1 00:00:02,578 --> 00:00:04,653 Bueno, estamos encantados de conocerte por fin, Leigh Ann. 2 00:00:04,654 --> 00:00:07,248 Wyatt ha hablado tanto de ti que 3 00:00:07,249 --> 00:00:09,234 empezaba a preguntarme si realmente existías. 4 00:00:09,235 --> 00:00:10,401 No, no lo hicimos. 5 00:00:10,402 --> 00:00:12,602 Bueno, yo sí. Todo lo que oía era: 6 00:00:12,604 --> 00:00:14,697 "Leigh Ann de Introducción 7 00:00:14,698 --> 00:00:17,608 Empezó a sonar como: "Sí, mi novia 8 00:00:17,609 --> 00:00:19,460 de Canadá", ¿sabes? 9 00:00:19,461 --> 00:00:21,446 Gracias, papá, te lo agradezco. 10 00:00:21,447 --> 00:00:23,038 Vale, vosotros dos, 11 00:00:23,039 --> 00:00:28,061 no creo haber oído la historia de cómo os conocisteis, así que... 12 00:00:28,062 --> 00:00:30,063 - Bueno, ¿quieres hacerlo tú? - No, no. 13 00:00:30,064 --> 00:00:31,380 Tú, adelante. 14 00:00:31,381 --> 00:00:33,066 De acuerdo, bueno, yo... 15 00:00:33,067 --> 00:00:34,292 llego a casa 16 00:00:34,293 --> 00:00:35,643 de una fiesta un viernes por la noche, 17 00:00:35,644 --> 00:00:39,221 y me encuentro con que mi compañero de piso me ha exiliado. 18 00:00:39,222 --> 00:00:40,298 ¿Él hizo qué? 19 00:00:40,299 --> 00:00:43,225 ¿Él qué? 20 00:00:43,226 --> 00:00:44,727 Había reservado la habitación para 21 00:00:44,728 --> 00:00:46,471 una chica a la que iba a invitar. 22 00:00:46,472 --> 00:00:47,472 Sí. 23 00:00:47,473 --> 00:00:50,475 Así que me fui a la sala, 24 00:00:50,476 --> 00:00:52,752 y allí estaba ella. 25 00:00:52,753 --> 00:00:55,237 Con sus auriculares antirruido, 26 00:00:55,238 --> 00:00:56,647 mordisqueando su rotulador fluorescente. 27 00:00:56,648 --> 00:01:00,409 En fin, él entró con cara de cachorro perdido 28 00:01:00,410 --> 00:01:04,505 y... bueno, entonces empezamos a hablar y... 29 00:01:04,506 --> 00:01:06,415 ya no paramos. 30 00:01:06,416 --> 00:01:07,508 Oye, cuando lo sabes... 31 00:01:07,509 --> 00:01:09,510 32 00:01:09,511 --> 00:01:12,438 simplemente lo sabes. 33 00:01:12,439 --> 00:01:14,590 Bueno, Srta. Leigh Ann, ¿qué estás estudiando? 34 00:01:14,591 --> 00:01:17,567 Estudio educación infantil. 35 00:01:18,170 --> 00:01:19,170 ¿Quieres dar clases? 36 00:01:19,171 --> 00:01:20,763 Es todo lo que siempre he querido hacer. 37 00:01:20,764 --> 00:01:25,768 Leigh Ann en realidad tiene un 4.0. Incluso después de los parciales. 38 00:01:25,769 --> 00:01:27,845 ¿Exámenes parciales? Tío, yo... 39 00:01:27,846 --> 00:01:31,015 Ni siquiera me había dado cuenta de que los parciales ya habían pasado. 40 00:01:31,016 --> 00:01:32,274 ¿Cómo te ha ido a ti? 41 00:01:32,275 --> 00:01:34,777 No los hice. 42 00:01:34,778 --> 00:01:35,794 No me presenté. 43 00:01:36,630 --> 00:01:37,630 ¿Por qué no? 44 00:01:38,632 --> 00:01:42,468 Porque voy a dejar la escuela. 45 00:01:42,469 --> 00:01:45,196 No, no vas a dejar la maldita escuela. 46 00:01:45,197 --> 00:01:46,288 Espera, cariño. 47 00:01:46,289 --> 00:01:47,974 Vamos... a calmarnos. 48 00:01:47,975 --> 00:01:49,291 49 00:01:49,292 --> 00:01:51,293 Wyatt, sabes que 50 00:01:51,294 --> 00:01:53,295 si es por tu carga de materias... 51 00:01:53,296 --> 00:01:55,540 que puedes... 52 00:01:55,541 --> 00:01:56,632 dejar algunas 53 00:01:56,633 --> 00:01:58,651 y retomarlas en otro momento. 54 00:01:58,652 --> 00:02:00,895 Ya, no es eso... 55 00:02:00,896 --> 00:02:04,139 En realidad, no necesito un título para lo que quiero hacer. 56 00:02:04,140 --> 00:02:06,884 ¿Qué quieres hacer exactamente? 57 00:02:06,885 --> 00:02:07,885 ¿Quieres ser un vagabundo? 58 00:02:09,054 --> 00:02:10,579 Un bombero. 59 00:02:21,658 --> 00:02:22,658 Un bombero. 60 00:02:25,754 --> 00:02:27,572 De hecho, me preguntaba si podrías llamar al jefe 61 00:02:27,573 --> 00:02:29,348 y recomendarme. 62 00:02:30,351 --> 00:02:31,742 ¿Quieres que llame 63 00:02:31,743 --> 00:02:33,911 al jefe del Departamento de Bomberos de Austin y que te recomiende? 64 00:02:33,912 --> 00:02:35,504 - Sí. - Sí. 65 00:02:35,505 --> 00:02:37,915 Se me pasó el plazo de solicitud para la convocatoria de primavera, 66 00:02:37,916 --> 00:02:40,768 así que puede que si contactaras con él... 67 00:02:40,769 --> 00:02:41,943 podría hacer una excepción. 68 00:02:44,013 --> 00:02:45,572 ¿Cuál es la maldita prisa? 69 00:02:46,367 --> 00:02:49,201 Es que necesitamos el dinero. 70 00:02:50,186 --> 00:02:51,578 ¿Necesitáis el dinero? 71 00:02:52,447 --> 00:02:53,580 ¿Por qué? 72 00:02:55,024 --> 00:02:57,959 Vamos a tener un bebé. 73 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 www.subtitulamos.tv 74 00:03:10,298 --> 00:03:11,966 ¡Y siete! 75 00:03:11,967 --> 00:03:13,542 Voy a poner este aquí. 76 00:03:13,543 --> 00:03:15,453 - Aquí tienes, cariño. - Y voy a quitarte este. 77 00:03:15,454 --> 00:03:16,562 Esa es mi nena. 78 00:03:16,563 --> 00:03:19,882 Muy bien, se acabó el tiempo de diversión. 79 00:03:19,883 --> 00:03:21,884 He hecho una lista de tareas 80 00:03:21,885 --> 00:03:23,719 y las he imprimido por orden de prioridad. 81 00:03:23,720 --> 00:03:26,313 ¿Cómo es que fue a ti a quien dispararon, 82 00:03:26,314 --> 00:03:27,648 pero nosotros somos los que sufrimos? 83 00:03:27,649 --> 00:03:29,800 En serio, necesitamos que vuelvas al campo. 84 00:03:29,801 --> 00:03:32,319 Díselo a mi fisioterapeuta. 85 00:03:32,320 --> 00:03:33,804 ¿Preferís echarlo a suertes 86 00:03:33,805 --> 00:03:35,397 o que yo reparta las tareas? 87 00:03:35,398 --> 00:03:36,732 - ¿Y estas son nuestras opciones? - Sí. 88 00:03:36,733 --> 00:03:38,809 Espera un momento. 89 00:03:38,810 --> 00:03:39,977 ¡Hola, primo! 90 00:03:39,978 --> 00:03:41,421 ¿Qué pasa, primo? 91 00:03:41,422 --> 00:03:42,980 Saluda al equipo. 92 00:03:42,981 --> 00:03:44,673 ¿Qué tal, equipo? 93 00:03:46,318 --> 00:03:47,409 Eso es muy gracioso, Mateo. 94 00:03:47,410 --> 00:03:49,429 ¿Podemos volver al trabajo, por favor? 95 00:03:49,430 --> 00:03:50,930 ¿Qué es muy gracioso? 96 00:03:50,931 --> 00:03:51,936 No lo sé. 97 00:03:52,491 --> 00:03:54,750 Lo siento. Espera un minuto, espera un minuto. ¿Esa es otra persona de verdad? 98 00:03:54,751 --> 00:03:57,161 Sí, este es mi primo de Cali. Marvin. 99 00:03:57,162 --> 00:03:58,420 ¿Es tu gemelo? 100 00:03:58,421 --> 00:04:00,589 - No, gemelo no. Primo idéntico. - ¿Qué? 101 00:04:00,590 --> 00:04:02,591 No, eso no es real. 102 00:04:02,592 --> 00:04:04,018 Sí, claro que lo es. ¿Nunca has visto Nick at Nite? 103 00:04:04,019 --> 00:04:06,779 Me refiero a que no diría que somos primos idénticos, 104 00:04:06,780 --> 00:04:08,673 porque yo soy más guapo. 105 00:04:08,674 --> 00:04:10,341 Sí, ya quisieras, Marvin. 106 00:04:10,342 --> 00:04:12,677 Oye, fíjate en esta. Es Nancy. 107 00:04:12,678 --> 00:04:15,938 ¿Esta es la bajita de la que me hablabas? 108 00:04:15,939 --> 00:04:17,348 Es mi bajita alta. 109 00:04:17,349 --> 00:04:19,775 Hola. Es un placer conocerte. 110 00:04:19,776 --> 00:04:22,611 ¡Maldita sea! ¿De verdad que picas por encima de tus posibilidades... primo? 111 00:04:22,612 --> 00:04:24,689 Sí, no puedo discutir eso. 112 00:04:24,690 --> 00:04:26,448 Escucha, me encantaría charlar, 113 00:04:26,449 --> 00:04:29,117 pero... esta no es exactamente una llamada social. 114 00:04:29,118 --> 00:04:30,470 Vale. 115 00:04:30,471 --> 00:04:33,864 Sí, espera. Enseguida vuelvo. 116 00:04:33,865 --> 00:04:36,217 Vale. Ya estoy solo, primo. 117 00:04:36,218 --> 00:04:37,368 ¿Qué pasa? 118 00:04:37,369 --> 00:04:39,312 Mira, no voy a mentir. 119 00:04:39,313 --> 00:04:40,480 Estoy en un pequeño aprieto, primo. 120 00:04:40,481 --> 00:04:42,856 ¿De qué pequeño aprieto estamos hablando? 121 00:04:45,802 --> 00:04:48,379 Mono holgado y zapatos sin cordones. 122 00:04:48,380 --> 00:04:50,138 Amigo, ¿estás encerrado otra vez? 123 00:04:50,139 --> 00:04:52,492 Oye, sabes que vestir de naranja no es por elección. 124 00:04:52,493 --> 00:04:53,809 Espera un momento. 125 00:04:53,810 --> 00:04:55,644 Si estás en la cárcel, ¿cómo es que tienes un teléfono? 126 00:04:55,645 --> 00:04:58,288 Venga ya. ¿Sabes con quién estás hablando? 127 00:04:59,741 --> 00:05:02,226 Vale, ¿en qué te has metido esta vez? 128 00:05:02,227 --> 00:05:03,819 Bueno... 129 00:05:03,820 --> 00:05:05,730 Solo un pequeño robo de un coche de lujo, 130 00:05:05,731 --> 00:05:07,489 que estoy seguro que aún apesta. 131 00:05:07,490 --> 00:05:10,401 Y... abandonar la escena de un accidente 132 00:05:10,402 --> 00:05:12,178 y escapar del arresto. 133 00:05:12,179 --> 00:05:13,904 ¿Así que ibas conduciendo contento otra vez? 134 00:05:13,905 --> 00:05:15,906 Amigo, juraste que habías terminado con esa mierda. 135 00:05:15,907 --> 00:05:18,518 Oye, ¿qué pasó con inocente hasta que se demuestre lo contrario? 136 00:05:18,519 --> 00:05:21,078 Todo fue un gran malentendido. 137 00:05:21,079 --> 00:05:23,597 Verás, decidí dar una vuelta larga a la manzana 138 00:05:23,598 --> 00:05:25,750 mientras trabajaba de aparcacoches con el Ferrari de un tipo. 139 00:05:25,751 --> 00:05:28,693 Y no fue mi culpa que el monovolumen se detuviera en seco. 140 00:05:30,013 --> 00:05:31,364 ¿Cuánto necesitas? 141 00:05:31,365 --> 00:05:34,275 Bueno, la fianza está fijada en 25 de los grandes. 142 00:05:34,276 --> 00:05:35,825 Veinticinco... 143 00:05:39,281 --> 00:05:40,765 Tío, ¿25 de los grandes? 144 00:05:40,766 --> 00:05:42,116 No tengo esa cantidad de dinero, 145 00:05:42,117 --> 00:05:43,284 tío. 146 00:05:43,285 --> 00:05:44,710 ¿Has hablado con la tía Marisol sobre este asunto? 147 00:05:44,711 --> 00:05:47,271 No. No, no, no. De ninguna manera. 148 00:05:47,272 --> 00:05:48,381 No voy a hablarle a mamá de este asunto. 149 00:05:48,382 --> 00:05:49,440 Se volvería loca. 150 00:05:49,441 --> 00:05:51,199 Necesito que me lo consigas. 151 00:05:51,200 --> 00:05:52,276 Es mucho pedir. 152 00:05:52,277 --> 00:05:53,961 Ya, son tiempos desesperados. 153 00:05:53,962 --> 00:05:56,680 Mira, necesito que vengas y ayudes a un primo. 154 00:06:00,959 --> 00:06:02,061 De acuerdo. 155 00:06:02,062 --> 00:06:03,229 Déjame ver qué puedo hacer. 156 00:06:03,230 --> 00:06:05,213 ¡Ese es mi primo! 157 00:06:05,214 --> 00:06:06,558 Sé que no me defraudarás. 158 00:06:06,560 --> 00:06:07,716 Hasta luego, primo. 159 00:06:19,971 --> 00:06:21,806 Buenos días, Sr. Jinxy. 160 00:06:21,807 --> 00:06:25,025 Es un hermoso día para recolectar, ¿verdad? 161 00:06:28,313 --> 00:06:29,647 ¡Strike! 162 00:06:38,156 --> 00:06:39,889 Dura pero suave. 163 00:06:41,993 --> 00:06:43,510 164 00:06:43,511 --> 00:06:47,164 Aroma encantador. Yo diría que están listas para el exprimidor. 165 00:06:47,165 --> 00:06:49,691 ¡Strike dos! 166 00:06:50,812 --> 00:06:51,815 Diablillos. 167 00:06:59,511 --> 00:07:01,345 Habéis decapitado al Sr. Jinxy. 168 00:07:01,346 --> 00:07:03,030 Lo siento, Srta. Mooney. 169 00:07:03,031 --> 00:07:04,181 Tanner golpeó una pelota de falta. 170 00:07:04,182 --> 00:07:06,626 No lo hice. Fue un mal lanzamiento. 171 00:07:06,627 --> 00:07:08,443 ¿Nos devuelve la pelota? 172 00:07:08,444 --> 00:07:10,204 - ¿Por favor? - Ya no es vuestra pelota. 173 00:07:10,205 --> 00:07:12,505 Ya conocéis las reglas. Mi patio, mi pelota. 174 00:07:13,208 --> 00:07:15,759 La malvada Marge es de lo peor. 175 00:07:19,698 --> 00:07:21,765 Nunca recuperaremos esa pelota. 176 00:07:22,792 --> 00:07:24,143 No. 177 00:07:24,144 --> 00:07:25,552 Esa era nuestra última pelota. 178 00:07:25,553 --> 00:07:26,811 ¿Y ahora qué? 179 00:07:29,541 --> 00:07:31,524 Algo mejor que una pelota. 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,563 Vale, esta es una idea terrible. 181 00:07:36,564 --> 00:07:39,307 ¿Quieres dejar de ser tan cobarde? 182 00:07:44,665 --> 00:07:46,223 Adiós, señor militar. 183 00:07:46,224 --> 00:07:48,150 - ¡Chicos! - ¡Papá! 184 00:07:53,095 --> 00:07:55,026 Una mujer debe sentirse segura en su propio patio. 185 00:07:55,028 --> 00:07:57,159 Señora, le sugiero que intente calmarse. 186 00:07:57,160 --> 00:07:58,326 No voy a calmarme 187 00:07:58,327 --> 00:08:00,179 hasta que no arresten a esos vándalos. 188 00:08:00,180 --> 00:08:01,422 Hicieron esto a propósito. 189 00:08:01,423 --> 00:08:02,664 Margaret, ha sido un accidente. 190 00:08:02,665 --> 00:08:04,332 Sampson ni siquiera tiene tan buena puntería. 191 00:08:04,333 --> 00:08:06,260 Agente, cumpla con su deber. 192 00:08:06,261 --> 00:08:08,020 Señora, hay cosas más urgentes de las que preocuparse, ¿de acuerdo? 193 00:08:08,021 --> 00:08:10,356 La capitana Vega y su equipo van a echarle un vistazo, ¿de acuerdo? 194 00:08:10,357 --> 00:08:14,084 Hola, soy Tommy. He oído que le han... 195 00:08:14,384 --> 00:08:15,476 Vale. 196 00:08:15,478 --> 00:08:16,887 ¿Estoy loca 197 00:08:16,888 --> 00:08:19,481 o eso no le está atravesando la yugular? 198 00:08:19,482 --> 00:08:20,557 Eso parece. 199 00:08:20,558 --> 00:08:22,835 - ¿Cómo es que casi no hay sangre? - No tengo ni idea. 200 00:08:22,836 --> 00:08:24,520 Margaret, vamos a examinarla 201 00:08:24,521 --> 00:08:25,579 bien ahora mismo. ¿De acuerdo? 202 00:08:25,580 --> 00:08:26,897 Nancy, ponle un monitor. 203 00:08:26,898 --> 00:08:28,398 TK, vamos a sentarla. 204 00:08:28,399 --> 00:08:29,924 Te harás cargo de las ABC. 205 00:08:30,493 --> 00:08:31,968 Allá vamos. 206 00:08:35,515 --> 00:08:37,516 Esto es lo último que tu engendro demoníaco 207 00:08:37,517 --> 00:08:38,909 pasa por encima de esa valla. 208 00:08:38,910 --> 00:08:40,911 Te demandaré por todo lo que tienes. 209 00:08:40,912 --> 00:08:43,004 Señora, las palabras no pueden expresar 210 00:08:43,005 --> 00:08:46,583 lo crítico que es para usted solo estarse quieta. 211 00:08:46,584 --> 00:08:47,934 - ¿Nance? - La tensión es firme como una roca. 212 00:08:47,935 --> 00:08:49,436 También su respiración, capitana. 213 00:08:49,437 --> 00:08:50,529 ¿Cómo es posible? 214 00:08:50,530 --> 00:08:51,922 Está hecha de piedra. 215 00:08:51,923 --> 00:08:53,906 Señor, voy a pedirle que venga aquí. 216 00:08:55,184 --> 00:08:58,186 Señora, ¿siente algún entumecimiento u hormigueo? 217 00:08:58,187 --> 00:08:59,187 No. 218 00:09:05,103 --> 00:09:07,362 Señora, ¿cuándo fue la última vez que fue a un médico? 219 00:09:07,363 --> 00:09:09,122 No me gustan los médicos. 220 00:09:09,123 --> 00:09:11,441 Si no te pasa nada cuando entras, 221 00:09:11,442 --> 00:09:13,126 te pasará cuando salgas. 222 00:09:13,127 --> 00:09:17,472 Pues creo que es hora de que les dé una oportunidad. 223 00:09:17,891 --> 00:09:19,040 224 00:09:19,041 --> 00:09:20,784 La razón por la que esta flecha no la mató 225 00:09:20,785 --> 00:09:23,561 es porque algo impidió que le diera en la carótida. 226 00:09:24,622 --> 00:09:26,640 Estoy sintiendo una masa. 227 00:09:26,641 --> 00:09:28,792 Creo que es un tumor. 228 00:09:28,793 --> 00:09:32,887 ¿Un tumor? ¿Como un tumor cancerígeno? 229 00:09:32,888 --> 00:09:35,074 Bueno, necesita que le vea un médico para estar segura. 230 00:09:35,075 --> 00:09:38,635 Pero dado donde está, es... muy probable. 231 00:09:38,636 --> 00:09:40,637 ¿Voy a morir? 232 00:09:40,638 --> 00:09:42,989 De hecho, si se lo trata, 233 00:09:42,990 --> 00:09:44,975 lo más probable es que se recupere solo. 234 00:09:44,976 --> 00:09:47,569 Pero yo no lo dejaría pasar mucho más tiempo. 235 00:09:47,570 --> 00:09:50,814 ¿Así que el cáncer me acaba de salvar la vida? 236 00:09:50,815 --> 00:09:53,908 Creo que... esos chicos le salvaron la vida 237 00:09:53,909 --> 00:09:56,486 apuntando con una flecha justo al problema. 238 00:09:56,487 --> 00:09:58,430 Nancy, vigila sus signos vitales. 239 00:09:58,431 --> 00:09:59,932 TK, vamos a asegurar la flecha. 240 00:09:59,933 --> 00:10:01,158 - Envuélvela en un poco de Kerlix. - Entendido. 241 00:10:01,159 --> 00:10:03,059 Prepárala para viajar. 242 00:10:09,258 --> 00:10:11,567 Esperen, esperen, esperen. Por favor, paren, por favor, paren. 243 00:10:12,595 --> 00:10:14,262 Lo sentimos. 244 00:10:14,263 --> 00:10:16,114 Yo también lo siento. 245 00:10:16,950 --> 00:10:18,766 - ¿Agente? - Sí. 246 00:10:18,767 --> 00:10:21,620 Hay un contenedor grande en mi patio trasero. 247 00:10:21,621 --> 00:10:23,114 ¿Podría encargarse de que estos chicos lo reciban? 248 00:10:23,116 --> 00:10:24,123 Por supuesto. 249 00:10:24,124 --> 00:10:25,940 Y, ¿se aseguraría de que todos los niños del vecindario 250 00:10:25,941 --> 00:10:28,368 recuperen lo que les pertenece? 251 00:10:28,369 --> 00:10:29,870 ¿Lo dice en serio? 252 00:10:29,871 --> 00:10:33,632 Sí. Y la próxima vez que tiréis algo a mi patio, 253 00:10:33,633 --> 00:10:35,025 cuando vengáis a recogerlo, 254 00:10:35,026 --> 00:10:37,093 ¿os quedaríais a tomar un vaso de zumo? 255 00:10:39,364 --> 00:10:40,972 Podemos hacerlo. 256 00:10:42,200 --> 00:10:43,200 Vale. 257 00:10:56,156 --> 00:10:58,948 Bueno, supongo que no presentará cargos. 258 00:10:59,567 --> 00:11:01,660 Deséale suerte. 259 00:11:01,661 --> 00:11:03,570 Si podemos hacerle frente, 260 00:11:03,571 --> 00:11:06,223 toda Europa podrá ser liberada 261 00:11:06,224 --> 00:11:10,560 y la vida del mundo podrá avanzar hacia... 262 00:11:10,561 --> 00:11:12,746 Capitán, ¿tienes un momento? 263 00:11:12,747 --> 00:11:15,657 Estoy escuchando el discurso "Finest Hour" de Churchill. 264 00:11:15,658 --> 00:11:17,158 ¿Por diversión? 265 00:11:17,159 --> 00:11:18,919 No, estoy buscando inspiración 266 00:11:18,920 --> 00:11:20,737 para mi brindis en la boda de TK. 267 00:11:20,738 --> 00:11:21,829 Una cita es una cita. 268 00:11:21,830 --> 00:11:23,831 Yo no preocuparía demasiado. 269 00:11:23,832 --> 00:11:26,000 Tu discurso en la gala estuvo acertado. 270 00:11:26,001 --> 00:11:27,001 Gracias. 271 00:11:27,002 --> 00:11:28,336 Es fácil convencer a la gente de que done 272 00:11:28,337 --> 00:11:29,521 cuando es por una buena causa. 273 00:11:29,522 --> 00:11:31,814 Bueno, eso espero, porque... 274 00:11:32,750 --> 00:11:34,359 necesito que me prestes algo de dinero. 275 00:11:34,360 --> 00:11:36,269 ¿Cuánto necesitas? 276 00:11:36,270 --> 00:11:37,987 ¿25.000 dólares? 277 00:11:38,923 --> 00:11:40,774 Vale, ¿entonces no es para el alquiler? 278 00:11:40,775 --> 00:11:44,852 No, es para mi... primo Marvin en Los Ángeles. 279 00:11:44,853 --> 00:11:47,855 Está en la cárcel 280 00:11:47,856 --> 00:11:49,616 y solo intento ayudarle con el dinero de su fianza. 281 00:11:49,617 --> 00:11:52,198 - ¿Qué hizo? - Tomó prestado un Ferrari. 282 00:11:52,200 --> 00:11:53,211 ¿Quieres decir que lo robó? 283 00:11:53,213 --> 00:11:55,363 Bueno, él no se los queda. 284 00:11:55,364 --> 00:11:57,274 ¿"Los"? ¿Lo ha hecho antes? 285 00:11:57,275 --> 00:11:58,774 Unas cuantas veces. 286 00:11:58,776 --> 00:12:00,794 Probablemente por eso la fianza es tan alta esta vez. 287 00:12:00,795 --> 00:12:02,537 Normalmente no es tanto, 288 00:12:02,538 --> 00:12:04,448 y yo no lo tengo. 289 00:12:04,449 --> 00:12:06,783 ¿Pide dinero a menudo? 290 00:12:06,784 --> 00:12:10,562 Le he pagado la fianza unas dos o cinco veces. 291 00:12:10,563 --> 00:12:12,547 Intenta hacerlo mejor. 292 00:12:12,548 --> 00:12:14,958 293 00:12:14,959 --> 00:12:16,960 Mateo, ¿se te ha ocurrido pensar que la razón 294 00:12:16,961 --> 00:12:18,962 por la que es reincidente puede ser 295 00:12:18,963 --> 00:12:21,030 porque tiene que pagar facturas de alguien más? 296 00:12:21,734 --> 00:12:22,799 297 00:12:22,800 --> 00:12:25,493 Verás, la cosa es, capitán... 298 00:12:26,562 --> 00:12:28,563 Se lo debo a Marvin. 299 00:12:28,564 --> 00:12:30,064 Se lo debo a toda su familia. 300 00:12:30,065 --> 00:12:32,809 Me cuidaron cuando llegué a este país. 301 00:12:32,810 --> 00:12:35,662 Viví con ellos hasta que tuve unos 16 años. 302 00:12:35,663 --> 00:12:37,647 Es más como un hermano que un primo. 303 00:12:37,648 --> 00:12:40,484 Siempre me cuidó cuando éramos niños. 304 00:12:40,485 --> 00:12:42,319 Sí, aprecio eso. 305 00:12:42,320 --> 00:12:43,745 306 00:12:43,746 --> 00:12:45,580 Pero hay una diferencia entre cuidar a alguien 307 00:12:45,581 --> 00:12:47,991 y permitir un mal comportamiento. 308 00:12:47,992 --> 00:12:50,251 Te lo digo yo, el padre de un adicto. 309 00:12:50,252 --> 00:12:52,086 310 00:12:52,087 --> 00:12:55,481 Entonces, ¿supongo que eso es un no? 311 00:12:57,259 --> 00:12:59,777 Es que creo que no te estaría haciendo ningún favor. 312 00:13:00,671 --> 00:13:01,688 Y desde luego no creo que 313 00:13:01,689 --> 00:13:04,674 le estuvieras haciendo ningún favor a tu primo. 314 00:13:04,675 --> 00:13:07,210 Necesita aprender la lección esta vez. 315 00:13:07,211 --> 00:13:08,453 Sí. 316 00:13:08,454 --> 00:13:09,846 Bueno... 317 00:13:09,847 --> 00:13:11,163 Gracias de todos modos, capitán. 318 00:13:22,135 --> 00:13:23,468 ¿La cara de quién te estás imaginando? 319 00:13:23,469 --> 00:13:25,695 La mía. 320 00:13:25,696 --> 00:13:27,197 Pues como profesional de la medicina, 321 00:13:27,198 --> 00:13:30,558 insisto en que dejes de golpearte. 322 00:13:34,963 --> 00:13:36,723 Judd, ¿estás bien? 323 00:13:36,724 --> 00:13:38,065 ¿Todo bien en casa? 324 00:13:38,484 --> 00:13:40,319 Tía. 325 00:13:40,320 --> 00:13:41,861 Ha estado mejor, T. 326 00:13:43,397 --> 00:13:44,582 Bueno, escúchame. 327 00:13:44,584 --> 00:13:46,383 Tener un niño pequeño en casa 328 00:13:46,384 --> 00:13:48,385 siempre es estresante, ¿vale? 329 00:13:48,386 --> 00:13:49,828 - Créeme. - No. 330 00:13:49,829 --> 00:13:52,255 Esto no es por Charlie. Esto es... 331 00:13:52,256 --> 00:13:55,458 Esto es por mi hijo de 19 años actuando como si fuera un niño pequeño. 332 00:13:56,410 --> 00:13:57,918 - ¿Wyatt? - Sí. 333 00:13:58,654 --> 00:14:00,655 ¿Está... 334 00:14:00,656 --> 00:14:02,749 volviendo a destrozar las señales de la autopista? 335 00:14:02,750 --> 00:14:03,900 No. 336 00:14:03,901 --> 00:14:05,660 Wyatt decidió adelantarse 337 00:14:05,661 --> 00:14:07,928 y dejar embarazada a su novia. 338 00:14:10,165 --> 00:14:11,165 Vale. 339 00:14:12,167 --> 00:14:13,685 Sí. 340 00:14:13,686 --> 00:14:17,563 Así que ahora, está empeñado 341 00:14:18,599 --> 00:14:20,359 en arruinar toda su vida. 342 00:14:20,360 --> 00:14:21,843 Va a dejar la escuela 343 00:14:21,844 --> 00:14:23,103 y nunca adivinarías qué es 344 00:14:23,104 --> 00:14:25,530 lo que dice que quiere hacer cuando sea mayor. 345 00:14:25,531 --> 00:14:26,864 Quiere ser bombero. 346 00:14:27,758 --> 00:14:30,035 - ¿Llamaste a Grace? - No. 347 00:14:30,036 --> 00:14:33,162 No. Veo la forma en la que él te idolatra. 348 00:14:34,374 --> 00:14:36,600 No es sorprendente, Judd. 349 00:14:36,601 --> 00:14:38,584 Tiene un gran modelo a seguir. 350 00:14:40,362 --> 00:14:42,272 Tiene... 351 00:14:42,273 --> 00:14:44,107 como modelo a seguir, 352 00:14:44,108 --> 00:14:47,627 a un gran zoquete que metió en problemas a otra chica. 353 00:14:47,628 --> 00:14:51,038 Este chico, Tommy, este Wyatt, 354 00:14:51,039 --> 00:14:52,298 es muy inteligente. 355 00:14:52,299 --> 00:14:54,784 Podría salir al mundo 356 00:14:54,785 --> 00:14:55,952 y hacer algo de verdad. 357 00:14:55,953 --> 00:14:57,670 Él no quiere hacer eso, ¿sabes? 358 00:14:57,671 --> 00:14:59,731 Quiere tirarlo todo por la borda... 359 00:14:59,732 --> 00:15:01,774 ser el holgazán Judd Junior. 360 00:15:03,811 --> 00:15:07,054 Y no quiero que cometa los mismos errores que yo. 361 00:15:07,055 --> 00:15:08,982 Pero eso no depende de ti, ¿verdad? 362 00:15:08,983 --> 00:15:10,984 ¿Sabes qué? Una parte depende de mí 363 00:15:10,985 --> 00:15:13,227 porque quiere que llame al jefe de bomberos, 364 00:15:13,228 --> 00:15:14,320 que hable bien de él 365 00:15:14,321 --> 00:15:17,081 y que le consiga una plaza aquí. 366 00:15:17,750 --> 00:15:19,251 Oye. 367 00:15:19,252 --> 00:15:20,568 Dime algo. 368 00:15:20,569 --> 00:15:23,237 Si pudieras cambiar cualquier decisión que hayas tomado 369 00:15:23,238 --> 00:15:26,257 desde el día en que conociste a Grace... ¿lo harías? 370 00:15:30,671 --> 00:15:33,097 No. No creo que lo hiciera. 371 00:15:34,583 --> 00:15:36,058 ¿Significa eso llamar al jefe de bomberos? 372 00:15:37,103 --> 00:15:38,227 ¿He dicho yo eso? 373 00:15:39,105 --> 00:15:40,421 - No. - Entonces... 374 00:15:40,422 --> 00:15:41,606 Todo lo que digo 375 00:15:41,607 --> 00:15:42,941 es que si tu mayor problema 376 00:15:42,942 --> 00:15:45,777 es que Wyatt salga igual que tú, 377 00:15:45,778 --> 00:15:47,528 entonces no tienes ningún problema. 378 00:15:49,674 --> 00:15:51,616 Él no es como yo, Tommy. 379 00:15:51,617 --> 00:15:53,285 No es como yo. 380 00:16:02,687 --> 00:16:04,612 Marwani, ¿has vuelto a reorganizar esto? 381 00:16:04,613 --> 00:16:06,690 Era reorganizar la cocina 382 00:16:06,691 --> 00:16:08,358 o perder la cabeza en el trabajo de oficina. 383 00:16:08,359 --> 00:16:09,392 ¿Qué prefieres? 384 00:16:09,393 --> 00:16:10,877 ¿Qué, ahora está por orden alfabético? 385 00:16:10,878 --> 00:16:12,637 Era eso o codificado por colores. 386 00:16:12,638 --> 00:16:13,863 Ni siquiera puedo imaginarme eso. 387 00:16:13,864 --> 00:16:15,865 - Exacto. - Oye, tío, me gusta. 388 00:16:15,866 --> 00:16:18,132 Me está dando todo tipo de ideas para mis armarios de casa. 389 00:16:18,134 --> 00:16:20,210 Eres de los que tienen una rotuladora en casa. 390 00:16:20,212 --> 00:16:22,872 Bueno, se llama Bonnie, y tenemos una relación muy comprometida. 391 00:16:22,873 --> 00:16:25,208 Bien. 392 00:16:25,209 --> 00:16:27,234 Oye, tío. Parece que tienes visita. 393 00:16:29,655 --> 00:16:31,906 Hola, papá. ¿Tienes un segundo? 394 00:16:35,477 --> 00:16:39,072 Sí, sí. Mientras no suenen esas campanillas. 395 00:16:39,073 --> 00:16:40,499 No has contestado a mis mensajes. 396 00:16:40,500 --> 00:16:42,058 Solo quería acercarme para ver 397 00:16:42,059 --> 00:16:44,752 si tenías alguna idea más sobre lo que hablamos. 398 00:16:46,154 --> 00:16:49,249 ¿Te refieres a llamar al jefe Bowman? 399 00:16:49,250 --> 00:16:50,257 Sí. 400 00:16:52,011 --> 00:16:53,969 Sí, Wyatt... 401 00:16:55,497 --> 00:16:56,722 Yo no... 402 00:16:58,242 --> 00:17:01,519 No haré esa llamada. Creo que es un error. 403 00:17:02,429 --> 00:17:03,747 No, no es un error. 404 00:17:03,748 --> 00:17:05,006 No, tienes que confiar en mí en este caso, ¿vale? 405 00:17:05,007 --> 00:17:06,766 Lo es. He estado antes donde tú estás. 406 00:17:06,767 --> 00:17:09,194 No, no has estado donde yo estoy. 407 00:17:09,195 --> 00:17:10,603 Papá, no has estado para nada. 408 00:17:10,604 --> 00:17:12,772 Voy a quedarme y voy a criar a mi hijo. 409 00:17:12,773 --> 00:17:14,533 Y sé que tú habrías hecho lo mismo 410 00:17:14,534 --> 00:17:16,684 si hubieras tenido la oportunidad, pero no lo hiciste. 411 00:17:16,685 --> 00:17:18,036 ¿De acuerdo? Yo sí. 412 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 No voy a cometer los mismos errores que tú, papá. 413 00:17:20,039 --> 00:17:22,164 - Vale, vale, cálmate. - Voy a evitarlos. 414 00:17:23,601 --> 00:17:25,769 Te estoy pidiendo ayuda. 415 00:17:25,770 --> 00:17:29,105 Tío, estoy aquí para ayudarte, ¿vale? 416 00:17:29,106 --> 00:17:31,608 Y quiero compensar todo el tiempo que no estuve. 417 00:17:31,609 --> 00:17:32,867 Así que... 418 00:17:32,868 --> 00:17:34,885 De acuerdo, pues haz la llamada. 419 00:17:42,136 --> 00:17:43,620 No la haré. 420 00:17:43,621 --> 00:17:45,897 ¿Por qué no? 421 00:17:45,898 --> 00:17:47,791 Porque no creo que estés a la altura. 422 00:17:47,792 --> 00:17:49,191 Creo que eres demasiado blando. 423 00:17:51,571 --> 00:17:53,529 ¿Crees que soy demasiado blando? 424 00:17:54,481 --> 00:17:55,864 ¿Para este trabajo? 425 00:17:57,893 --> 00:17:59,727 Sí, lo creo. 426 00:17:59,728 --> 00:18:01,821 ¿Vale? Porque no aceptas un no por respuesta, Wyatt. 427 00:18:01,822 --> 00:18:03,156 Y luego... y te acobardas 428 00:18:03,157 --> 00:18:04,490 cada vez que hay un poco de presión 429 00:18:04,491 --> 00:18:07,327 y pones esa cara de perrito degollado 430 00:18:07,328 --> 00:18:08,753 que tienes ahora mismo. 431 00:18:08,754 --> 00:18:10,811 - No, no la tengo. - Sí... Sí, la tienes. 432 00:18:10,813 --> 00:18:12,165 ¿Y aquella vez en la entrevista de trabajo? 433 00:18:12,166 --> 00:18:13,166 Las cosas se pusieron un poco difíciles 434 00:18:13,167 --> 00:18:14,909 y saliste corriendo 435 00:18:14,910 --> 00:18:17,670 con el rabo entre las piernas. 436 00:18:17,671 --> 00:18:19,489 ¿Vale? Este trabajo no es así. 437 00:18:19,490 --> 00:18:21,324 Aquí no hay vuelta atrás. 438 00:18:21,325 --> 00:18:22,850 Así que mi respuesta es no. 439 00:18:30,102 --> 00:18:31,230 ¿Qué estás haciendo? 440 00:18:31,232 --> 00:18:32,832 Aceptar un no como respuesta. 441 00:18:37,033 --> 00:18:39,008 No, estamos hablando de una Squirtle en perfecto estado. 442 00:18:39,009 --> 00:18:41,701 No voy a aceptar ni un céntimo menos de 1.200 dólares. 443 00:18:41,703 --> 00:18:45,056 ¡No, búscate la vida, aguafiestas! 444 00:18:45,057 --> 00:18:48,117 ¿900 pavos? 445 00:18:48,118 --> 00:18:50,393 Trato hecho. Mándame un mensaje con tus datos. 446 00:18:52,122 --> 00:18:53,438 447 00:18:54,858 --> 00:18:56,192 ¿Qué haces? 448 00:18:56,193 --> 00:18:59,362 Estoy vendiendo mi colección de cartas Pokémon. 449 00:18:59,363 --> 00:19:00,363 ¿Qué? 450 00:19:00,364 --> 00:19:02,956 ¿Por qué haces eso? 451 00:19:02,957 --> 00:19:05,143 Necesito recaudar 25.000. 452 00:19:05,144 --> 00:19:07,370 Son para mi primo Marvin de Los Ángeles. 453 00:19:07,371 --> 00:19:09,296 Está encerrado y necesita el dinero para la fianza. 454 00:19:09,297 --> 00:19:11,540 ¿Tu doble de pelo rosa? 455 00:19:11,541 --> 00:19:12,966 ¿Por eso te llamó antes? 456 00:19:12,967 --> 00:19:15,378 Sí. Al capitán no le parece buena idea, 457 00:19:15,379 --> 00:19:16,470 y no se equivoca. 458 00:19:16,471 --> 00:19:19,215 Es un cliente habitual. 459 00:19:19,216 --> 00:19:21,400 Pero sigue siendo... 460 00:19:21,401 --> 00:19:22,643 Es de la familia. 461 00:19:22,644 --> 00:19:24,387 Sí. 462 00:19:24,388 --> 00:19:25,979 ¿Cuánto más necesitas? 463 00:19:25,980 --> 00:19:27,498 Bueno, 464 00:19:27,499 --> 00:19:30,226 acabo de ganar 900 pavos con la carta de Squirtle, 465 00:19:30,227 --> 00:19:34,338 así que me faltan 24.100 dólares. 466 00:19:34,339 --> 00:19:38,300 Pero una señora de Kioto dijo que me daría 1.600 dólares por... 467 00:19:38,919 --> 00:19:39,993 mi carta de Charizard. 468 00:19:39,994 --> 00:19:41,921 Cariño. 469 00:19:41,922 --> 00:19:43,605 Charizard es tu preferida. 470 00:19:43,606 --> 00:19:44,831 Ya lo sé. 471 00:19:44,832 --> 00:19:46,833 Pero se lo debo, Nancy. 472 00:19:46,834 --> 00:19:48,560 ¿Deberle qué exactamente? 473 00:19:49,413 --> 00:19:51,096 Es complicado, ¿vale? 474 00:19:51,097 --> 00:19:54,232 La cuestión es que no puedo dejarle colgado, ¿vale? 475 00:19:55,101 --> 00:19:57,360 Aunque se comporte como un idiota. 476 00:20:03,443 --> 00:20:07,096 ¿Me acabas de enviar por Venmo 24.100 dólares? 477 00:20:07,097 --> 00:20:10,599 Dile a esa señora de Kioto que se vaya al infierno. 478 00:20:10,600 --> 00:20:13,786 ¿Qué eres, rica en secreto o algo así? 479 00:20:13,787 --> 00:20:15,195 Mi padre solía decir que el único dinero 480 00:20:15,196 --> 00:20:17,364 con el que puedes contar es con el que está en el banco. 481 00:20:17,365 --> 00:20:20,609 Empecé a ahorrar cuando tenía 13 años. 482 00:20:23,797 --> 00:20:24,964 Cariño. 483 00:20:24,965 --> 00:20:26,057 Esto es demasiado generoso. 484 00:20:26,058 --> 00:20:28,784 Bueno, no es un regalo, es un préstamo. 485 00:20:28,785 --> 00:20:32,212 Y espero que me devuelva hasta el último céntimo con intereses 486 00:20:32,213 --> 00:20:34,139 cuando se persone en el juzgado. 487 00:20:34,140 --> 00:20:36,459 Seguro que sí. Mira, ya lo tienes. Escucha. 488 00:20:36,460 --> 00:20:40,129 Eres una novia muy buena, ¿lo sabías? 489 00:20:40,130 --> 00:20:42,298 - Intenta otra cosa mejor. - Siempre. 490 00:20:42,299 --> 00:20:43,386 491 00:20:43,388 --> 00:20:45,012 492 00:20:45,911 --> 00:20:48,620 - ¿Charizard? ¡Venga, tío! - Lo sé. 493 00:20:58,665 --> 00:20:59,756 Judd. 494 00:21:00,984 --> 00:21:02,409 Hola. 495 00:21:02,410 --> 00:21:04,320 Espero no haberte despertado. 496 00:21:04,321 --> 00:21:07,323 Lo has hecho, cariño. ¿Qué haces? 497 00:21:07,324 --> 00:21:10,083 Bueno, no estaba cansado 498 00:21:10,084 --> 00:21:11,327 cuando terminé mi turno, 499 00:21:11,328 --> 00:21:12,828 así que pensé en arreglar estas bisagras. 500 00:21:12,829 --> 00:21:15,255 Y no finjas que no me has echado en cara 501 00:21:15,256 --> 00:21:16,999 que estos armarios 502 00:21:17,000 --> 00:21:18,650 no abren y cierran correctamente. 503 00:21:20,094 --> 00:21:22,654 Desde hace solo cuatro años, sí. 504 00:21:23,690 --> 00:21:24,739 505 00:21:25,808 --> 00:21:27,284 Van como la seda. 506 00:21:27,953 --> 00:21:29,703 Ven aquí. Compruébalo. 507 00:21:37,445 --> 00:21:38,503 Está al ras. 508 00:21:41,525 --> 00:21:44,301 ¿Quieres decirme de qué va este tema? 509 00:21:47,380 --> 00:21:50,366 Wyatt ha venido hoy a la estación. 510 00:21:50,367 --> 00:21:52,368 511 00:21:52,369 --> 00:21:56,521 Me insistió en que hiciera esa llamada al jefe por él. 512 00:21:58,633 --> 00:22:01,526 Vale. ¿Y le dijiste que no? 513 00:22:04,230 --> 00:22:06,807 Es peor que eso, Grace. 514 00:22:06,808 --> 00:22:12,329 Le dije que no iba a llamar al jefe porque es demasiado blando. 515 00:22:13,332 --> 00:22:14,497 516 00:22:15,058 --> 00:22:16,575 Entiendo. 517 00:22:16,576 --> 00:22:19,377 Tendrías que haber visto la cara de ese chico, Gracie. 518 00:22:22,156 --> 00:22:24,400 Puede que sea difícil recuperar esto. 519 00:22:24,401 --> 00:22:26,251 La única razón por la que te echarías atrás 520 00:22:26,252 --> 00:22:27,903 sería si no lo hubieras dicho en serio. 521 00:22:27,904 --> 00:22:29,738 ¿Lo decías en serio? 522 00:22:29,739 --> 00:22:30,739 Lo decía en serio. 523 00:22:32,017 --> 00:22:33,184 Mira, es un chico maravilloso. 524 00:22:33,185 --> 00:22:35,602 Lo aprecio mucho. Ya lo sabes. 525 00:22:36,746 --> 00:22:38,263 Pero no todo el mundo está hecho para esto. 526 00:22:38,264 --> 00:22:41,316 Bueno, supongo que eso deberá averiguarlo él mismo, ¿no? 527 00:22:42,085 --> 00:22:43,085 No voy a impedírselo. 528 00:22:43,086 --> 00:22:45,754 Pero tampoco le ayudas. 529 00:22:45,755 --> 00:22:48,699 No me siento bien llamando al jefe 530 00:22:48,700 --> 00:22:50,442 y contándole algo que no me creo. 531 00:22:50,443 --> 00:22:52,703 Pues entonces deberías llegar al punto 532 00:22:52,704 --> 00:22:54,263 en el que te lo creas. 533 00:22:54,264 --> 00:22:55,906 Porque, cariño, si no crees 534 00:22:55,907 --> 00:22:57,282 que tu hijo sea lo bastante duro, 535 00:22:57,283 --> 00:22:59,602 entonces deberías endurecerlo. 536 00:22:59,603 --> 00:23:01,711 Ese es tu trabajo. Eres su padre. 537 00:23:05,199 --> 00:23:06,591 Me va a odiar. 538 00:23:07,444 --> 00:23:08,575 Él y yo, 539 00:23:08,577 --> 00:23:09,703 si me mantienes despierta más tiempo. 540 00:23:09,704 --> 00:23:12,264 ¿Vale? ¿Podemos irnos a la cama, por favor? 541 00:23:12,265 --> 00:23:14,099 Gracias por ocuparte de eso. 542 00:23:20,790 --> 00:23:22,307 ¿Qué? 543 00:23:22,308 --> 00:23:25,461 Creo que eres la mujer más sabia que he conocido. 544 00:23:25,462 --> 00:23:26,812 Vale. 545 00:23:26,813 --> 00:23:29,322 Intentaré no ofenderme por eso. Gracias. 546 00:23:29,891 --> 00:23:32,243 También creo... 547 00:23:32,244 --> 00:23:35,821 que vas a ser la mejor abuela de estos lares. 548 00:23:35,822 --> 00:23:37,489 ¿Perdona? 549 00:23:37,490 --> 00:23:39,992 No me acabas de llamar abuela, sé que no lo hiciste. 550 00:23:39,993 --> 00:23:41,644 Quieres abuela, yaya o... 551 00:23:41,645 --> 00:23:43,145 Vale. 552 00:23:43,146 --> 00:23:45,463 Sigue así, abuelo, y dormirás en ese sofá. 553 00:23:54,991 --> 00:23:57,083 Espero que todos hayáis disfrutado del viaje de vuelta 554 00:23:57,084 --> 00:23:58,844 porque quiero la cena en la mesa 555 00:23:58,845 --> 00:24:01,939 a las seis de la tarde, ¿vale? 556 00:24:01,940 --> 00:24:03,499 Mateo, tú te encargas de las proteínas. 557 00:24:03,500 --> 00:24:05,334 Paul, tú cortarás las verduras. 558 00:24:05,335 --> 00:24:07,093 Judd, tú pelarás. 559 00:24:07,094 --> 00:24:09,338 Todos los demás, los equipos de respiración autónoma necesitan recarga 560 00:24:09,339 --> 00:24:11,932 y también las mangueras de cuatro pulgadas, ¿de acuerdo? 561 00:24:11,933 --> 00:24:13,433 Esa mujer es implacable. 562 00:24:13,434 --> 00:24:15,286 Tenemos que hacer que vuelva al campo. 563 00:24:15,287 --> 00:24:16,845 Sí, como estaba diciendo. 564 00:24:16,846 --> 00:24:18,013 565 00:24:18,014 --> 00:24:19,198 ¿Qué pasa, primo? 566 00:24:19,199 --> 00:24:21,684 ¿Qué tal sienta ese aire libre? 567 00:24:21,685 --> 00:24:24,335 ¿Qué pasa, Daniela? ¿Dónde está Marvin? 568 00:24:30,860 --> 00:24:31,968 ¿Cómo? 569 00:24:38,793 --> 00:24:43,222 Espero que el dueño de ese Porsche lo tuviera asegurado. 570 00:24:43,223 --> 00:24:45,523 Mi prima Daniela dijo que no había quedado mucho. 571 00:24:46,485 --> 00:24:48,133 Mateo, lo siento mucho. 572 00:24:49,488 --> 00:24:52,530 Solo llevaba dos horas fuera cuando lo volvió a hacer. 573 00:24:54,809 --> 00:24:56,476 Está muerto por mi culpa. 574 00:24:56,477 --> 00:24:57,577 Eso no es verdad. 575 00:24:59,222 --> 00:25:01,314 Salvo que sí lo es. 576 00:25:01,315 --> 00:25:04,484 Si te hubiera hecho caso a ti, capitán, y hubiera dicho que no, 577 00:25:04,485 --> 00:25:08,154 seguiría en la cárcel, cabreado, pero vivo. 578 00:25:08,155 --> 00:25:09,990 Yo lo puse en ese volante. 579 00:25:09,991 --> 00:25:11,633 Se puso él mismo al volante. 580 00:25:12,827 --> 00:25:14,419 Tomó una mala decisión. 581 00:25:14,420 --> 00:25:16,346 No es el único. 582 00:25:18,091 --> 00:25:21,018 Supongo que ahora puedes decir que ya te lo dije. 583 00:25:21,019 --> 00:25:22,094 Me conoces mejor que eso. 584 00:25:22,095 --> 00:25:24,020 Sí, tienes todo el derecho. 585 00:25:28,418 --> 00:25:30,269 Tu turno ha terminado. Vete a casa. 586 00:25:30,270 --> 00:25:32,487 Puedo enviar a alguien contigo si quieres. 587 00:25:34,015 --> 00:25:35,365 Estoy bien. 588 00:25:40,613 --> 00:25:42,431 589 00:25:42,432 --> 00:25:44,283 Capitán... 590 00:25:44,284 --> 00:25:45,859 Puede que aún necesite que me prestes algo de dinero. 591 00:25:45,860 --> 00:25:49,104 No sé si podría permitirme el viaje a Los Ángeles para su funeral 592 00:25:49,105 --> 00:25:51,464 y estoy hasta arriba con su fianza. 593 00:25:52,458 --> 00:25:53,675 Lo que necesites. 594 00:25:54,553 --> 00:25:55,944 Gracias. 595 00:25:55,945 --> 00:25:57,629 Ha sido fácil. 596 00:25:58,948 --> 00:26:00,431 Gracias, capitán. 597 00:26:03,469 --> 00:26:05,454 Bueno, escucha, Nance, puede que pase un tiempo 598 00:26:05,455 --> 00:26:06,955 antes de que... te devuelva el dinero de la fianza. 599 00:26:06,956 --> 00:26:08,340 Porque no estoy seguro de cómo funciona 600 00:26:08,341 --> 00:26:11,460 cuando alguien está en libertad bajo fianza y muere cometiendo un delito. 601 00:26:11,461 --> 00:26:13,462 No te preocupes por eso ahora. 602 00:26:13,463 --> 00:26:15,425 No, pero te devolveré tu dinero. 603 00:26:15,427 --> 00:26:18,395 Con intereses, justo como dijiste. 604 00:26:19,469 --> 00:26:21,619 Ojalá no me hubieras dado el dinero. 605 00:26:24,307 --> 00:26:26,232 ¿Estás enfadado porque lo hice? 606 00:26:26,233 --> 00:26:28,068 No, claro que no. 607 00:26:28,069 --> 00:26:30,236 Estoy enfadado por haberlo aceptado. 608 00:26:30,237 --> 00:26:32,301 Solo que no sé qué van a decir mis tíos 609 00:26:32,303 --> 00:26:34,091 cuando se enteren de que fui yo quien pagó la fianza. 610 00:26:34,092 --> 00:26:35,317 Seguro que pensarán 611 00:26:35,318 --> 00:26:36,652 que solo intentabas ayudar. 612 00:26:36,653 --> 00:26:38,987 Sí, pero hay una razón por la que no les llamó. 613 00:26:38,988 --> 00:26:41,323 O si lo hizo, le dijeron que no. 614 00:26:41,324 --> 00:26:43,416 Y ahora tengo que llamarles yo. No sé... 615 00:26:43,417 --> 00:26:45,210 Probablemente les llame cuando llegue a casa. 616 00:26:45,211 --> 00:26:47,512 Bueno, puedo ir contigo. 617 00:26:47,513 --> 00:26:49,589 Déjame hablar con la capitana Vega, 618 00:26:49,590 --> 00:26:51,166 porque estoy segura de que me dejará... 619 00:26:51,167 --> 00:26:52,668 - No. - el resto del turno libre. 620 00:26:52,669 --> 00:26:53,985 No... 621 00:26:54,946 --> 00:26:56,262 No hagas eso. 622 00:26:56,263 --> 00:26:58,282 Pero no deberías estar solo ahora, Mateo. 623 00:26:58,283 --> 00:27:00,074 Sí, bueno, eso es lo que quiero. 624 00:27:01,494 --> 00:27:02,494 Vale. 625 00:27:04,456 --> 00:27:05,622 Te llamaré más tarde. 626 00:27:12,631 --> 00:27:15,715 Solo llevaba dos horas fuera cuando lo volvió a hacer. 627 00:27:16,968 --> 00:27:19,528 Está muerto por mi culpa. 628 00:27:19,529 --> 00:27:22,622 Si te hubiera hecho caso a ti, capitán, y hubiera dicho que no, 629 00:27:22,623 --> 00:27:25,625 seguiría en la cárcel, cabreado, pero vivo. 630 00:27:25,626 --> 00:27:27,727 Yo lo puse en ese volante. 631 00:27:52,837 --> 00:27:54,379 Tengo que hacer esto. 632 00:28:04,849 --> 00:28:06,166 ¿Hueles eso, Matty? 633 00:28:06,167 --> 00:28:07,600 Mamá ha hecho tostadas francesas. 634 00:28:10,246 --> 00:28:12,189 ¡Levántate y espabila! 635 00:28:33,044 --> 00:28:34,603 Hola, Marvin. 636 00:28:34,604 --> 00:28:37,864 Matty, sabes que no debes salir a hurtadillas. 637 00:28:37,865 --> 00:28:39,199 No salgo a hurtadillas. 638 00:28:39,200 --> 00:28:41,634 Estoy entrando a hurtadillas. Échame una mano. 639 00:28:47,800 --> 00:28:49,451 Mira este desastre. 640 00:28:49,452 --> 00:28:52,545 Mi madre dijo que si te pillaba saliendo a hurtadillas 641 00:28:52,546 --> 00:28:54,398 iba a clavar la ventana. 642 00:28:54,399 --> 00:28:56,308 Sería un peligro de incendio. 643 00:28:56,309 --> 00:28:58,627 Y de todas formas, no me vas a delatar, ¿verdad? 644 00:28:58,628 --> 00:29:01,463 No tengo por qué hacerlo, porque te van a pillar con las manos en la masa. 645 00:29:01,464 --> 00:29:03,131 ¿Y por qué dices eso? 646 00:29:03,132 --> 00:29:04,557 Porque tienes las manos rojas. 647 00:29:06,135 --> 00:29:07,911 No son rojas. Son de un rosa alarmante. 648 00:29:09,305 --> 00:29:11,156 Maldita sea. Debe de haber goteado de los botes de spray. 649 00:29:11,157 --> 00:29:12,491 Espera. ¿Qué botes de spray? 650 00:29:12,492 --> 00:29:15,160 Esos botes de spray. 651 00:29:15,161 --> 00:29:17,980 Tiene gracia. Había dos de esos. 652 00:29:17,981 --> 00:29:20,832 No habrás vuelto a salir con tus amigos, ¿verdad? 653 00:29:22,093 --> 00:29:24,152 ¿Quieres que te deporten a México? 654 00:29:24,153 --> 00:29:25,654 No lo sé. 655 00:29:25,655 --> 00:29:27,097 Solo tenía seis años cuando me mudé contigo, 656 00:29:27,098 --> 00:29:28,432 con la tía Marisol y con el tío O. 657 00:29:28,433 --> 00:29:31,009 No me acuerdo de México. 658 00:29:31,010 --> 00:29:32,085 ¿Es bonito? 659 00:29:32,086 --> 00:29:34,087 Lo vas a descubrir. 660 00:29:34,088 --> 00:29:35,563 ¿Qué has pintarrajeado esta vez? 661 00:29:36,408 --> 00:29:37,411 La escuela. 662 00:29:37,413 --> 00:29:38,413 Matty. 663 00:29:39,593 --> 00:29:41,503 Bueno, tú eres quien siempre me dice 664 00:29:41,504 --> 00:29:42,521 que me interese por la escuela. 665 00:29:42,522 --> 00:29:43,930 Y, bueno, 666 00:29:43,931 --> 00:29:45,598 fue bastante interesante. 667 00:29:45,599 --> 00:29:49,011 Hablando de la escuela, será mejor que te arregles 668 00:29:49,012 --> 00:29:51,029 o llegaremos tarde. 669 00:29:51,030 --> 00:29:52,456 No creo que lleguemos tarde. 670 00:29:52,457 --> 00:29:54,366 Ni siquiera creo que eso sea posible. 671 00:29:54,367 --> 00:29:57,035 ¿Y por qué dices eso? 672 00:29:57,036 --> 00:29:59,021 Porque ya no está ahí. 673 00:29:59,022 --> 00:30:00,546 ¿Qué es lo que ya no está ahí? 674 00:30:01,541 --> 00:30:03,783 La escuela. 675 00:30:04,423 --> 00:30:05,423 Se... 676 00:30:06,591 --> 00:30:08,500 quemó. 677 00:30:08,502 --> 00:30:10,549 *A Marvin le encantan los libros clásicos* 678 00:30:10,550 --> 00:30:13,368 *Le gusta descansar en su rincón favorito* 679 00:30:13,369 --> 00:30:17,147 *Luego Matty se mudó con la familia* 680 00:30:17,148 --> 00:30:20,375 *Y entonces empezó la locura* 681 00:30:20,376 --> 00:30:24,046 *Aunque parezcan gemelos idénticos* 682 00:30:24,047 --> 00:30:26,715 *Solo son primos* 683 00:30:26,716 --> 00:30:30,143 *Marvin y Matty, dos son mejor que uno* 684 00:30:30,144 --> 00:30:34,017 *El doble de problemas, el doble de diversión* 685 00:30:38,518 --> 00:30:40,261 ¿Le prendiste fuego a la escuela? 686 00:30:40,262 --> 00:30:42,705 No he dicho que le prendiera fuego. He dicho que se quemó. 687 00:30:42,706 --> 00:30:44,782 Las escuelas no se incendian solas. 688 00:30:44,783 --> 00:30:45,875 Lo hacen. 689 00:30:45,876 --> 00:30:47,101 Sobre todo cuando los conserjes 690 00:30:47,102 --> 00:30:48,603 dejan descuidadamente la puerta sin cerrar 691 00:30:48,604 --> 00:30:50,046 para que entren niños inocentes 692 00:30:50,047 --> 00:30:51,439 y jueguen en el laboratorio de ciencias 693 00:30:51,440 --> 00:30:53,032 con los fogones a tope. 694 00:30:53,033 --> 00:30:55,051 - Bunsen. - Gesundheit. 695 00:30:55,052 --> 00:30:57,036 Chicos, ¿ya os habéis levantado? 696 00:30:57,037 --> 00:30:58,462 - ¡No! - Es papá. 697 00:30:58,463 --> 00:30:59,797 ¡Vamos! 698 00:30:59,798 --> 00:31:01,799 ¿Qué hago, qué hago? 699 00:31:05,203 --> 00:31:06,462 Hola, tío O. 700 00:31:06,463 --> 00:31:08,856 No seguiréis en la cama, ¿verdad? 701 00:31:08,857 --> 00:31:10,357 No, estamos levantados, señor. 702 00:31:10,358 --> 00:31:12,193 Hola, papá. 703 00:31:12,194 --> 00:31:14,195 Mateo, ya estás vestido. 704 00:31:14,196 --> 00:31:15,304 Sí, señor. 705 00:31:15,305 --> 00:31:17,214 Y tu cama está hecha. 706 00:31:17,215 --> 00:31:19,200 Un poco llena de bultos, pero... un sobresaliente por el esfuerzo. 707 00:31:19,201 --> 00:31:20,977 Gracias, tío O. 708 00:31:20,978 --> 00:31:24,205 Aunque de tu lado no le vendría mal un poco de atención 709 00:31:24,206 --> 00:31:26,223 del Cuerpo de Ingenieros del Ejército. 710 00:31:28,134 --> 00:31:29,986 ¿Qué dice siempre tu tía Marisol? 711 00:31:29,987 --> 00:31:32,563 Una habitación ordenada para una mente ordenada. 712 00:31:32,564 --> 00:31:34,598 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 713 00:31:34,599 --> 00:31:36,141 - Escucha al... - Al jefe. 714 00:31:37,886 --> 00:31:40,496 Marvin, todavía estás con tu pijama. 715 00:31:40,497 --> 00:31:43,724 Vamos. ¿Por qué no sigues el buen ejemplo de tu primo, 716 00:31:43,725 --> 00:31:45,559 te vistes y bajas a desayunar? 717 00:31:45,560 --> 00:31:48,461 Estará sobre la mesa en dos minutos. 718 00:31:51,733 --> 00:31:53,400 ¿Dos minutos? 719 00:31:53,401 --> 00:31:55,419 ¿Qué voy a hacer con esto? 720 00:31:55,420 --> 00:31:57,755 Relájate. Te cubro las espaldas. 721 00:31:57,756 --> 00:31:59,556 Ya se nos ocurrirá algo. 722 00:32:01,000 --> 00:32:02,334 Aguarrás. 723 00:32:02,335 --> 00:32:04,411 Mamá guarda aguarrás debajo del fregadero de la cocina. 724 00:32:04,412 --> 00:32:06,430 Eso debería quitar la pintura de un plumazo. 725 00:32:06,431 --> 00:32:08,524 - ¿Seguro? - Sí. 726 00:32:08,525 --> 00:32:10,584 Porque probablemente te arrancará la piel. 727 00:32:14,013 --> 00:32:16,273 Buenos días, chicos 728 00:32:16,274 --> 00:32:18,183 ¿Quién quiere tostadas francesas? 729 00:32:18,184 --> 00:32:19,368 Yo quiero. 730 00:32:19,369 --> 00:32:22,112 Mateo, ¿no quieres lavarte las manos primero? 731 00:32:22,113 --> 00:32:24,615 Sí. Buena decisión. 732 00:32:24,616 --> 00:32:26,934 ¿Desde cuándo os laváis las manos 733 00:32:26,935 --> 00:32:28,193 antes de desayunar? 734 00:32:28,194 --> 00:32:30,120 Desde que leí un artículo 735 00:32:30,121 --> 00:32:32,606 sobre los vectores de expresión de las bacterias. 736 00:32:32,607 --> 00:32:34,866 Marvin, ¿cuántas veces te he dicho 737 00:32:34,867 --> 00:32:38,595 que no hablamos de bacterias patógenas en la mesa? 738 00:32:39,130 --> 00:32:40,372 Lo siento, mamá. 739 00:32:40,373 --> 00:32:41,724 Siempre intento decíroslo, chicos. 740 00:32:41,725 --> 00:32:43,375 Escucha al jefe. 741 00:32:44,602 --> 00:32:45,619 Esto quema un poco. 742 00:32:45,620 --> 00:32:46,970 Es culpa tuya, estúpido. 743 00:32:46,971 --> 00:32:49,306 ¡Entrega de leche! Cógela mientras esté fría. 744 00:32:49,307 --> 00:32:51,475 ¿Cómo se las arregla siempre para aparecer 745 00:32:51,476 --> 00:32:53,127 cuando se está sirviendo la comida? 746 00:32:53,128 --> 00:32:54,311 Se llama sincronización, querido. 747 00:32:54,312 --> 00:32:56,221 Adelante, lechero Judd. 748 00:32:56,222 --> 00:32:57,965 749 00:32:57,966 --> 00:33:00,058 750 00:33:00,059 --> 00:33:01,318 Debe de ser martes 751 00:33:01,319 --> 00:33:02,894 porque ese es el inconfundible aroma 752 00:33:02,895 --> 00:33:06,898 de las famosas tostadas francesas con aguarrás de Marisol. 753 00:33:06,899 --> 00:33:09,343 Espera un momento. ¿Aguarrás? 754 00:33:09,344 --> 00:33:10,494 No puede ser. 755 00:33:10,495 --> 00:33:13,314 Debe de ser la colonia de Mateo. 756 00:33:13,315 --> 00:33:16,092 Es... única. 757 00:33:16,093 --> 00:33:17,668 Lechero Judd, 758 00:33:17,669 --> 00:33:20,988 ¿te apetecen unas tostadas francesas? 759 00:33:20,989 --> 00:33:22,489 Bueno, no sé. 760 00:33:22,490 --> 00:33:24,341 Tengo muchas otras entregas que hacer, 761 00:33:24,342 --> 00:33:27,328 pero qué diablos, solo es leche, se conservará. 762 00:33:31,090 --> 00:33:32,833 Bueno... 763 00:33:32,834 --> 00:33:36,170 ¿Os habéis enterado todos de lo que ha pasado en el instituto? 764 00:33:37,397 --> 00:33:39,598 ¡No! ¿Qué pasó? 765 00:33:39,599 --> 00:33:42,434 Alguien lo ha quemado hasta los cimientos. 766 00:33:42,435 --> 00:33:44,269 Estás de broma. 767 00:33:44,270 --> 00:33:46,013 Es terrible. 768 00:33:46,014 --> 00:33:47,123 ¿Quién haría algo así? 769 00:33:47,124 --> 00:33:49,458 Mis manos están limpias. 770 00:33:49,459 --> 00:33:53,187 ¿Es cosa mía o estáis actuando de forma rara hoy? 771 00:33:53,188 --> 00:33:55,038 Es cosa solo tuya, Daniela. 772 00:33:56,191 --> 00:33:58,300 ¿Quién podría ser? 773 00:33:58,301 --> 00:33:59,860 Lechero Judd, ¿de verdad crees 774 00:33:59,861 --> 00:34:02,454 que alguien quemaría intencionadamente la escuela? 775 00:34:02,455 --> 00:34:04,473 ¿Podría ser simplemente un cableado defectuoso? 776 00:34:04,474 --> 00:34:09,219 Sí, exactamente. Cableado defectuoso. Digamos eso. 777 00:34:09,220 --> 00:34:11,205 El rumor es que... 778 00:34:11,206 --> 00:34:12,648 fueron unos delincuentes, 779 00:34:12,649 --> 00:34:14,132 y encontraron algunas pruebas. 780 00:34:14,133 --> 00:34:16,968 Estos agentes dicen que les gustaría hablar con nosotros. 781 00:34:16,969 --> 00:34:18,353 782 00:34:18,354 --> 00:34:19,897 Es ese agente soñador de Reyes 783 00:34:19,898 --> 00:34:21,157 y su compinche papanatas. 784 00:34:21,158 --> 00:34:22,232 ¿Crees que si confieso 785 00:34:22,233 --> 00:34:23,492 me llevarán esposada? 786 00:34:23,493 --> 00:34:24,809 Daniela. 787 00:34:24,810 --> 00:34:27,496 Nos disculpamos por interrumpir su desayuno. 788 00:34:27,497 --> 00:34:29,648 - Huele delicioso. - Salvo por el aguarrás. 789 00:34:29,649 --> 00:34:31,392 ¿Dónde están mis modales? 790 00:34:31,393 --> 00:34:32,893 ¿Quieren tostadas francesas? 791 00:34:32,894 --> 00:34:33,985 Pues sí, nos gustaría. 792 00:34:33,986 --> 00:34:35,153 No, no queremos. 793 00:34:35,154 --> 00:34:36,413 No, no queremos. 794 00:34:36,414 --> 00:34:38,323 No sé si se han enterado, pero unos vándalos 795 00:34:38,324 --> 00:34:39,675 quemaron anoche el instituto. 796 00:34:39,676 --> 00:34:41,735 Sí. Nos acaba de informar 797 00:34:41,736 --> 00:34:42,910 el pregonero. 798 00:34:42,912 --> 00:34:44,180 799 00:34:44,181 --> 00:34:46,924 Hemos encontrado esto en el lugar del incendio. 800 00:34:46,925 --> 00:34:49,076 Estoy muerto. 801 00:34:49,077 --> 00:34:50,643 Y deportado. 802 00:34:52,338 --> 00:34:54,339 Demasiado para cubrirme las espaldas. 803 00:34:54,340 --> 00:34:55,933 Bueno, eso no puede ser de nadie de esta casa, 804 00:34:55,934 --> 00:34:58,419 porque por aquí solo usamos pintura al óleo. 805 00:34:58,420 --> 00:35:00,512 El Sr. Zapruder de la ferretería 806 00:35:00,513 --> 00:35:03,623 tiene una grabación de vigilancia que demuestra lo contrario. 807 00:35:03,624 --> 00:35:05,592 Tienen grabado a su sobrino el joven Mateo 808 00:35:05,593 --> 00:35:07,261 comprando dos botes, señor. 809 00:35:07,262 --> 00:35:09,187 810 00:35:09,188 --> 00:35:10,280 Mateo, ¿es verdad? 811 00:35:11,933 --> 00:35:13,116 ¿Mateo? 812 00:35:13,117 --> 00:35:14,192 Te acogimos en esta casa 813 00:35:14,193 --> 00:35:15,786 y te tratamos como a nuestro propio hijo. 814 00:35:15,787 --> 00:35:18,214 En parte porque la mitad del tiempo no podíamos notar la diferencia, 815 00:35:18,215 --> 00:35:19,456 pero también... 816 00:35:19,457 --> 00:35:21,458 porque te queremos como a un hijo. 817 00:35:21,459 --> 00:35:24,628 Lo siento, pero voy a necesitar saber la verdad. 818 00:35:24,629 --> 00:35:27,948 ¿Qué veremos en la película de Zapruder? 819 00:35:27,949 --> 00:35:30,133 820 00:35:30,134 --> 00:35:32,319 A mí. 821 00:35:32,320 --> 00:35:34,879 Me veréis a mí en esa película. 822 00:35:34,880 --> 00:35:35,973 No a mi primo idéntico. 823 00:35:38,068 --> 00:35:40,552 Tienes pintura en el pelo. 824 00:35:40,553 --> 00:35:43,130 De un rosa alarmante. 825 00:35:43,131 --> 00:35:44,298 Mateo no provocó el incendio de la escuela. 826 00:35:46,651 --> 00:35:47,726 Fui yo. 827 00:35:47,727 --> 00:35:49,452 - ¡No! - ¿Marvin? 828 00:35:50,154 --> 00:35:52,063 Pero eso no es cierto. 829 00:35:52,064 --> 00:35:53,640 Sí es cierto. 830 00:35:53,641 --> 00:35:55,233 Anoche me escapé 831 00:35:55,234 --> 00:35:56,977 y me reuní con algunos de los chicos. 832 00:35:56,978 --> 00:35:58,979 No pretendíamos quemar la escuela. 833 00:35:58,980 --> 00:36:01,482 Fue un accidente, 834 00:36:01,483 --> 00:36:03,758 si eso supone alguna diferencia. 835 00:36:04,819 --> 00:36:06,320 No, no cambia nada. 836 00:36:06,321 --> 00:36:08,246 Escaparse no es un accidente 837 00:36:08,247 --> 00:36:10,507 y juntarse con esos matones... 838 00:36:10,508 --> 00:36:12,826 Voy a querer saber quiénes son esos chicos. 839 00:36:12,827 --> 00:36:13,871 Quiero nombres. 840 00:36:13,873 --> 00:36:15,496 Papá, 841 00:36:15,497 --> 00:36:17,289 no puedes enviarme a un centro de menores 842 00:36:17,290 --> 00:36:19,500 con la fama de ser soplón. 843 00:36:19,501 --> 00:36:22,093 Tiene razón. Podrían darle con un cepillo de dientes. 844 00:36:22,094 --> 00:36:23,595 845 00:36:23,596 --> 00:36:26,189 Asumo toda la responsabilidad. 846 00:36:26,190 --> 00:36:27,950 847 00:36:35,517 --> 00:36:37,442 Date la vuelta. Las manos a la espalda. 848 00:36:40,522 --> 00:36:42,689 No. 849 00:36:42,690 --> 00:36:44,133 Marvin, no hagas esto. 850 00:36:44,134 --> 00:36:46,785 Si te metes en el sistema, acabarás por un mal camino. 851 00:36:46,786 --> 00:36:49,178 No te quiero en ese camino. 852 00:36:50,214 --> 00:36:52,724 Morirás en ese camino. 853 00:36:53,292 --> 00:36:54,600 No pasa nada, primo. 854 00:36:55,203 --> 00:36:56,561 Te cubro las espaldas. 855 00:36:57,129 --> 00:36:58,797 Vámonos. 856 00:36:58,798 --> 00:36:59,798 No. ¡Marvin! 857 00:37:00,343 --> 00:37:01,375 ¡Marvin! 858 00:37:03,878 --> 00:37:04,878 ¡Marvin! 859 00:37:08,158 --> 00:37:09,490 Marvin. 860 00:37:27,159 --> 00:37:29,419 La próxima vez, llama a alguien. 861 00:37:29,420 --> 00:37:31,572 Sí, lo haré, si no me desmayo. 862 00:37:31,573 --> 00:37:33,598 ¿Y si no hay una próxima vez? 863 00:37:35,501 --> 00:37:37,335 Siento lo de la alfombra, capitán. 864 00:37:37,336 --> 00:37:39,429 No pasa nada. De todas formas, quería comprarme una nueva. 865 00:37:39,430 --> 00:37:41,690 ¿Estás segura de que no necesita ir al hospital? 866 00:37:41,691 --> 00:37:44,008 No, tengo que ir a la comisaría. 867 00:37:44,009 --> 00:37:46,269 ¿A la comisaría? ¿Para qué? 868 00:37:46,270 --> 00:37:47,863 Para denunciar un delito. 869 00:37:47,864 --> 00:37:50,181 ¿Qué delito? 870 00:37:50,182 --> 00:37:52,992 Vandalismo, incendio provocado, supongo. 871 00:37:54,037 --> 00:37:55,787 Por eso le detuvieron, pero... 872 00:37:56,781 --> 00:37:57,789 fui yo. 873 00:38:00,618 --> 00:38:05,530 Mateo, ¿estás delirando o es que sigues borracho? 874 00:38:05,531 --> 00:38:07,941 Bueno, no estoy borracho. 875 00:38:07,942 --> 00:38:09,675 Pero es cierto. 876 00:38:11,613 --> 00:38:14,764 Yo incendié mi escuela. Fuimos estos chicos y yo. 877 00:38:15,950 --> 00:38:17,375 Tenía 13 años. 878 00:38:17,376 --> 00:38:19,727 Fue cuando estaba en casa de mi primo y su familia. 879 00:38:20,955 --> 00:38:22,522 Me trataban muy bien... 880 00:38:23,233 --> 00:38:24,400 y yo les arruiné la vida. 881 00:38:24,401 --> 00:38:26,067 Ellos no lo saben, pero... 882 00:38:26,736 --> 00:38:27,777 tienen que saberlo. 883 00:38:29,130 --> 00:38:30,297 Mateo. 884 00:38:30,298 --> 00:38:32,490 No, no quería que me deportaran. 885 00:38:33,301 --> 00:38:35,802 Así que dijo que había sido él. 886 00:38:35,803 --> 00:38:38,229 Fue al centro de menores por mí, y eso le cambió. 887 00:38:38,230 --> 00:38:39,823 Y si no lo hubiera hecho, 888 00:38:39,824 --> 00:38:41,232 las cosas habrían sido totalmente diferentes. 889 00:38:41,233 --> 00:38:43,034 - Eso no lo sabes. - No, sí que lo sé. 890 00:38:43,035 --> 00:38:44,068 Hubo dos Marvin. 891 00:38:44,069 --> 00:38:45,162 Estaba el de antes de entrar en el centro de menores, 892 00:38:45,163 --> 00:38:46,422 y estaba el de después. 893 00:38:46,423 --> 00:38:49,091 Y... necesito limpiar su nombre. 894 00:38:49,092 --> 00:38:51,576 Esto es algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 895 00:38:51,577 --> 00:38:53,929 Capitán, ¿me llevas a la estación de policía? 896 00:38:53,930 --> 00:38:55,656 Mateo, no conozco 897 00:38:55,657 --> 00:38:58,492 la ley de prescripción de los delitos juveniles, 898 00:38:58,493 --> 00:39:01,011 pero si te entregas ahora, 899 00:39:01,012 --> 00:39:02,770 podrías perderlo todo. 900 00:39:03,773 --> 00:39:05,165 Sí. 901 00:39:05,166 --> 00:39:07,109 Y me lo merezco. 902 00:39:07,110 --> 00:39:09,360 Llevas mucho tiempo aguantando este tipo de cosas. 903 00:39:13,082 --> 00:39:14,873 Parece que toda mi vida, capitán. 904 00:39:18,121 --> 00:39:20,289 Necesito arreglar este asunto. 905 00:39:20,290 --> 00:39:22,291 De acuerdo. 906 00:39:22,292 --> 00:39:23,791 Te llevaré a la estación. 907 00:39:31,359 --> 00:39:32,717 - Hola. - Hola. 908 00:39:33,528 --> 00:39:34,552 Pasa. 909 00:39:35,305 --> 00:39:36,454 Gracias por venir. 910 00:39:36,455 --> 00:39:38,222 - De nada. - Sí. 911 00:39:39,976 --> 00:39:42,393 ¿Qué pasa? 912 00:39:43,888 --> 00:39:45,706 Bueno... 913 00:39:45,707 --> 00:39:47,483 He estado pensando mucho en cómo 914 00:39:47,484 --> 00:39:49,893 acabaron las cosas entre tú y yo. No me gustó... 915 00:39:49,894 --> 00:39:51,378 no me quedé a gusto. 916 00:39:51,379 --> 00:39:53,230 - ¿En serio? - Sí. 917 00:39:53,231 --> 00:39:54,639 Yo lo he olvidado todo. 918 00:39:54,640 --> 00:39:55,781 Ya. 919 00:39:56,551 --> 00:39:58,075 De cualquier modo... 920 00:39:59,144 --> 00:40:00,570 Gracie y yo lo hablamos 921 00:40:00,571 --> 00:40:04,482 y... estamos dispuestos a ayudaros a ti y a Leigh Ann. 922 00:40:04,483 --> 00:40:07,394 Y... bueno, al menos durante un tiempo 923 00:40:07,395 --> 00:40:08,711 hasta que te gradúes... 924 00:40:10,898 --> 00:40:12,423 en la Academia de Bomberos. 925 00:40:13,735 --> 00:40:15,068 ¿Qué? 926 00:40:15,069 --> 00:40:17,161 Creía que habías dicho que era demasiado blando. 927 00:40:17,162 --> 00:40:18,180 Pues lo eres. 928 00:40:18,181 --> 00:40:20,907 Pero si dedicamos un poco de tiempo en serio, 929 00:40:20,908 --> 00:40:23,835 yo mismo te entrenaré y podremos endurecerte 930 00:40:23,836 --> 00:40:26,763 y podrás ir allí y ganarte tu plaza en la Academia. 931 00:40:26,764 --> 00:40:29,933 No creo que eso funcione conmigo. 932 00:40:29,934 --> 00:40:31,193 933 00:40:31,194 --> 00:40:33,195 ¿Por qué? 934 00:40:33,196 --> 00:40:35,363 Porque empiezo en la Academia la semana que viene. 935 00:40:36,090 --> 00:40:37,365 ¿La semana que viene? 936 00:40:39,093 --> 00:40:41,094 ¿Cómo lo has conseguido? 937 00:40:41,095 --> 00:40:43,187 No acepté un no por respuesta. 938 00:40:43,188 --> 00:40:45,356 Me rechazaste y fui yo mismo a hablar con el jefe. 939 00:40:45,357 --> 00:40:47,934 ¿Y qué, fuiste al despacho de Bowman 940 00:40:47,935 --> 00:40:49,027 y simplemente te colaste? 941 00:40:49,028 --> 00:40:50,336 Más o menos. 942 00:40:51,789 --> 00:40:54,958 No te preocupes. No usé tu nombre ni nada de eso. 943 00:40:54,959 --> 00:40:55,992 ¿Qué, estás cabreado? 944 00:40:55,993 --> 00:40:58,594 No, estoy sorprendido. 945 00:40:59,797 --> 00:41:01,281 Y estoy orgulloso. 946 00:41:01,282 --> 00:41:02,966 Estoy muy orgulloso de ti. 947 00:41:02,967 --> 00:41:04,076 ¿Sigues pensando que soy blando? 948 00:41:04,077 --> 00:41:07,304 Sí. Eres blando como la barriga de un bebé. 949 00:41:07,305 --> 00:41:09,547 Muy bien, tenemos trabajo que hacer. 950 00:41:09,548 --> 00:41:11,524 Te he comprado estas cosas. 951 00:41:12,310 --> 00:41:14,294 Deberían ser de tu talla. 952 00:41:14,295 --> 00:41:17,388 Dios, papá, no tenías que hacer eso. 953 00:41:17,389 --> 00:41:20,634 Wyatt, sí tenía que hacerlo. Soy tu padre. Es mi trabajo. 954 00:41:20,635 --> 00:41:22,743 Así que vamos a cambiarnos. Vámonos. 955 00:41:23,805 --> 00:41:25,305 ¿Quieres decir ahora mismo? 956 00:41:25,306 --> 00:41:26,748 Acabas de decirme que empiezas la semana que viene. 957 00:41:26,749 --> 00:41:29,918 Así que, sí, no tenemos mucho tiempo que perder. 958 00:41:29,919 --> 00:41:31,127 Vámonos. 959 00:41:33,739 --> 00:41:34,831 960 00:41:38,744 --> 00:41:40,320 Venga. Vámonos. Vámonos. 961 00:41:40,321 --> 00:41:41,504 Vamos, tío. 962 00:41:41,505 --> 00:41:44,324 No tenemos mucho tiempo que perder, así que... 963 00:41:44,325 --> 00:41:46,602 Sí, ponte eso... y luego... 964 00:41:46,603 --> 00:41:49,996 sí, ponte eso... encima de eso. 965 00:41:49,997 --> 00:41:52,423 - ¿Es una bolsa de basura? - Sí. 966 00:41:52,424 --> 00:41:54,108 ¿Para qué es eso? 967 00:41:54,927 --> 00:41:56,360 Es para ayudarte a sufrir. 968 00:42:00,174 --> 00:42:01,449 969 00:42:13,278 --> 00:42:14,463 ¿Qué hacemos aquí? 970 00:42:14,464 --> 00:42:17,357 Te dije que te llevaría a la estación. 971 00:42:17,358 --> 00:42:19,450 A la estación de policía, capitán. 972 00:42:19,451 --> 00:42:21,119 Dices que quieres arreglar las cosas, 973 00:42:21,120 --> 00:42:23,363 así es como se arreglan las cosas. 974 00:42:23,364 --> 00:42:24,956 Como lo has estado haciendo. 975 00:42:24,957 --> 00:42:27,384 Vienes aquí todos los días e intentas salvar a alguien 976 00:42:27,385 --> 00:42:29,627 y lo haces porque no pudiste salvar a Marvin. 977 00:42:29,628 --> 00:42:30,871 No es lo mismo. 978 00:42:30,872 --> 00:42:33,373 ¿Confesando un delito de hace diez años 979 00:42:33,374 --> 00:42:34,891 y por el que ya se ha pagado? 980 00:42:34,892 --> 00:42:36,484 Marvin lo hizo por ti. 981 00:42:37,487 --> 00:42:39,379 No tires por la borda su sacrificio. 982 00:42:39,380 --> 00:42:41,715 Tu trabajo aquí es demasiado importante. 983 00:42:41,716 --> 00:42:43,824 Es demasiado importante para mí. Es demasiado importante para todos. 984 00:42:45,310 --> 00:42:47,078 Siento que hayas perdido a tu primo. 985 00:42:48,406 --> 00:42:50,081 Pero no quiero perderte a ti. 986 00:42:52,985 --> 00:42:54,460 Gracias, capitán. 987 00:42:55,154 --> 00:42:56,587 De nada, hijo. 988 00:43:07,499 --> 00:43:09,092 Muy bien, pies blandos. 989 00:43:09,093 --> 00:43:10,393 ¿Cómo te sientes? 990 00:43:11,595 --> 00:43:13,729 Forcemos un poco. ¡Vamos! 991 00:43:14,932 --> 00:43:16,524 Eso es, chico. ¡Vamos! 992 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 www.subtitulamos.tv