Bueno, estamos encantados de conocerte por fin, Leigh Ann.
Wyatt ha hablado tanto de ti que
empezaba a preguntarme si realmente existías.
No, no lo hicimos.
Bueno, yo sí. Todo lo que oía era:
"Leigh Ann de Introducción
Empezó a sonar como: "Sí, mi novia
de Canadá", ¿sabes?
Gracias, papá, te lo agradezco.
Vale, vosotros dos,
no creo haber oído la historia de cómo os conocisteis, así que...
- Bueno, ¿quieres hacerlo tú? - No, no.
Tú, adelante.
De acuerdo, bueno, yo...
llego a casa
de una fiesta un viernes por la noche,
y me encuentro con que mi compañero de piso me ha exiliado.
¿Él hizo qué?
¿Él qué?
Había reservado la habitación para
una chica a la que iba a invitar.
Sí.
Así que me fui a la sala,
y allí estaba ella.
Con sus auriculares antirruido,
mordisqueando su rotulador fluorescente.
En fin, él entró con cara de cachorro perdido
y... bueno, entonces empezamos a hablar y...
ya no paramos.
Oye, cuando lo sabes...
simplemente lo sabes.
Bueno, Srta. Leigh Ann, ¿qué estás estudiando?
Estudio educación infantil.
¿Quieres dar clases?
Es todo lo que siempre he querido hacer.
Leigh Ann en realidad tiene un 4.0. Incluso después de los parciales.
¿Exámenes parciales? Tío, yo...
Ni siquiera me había dado cuenta de que los parciales ya habían pasado.
¿Cómo te ha ido a ti?
No los hice.
No me presenté.
¿Por qué no?
Porque voy a dejar la escuela.
No, no vas a dejar la maldita escuela.
Espera, cariño.
Vamos... a calmarnos.
Wyatt, sabes que
si es por tu carga de materias...
que puedes...
dejar algunas
y retomarlas en otro momento.
Ya, no es eso...
En realidad, no necesito un título para lo que quiero hacer.
¿Qué quieres hacer exactamente?
¿Quieres ser un vagabundo?
Un bombero.
De hecho, me preguntaba si podrías llamar al jefe
y recomendarme.
¿Quieres que llame
al jefe del Departamento de Bomberos de Austin y que te recomiende?
- Sí. - Sí.
Se me pasó el plazo de solicitud para la convocatoria de primavera,
así que puede que si contactaras con él...
podría hacer una excepción.
¿Cuál es la maldita prisa?
Es que necesitamos el dinero.
¿Necesitáis el dinero?
¿Por qué?
Vamos a tener un bebé.
www.subtitulamos.tv
¡Y siete!
Voy a poner este aquí.
- Aquí tienes, cariño. - Y voy a quitarte este.
Esa es mi nena.
Muy bien, se acabó el tiempo de diversión.
He hecho una lista de tareas
y las he imprimido por orden de prioridad.
¿Cómo es que fue a ti a quien dispararon,
pero nosotros somos los que sufrimos?
En serio, necesitamos que vuelvas al campo.
Díselo a mi fisioterapeuta.
¿Preferís echarlo a suertes
o que yo reparta las tareas?
- ¿Y estas son nuestras opciones? - Sí.
Espera un momento.
¡Hola, primo!
¿Qué pasa, primo?
Saluda al equipo.
¿Qué tal, equipo?
Eso es muy gracioso, Mateo.
¿Podemos volver al trabajo, por favor?
¿Qué es muy gracioso?
No lo sé.
Lo siento. Espera un minuto, espera un minuto. ¿Esa es otra persona de verdad?
Sí, este es mi primo de Cali. Marvin.
¿Es tu gemelo?
- No, gemelo no. Primo idéntico. - ¿Qué?
No, eso no es real.
Sí, claro que lo es. ¿Nunca has visto Nick at Nite?
Me refiero a que no diría que somos primos idénticos,
porque yo soy más guapo.
Sí, ya quisieras, Marvin.
Oye, fíjate en esta. Es Nancy.
¿Esta es la bajita de la que me hablabas?
Es mi bajita alta.
Hola. Es un placer conocerte.
¡Maldita sea! ¿De verdad que picas por encima de tus posibilidades... primo?
Sí, no puedo discutir eso.
Escucha, me encantaría charlar,
pero... esta no es exactamente una llamada social.
Vale.
Sí, espera. Enseguida vuelvo.
Vale. Ya estoy solo, primo.
¿Qué pasa?
Mira, no voy a mentir.
Estoy en un pequeño aprieto, primo.
¿De qué pequeño aprieto estamos hablando?
Mono holgado y zapatos sin cordones.
Amigo, ¿estás encerrado otra vez?
Oye, sabes que vestir de naranja no es por elección.
Espera un momento.
Si estás en la cárcel, ¿cómo es que tienes un teléfono?
Venga ya. ¿Sabes con quién estás hablando?
Vale, ¿en qué te has metido esta vez?
Bueno...
Solo un pequeño robo de un coche de lujo,
que estoy seguro que aún apesta.
Y... abandonar la escena de un accidente
y escapar del arresto.
¿Así que ibas conduciendo contento otra vez?
Amigo, juraste que habías terminado con esa mierda.
Oye, ¿qué pasó con inocente hasta que se demuestre lo contrario?
Todo fue un gran malentendido.
Verás, decidí dar una vuelta larga a la manzana
mientras trabajaba de aparcacoches con el Ferrari de un tipo.
Y no fue mi culpa que el monovolumen se detuviera en seco.
¿Cuánto necesitas?
Bueno, la fianza está fijada en 25 de los grandes.
Veinticinco...
Tío, ¿25 de los grandes?
No tengo esa cantidad de dinero,
tío.
¿Has hablado con la tía Marisol sobre este asunto?
No. No, no, no. De ninguna manera.
No voy a hablarle a mamá de este asunto.
Se volvería loca.
Necesito que me lo consigas.
Es mucho pedir.
Ya, son tiempos desesperados.
Mira, necesito que vengas y ayudes a un primo.
De acuerdo.
Déjame ver qué puedo hacer.
¡Ese es mi primo!
Sé que no me defraudarás.
Hasta luego, primo.
Buenos días, Sr. Jinxy.
Es un hermoso día para recolectar, ¿verdad?
¡Strike!
Dura pero suave.
Aroma encantador. Yo diría que están listas para el exprimidor.
¡Strike dos!
Diablillos.
Habéis decapitado al Sr. Jinxy.
Lo siento, Srta. Mooney.
Tanner golpeó una pelota de falta.
No lo hice. Fue un mal lanzamiento.
¿Nos devuelve la pelota?
- ¿Por favor? - Ya no es vuestra pelota.
Ya conocéis las reglas. Mi patio, mi pelota.
La malvada Marge es de lo peor.
Nunca recuperaremos esa pelota.
No.
Esa era nuestra última pelota.
¿Y ahora qué?
Algo mejor que una pelota.
Vale, esta es una idea terrible.
¿Quieres dejar de ser tan cobarde?
Adiós, señor militar.
- ¡Chicos! - ¡Papá!
Una mujer debe sentirse segura en su propio patio.
Señora, le sugiero que intente calmarse.
No voy a calmarme
hasta que no arresten a esos vándalos.
Hicieron esto a propósito.
Margaret, ha sido un accidente.
Sampson ni siquiera tiene tan buena puntería.
Agente, cumpla con su deber.
Señora, hay cosas más urgentes de las que preocuparse, ¿de acuerdo?
La capitana Vega y su equipo van a echarle un vistazo, ¿de acuerdo?
Hola, soy Tommy. He oído que le han...
Vale.
¿Estoy loca
o eso no le está atravesando la yugular?
Eso parece.
- ¿Cómo es que casi no hay sangre? - No tengo ni idea.
Margaret, vamos a examinarla
bien ahora mismo. ¿De acuerdo?
Nancy, ponle un monitor.
TK, vamos a sentarla.
Te harás cargo de las ABC.
Allá vamos.
Esto es lo último que tu engendro demoníaco
pasa por encima de esa valla.
Te demandaré por todo lo que tienes.
Señora, las palabras no pueden expresar
lo crítico que es para usted solo estarse quieta.
- ¿Nance? - La tensión es firme como una roca.
También su respiración, capitana.
¿Cómo es posible?
Está hecha de piedra.
Señor, voy a pedirle que venga aquí.
Señora, ¿siente algún entumecimiento u hormigueo?
No.
Señora, ¿cuándo fue la última vez que fue a un médico?
No me gustan los médicos.
Si no te pasa nada cuando entras,
te pasará cuando salgas.
Pues creo que es hora de que les dé una oportunidad.
La razón por la que esta flecha no la mató
es porque algo impidió que le diera en la carótida.
Estoy sintiendo una masa.
Creo que es un tumor.
¿Un tumor? ¿Como un tumor cancerígeno?
Bueno, necesita que le vea un médico para estar segura.
Pero dado donde está, es... muy probable.
¿Voy a morir?
De hecho, si se lo trata,
lo más probable es que se recupere solo.
Pero yo no lo dejaría pasar mucho más tiempo.
¿Así que el cáncer me acaba de salvar la vida?
Creo que... esos chicos le salvaron la vida
apuntando con una flecha justo al problema.
Nancy, vigila sus signos vitales.
TK, vamos a asegurar la flecha.
- Envuélvela en un poco de Kerlix. - Entendido.
Prepárala para viajar.
Esperen, esperen, esperen. Por favor, paren, por favor, paren.
Lo sentimos.
Yo también lo siento.
- ¿Agente? - Sí.
Hay un contenedor grande en mi patio trasero.
¿Podría encargarse de que estos chicos lo reciban?
Por supuesto.
Y, ¿se aseguraría de que todos los niños del vecindario
recuperen lo que les pertenece?
¿Lo dice en serio?
Sí. Y la próxima vez que tiréis algo a mi patio,
cuando vengáis a recogerlo,
¿os quedaríais a tomar un vaso de zumo?
Podemos hacerlo.
Vale.
Bueno, supongo que no presentará cargos.
Deséale suerte.
Si podemos hacerle frente,
toda Europa podrá ser liberada
y la vida del mundo podrá avanzar hacia...
Capitán, ¿tienes un momento?
Estoy escuchando el discurso "Finest Hour" de Churchill.
¿Por diversión?
No, estoy buscando inspiración
para mi brindis en la boda de TK.
Una cita es una cita.
Yo no preocuparía demasiado.
Tu discurso en la gala estuvo acertado.
Gracias.
Es fácil convencer a la gente de que done
cuando es por una buena causa.
Bueno, eso espero, porque...
necesito que me prestes algo de dinero.
¿Cuánto necesitas?
¿25.000 dólares?
Vale, ¿entonces no es para el alquiler?
No, es para mi... primo Marvin en Los Ángeles.
Está en la cárcel
y solo intento ayudarle con el dinero de su fianza.
- ¿Qué hizo? - Tomó prestado un Ferrari.
¿Quieres decir que lo robó?
Bueno, él no se los queda.
¿"Los"? ¿Lo ha hecho antes?
Unas cuantas veces.
Probablemente por eso la fianza es tan alta esta vez.
Normalmente no es tanto,
y yo no lo tengo.
¿Pide dinero a menudo?
Le he pagado la fianza unas dos o cinco veces.
Intenta hacerlo mejor.
Mateo, ¿se te ha ocurrido pensar que la razón
por la que es reincidente puede ser
porque tiene que pagar facturas de alguien más?
Verás, la cosa es, capitán...
Se lo debo a Marvin.
Se lo debo a toda su familia.
Me cuidaron cuando llegué a este país.
Viví con ellos hasta que tuve unos 16 años.
Es más como un hermano que un primo.
Siempre me cuidó cuando éramos niños.
Sí, aprecio eso.
Pero hay una diferencia entre cuidar a alguien
y permitir un mal comportamiento.
Te lo digo yo, el padre de un adicto.
Entonces, ¿supongo que eso es un no?
Es que creo que no te estaría haciendo ningún favor.
Y desde luego no creo que
le estuvieras haciendo ningún favor a tu primo.
Necesita aprender la lección esta vez.
Sí.
Bueno...
Gracias de todos modos, capitán.
¿La cara de quién te estás imaginando?
La mía.
Pues como profesional de la medicina,
insisto en que dejes de golpearte.
Judd, ¿estás bien?
¿Todo bien en casa?
Tía.
Ha estado mejor, T.
Bueno, escúchame.
Tener un niño pequeño en casa
siempre es estresante, ¿vale?
- Créeme. - No.
Esto no es por Charlie. Esto es...
Esto es por mi hijo de 19 años actuando como si fuera un niño pequeño.
- ¿Wyatt? - Sí.
¿Está...
volviendo a destrozar las señales de la autopista?
No.
Wyatt decidió adelantarse
y dejar embarazada a su novia.
Vale.
Sí.
Así que ahora, está empeñado
en arruinar toda su vida.
Va a dejar la escuela
y nunca adivinarías qué es
lo que dice que quiere hacer cuando sea mayor.
Quiere ser bombero.
- ¿Llamaste a Grace? - No.
No. Veo la forma en la que él te idolatra.
No es sorprendente, Judd.
Tiene un gran modelo a seguir.
Tiene...
como modelo a seguir,
a un gran zoquete que metió en problemas a otra chica.
Este chico, Tommy, este Wyatt,
es muy inteligente.
Podría salir al mundo
y hacer algo de verdad.
Él no quiere hacer eso, ¿sabes?
Quiere tirarlo todo por la borda...
ser el holgazán Judd Junior.
Y no quiero que cometa los mismos errores que yo.
Pero eso no depende de ti, ¿verdad?
¿Sabes qué? Una parte depende de mí
porque quiere que llame al jefe de bomberos,
que hable bien de él
y que le consiga una plaza aquí.
Oye.
Dime algo.
Si pudieras cambiar cualquier decisión que hayas tomado
desde el día en que conociste a Grace... ¿lo harías?
No. No creo que lo hiciera.
¿Significa eso llamar al jefe de bomberos?
¿He dicho yo eso?
- No. - Entonces...
Todo lo que digo
es que si tu mayor problema
es que Wyatt salga igual que tú,
entonces no tienes ningún problema.
Él no es como yo, Tommy.
No es como yo.
Marwani, ¿has vuelto a reorganizar esto?
Era reorganizar la cocina
o perder la cabeza en el trabajo de oficina.
¿Qué prefieres?
¿Qué, ahora está por orden alfabético?
Era eso o codificado por colores.
Ni siquiera puedo imaginarme eso.
- Exacto. - Oye, tío, me gusta.
Me está dando todo tipo de ideas para mis armarios de casa.
Eres de los que tienen una rotuladora en casa.
Bueno, se llama Bonnie, y tenemos una relación muy comprometida.
Bien.
Oye, tío. Parece que tienes visita.
Hola, papá. ¿Tienes un segundo?
Sí, sí. Mientras no suenen esas campanillas.
No has contestado a mis mensajes.
Solo quería acercarme para ver
si tenías alguna idea más sobre lo que hablamos.
¿Te refieres a llamar al jefe Bowman?
Sí.
Sí, Wyatt...
Yo no...
No haré esa llamada. Creo que es un error.
No, no es un error.
No, tienes que confiar en mí en este caso, ¿vale?
Lo es. He estado antes donde tú estás.
No, no has estado donde yo estoy.
Papá, no has estado para nada.
Voy a quedarme y voy a criar a mi hijo.
Y sé que tú habrías hecho lo mismo
si hubieras tenido la oportunidad, pero no lo hiciste.
¿De acuerdo? Yo sí.
No voy a cometer los mismos errores que tú, papá.
- Vale, vale, cálmate. - Voy a evitarlos.
Te estoy pidiendo ayuda.
Tío, estoy aquí para ayudarte, ¿vale?
Y quiero compensar todo el tiempo que no estuve.
Así que...
De acuerdo, pues haz la llamada.
No la haré.
¿Por qué no?
Porque no creo que estés a la altura.
Creo que eres demasiado blando.
¿Crees que soy demasiado blando?
¿Para este trabajo?
Sí, lo creo.
¿Vale? Porque no aceptas un no por respuesta, Wyatt.
Y luego... y te acobardas
cada vez que hay un poco de presión
y pones esa cara de perrito degollado
que tienes ahora mismo.
- No, no la tengo. - Sí... Sí, la tienes.
¿Y aquella vez en la entrevista de trabajo?
Las cosas se pusieron un poco difíciles
y saliste corriendo
con el rabo entre las piernas.
¿Vale? Este trabajo no es así.
Aquí no hay vuelta atrás.
Así que mi respuesta es no.
¿Qué estás haciendo?
Aceptar un no como respuesta.
No, estamos hablando de una Squirtle en perfecto estado.
No voy a aceptar ni un céntimo menos de 1.200 dólares.
¡No, búscate la vida, aguafiestas!
¿900 pavos?
Trato hecho. Mándame un mensaje con tus datos.
¿Qué haces?
Estoy vendiendo mi colección de cartas Pokémon.
¿Qué?
¿Por qué haces eso?
Necesito recaudar 25.000.
Son para mi primo Marvin de Los Ángeles.
Está encerrado y necesita el dinero para la fianza.
¿Tu doble de pelo rosa?
¿Por eso te llamó antes?
Sí. Al capitán no le parece buena idea,
y no se equivoca.
Es un cliente habitual.
Pero sigue siendo...
Es de la familia.
Sí.
¿Cuánto más necesitas?
Bueno,
acabo de ganar 900 pavos con la carta de Squirtle,
así que me faltan 24.100 dólares.
Pero una señora de Kioto dijo que me daría 1.600 dólares por...
mi carta de Charizard.
Cariño.
Charizard es tu preferida.
Ya lo sé.
Pero se lo debo, Nancy.
¿Deberle qué exactamente?
Es complicado, ¿vale?
La cuestión es que no puedo dejarle colgado, ¿vale?
Aunque se comporte como un idiota.
¿Me acabas de enviar por Venmo 24.100 dólares?
Dile a esa señora de Kioto que se vaya al infierno.
¿Qué eres, rica en secreto o algo así?
Mi padre solía decir que el único dinero
con el que puedes contar es con el que está en el banco.
Empecé a ahorrar cuando tenía 13 años.
Cariño.
Esto es demasiado generoso.
Bueno, no es un regalo, es un préstamo.
Y espero que me devuelva hasta el último céntimo con intereses
cuando se persone en el juzgado.
Seguro que sí. Mira, ya lo tienes. Escucha.
Eres una novia muy buena, ¿lo sabías?
- Intenta otra cosa mejor. - Siempre.
- ¿Charizard? ¡Venga, tío! - Lo sé.
Judd.
Hola.
Espero no haberte despertado.
Lo has hecho, cariño. ¿Qué haces?
Bueno, no estaba cansado
cuando terminé mi turno,
así que pensé en arreglar estas bisagras.
Y no finjas que no me has echado en cara
que estos armarios
no abren y cierran correctamente.
Desde hace solo cuatro años, sí.
Van como la seda.
Ven aquí. Compruébalo.
Está al ras.
¿Quieres decirme de qué va este tema?
Wyatt ha venido hoy a la estación.
Me insistió en que hiciera esa llamada al jefe por él.
Vale. ¿Y le dijiste que no?
Es peor que eso, Grace.
Le dije que no iba a llamar al jefe porque es demasiado blando.
Entiendo.
Tendrías que haber visto la cara de ese chico, Gracie.
Puede que sea difícil recuperar esto.
La única razón por la que te echarías atrás
sería si no lo hubieras dicho en serio.
¿Lo decías en serio?
Lo decía en serio.
Mira, es un chico maravilloso.
Lo aprecio mucho. Ya lo sabes.
Pero no todo el mundo está hecho para esto.
Bueno, supongo que eso deberá averiguarlo él mismo, ¿no?
No voy a impedírselo.
Pero tampoco le ayudas.
No me siento bien llamando al jefe
y contándole algo que no me creo.
Pues entonces deberías llegar al punto
en el que te lo creas.
Porque, cariño, si no crees
que tu hijo sea lo bastante duro,
entonces deberías endurecerlo.
Ese es tu trabajo. Eres su padre.
Me va a odiar.
Él y yo,
si me mantienes despierta más tiempo.
¿Vale? ¿Podemos irnos a la cama, por favor?
Gracias por ocuparte de eso.
¿Qué?
Creo que eres la mujer más sabia que he conocido.
Vale.
Intentaré no ofenderme por eso. Gracias.
También creo...
que vas a ser la mejor abuela de estos lares.
¿Perdona?
No me acabas de llamar abuela, sé que no lo hiciste.
Quieres abuela, yaya o...
Vale.
Sigue así, abuelo, y dormirás en ese sofá.
Espero que todos hayáis disfrutado del viaje de vuelta
porque quiero la cena en la mesa
a las seis de la tarde, ¿vale?
Mateo, tú te encargas de las proteínas.
Paul, tú cortarás las verduras.
Judd, tú pelarás.
Todos los demás, los equipos de respiración autónoma necesitan recarga
y también las mangueras de cuatro pulgadas, ¿de acuerdo?
Esa mujer es implacable.
Tenemos que hacer que vuelva al campo.
Sí, como estaba diciendo.
¿Qué pasa, primo?
¿Qué tal sienta ese aire libre?
¿Qué pasa, Daniela? ¿Dónde está Marvin?
¿Cómo?
Espero que el dueño de ese Porsche lo tuviera asegurado.
Mi prima Daniela dijo que no había quedado mucho.
Mateo, lo siento mucho.
Solo llevaba dos horas fuera cuando lo volvió a hacer.
Está muerto por mi culpa.
Eso no es verdad.
Salvo que sí lo es.
Si te hubiera hecho caso a ti, capitán, y hubiera dicho que no,
seguiría en la cárcel, cabreado, pero vivo.
Yo lo puse en ese volante.
Se puso él mismo al volante.
Tomó una mala decisión.
No es el único.
Supongo que ahora puedes decir que ya te lo dije.
Me conoces mejor que eso.
Sí, tienes todo el derecho.
Tu turno ha terminado. Vete a casa.
Puedo enviar a alguien contigo si quieres.
Estoy bien.
Capitán...
Puede que aún necesite que me prestes algo de dinero.
No sé si podría permitirme el viaje a Los Ángeles para su funeral
y estoy hasta arriba con su fianza.
Lo que necesites.
Gracias.
Ha sido fácil.
Gracias, capitán.
Bueno, escucha, Nance, puede que pase un tiempo
antes de que... te devuelva el dinero de la fianza.
Porque no estoy seguro de cómo funciona
cuando alguien está en libertad bajo fianza y muere cometiendo un delito.
No te preocupes por eso ahora.
No, pero te devolveré tu dinero.
Con intereses, justo como dijiste.
Ojalá no me hubieras dado el dinero.
¿Estás enfadado porque lo hice?
No, claro que no.
Estoy enfadado por haberlo aceptado.
Solo que no sé qué van a decir mis tíos
cuando se enteren de que fui yo quien pagó la fianza.
Seguro que pensarán
que solo intentabas ayudar.
Sí, pero hay una razón por la que no les llamó.
O si lo hizo, le dijeron que no.
Y ahora tengo que llamarles yo. No sé...
Probablemente les llame cuando llegue a casa.
Bueno, puedo ir contigo.
Déjame hablar con la capitana Vega,
porque estoy segura de que me dejará...
- No. - el resto del turno libre.
No...
No hagas eso.
Pero no deberías estar solo ahora, Mateo.
Sí, bueno, eso es lo que quiero.
Vale.
Te llamaré más tarde.
Solo llevaba dos horas fuera cuando lo volvió a hacer.
Está muerto por mi culpa.
Si te hubiera hecho caso a ti, capitán, y hubiera dicho que no,
seguiría en la cárcel, cabreado, pero vivo.
Yo lo puse en ese volante.
Tengo que hacer esto.
¿Hueles eso, Matty?
Mamá ha hecho tostadas francesas.
¡Levántate y espabila!
Hola, Marvin.
Matty, sabes que no debes salir a hurtadillas.
No salgo a hurtadillas.
Estoy entrando a hurtadillas. Échame una mano.
Mira este desastre.
Mi madre dijo que si te pillaba saliendo a hurtadillas
iba a clavar la ventana.
Sería un peligro de incendio.
Y de todas formas, no me vas a delatar, ¿verdad?
No tengo por qué hacerlo, porque te van a pillar con las manos en la masa.
¿Y por qué dices eso?
Porque tienes las manos rojas.
No son rojas. Son de un rosa alarmante.
Maldita sea. Debe de haber goteado de los botes de spray.
Espera. ¿Qué botes de spray?
Esos botes de spray.
Tiene gracia. Había dos de esos.
No habrás vuelto a salir con tus amigos, ¿verdad?
¿Quieres que te deporten a México?
No lo sé.
Solo tenía seis años cuando me mudé contigo,
con la tía Marisol y con el tío O.
No me acuerdo de México.
¿Es bonito?
Lo vas a descubrir.
¿Qué has pintarrajeado esta vez?
La escuela.
Matty.
Bueno, tú eres quien siempre me dice
que me interese por la escuela.
Y, bueno,
fue bastante interesante.
Hablando de la escuela, será mejor que te arregles
o llegaremos tarde.
No creo que lleguemos tarde.
Ni siquiera creo que eso sea posible.
¿Y por qué dices eso?
Porque ya no está ahí.
¿Qué es lo que ya no está ahí?
La escuela.
Se...
quemó.
*A Marvin le encantan los libros clásicos*
*Le gusta descansar en su rincón favorito*
*Luego Matty se mudó con la familia*
*Y entonces empezó la locura*
*Aunque parezcan gemelos idénticos*
*Solo son primos*
*Marvin y Matty, dos son mejor que uno*
*El doble de problemas, el doble de diversión*
¿Le prendiste fuego a la escuela?
No he dicho que le prendiera fuego. He dicho que se quemó.
Las escuelas no se incendian solas.
Lo hacen.
Sobre todo cuando los conserjes
dejan descuidadamente la puerta sin cerrar
para que entren niños inocentes
y jueguen en el laboratorio de ciencias
con los fogones a tope.
- Bunsen. - Gesundheit.
Chicos, ¿ya os habéis levantado?
- ¡No! - Es papá.
¡Vamos!
¿Qué hago, qué hago?
Hola, tío O.
No seguiréis en la cama, ¿verdad?
No, estamos levantados, señor.
Hola, papá.
Mateo, ya estás vestido.
Sí, señor.
Y tu cama está hecha.
Un poco llena de bultos, pero... un sobresaliente por el esfuerzo.
Gracias, tío O.
Aunque de tu lado no le vendría mal un poco de atención
del Cuerpo de Ingenieros del Ejército.
¿Qué dice siempre tu tía Marisol?
Una habitación ordenada para una mente ordenada.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- Escucha al... - Al jefe.
Marvin, todavía estás con tu pijama.
Vamos. ¿Por qué no sigues el buen ejemplo de tu primo,
te vistes y bajas a desayunar?
Estará sobre la mesa en dos minutos.
¿Dos minutos?
¿Qué voy a hacer con esto?
Relájate. Te cubro las espaldas.
Ya se nos ocurrirá algo.
Aguarrás.
Mamá guarda aguarrás debajo del fregadero de la cocina.
Eso debería quitar la pintura de un plumazo.
- ¿Seguro? - Sí.
Porque probablemente te arrancará la piel.
Buenos días, chicos
¿Quién quiere tostadas francesas?
Yo quiero.
Mateo, ¿no quieres lavarte las manos primero?
Sí. Buena decisión.
¿Desde cuándo os laváis las manos
antes de desayunar?
Desde que leí un artículo
sobre los vectores de expresión de las bacterias.
Marvin, ¿cuántas veces te he dicho
que no hablamos de bacterias patógenas en la mesa?
Lo siento, mamá.
Siempre intento decíroslo, chicos.
Escucha al jefe.
Esto quema un poco.
Es culpa tuya, estúpido.
¡Entrega de leche! Cógela mientras esté fría.
¿Cómo se las arregla siempre para aparecer
cuando se está sirviendo la comida?
Se llama sincronización, querido.
Adelante, lechero Judd.
Debe de ser martes
porque ese es el inconfundible aroma
de las famosas tostadas francesas con aguarrás de Marisol.
Espera un momento. ¿Aguarrás?
No puede ser.
Debe de ser la colonia de Mateo.
Es... única.
Lechero Judd,
¿te apetecen unas tostadas francesas?
Bueno, no sé.
Tengo muchas otras entregas que hacer,
pero qué diablos, solo es leche, se conservará.
Bueno...
¿Os habéis enterado todos de lo que ha pasado en el instituto?
¡No! ¿Qué pasó?
Alguien lo ha quemado hasta los cimientos.
Estás de broma.
Es terrible.
¿Quién haría algo así?
Mis manos están limpias.
¿Es cosa mía o estáis actuando de forma rara hoy?
Es cosa solo tuya, Daniela.
¿Quién podría ser?
Lechero Judd, ¿de verdad crees
que alguien quemaría intencionadamente la escuela?
¿Podría ser simplemente un cableado defectuoso?
Sí, exactamente. Cableado defectuoso. Digamos eso.
El rumor es que...
fueron unos delincuentes,
y encontraron algunas pruebas.
Estos agentes dicen que les gustaría hablar con nosotros.
Es ese agente soñador de Reyes
y su compinche papanatas.
¿Crees que si confieso
me llevarán esposada?
Daniela.
Nos disculpamos por interrumpir su desayuno.
- Huele delicioso. - Salvo por el aguarrás.
¿Dónde están mis modales?
¿Quieren tostadas francesas?
Pues sí, nos gustaría.
No, no queremos.
No sé si se han enterado, pero unos vándalos
quemaron anoche el instituto.
Sí. Nos acaba de informar
el pregonero.
Hemos encontrado esto en el lugar del incendio.
Estoy muerto.
Y deportado.
Demasiado para cubrirme las espaldas.
Bueno, eso no puede ser de nadie de esta casa,
porque por aquí solo usamos pintura al óleo.
El Sr. Zapruder de la ferretería
tiene una grabación de vigilancia que demuestra lo contrario.
Tienen grabado a su sobrino el joven Mateo
comprando dos botes, señor.
Mateo, ¿es verdad?
¿Mateo?
Te acogimos en esta casa
y te tratamos como a nuestro propio hijo.
En parte porque la mitad del tiempo no podíamos notar la diferencia,
pero también...
porque te queremos como a un hijo.
Lo siento, pero voy a necesitar saber la verdad.
¿Qué veremos en la película de Zapruder?
A mí.
Me veréis a mí en esa película.
No a mi primo idéntico.
Tienes pintura en el pelo.
De un rosa alarmante.
Mateo no provocó el incendio de la escuela.
Fui yo.
- ¡No! - ¿Marvin?
Pero eso no es cierto.
Sí es cierto.
Anoche me escapé
y me reuní con algunos de los chicos.
No pretendíamos quemar la escuela.
Fue un accidente,
si eso supone alguna diferencia.
No, no cambia nada.
Escaparse no es un accidente
y juntarse con esos matones...
Voy a querer saber quiénes son esos chicos.
Quiero nombres.
Papá,
no puedes enviarme a un centro de menores
con la fama de ser soplón.
Tiene razón. Podrían darle con un cepillo de dientes.
Asumo toda la responsabilidad.
Date la vuelta. Las manos a la espalda.
No.
Marvin, no hagas esto.
Si te metes en el sistema, acabarás por un mal camino.
No te quiero en ese camino.
Morirás en ese camino.
No pasa nada, primo.
Te cubro las espaldas.
Vámonos.
No. ¡Marvin!
¡Marvin!
Marvin.
La próxima vez, llama a alguien.
Sí, lo haré, si no me desmayo.
¿Y si no hay una próxima vez?
Siento lo de la alfombra, capitán.
No pasa nada. De todas formas, quería comprarme una nueva.
¿Estás segura de que no necesita ir al hospital?
No, tengo que ir a la comisaría.
¿A la comisaría? ¿Para qué?
Para denunciar un delito.
¿Qué delito?
Vandalismo, incendio provocado, supongo.
Por eso le detuvieron, pero...
fui yo.
Mateo, ¿estás delirando o es que sigues borracho?
Bueno, no estoy borracho.
Pero es cierto.
Yo incendié mi escuela. Fuimos estos chicos y yo.
Tenía 13 años.
Fue cuando estaba en casa de mi primo y su familia.
Me trataban muy bien...
y yo les arruiné la vida.
Ellos no lo saben, pero...
tienen que saberlo.
Mateo.
No, no quería que me deportaran.
Así que dijo que había sido él.
Fue al centro de menores por mí, y eso le cambió.
Y si no lo hubiera hecho,
las cosas habrían sido totalmente diferentes.
- Eso no lo sabes. - No, sí que lo sé.
Hubo dos Marvin.
Estaba el de antes de entrar en el centro de menores,
y estaba el de después.
Y... necesito limpiar su nombre.
Esto es algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Capitán, ¿me llevas a la estación de policía?
Mateo, no conozco
la ley de prescripción de los delitos juveniles,
pero si te entregas ahora,
podrías perderlo todo.
Sí.
Y me lo merezco.
Llevas mucho tiempo aguantando este tipo de cosas.
Parece que toda mi vida, capitán.
Necesito arreglar este asunto.
De acuerdo.
Te llevaré a la estación.
- Hola. - Hola.
Pasa.
Gracias por venir.
- De nada. - Sí.
¿Qué pasa?
Bueno...
He estado pensando mucho en cómo
acabaron las cosas entre tú y yo. No me gustó...
no me quedé a gusto.
- ¿En serio? - Sí.
Yo lo he olvidado todo.
Ya.
De cualquier modo...
Gracie y yo lo hablamos
y... estamos dispuestos a ayudaros a ti y a Leigh Ann.
Y... bueno, al menos durante un tiempo
hasta que te gradúes...
en la Academia de Bomberos.
¿Qué?
Creía que habías dicho que era demasiado blando.
Pues lo eres.
Pero si dedicamos un poco de tiempo en serio,
yo mismo te entrenaré y podremos endurecerte
y podrás ir allí y ganarte tu plaza en la Academia.
No creo que eso funcione conmigo.
¿Por qué?
Porque empiezo en la Academia la semana que viene.
¿La semana que viene?
¿Cómo lo has conseguido?
No acepté un no por respuesta.
Me rechazaste y fui yo mismo a hablar con el jefe.
¿Y qué, fuiste al despacho de Bowman
y simplemente te colaste?
Más o menos.
No te preocupes. No usé tu nombre ni nada de eso.
¿Qué, estás cabreado?
No, estoy sorprendido.
Y estoy orgulloso.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Sigues pensando que soy blando?
Sí. Eres blando como la barriga de un bebé.
Muy bien, tenemos trabajo que hacer.
Te he comprado estas cosas.
Deberían ser de tu talla.
Dios, papá, no tenías que hacer eso.
Wyatt, sí tenía que hacerlo. Soy tu padre. Es mi trabajo.
Así que vamos a cambiarnos. Vámonos.
¿Quieres decir ahora mismo?
Acabas de decirme que empiezas la semana que viene.
Así que, sí, no tenemos mucho tiempo que perder.
Vámonos.
Venga. Vámonos. Vámonos.
Vamos, tío.
No tenemos mucho tiempo que perder, así que...
Sí, ponte eso... y luego...
sí, ponte eso... encima de eso.
- ¿Es una bolsa de basura? - Sí.
¿Para qué es eso?
Es para ayudarte a sufrir.
¿Qué hacemos aquí?
Te dije que te llevaría a la estación.
A la estación de policía, capitán.
Dices que quieres arreglar las cosas,
así es como se arreglan las cosas.
Como lo has estado haciendo.
Vienes aquí todos los días e intentas salvar a alguien
y lo haces porque no pudiste salvar a Marvin.
No es lo mismo.
¿Confesando un delito de hace diez años
y por el que ya se ha pagado?
Marvin lo hizo por ti.
No tires por la borda su sacrificio.
Tu trabajo aquí es demasiado importante.
Es demasiado importante para mí. Es demasiado importante para todos.
Siento que hayas perdido a tu primo.
Pero no quiero perderte a ti.
Gracias, capitán.
De nada, hijo.
Muy bien, pies blandos.
¿Cómo te sientes?
Forcemos un poco. ¡Vamos!
Eso es, chico. ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv