20:21,106
I hadn't thought of it that way.

340
00:20:21,166 --> 00:20:24,023
Which is why it's a good
thing that you came to me.

341
00:20:31,333 --> 00:20:33,164
Holy hell, Ethel.

342
00:20:33,328 --> 00:20:36,875
There is no way that Mr. Fieldstone
doesn't hire you after he sees these.

343
00:20:37,016 --> 00:20:38,889
- You really think so?
- Yeah.

344
00:20:38,933 --> 00:20:40,313
Even though I'm a girl?

345
00:20:40,339 --> 00:20:42,227
If he doesn't, I'll eat my own crown.

346
00:20:43,780 --> 00:20:48,393
So, Jughead, the sock
hop's tomorrow night.

347
00:20:48,419 --> 00:20:49,420
It is?

348
00:20:49,446 --> 00:20:51,231
What if we went together?

349
00:20:51,257 --> 00:20:53,031
Like, for kicks?

350
00:20:54,467 --> 00:20:56,805
Yeah, yeah, just for kicks.

351
00:20:57,652 --> 00:20:59,000
Might be fun.

352
00:20:59,177 --> 00:21:01,320
Could have a decent spread,
cookies and whatnot.

353
00:21:07,058 --> 00:21:08,876
Since when are boys
allowed in your room?

354
00:21:08,919 --> 00:21:10,112
We're just studying, Mom.

355
00:21:10,138 --> 00:21:11,831
Well, whatever you were doing,
you're lucky your father's

356
00:21:11,857 --> 00:21:14,105
working nights at the factory this week.

357
00:21:14,488 --> 00:21:17,055
I was actually just leaving.

358
00:21:17,185 --> 00:21:18,745
I'll see you at school tomorrow.

359
00:21:19,053 --> 00:21:20,386
Excuse me. Sorry.

360
00:21:33,831 --> 00:21:36,486
So then I said, "Sorry, Mr. Sinatra,

361
00:21:36,512 --> 00:21:38,845
but I think Elvis sang it better."

362
00:21:38,871 --> 00:21:40,377
Oh, no.

363
00:21:42,796 --> 00:21:44,363
Archie, are you all right?

364
00:21:44,389 --> 00:21:46,304
You've been quiet all night.

365
00:21:46,330 --> 00:21:49,017
Yeah, I'm good. I was just...

366
00:21:49,383 --> 00:21:51,051
I was
just taking it all in.

367
00:21:51,236 --> 00:21:53,916
- Soaking it up.
- Like the sponge that you are.

368
00:22:00,905 --> 00:22:02,704
I see you're admiring the painting.

369
00:22:03,659 --> 00:22:05,814
- It's a...
- It's a Monet. Am I right?

370
00:22:06,822 --> 00:22:07,955
Indeed.

371
00:22:08,759 --> 00:22:11,181
You have a connoisseur's eyes, Julian.

372
00:22:11,244 --> 00:22:13,330
I appreciate beautiful things.

373
00:22:14,813 --> 00:22:17,903
Every summer, my family goes on
an art-buying tour in Europe.

374
00:22:17,929 --> 00:22:20,345
Archie, what do you
think of the painting?

375
00:22:26,013 --> 00:22:28,111
It's beautiful and all...

376
00:22:28,439 --> 00:22:33,220
I guess I just prefer an
artist like Norman Rockwell.

377
00:22:34,455 --> 00:22:37,179
Then again, I'm not really an art tour
through Europe kind of guy, so...

378
00:22:37,205 --> 00:22:40,002
That's obvious from what
you're wearing, chump.

379
00:22:40,063 --> 00:22:41,673
Where'd you get that suit?

380
00:22:41,699 --> 00:22:43,806
Some thrift store?

381
00:22:44,567 --> 00:22:46,314
It's my father's suit.

382
00:22:46,645 --> 00:22:50,400
- And you better shut your trap, Blossom.
- Wasn't he buried in his suit?

383
00:22:51,050 --> 00:22:52,660
Or did he have more than one?

384
00:22:52,686 --> 00:22:54,478
He was buried in his uniform.

385
00:22:55,369 --> 00:22:59,392
Well, I, for one, think you
look very striking, Archie.

386
00:22:59,570 --> 00:23:02,892
And I like a bit of variety
in my men's attire,

387
00:23:02,987 --> 00:23:04,603
as well as in my men.

388
00:23:05,166 --> 00:23:07,986
So, who's up for charades?

389
00:23:09,803 --> 00:23:12,884
You know, Veronica, it has
been a real swell night, but...

390
00:23:13,840 --> 00:23:15,603
I think I'm just gonna blow out of here.

391
00:23:15,629 --> 00:23:18,236
If I stay any longer, I might be
liable to spill someone's blue blood

392
00:23:18,262 --> 00:23:20,869
all over your nice, expensive things.

393
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
Good morning, Mrs. Andrews.

394
00:23:47,817 --> 00:23:50,051
As you may know, I'm Veronica Lodge.

395
00:23:50,077 --> 00:23:52,036
Is Archie home, by any chance?

396
00:23:52,062 --> 00:23:53,833
He's at the grocery store.

397
00:23:53,990 --> 00:23:55,992
Shopping? This early?

398
00:23:56,020 --> 00:23:58,825
Archie told me everything
that happened last night.

399
00:23:59,723 --> 00:24:02,397
Well, that's actually why I'm here.

400
00:24:02,441 --> 00:24:06,098
I feel terrible about it. I didn't mean
for things to happen the way they did.

401
00:24:06,124 --> 00:24:10,340
My Archie is not some Hollywood playboy.

402
00:24:10,433 --> 00:24:12,001
He's a simple boy.

403
00:24:12,122 --> 00:24:14,714
So simple that he's
mad at Julian Blossom

404
00:24:14,740 --> 00:24:17,351
and himself for what happened
at your little soiree,

405
00:24:17,377 --> 00:24:20,747
when you and I both know who
the real villainess was.

406
00:24:21,153 --> 00:24:25,872
I mean, what kind of person
auditions boys to go to a sock hop?

407
00:24:25,991 --> 00:24:29,215
Well, when your parents are actors...

408
00:24:31,118 --> 00:24:33,794
Sorry. That's not an excuse.

409
00:24:33,820 --> 00:24:35,919
Listen, if you hurt my boy,

410
00:24:35,945 --> 00:24:37,990
you and I are going to
have some serious trouble,

411
00:24:38,016 --> 00:24:41,067
Little Miss Femme Fatale.

412
00:24:46,973 --> 00:24:49,164
Thanks for stopping by, Kevin.

413
00:24:50,945 --> 00:24:52,383
High Point?

414
00:24:53,175 --> 00:24:54,390
Okay.

415
00:24:54,623 --> 00:24:57,258
So, Betty tells me that the two of you

416
00:24:57,284 --> 00:25:00,026
have had some troubles as of late.

417
00:25:00,052 --> 00:25:01,227
Would you agree?

418
00:25:01,253 --> 00:25:03,952
I feel awful, Mrs. Cooper.

419
00:25:03,978 --> 00:25:07,480
It's like... Betty wants
these things from me,

420
00:25:07,506 --> 00:25:10,204
but I'm not sure if I
can give them to her.

421
00:25:10,247 --> 00:25:13,898
It's perfectly normal for girls
Betty's age to have certain...

422
00:25:14,273 --> 00:25:18,484
expectations of what their
boyfriends are willing to do.

423
00:25:19,887 --> 00:25:21,680
May I make a suggestion?

424
00:25:24,069 --> 00:25:25,601
I'm going to give you this.

425
00:25:28,540 --> 00:25:32,117
You see, Betty just wants to be pinned.

426
00:25:32,299 --> 00:25:35,008
She wants to feel appreciated.

427
00:25:35,401 --> 00:25:39,383
And then all of those...
feelings will settle.

428
00:25:39,588 --> 00:25:42,351
But won't a pin mean she'll
expect more from me?

429
00:25:42,453 --> 00:25:45,891
Oh, no. A pin takes off the pressure.

430
00:25:46,357 --> 00:25:50,273
You see, it's a symbol for
what every girl craves.

431
00:25:50,324 --> 00:25:54,911
They just... They just want a fella that's
going to carry their books home from school

432
00:25:54,937 --> 00:25:56,961
or take them to the
movies Saturday night

433
00:25:56,987 --> 00:25:59,406
or call them on the
telephone before supper.

434
00:25:59,575 --> 00:26:00,796
Is that all?

435
00:26:01,866 --> 00:26:04,703
A pin is a promise, Kevin.

436
00:26:04,915 --> 00:26:08,702
Don't tell anyone, but
this is the actual pin

437
00:26:08,728 --> 00:26:11,601
that Mr. Cooper gave me
back in high school.

438
00:26:11,627 --> 00:26:17,266
See, this pin somehow answered a desire

439
00:26:17,757 --> 00:26:19,383
that we both were feeling,

440
00:26:19,514 --> 00:26:23,445
and then things were fine and
pure from that point forward.

441
00:26:23,935 --> 00:26:25,672
You're a good boy, Kevin.

442
00:26:26,171 --> 00:26:28,266
And Betty is a good girl.

443
00:26:28,889 --> 00:26:31,523
And I believe that this pin

444
00:26:32,439 --> 00:26:35,117
will take care of everything.

445
00:26:41,391 --> 00:26:44,773
Tickets. Get your tickets
for tonight's sock hop.

446
00:26:44,799 --> 00:26:48,195
- Hurry up! - You, four eyes. Get
your tickets to the sock hop yet?

447
00:26:49,094 --> 00:26:50,187
No.

448
00:26:50,220 --> 00:26:54,250
Well, pony up, poindexter, because
my pal Fangs Fogarty is performing.

449
00:26:54,276 --> 00:26:57,082
And trust me, you'll be kicking
yourself if you miss it.

450
00:26:57,108 --> 00:26:58,617
I'll take one.

451
00:27:00,454 --> 00:27:02,601
Five. I'll take five.

452
00:27:07,726 --> 00:27:10,990
By the way, did you, break
the bad news to Kevin yet?

453
00:27:11,042 --> 00:27:12,758
No. But I will.

454
00:27:12,984 --> 00:27:14,296
Can you dig it?

455
00:27:17,758 --> 00:27:20,883
Putting aside the fact
that you were drawing

456
00:27:20,909 --> 00:27:23,128
while Dr. Doiley was lecturing,

457
00:27:23,154 --> 00:27:27,692
in and of itself a flagrant
violation of school etiquette.

458
00:27:27,784 --> 00:27:30,929
Dr. Werthers and I are also

459
00:27:31,152 --> 00:27:34,199
deeply concerned about
what you were drawing.

460
00:27:34,257 --> 00:27:37,168
Where did the vision for
this come from, Ethel?

461
00:27:37,638 --> 00:27:41,511
Your subconscious? A nightmare?
The movies?

462
00:27:42,120 --> 00:27:43,526
They're for a story.

463
00:27:44,107 --> 00:27:45,652
What kind of story?

464
00:27:45,848 --> 00:27:47,129
A comic book.

465
00:27:47,425 --> 00:27:48,902
That I'm on deadline to finish.

466
00:27:48,928 --> 00:27:51,613
That's why I was drawing
in Dr. Doiley's class.

467
00:27:51,760 --> 00:27:55,121
I'm trying to get a job at Pep Comics.

468
00:27:55,899 --> 00:27:57,684
They're based here in town.

469
00:27:57,710 --> 00:28:00,962
I'm sorry, Ethel, but
your budding career

470
00:28:00,988 --> 00:28:03,225
as an illustrator of lurid comic books

471
00:28:03,251 --> 00:28:06,550
doesn't remotely justify this behavior.

472
00:28:06,576 --> 00:28:09,845
You have a week's
detention, starting today.

473
00:28:13,813 --> 00:28:15,025
Veronica.

474
00:28:15,786 --> 00:28:18,126
Archie. Hi.

475
00:28:18,532 --> 00:28:20,220
Look, about last night...

476
00:28:20,263 --> 00:28:22,579
I'm sorry I rushed out
of there like that.

477
00:28:23,290 --> 00:28:24,587
I...

478
00:28:26,454 --> 00:28:31,603
I... sincerely was going to rip
Julian Blossom's head off.

479
00:28:32,275 --> 00:28:34,556
Well, he would have deserved it.

480
00:28:34,617 --> 00:28:37,720
And I'm mortified about
what he said to you.

481
00:28:38,244 --> 00:28:42,306
I... truly had a good time
getting to know you better.

482
00:28:44,102 --> 00:28:45,243
Well...

483
00:28:46,808 --> 00:28:48,329
in that case,

484
00:28:49,478 --> 00:28:50,907
if you haven't made your decision yet,

485
00:28:50,933 --> 00:28:53,400
I'm still keen on taking you
to the sock hop tonight.

486
00:28:56,020 --> 00:28:58,985
I would love that, Archie,

487
00:29:00,662 --> 00:29:02,907
but I've already made my selection.

488
00:29:03,194 --> 00:29:06,329
And... I'm not going with anyone.

489
00:29:08,000 --> 00:29:09,438
What? Why?

490
00:29:09,566 --> 00:29:14,228
With so many excellent options, it's simply
impossible for an it girl to choose.

491
00:29:15,371 --> 00:29:17,314
Options like Julian Blossom?

492
00:29:19,229 --> 00:29:21,126
You know, I don't get you, Veronica.

493
00:29:22,245 --> 00:29:25,400
What was last night's
dog-and-pony show all about then?

494
00:29:26,496 --> 00:29:28,585
I mean, forget last night.
This entire week.

495
00:29:28,629 --> 00:29:32,079
Making us... Making me jump
through hoops like that?

496
00:29:33,686 --> 00:29:36,166
It was a game, Archie.

497
00:29:36,192 --> 00:29:38,673
The queen of the hive gets
all her worker bees abuzz

498
00:29:38,699 --> 00:29:41,001
and then flies away before...

499
00:29:41,937 --> 00:29:44,837
Before anyone's stung too badly.

500
00:29:51,783 --> 00:29:53,790
So, have you made your pick yet?

501
00:29:54,861 --> 00:29:57,821
Here's a late-breaking
scoop for Hedda Hopper.

502
00:29:57,847 --> 00:30:02,220
Socialite Veronica Lodge has decided
to go stag to the sock hop.

503
00:30:03,448 --> 00:30:05,571
Well, what happened? What about Archie?

504
00:30:05,722 --> 00:30:09,439
I'm in the midst of a
rude awakening, Betty.

505
00:30:09,755 --> 00:30:13,970
Turns out I've been
careless and thoughtless

506
00:30:14,134 --> 00:30:16,618
with a lot of the boys
at Riverdale High.

507
00:30:16,836 --> 00:30:19,400
Archie most especially,

508
00:30:19,782 --> 00:30:21,475
and most undeservingly.

509
00:30:21,674 --> 00:30:23,774
Did you not like his poem?

510
00:30:24,594 --> 00:30:25,837
What poem?

511
00:30:28,017 --> 00:30:31,751
Archie wrote you a poem.
Did he not give it to you?

512
00:30:31,777 --> 00:30:34,064
Not that I know of.

513
00:30:34,533 --> 00:30:36,318
Not that I deserve, in any case.

514
00:30:36,344 --> 00:30:39,739
Wait a minute. So who's Archie
going to the sock hop with?

515
00:30:39,765 --> 00:30:41,829
No one, as far as I know.

516
00:30:42,264 --> 00:30:46,056
I'll tell you one thing, though.
Whoever does end up going with Archie,

517
00:30:46,304 --> 00:30:48,212
she is one lucky girl.

518
00:31:30,449 --> 00:31:33,200
Hey, Betty, can I talk
to you for a second?

519
00:31:33,941 --> 00:31:35,192
It's important.

520
00:31:38,317 --> 00:31:40,208
Sure, let's talk.

521
00:31:47,440 --> 00:31:50,052
Cheryl bumped me and the Crooners.

522
00:31:50,112 --> 00:31:53,607
Fangs Fogarty's performing. Apparently,
he's God's gift or something.

523
00:31:53,650 --> 00:31:56,428
- I heard. Kev, I'm sorry.
- No...

524
00:31:57,573 --> 00:31:58,790
I'm sorry.

525
00:31:59,325 --> 00:32:02,104
Betty, I'm really... I'm really sorry.

526
00:32:02,821 --> 00:32:04,198
I was a dope.

527
00:32:04,510 --> 00:32:07,667
And you are the most wonderful,

528
00:32:07,825 --> 00:32:11,503
most ginchiest girl in the world,
and I took that for granted.

529
00:32:11,529 --> 00:32:13,706
That won't happen again.

530
00:32:16,181 --> 00:32:18,776
Betty Cooper, will you
go steady with me?

531
00:32:22,497 --> 00:32:23,690
Kevin...

532
00:32:23,835 --> 00:32:27,042
Things will be different this time.
I promise. I...

533
00:32:28,410 --> 00:32:31,022
I love you, Betty. I do.

534
00:32:31,050 --> 00:32:33,385
And you make my heart feel full.

535
00:32:34,178 --> 00:32:36,214
So will you be my girl?

536
00:32:37,344 --> 00:32:39,940
Will you go to the sock hop with me?

537
00:32:42,003 --> 00:32:44,136
Yeah, of course.

538
00:32:44,179 --> 00:32:46,112
- Yeah?
- Yeah.

539
00:32:47,739 --> 00:32:49,003
All right.

540
00:32:57,845 --> 00:33:00,108
- How do I...
- I'll... I'll do it.

541
00:33:00,152 --> 00:33:01,190
Okay.

542
00:33:01,593 --> 00:33:02,784
All right.

543
00:33:11,813 --> 00:33:15,154
Guess who didn't show up for
her assigned detention?

544
00:33:15,413 --> 00:33:16,677
The Muggs girl.

545
00:33:16,703 --> 00:33:21,177
I'm concerned, Felix. I... I think
we should speak to Ethel's parents.

546
00:33:22,975 --> 00:33:25,256
God knows what's troubling that girl.

547
00:33:26,854 --> 00:33:30,552
Now, you want me to believe
that a girl, this girl,

548
00:33:30,790 --> 00:33:32,617
generated these pages?

549
00:33:32,880 --> 00:33:36,459
Yes, and she's currently
skipping detention

550
00:33:36,485 --> 00:33:39,326
because of how badly she wants
to draw comic books for you,

551
00:33:39,862 --> 00:33:41,295
Mr. Fieldstone.

552
00:33:42,467 --> 00:33:44,326
Well, young lady,

553
00:33:44,896 --> 00:33:46,967
let me congratulate you.

554
00:33:47,126 --> 00:33:50,865
These are the most putrid pages
I've seen in a long time.

555
00:33:50,891 --> 00:33:53,567
And that's the highest compliment
I can give any artist.

556
00:33:53,593 --> 00:33:55,482
Freckles, you have some real talent.

557
00:33:55,730 --> 00:33:58,061
- What's your name?
- Ethel.

558
00:33:58,087 --> 00:33:59,904
Thank you, Mr. Fieldstone.

559
00:33:59,930 --> 00:34:03,263
Well, freckles, you and boy
wonder here make a terrific team.

560
00:34:03,469 --> 00:34:06,298
So, what are you, boyfriend-girlfriend?

561
00:34:06,685 --> 00:34:09,570
No. We are just creative partners.

562
00:34:09,596 --> 00:34:12,451
But we are going to the
sock hop together.

563
00:34:16,849 --> 00:34:19,772
Smithers. I'm about to put my face on.

564
00:34:19,798 --> 00:34:21,646
My apologies, Miss Veronica.

565
00:34:21,672 --> 00:34:23,826
But I was emptying the bins
and came across something

566
00:34:23,852 --> 00:34:26,771
that I believe belongs to you.

567
00:34:27,806 --> 00:34:29,243
What's this?

568
00:34:29,269 --> 00:34:32,584
It seems to be a poem, miss.

569
00:34:46,475 --> 00:34:48,085
Mom, Dad, is everything all right?

570
00:34:48,129 --> 00:34:49,826
We got called down to your school.

571
00:34:49,852 --> 00:34:51,940
They said you're acting
like some delinquent.

572
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Drawing dirty pictures.

573
00:34:53,525 --> 00:34:55,641
On top of staying up at all hours,

574
00:34:55,667 --> 00:34:58,305
inviting boys into your bedroom

575
00:34:58,331 --> 00:34:59,984
and now missing detention?

576
00:35:00,010 --> 00:35:04,390
- We did not raise you this way, Ethel.
- Maybe if you didn't drink so much, Mom.

577
00:35:04,416 --> 00:35:06,774
And maybe if you weren't so
miserable all of the time, Dad.

578
00:35:06,800 --> 00:35:09,329
- The hell did you just say to me?
- Never mind.

579
00:35:09,500 --> 00:35:13,250
- Where do you think you're going?
- I'm going to the sock hop with Jughead.

580
00:35:13,543 --> 00:35:15,898
Over my dead body, you are.

581
00:35:57,117 --> 00:35:59,244
If it isn't Kevin of Kevin
and the Crooners fame.

582
00:35:59,270 --> 00:36:00,619
Yeah, hardly.

583
00:36:00,645 --> 00:36:02,461
Just plain old Kevin Keller tonight.

584
00:36:02,487 --> 00:36:05,272
I was sorry to hear that tonight's
lineup had been changed.

585
00:36:05,331 --> 00:36:07,813
Oh, easy come, easy go.

586
00:36:08,033 --> 00:36:10,891
Supposedly, Fangs is an
out-of-this-world singer.

587
00:36:10,968 --> 00:36:13,468
Yeah, and he sure is easy on the eyes.

588
00:36:14,712 --> 00:36:16,633
But I can say the same about you.

589
00:36:17,100 --> 00:36:18,609
Anyway, I was...

590
00:36:18,635 --> 00:36:21,312
I was really looking forward
to seeing you perform tonight.

591
00:36:21,655 --> 00:36:24,547
Maybe you can give me a private
concert one of these days?

592
00:36:25,124 --> 00:36:26,210
Yeah.

593
00:36:27,218 --> 00:36:30,812
Look, Clay, Betty's waiting for her
punch, so if you'll excuse me?

594
00:36:30,939 --> 00:36:33,343
Of course. Have fun tonight.

595
00:36:43,545 --> 00:36:45,899
Good evening, Riverdale High.

596
00:36:46,376 --> 00:36:48,547
Who's ready to rock 'n' roll?

597
00:36:49,882 --> 00:36:51,617
Well, in that case,

598
00:36:51,925 --> 00:36:54,242
find somebody to hold on to...

599
00:36:54,672 --> 00:36:56,633
because we're about to shake things up.

600
00:37:41,589 --> 00:37:44,057
Told you Fangs was the next Chuck Berry.

601
00:37:44,330 --> 00:37:46,191
I wouldn't go that far.

602
00:37:46,275 --> 00:37:48,003
Come on, let's see your moves.

603
00:37:48,307 --> 00:37:51,292
I'm fine supervising from right here.
Thank you very much.

604
00:37:51,318 --> 00:37:55,495
One boogie woogie and I'll stop hassling
you if that's what you really want.

605
00:37:55,642 --> 00:37:58,964
Fine. But just one dance.

606
00:38:43,390 --> 00:38:45,827
I got the poem you wrote for me.

607
00:38:45,941 --> 00:38:47,870
Or at least I think you did.

608
00:38:48,287 --> 00:38:50,637
"A stolen look across the hall.

609
00:38:50,663 --> 00:38:53,401
I hope she hears my silent call.

610
00:38:53,674 --> 00:38:56,029
Dreams of walks through moonlit nights

611
00:38:56,055 --> 00:38:59,877
with the girl more beautiful
than all the cosmic sights."

612
00:39:00,123 --> 00:39:01,768
It's beautiful, Archie.

613
00:39:03,274 --> 00:39:04,913
It barely rhymes.

614
00:39:05,237 --> 00:39:07,214
How do you feel about a do-over?

615
00:39:07,257 --> 00:39:09,549
Or, to put it in other words,

616
00:39:09,617 --> 00:39:12,916
Archie Andrews, may I have this dance?

617
00:39:17,514 --> 00:39:19,150
I'm sorry, Veronica.

618
00:39:19,366 --> 00:39:21,803
Maybe next time. Will you excuse me?

619
00:39:21,925 --> 00:39:23,221
Of course.

620
00:39:30,694 --> 00:39:32,565
Veronica Lodge.

621
00:39:34,178 --> 00:39:35,846
Julian Blossom.

622
00:39:36,553 --> 00:39:39,463
- Where have you been keeping yourself?
- I've been around.

623
00:39:40,061 --> 00:39:41,752
Waiting for my moment.

624
00:39:44,252 --> 00:39:46,283
You could do a lot worse, you know.

625
00:39:50,392 --> 00:39:51,564
Why not?

626
00:40:41,498 --> 00:40:44,615
Boys and girls dancing
in chaste harmony.

627
00:40:45,103 --> 00:40:47,107
Just as God intended.

628
00:40:48,330 --> 00:40:51,060
Wouldn't you agree, Ms. Blossom?

629
00:40:51,534 --> 00:40:55,310
Yes, everything is as it's meant to be.

630
00:41:22,838 --> 00:41:23,998
Ethel?

631
00:41:26,023 --> 00:41:27,732
Ethel! Ethel.

632
00:41:29,477 --> 00:41:30,677
Ethel.

633
00:41:32,898 --> 00:41:34,701
Is this blood?

634
00:41:35,213 --> 00:41:36,740
Jughead...

635
00:41:38,224 --> 00:41:40,835
Something terrible has happened.

636
00:41:49,381 --> 00:41:53,841
www.subtitulamos.tv