Anteriormente en Magnum PI...
No hay realmente ningún hombre
que tuviera más impacto en mi vida que Greene.
Él es quien formó el equipo.
Estoy buscando a un amigo.
Creo que su barco está aquí.
Me pediste que llamara si venía alguien
preguntando por el tipo de la Marina.
Alguien acaba de hacerlo.
Si vuelve, me llamas.
El cuerpo apareció a barlovento.
Es un exmarine. Capitán Buck Greene.
Hace siete años, Greene nos envió a un bastión terrorista
para eliminar a un objetivo de alto valor llamado Ahmad Hadid.
Parece que quien mató a Greene
quiere venganza por esa redada
y está dispuesto a hacer todo lo posible para conseguirla.
¿Y el capitán del puerto?
¿Quien le dijo a TC que Greene sacó su barco
el día que lo mataron?
Lewis Peele.
¿Lo ha interrogado la policía?
Lo harían si pudieran encontrarlo.
Dos días después de que el cuerpo de Greene apareció,
no se presentó a trabajar
y también limpió su apartamento.
Eso no es sospechoso.
Peele sabe algo.
Estoy seguro de ello.
Un consejo, Lewis.
Cuando decidas dejar la ciudad,
usa el cajero automático antes de irte, no después.
- ¿Quién demonios eres? - Ya llegaremos a eso,
pero primero quiero saber por qué te fuiste de la ciudad
antes de que la policía tuviera la oportunidad de interrogarte
sobre el asesinato de Buck Greene.
No sé de qué estás hablando.
¿De verdad? Porque le dijiste a mi socio
que Buck Greene zarpó el día que ustedes hablaron.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
Supongo que alguien te pagó para que mintieras
y si alguien se acercaba a hacer preguntas, que se lo dijeras.
Pero cuando Buck Greene fue asesinado,
entraste en pánico y te fuiste de la ciudad.
No sabía que lo matarían.
Sí, eso dices.
Te diré una cosa.
Te daré la oportunidad de hacerlo bien.
- ¿Cómo? - Los hombres que mataron a Buck Greene...
Vas a ayudarme a encontrarlos.
¿Me pides que arriesgue mi vida?
Creo que no fui claro.
No te lo pido.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, chicos y chicas...
Tenemos dos equipos empatados en el primer puesto...
Los Island Hoppers y La Fosa de las Marianas.
Sí, y para que conste, llevamos el nombre del hito oceánico
y no el del bache del estacionamiento.
- Tranquilo, campeón. - Esto ya habría terminado
si no nos enfrentáramos a un puñado de tramposos.
Orville, ¿qué está pasando con la política de no teléfonos?
Por última vez, estaba revisando el correo, ¿de acuerdo?
Las aceptaciones universitarias de Dennis están llegando.
¿Sí? ¿Se inscribió en la "Universidad Google"
y "Wikipedia Tech"?
Buena, Kumu. Me gusta, pero ahora no es el momento, ¿de acuerdo?
Por favor, por favor, calma.
Nos queda una pregunta para desempatar.
Esta es por todos los puntos.
¿Qué edad tenía la reina Isabel II
cuando fue coronada reina de Inglaterra?
¿Cómo es eso justo?
Tienen una experta en historia británica.
Es la suerte del sorteo. Yo no elijo las preguntas.
Tranquilos. Muy bien, chicos, diez segundos.
Diez segundos. Será mejor que lo hagan bien.
Será mejor que lo anoten en esa pizarra.
- Es 27. 27. - Será mejor que lo hagan bien.
Tres, dos, marcadores abajo. Bajen sus marcadores.
Bien. Island Hoppers, ¿cuál es su respuesta final?
25, damas y caballeros, 25.
Y la Fosa de la Mariana, ¿qué tienen?
27.
La respuesta correcta es...
¡27 años!
La Fosa de la Mariana gana.
Esperen. No. Esperen. No, no. Eso es completamente absurdo.
Tiene que haber un error con eso, Rick, ¿de acuerdo?
El rey Jorge murió en 1952,
que hizo que Su Majestad la reina, bendita sea,
tuviera 25 cuando le sucedió. Lo siento.
Excepto que su coronación se retrasó
casi un año y medio,
por lo que en ese momento tenía 27 años.
Cuando tienes un bebé que te despierta cada tres horas,
ves muchas reposiciones de "Jeopardy!".
- Tiene razón. Lo siento. - Bueno, felicitaciones, chicos.
Todos ganan tarjetas de regalo de 50 dólares para La Mariana.
Bien. Aplicaremos esto a la cuenta del bar de esta noche.
No, no, no, no. Solo comida y bebidas no alcohólicas.
- El alcohol está excluido. - ¿Qué?
Te das cuenta de que estás operando un bar, ¿verdad?
Sí, lo sé, Shammy. Sí sé.
Gracias.
Es Thomas.
Hola. Son casi las dos de la mañana
donde estás. ¿Todo bien?
Sí. Resulta que encontrar a Lewis fue la parte fácil...
Lo difícil ha sido conseguir información.
- ¿No está cooperando? - No, coopera.
Es que no tiene mucho que decir.
Los tipos que le pagaron no le dieron sus nombres.
Sí. Y supongo que le pagaron en efectivo
o en criptomonedas, así que no hay rastro financiero que seguir.
No. La única pista que tenemos es el número de teléfono que te envié.
Y supongo que no sacaste nada de eso.
No, desafortunadamente no.
Estaba vinculado a una aplicación de mensajería encriptada,
enrutada a través de servidores VPN.
Es imposible de rastrear.
- ¿Cuál es el siguiente paso? - Tengo una idea,
pero te informaré mañana cuando llegue a casa.
Tristemente, nos vamos a extrañar.
Tengo que volar a Maui a primera hora de la mañana
para reunirme con un cliente. TC me lleva.
¿Maui? ¿Quién es el cliente?
Nolan Pierce.
Es ese multimillonario de la tecnología, ¿verdad?
Sí. Muchos millones.
La empresa de minería de datos que creó
es utilizada por la mitad de los anunciantes en línea del mundo.
- ¿Cuál es el trabajo? - No estoy segura.
Un abogado se puso en contacto con él.
Aparentemente, es algo muy delicado, así que...
Muy bien, buena suerte, Higgy.
Sí, gracias. Avísame si hay algo más que pueda hacer
para ayudar con todo el asunto de Lewis.
Sí, te lo haré saber.
Hasta pronto.
Buenas noches, Higgy.
- Hola. - Llegas pronto.
¿Te dejaste algo anoche?
En realidad, estaba esperando canjear mis "ganancias"
por un burrito de desayuno de huevo y carne.
Vaya, no pierdes el tiempo.
Sé cómo funciona el asunto de las tarjetas de regalo.
Las empresas las emiten
sabiendo que la mitad de ellas no son redimidas.
El truco está, Kumu, en usarla en cuanto la consigues.
Lucha contra el poder, Shammy.
Burrito de carne y huevo haciéndose.
Siempre que no te importe esperar.
La cocina no abre hasta dentro de 30 minutos.
Con TC en Maui, tengo todo el día.
Oye...
La caja registradora está salida.
Parece que alguien la abrió.
Bromeas. ¿Falta algo?
No guardamos dinero en la caja registradora de un día para otro,
pero definitivamente ha sido manipulada.
Oh, no. Las máscaras moai no están.
¿Qué, esas cosas viejas y polvorientas que estaban en la pared?
Supongo que podría haber sido peor.
Esas "cosas viejas y polvorientas" están talladas en la mejor madera de koa
y pueden alcanzar los 900 dólares cada una.
Maldición, lo siento, Kumu. Yo no...
No entiendo cómo pasó esto.
La alarma habría sonado si alguien hubiera entrado
y estoy segura de haber comprobado todas las puertas y ventanas
antes de cerrar anoche.
¿Todas?
Esto estaba definitivamente cerrado cuando me fui.
Aunque estuviera no cerrada,
estas ventanas solo se abren desde el interior.
¿Cómo entró?
No lo hizo.
Nunca se fue.
Debió esconderse aquí antes de que cerraras.
Se puso encima del retrete para que el baño pareciera vacío
y esperó hasta que te fuiste.
Lo que significa que todo esto es culpa mía.
¿Qué contiene el expediente?
Contacté con un viejo amigo marine que ahora está en la NSA.
Tengo información sobre la red de Hadid.
Mira esto... Nadine Amherst.
Fue oficial de casos de la CIA en Afganistán
de 2010 a 2016.
Era la experta en Hadid.
- ¿Ya la llamaste? - Desafortunadamente,
Nadine murió en un accidente aéreo el verano pasado.
Monomotor. Era piloto aficionada.
Pero mira esto... El informe oficial dice
que fue un error de piloto, pero un tipo con el que hablé en la NTSB,
dice que hay serias dudas de que fuera un accidente.
¿Estás diciendo que esto podría ser sabotaje?
Sí. Y además, el jefe de Nadine en la agencia...
murió hace dos meses. Atropello y fuga.
Bien, son tres personas que murieron sospechosamente,
- incluyendo a Greene. - Parece que cualquiera
que fue tras Hadid está siendo eliminado.
Se están abriendo camino por la cadena de mando
hasta que lleguen a nosotros.
¿Y San Diego fue un callejón sin salida?
Bueno, no exactamente.
¿Qué hace aquí?
Lo traje conmigo.
Sí, ya lo veo. ¿Por qué?
Porque es nuestra mejor oportunidad
para descubrir a los asesinos de Greene.
Se pondrá en contacto con ellos y organizará una reunión.
Así que es un cebo.
Sí. Sí, se podría decir eso.
¿Este tipo compró todo esto
vendiendo información privada de otras personas?
La ironía es que
para alguien que sabe mucho de los demás,
se sabe muy poco de él.
Pierce es todo un recluso.
Hace años que no se lo ve en público.
Si tuviera miles de millones de dólares y mi propia isla,
nadie tendría noticias mías.
La casa original se construyó en 1930,
pero el Sr. Pierce añadió tres cabañas,
un hangar para su jet privado, un establo y dos habitaciones de pánico.
Perdón, ¿dos habitaciones de pánico?
Así no tiene que compartir con el personal.
Parece que el Sr. Pierce está en el lanai.
¡Tira!
Creo que le di a una parte de ese.
Señor...
Hola. Soy Juliet Higgins. Él es mi socio,
Theodore Calvin.
- ¿Perdón? - Sr. Pierce,
soy la investigadora privada que contrató.
Cierto. En realidad, Bernie la contrató,
pero como sea.
- Encantado de conocerla. - Sí.
Bienvenido.
Lo siento. No soy bueno con las señales sociales.
Tal vez debería mostrarles el lugar.
De acuerdo.
Por aquí.
Ellison tiene Lanai. Zuckerberg compra Kauai.
Me imaginé que sería mejor reclamar
antes de que no quede nada.
Lo que ha construido aquí... Es simplemente impresionante.
Era impresionante.
Esta propiedad se supone que es
mi refugio, mi Shangri-la, mi Xanadú.
Pero ahora estoy en estado de sitio.
¿Por qué?
Es un dron.
- ¿Un dron? - Sí,
un pequeño avión no tripulado, pilotado por control remoto.
- Trate de mantenerse al día. - No, estoy familiarizada
con el concepto de un dron, Sr. Pierce,
pero ¿podría explicar con más detalle la naturaleza del problema?
Un dron me está espiando. En mi propiedad.
Los drones están por todas partes. La gente los pilota por diversión,
especialmente en zonas pintorescas de la isla como esta.
Tiene razón. Podría ser solo una coincidencia.
Dos veces es una coincidencia. Tres veces es un patrón.
¿Pero cuatro días seguidos? Eso es acoso de buena fe.
Mire, habría tenido a mi equipo de seguridad corporativa en esto,
pero los despedí hace dos días por intentar sindicarse.
¿Pueden ayudarme?
El problema es que, a menos que esté a dos metros del suelo,
no se considera allanamiento.
Lo que significa que incluso si tuviéramos que identificar
a quien esté pilotando el dron,
no se enfrentarían necesariamente a ninguna consecuencia.
No se preocupe por eso.
Una vez que sepa quién me está espiando,
mis abogados se asegurarán de que haya consecuencias.
Bien, gracias.
La policía dijo que enviarán a alguien tan pronto como puedan,
pero tengo la sensación de que esto no es una prioridad.
En realidad, estaba pensando
que podríamos ser Magnum y Higgins con esto.
Tú y yo... investigarlo juntos.
Sin el romance secreto.
¿Conseguiste una pista o algo?
Sí, gracias a una comunidad en línea de adictos a los zapatos,
encontré que las huellas en el baño
las habría hecho con estos zapatos.
¿Hiciste todo esto mientras estaba al teléfono?
Thomas y Juliet podrían tener competencia.
¿Qué?
Estuvimos muy ocupados aquí anoche.
Alguien podría haber captado a nuestro ladrón en cámara
y publicado en las redes sociales.
¡Ahora estás pensando como un investigador privado!
El hashtag La Triviana...
lo reducirá a las fotos tomadas anoche.
Espera... ¿Es él?
Esos son los zapatos. Pero no está etiquetado.
Tal vez no, pero tenemos su cara.
Eso es suficiente para llevar a la policía.
Oye, Val, mira esto.
¿Ha vuelto?
¿Acumulando muchas vistas, bastardo?
Solo zumba unos minutos más y luego se va.
Es un dron de grado comercial.
Tiene una cámara de alta definición. Los veo todo el tiempo en los tours.
¿Me están espiando en 4K? Genial.
¿Tiene idea de quién estaría interesado en vigilarlo?
Es una larga lista.
Podría ser cualquier número de competidores. La prensa.
La junta directiva que acabo de despedir.
Prácticamente cualquier CEO de una empresa tecnológica.
Bezos me la juró
desde que gasté siete millones de dólares presionando al gobierno griego
para no dejarlo atracar allí su yate.
¿Por qué haría eso?
Rencor.
De acuerdo. Bueno, para empezar,
tendremos que hablar con todo su personal,
incluyendo a quien haya visto el dron sobrevolando la propiedad.
Sírvanse.
Estuve allí cuando los paparazzi entraron en su finca de Palo Alto.
Después de eso, se trasladó aquí.
¿Cree usted que esa atención lo ha seguido
- aquí desde el continente? - No me sorprendería.
Las fotos recientes del Sr. Pierce son muy raras,
cuestan miles de dólares.
A la gente de aquí no le agrada mucho el Sr. Pierce.
¿Sí? ¿Por qué?
Se armó un buen lío comprando esta tierra.
Violó las leyes de zonificación.
La ley de especies amenazadas.
Y aún tiene planes de expansión.
¿Mi suposición?
Es miembro del club de las tres comas.
¿Se refiere a otro multimillonario?
Algunos de ellos querían esta propiedad cuando salió a la venta.
Nolan luchó mucho para conseguirla.
Sí, he visto eso un montón de veces.
No tengo ni idea de quién podría ser,
pero siempre viene del este.
Bueno, eso es realmente muy útil. Muchas gracias.
Por supuesto. Por cierto,
¿alguno de los dos quiere café?
Volaré a Isla Grande
para una recogida para el Sr. Pierce.
Espere.
¿Vuela a Isla Grande solo para conseguir su café?
Jura que nota la diferencia.
Algo sobre el nivel mineral del agua.
Podría ser descortés decir que no.
Tomaré un café con leche de avena helado.
Estoy bien. Gracias.
No hay problema.
Demasiado para reducir el grupo de sospechosos.
Sí. Parece que tendremos que encontrar otra manera
para averiguar quién está pilotando ese dron.
Después de que hayas terminado tu latte, por supuesto.
Sí.
Bien, Lewis contactó con los asesinos de Greene.
Les dijo que alguien vino preguntando por ellos,
pero quería conocerlos en persona.
- ¿Y realmente cayeron? - Les dije que pensaba
que el tipo era un policía encubierto.
Así que el plan es simple.
Cúbrelo mientras se reúne con el contacto.
Mientras los distrae, dejo caer un rastreador en el auto.
- Es todo. - Muy bien, para que conste,
tengo grandes reservas sobre este plan.
Sí, yo también. Pero la reunión es en una hora,
así que tenemos desde ahora hasta entonces para prepararnos.
- Espera, ¿en serio? - Sí, insistieron.
Es imposible que estemos listos en una hora.
Es imposible que él esté listo en una hora.
Lewis, el tipo que vino preguntando por Greene,
¿a qué hora fue?
Por la mañana.
¿A qué hora exactamente?
¿Pudiste ver bien su auto?
- No. No lo vi. - ¿Y su cara?
¿Qué aspecto tenía?
Tenía el pelo castaño.
¿Pelo castaño? ¿Oscuro? ¿Era claro?
¿Altura? ¿Constitución?
Lewis...
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Mira, quiero atrapar a estos tipos tanto como tú,
pero esta no es la manera. Necesitamos más tiempo.
No, el tiempo es un lujo que no tenemos.
Puede ser nuestra única oportunidad de identificar a los que intentan matarnos.
Es ahora o nunca.
- Una belleza, ¿verdad? - Es precioso.
- ¿Cómo se llama? - No le pongo nombre a mis caballos.
Uno no puede apegarse emocionalmente a sus inversiones.
¿Alguna novedad sobre la caza del dron?
Pues sí. Creemos que podríamos
identificar a quien lo espía
si podemos poner nuestras manos en ese dron.
Sí. Si podemos interferir la banda de frecuencia,
caerá del cielo
y podremos rastrear el GPS hasta el punto de lanzamiento.
Presiento un "pero".
Pero vamos a tener que volver a Oahu.
No tengo aquí el equipo que necesito
- para ejecutar el plan. - No sean ridículos.
Le diré a Valentina que lo recoja. Está recogiendo café ahora.
Sí. Sí, lo sabemos.
Chicos.
Plan B. Esto termina ahora.
¿Puedo?
Higgy.
¡Si pasa la línea de la cresta, no lo volveremos a ver!
Muy bien, Higgy.
Debe ser un día lento si eres quien toma mi declaración.
Vi tu nombre en el informe del arresto.
Pensé en tomar la iniciativa.
Akoni Kapule. 23.
Lo encontramos en una tienda de antigüedades local.
Buscaba vender tus máscaras.
Es muy joven. ¿Qué le va a pasar?
La buena noticia para él es que no tiene antecedentes,
así que sale bajo fianza.
Pero es un delito de clase C,
así que se enfrenta a 30 días como mínimo.
Vaya. Está bien.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Solo necesito que firmes aquí.
¿Huella de zapato? Buen trabajo de detective, Kumu.
Gracias.
Necesito un minuto para sacar tus propiedades de las pruebas.
Quizá quiera ponerse cómoda.
Dijeron que sería hace media hora.
Pensé que corría en horario insular.
¿Está bien?
Esto es lo último que necesitaba hoy.
Mi turno empezó hace más de una hora.
¿Qué la trajo por aquí?
Es una larga historia.
Bueno, como dijo, tenemos tiempo.
Una bomba de combustible.
La mía está rota y cuesta 750 dólares cambiarla.
750 dólares que no tengo.
Así que mi hijo decidió "ayudar".
Robó cosas de un bar y lo atraparon.
El chico tiene corazón,
pero no sentido común.
¿Señora Kapule?
Ya puede volver.
Gracias... por escuchar.
Comprobado.
Estoy bien en comunicaciones. Lewis, ¿cómo estás?
Puedo oírlos a los dos, sí.
Recuerda, solo tienes que mantenerlo ocupado
durante un par de minutos.
Una vez que tenga el rastreador en el auto,
te daré la señal para terminar.
De acuerdo.
Oye. ¿Lewis? Vas a estar bien.
- ¿Qué hago? - Respira hondo
y contesta el teléfono.
¿Hola?
Sí, estoy en el muelle. ¿Dónde estás?
Thomas, son ellos.
No, no me dieron un número.
¿Una matrícula?
- Algo va mal. - Sí, a mí tampoco me gusta.
- Tenemos que sacarlo. - No, no.
Vine solo, lo juro.
Lewis, escúchame. Sal de ahí, ¿de acuerdo?
Agáchate y busca refugio.
¡Busca refugio!
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
Rick, ¿dónde está el tirador?
Thomas, lo tengo. Edificio blanco, lado norte.
¡Está huyendo!
Llega a Lewis.
¡Bien, veo al tirador!
Me disparó.
Menos mal que reforzamos este chaleco.
- ¿Qué tal ese Kona de Kona? - Tengo que ser honesto.
No creí que hubiera mucha diferencia,
pero esto es increíble.
De acuerdo. Lo tengo.
Este chip contiene los datos de la trayectoria de vuelo del dron.
Si puedo desencriptarlo, averiguaremos
desde dónde se lanzó.
El número de serie fue limado.
Significa que el operador trataba de cubrir sus huellas.
Espera.
¿Esa cosa está transmitiendo?
Sí, eso creo. El operador debe haber restablecido el contacto.
Quienquiera que seas, te voy a demandar hasta el olvido,
hijo de...
Y por eso no te metes con Nolan Pierce.
¿Sabe que no hay micrófono en esa cosa?
No pueden oírlo.
Sí, por supuesto.
Por eso estaba sobre-enunciando.
Bien. Tengo el registro de la trayectoria de vuelo.
Parece que fue lanzado a cinco kilómetros al este de aquí.
Es tierra protegida.
Allí crecen las últimas plantas kulu'i de Maui.
Sí. Un grupo activista trató de hacerme firmar unos papeles
acordando no interferir en su crecimiento
cuando compré el lugar.
Podrían ser los activistas tratando de desenterrar trapos sucios sobre usted
y echarlo de la isla.
Bien, iremos a revisar esta ubicación,
y con suerte, descubriremos quién lo ha estado espiando.
Acabo de hablar con Lewis.
El tipo tiene tres costillas rotas, pero debería ser dado de alta pronto.
Revisé la identificación de este tipo. Es un alias.
- Es una sorpresa. - Tampoco hay teléfono.
Creo que se deshizo de él en los muelles,
pero le envié a Gordie sus huellas para que las busque.
¿Crees que es parte de la red de Hadid?
Supongo que es un asesino a sueldo.
¿Y ahora qué?
Ahora tenemos algunas respuestas.
Pero necesitamos que crea que sabemos más de lo que sabemos.
¿Quiénes son?
Eso no es importante. La verdadera pregunta es
quién eres. Eres uno de los hombres
que torturó y mató al capitán Buck Greene.
Y vas a decirnos quién te contrató.
- No puedo decirlo. - ¿De verdad?
Porque desde donde estoy parado, no parece que
- tengas mucho donde elegir. - No puedo decirles quién nos contrató
porque no lo sé.
Me pagan por seguir órdenes.
- No por hacer preguntas. - ¿Para que nunca te preguntaras
por qué tu empleador quería que mataras a una oficial de casos de la CIA
y un capitán de la Marina?
No sé nada de ningún oficial de casos.
Toda la operación es tan oscura como parece.
Contactos no involucrados, USBs ocultas, lo que hay que saber.
¿Por qué les importa tanto?
Porque el capitán Greene era nuestro amigo.
No. No, no lo era.
Si realmente era su amigo,
no creo que lo llamen capitán.
Eran parte de su equipo.
Ustedes son dos de los tipos que buscamos, ¿no?
Imagínenlo.
Aquí estamos, rompiéndonos la cabeza para identificarlos,
y todo este tiempo, nos han estado buscando.
Gordie.
Magnum, ¿dónde demonios conseguiste esas huellas?
Créeme. Cuanto menos sepas, mejor.
Supongo que tienes una coincidencia.
Sí. Oliver Cane, exranger del ejército,
actualmente cumpliendo una condena de siete años
en la prisión militar de Leavenworth.
Espera. ¿Dices actualmente?
Sí. Porque según los registros oficiales,
sigue dentro de la prisión.
Sí. Van a tener que hacer un mejor trabajo
con sus revisiones de camas.
Muy bien, mi amigo de la NSA
está investigando a nuestro invitado.
Busca alias, finanzas,
- historial de viajes, trabajos. - Sí, pero ¿cuáles son las probabilidades
de que los insurgentes extranjeros podrían haber sacado a alguien
de Leavenworth sin algún tipo de registro?
Me preguntaba lo mismo. Pero si este tipo no está trabajando
con la gente de Hadid, entonces ¿quién está detrás de esto?
Ni idea. Pero no vamos a conseguir nada de él
sin algún tipo de ventaja.
¿Tu chico cumplió?
A lo grande.
Oliver Cane. Serviste en el 75º regimiento de rangers
de 2014 a 2018,
cuando te dieron de baja con deshonor,
condenado, en rebeldía, por crímenes de guerra en Siria.
Deben tener amigos en las altas esferas para tirar de mi chaqueta.
No tanto como tú.
Tienes que estar muy bien conectado
para reclutar a un mercenario de Leavenworth.
Puede que no sepas quién firma tus cheques, pero
seguro que sabes los nombres de los hombres con los que trabajas.
Vas a decirnos quiénes son o vas a
despertar mañana en Damasco con una diana en la espalda.
El que manda se llama Swayzak.
Fue contratado para formar el equipo.
- ¿Contratado por quién? - Como he dicho, no lo sé.
Solo soy un soldado de infantería. Como lo fueron ustedes.
Servimos a nuestro país.
Tú asesinaste a un capitán veterano de tres guerras
y lo hiciste por un día de pago.
No nos parecemos en nada.
Piensen lo que quieran, ¿sí?
Pero ya he dicho todo lo que sé.
La única pregunta ahora es adónde vamos a partir de aquí.
Ahora que sé quiénes son,
no pueden dejarme ir.
Matarme no traerá de vuelta a su capitán.
Pero es el único movimiento que queda aquí.
Oí que cerramos nuestro primer caso.
Felicitaciones, compañera.
Sí, tú también.
No pareces muy contenta.
Es solo un chico.
23 años.
Solo buscaba la forma de arreglar el auto de su madre.
Consideró que era la única solución.
Hizo algo malo por una buena razón.
Pero eso no cambia el hecho de que infringió la ley.
Cuando tenía nueve años, mi padre perdió su trabajo.
Había días en que no sabíamos
de dónde vendría nuestra próxima comida.
Pero recuerdo que una noche
llegó a casa con una bandeja de lau lau.
El recibo pegado tenía el nombre de otra persona.
La había robado.
Tiempos desesperados.
Era demasiado joven para entender en ese momento, pero...
A veces, cuando pierdes el control sobre una parte de tu vida,
puede parecer que todo lo demás se te escapa de las manos.
Sí.
Sí, he pasado por eso.
No hay nada más aterrador.
Estoy de acuerdo. Por eso volví a llamar a Katsumoto
y le dije que no voy a presentar cargos.
Esa familia está luchando.
No necesito hacer las cosas más difíciles de lo que ya son.
Bueno, por si sirve de algo,
creo que has tomado la decisión correcta.
Mahalo.
Y gracias de nuevo por tu ayuda.
Eres todo un detective.
Investigador.
Tal vez podamos hacer frente al vándalo
que ha estado grafiteando el contenedor.
Esto tiene que ser.
Con estos sacos de dormir, es una operación de cuatro hombres.
Sí, parece que estuvieron aquí recientemente.
Debimos haberlos asustado cuando derribamos su dron.
Probablemente no estadounidenses.
Las etiquetas de sus cigarrillos están en español.
Bueno, esto explica
por qué tenían un fuego encendido en mitad del día.
Están quemando pruebas.
Mira.
Nolan ni siquiera está en la mayoría de estas fotos.
No estoy segura de que sea él quien les interesa.
¿Entonces en quién están interesados?
¿Valentina?
Mira, ella está en cada una de estas fotos.
¿Por qué estarían interesados en la piloto de Nolan?
No lo sé. Pero es difícil imaginar
que hicieran todo este esfuerzo solo para espiarla.
No se largaron
porque derribamos su dron.
No. Creo que van por Valentina.
Nolan, necesito que me escuche con mucha atención.
Me estoy sentando a merendar.
- ¿Qué pasó? - Nos equivocamos.
Nunca se trató de usted. La gente que pilotaba el dron
estaba vigilando a Valentina.
¿Valentina? ¿Qué...? ¿Por qué? ¿Por qué no a mí?
No lo sé, pero están llegando a su propiedad ahora.
Creemos que están armados.
Necesitan entrar en una habitación de pánico.
- ¿Cuál? - No importa, elija una.
- Ahora. - ¡Mara!
¡Dios mío!
¡Mara, reúne al personal inmediatamente!
Sí, señor.
Nunca pensé que vería el día
donde realmente podríamos usar esta habitación.
¿Jefe?
No puedo creer que esto esté pasando.
Los conozco.
Solíamos trabajar para el mismo hombre en Venezuela.
¿Qué hombre?
Arturo Morales.
Creía que solo era un hombre de negocios,
pero resulta que era...
Un capo de la droga.
Su detención fue una gran noticia.
Antes de irme, avisé a la DEA.
Debe haberse enterado de que era yo.
Señor, mire.
¿Siempre vuelas con esto?
Desde que Shammy y yo fuimos secuestrados,
no juego a nada.
Solo queda uno y viene hacia aquí.
Dios.
Esto va a ser muy vergonzoso.
Si voy a morir joven,
debería hacer algo que la gente recuerde, ¿saben?
Como ganarle a Elon en llegar a Marte.
Dos disparos. ¿Qué creen que pasó?
Si voy a salir, lo haré como un héroe.
Hola.
¿Todos están bien?
¡Chicos!
Me alegro mucho de verlos.
Aquí está nuestro tirador. Paul Swayzak.
Exfuerzas especiales convertido en contratista militar privado.
No hay registro más allá de su servicio militar.
- Sin presencia en Internet. - Así que tenemos otro nombre,
pero seguimos sin saber quién le paga a estos tipos.
No. Creo que hemos sacado todo lo que podíamos de Cane.
Sí, creo que tienes razón.
Igual que Cane cuando señaló el problema obvio.
No podemos dejar que se vaya.
Sí, lo sé.
¿Y qué vamos a hacer?
Vamos, andando.
No esperaba que esto fuera tan ceremonioso.
No lo será.
Supongo que no somos tan diferentes después de todo, ¿no?
Así que es él.
Alex Cutler, servicio de alguaciles de EE. UU.
Gracias por la entrega especial.
No podía arriesgarme a enviarlo de vuelta a Leavenworth
- y ponerlo en contacto con su empleador. - No se preocupe.
Vamos a llevarlo a un sitio seguro.
Será mantenido en aislamiento hasta que se resuelva su situación.
Sí.
Vámonos.
Gordie.
Gracias.
Encantado de ayudar.
¿Estás seguro?
No. Al menos ahora tenemos una pista, ¿de acuerdo?
Higgins rastreará el pago hecho a Cane.
Esperemos averiguar quién financia la operación.
Aun así, es un gran riesgo.
Sí, lo sé.
¿Y qué va a pasar con Valentina?
Bueno, la DEA no puede hacer mucho con una denuncia anónima.
Pero después de los acontecimientos de hoy, ha accedido a testificar
a cambio de protección.
Sigue siendo toda una hazaña
que Morales fuera capaz de localizarla.
Sí. La venganza es un gran motivador.
Estuvieron increíbles.
La forma en que acabaron con esos tipos
fue extraordinaria.
También me hizo pensar.
¿Les gustaría encargarse de toda mi seguridad?
Gracias, pero tengo mi propio negocio que atender.
No, no te preocupes por eso. También compraré tu negocio.
Solo dime cuánto quieres por él.
- Lo siento, no está en venta. - Sí, me temo que
también tendré que declinar, pero gracias.
Me parece justo. Pero
tal vez podrían visitarme de nuevo en algún momento pronto.
Eso sería... encantador, sí.
¿Qué tal la semana que viene?
¿Pueden?
Sí, sí, le avisaremos.
Porque...
Cierto. ¡Señales sociales!
¡Entiendo!
¡Muy bien!
¡Trabajaré en ello!
Esto no puede estar bien.
- ¿Qué pasa? - Encontré una serie
de transferencias bancarias en las finanzas de Cane, ¿sí?
Las rastreé a través de una serie de empresas fantasma,
pero no conducen a nadie relacionado con Hadid.
¿Adónde conducen?
Los fondos proceden de una cuenta en negro
creada originalmente por el grupo de operaciones especiales de la CIA.
Es donde Greene recibió sus órdenes.
Correcto. ¿Por qué la CIA querría matarte a ti, Rick y TC
solo por seguir órdenes?
- Siete años después, nada menos. - No lo sé,
pero sacamos a Cane del panorama, ¿verdad?
Así que mientras esté bajo custodia, nuestras identidades están a salvo.
No, yo no estaría tan segura de eso.
Has mostrado tus cartas, Thomas.
Si los jefes de Cane empiezan a investigar su desaparición,
mi temor es que eso los lleve directamente a ti.
www.subtitulamos.tv