1 00:00:04,504 --> 00:00:06,241 Anteriormente en Magnum PI... 2 00:00:06,265 --> 00:00:07,316 No hay realmente ningún hombre 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,193 que tuviera más impacto en mi vida que Greene. 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,112 Él es quien formó el equipo. 5 00:00:11,136 --> 00:00:12,488 Estoy buscando a un amigo. 6 00:00:12,512 --> 00:00:13,823 Creo que su barco está aquí. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,282 Me pediste que llamara si venía alguien 8 00:00:15,306 --> 00:00:17,201 preguntando por el tipo de la Marina. 9 00:00:17,225 --> 00:00:18,244 Alguien acaba de hacerlo. 10 00:00:18,268 --> 00:00:19,962 Si vuelve, me llamas. 11 00:00:19,986 --> 00:00:21,811 El cuerpo apareció a barlovento. 12 00:00:21,835 --> 00:00:24,125 Es un exmarine. Capitán Buck Greene. 13 00:00:24,149 --> 00:00:27,680 Hace siete años, Greene nos envió a un bastión terrorista 14 00:00:27,705 --> 00:00:31,393 para eliminar a un objetivo de alto valor llamado Ahmad Hadid. 15 00:00:31,417 --> 00:00:32,936 Parece que quien mató a Greene 16 00:00:32,960 --> 00:00:34,688 quiere venganza por esa redada 17 00:00:34,712 --> 00:00:37,316 y está dispuesto a hacer todo lo posible para conseguirla. 18 00:00:37,340 --> 00:00:38,775 ¿Y el capitán del puerto? 19 00:00:38,799 --> 00:00:40,255 ¿Quien le dijo a TC que Greene sacó su barco 20 00:00:40,279 --> 00:00:41,368 el día que lo mataron? 21 00:00:41,392 --> 00:00:43,155 Lewis Peele. 22 00:00:43,179 --> 00:00:44,281 ¿Lo ha interrogado la policía? 23 00:00:44,305 --> 00:00:45,699 Lo harían si pudieran encontrarlo. 24 00:00:45,723 --> 00:00:47,409 Dos días después de que el cuerpo de Greene apareció, 25 00:00:47,433 --> 00:00:48,702 no se presentó a trabajar 26 00:00:48,726 --> 00:00:50,829 y también limpió su apartamento. 27 00:00:50,853 --> 00:00:52,331 Eso no es sospechoso. 28 00:00:52,355 --> 00:00:53,745 Peele sabe algo. 29 00:00:54,183 --> 00:00:55,768 Estoy seguro de ello. 30 00:01:40,528 --> 00:01:42,673 Un consejo, Lewis. 31 00:01:42,697 --> 00:01:43,924 Cuando decidas dejar la ciudad, 32 00:01:43,948 --> 00:01:46,802 usa el cajero automático antes de irte, no después. 33 00:01:46,826 --> 00:01:48,262 - ¿Quién demonios eres? - Ya llegaremos a eso, 34 00:01:48,286 --> 00:01:50,097 pero primero quiero saber por qué te fuiste de la ciudad 35 00:01:50,121 --> 00:01:52,850 antes de que la policía tuviera la oportunidad de interrogarte 36 00:01:52,874 --> 00:01:54,268 sobre el asesinato de Buck Greene. 37 00:01:54,292 --> 00:01:55,853 No sé de qué estás hablando. 38 00:01:55,877 --> 00:01:58,021 ¿De verdad? Porque le dijiste a mi socio 39 00:01:58,045 --> 00:02:00,983 que Buck Greene zarpó el día que ustedes hablaron. 40 00:02:01,007 --> 00:02:03,110 Ambos sabemos que eso no es cierto. 41 00:02:03,134 --> 00:02:05,904 Supongo que alguien te pagó para que mintieras 42 00:02:05,928 --> 00:02:08,574 y si alguien se acercaba a hacer preguntas, que se lo dijeras. 43 00:02:08,598 --> 00:02:10,951 Pero cuando Buck Greene fue asesinado, 44 00:02:10,975 --> 00:02:14,368 entraste en pánico y te fuiste de la ciudad. 45 00:02:14,770 --> 00:02:16,165 No sabía que lo matarían. 46 00:02:16,189 --> 00:02:17,579 Sí, eso dices. 47 00:02:17,854 --> 00:02:19,498 Te diré una cosa. 48 00:02:20,943 --> 00:02:22,921 Te daré la oportunidad de hacerlo bien. 49 00:02:22,945 --> 00:02:25,796 - ¿Cómo? - Los hombres que mataron a Buck Greene... 50 00:02:26,824 --> 00:02:28,886 Vas a ayudarme a encontrarlos. 51 00:02:28,910 --> 00:02:30,717 ¿Me pides que arriesgue mi vida? 52 00:02:31,954 --> 00:02:33,599 Creo que no fui claro. 53 00:02:35,750 --> 00:02:37,394 No te lo pido. 54 00:02:37,418 --> 00:02:45,418 www.subtitulamos.tv 55 00:02:58,856 --> 00:03:00,876 Muy bien, chicos y chicas... 56 00:03:00,900 --> 00:03:03,462 Tenemos dos equipos empatados en el primer puesto... 57 00:03:03,486 --> 00:03:07,299 Los Island Hoppers y La Fosa de las Marianas. 58 00:03:07,323 --> 00:03:10,761 Sí, y para que conste, llevamos el nombre del hito oceánico 59 00:03:10,785 --> 00:03:13,180 y no el del bache del estacionamiento. 60 00:03:13,204 --> 00:03:15,682 - Tranquilo, campeón. - Esto ya habría terminado 61 00:03:15,706 --> 00:03:17,976 si no nos enfrentáramos a un puñado de tramposos. 62 00:03:18,000 --> 00:03:19,436 63 00:03:19,460 --> 00:03:22,272 Orville, ¿qué está pasando con la política de no teléfonos? 64 00:03:22,296 --> 00:03:24,775 Por última vez, estaba revisando el correo, ¿de acuerdo? 65 00:03:24,799 --> 00:03:26,318 Las aceptaciones universitarias de Dennis están llegando. 66 00:03:26,342 --> 00:03:28,987 ¿Sí? ¿Se inscribió en la "Universidad Google" 67 00:03:29,011 --> 00:03:31,657 y "Wikipedia Tech"? 68 00:03:31,681 --> 00:03:34,660 Buena, Kumu. Me gusta, pero ahora no es el momento, ¿de acuerdo? 69 00:03:34,684 --> 00:03:36,036 Por favor, por favor, calma. 70 00:03:36,060 --> 00:03:39,164 Nos queda una pregunta para desempatar. 71 00:03:39,188 --> 00:03:42,626 Esta es por todos los puntos. 72 00:03:42,650 --> 00:03:46,004 ¿Qué edad tenía la reina Isabel II 73 00:03:46,028 --> 00:03:48,423 cuando fue coronada reina de Inglaterra? 74 00:03:48,447 --> 00:03:49,842 ¿Cómo es eso justo? 75 00:03:49,866 --> 00:03:51,718 Tienen una experta en historia británica. 76 00:03:51,742 --> 00:03:54,263 Es la suerte del sorteo. Yo no elijo las preguntas. 77 00:03:54,287 --> 00:03:56,348 Tranquilos. Muy bien, chicos, diez segundos. 78 00:03:56,372 --> 00:03:58,225 Diez segundos. Será mejor que lo hagan bien. 79 00:03:58,249 --> 00:04:00,185 Será mejor que lo anoten en esa pizarra. 80 00:04:00,209 --> 00:04:01,895 - Es 27. 27. - Será mejor que lo hagan bien. 81 00:04:01,919 --> 00:04:05,482 Tres, dos, marcadores abajo. Bajen sus marcadores. 82 00:04:05,506 --> 00:04:08,777 Bien. Island Hoppers, ¿cuál es su respuesta final? 83 00:04:08,801 --> 00:04:11,905 25, damas y caballeros, 25. 84 00:04:11,929 --> 00:04:14,700 Y la Fosa de la Mariana, ¿qué tienen? 85 00:04:14,724 --> 00:04:16,160 27. 86 00:04:16,184 --> 00:04:19,201 La respuesta correcta es... 87 00:04:19,896 --> 00:04:21,039 ¡27 años! 88 00:04:21,063 --> 00:04:22,499 La Fosa de la Mariana gana. 89 00:04:22,523 --> 00:04:25,210 Esperen. No. Esperen. No, no. Eso es completamente absurdo. 90 00:04:25,234 --> 00:04:27,045 Tiene que haber un error con eso, Rick, ¿de acuerdo? 91 00:04:27,069 --> 00:04:29,047 El rey Jorge murió en 1952, 92 00:04:29,071 --> 00:04:31,383 que hizo que Su Majestad la reina, bendita sea, 93 00:04:31,407 --> 00:04:33,719 tuviera 25 cuando le sucedió. Lo siento. 94 00:04:33,743 --> 00:04:36,054 Excepto que su coronación se retrasó 95 00:04:36,078 --> 00:04:37,306 casi un año y medio, 96 00:04:37,330 --> 00:04:41,143 por lo que en ese momento tenía 27 años. 97 00:04:41,167 --> 00:04:43,103 Cuando tienes un bebé que te despierta cada tres horas, 98 00:04:43,127 --> 00:04:44,813 ves muchas reposiciones de "Jeopardy!". 99 00:04:44,837 --> 00:04:46,398 100 00:04:46,422 --> 00:04:48,901 - Tiene razón. Lo siento. - Bueno, felicitaciones, chicos. 101 00:04:48,925 --> 00:04:52,112 Todos ganan tarjetas de regalo de 50 dólares para La Mariana. 102 00:04:52,136 --> 00:04:54,531 Bien. Aplicaremos esto a la cuenta del bar de esta noche. 103 00:04:54,555 --> 00:04:57,576 No, no, no, no. Solo comida y bebidas no alcohólicas. 104 00:04:57,600 --> 00:04:59,036 - El alcohol está excluido. - ¿Qué? 105 00:04:59,060 --> 00:05:02,206 Te das cuenta de que estás operando un bar, ¿verdad? 106 00:05:02,230 --> 00:05:03,665 Sí, lo sé, Shammy. Sí sé. 107 00:05:03,689 --> 00:05:05,000 Gracias. 108 00:05:05,024 --> 00:05:07,207 Es Thomas. 109 00:05:07,944 --> 00:05:09,713 Hola. Son casi las dos de la mañana 110 00:05:09,737 --> 00:05:11,131 donde estás. ¿Todo bien? 111 00:05:11,155 --> 00:05:13,634 Sí. Resulta que encontrar a Lewis fue la parte fácil... 112 00:05:13,658 --> 00:05:15,969 Lo difícil ha sido conseguir información. 113 00:05:15,993 --> 00:05:18,055 - ¿No está cooperando? - No, coopera. 114 00:05:18,079 --> 00:05:19,598 Es que no tiene mucho que decir. 115 00:05:19,622 --> 00:05:22,100 Los tipos que le pagaron no le dieron sus nombres. 116 00:05:22,124 --> 00:05:23,644 Sí. Y supongo que le pagaron en efectivo 117 00:05:23,668 --> 00:05:26,563 o en criptomonedas, así que no hay rastro financiero que seguir. 118 00:05:26,587 --> 00:05:29,441 No. La única pista que tenemos es el número de teléfono que te envié. 119 00:05:29,465 --> 00:05:31,151 Y supongo que no sacaste nada de eso. 120 00:05:31,175 --> 00:05:32,486 No, desafortunadamente no. 121 00:05:32,510 --> 00:05:34,113 Estaba vinculado a una aplicación de mensajería encriptada, 122 00:05:34,137 --> 00:05:36,657 enrutada a través de servidores VPN. 123 00:05:36,681 --> 00:05:39,034 Es imposible de rastrear. 124 00:05:39,058 --> 00:05:41,411 - ¿Cuál es el siguiente paso? - Tengo una idea, 125 00:05:41,435 --> 00:05:44,206 pero te informaré mañana cuando llegue a casa. 126 00:05:44,230 --> 00:05:46,542 Tristemente, nos vamos a extrañar. 127 00:05:46,566 --> 00:05:48,293 Tengo que volar a Maui a primera hora de la mañana 128 00:05:48,317 --> 00:05:50,671 para reunirme con un cliente. TC me lleva. 129 00:05:50,695 --> 00:05:52,464 ¿Maui? ¿Quién es el cliente? 130 00:05:52,488 --> 00:05:53,882 Nolan Pierce. 131 00:05:53,906 --> 00:05:55,134 Es ese multimillonario de la tecnología, ¿verdad? 132 00:05:55,158 --> 00:05:57,177 Sí. Muchos millones. 133 00:05:57,201 --> 00:05:59,263 La empresa de minería de datos que creó 134 00:05:59,287 --> 00:06:01,765 es utilizada por la mitad de los anunciantes en línea del mundo. 135 00:06:01,789 --> 00:06:03,976 - ¿Cuál es el trabajo? - No estoy segura. 136 00:06:04,000 --> 00:06:05,602 Un abogado se puso en contacto con él. 137 00:06:05,626 --> 00:06:07,771 Aparentemente, es algo muy delicado, así que... 138 00:06:07,795 --> 00:06:09,439 Muy bien, buena suerte, Higgy. 139 00:06:09,463 --> 00:06:11,984 Sí, gracias. Avísame si hay algo más que pueda hacer 140 00:06:12,008 --> 00:06:13,443 para ayudar con todo el asunto de Lewis. 141 00:06:13,467 --> 00:06:15,320 Sí, te lo haré saber. 142 00:06:15,344 --> 00:06:16,610 Hasta pronto. 143 00:06:17,671 --> 00:06:19,340 Buenas noches, Higgy. 144 00:06:39,243 --> 00:06:40,971 - Hola. - Llegas pronto. 145 00:06:40,995 --> 00:06:42,514 ¿Te dejaste algo anoche? 146 00:06:42,538 --> 00:06:46,518 En realidad, estaba esperando canjear mis "ganancias" 147 00:06:46,542 --> 00:06:49,730 por un burrito de desayuno de huevo y carne. 148 00:06:49,754 --> 00:06:51,273 Vaya, no pierdes el tiempo. 149 00:06:51,297 --> 00:06:54,526 Sé cómo funciona el asunto de las tarjetas de regalo. 150 00:06:54,550 --> 00:06:55,736 Las empresas las emiten 151 00:06:55,760 --> 00:06:57,446 sabiendo que la mitad de ellas no son redimidas. 152 00:06:57,470 --> 00:07:00,741 El truco está, Kumu, en usarla en cuanto la consigues. 153 00:07:00,765 --> 00:07:02,075 Lucha contra el poder, Shammy. 154 00:07:02,099 --> 00:07:03,994 Burrito de carne y huevo haciéndose. 155 00:07:04,018 --> 00:07:05,871 Siempre que no te importe esperar. 156 00:07:05,895 --> 00:07:07,539 La cocina no abre hasta dentro de 30 minutos. 157 00:07:07,563 --> 00:07:09,708 Con TC en Maui, tengo todo el día. 158 00:07:13,027 --> 00:07:14,334 Oye... 159 00:07:15,071 --> 00:07:17,424 La caja registradora está salida. 160 00:07:17,448 --> 00:07:19,176 Parece que alguien la abrió. 161 00:07:19,200 --> 00:07:21,053 Bromeas. ¿Falta algo? 162 00:07:21,077 --> 00:07:23,677 No guardamos dinero en la caja registradora de un día para otro, 163 00:07:24,997 --> 00:07:26,934 pero definitivamente ha sido manipulada. 164 00:07:36,133 --> 00:07:39,113 Oh, no. Las máscaras moai no están. 165 00:07:39,137 --> 00:07:42,866 ¿Qué, esas cosas viejas y polvorientas que estaban en la pared? 166 00:07:42,890 --> 00:07:44,409 Supongo que podría haber sido peor. 167 00:07:44,433 --> 00:07:47,913 Esas "cosas viejas y polvorientas" están talladas en la mejor madera de koa 168 00:07:47,937 --> 00:07:50,415 y pueden alcanzar los 900 dólares cada una. 169 00:07:50,439 --> 00:07:52,209 Maldición, lo siento, Kumu. Yo no... 170 00:07:52,233 --> 00:07:54,419 No entiendo cómo pasó esto. 171 00:07:54,443 --> 00:07:56,338 La alarma habría sonado si alguien hubiera entrado 172 00:07:56,362 --> 00:07:58,590 y estoy segura de haber comprobado todas las puertas y ventanas 173 00:07:58,614 --> 00:08:00,425 antes de cerrar anoche. 174 00:08:03,343 --> 00:08:04,779 ¿Todas? 175 00:08:07,639 --> 00:08:10,409 Esto estaba definitivamente cerrado cuando me fui. 176 00:08:10,433 --> 00:08:11,577 Aunque estuviera no cerrada, 177 00:08:11,601 --> 00:08:13,579 estas ventanas solo se abren desde el interior. 178 00:08:13,603 --> 00:08:15,313 ¿Cómo entró? 179 00:08:19,985 --> 00:08:21,545 No lo hizo. 180 00:08:21,569 --> 00:08:23,297 Nunca se fue. 181 00:08:23,321 --> 00:08:25,549 Debió esconderse aquí antes de que cerraras. 182 00:08:25,573 --> 00:08:28,386 Se puso encima del retrete para que el baño pareciera vacío 183 00:08:28,410 --> 00:08:30,096 y esperó hasta que te fuiste. 184 00:08:30,120 --> 00:08:32,723 Lo que significa que todo esto es culpa mía. 185 00:08:39,879 --> 00:08:41,050 ¿Qué contiene el expediente? 186 00:08:41,074 --> 00:08:43,442 Contacté con un viejo amigo marine que ahora está en la NSA. 187 00:08:43,466 --> 00:08:45,486 Tengo información sobre la red de Hadid. 188 00:08:45,510 --> 00:08:48,948 Mira esto... Nadine Amherst. 189 00:08:48,972 --> 00:08:51,534 Fue oficial de casos de la CIA en Afganistán 190 00:08:51,558 --> 00:08:52,952 de 2010 a 2016. 191 00:08:52,976 --> 00:08:55,079 Era la experta en Hadid. 192 00:08:55,103 --> 00:08:58,082 - ¿Ya la llamaste? - Desafortunadamente, 193 00:08:58,106 --> 00:09:02,336 Nadine murió en un accidente aéreo el verano pasado. 194 00:09:02,360 --> 00:09:04,589 Monomotor. Era piloto aficionada. 195 00:09:04,613 --> 00:09:07,049 Pero mira esto... El informe oficial dice 196 00:09:07,073 --> 00:09:09,760 que fue un error de piloto, pero un tipo con el que hablé en la NTSB, 197 00:09:09,784 --> 00:09:12,221 dice que hay serias dudas de que fuera un accidente. 198 00:09:12,245 --> 00:09:13,764 ¿Estás diciendo que esto podría ser sabotaje? 199 00:09:13,788 --> 00:09:16,934 Sí. Y además, el jefe de Nadine en la agencia... 200 00:09:16,958 --> 00:09:19,312 murió hace dos meses. Atropello y fuga. 201 00:09:19,336 --> 00:09:22,356 Bien, son tres personas que murieron sospechosamente, 202 00:09:22,380 --> 00:09:24,483 - incluyendo a Greene. - Parece que cualquiera 203 00:09:24,507 --> 00:09:26,444 que fue tras Hadid está siendo eliminado. 204 00:09:26,468 --> 00:09:28,070 Se están abriendo camino por la cadena de mando 205 00:09:28,094 --> 00:09:29,678 hasta que lleguen a nosotros. 206 00:09:30,221 --> 00:09:32,597 ¿Y San Diego fue un callejón sin salida? 207 00:09:33,391 --> 00:09:35,202 Bueno, no exactamente. 208 00:09:39,147 --> 00:09:40,666 ¿Qué hace aquí? 209 00:09:40,690 --> 00:09:42,001 Lo traje conmigo. 210 00:09:42,025 --> 00:09:43,085 Sí, ya lo veo. ¿Por qué? 211 00:09:43,109 --> 00:09:44,337 Porque es nuestra mejor oportunidad 212 00:09:44,361 --> 00:09:45,671 para descubrir a los asesinos de Greene. 213 00:09:45,695 --> 00:09:47,715 Se pondrá en contacto con ellos y organizará una reunión. 214 00:09:47,739 --> 00:09:48,925 Así que es un cebo. 215 00:09:48,949 --> 00:09:50,927 Sí. Sí, se podría decir eso. 216 00:10:21,064 --> 00:10:24,168 ¿Este tipo compró todo esto 217 00:10:24,192 --> 00:10:26,545 vendiendo información privada de otras personas? 218 00:10:26,569 --> 00:10:27,838 La ironía es que 219 00:10:27,862 --> 00:10:30,216 para alguien que sabe mucho de los demás, 220 00:10:30,240 --> 00:10:32,468 se sabe muy poco de él. 221 00:10:32,492 --> 00:10:34,762 Pierce es todo un recluso. 222 00:10:34,786 --> 00:10:37,390 Hace años que no se lo ve en público. 223 00:10:37,414 --> 00:10:39,642 Si tuviera miles de millones de dólares y mi propia isla, 224 00:10:39,666 --> 00:10:41,644 nadie tendría noticias mías. 225 00:10:53,388 --> 00:10:55,366 La casa original se construyó en 1930, 226 00:10:55,390 --> 00:10:57,451 pero el Sr. Pierce añadió tres cabañas, 227 00:10:57,475 --> 00:11:00,162 un hangar para su jet privado, un establo y dos habitaciones de pánico. 228 00:11:00,186 --> 00:11:02,290 Perdón, ¿dos habitaciones de pánico? 229 00:11:02,314 --> 00:11:04,542 Así no tiene que compartir con el personal. 230 00:11:06,484 --> 00:11:08,754 Parece que el Sr. Pierce está en el lanai. 231 00:11:08,778 --> 00:11:10,155 232 00:11:12,198 --> 00:11:13,676 ¡Tira! 233 00:11:20,749 --> 00:11:22,393 Creo que le di a una parte de ese. 234 00:11:25,920 --> 00:11:27,315 Señor... 235 00:11:27,339 --> 00:11:29,567 236 00:11:29,591 --> 00:11:31,944 Hola. Soy Juliet Higgins. Él es mi socio, 237 00:11:31,968 --> 00:11:34,030 Theodore Calvin. 238 00:11:34,054 --> 00:11:36,198 - ¿Perdón? - Sr. Pierce, 239 00:11:36,222 --> 00:11:38,534 soy la investigadora privada que contrató. 240 00:11:38,558 --> 00:11:40,953 Cierto. En realidad, Bernie la contrató, 241 00:11:40,977 --> 00:11:42,496 pero como sea. 242 00:11:42,520 --> 00:11:44,540 - Encantado de conocerla. - Sí. 243 00:11:44,564 --> 00:11:45,958 Bienvenido. 244 00:11:55,825 --> 00:11:59,972 Lo siento. No soy bueno con las señales sociales. 245 00:11:59,996 --> 00:12:01,974 Tal vez debería mostrarles el lugar. 246 00:12:01,998 --> 00:12:03,601 De acuerdo. 247 00:12:05,794 --> 00:12:07,146 Por aquí. 248 00:12:09,339 --> 00:12:12,234 Ellison tiene Lanai. Zuckerberg compra Kauai. 249 00:12:12,258 --> 00:12:13,402 Me imaginé que sería mejor reclamar 250 00:12:13,426 --> 00:12:14,779 antes de que no quede nada. 251 00:12:14,803 --> 00:12:17,239 Lo que ha construido aquí... Es simplemente impresionante. 252 00:12:17,263 --> 00:12:18,491 Era impresionante. 253 00:12:18,515 --> 00:12:19,909 Esta propiedad se supone que es 254 00:12:19,933 --> 00:12:24,163 mi refugio, mi Shangri-la, mi Xanadú. 255 00:12:24,187 --> 00:12:25,998 Pero ahora estoy en estado de sitio. 256 00:12:26,022 --> 00:12:27,689 ¿Por qué? 257 00:12:29,109 --> 00:12:30,962 Es un dron. 258 00:12:30,986 --> 00:12:32,505 - ¿Un dron? - Sí, 259 00:12:32,529 --> 00:12:35,132 un pequeño avión no tripulado, pilotado por control remoto. 260 00:12:35,156 --> 00:12:36,717 - Trate de mantenerse al día. - No, estoy familiarizada 261 00:12:36,741 --> 00:12:38,594 con el concepto de un dron, Sr. Pierce, 262 00:12:38,618 --> 00:12:41,764 pero ¿podría explicar con más detalle la naturaleza del problema? 263 00:12:41,788 --> 00:12:45,893 Un dron me está espiando. En mi propiedad. 264 00:12:45,917 --> 00:12:48,771 Los drones están por todas partes. La gente los pilota por diversión, 265 00:12:48,795 --> 00:12:51,607 especialmente en zonas pintorescas de la isla como esta. 266 00:12:51,631 --> 00:12:53,943 Tiene razón. Podría ser solo una coincidencia. 267 00:12:53,967 --> 00:12:56,862 Dos veces es una coincidencia. Tres veces es un patrón. 268 00:12:56,886 --> 00:12:59,448 ¿Pero cuatro días seguidos? Eso es acoso de buena fe. 269 00:12:59,472 --> 00:13:02,576 Mire, habría tenido a mi equipo de seguridad corporativa en esto, 270 00:13:02,600 --> 00:13:05,288 pero los despedí hace dos días por intentar sindicarse. 271 00:13:05,312 --> 00:13:06,914 ¿Pueden ayudarme? 272 00:13:06,938 --> 00:13:10,751 El problema es que, a menos que esté a dos metros del suelo, 273 00:13:10,775 --> 00:13:12,295 no se considera allanamiento. 274 00:13:12,319 --> 00:13:14,297 Lo que significa que incluso si tuviéramos que identificar 275 00:13:14,321 --> 00:13:15,840 a quien esté pilotando el dron, 276 00:13:15,864 --> 00:13:18,217 no se enfrentarían necesariamente a ninguna consecuencia. 277 00:13:18,241 --> 00:13:19,719 No se preocupe por eso. 278 00:13:19,743 --> 00:13:21,804 Una vez que sepa quién me está espiando, 279 00:13:21,828 --> 00:13:24,807 mis abogados se asegurarán de que haya consecuencias. 280 00:13:27,834 --> 00:13:29,186 Bien, gracias. 281 00:13:31,004 --> 00:13:33,733 La policía dijo que enviarán a alguien tan pronto como puedan, 282 00:13:33,757 --> 00:13:36,319 pero tengo la sensación de que esto no es una prioridad. 283 00:13:36,343 --> 00:13:37,528 En realidad, estaba pensando 284 00:13:37,552 --> 00:13:39,447 que podríamos ser Magnum y Higgins con esto. 285 00:13:39,471 --> 00:13:42,388 Tú y yo... investigarlo juntos. 286 00:13:42,974 --> 00:13:45,036 Sin el romance secreto. 287 00:13:45,060 --> 00:13:46,495 ¿Conseguiste una pista o algo? 288 00:13:46,519 --> 00:13:50,166 Sí, gracias a una comunidad en línea de adictos a los zapatos, 289 00:13:50,190 --> 00:13:52,335 encontré que las huellas en el baño 290 00:13:52,359 --> 00:13:53,836 las habría hecho con estos zapatos. 291 00:13:53,860 --> 00:13:56,756 ¿Hiciste todo esto mientras estaba al teléfono? 292 00:13:56,780 --> 00:13:59,675 Thomas y Juliet podrían tener competencia. 293 00:14:01,910 --> 00:14:03,095 ¿Qué? 294 00:14:03,119 --> 00:14:04,513 Estuvimos muy ocupados aquí anoche. 295 00:14:04,537 --> 00:14:06,390 Alguien podría haber captado a nuestro ladrón en cámara 296 00:14:06,414 --> 00:14:07,808 y publicado en las redes sociales. 297 00:14:07,832 --> 00:14:10,978 ¡Ahora estás pensando como un investigador privado! 298 00:14:11,002 --> 00:14:12,355 El hashtag La Triviana... 299 00:14:12,379 --> 00:14:15,382 lo reducirá a las fotos tomadas anoche. 300 00:14:21,805 --> 00:14:24,450 Espera... ¿Es él? 301 00:14:24,474 --> 00:14:27,161 Esos son los zapatos. Pero no está etiquetado. 302 00:14:27,185 --> 00:14:29,497 Tal vez no, pero tenemos su cara. 303 00:14:29,521 --> 00:14:32,021 Eso es suficiente para llevar a la policía. 304 00:14:32,691 --> 00:14:35,836 Oye, Val, mira esto. 305 00:14:35,860 --> 00:14:37,546 ¿Ha vuelto? 306 00:14:37,570 --> 00:14:40,446 ¿Acumulando muchas vistas, bastardo? 307 00:14:40,824 --> 00:14:44,345 Solo zumba unos minutos más y luego se va. 308 00:14:44,369 --> 00:14:46,222 Es un dron de grado comercial. 309 00:14:46,246 --> 00:14:49,308 Tiene una cámara de alta definición. Los veo todo el tiempo en los tours. 310 00:14:49,332 --> 00:14:51,352 ¿Me están espiando en 4K? Genial. 311 00:14:51,376 --> 00:14:55,022 ¿Tiene idea de quién estaría interesado en vigilarlo? 312 00:14:55,046 --> 00:14:56,399 Es una larga lista. 313 00:14:56,423 --> 00:14:59,277 Podría ser cualquier número de competidores. La prensa. 314 00:14:59,301 --> 00:15:01,570 La junta directiva que acabo de despedir. 315 00:15:01,594 --> 00:15:04,031 Prácticamente cualquier CEO de una empresa tecnológica. 316 00:15:04,055 --> 00:15:05,491 Bezos me la juró 317 00:15:05,515 --> 00:15:08,244 desde que gasté siete millones de dólares presionando al gobierno griego 318 00:15:08,268 --> 00:15:10,288 para no dejarlo atracar allí su yate. 319 00:15:10,312 --> 00:15:11,914 ¿Por qué haría eso? 320 00:15:11,938 --> 00:15:13,271 Rencor. 321 00:15:13,773 --> 00:15:15,334 De acuerdo. Bueno, para empezar, 322 00:15:15,358 --> 00:15:17,086 tendremos que hablar con todo su personal, 323 00:15:17,110 --> 00:15:19,922 incluyendo a quien haya visto el dron sobrevolando la propiedad. 324 00:15:19,946 --> 00:15:21,507 Sírvanse. 325 00:15:21,531 --> 00:15:25,303 Estuve allí cuando los paparazzi entraron en su finca de Palo Alto. 326 00:15:25,327 --> 00:15:26,721 Después de eso, se trasladó aquí. 327 00:15:26,745 --> 00:15:28,764 ¿Cree usted que esa atención lo ha seguido 328 00:15:28,788 --> 00:15:31,267 - aquí desde el continente? - No me sorprendería. 329 00:15:31,291 --> 00:15:33,269 Las fotos recientes del Sr. Pierce son muy raras, 330 00:15:33,293 --> 00:15:35,543 cuestan miles de dólares. 331 00:15:36,671 --> 00:15:39,984 A la gente de aquí no le agrada mucho el Sr. Pierce. 332 00:15:40,008 --> 00:15:41,277 ¿Sí? ¿Por qué? 333 00:15:41,301 --> 00:15:43,195 Se armó un buen lío comprando esta tierra. 334 00:15:43,219 --> 00:15:44,655 Violó las leyes de zonificación. 335 00:15:44,679 --> 00:15:46,574 La ley de especies amenazadas. 336 00:15:46,598 --> 00:15:48,848 Y aún tiene planes de expansión. 337 00:15:49,809 --> 00:15:50,953 ¿Mi suposición? 338 00:15:50,977 --> 00:15:52,622 Es miembro del club de las tres comas. 339 00:15:52,646 --> 00:15:54,248 ¿Se refiere a otro multimillonario? 340 00:15:54,272 --> 00:15:57,418 Algunos de ellos querían esta propiedad cuando salió a la venta. 341 00:15:57,442 --> 00:15:59,420 Nolan luchó mucho para conseguirla. 342 00:16:02,572 --> 00:16:05,176 Sí, he visto eso un montón de veces. 343 00:16:05,200 --> 00:16:06,636 No tengo ni idea de quién podría ser, 344 00:16:06,660 --> 00:16:09,138 pero siempre viene del este. 345 00:16:09,162 --> 00:16:12,099 Bueno, eso es realmente muy útil. Muchas gracias. 346 00:16:12,123 --> 00:16:13,809 Por supuesto. Por cierto, 347 00:16:13,833 --> 00:16:16,228 ¿alguno de los dos quiere café? 348 00:16:16,252 --> 00:16:17,521 Volaré a Isla Grande 349 00:16:17,545 --> 00:16:19,941 para una recogida para el Sr. Pierce. 350 00:16:19,965 --> 00:16:21,233 Espere. 351 00:16:21,257 --> 00:16:23,986 ¿Vuela a Isla Grande solo para conseguir su café? 352 00:16:24,010 --> 00:16:25,905 Jura que nota la diferencia. 353 00:16:25,929 --> 00:16:29,158 Algo sobre el nivel mineral del agua. 354 00:16:29,182 --> 00:16:31,410 Podría ser descortés decir que no. 355 00:16:31,434 --> 00:16:33,537 Tomaré un café con leche de avena helado. 356 00:16:33,561 --> 00:16:36,290 Estoy bien. Gracias. 357 00:16:36,314 --> 00:16:37,772 No hay problema. 358 00:16:38,274 --> 00:16:39,752 359 00:16:39,776 --> 00:16:42,713 Demasiado para reducir el grupo de sospechosos. 360 00:16:42,737 --> 00:16:44,507 Sí. Parece que tendremos que encontrar otra manera 361 00:16:44,531 --> 00:16:47,593 para averiguar quién está pilotando ese dron. 362 00:16:47,617 --> 00:16:49,845 Después de que hayas terminado tu latte, por supuesto. 363 00:16:49,869 --> 00:16:52,682 Sí. 364 00:16:52,706 --> 00:16:55,768 Bien, Lewis contactó con los asesinos de Greene. 365 00:16:55,792 --> 00:16:58,271 Les dijo que alguien vino preguntando por ellos, 366 00:16:58,295 --> 00:16:59,814 pero quería conocerlos en persona. 367 00:16:59,838 --> 00:17:01,524 - ¿Y realmente cayeron? - Les dije que pensaba 368 00:17:01,548 --> 00:17:02,608 que el tipo era un policía encubierto. 369 00:17:02,632 --> 00:17:03,985 Así que el plan es simple. 370 00:17:04,009 --> 00:17:06,237 Cúbrelo mientras se reúne con el contacto. 371 00:17:06,261 --> 00:17:09,615 Mientras los distrae, dejo caer un rastreador en el auto. 372 00:17:09,639 --> 00:17:10,866 - Es todo. - Muy bien, para que conste, 373 00:17:10,890 --> 00:17:13,035 tengo grandes reservas sobre este plan. 374 00:17:13,059 --> 00:17:15,705 Sí, yo también. Pero la reunión es en una hora, 375 00:17:15,729 --> 00:17:17,957 así que tenemos desde ahora hasta entonces para prepararnos. 376 00:17:17,981 --> 00:17:19,875 - Espera, ¿en serio? - Sí, insistieron. 377 00:17:19,899 --> 00:17:21,836 Es imposible que estemos listos en una hora. 378 00:17:21,860 --> 00:17:23,713 Es imposible que él esté listo en una hora. 379 00:17:23,737 --> 00:17:26,382 Lewis, el tipo que vino preguntando por Greene, 380 00:17:26,406 --> 00:17:28,050 ¿a qué hora fue? 381 00:17:28,074 --> 00:17:29,260 Por la mañana. 382 00:17:29,284 --> 00:17:30,553 ¿A qué hora exactamente? 383 00:17:30,577 --> 00:17:32,597 ¿Pudiste ver bien su auto? 384 00:17:32,621 --> 00:17:34,432 - No. No lo vi. - ¿Y su cara? 385 00:17:34,456 --> 00:17:35,516 ¿Qué aspecto tenía? 386 00:17:35,540 --> 00:17:38,394 Tenía el pelo castaño. 387 00:17:38,418 --> 00:17:41,063 ¿Pelo castaño? ¿Oscuro? ¿Era claro? 388 00:17:41,087 --> 00:17:43,232 ¿Altura? ¿Constitución? 389 00:17:43,256 --> 00:17:44,442 Lewis... 390 00:17:44,466 --> 00:17:47,028 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 391 00:17:52,223 --> 00:17:54,577 Mira, quiero atrapar a estos tipos tanto como tú, 392 00:17:54,601 --> 00:17:56,662 pero esta no es la manera. Necesitamos más tiempo. 393 00:17:56,686 --> 00:17:59,081 No, el tiempo es un lujo que no tenemos. 394 00:17:59,105 --> 00:18:02,732 Puede ser nuestra única oportunidad de identificar a los que intentan matarnos. 395 00:18:03,151 --> 00:18:04,861 Es ahora o nunca. 396 00:18:26,633 --> 00:18:28,361 - Una belleza, ¿verdad? - Es precioso. 397 00:18:28,385 --> 00:18:30,655 - ¿Cómo se llama? - No le pongo nombre a mis caballos. 398 00:18:30,679 --> 00:18:33,950 Uno no puede apegarse emocionalmente a sus inversiones. 399 00:18:33,974 --> 00:18:36,035 ¿Alguna novedad sobre la caza del dron? 400 00:18:36,059 --> 00:18:37,995 Pues sí. Creemos que podríamos 401 00:18:38,019 --> 00:18:39,830 identificar a quien lo espía 402 00:18:39,854 --> 00:18:41,832 si podemos poner nuestras manos en ese dron. 403 00:18:41,856 --> 00:18:43,584 Sí. Si podemos interferir la banda de frecuencia, 404 00:18:43,608 --> 00:18:45,002 caerá del cielo 405 00:18:45,026 --> 00:18:47,296 y podremos rastrear el GPS hasta el punto de lanzamiento. 406 00:18:47,320 --> 00:18:48,798 Presiento un "pero". 407 00:18:48,822 --> 00:18:50,341 Pero vamos a tener que volver a Oahu. 408 00:18:50,365 --> 00:18:52,051 No tengo aquí el equipo que necesito 409 00:18:52,075 --> 00:18:53,990 - para ejecutar el plan. - No sean ridículos. 410 00:18:54,014 --> 00:18:57,181 Le diré a Valentina que lo recoja. Está recogiendo café ahora. 411 00:18:57,205 --> 00:18:59,308 Sí. Sí, lo sabemos. 412 00:19:01,209 --> 00:19:02,020 Chicos. 413 00:19:02,044 --> 00:19:04,438 Plan B. Esto termina ahora. 414 00:19:11,011 --> 00:19:12,154 ¿Puedo? 415 00:19:19,477 --> 00:19:20,621 Higgy. 416 00:19:50,800 --> 00:19:53,446 ¡Si pasa la línea de la cresta, no lo volveremos a ver! 417 00:20:05,940 --> 00:20:07,579 Muy bien, Higgy. 418 00:20:15,575 --> 00:20:18,220 Debe ser un día lento si eres quien toma mi declaración. 419 00:20:18,244 --> 00:20:20,598 Vi tu nombre en el informe del arresto. 420 00:20:20,622 --> 00:20:22,413 Pensé en tomar la iniciativa. 421 00:20:23,416 --> 00:20:24,727 Akoni Kapule. 23. 422 00:20:24,751 --> 00:20:26,312 Lo encontramos en una tienda de antigüedades local. 423 00:20:26,336 --> 00:20:28,356 Buscaba vender tus máscaras. 424 00:20:28,380 --> 00:20:31,359 Es muy joven. ¿Qué le va a pasar? 425 00:20:31,383 --> 00:20:33,694 La buena noticia para él es que no tiene antecedentes, 426 00:20:33,718 --> 00:20:34,820 así que sale bajo fianza. 427 00:20:34,844 --> 00:20:36,072 Pero es un delito de clase C, 428 00:20:36,096 --> 00:20:38,366 así que se enfrenta a 30 días como mínimo. 429 00:20:38,390 --> 00:20:40,743 Vaya. Está bien. 430 00:20:40,767 --> 00:20:41,869 ¿Eso es todo? 431 00:20:41,893 --> 00:20:43,809 Eso es todo. 432 00:20:44,521 --> 00:20:46,437 Solo necesito que firmes aquí. 433 00:20:47,107 --> 00:20:50,378 ¿Huella de zapato? Buen trabajo de detective, Kumu. 434 00:20:50,402 --> 00:20:51,879 Gracias. 435 00:20:51,903 --> 00:20:54,757 Necesito un minuto para sacar tus propiedades de las pruebas. 436 00:21:01,579 --> 00:21:03,307 Quizá quiera ponerse cómoda. 437 00:21:03,331 --> 00:21:05,977 Dijeron que sería hace media hora. 438 00:21:06,001 --> 00:21:08,854 Pensé que corría en horario insular. 439 00:21:15,334 --> 00:21:16,624 ¿Está bien? 440 00:21:18,346 --> 00:21:21,242 Esto es lo último que necesitaba hoy. 441 00:21:21,266 --> 00:21:23,953 Mi turno empezó hace más de una hora. 442 00:21:23,977 --> 00:21:25,726 ¿Qué la trajo por aquí? 443 00:21:26,104 --> 00:21:27,581 Es una larga historia. 444 00:21:27,605 --> 00:21:31,151 Bueno, como dijo, tenemos tiempo. 445 00:21:32,902 --> 00:21:34,443 Una bomba de combustible. 446 00:21:34,821 --> 00:21:39,093 La mía está rota y cuesta 750 dólares cambiarla. 447 00:21:39,117 --> 00:21:41,679 750 dólares que no tengo. 448 00:21:41,703 --> 00:21:45,663 Así que mi hijo decidió "ayudar". 449 00:21:46,207 --> 00:21:49,312 Robó cosas de un bar y lo atraparon. 450 00:21:49,336 --> 00:21:51,397 El chico tiene corazón, 451 00:21:51,421 --> 00:21:53,671 pero no sentido común. 452 00:21:54,424 --> 00:21:56,340 ¿Señora Kapule? 453 00:21:56,718 --> 00:21:58,321 Ya puede volver. 454 00:22:00,221 --> 00:22:03,326 Gracias... por escuchar. 455 00:22:23,662 --> 00:22:25,119 Comprobado. 456 00:22:25,914 --> 00:22:28,976 Estoy bien en comunicaciones. Lewis, ¿cómo estás? 457 00:22:29,000 --> 00:22:31,479 Puedo oírlos a los dos, sí. 458 00:22:31,503 --> 00:22:33,105 Recuerda, solo tienes que mantenerlo ocupado 459 00:22:33,129 --> 00:22:34,273 durante un par de minutos. 460 00:22:34,297 --> 00:22:35,816 Una vez que tenga el rastreador en el auto, 461 00:22:35,840 --> 00:22:37,944 te daré la señal para terminar. 462 00:22:37,968 --> 00:22:39,175 De acuerdo. 463 00:22:42,847 --> 00:22:46,494 Oye. ¿Lewis? Vas a estar bien. 464 00:22:50,855 --> 00:22:52,833 - ¿Qué hago? - Respira hondo 465 00:22:52,857 --> 00:22:54,502 y contesta el teléfono. 466 00:22:57,195 --> 00:22:58,256 ¿Hola? 467 00:22:58,280 --> 00:23:00,508 Sí, estoy en el muelle. ¿Dónde estás? 468 00:23:00,532 --> 00:23:01,968 Thomas, son ellos. 469 00:23:06,121 --> 00:23:07,765 No, no me dieron un número. 470 00:23:07,789 --> 00:23:09,308 ¿Una matrícula? 471 00:23:09,332 --> 00:23:11,185 - Algo va mal. - Sí, a mí tampoco me gusta. 472 00:23:11,209 --> 00:23:12,770 - Tenemos que sacarlo. - No, no. 473 00:23:12,794 --> 00:23:14,977 Vine solo, lo juro. 474 00:23:16,214 --> 00:23:18,192 Lewis, escúchame. Sal de ahí, ¿de acuerdo? 475 00:23:18,216 --> 00:23:20,653 Agáchate y busca refugio. 476 00:23:20,677 --> 00:23:22,613 ¡Busca refugio! 477 00:23:22,637 --> 00:23:24,973 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 478 00:23:35,108 --> 00:23:36,752 Rick, ¿dónde está el tirador? 479 00:23:40,780 --> 00:23:42,800 Thomas, lo tengo. Edificio blanco, lado norte. 480 00:23:42,824 --> 00:23:43,843 ¡Está huyendo! 481 00:23:43,867 --> 00:23:45,094 Llega a Lewis. 482 00:23:53,627 --> 00:23:55,980 ¡Bien, veo al tirador! 483 00:24:04,095 --> 00:24:05,364 Me disparó. 484 00:24:05,388 --> 00:24:07,575 Menos mal que reforzamos este chaleco. 485 00:25:03,697 --> 00:25:06,592 - ¿Qué tal ese Kona de Kona? - Tengo que ser honesto. 486 00:25:06,616 --> 00:25:08,469 No creí que hubiera mucha diferencia, 487 00:25:08,493 --> 00:25:10,888 pero esto es increíble. 488 00:25:10,912 --> 00:25:13,474 De acuerdo. Lo tengo. 489 00:25:13,498 --> 00:25:15,476 Este chip contiene los datos de la trayectoria de vuelo del dron. 490 00:25:15,500 --> 00:25:17,144 Si puedo desencriptarlo, averiguaremos 491 00:25:17,168 --> 00:25:18,878 desde dónde se lanzó. 492 00:25:21,298 --> 00:25:22,733 El número de serie fue limado. 493 00:25:22,757 --> 00:25:25,403 Significa que el operador trataba de cubrir sus huellas. 494 00:25:27,637 --> 00:25:28,990 Espera. 495 00:25:29,014 --> 00:25:30,866 ¿Esa cosa está transmitiendo? 496 00:25:30,890 --> 00:25:34,620 Sí, eso creo. El operador debe haber restablecido el contacto. 497 00:25:34,644 --> 00:25:37,832 Quienquiera que seas, te voy a demandar hasta el olvido, 498 00:25:37,856 --> 00:25:38,874 hijo de... 499 00:25:41,067 --> 00:25:44,672 Y por eso no te metes con Nolan Pierce. 500 00:25:44,696 --> 00:25:47,842 ¿Sabe que no hay micrófono en esa cosa? 501 00:25:47,866 --> 00:25:49,093 No pueden oírlo. 502 00:25:49,117 --> 00:25:50,761 Sí, por supuesto. 503 00:25:50,785 --> 00:25:54,849 Por eso estaba sobre-enunciando. 504 00:25:54,873 --> 00:25:56,100 505 00:25:56,124 --> 00:25:58,978 Bien. Tengo el registro de la trayectoria de vuelo. 506 00:25:59,002 --> 00:26:02,189 Parece que fue lanzado a cinco kilómetros al este de aquí. 507 00:26:02,213 --> 00:26:03,608 Es tierra protegida. 508 00:26:03,632 --> 00:26:05,818 Allí crecen las últimas plantas kulu'i de Maui. 509 00:26:05,842 --> 00:26:08,154 Sí. Un grupo activista trató de hacerme firmar unos papeles 510 00:26:08,178 --> 00:26:10,364 acordando no interferir en su crecimiento 511 00:26:10,388 --> 00:26:12,199 cuando compré el lugar. 512 00:26:12,223 --> 00:26:15,202 Podrían ser los activistas tratando de desenterrar trapos sucios sobre usted 513 00:26:15,226 --> 00:26:17,371 y echarlo de la isla. 514 00:26:17,395 --> 00:26:18,914 Bien, iremos a revisar esta ubicación, 515 00:26:18,938 --> 00:26:22,293 y con suerte, descubriremos quién lo ha estado espiando. 516 00:26:27,405 --> 00:26:29,050 Acabo de hablar con Lewis. 517 00:26:29,074 --> 00:26:33,220 El tipo tiene tres costillas rotas, pero debería ser dado de alta pronto. 518 00:26:33,244 --> 00:26:36,557 Revisé la identificación de este tipo. Es un alias. 519 00:26:36,581 --> 00:26:38,351 - Es una sorpresa. - Tampoco hay teléfono. 520 00:26:38,375 --> 00:26:39,602 Creo que se deshizo de él en los muelles, 521 00:26:39,626 --> 00:26:41,687 pero le envié a Gordie sus huellas para que las busque. 522 00:26:41,711 --> 00:26:43,189 ¿Crees que es parte de la red de Hadid? 523 00:26:43,213 --> 00:26:45,713 Supongo que es un asesino a sueldo. 524 00:26:46,716 --> 00:26:48,152 ¿Y ahora qué? 525 00:26:48,176 --> 00:26:49,737 Ahora tenemos algunas respuestas. 526 00:26:49,761 --> 00:26:52,281 Pero necesitamos que crea que sabemos más de lo que sabemos. 527 00:27:07,862 --> 00:27:09,006 ¿Quiénes son? 528 00:27:09,030 --> 00:27:10,841 Eso no es importante. La verdadera pregunta es 529 00:27:10,865 --> 00:27:12,760 quién eres. Eres uno de los hombres 530 00:27:12,784 --> 00:27:15,846 que torturó y mató al capitán Buck Greene. 531 00:27:15,870 --> 00:27:18,266 Y vas a decirnos quién te contrató. 532 00:27:18,290 --> 00:27:19,850 - No puedo decirlo. - ¿De verdad? 533 00:27:19,874 --> 00:27:21,602 Porque desde donde estoy parado, no parece que 534 00:27:21,626 --> 00:27:23,938 - tengas mucho donde elegir. - No puedo decirles quién nos contrató 535 00:27:23,962 --> 00:27:25,231 porque no lo sé. 536 00:27:25,255 --> 00:27:26,774 Me pagan por seguir órdenes. 537 00:27:26,798 --> 00:27:29,151 - No por hacer preguntas. - ¿Para que nunca te preguntaras 538 00:27:29,175 --> 00:27:33,239 por qué tu empleador quería que mataras a una oficial de casos de la CIA 539 00:27:33,263 --> 00:27:34,615 y un capitán de la Marina? 540 00:27:34,639 --> 00:27:37,451 No sé nada de ningún oficial de casos. 541 00:27:37,475 --> 00:27:39,120 Toda la operación es tan oscura como parece. 542 00:27:39,144 --> 00:27:43,291 Contactos no involucrados, USBs ocultas, lo que hay que saber. 543 00:27:45,567 --> 00:27:46,836 ¿Por qué les importa tanto? 544 00:27:46,860 --> 00:27:48,629 Porque el capitán Greene era nuestro amigo. 545 00:27:48,653 --> 00:27:51,299 No. No, no lo era. 546 00:27:51,323 --> 00:27:53,280 Si realmente era su amigo, 547 00:27:53,658 --> 00:27:56,304 no creo que lo llamen capitán. 548 00:28:01,499 --> 00:28:03,644 Eran parte de su equipo. 549 00:28:03,668 --> 00:28:06,418 Ustedes son dos de los tipos que buscamos, ¿no? 550 00:28:07,672 --> 00:28:09,150 Imagínenlo. 551 00:28:09,174 --> 00:28:11,235 Aquí estamos, rompiéndonos la cabeza para identificarlos, 552 00:28:11,259 --> 00:28:14,614 y todo este tiempo, nos han estado buscando. 553 00:28:19,893 --> 00:28:21,120 Gordie. 554 00:28:21,144 --> 00:28:23,748 Magnum, ¿dónde demonios conseguiste esas huellas? 555 00:28:23,772 --> 00:28:25,916 Créeme. Cuanto menos sepas, mejor. 556 00:28:25,940 --> 00:28:27,043 Supongo que tienes una coincidencia. 557 00:28:27,067 --> 00:28:29,003 Sí. Oliver Cane, exranger del ejército, 558 00:28:29,027 --> 00:28:30,630 actualmente cumpliendo una condena de siete años 559 00:28:30,654 --> 00:28:31,964 en la prisión militar de Leavenworth. 560 00:28:31,988 --> 00:28:33,799 Espera. ¿Dices actualmente? 561 00:28:33,823 --> 00:28:35,635 Sí. Porque según los registros oficiales, 562 00:28:35,659 --> 00:28:37,702 sigue dentro de la prisión. 563 00:28:40,246 --> 00:28:42,433 Sí. Van a tener que hacer un mejor trabajo 564 00:28:42,457 --> 00:28:43,959 con sus revisiones de camas. 565 00:28:55,720 --> 00:28:57,698 Muy bien, mi amigo de la NSA 566 00:28:57,722 --> 00:28:59,617 está investigando a nuestro invitado. 567 00:28:59,641 --> 00:29:01,535 Busca alias, finanzas, 568 00:29:01,559 --> 00:29:03,955 - historial de viajes, trabajos. - Sí, pero ¿cuáles son las probabilidades 569 00:29:03,979 --> 00:29:05,831 de que los insurgentes extranjeros podrían haber sacado a alguien 570 00:29:05,855 --> 00:29:08,167 de Leavenworth sin algún tipo de registro? 571 00:29:08,191 --> 00:29:10,795 Me preguntaba lo mismo. Pero si este tipo no está trabajando 572 00:29:10,819 --> 00:29:12,755 con la gente de Hadid, entonces ¿quién está detrás de esto? 573 00:29:12,779 --> 00:29:14,882 Ni idea. Pero no vamos a conseguir nada de él 574 00:29:14,906 --> 00:29:16,425 sin algún tipo de ventaja. 575 00:29:19,661 --> 00:29:21,430 ¿Tu chico cumplió? 576 00:29:21,454 --> 00:29:23,057 A lo grande. 577 00:29:26,751 --> 00:29:29,772 Oliver Cane. Serviste en el 75º regimiento de rangers 578 00:29:29,796 --> 00:29:31,649 de 2014 a 2018, 579 00:29:31,673 --> 00:29:33,734 cuando te dieron de baja con deshonor, 580 00:29:33,758 --> 00:29:37,446 condenado, en rebeldía, por crímenes de guerra en Siria. 581 00:29:37,470 --> 00:29:40,241 Deben tener amigos en las altas esferas para tirar de mi chaqueta. 582 00:29:40,265 --> 00:29:41,325 No tanto como tú. 583 00:29:41,349 --> 00:29:42,743 Tienes que estar muy bien conectado 584 00:29:42,767 --> 00:29:44,453 para reclutar a un mercenario de Leavenworth. 585 00:29:44,477 --> 00:29:46,414 Puede que no sepas quién firma tus cheques, pero 586 00:29:46,438 --> 00:29:49,095 seguro que sabes los nombres de los hombres con los que trabajas. 587 00:29:49,119 --> 00:29:50,501 Vas a decirnos quiénes son o vas a 588 00:29:50,525 --> 00:29:53,629 despertar mañana en Damasco con una diana en la espalda. 589 00:29:58,783 --> 00:30:00,803 El que manda se llama Swayzak. 590 00:30:00,827 --> 00:30:02,179 Fue contratado para formar el equipo. 591 00:30:02,203 --> 00:30:05,099 - ¿Contratado por quién? - Como he dicho, no lo sé. 592 00:30:05,123 --> 00:30:07,768 Solo soy un soldado de infantería. Como lo fueron ustedes. 593 00:30:07,792 --> 00:30:09,186 Servimos a nuestro país. 594 00:30:09,210 --> 00:30:11,606 Tú asesinaste a un capitán veterano de tres guerras 595 00:30:11,630 --> 00:30:13,524 y lo hiciste por un día de pago. 596 00:30:13,548 --> 00:30:14,775 No nos parecemos en nada. 597 00:30:15,608 --> 00:30:17,778 Piensen lo que quieran, ¿sí? 598 00:30:17,802 --> 00:30:20,197 Pero ya he dicho todo lo que sé. 599 00:30:20,221 --> 00:30:22,930 La única pregunta ahora es adónde vamos a partir de aquí. 600 00:30:23,433 --> 00:30:25,369 Ahora que sé quiénes son, 601 00:30:25,393 --> 00:30:27,309 no pueden dejarme ir. 602 00:30:28,730 --> 00:30:30,791 Matarme no traerá de vuelta a su capitán. 603 00:30:30,815 --> 00:30:33,377 Pero es el único movimiento que queda aquí. 604 00:30:49,084 --> 00:30:51,437 Oí que cerramos nuestro primer caso. 605 00:30:51,461 --> 00:30:52,772 Felicitaciones, compañera. 606 00:30:52,796 --> 00:30:54,732 Sí, tú también. 607 00:30:54,756 --> 00:30:57,151 No pareces muy contenta. 608 00:30:57,175 --> 00:30:59,320 Es solo un chico. 609 00:30:59,344 --> 00:31:01,322 23 años. 610 00:31:01,346 --> 00:31:04,367 Solo buscaba la forma de arreglar el auto de su madre. 611 00:31:04,391 --> 00:31:06,661 Consideró que era la única solución. 612 00:31:06,685 --> 00:31:08,913 Hizo algo malo por una buena razón. 613 00:31:08,937 --> 00:31:11,540 Pero eso no cambia el hecho de que infringió la ley. 614 00:31:14,859 --> 00:31:19,048 Cuando tenía nueve años, mi padre perdió su trabajo. 615 00:31:19,072 --> 00:31:20,675 Había días en que no sabíamos 616 00:31:20,699 --> 00:31:23,615 de dónde vendría nuestra próxima comida. 617 00:31:24,035 --> 00:31:26,055 Pero recuerdo que una noche 618 00:31:26,079 --> 00:31:29,288 llegó a casa con una bandeja de lau lau. 619 00:31:30,041 --> 00:31:34,480 El recibo pegado tenía el nombre de otra persona. 620 00:31:34,504 --> 00:31:36,190 La había robado. 621 00:31:38,008 --> 00:31:39,652 Tiempos desesperados. 622 00:31:41,553 --> 00:31:45,304 Era demasiado joven para entender en ese momento, pero... 623 00:31:49,185 --> 00:31:52,540 A veces, cuando pierdes el control sobre una parte de tu vida, 624 00:31:52,564 --> 00:31:56,735 puede parecer que todo lo demás se te escapa de las manos. 625 00:31:56,759 --> 00:31:58,379 Sí. 626 00:31:58,403 --> 00:31:59,985 Sí, he pasado por eso. 627 00:32:01,293 --> 00:32:02,961 No hay nada más aterrador. 628 00:32:03,074 --> 00:32:05,845 Estoy de acuerdo. Por eso volví a llamar a Katsumoto 629 00:32:05,869 --> 00:32:08,222 y le dije que no voy a presentar cargos. 630 00:32:10,624 --> 00:32:12,602 Esa familia está luchando. 631 00:32:12,626 --> 00:32:16,689 No necesito hacer las cosas más difíciles de lo que ya son. 632 00:32:16,713 --> 00:32:18,482 Bueno, por si sirve de algo, 633 00:32:18,506 --> 00:32:20,860 creo que has tomado la decisión correcta. 634 00:32:20,884 --> 00:32:22,549 Mahalo. 635 00:32:23,637 --> 00:32:25,948 Y gracias de nuevo por tu ayuda. 636 00:32:25,972 --> 00:32:27,575 Eres todo un detective. 637 00:32:27,599 --> 00:32:29,056 Investigador. 638 00:32:30,143 --> 00:32:31,871 Tal vez podamos hacer frente al vándalo 639 00:32:31,895 --> 00:32:33,914 que ha estado grafiteando el contenedor. 640 00:32:41,821 --> 00:32:43,591 Esto tiene que ser. 641 00:32:54,250 --> 00:32:57,939 Con estos sacos de dormir, es una operación de cuatro hombres. 642 00:32:57,963 --> 00:32:59,565 Sí, parece que estuvieron aquí recientemente. 643 00:32:59,589 --> 00:33:02,631 Debimos haberlos asustado cuando derribamos su dron. 644 00:33:03,635 --> 00:33:05,196 Probablemente no estadounidenses. 645 00:33:05,220 --> 00:33:07,698 Las etiquetas de sus cigarrillos están en español. 646 00:33:13,853 --> 00:33:15,247 Bueno, esto explica 647 00:33:15,271 --> 00:33:17,917 por qué tenían un fuego encendido en mitad del día. 648 00:33:20,694 --> 00:33:22,338 Están quemando pruebas. 649 00:33:30,328 --> 00:33:31,576 Mira. 650 00:33:32,289 --> 00:33:34,746 Nolan ni siquiera está en la mayoría de estas fotos. 651 00:33:35,625 --> 00:33:37,937 No estoy segura de que sea él quien les interesa. 652 00:33:37,961 --> 00:33:39,605 ¿Entonces en quién están interesados? 653 00:33:46,886 --> 00:33:48,489 ¿Valentina? 654 00:33:48,513 --> 00:33:51,158 Mira, ella está en cada una de estas fotos. 655 00:33:51,182 --> 00:33:54,224 ¿Por qué estarían interesados en la piloto de Nolan? 656 00:33:55,103 --> 00:33:56,539 No lo sé. Pero es difícil imaginar 657 00:33:56,563 --> 00:33:58,916 que hicieran todo este esfuerzo solo para espiarla. 658 00:33:58,940 --> 00:34:00,126 No se largaron 659 00:34:00,150 --> 00:34:01,780 porque derribamos su dron. 660 00:34:01,804 --> 00:34:04,626 No. Creo que van por Valentina. 661 00:34:07,924 --> 00:34:10,131 Nolan, necesito que me escuche con mucha atención. 662 00:34:10,869 --> 00:34:12,054 Me estoy sentando a merendar. 663 00:34:12,078 --> 00:34:13,472 - ¿Qué pasó? - Nos equivocamos. 664 00:34:13,496 --> 00:34:15,057 Nunca se trató de usted. La gente que pilotaba el dron 665 00:34:15,081 --> 00:34:16,559 estaba vigilando a Valentina. 666 00:34:16,583 --> 00:34:18,728 ¿Valentina? ¿Qué...? ¿Por qué? ¿Por qué no a mí? 667 00:34:18,752 --> 00:34:20,313 No lo sé, pero están llegando a su propiedad ahora. 668 00:34:20,337 --> 00:34:21,522 Creemos que están armados. 669 00:34:21,546 --> 00:34:22,982 Necesitan entrar en una habitación de pánico. 670 00:34:23,006 --> 00:34:25,151 - ¿Cuál? - No importa, elija una. 671 00:34:25,175 --> 00:34:26,986 - Ahora. - ¡Mara! 672 00:34:33,558 --> 00:34:34,660 ¡Dios mío! 673 00:34:34,684 --> 00:34:36,871 ¡Mara, reúne al personal inmediatamente! 674 00:34:36,895 --> 00:34:38,539 Sí, señor. 675 00:34:57,499 --> 00:34:58,726 Nunca pensé que vería el día 676 00:34:58,750 --> 00:35:01,395 donde realmente podríamos usar esta habitación. 677 00:35:03,088 --> 00:35:04,982 ¿Jefe? 678 00:35:07,092 --> 00:35:09,612 No puedo creer que esto esté pasando. 679 00:35:18,186 --> 00:35:20,018 Los conozco. 680 00:35:20,563 --> 00:35:23,209 Solíamos trabajar para el mismo hombre en Venezuela. 681 00:35:23,233 --> 00:35:24,877 ¿Qué hombre? 682 00:35:24,901 --> 00:35:26,170 Arturo Morales. 683 00:35:26,194 --> 00:35:27,505 Creía que solo era un hombre de negocios, 684 00:35:27,529 --> 00:35:28,965 pero resulta que era... 685 00:35:28,989 --> 00:35:30,758 Un capo de la droga. 686 00:35:30,782 --> 00:35:32,385 Su detención fue una gran noticia. 687 00:35:32,409 --> 00:35:35,972 Antes de irme, avisé a la DEA. 688 00:35:35,996 --> 00:35:38,245 Debe haberse enterado de que era yo. 689 00:35:38,915 --> 00:35:40,476 Señor, mire. 690 00:36:08,445 --> 00:36:09,630 ¿Siempre vuelas con esto? 691 00:36:09,654 --> 00:36:12,341 Desde que Shammy y yo fuimos secuestrados, 692 00:36:12,365 --> 00:36:14,010 no juego a nada. 693 00:36:46,983 --> 00:36:49,962 Solo queda uno y viene hacia aquí. 694 00:36:59,287 --> 00:37:01,557 Dios. 695 00:37:01,581 --> 00:37:03,601 Esto va a ser muy vergonzoso. 696 00:37:03,625 --> 00:37:05,478 Si voy a morir joven, 697 00:37:05,502 --> 00:37:07,730 debería hacer algo que la gente recuerde, ¿saben? 698 00:37:07,754 --> 00:37:12,151 Como ganarle a Elon en llegar a Marte. 699 00:37:13,677 --> 00:37:16,656 Dos disparos. ¿Qué creen que pasó? 700 00:37:19,182 --> 00:37:22,662 Si voy a salir, lo haré como un héroe. 701 00:37:30,068 --> 00:37:31,837 Hola. 702 00:37:31,861 --> 00:37:32,922 ¿Todos están bien? 703 00:37:32,946 --> 00:37:34,131 ¡Chicos! 704 00:37:34,155 --> 00:37:35,341 705 00:37:37,867 --> 00:37:39,845 Me alegro mucho de verlos. 706 00:37:42,497 --> 00:37:45,017 Aquí está nuestro tirador. Paul Swayzak. 707 00:37:45,041 --> 00:37:47,770 Exfuerzas especiales convertido en contratista militar privado. 708 00:37:47,794 --> 00:37:49,772 No hay registro más allá de su servicio militar. 709 00:37:49,796 --> 00:37:51,941 - Sin presencia en Internet. - Así que tenemos otro nombre, 710 00:37:51,965 --> 00:37:53,859 pero seguimos sin saber quién le paga a estos tipos. 711 00:37:53,883 --> 00:37:57,363 No. Creo que hemos sacado todo lo que podíamos de Cane. 712 00:37:57,387 --> 00:37:59,073 Sí, creo que tienes razón. 713 00:37:59,097 --> 00:38:01,450 Igual que Cane cuando señaló el problema obvio. 714 00:38:01,474 --> 00:38:03,369 No podemos dejar que se vaya. 715 00:38:03,393 --> 00:38:05,058 Sí, lo sé. 716 00:38:05,520 --> 00:38:07,164 ¿Y qué vamos a hacer? 717 00:38:27,083 --> 00:38:28,644 Vamos, andando. 718 00:38:34,507 --> 00:38:36,736 No esperaba que esto fuera tan ceremonioso. 719 00:38:36,760 --> 00:38:38,070 No lo será. 720 00:38:40,764 --> 00:38:44,201 Supongo que no somos tan diferentes después de todo, ¿no? 721 00:38:56,988 --> 00:38:58,174 Así que es él. 722 00:38:58,198 --> 00:39:00,801 Alex Cutler, servicio de alguaciles de EE. UU. 723 00:39:00,825 --> 00:39:02,386 Gracias por la entrega especial. 724 00:39:02,410 --> 00:39:03,804 No podía arriesgarme a enviarlo de vuelta a Leavenworth 725 00:39:03,828 --> 00:39:05,765 - y ponerlo en contacto con su empleador. - No se preocupe. 726 00:39:05,789 --> 00:39:07,725 Vamos a llevarlo a un sitio seguro. 727 00:39:07,749 --> 00:39:10,853 Será mantenido en aislamiento hasta que se resuelva su situación. 728 00:39:10,877 --> 00:39:11,896 Sí. 729 00:39:11,920 --> 00:39:13,147 Vámonos. 730 00:39:17,717 --> 00:39:19,048 Gordie. 731 00:39:20,220 --> 00:39:21,801 Gracias. 732 00:39:23,348 --> 00:39:25,076 Encantado de ayudar. 733 00:39:27,394 --> 00:39:28,829 ¿Estás seguro? 734 00:39:28,853 --> 00:39:31,123 No. Al menos ahora tenemos una pista, ¿de acuerdo? 735 00:39:31,147 --> 00:39:32,792 Higgins rastreará el pago hecho a Cane. 736 00:39:32,816 --> 00:39:34,835 Esperemos averiguar quién financia la operación. 737 00:39:34,859 --> 00:39:37,380 Aun así, es un gran riesgo. 738 00:39:37,404 --> 00:39:39,090 Sí, lo sé. 739 00:39:48,957 --> 00:39:51,581 ¿Y qué va a pasar con Valentina? 740 00:39:52,168 --> 00:39:55,898 Bueno, la DEA no puede hacer mucho con una denuncia anónima. 741 00:39:55,922 --> 00:39:58,317 Pero después de los acontecimientos de hoy, ha accedido a testificar 742 00:39:58,341 --> 00:40:00,236 a cambio de protección. 743 00:40:00,260 --> 00:40:02,293 Sigue siendo toda una hazaña 744 00:40:02,317 --> 00:40:04,323 que Morales fuera capaz de localizarla. 745 00:40:04,347 --> 00:40:07,034 Sí. La venganza es un gran motivador. 746 00:40:07,058 --> 00:40:09,036 Estuvieron increíbles. 747 00:40:09,060 --> 00:40:11,664 La forma en que acabaron con esos tipos 748 00:40:11,688 --> 00:40:13,416 fue extraordinaria. 749 00:40:13,440 --> 00:40:14,917 También me hizo pensar. 750 00:40:14,941 --> 00:40:18,045 ¿Les gustaría encargarse de toda mi seguridad? 751 00:40:18,069 --> 00:40:20,047 Gracias, pero tengo mi propio negocio que atender. 752 00:40:20,071 --> 00:40:22,717 No, no te preocupes por eso. También compraré tu negocio. 753 00:40:22,741 --> 00:40:24,093 Solo dime cuánto quieres por él. 754 00:40:24,117 --> 00:40:26,512 - Lo siento, no está en venta. - Sí, me temo que 755 00:40:26,536 --> 00:40:28,993 también tendré que declinar, pero gracias. 756 00:40:29,539 --> 00:40:30,933 Me parece justo. Pero 757 00:40:30,957 --> 00:40:33,581 tal vez podrían visitarme de nuevo en algún momento pronto. 758 00:40:34,252 --> 00:40:36,647 Eso sería... encantador, sí. 759 00:40:36,671 --> 00:40:38,899 ¿Qué tal la semana que viene? 760 00:40:38,923 --> 00:40:40,651 ¿Pueden? 761 00:40:40,675 --> 00:40:43,316 Sí, sí, le avisaremos. 762 00:40:44,179 --> 00:40:45,406 Porque... 763 00:40:45,430 --> 00:40:48,784 Cierto. ¡Señales sociales! 764 00:40:48,808 --> 00:40:50,202 ¡Entiendo! 765 00:40:50,226 --> 00:40:52,038 ¡Muy bien! 766 00:40:52,062 --> 00:40:53,789 ¡Trabajaré en ello! 767 00:41:06,076 --> 00:41:07,803 Esto no puede estar bien. 768 00:41:07,827 --> 00:41:09,555 - ¿Qué pasa? - Encontré una serie 769 00:41:09,579 --> 00:41:11,557 de transferencias bancarias en las finanzas de Cane, ¿sí? 770 00:41:11,581 --> 00:41:14,602 Las rastreé a través de una serie de empresas fantasma, 771 00:41:14,626 --> 00:41:17,521 pero no conducen a nadie relacionado con Hadid. 772 00:41:17,545 --> 00:41:18,898 ¿Adónde conducen? 773 00:41:18,922 --> 00:41:20,566 Los fondos proceden de una cuenta en negro 774 00:41:20,590 --> 00:41:23,653 creada originalmente por el grupo de operaciones especiales de la CIA. 775 00:41:23,677 --> 00:41:25,154 Es donde Greene recibió sus órdenes. 776 00:41:25,178 --> 00:41:28,282 Correcto. ¿Por qué la CIA querría matarte a ti, Rick y TC 777 00:41:28,306 --> 00:41:29,742 solo por seguir órdenes? 778 00:41:29,766 --> 00:41:31,369 - Siete años después, nada menos. - No lo sé, 779 00:41:31,393 --> 00:41:32,787 pero sacamos a Cane del panorama, ¿verdad? 780 00:41:32,811 --> 00:41:35,414 Así que mientras esté bajo custodia, nuestras identidades están a salvo. 781 00:41:35,438 --> 00:41:37,520 No, yo no estaría tan segura de eso. 782 00:41:38,358 --> 00:41:40,086 Has mostrado tus cartas, Thomas. 783 00:41:40,110 --> 00:41:43,256 Si los jefes de Cane empiezan a investigar su desaparición, 784 00:41:43,280 --> 00:41:47,426 mi temor es que eso los lleve directamente a ti. 785 00:41:48,902 --> 00:41:55,902 www.subtitulamos.tv