1 00:00:01,088 --> 00:00:02,654 Estoy en esta clase. 2 00:00:02,698 --> 00:00:04,390 Es imposible. Está llena. 3 00:00:04,391 --> 00:00:06,088 Me acaban de añadir. 4 00:00:06,811 --> 00:00:09,676 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:09,677 --> 00:00:12,116 ¿Esta es la playa donde te invité al baile? 6 00:00:12,117 --> 00:00:14,546 Greta Strobe, ¿quieres casarte conmigo? 7 00:00:14,547 --> 00:00:16,276 Por supuesto. Sí. 8 00:00:16,401 --> 00:00:17,619 ¿Rome? 9 00:00:17,875 --> 00:00:19,062 ¿Qué haces aquí? 10 00:00:19,063 --> 00:00:21,435 Tengo que llevarte a ti y a tu hermano al entrenamiento de hockey. 11 00:00:21,436 --> 00:00:23,773 Quiero hablar con el entrenador para que Omar juegue más. 12 00:00:24,041 --> 00:00:26,043 Que viva aquí no funciona, Gina. 13 00:00:26,044 --> 00:00:28,898 Tal vez pensemos en ponerlo en una residencia asistida. 14 00:00:29,437 --> 00:00:32,007 He estado intentando compensar lo que pasó. 15 00:00:32,008 --> 00:00:34,228 Y lo que digo es que no tienes que hacerlo. 16 00:00:34,579 --> 00:00:35,882 Muchas mujeres deciden 17 00:00:35,883 --> 00:00:38,452 que quieren quedarse en casa en vez de volver a trabajar. 18 00:00:38,453 --> 00:00:40,069 Pero volveré. 19 00:00:40,210 --> 00:00:42,412 Trataré tu programa con cuidado 20 00:00:42,413 --> 00:00:44,720 y te estará esperando cuando estés lista. 21 00:00:46,819 --> 00:00:49,114 No tienes que llorar. Bien. 22 00:00:49,115 --> 00:00:50,725 Bien. 23 00:00:50,984 --> 00:00:52,205 Estás bien. 24 00:00:52,206 --> 00:00:54,609 Buen trabajo, amigo. 25 00:00:55,121 --> 00:00:57,062 Sí, solo pruebo tus habilidades de perro guardián. 26 00:00:57,063 --> 00:01:00,632 Así que si suena la alarma mientras no estoy, haz eso. 27 00:01:00,633 --> 00:01:02,940 Probablemente querrá tomar su siesta 28 00:01:02,941 --> 00:01:04,179 después de desayunar, 29 00:01:04,180 --> 00:01:06,567 pero que no se duerma mientras come. 30 00:01:06,568 --> 00:01:07,968 Intentamos no hacer eso. 31 00:01:07,969 --> 00:01:10,919 Pero, mami, no me aprietes tanto la ropa. 32 00:01:10,920 --> 00:01:13,044 Me cortarás la circulación. 33 00:01:13,168 --> 00:01:15,358 Está bien. 34 00:01:15,359 --> 00:01:17,622 Un poco más flojo y goteará. 35 00:01:17,666 --> 00:01:19,537 Bien, entonces estaré en la estación 36 00:01:19,538 --> 00:01:21,104 que está a solo diez minutos. 37 00:01:21,105 --> 00:01:23,364 Cariño, mira estas caderas. 38 00:01:23,365 --> 00:01:25,455 No es mi primer rodeo. 39 00:01:25,456 --> 00:01:28,677 Y nos traje un arma secreta. 40 00:01:29,233 --> 00:01:31,844 No usamos chupones. 41 00:01:31,845 --> 00:01:32,912 ¿Por qué no? 42 00:01:32,913 --> 00:01:35,596 Conducen a dientes mal alineados, que conducen a arco extraoral 43 00:01:35,597 --> 00:01:37,903 y eso es un trauma de escuela media 44 00:01:37,904 --> 00:01:39,382 que no quiero compartir con mi hijo. 45 00:01:39,383 --> 00:01:41,341 Pero, mami, me tranquiliza. 46 00:01:41,342 --> 00:01:43,605 Entiendo, Inez. 47 00:01:43,692 --> 00:01:46,129 Pero hemos decidido no utilizarlos. 48 00:01:47,616 --> 00:01:49,523 49 00:01:49,524 --> 00:01:51,134 Tía Inez, había olvidado cuánto 50 00:01:51,135 --> 00:01:53,530 me encanta tu puré de papas con requesón. 51 00:01:53,531 --> 00:01:55,833 Gracias. Te daré la receta. 52 00:01:55,834 --> 00:01:57,662 De acuerdo. Y le daré eso a Gary 53 00:01:57,663 --> 00:01:59,316 para que pueda hacerla por sí mismo. 54 00:02:00,841 --> 00:02:02,843 Maggie, ¿crees que podrías traer 55 00:02:02,844 --> 00:02:05,020 el cargador portátil para mi cepillo de dientes 56 00:02:05,021 --> 00:02:06,892 mientras Javi y yo le enseñamos a la tía Inez 57 00:02:06,893 --> 00:02:09,247 dónde están los calienta biberones? 58 00:02:10,196 --> 00:02:11,371 En ello. 59 00:02:11,399 --> 00:02:12,544 Gracias. 60 00:02:12,545 --> 00:02:14,552 Entiendo que estés confundida, Amy, 61 00:02:14,553 --> 00:02:16,985 así que vamos a intentar descomponer eso. 62 00:02:16,986 --> 00:02:19,559 Dijiste que tu esposo sigue diciéndote que necesita espacio. 63 00:02:19,560 --> 00:02:20,641 Sí, Dra. Jessica. 64 00:02:20,642 --> 00:02:21,947 No sé qué significa eso. 65 00:02:21,948 --> 00:02:23,732 Es porque no estás escuchando. 66 00:02:23,733 --> 00:02:25,691 Bueno, creo que su significado es bastante claro. 67 00:02:25,692 --> 00:02:28,039 La pregunta es: ¿vas a escuchar? 68 00:02:28,040 --> 00:02:30,247 - Exacto. - Hagamos un corte rápido 69 00:02:30,248 --> 00:02:31,652 y volveremos enseguida. 70 00:02:31,653 --> 00:02:34,699 Estaba perdido, confuso, desorientado. 71 00:02:34,700 --> 00:02:36,874 Probé de todo, de la "A" a la "Z". 72 00:02:36,875 --> 00:02:39,224 Y fue entonces cuando encontré Zyrellin. 73 00:02:39,225 --> 00:02:40,399 ¿Zyrellin? 74 00:02:40,400 --> 00:02:41,560 Zyrellin. 75 00:02:41,561 --> 00:02:43,432 Todo lo que necesitas, de la tierra, 76 00:02:43,433 --> 00:02:45,388 para sentirte equilibrado y completo. 77 00:02:45,389 --> 00:02:47,669 Nota para mí... Pídele a Maggie algo de Zyrellin. 78 00:02:47,670 --> 00:02:49,236 Muy gracioso. 79 00:02:49,320 --> 00:02:50,887 No puedo creer que estemos anunciando 80 00:02:50,888 --> 00:02:53,122 esa basura pseudocientífica. 81 00:02:53,123 --> 00:02:54,254 Añádelo a la lista de cosas 82 00:02:54,255 --> 00:02:56,474 para hablar con Colton Cutler. 83 00:02:56,482 --> 00:02:57,483 84 00:02:58,510 --> 00:03:00,630 Quizá debería tomarme otra semana. 85 00:03:00,631 --> 00:03:02,465 No estoy segura de que Inez pueda manejar esto. 86 00:03:02,466 --> 00:03:05,425 Y no estoy segura de poder soportar su espeluznante voz de bebé. 87 00:03:07,014 --> 00:03:08,929 Dale una oportunidad, ¿sí? 88 00:03:09,070 --> 00:03:10,646 Veamos cómo va mientras estoy fuera. 89 00:03:10,647 --> 00:03:12,029 Si no funciona, aún podemos gastar 90 00:03:12,030 --> 00:03:14,177 decenas de miles de dólares en guarderías. 91 00:03:14,178 --> 00:03:15,353 92 00:03:15,354 --> 00:03:17,269 Bueno, diviértete en tu conferencia de seguros 93 00:03:17,270 --> 00:03:19,646 a la que nunca has ido desde que te conozco. 94 00:03:20,561 --> 00:03:23,552 Prometo no divertirme en la conferencia. 95 00:03:23,553 --> 00:03:24,771 96 00:03:25,860 --> 00:03:29,254 Pero me divertiré durmiendo toda la noche 97 00:03:29,255 --> 00:03:30,996 en un hotel en una cama de matrimonio. 98 00:03:30,997 --> 00:03:33,278 Adiós, papi. 99 00:03:33,279 --> 00:03:35,122 Te extrañaré. 100 00:03:37,998 --> 00:03:39,872 La voz. 101 00:03:40,411 --> 00:03:45,411 www.subtitulamos.tv 102 00:03:45,851 --> 00:03:47,419 Atenta. 103 00:03:48,432 --> 00:03:50,771 La salvaje Greta exhibe adorables 104 00:03:50,772 --> 00:03:53,865 pero irreconocibles niveles de emoción por ver a sus padres. 105 00:03:53,866 --> 00:03:55,171 ¿No te emociona volver a verlos? 106 00:03:55,172 --> 00:03:56,294 Sí. 107 00:03:56,295 --> 00:03:58,689 Pero ¿y si todavía me odian 108 00:03:58,690 --> 00:04:00,513 después de todo lo que pasó en la secundaria? 109 00:04:00,514 --> 00:04:02,167 Bueno, en primer lugar, nunca te odiaron. 110 00:04:02,168 --> 00:04:04,431 Odiar a una chica sería raro. 111 00:04:04,432 --> 00:04:05,920 Lo que sintieron por ti hace 20 años, 112 00:04:05,921 --> 00:04:06,982 te prometo que lo han superado. 113 00:04:06,983 --> 00:04:08,724 ¿Así que admites que me odiaban? 114 00:04:08,725 --> 00:04:10,302 Me acojo a la quinta enmienda. 115 00:04:14,220 --> 00:04:16,787 ¿Vas a abrir una franquicia de Yankee Candle? 116 00:04:16,788 --> 00:04:19,747 Encontré la vela ocaso de otoño que le gustaba a tu mamá. 117 00:04:19,748 --> 00:04:21,021 ¿Cómo te acuerdas de eso? 118 00:04:21,022 --> 00:04:22,676 Porque ellas las tenía por todas partes 119 00:04:22,677 --> 00:04:23,677 y no tenía ningún sentido. 120 00:04:23,678 --> 00:04:25,941 El ocaso no tiene olor. 121 00:04:28,024 --> 00:04:30,341 ¿Por qué llevas un suéter grueso? 122 00:04:30,342 --> 00:04:31,576 Estamos en junio. 123 00:04:31,577 --> 00:04:33,755 Todos los años nos hacemos la misma foto para nuestra tarjeta de fiestas. 124 00:04:33,756 --> 00:04:35,235 Es verdad. 125 00:04:36,456 --> 00:04:38,545 ¿Ves? Es la salvaje y alocada mashugana 126 00:04:38,546 --> 00:04:41,026 que puedes esperar de un fin de semana con Lon y Lana Strobe. 127 00:04:41,027 --> 00:04:42,279 No tienes de qué preocuparte. 128 00:04:42,280 --> 00:04:45,196 El fin de semana perfecto empieza ahora mismo. 129 00:04:51,401 --> 00:04:54,534 Bien, papá se está vistiendo. 130 00:04:54,712 --> 00:04:57,497 Y le hice su ensalada de frutas favorita 131 00:04:57,498 --> 00:05:00,327 sin los rellenos de espacio de melón barato que odia. 132 00:05:00,714 --> 00:05:03,044 Espero que sea suficiente, pero está de buen humor, 133 00:05:03,045 --> 00:05:04,974 así que creo que esto es lo mejor que vamos a conseguir. 134 00:05:05,005 --> 00:05:06,446 Sé que es difícil, 135 00:05:06,447 --> 00:05:08,536 pero tu padre sabe que está empeorando. 136 00:05:08,537 --> 00:05:10,930 Y necesita que decidas qué es lo mejor para él. 137 00:05:10,931 --> 00:05:14,326 Sí, pero ¿quién va a hacer que no me odie cuando lo haga? 138 00:05:16,854 --> 00:05:18,318 139 00:05:23,100 --> 00:05:25,233 Omar, ¿qué estás haciendo aquí? 140 00:05:25,234 --> 00:05:26,279 ¿Por qué la prima Jackie 141 00:05:26,280 --> 00:05:28,224 dijo que pondrás a papá en un asilo? 142 00:05:32,181 --> 00:05:33,793 143 00:05:34,399 --> 00:05:37,446 Este alioli de ajo debería ser una sustancia controlada. 144 00:05:37,473 --> 00:05:38,561 Anexo V como mínimo, 145 00:05:38,570 --> 00:05:40,105 de venta libre con una etiqueta de advertencia. 146 00:05:40,106 --> 00:05:41,803 Muy bien, presumido, sabes lo que haces. 147 00:05:41,804 --> 00:05:44,154 Pero el ajo es una opción bastante atrevida 148 00:05:44,155 --> 00:05:45,910 antes de una presentación oral. 149 00:05:45,911 --> 00:05:47,608 Tenía la esperanza de desalentar a la profesora Craft 150 00:05:47,609 --> 00:05:50,002 de hacer preguntas difíciles de seguimiento. 151 00:05:50,003 --> 00:05:51,222 152 00:05:51,542 --> 00:05:53,326 ¿Todavía te lo hace pasar mal? 153 00:05:53,543 --> 00:05:54,652 Estamos progresando. 154 00:05:54,653 --> 00:05:57,351 La semana pasada, en vez de fulminarme con la mirada, 155 00:05:57,569 --> 00:05:59,396 pasó de mí. 156 00:05:59,397 --> 00:06:01,747 Bueno, creo que lo harás muy bien. 157 00:06:01,748 --> 00:06:02,879 Tengo que hacerlo. 158 00:06:02,880 --> 00:06:05,561 Esta presentación es el 40 % de mi nota. 159 00:06:05,562 --> 00:06:08,217 Solo finge que estás de vuelta en frente 160 00:06:08,218 --> 00:06:10,254 de una multitud en el Garden. 161 00:06:10,498 --> 00:06:11,847 Una cosa es fingir 162 00:06:11,848 --> 00:06:13,980 algunos acordes de quinta mientras tocaba, 163 00:06:13,981 --> 00:06:16,374 otra cosa es fingir esto. 164 00:06:16,660 --> 00:06:18,457 Pero prométeme que pase lo que pase, 165 00:06:18,458 --> 00:06:20,765 no modificarás mi nota. 166 00:06:20,766 --> 00:06:22,202 Bueno, lo haría, 167 00:06:22,203 --> 00:06:25,270 pero parece que faltaste nueve veces. 168 00:06:25,683 --> 00:06:27,309 ¿Nueve veces? 169 00:06:27,310 --> 00:06:29,964 - Hola, profesora Craft. - Nueve veces. 170 00:06:32,122 --> 00:06:34,020 Dios. 171 00:06:35,727 --> 00:06:37,371 Hola, gran programa el de hoy. 172 00:06:37,372 --> 00:06:38,547 ¿Qué fue lo que dijiste? 173 00:06:38,548 --> 00:06:40,985 ¿"Nihilismo no es solo un río en Egipto"? 174 00:06:40,986 --> 00:06:42,230 Qué gracioso. 175 00:06:42,231 --> 00:06:43,406 Gracias. 176 00:06:43,407 --> 00:06:45,801 Colton, quería hablar contigo 177 00:06:45,802 --> 00:06:48,500 sobre esos comerciales de Zyrellin. 178 00:06:48,675 --> 00:06:49,719 Pensé que habías dicho que íbamos a buscar 179 00:06:49,720 --> 00:06:51,355 diferentes patrocinios. 180 00:06:51,356 --> 00:06:53,489 Sí. Sí. La venta de publicidad lleva tiempo. 181 00:06:53,490 --> 00:06:54,684 182 00:06:54,685 --> 00:06:56,425 Simplemente no creo que sea apropiado 183 00:06:56,426 --> 00:06:58,543 para un programa sobre salud mental 184 00:06:58,544 --> 00:06:59,806 anunciar suplementos 185 00:06:59,807 --> 00:07:01,637 que afirman aliviar la depresión. 186 00:07:01,638 --> 00:07:03,262 Bueno, dicen que mi bebida energética 187 00:07:03,263 --> 00:07:04,793 se supone que me da alas, 188 00:07:04,794 --> 00:07:07,448 pero todavía no puedo volar fuera de aquí. 189 00:07:08,713 --> 00:07:10,520 Colton. 190 00:07:11,060 --> 00:07:12,452 Voy en serio. 191 00:07:12,759 --> 00:07:14,980 Entonces yo también lo estaré. 192 00:07:14,981 --> 00:07:16,850 Yo me encargo de la publicidad. 193 00:07:16,851 --> 00:07:18,635 Tú te encargas de los consejos. 194 00:07:27,339 --> 00:07:29,863 Bueno, el césped de los Lons está tan marrón como siempre. 195 00:07:35,701 --> 00:07:37,703 Relájate, puedes con esto. 196 00:07:41,678 --> 00:07:43,712 Espero que tengas razón en que no odian a las chicas 197 00:07:43,713 --> 00:07:45,366 ya que ahora soy una. 198 00:07:47,283 --> 00:07:48,589 No pasa nada. Solo tienes que entrar. 199 00:07:48,590 --> 00:07:50,026 ¡Estamos en casa! 200 00:07:51,187 --> 00:07:52,556 ¡Tú! 201 00:07:52,557 --> 00:07:54,821 Tienes mucho valor para volver aquí. 202 00:07:55,618 --> 00:07:57,587 Sr. Strobe, lo siento mucho... 203 00:07:57,588 --> 00:07:59,627 ¡Lon, basta! 204 00:07:59,628 --> 00:08:02,282 Te dije que no hicieras de Lando. 205 00:08:02,283 --> 00:08:03,486 Hice un Calrissian. 206 00:08:03,487 --> 00:08:04,814 Y se lo creyó totalmente. 207 00:08:04,815 --> 00:08:05,939 Soy el administrador 208 00:08:05,940 --> 00:08:08,439 de esta instalación y veo que eres un fanática. 209 00:08:08,597 --> 00:08:10,431 Papá, ¿puedes no asustar a mi prometida 210 00:08:10,432 --> 00:08:11,447 en los primeros cinco minutos? 211 00:08:11,448 --> 00:08:13,519 ¿Greta te dijo que yo solía pisar las tablas? 212 00:08:13,942 --> 00:08:15,809 Estuve en "Pippin". Sí. 213 00:08:15,810 --> 00:08:16,985 Una producción de instituto, 214 00:08:16,986 --> 00:08:18,855 aunque solo estuve en octavo grado. 215 00:08:18,856 --> 00:08:19,857 216 00:08:19,858 --> 00:08:21,371 Mírate. 217 00:08:21,372 --> 00:08:24,004 Todo crecida y más hermosa que nunca. 218 00:08:24,005 --> 00:08:25,019 Así es. 219 00:08:25,020 --> 00:08:27,418 Me alegro de verlos, Sr. y Sra. Strobe. 220 00:08:27,419 --> 00:08:28,986 No, no, no, no, no. 221 00:08:28,987 --> 00:08:31,262 Somos Lon y Lana. 222 00:08:31,263 --> 00:08:32,437 Ahora vengan. Todas. 223 00:08:32,438 --> 00:08:33,830 Aquí vamos. 224 00:08:33,831 --> 00:08:35,790 Hola. 225 00:08:36,407 --> 00:08:38,457 Parece mentira que ya hayan pasado 12 semanas. 226 00:08:38,458 --> 00:08:39,678 Se me pasaron volando. 227 00:08:40,711 --> 00:08:42,223 Sí... Sí. 228 00:08:43,495 --> 00:08:45,758 Como sea, estaba pensando 229 00:08:45,759 --> 00:08:49,240 que podríamos mover la reunión del equipo a antes de mi programa 230 00:08:49,241 --> 00:08:51,105 para poder estar en casa a la hora de dormir de Javi. 231 00:08:51,106 --> 00:08:54,718 Bueno, en realidad, creo que puedo ayudarte. 232 00:08:54,726 --> 00:08:57,555 La Dra. Jessica se va a quedar en la franja horaria de entre semana 233 00:08:57,556 --> 00:08:59,210 y vamos a mover tu programa 234 00:08:59,211 --> 00:09:01,866 a un bloque completo los sábados por la mañana. 235 00:09:04,186 --> 00:09:06,536 ¿Me quitas el programa 236 00:09:06,537 --> 00:09:08,321 porque me fui de baja por maternidad? 237 00:09:08,322 --> 00:09:09,366 No, no, no. 238 00:09:09,367 --> 00:09:11,543 Solo estoy cambiando tu horario. 239 00:09:11,544 --> 00:09:13,401 A la Dr. J le va muy bien en los índices de audiencia 240 00:09:13,402 --> 00:09:15,795 y también te irá genial los fines de semana. 241 00:09:16,979 --> 00:09:19,027 Este fue tu plan todo el tiempo, ¿no? 242 00:09:19,028 --> 00:09:20,464 Solo querías a alguien en mi espacio 243 00:09:20,465 --> 00:09:22,075 que haría lo que le dijeras. 244 00:09:22,089 --> 00:09:23,090 De acuerdo. 245 00:09:25,631 --> 00:09:28,111 Aquí nadie te obliga a nada. 246 00:09:28,112 --> 00:09:31,535 Como siempre he dicho, apoyo tus decisiones. 247 00:09:32,346 --> 00:09:34,304 Nos encantaría que volvieras, 248 00:09:34,567 --> 00:09:37,787 pero si no quieres venir, es tu decisión. 249 00:09:43,483 --> 00:09:46,033 ¡Maggie! ¿Cómo está el bebé? 250 00:09:48,815 --> 00:09:49,859 ¿Te encuentras bien? 251 00:09:49,860 --> 00:09:51,158 Ahórrame la actuación. 252 00:09:51,159 --> 00:09:53,161 Prometiste que mi programa me esperaría 253 00:09:53,162 --> 00:09:54,486 cuando estuviera lista. 254 00:09:54,487 --> 00:09:56,446 No sé a qué te refieres. 255 00:09:56,447 --> 00:09:58,033 Claro que no. 256 00:09:58,034 --> 00:09:59,978 Diviértete siendo la marioneta de Colton. 257 00:10:00,895 --> 00:10:03,478 No entiendo por qué no tengo necesidad de saberlo. 258 00:10:03,479 --> 00:10:05,392 No necesitas saberlo. 259 00:10:05,393 --> 00:10:07,090 Eso implicaría que si lo supieras, 260 00:10:07,091 --> 00:10:08,517 marcaría la diferencia. 261 00:10:08,518 --> 00:10:09,759 - Rome, vamos. - No, es verdad. 262 00:10:09,760 --> 00:10:11,065 Te llamé hace tres meses 263 00:10:11,066 --> 00:10:12,673 y te dije que trasladaríamos a papá aquí. 264 00:10:12,674 --> 00:10:13,762 ¿Dónde has estado? 265 00:10:13,763 --> 00:10:15,286 Has estado en Florida. 266 00:10:15,287 --> 00:10:16,375 Papá está bien. 267 00:10:16,376 --> 00:10:17,908 Lo llamé cada semana. 268 00:10:17,909 --> 00:10:19,962 Sobre el último partido de los Celtics. 269 00:10:19,963 --> 00:10:22,748 No tienes ni idea de a lo que nos hemos enfrentado. 270 00:10:22,749 --> 00:10:24,416 He estado ocupado con el trabajo. 271 00:10:24,417 --> 00:10:25,766 Seguro. La serigrafía de camisas 272 00:10:25,767 --> 00:10:27,369 es notoriamente feroz. 273 00:10:27,370 --> 00:10:29,720 Apuesto a que encontrar esa mezcla perfecta de poliéster y algodón 274 00:10:29,721 --> 00:10:31,592 - lleva mucho tiempo... - Rome. 275 00:10:31,593 --> 00:10:34,639 Eso es despiadado, en realidad. Y nos va muy bien. 276 00:10:34,784 --> 00:10:36,481 Por eso estoy aquí en Boston. 277 00:10:36,482 --> 00:10:38,345 Hremos un trato para toda la mercancía en el Garden... 278 00:10:38,346 --> 00:10:41,489 ¿Ves? Ni siquiera estás en la ciudad por él. 279 00:10:41,490 --> 00:10:43,361 ¿Qué está pasando aquí? 280 00:10:44,374 --> 00:10:46,333 ¡Sorpresa! 281 00:10:46,712 --> 00:10:49,672 No sabía que teníamos compañía. 282 00:10:54,155 --> 00:10:56,142 Soy yo, papá. 283 00:10:57,345 --> 00:10:58,759 ¡Omar! 284 00:10:58,760 --> 00:11:00,548 Ven aquí, hijo. 285 00:11:01,097 --> 00:11:02,185 Lo siento. 286 00:11:02,186 --> 00:11:04,415 Hoy tengo la vista un poco borrosa. 287 00:11:11,354 --> 00:11:14,836 No tenía ni idea de que había empeorado tanto. 288 00:11:15,146 --> 00:11:19,007 Pero aun así, solo imaginarlo en uno de esos asilos, 289 00:11:19,008 --> 00:11:21,358 solo, confundido... 290 00:11:21,359 --> 00:11:24,928 Lo sé. Suena... sombrío. 291 00:11:24,986 --> 00:11:28,119 Pero algunos de estos centros de vida asistida 292 00:11:28,120 --> 00:11:30,165 son en realidad bastante agradables. 293 00:11:30,166 --> 00:11:32,386 Mira, tienen canchas de pickleball, 294 00:11:32,387 --> 00:11:35,398 tienen buffet de marisco todos los viernes. 295 00:11:35,399 --> 00:11:36,929 A papá le encanta su cangrejo. 296 00:11:36,930 --> 00:11:40,343 ¿Y quiénes somos nosotros para negarle a papá el marisco semanal? 297 00:11:40,344 --> 00:11:42,671 ¿Pero de verdad crees que podemos permitirnos algo así? 298 00:11:42,672 --> 00:11:43,890 Sí. 299 00:11:43,891 --> 00:11:47,068 Mira, el mercado inmobiliario es muy solicitado en este momento. 300 00:11:47,069 --> 00:11:49,419 ¿Mercado inmobiliario? Espera. 301 00:11:49,420 --> 00:11:51,460 No me digas que estás pensando en vender la casa. 302 00:11:51,461 --> 00:11:53,332 ¿De qué otra forma pensabas que íbamos a pagar esto? 303 00:11:53,333 --> 00:11:55,460 ¿Ibas a vender nuestra casa familiar 304 00:11:55,461 --> 00:11:57,202 sin decírmelo? 305 00:11:57,203 --> 00:11:58,509 ¿Sin siquiera un mensaje? 306 00:11:58,510 --> 00:11:59,616 Espera, espera, espera. 307 00:11:59,617 --> 00:12:00,843 En primer lugar, 308 00:12:00,844 --> 00:12:03,671 es la casa de papá y es su dinero. 309 00:12:03,672 --> 00:12:05,108 Pero ¿sabes qué? Si te hace sentir mejor, 310 00:12:05,109 --> 00:12:06,734 adelante, sigue haciéndolo sobre ti. 311 00:12:06,735 --> 00:12:08,519 Bien. ¿Chicos? 312 00:12:08,520 --> 00:12:10,174 Estamos en el mismo equipo. 313 00:12:10,175 --> 00:12:12,133 Sí, el mismo equipo. 314 00:12:12,134 --> 00:12:13,999 Claramente, yo estoy en el banquillo. 315 00:12:14,102 --> 00:12:16,669 Eso pasa cuando sigues faltando a los entrenamientos. 316 00:12:26,253 --> 00:12:29,909 Sr. Saville, ha habido un cambio de planes. 317 00:12:29,910 --> 00:12:32,622 Usted va primero. 318 00:12:33,272 --> 00:12:35,919 Bien. 319 00:12:35,920 --> 00:12:37,573 Creía que íbamos por orden alfabético... 320 00:12:37,574 --> 00:12:39,184 Quiero asegurarme de que tenga tiempo de sobra para volver 321 00:12:39,185 --> 00:12:41,606 con su amiguita de la oficina de registro. 322 00:12:42,373 --> 00:12:44,157 ¿De verdad creyó que no me enteraría 323 00:12:44,158 --> 00:12:46,203 de cómo entró en mi clase? 324 00:12:46,634 --> 00:12:48,767 Profesora Craft, puedo explicarlo. 325 00:12:48,768 --> 00:12:49,943 Ambos pueden. 326 00:12:49,944 --> 00:12:51,184 Con la decana. 327 00:12:51,185 --> 00:12:52,926 Estará muy interesada en saber 328 00:12:52,927 --> 00:12:55,434 por qué una de sus empleadas infringió el código de conducta. 329 00:12:55,435 --> 00:12:58,569 Pero primero, me gustaría escuchar su presentación. 330 00:12:58,887 --> 00:13:01,293 Muy bien, todos. Empecemos. 331 00:13:01,294 --> 00:13:02,643 Silencio, por favor. 332 00:13:02,644 --> 00:13:05,778 El Sr. Saville nos va a deslumbrar. 333 00:13:07,607 --> 00:13:11,436 Muy bien, Sr. Saville, oigámoslo. 334 00:13:11,504 --> 00:13:15,595 Solo un segundo. 335 00:13:15,596 --> 00:13:17,266 336 00:13:17,267 --> 00:13:18,289 De acuerdo. 337 00:13:18,290 --> 00:13:20,487 Mi presentación es sobre los aspectos 338 00:13:20,488 --> 00:13:25,798 psicológicos de la... 339 00:13:25,799 --> 00:13:27,644 adicción farmacéutica. 340 00:13:27,914 --> 00:13:29,730 Es la tarjeta equivocada. 341 00:13:29,731 --> 00:13:31,254 Eras muy linda. 342 00:13:31,255 --> 00:13:32,299 ¿Por qué llevas 343 00:13:32,300 --> 00:13:35,277 pantalones de hombre gigantes sobre el vestido? 344 00:13:35,278 --> 00:13:37,433 Bueno, tuvo su primer periodo 345 00:13:37,441 --> 00:13:38,616 mientras salió a pedir caramelos 346 00:13:38,617 --> 00:13:41,610 y resulta que yo tenía una camisa blanca, 347 00:13:41,611 --> 00:13:43,352 así que le di mis pantalones 348 00:13:43,353 --> 00:13:46,008 y fui como Tom Cruise en Negocios Riesgosos. 349 00:13:48,130 --> 00:13:49,730 Bien. Bien. 350 00:13:49,731 --> 00:13:52,734 Por mucho que me gustaría seguir 351 00:13:52,735 --> 00:13:55,521 este paseo por el carril de los recuerdos menstruales, 352 00:13:55,522 --> 00:13:57,263 ¿por qué no le cuentan a Katherine 353 00:13:57,264 --> 00:13:58,744 la historia de cómo se conocieron? 354 00:13:58,745 --> 00:14:00,790 Te va a encantar esto. 355 00:14:03,438 --> 00:14:08,617 Bueno, los dos estábamos en una exposición de arte vanguardista 356 00:14:08,618 --> 00:14:11,582 y el resto fue historia. 357 00:14:12,672 --> 00:14:14,918 No. Vamos. 358 00:14:14,919 --> 00:14:16,704 Cuéntale cómo fue todo. 359 00:14:19,195 --> 00:14:20,631 Bueno, bien. 360 00:14:20,632 --> 00:14:24,660 Solía salir del trabajo a las cinco en punto todos los días, 361 00:14:24,661 --> 00:14:26,663 pero un día, sin una buena razón, 362 00:14:26,664 --> 00:14:28,187 decidí irme antes. 363 00:14:28,188 --> 00:14:30,558 Estaba caminando por el Common 364 00:14:30,559 --> 00:14:31,908 y veo una multitud de gente. 365 00:14:31,909 --> 00:14:33,562 Están todos reunidos. 366 00:14:33,563 --> 00:14:35,708 Y resulta que hay diez personas vestidas 367 00:14:35,709 --> 00:14:38,527 como criaturas marinas frotándose aceite. 368 00:14:38,528 --> 00:14:41,487 11... una por cada millón de barriles 369 00:14:41,488 --> 00:14:43,754 que Exxon estaba vertiendo al mar. 370 00:14:43,755 --> 00:14:46,269 Fue mi primera actuación. 371 00:14:46,270 --> 00:14:48,277 Y fue cuando se miraron... 372 00:14:48,278 --> 00:14:49,511 Fue cuando miré 373 00:14:49,512 --> 00:14:52,246 al pulpo más hermoso que había visto en mi vida. 374 00:14:52,247 --> 00:14:53,596 ¿No es lindo? 375 00:14:53,597 --> 00:14:54,925 Muy lindo. 376 00:14:54,926 --> 00:14:56,536 Solía hacer que me contaran esa historia cada noche 377 00:14:56,537 --> 00:14:57,930 antes de irme a la cama. 378 00:14:57,931 --> 00:15:00,630 Omitieron la parte aterradora de Exxon hasta que tuve ocho años. 379 00:15:00,631 --> 00:15:04,069 Pero estoy contenta de que se hayan encontrado de nuevo. 380 00:15:04,070 --> 00:15:07,754 Siempre sentí que había una conexión especial entre ustedes. 381 00:15:07,755 --> 00:15:08,797 382 00:15:08,798 --> 00:15:11,322 Y siempre supe que tendrías un gran éxito. 383 00:15:11,323 --> 00:15:13,129 ¿De verdad? 384 00:15:13,130 --> 00:15:14,653 ¿Lo ves? 385 00:15:14,990 --> 00:15:17,645 A Katherine le preocupaba que ustedes dos le guardaran rencor 386 00:15:17,646 --> 00:15:19,941 por lo que pasó entre nosotras en la secundaria. 387 00:15:19,942 --> 00:15:21,488 - Cariño, no. - No. 388 00:15:21,489 --> 00:15:25,145 Cada uno tiene su propio camino en la vida. 389 00:15:25,146 --> 00:15:27,017 Y tú aún no estabas allí. 390 00:15:27,018 --> 00:15:28,574 Lo importante es 391 00:15:28,575 --> 00:15:31,160 que estás exactamente donde deberías estar ahora. 392 00:15:32,432 --> 00:15:33,785 ¡Por las novias! 393 00:15:33,786 --> 00:15:35,308 ¡Por las novias! 394 00:15:36,339 --> 00:15:37,824 ¡L'chaim! 395 00:15:37,825 --> 00:15:38,913 Muy bien. 396 00:15:40,395 --> 00:15:41,629 Son bonitos, ¿no? 397 00:15:41,630 --> 00:15:43,023 Haz ruido si te gustan 398 00:15:43,024 --> 00:15:45,894 más que los botines con punta cuadrada. 399 00:15:45,895 --> 00:15:47,026 ¿Hola? 400 00:15:47,027 --> 00:15:50,347 ¡Mami! ¡Por fin estás en casa! 401 00:15:51,443 --> 00:15:53,488 ¡Te extrañé! 402 00:15:53,489 --> 00:15:55,273 ¿Cómo te fue? 403 00:15:55,274 --> 00:15:57,722 Lo hemos pasado muy bien. 404 00:15:57,723 --> 00:15:59,246 Me he estado preguntando 405 00:15:59,247 --> 00:16:01,945 a quién se parece cuando sonríe 406 00:16:01,946 --> 00:16:06,385 y por fin me he dado cuenta de que es Danny DeVito. 407 00:16:06,386 --> 00:16:07,518 Espera, ¿sonrió? 408 00:16:07,519 --> 00:16:09,173 Sí. Mucho. 409 00:16:09,174 --> 00:16:10,769 Echa un vistazo. Mira. 410 00:16:10,770 --> 00:16:11,771 ¿Ves lo que quiero decir? 411 00:16:11,772 --> 00:16:13,731 Creo que es la cabeza redonda. 412 00:16:13,732 --> 00:16:16,300 No puedo creer que me perdiera su primera sonrisa. 413 00:16:16,301 --> 00:16:18,825 No te preocupes. Tengo muchas fotos. 414 00:16:18,826 --> 00:16:20,262 Sí. 415 00:16:20,263 --> 00:16:22,178 Inez. 416 00:16:22,518 --> 00:16:24,964 Te dije que no usamos chupones. 417 00:16:25,436 --> 00:16:27,395 Solo fueron unos minutos. 418 00:16:27,396 --> 00:16:29,863 Y necesitaba que lo calmaran. 419 00:16:29,864 --> 00:16:32,649 Y dijiste que no puede alimentarse para dormir. 420 00:16:32,650 --> 00:16:34,391 No me escuchaste. 421 00:16:34,392 --> 00:16:35,654 Y si esto va a funcionar, 422 00:16:35,655 --> 00:16:36,917 tienes que respetarme como madre, 423 00:16:36,918 --> 00:16:39,268 lo que significa seguir la rutina. 424 00:16:39,269 --> 00:16:42,185 Y también, no usar esa molesta voz de bebé 425 00:16:42,186 --> 00:16:44,536 que me hace sentir como si fuera invisible. 426 00:16:44,537 --> 00:16:45,918 De acuerdo. 427 00:16:45,919 --> 00:16:47,691 Lo siento. 428 00:16:48,008 --> 00:16:50,518 No pasa nada. Yo... Sí. 429 00:16:50,519 --> 00:16:53,121 Creo que deberías irte. Necesito algo de espacio. 430 00:16:57,139 --> 00:17:00,761 Había olvidado lo increíbles que son tus padres. 431 00:17:01,778 --> 00:17:04,019 Vamos, tu padre huele a Navidad. 432 00:17:04,020 --> 00:17:05,586 Es su postafeitado de abeto Douglas. 433 00:17:05,587 --> 00:17:07,785 Lo lleva desde que tengo uso de razón. 434 00:17:08,232 --> 00:17:11,793 ¿Sabes? Me pregunto quién sería yo si tuviera tus padres. 435 00:17:11,794 --> 00:17:12,882 ¿Mi hermana? 436 00:17:12,883 --> 00:17:14,902 No, en serio. 437 00:17:16,079 --> 00:17:19,233 Es decir, con todo ese amor y apoyo. 438 00:17:20,271 --> 00:17:23,013 Sabiendo que me aceptarían pasara lo que pasara. 439 00:17:23,335 --> 00:17:26,380 Probablemente sería una persona totalmente diferente. 440 00:17:30,327 --> 00:17:32,460 Bueno... 441 00:17:32,822 --> 00:17:34,955 Te quiero. 442 00:17:34,956 --> 00:17:37,669 Y me alegro de que no seas la persona hipotética 443 00:17:37,670 --> 00:17:39,541 que serías con otros padres. 444 00:17:41,166 --> 00:17:42,297 De acuerdo. 445 00:17:42,298 --> 00:17:44,067 No, yo me encargo. Eres la invitada. 446 00:17:44,068 --> 00:17:46,418 Entonces déjame ser una genial. 447 00:17:53,394 --> 00:17:55,352 No tergiverses mis palabras. 448 00:17:55,353 --> 00:17:57,311 Te lo dije, no vamos a tener 449 00:17:57,312 --> 00:17:59,848 esta conversación hasta después de la boda. 450 00:17:59,849 --> 00:18:01,067 Bien. 451 00:18:01,068 --> 00:18:04,027 No debería ser un problema, solías "pisar las tablas". 452 00:18:04,028 --> 00:18:05,794 ¡Dije que bien! 453 00:18:05,795 --> 00:18:07,193 ¿Qué más quieres? 454 00:18:08,381 --> 00:18:12,124 Katherine, ¿recuerdas 455 00:18:12,125 --> 00:18:14,419 cuando las llevé a ti y a Greta a Swensen's? 456 00:18:14,420 --> 00:18:16,770 Querías sorbete de arcoíris en un cono. 457 00:18:16,771 --> 00:18:19,730 Y todo lo que tenían era chip de menta. 458 00:18:22,204 --> 00:18:23,857 No puede ser. 459 00:18:23,858 --> 00:18:25,294 ¡Dos cucharadas para mí! 460 00:18:37,237 --> 00:18:39,195 Gracias. 461 00:18:39,333 --> 00:18:40,725 Espera un minuto. 462 00:18:40,902 --> 00:18:42,479 ¿Qué es esto? 463 00:18:43,373 --> 00:18:45,766 ¿Estás robando crayones de la guardería? 464 00:18:45,767 --> 00:18:48,291 Tengo que terminar a Big Bird y se me rompió el amarillo. 465 00:18:48,292 --> 00:18:50,651 Entonces te compraremos una caja nueva, ¿sí? 466 00:18:50,926 --> 00:18:53,197 Ya tengo bastantes problemas en esa institución. 467 00:18:54,784 --> 00:18:56,525 Está bien, le bajaré. 468 00:18:56,533 --> 00:18:59,268 Ve a lavarte para la cena, ¿sí? 469 00:18:59,269 --> 00:19:00,748 De acuerdo. 470 00:19:01,747 --> 00:19:02,767 Ahí estás. 471 00:19:02,768 --> 00:19:04,924 Hola. Vi que perdí tu llamada. 472 00:19:04,925 --> 00:19:06,916 - ¿Cómo fue la presentación? - No muy bien. 473 00:19:06,917 --> 00:19:08,869 Todavía me estoy secando el sudor. 474 00:19:08,870 --> 00:19:09,870 ¿Qué pasó? 475 00:19:09,871 --> 00:19:12,652 Al parecer, la profesora Craft nos vio juntos. 476 00:19:12,696 --> 00:19:14,104 ¿Qué hay de malo en ello? 477 00:19:14,105 --> 00:19:15,454 Tiene la impresión de que hay algo 478 00:19:15,455 --> 00:19:18,080 entre nosotros y va a decirle a la decana 479 00:19:18,081 --> 00:19:20,649 que fuiste tú quien me metió en su clase. 480 00:19:20,650 --> 00:19:22,338 481 00:19:22,422 --> 00:19:24,510 Eso no está bien. 482 00:19:24,511 --> 00:19:26,817 Nunca debí dejar que te arriesgaras por mí. 483 00:19:27,000 --> 00:19:30,046 Puse tu trabajo en peligro. Lo siento mucho. 484 00:19:32,220 --> 00:19:34,127 Este es el clásico Omar. 485 00:19:34,363 --> 00:19:35,886 No aparece para ayudar en absoluto, 486 00:19:35,887 --> 00:19:37,019 luego llega tarde 487 00:19:37,020 --> 00:19:39,110 y cuestiona cada decisión que tomo. 488 00:19:39,354 --> 00:19:41,313 Es realmente difícil tomarte en serio 489 00:19:41,314 --> 00:19:44,186 cuando estoy hipnotizada por tu rutina de cuidado de la piel. 490 00:19:44,187 --> 00:19:45,884 Ningún gracias por cuidar de papá, 491 00:19:45,885 --> 00:19:48,496 ningún aprecio por lo que hemos pasado, nada. 492 00:19:48,497 --> 00:19:52,283 Bien, pero aparecer para ayudar en el último minuto 493 00:19:52,284 --> 00:19:54,938 es mejor que no aparecer, ¿no? 494 00:19:54,946 --> 00:19:58,950 No, porque Omar no aparece solo para ayudar. 495 00:19:58,951 --> 00:20:00,885 Siempre hay algo con él. 496 00:20:00,886 --> 00:20:02,307 ¿Qué crees que es? 497 00:20:02,308 --> 00:20:04,704 No le importa poner a papá en un asilo. 498 00:20:04,705 --> 00:20:06,166 Solo quiere asegurarse de que su herencia 499 00:20:06,167 --> 00:20:07,821 no disminuya. 500 00:20:07,822 --> 00:20:09,533 Bien, espera. 501 00:20:10,405 --> 00:20:11,493 ¿Cuándo fue la última vez que 502 00:20:11,494 --> 00:20:13,432 Omar se presentó y pidió un préstamo? 503 00:20:14,510 --> 00:20:15,709 Ni siquiera lo oíste 504 00:20:15,710 --> 00:20:17,015 cuando intentaba decirte 505 00:20:17,016 --> 00:20:19,584 cómo su negocio de camisas va muy bien. 506 00:20:19,813 --> 00:20:22,076 Estoy segura de que quería impresionar a su hermano mayor con eso 507 00:20:22,077 --> 00:20:24,732 y tú lo ignoraste. 508 00:20:24,733 --> 00:20:26,518 Como si aún fuera el bebé de la familia. 509 00:20:26,519 --> 00:20:29,151 Eso es porque es un bebé. 510 00:20:29,564 --> 00:20:31,158 511 00:20:32,373 --> 00:20:36,229 Lo que significa que te toca ser el hijo responsable. 512 00:20:37,801 --> 00:20:39,237 ¿Adónde quieres llegar? 513 00:20:39,238 --> 00:20:43,720 Solo pienso que a veces cuando se trata de tu familia, 514 00:20:44,080 --> 00:20:45,690 te gusta ser el héroe, 515 00:20:45,691 --> 00:20:47,487 porque entonces te haces el mártir. 516 00:20:47,488 --> 00:20:48,967 Y eso funciona mejor para ti 517 00:20:48,968 --> 00:20:50,622 que tener que ceder el control. 518 00:20:52,029 --> 00:20:53,432 No lo sé. 519 00:20:54,655 --> 00:20:56,787 Pero sé que no me agradas en este momento. 520 00:20:57,105 --> 00:20:59,924 Lo que significa que tendrás que ser la cuchara grande. 521 00:21:00,844 --> 00:21:01,844 522 00:21:01,845 --> 00:21:03,064 De acuerdo. 523 00:21:03,992 --> 00:21:05,820 Ven aquí, cuchara bebé. 524 00:21:08,283 --> 00:21:09,806 No puedo creer que tus padres 525 00:21:09,807 --> 00:21:11,591 guarden muchas de tus cosas. 526 00:21:12,128 --> 00:21:13,868 Creo que están un poco obsesionados conmigo. 527 00:21:15,448 --> 00:21:17,237 Mira, es mi antiguo diario. 528 00:21:17,238 --> 00:21:19,424 "14 de abril de 1995. 529 00:21:19,425 --> 00:21:22,471 La noche es fría y oscura, como mi alma". 530 00:21:23,604 --> 00:21:25,080 Creo que debe haber sido mi fase emo. 531 00:21:25,081 --> 00:21:26,996 Ya me acuerdo. 532 00:21:26,997 --> 00:21:28,825 Tú y la cajera de Hot Topic 533 00:21:28,826 --> 00:21:30,346 se tuteaban. 534 00:21:30,347 --> 00:21:33,080 Me pregunto qué hace Travis. 535 00:21:33,081 --> 00:21:34,518 ¿Qué más dice? 536 00:21:34,809 --> 00:21:37,159 "Me gusta salir con Matt y Lucy, 537 00:21:37,160 --> 00:21:39,684 pero con Katherine es diferente. 538 00:21:39,685 --> 00:21:42,690 Ella y yo siempre podemos hablar de las 'cosas reales'". 539 00:21:43,997 --> 00:21:46,434 Dios, fui una idiota. 540 00:21:46,535 --> 00:21:48,101 Pero es verdad. 541 00:21:48,102 --> 00:21:52,479 Siempre podemos hablar de las cosas reales "subrayadas". 542 00:21:54,803 --> 00:21:58,197 ¿Sabes? Escuché a tus padres 543 00:21:58,327 --> 00:21:59,720 peleando antes. 544 00:21:59,721 --> 00:22:00,896 ¿De verdad? 545 00:22:02,008 --> 00:22:04,554 - ¿Sobre qué? - No lo sé. 546 00:22:04,563 --> 00:22:07,049 Aunque sonaba muy tenso. 547 00:22:07,156 --> 00:22:09,289 Como un reencuentro entre Eddie y yo. 548 00:22:09,290 --> 00:22:10,770 Vamos. 549 00:22:10,771 --> 00:22:12,151 Primero, pensaste que te odiarían, 550 00:22:12,152 --> 00:22:13,994 ¿ahora crees que se odian? 551 00:22:14,907 --> 00:22:16,822 Los casados se pelean. 552 00:22:16,823 --> 00:22:18,955 Los Lons están bien, lo prometo. 553 00:22:18,956 --> 00:22:20,827 Son "los Lons". 554 00:22:20,828 --> 00:22:22,612 Tienes razón. Tienes razón. 555 00:22:22,636 --> 00:22:27,741 Mis padres eran muy diferentes. 556 00:22:28,403 --> 00:22:30,927 Nunca los vi pelear, 557 00:22:31,025 --> 00:22:36,074 reírse o incluso tocarse. 558 00:22:38,232 --> 00:22:41,147 Probablemente estoy buscando cosas que no están ahí. 559 00:22:41,600 --> 00:22:43,428 Probablemente. 560 00:22:46,674 --> 00:22:47,979 De acuerdo. 561 00:22:47,980 --> 00:22:50,809 ¿Quieres seguir hablando de nuestros padres 562 00:22:50,810 --> 00:22:52,085 o te gustaría besarme 563 00:22:52,086 --> 00:22:54,092 tan silenciosamente como sea humanamente posible? 564 00:22:54,093 --> 00:22:55,944 Sí, por favor. 565 00:22:59,313 --> 00:23:01,141 Bien. De acuerdo. 566 00:23:01,142 --> 00:23:02,803 ¿Puedes sonreír? 567 00:23:02,804 --> 00:23:05,197 ¿Puedo verte sonreír? ¿No? 568 00:23:05,198 --> 00:23:07,397 Vamos, amigo. Mamá necesita esto. 569 00:23:08,022 --> 00:23:11,296 Lo siento. Lo siento. Bien. Bien. 570 00:23:11,297 --> 00:23:14,069 Nuestra siguiente llamada es Casey de Medford. 571 00:23:14,070 --> 00:23:15,249 Hola, Casey. 572 00:23:15,250 --> 00:23:17,817 Estás en la habitación con la Dra. Jessica. 573 00:23:17,977 --> 00:23:19,544 Hola, Dra. J. 574 00:23:19,822 --> 00:23:21,563 Perdí a mi madre el año pasado 575 00:23:21,564 --> 00:23:24,817 y no he sido yo desde entonces. 576 00:23:26,320 --> 00:23:28,757 He luchado de vez en cuando con la depresión 577 00:23:28,758 --> 00:23:30,934 y he tomado muchos medicamentos diferentes. 578 00:23:30,935 --> 00:23:32,671 De acuerdo. De acuerdo. 579 00:23:32,672 --> 00:23:33,952 Pero desde que mi madre murió... 580 00:23:33,953 --> 00:23:35,124 ¿Esto quieres? 581 00:23:35,125 --> 00:23:36,483 Ninguno de ellos ha sido eficaz. 582 00:23:36,484 --> 00:23:38,155 ¿Esto quieres? 583 00:23:38,156 --> 00:23:41,186 Empiezo a preguntarme si volveré a sentirme bien. 584 00:23:41,441 --> 00:23:43,226 Siento mucho oír eso. 585 00:23:44,289 --> 00:23:46,194 ¿Hablas con tu doctor? 586 00:23:46,203 --> 00:23:49,483 Sí, pero escuché sus comerciales de Zyrellin. 587 00:23:49,484 --> 00:23:51,608 ¿Cree que podrían funcionar para mí? 588 00:23:51,609 --> 00:23:55,006 Casey, anunciamos muchas cosas en esta emisora. 589 00:23:55,007 --> 00:23:57,108 Y no puedo responder personalmente por todos ellos. 590 00:23:57,109 --> 00:23:59,677 Pero suena como que podría ayudar. 591 00:23:59,678 --> 00:24:01,462 ¿Cree que merece la pena intentarlo? 592 00:24:01,835 --> 00:24:03,334 No. 593 00:24:05,641 --> 00:24:07,469 No. 594 00:24:07,470 --> 00:24:10,788 Zyrellin es básicamente una vitamina común y corriente. 595 00:24:10,789 --> 00:24:13,553 No hay estudios que demuestren que ayude con la depresión. 596 00:24:13,554 --> 00:24:15,599 Entonces ¿por qué lo anuncian? 597 00:24:16,051 --> 00:24:18,366 Es una pregunta excelente. 598 00:24:18,704 --> 00:24:21,546 Pero yo no me encargo de la publicidad aquí. 599 00:24:21,547 --> 00:24:23,157 Me encargo de los consejos. 600 00:24:23,165 --> 00:24:26,879 Y mi consejo es que no malgastes tu dinero. 601 00:24:26,880 --> 00:24:28,475 602 00:24:28,749 --> 00:24:30,967 Mamá se equivocó con ella. 603 00:24:31,364 --> 00:24:33,374 ¿Te gusta? 604 00:24:33,375 --> 00:24:34,898 ¿Te gusta que mamá se equivoque? 605 00:24:34,899 --> 00:24:37,118 ¿Sí? ¿Sí? 606 00:24:37,119 --> 00:24:39,991 Bueno, eso es genial porque ocurre todo el tiempo. 607 00:24:40,328 --> 00:24:41,749 Ocurre todo el tiempo. 608 00:24:41,750 --> 00:24:43,194 Por favor, sigue hablando con tu doctor... 609 00:24:43,195 --> 00:24:44,414 Sí... 610 00:24:44,453 --> 00:24:45,983 Gracias. 611 00:24:45,984 --> 00:24:48,682 Esto ha sido "En la habitación con la Dra. Jessica". 612 00:24:48,690 --> 00:24:53,085 Y como siempre, recuerden ser amables con ustedes mismos. 613 00:24:56,690 --> 00:24:59,108 - Hola. - Déjame adivinar. 614 00:24:59,109 --> 00:25:01,217 ¿Quieres verme en tu oficina? 615 00:25:07,144 --> 00:25:08,608 Profesora. 616 00:25:11,109 --> 00:25:12,163 ¿Qué es esto? 617 00:25:12,164 --> 00:25:13,897 Es mi formulario de retiro. 618 00:25:13,944 --> 00:25:16,085 Supongo que siempre tuvo razón. 619 00:25:18,937 --> 00:25:20,242 Acabo de terminar de dar una conferencia 620 00:25:20,243 --> 00:25:22,506 sobre el "sesgo de anclaje". 621 00:25:22,507 --> 00:25:25,988 Sé que ha pasado un tiempo desde que tomaste psicología básica, 622 00:25:25,989 --> 00:25:28,108 pero ¿recuerdas qué es eso? 623 00:25:29,897 --> 00:25:32,854 Es un sesgo cognitivo que hace que uno confíe 624 00:25:32,855 --> 00:25:34,987 demasiado en el primer dato 625 00:25:34,988 --> 00:25:37,936 que se les da sobre un tema o una persona. 626 00:25:37,937 --> 00:25:42,780 Sí. Y es lo que ha nublado mi perspectiva sobre ti 627 00:25:43,309 --> 00:25:45,354 desde aquel primer día que entraste en mi clase 628 00:25:45,355 --> 00:25:47,531 sin ninguna explicación. 629 00:25:47,532 --> 00:25:49,403 Todo lo que pude ver es a alguien que piensa 630 00:25:49,404 --> 00:25:51,640 que las reglas no se aplican a él. 631 00:25:53,784 --> 00:25:56,507 Nicole vino a verme ayer. 632 00:25:56,721 --> 00:25:58,026 ¿En serio? 633 00:25:58,027 --> 00:25:59,679 Me lo contó todo. 634 00:26:00,150 --> 00:26:01,543 ¿Todo? 635 00:26:03,289 --> 00:26:06,280 Y ahora entiendo por qué no podías decirme la verdad. 636 00:26:07,514 --> 00:26:13,128 Y tengo que decir que me equivoqué contigo. 637 00:26:15,659 --> 00:26:18,026 ¿Cómo puedes hacer eso por alguien? 638 00:26:19,402 --> 00:26:21,737 Nicole merecía una segunda oportunidad. 639 00:26:22,170 --> 00:26:23,752 Todo el mundo. 640 00:26:25,867 --> 00:26:27,206 Estudié psicología 641 00:26:27,207 --> 00:26:29,323 porque quería ser terapeuta. 642 00:26:29,324 --> 00:26:33,799 Pero mi director de tesis me dijo que me faltaba empatía. 643 00:26:34,151 --> 00:26:35,442 ¿A usted? 644 00:26:36,488 --> 00:26:38,097 ¿Quién lo hubiera dicho? 645 00:26:40,631 --> 00:26:43,198 Estás estudiando para ser consejero de drogas y alcohol, ¿verdad? 646 00:26:43,199 --> 00:26:44,463 Ese es el plan. 647 00:26:44,464 --> 00:26:46,206 Hagámoslo realidad. 648 00:26:46,386 --> 00:26:49,276 Aunque creo que me debes una presentación. 649 00:26:50,137 --> 00:26:51,588 ¿Y la de ayer? 650 00:26:51,589 --> 00:26:53,901 Te estoy dando una segunda oportunidad. 651 00:26:54,223 --> 00:26:56,456 No lo eches a perder esta vez. 652 00:27:14,258 --> 00:27:15,901 ¿Maggie? 653 00:27:16,786 --> 00:27:18,353 ¿Qué haces aquí? 654 00:27:18,354 --> 00:27:21,053 Te debo una disculpa enorme. 655 00:27:22,194 --> 00:27:24,109 Tenía todas estas historias de terror en mi cabeza 656 00:27:24,110 --> 00:27:26,373 sobre la vuelta al trabajo de las mujeres tras la baja por maternidad 657 00:27:26,374 --> 00:27:28,565 quedando totalmente marginadas y... 658 00:27:28,566 --> 00:27:30,437 Entiendo. 659 00:27:30,585 --> 00:27:32,848 Pero para que lo sepas, 660 00:27:32,849 --> 00:27:34,764 Colton no me dijo cuáles eran sus planes. 661 00:27:34,765 --> 00:27:35,823 Sí. 662 00:27:35,824 --> 00:27:37,729 No debí haberte llamado su marioneta. 663 00:27:37,730 --> 00:27:39,470 No estabas tan equivocada con esa parte. 664 00:27:39,471 --> 00:27:41,255 No fue hasta que te vi que me di cuenta 665 00:27:41,256 --> 00:27:43,471 de cuánto me había estado manipulando. 666 00:27:43,472 --> 00:27:46,596 Así que tuve un resplandor de gloria. 667 00:27:46,597 --> 00:27:48,924 Fue muy glorioso. 668 00:27:50,113 --> 00:27:51,593 Lo siento. 669 00:27:55,279 --> 00:27:57,541 Parece que recuperarás tu programa. 670 00:28:05,077 --> 00:28:06,489 ¿Qué está pasando aquí? 671 00:28:06,490 --> 00:28:07,839 ¿Qué parece? 672 00:28:07,840 --> 00:28:09,798 Puede que hayas decidido vender la casa de nuestra infancia, 673 00:28:09,799 --> 00:28:10,930 pero no hay forma de que vendas 674 00:28:10,931 --> 00:28:12,375 mi infancia junto con ella. 675 00:28:12,376 --> 00:28:14,679 ¿De qué estás hablando? No iba a vender nada de esto. 676 00:28:14,680 --> 00:28:17,437 No lo sé. No sé nada. 677 00:28:17,438 --> 00:28:18,483 Porque no me lo dices. 678 00:28:18,484 --> 00:28:20,085 No, tienes razón. Tienes razón. 679 00:28:20,086 --> 00:28:22,062 Por eso vine aquí. 680 00:28:22,350 --> 00:28:24,308 Debí haberte involucrado. 681 00:28:24,309 --> 00:28:26,180 Y para que lo sepas, no me gusta ser siempre 682 00:28:26,181 --> 00:28:28,183 el que tiene que liderar. 683 00:28:31,496 --> 00:28:32,889 684 00:28:32,890 --> 00:28:34,587 Será mejor que no te lleves el jarrón de galletas de mamá. 685 00:28:34,588 --> 00:28:36,000 ¿Qué? 686 00:28:36,102 --> 00:28:37,265 ¡Devuélvemelo! 687 00:28:37,266 --> 00:28:38,441 ¡Le rompiste la tapa 688 00:28:38,442 --> 00:28:40,008 y terminé teniendo que quedarme despierto toda la noche 689 00:28:40,009 --> 00:28:41,009 pegándola de nuevo! 690 00:28:41,010 --> 00:28:42,242 Nadie te lo pidió. 691 00:28:42,243 --> 00:28:44,617 Lo hiciste porque querías ser el principito de mamá. 692 00:28:49,142 --> 00:28:50,609 ¿Dónde están los chicos? 693 00:28:50,610 --> 00:28:52,250 Están en tu casa. 694 00:28:52,251 --> 00:28:53,383 Y tengo una sorpresa. 695 00:28:53,384 --> 00:28:56,000 Estoy haciendo la famosa tarta de galletas de Renee. 696 00:28:56,001 --> 00:28:57,785 En ese caso, ¿a quién le importa dónde estén? 697 00:28:57,933 --> 00:28:59,257 Más para mí. 698 00:28:59,258 --> 00:29:00,825 Más para nosotros. 699 00:29:00,826 --> 00:29:02,392 Pueden pelearse por las sobras. 700 00:29:02,393 --> 00:29:03,398 701 00:29:03,399 --> 00:29:04,399 ¿Puedo? 702 00:29:04,400 --> 00:29:06,010 Sí, por favor. 703 00:29:06,931 --> 00:29:08,759 ¿Los oí pelearse antes? 704 00:29:10,673 --> 00:29:11,978 ¿Se trataba de mí? 705 00:29:11,979 --> 00:29:13,154 No, no. 706 00:29:13,155 --> 00:29:15,723 Solo están hablando las cosas. 707 00:29:15,774 --> 00:29:17,079 No se están peleando. 708 00:29:17,080 --> 00:29:18,812 709 00:29:18,813 --> 00:29:19,885 Hermano. 710 00:29:21,236 --> 00:29:22,820 Siempre se pelean cuando se ven, 711 00:29:22,829 --> 00:29:24,787 como perros y gatos. 712 00:29:24,788 --> 00:29:26,485 ¿Quién es qué en ese escenario? 713 00:29:26,778 --> 00:29:28,328 Rome es el gato. 714 00:29:28,329 --> 00:29:30,319 - Hermano, no, no. - ¿Por qué te golpeas? 715 00:29:30,320 --> 00:29:31,343 ¿Por qué te golpeas? 716 00:29:31,344 --> 00:29:32,344 - Eso no tiene gracia. - ¿Por qué te golpeas? 717 00:29:32,345 --> 00:29:33,507 - Cuando me levante... - ¿Por qué te golpeas? 718 00:29:33,516 --> 00:29:35,210 - Te voy a asfixiar. - Levántate, entonces. Levántate. 719 00:29:35,211 --> 00:29:36,281 ¿Sabes qué? 720 00:29:36,282 --> 00:29:38,240 Si tuviera un deseo, 721 00:29:38,241 --> 00:29:40,504 sería que mis hijos se llevaran bien. 722 00:29:41,720 --> 00:29:44,288 Y que aún esté vivo para verlo cuando lo hagan. 723 00:29:46,324 --> 00:29:49,109 ¡No! 724 00:29:49,110 --> 00:29:50,985 No. ¡No te atrevas! 725 00:29:50,986 --> 00:29:53,304 ¡No, Rome! 726 00:29:56,071 --> 00:29:58,835 Tú... Me tienes gritando. 727 00:29:59,227 --> 00:30:01,328 ¿Qué estamos haciendo? 728 00:30:01,329 --> 00:30:03,132 Te estoy dando una paliza, eso estoy haciendo. 729 00:30:03,133 --> 00:30:05,054 ¡Estoy literalmente encima de ti! 730 00:30:05,055 --> 00:30:06,534 Estaba planeando mi próximo movimiento. 731 00:30:09,094 --> 00:30:11,328 ¿Por qué actuamos así, hermano? 732 00:30:13,245 --> 00:30:15,421 Somos dos hombres adultos. 733 00:30:15,422 --> 00:30:16,554 Cierto. 734 00:30:18,454 --> 00:30:20,890 ¿Alguna vez has deseado que no lo fuéramos? 735 00:30:21,101 --> 00:30:24,191 Sin preocupaciones, sin facturas. 736 00:30:25,184 --> 00:30:27,273 Papá estaría ahí de pie diciendo: 737 00:30:27,310 --> 00:30:29,355 "Oye, cuidado. 738 00:30:29,356 --> 00:30:31,945 Si sigues poniendo la cara así, se te va a congelar". 739 00:30:31,946 --> 00:30:33,338 Y estarías así: 740 00:30:33,339 --> 00:30:35,341 "Está bien, papá. 741 00:30:35,342 --> 00:30:37,421 No me importa". 742 00:30:37,461 --> 00:30:39,724 Y mamá... 743 00:30:39,725 --> 00:30:41,765 Mamá... 744 00:30:42,186 --> 00:30:43,859 seguiría aquí. 745 00:30:46,498 --> 00:30:48,152 Y papá estaría bien. 746 00:30:50,468 --> 00:30:52,906 Me ha estado sacando de apuros toda mi vida. 747 00:30:56,496 --> 00:30:59,299 Nadie me ha cubierto las espaldas como él. 748 00:31:00,836 --> 00:31:02,663 Y una vez que se vaya, 749 00:31:02,664 --> 00:31:06,407 es como si no hubiera red de seguridad. 750 00:31:06,408 --> 00:31:07,995 ¿Me entiendes? 751 00:31:08,232 --> 00:31:11,722 Supongo que por eso he estado un poco alejado, 752 00:31:11,723 --> 00:31:13,508 porque yo... 753 00:31:15,092 --> 00:31:17,137 No quería verlo así. 754 00:31:18,464 --> 00:31:20,248 Entiendo. 755 00:31:23,584 --> 00:31:26,018 Pero ahora tendremos que ser la red de seguridad de papá. 756 00:31:28,930 --> 00:31:31,454 Y vamos a tener que hacer lo que es correcto para él. 757 00:31:33,745 --> 00:31:34,920 Y soy tu hermano mayor, 758 00:31:34,921 --> 00:31:36,836 así que siempre te cubriré las espaldas. 759 00:31:39,234 --> 00:31:41,776 Espero que a veces me dejes cuidar las tuyas. 760 00:31:50,846 --> 00:31:53,181 Voy a extrañar mucho este sitio. 761 00:31:53,511 --> 00:31:55,048 Sí. 762 00:31:56,916 --> 00:31:58,352 Yo también. 763 00:32:02,179 --> 00:32:03,354 Hola. 764 00:32:03,355 --> 00:32:05,618 Aumento la presión de tus neumáticos. 765 00:32:05,619 --> 00:32:08,071 Va a quedarte mucha gasolina de vuelta a Boston. 766 00:32:08,072 --> 00:32:09,638 Gracias. 767 00:32:09,639 --> 00:32:12,009 Entonces supongo que eso es todo. 768 00:32:12,010 --> 00:32:13,620 No, no hemos tomado la foto. 769 00:32:13,621 --> 00:32:15,449 Y esto... 770 00:32:15,450 --> 00:32:16,973 ¡Tachán! 771 00:32:16,974 --> 00:32:18,899 Es para ti, Kat. 772 00:32:18,900 --> 00:32:19,900 773 00:32:19,901 --> 00:32:21,337 Gracias. 774 00:32:21,338 --> 00:32:22,687 ¿Seguros? 775 00:32:22,688 --> 00:32:25,227 Claro que estamos seguros. Es una foto familiar. 776 00:32:25,228 --> 00:32:26,359 Eres de la familia. 777 00:32:26,360 --> 00:32:28,318 Muy bien, todos junto a la chimenea. 778 00:32:28,319 --> 00:32:29,319 Papá, ¿puedo usar tu teléfono? 779 00:32:29,320 --> 00:32:30,800 Sí, claro. 780 00:32:30,801 --> 00:32:32,021 De acuerdo, pondré el temporizador. 781 00:32:32,022 --> 00:32:33,365 Todos pueden... 782 00:32:34,744 --> 00:32:36,355 ¿Qué es esto? 783 00:32:37,287 --> 00:32:38,854 ¿Qué pasa, cariño? 784 00:32:39,078 --> 00:32:41,297 ¿Tienes un nuevo match? 785 00:32:41,298 --> 00:32:43,157 Papá, ¿por qué estás en una aplicación de citas? 786 00:32:43,201 --> 00:32:45,024 ¿Estás...? 787 00:32:45,025 --> 00:32:46,852 ¿Estás engañando a mamá? 788 00:32:46,853 --> 00:32:48,028 No. 789 00:32:48,029 --> 00:32:49,857 No, no es así, cariño. 790 00:32:49,858 --> 00:32:51,294 En absoluto. 791 00:32:51,295 --> 00:32:53,601 Íbamos a decírtelo, pero... 792 00:32:53,602 --> 00:32:56,648 cuando nos enteramos de que estabas comprometida... 793 00:32:56,649 --> 00:32:59,962 Nos alegramos mucho de que seas feliz, 794 00:33:00,234 --> 00:33:01,626 no queríamos arruinarlo. 795 00:33:02,045 --> 00:33:04,087 ¿Qué están diciendo? 796 00:33:04,798 --> 00:33:06,713 Tu padre y yo... 797 00:33:06,714 --> 00:33:08,107 nos separaremos. 798 00:33:17,005 --> 00:33:18,940 No lo entiendo. 799 00:33:19,342 --> 00:33:20,952 Son los mejores amigos. 800 00:33:20,997 --> 00:33:23,479 Sí, pero ya oíste que es todo lo que son ahora. 801 00:33:23,480 --> 00:33:26,643 Bien, entonces que vayan a un retiro de pareja 802 00:33:26,644 --> 00:33:29,560 o que compren un libro sobre sexo tántrico. 803 00:33:29,561 --> 00:33:31,563 Qué asco. No lo sé. 804 00:33:31,564 --> 00:33:34,350 Pero... no se divorcien. 805 00:33:34,532 --> 00:33:36,491 Lo siento mucho. 806 00:33:36,492 --> 00:33:38,752 Pero es como dijo tu madre, 807 00:33:38,753 --> 00:33:41,669 cada uno tiene que seguir su propio camino. 808 00:33:41,670 --> 00:33:44,107 Tal vez esto es realmente lo que quieren. 809 00:33:44,108 --> 00:33:46,096 Claro. Ahora. 810 00:33:46,097 --> 00:33:47,141 Pero ¿y cuando sean viejos 811 00:33:47,142 --> 00:33:48,142 y no puedan levantarse de una silla? 812 00:33:48,143 --> 00:33:49,237 O... Dios mío. 813 00:33:49,238 --> 00:33:50,848 ¿Y si hubiera algún desconocido de Internet? 814 00:33:50,849 --> 00:33:52,720 Esto es... 815 00:33:52,774 --> 00:33:54,393 Se van a arrepentir. 816 00:33:54,394 --> 00:33:57,310 No fue hasta que dejé a Eddie 817 00:33:57,311 --> 00:33:59,313 que te encontré de nuevo. 818 00:34:04,126 --> 00:34:05,551 Es que... 819 00:34:08,078 --> 00:34:10,277 Mis padres siempre fueron muy sólidos. 820 00:34:11,919 --> 00:34:14,247 Después de que Julia y yo nos separamos, ellos fueron la razón 821 00:34:14,248 --> 00:34:16,769 por la que pensé que podría intentarlo de nuevo. 822 00:34:17,109 --> 00:34:18,720 Si no pueden hacer que funcione, 823 00:34:18,721 --> 00:34:20,854 ¿qué me hace pensar que yo puedo? 824 00:34:22,047 --> 00:34:23,570 Escúchame. 825 00:34:26,259 --> 00:34:29,496 Así no será con nosotras, ¿sí? 826 00:34:29,561 --> 00:34:31,473 ¿Cómo puedes saberlo? 827 00:34:31,474 --> 00:34:33,652 Porque las dos nos equivocamos antes. 828 00:34:35,395 --> 00:34:37,848 Y esta vez lo haremos bien. 829 00:34:40,087 --> 00:34:41,697 Te lo prometo. 830 00:34:43,081 --> 00:34:45,160 De acuerdo. 831 00:34:45,825 --> 00:34:49,263 Gina, si no lo supiera, 832 00:34:49,264 --> 00:34:50,917 pensaría que Renee hizo esto ella misma. 833 00:34:50,918 --> 00:34:52,355 Gracias, Walter. 834 00:34:52,356 --> 00:34:54,288 Es muy amable de tu parte. 835 00:34:56,789 --> 00:34:58,094 836 00:35:00,670 --> 00:35:02,193 Papá. 837 00:35:05,814 --> 00:35:08,034 Hay algo de lo que tenemos que hablar contigo. 838 00:35:16,078 --> 00:35:18,863 Rome y yo creemos que es hora de empezar a hablar de 839 00:35:18,864 --> 00:35:21,780 llevarte a una situación de vida asistida. 840 00:35:22,840 --> 00:35:24,738 ¿Te refieres a un hogar de ancianos? 841 00:35:24,739 --> 00:35:28,273 No, no. No como un hogar de ancianos. 842 00:35:28,497 --> 00:35:30,148 Estamos hablando de un lugar muy bonito 843 00:35:30,149 --> 00:35:32,210 donde puedes seguir siendo independiente 844 00:35:32,211 --> 00:35:34,390 y dispondrás de toda la ayuda que necesites. 845 00:35:34,391 --> 00:35:35,679 Esos sitios no son baratos. 846 00:35:35,680 --> 00:35:37,726 Nunca podré pagarlo. 847 00:35:39,486 --> 00:35:44,718 Por eso queríamos hablarte de la casa... 848 00:35:44,719 --> 00:35:46,330 ¿Qué con mi casa? 849 00:35:46,331 --> 00:35:49,595 Papá, Omar tiene un buen plan. 850 00:35:49,596 --> 00:35:51,641 Vamos a alquilarla. 851 00:35:51,651 --> 00:35:53,367 Y la voy a administrar. 852 00:35:53,903 --> 00:35:55,383 Así, se queda en la familia 853 00:35:55,384 --> 00:35:57,281 y puedes quedarte en una residencia asistida 854 00:35:57,282 --> 00:35:59,197 todo el tiempo que necesites 855 00:35:59,198 --> 00:36:02,304 sin tener que preocuparte de nada. 856 00:36:07,320 --> 00:36:10,012 Parece que ustedes dos lo tienen todo resuelto. 857 00:36:14,454 --> 00:36:16,364 Sí, papá. 858 00:36:21,713 --> 00:36:23,280 De acuerdo. 859 00:36:25,139 --> 00:36:28,708 Pásame más de esa tarta de galletas. 860 00:36:30,842 --> 00:36:33,708 De acuerdo. De acuerdo. 861 00:36:36,477 --> 00:36:40,091 Maggie, muchas gracias por volver. 862 00:36:40,276 --> 00:36:42,466 Tengo buenas noticias. 863 00:36:42,467 --> 00:36:45,529 Creo que vamos a poder hacer que funcione ese hueco entre semana. 864 00:36:45,530 --> 00:36:46,536 ¿De verdad? 865 00:36:46,537 --> 00:36:49,061 Sí. La Dra. Jessica 866 00:36:49,062 --> 00:36:51,499 aún no está lista para el prime time. 867 00:36:51,500 --> 00:36:54,242 ¿Esto no tiene nada que ver con los fabricantes de Zyrellin 868 00:36:54,251 --> 00:36:57,208 retirando toda su publicidad de la emisora? 869 00:36:57,209 --> 00:36:58,601 Seré honesto contigo... 870 00:36:58,602 --> 00:37:00,223 Es un cambio divertido. 871 00:37:00,582 --> 00:37:02,367 Metí la pata. 872 00:37:04,458 --> 00:37:06,372 Necesito que vuelvas. 873 00:37:08,164 --> 00:37:11,993 Bueno, volveré, con algunas condiciones. 874 00:37:11,994 --> 00:37:14,997 En primer lugar, no haré publicidad de Zyrellin. 875 00:37:14,998 --> 00:37:16,059 No hay problema. 876 00:37:16,060 --> 00:37:18,077 Después de lo que dijo la Dra. Jessica, 877 00:37:18,078 --> 00:37:19,818 no quieren saber nada de nosotros. 878 00:37:19,819 --> 00:37:20,973 Genial. 879 00:37:20,974 --> 00:37:23,672 Bueno, eso me lleva a mi segunda condición. 880 00:37:31,368 --> 00:37:33,864 Me gustaría que conocieras a mi nuevo coanfitriona. 881 00:37:33,865 --> 00:37:35,475 Lo hará el lunes y el miércoles. 882 00:37:35,476 --> 00:37:37,434 Yo el martes y el jueves. 883 00:37:37,435 --> 00:37:41,684 Y los viernes presentaremos juntas. 884 00:37:41,974 --> 00:37:45,412 Ni hablar. No puedo ponerla de nuevo después de lo que dijo al aire. 885 00:37:45,683 --> 00:37:46,762 Bien. 886 00:37:46,763 --> 00:37:48,254 Bueno, estaremos encantadas de vender nuestro programa 887 00:37:48,255 --> 00:37:50,395 a todas las demás estaciones de Boston. 888 00:37:50,396 --> 00:37:52,876 Sí, estoy segura de que saltarían a la oportunidad de contratar a 889 00:37:52,877 --> 00:37:56,504 dos mujeres con muchos seguidores establecidos. 890 00:37:56,677 --> 00:37:58,879 Bien. De acuerdo. 891 00:37:58,880 --> 00:38:00,004 Tengo que pensarlo. 892 00:38:00,005 --> 00:38:01,005 De acuerdo. 893 00:38:01,006 --> 00:38:02,529 Piénsalo 894 00:38:02,530 --> 00:38:05,544 y luego haznos saber lo que papá y tú decidan. 895 00:38:05,545 --> 00:38:07,068 Apoyamos sus decisiones. 896 00:38:07,069 --> 00:38:08,461 897 00:38:08,462 --> 00:38:09,825 De acuerdo. 898 00:38:10,839 --> 00:38:12,208 899 00:38:19,688 --> 00:38:21,646 ¿Estás segura? 900 00:38:21,647 --> 00:38:24,171 Como dije, has dado grandes consejos 901 00:38:24,172 --> 00:38:26,130 en los últimos tres meses desde una perspectiva 902 00:38:26,131 --> 00:38:27,219 que es diferente a la mía 903 00:38:27,220 --> 00:38:29,701 y eso es una victoria para todos. 904 00:38:29,702 --> 00:38:30,921 905 00:38:31,022 --> 00:38:32,785 ¿Eso es todo? 906 00:38:32,786 --> 00:38:34,396 907 00:38:34,397 --> 00:38:37,684 Ayer me perdí su primera sonrisa de verdad. 908 00:38:39,202 --> 00:38:41,073 Y no quiero perderme ninguno más de esos momentos. 909 00:38:41,074 --> 00:38:43,105 No si no tengo que hacerlo. 910 00:38:44,894 --> 00:38:47,168 Eres realmente buena en lo que haces. 911 00:38:47,169 --> 00:38:49,316 No, no lo soy. 912 00:38:53,706 --> 00:38:55,230 - Escucha... - No, no, no. 913 00:38:55,231 --> 00:38:56,926 Deberías haber visto la expresión de tu cara 914 00:38:56,927 --> 00:38:58,358 cuando estaba a punto de mojarte la oreja. 915 00:38:58,359 --> 00:38:59,941 Escucha, luchar contra ti era más fácil 916 00:38:59,942 --> 00:39:01,871 - cuando tenías pelo del que tirar. - Sí, bien. 917 00:39:01,872 --> 00:39:03,308 No puedo creer que alguien de la mitad de tu tamaño 918 00:39:03,309 --> 00:39:04,761 te domó así. 919 00:39:05,077 --> 00:39:07,855 No creí que se fuera a cumplir mi deseo. 920 00:39:07,856 --> 00:39:08,987 921 00:39:08,988 --> 00:39:11,904 Adivina. También era mi deseo. 922 00:39:11,905 --> 00:39:13,441 Te has ablandado. 923 00:39:13,442 --> 00:39:15,418 - ¿Me ablandé? - Te ablandaste, hermano. 924 00:39:15,419 --> 00:39:17,488 Tomaste Tae Kwon Do a los 35. 925 00:39:18,520 --> 00:39:19,918 No dije Tae Kwon Do. 926 00:39:19,919 --> 00:39:21,644 Dije yoga caliente. 927 00:39:21,645 --> 00:39:23,457 - Ni siquiera puedo... - Esto es maravilloso. 928 00:39:23,458 --> 00:39:25,535 - Te di una paliza. - Te sientes como... 929 00:39:25,536 --> 00:39:26,871 Te sientes como un niño pequeño. 930 00:39:28,091 --> 00:39:31,840 Tuve silencio absoluto, sábanas crujientes, 931 00:39:31,841 --> 00:39:34,234 y sin embargo no dormí nada. 932 00:39:34,235 --> 00:39:38,285 Todo el tiempo pensando: "¿Dónde está mi pequeño? 933 00:39:38,286 --> 00:39:39,301 934 00:39:39,302 --> 00:39:41,590 Gritando a una octava reservada a las arpías 935 00:39:41,591 --> 00:39:44,724 convocando a los marineros a su perdición". 936 00:39:44,725 --> 00:39:46,426 937 00:39:46,427 --> 00:39:48,183 Sí, hizo mucho de eso. 938 00:39:48,184 --> 00:39:51,666 Por eso le mandé un mensaje a la tía Inez para que viniera 939 00:39:51,667 --> 00:39:53,558 y poder llevarte a cenar. 940 00:39:53,559 --> 00:39:55,301 Sí... 941 00:39:55,626 --> 00:40:00,090 No sé si vamos a ver algo de ella pronto. 942 00:40:00,091 --> 00:40:03,161 Fui dura con ella. 943 00:40:03,543 --> 00:40:04,935 Lo siento. 944 00:40:04,936 --> 00:40:07,278 Acaba de volver a tu vida y lo estropeé. 945 00:40:11,090 --> 00:40:12,744 - Inez, hola. - Hola. 946 00:40:12,745 --> 00:40:15,129 No pensé que volverías. 947 00:40:16,000 --> 00:40:17,784 Somos familia. 948 00:40:17,982 --> 00:40:20,289 Y eso hace la familia. 949 00:40:22,266 --> 00:40:24,094 Y tenías razón. 950 00:40:24,095 --> 00:40:26,544 Debí haber respetado lo que querías. 951 00:40:26,545 --> 00:40:28,547 Tengo una pequeña confesión. 952 00:40:30,909 --> 00:40:33,128 Ahora tienen Invisalign. ¿Sabes? 953 00:40:33,129 --> 00:40:35,523 Así que si le salen dientes chuecos por chuparlo, 954 00:40:35,524 --> 00:40:36,783 no es para tanto. 955 00:40:36,784 --> 00:40:38,294 Pasa. 956 00:40:38,776 --> 00:40:41,431 Está bien. Nada de caca en el baño. 957 00:40:41,432 --> 00:40:43,376 Gracias por quedarte conmigo esta noche, 958 00:40:43,377 --> 00:40:44,747 tía Inez. 959 00:40:45,074 --> 00:40:47,206 Eso es muy gracioso. 960 00:40:53,453 --> 00:40:54,541 Hola. 961 00:40:54,646 --> 00:40:57,151 ¿Está todo bien? ¿Dónde está Charlie? 962 00:40:57,152 --> 00:40:59,994 Milo y Danny le están mostrando "La película de los Muppets". 963 00:41:00,562 --> 00:41:03,002 "La película de los Muppets" es un rito de iniciación. 964 00:41:03,003 --> 00:41:04,784 No puedo creer que te la estés perdiendo. 965 00:41:04,786 --> 00:41:06,752 Bueno, tenía que decirte que la profesora Craft 966 00:41:06,753 --> 00:41:08,711 me dio otra oportunidad en mi presentación. 967 00:41:08,712 --> 00:41:09,885 Dios mío. 968 00:41:09,886 --> 00:41:11,229 ¿De verdad? 969 00:41:11,262 --> 00:41:13,394 ¿Cómo te fue? 970 00:41:13,719 --> 00:41:17,159 Bueno, estaba completamente en desacuerdo con mi hipótesis, 971 00:41:17,160 --> 00:41:19,771 pero dijo que estaba "bien razonada". 972 00:41:19,888 --> 00:41:21,106 Me puso un ocho. 973 00:41:21,107 --> 00:41:23,022 ¿Un ocho? Eso significa que aprobaste. 974 00:41:23,023 --> 00:41:24,677 ¡Es increíble! 975 00:41:24,678 --> 00:41:26,619 Me dijo que fuiste a verla. 976 00:41:27,637 --> 00:41:30,041 Eso fue muy arriesgado. Pudo haberte delatado. 977 00:41:30,042 --> 00:41:33,611 Lo sé, pero era mi secreto. 978 00:41:33,612 --> 00:41:36,746 Y no, no lo hice porque me sintiera culpable 979 00:41:36,754 --> 00:41:40,534 o porque intentaba recompensarte de alguna manera. 980 00:41:40,718 --> 00:41:43,851 Lo hice porque soy tu amiga. 981 00:41:44,022 --> 00:41:45,869 Gracias. 982 00:41:47,631 --> 00:41:49,720 Ahora, como tu amiga... 983 00:41:49,897 --> 00:41:51,899 sugiero que lo celebremos. 984 00:41:52,532 --> 00:41:55,361 Tengo sidra espumosa. 985 00:41:56,085 --> 00:41:57,752 ¿Quieres quedarte? 986 00:41:59,205 --> 00:42:01,127 Sí. Así es. 987 00:42:07,185 --> 00:42:09,056 Danny. ¿Va todo bien? 988 00:42:09,642 --> 00:42:12,046 No. Algo le ocurre a Charlie. 989 00:42:12,394 --> 00:42:14,222 ¿Qué? 990 00:42:15,726 --> 00:42:22,726 www.subtitulamos.tv