Estoy en esta clase.
Es imposible. Está llena.
Me acaban de añadir.
Anteriormente en A Million Little Things...
¿Esta es la playa donde te invité al baile?
Greta Strobe, ¿quieres casarte conmigo?
Por supuesto. Sí.
¿Rome?
¿Qué haces aquí?
Tengo que llevarte a ti y a tu hermano al entrenamiento de hockey.
Quiero hablar con el entrenador para que Omar juegue más.
Que viva aquí no funciona, Gina.
Tal vez pensemos en ponerlo en una residencia asistida.
He estado intentando compensar lo que pasó.
Y lo que digo es que no tienes que hacerlo.
Muchas mujeres deciden
que quieren quedarse en casa en vez de volver a trabajar.
Pero volveré.
Trataré tu programa con cuidado
y te estará esperando cuando estés lista.
No tienes que llorar. Bien.
Bien.
Estás bien.
Buen trabajo, amigo.
Sí, solo pruebo tus habilidades de perro guardián.
Así que si suena la alarma mientras no estoy, haz eso.
Probablemente querrá tomar su siesta
después de desayunar,
pero que no se duerma mientras come.
Intentamos no hacer eso.
Pero, mami, no me aprietes tanto la ropa.
Me cortarás la circulación.
Está bien.
Un poco más flojo y goteará.
Bien, entonces estaré en la estación
que está a solo diez minutos.
Cariño, mira estas caderas.
No es mi primer rodeo.
Y nos traje un arma secreta.
No usamos chupones.
¿Por qué no?
Conducen a dientes mal alineados, que conducen a arco extraoral
y eso es un trauma de escuela media
que no quiero compartir con mi hijo.
Pero, mami, me tranquiliza.
Entiendo, Inez.
Pero hemos decidido no utilizarlos.
Tía Inez, había olvidado cuánto
me encanta tu puré de papas con requesón.
Gracias. Te daré la receta.
De acuerdo. Y le daré eso a Gary
para que pueda hacerla por sí mismo.
Maggie, ¿crees que podrías traer
el cargador portátil para mi cepillo de dientes
mientras Javi y yo le enseñamos a la tía Inez
dónde están los calienta biberones?
En ello.
Gracias.
Entiendo que estés confundida, Amy,
así que vamos a intentar descomponer eso.
Dijiste que tu esposo sigue diciéndote que necesita espacio.
Sí, Dra. Jessica.
No sé qué significa eso.
Es porque no estás escuchando.
Bueno, creo que su significado es bastante claro.
La pregunta es: ¿vas a escuchar?
- Exacto. - Hagamos un corte rápido
y volveremos enseguida.
Estaba perdido, confuso, desorientado.
Probé de todo, de la "A" a la "Z".
Y fue entonces cuando encontré Zyrellin.
¿Zyrellin?
Zyrellin.
Todo lo que necesitas, de la tierra,
para sentirte equilibrado y completo.
Nota para mí... Pídele a Maggie algo de Zyrellin.
Muy gracioso.
No puedo creer que estemos anunciando
esa basura pseudocientífica.
Añádelo a la lista de cosas
para hablar con Colton Cutler.
Quizá debería tomarme otra semana.
No estoy segura de que Inez pueda manejar esto.
Y no estoy segura de poder soportar su espeluznante voz de bebé.
Dale una oportunidad, ¿sí?
Veamos cómo va mientras estoy fuera.
Si no funciona, aún podemos gastar
decenas de miles de dólares en guarderías.
Bueno, diviértete en tu conferencia de seguros
a la que nunca has ido desde que te conozco.
Prometo no divertirme en la conferencia.
Pero me divertiré durmiendo toda la noche
en un hotel en una cama de matrimonio.
Adiós, papi.
Te extrañaré.
La voz.
www.subtitulamos.tv
Atenta.
La salvaje Greta exhibe adorables
pero irreconocibles niveles de emoción por ver a sus padres.
¿No te emociona volver a verlos?
Sí.
Pero ¿y si todavía me odian
después de todo lo que pasó en la secundaria?
Bueno, en primer lugar, nunca te odiaron.
Odiar a una chica sería raro.
Lo que sintieron por ti hace 20 años,
te prometo que lo han superado.
¿Así que admites que me odiaban?
Me acojo a la quinta enmienda.
¿Vas a abrir una franquicia de Yankee Candle?
Encontré la vela ocaso de otoño que le gustaba a tu mamá.
¿Cómo te acuerdas de eso?
Porque ellas las tenía por todas partes
y no tenía ningún sentido.
El ocaso no tiene olor.
¿Por qué llevas un suéter grueso?
Estamos en junio.
Todos los años nos hacemos la misma foto para nuestra tarjeta de fiestas.
Es verdad.
¿Ves? Es la salvaje y alocada mashugana
que puedes esperar de un fin de semana con Lon y Lana Strobe.
No tienes de qué preocuparte.
El fin de semana perfecto empieza ahora mismo.
Bien, papá se está vistiendo.
Y le hice su ensalada de frutas favorita
sin los rellenos de espacio de melón barato que odia.
Espero que sea suficiente, pero está de buen humor,
así que creo que esto es lo mejor que vamos a conseguir.
Sé que es difícil,
pero tu padre sabe que está empeorando.
Y necesita que decidas qué es lo mejor para él.
Sí, pero ¿quién va a hacer que no me odie cuando lo haga?
Omar, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué la prima Jackie
dijo que pondrás a papá en un asilo?
Este alioli de ajo debería ser una sustancia controlada.
Anexo V como mínimo,
de venta libre con una etiqueta de advertencia.
Muy bien, presumido, sabes lo que haces.
Pero el ajo es una opción bastante atrevida
antes de una presentación oral.
Tenía la esperanza de desalentar a la profesora Craft
de hacer preguntas difíciles de seguimiento.
¿Todavía te lo hace pasar mal?
Estamos progresando.
La semana pasada, en vez de fulminarme con la mirada,
pasó de mí.
Bueno, creo que lo harás muy bien.
Tengo que hacerlo.
Esta presentación es el 40 % de mi nota.
Solo finge que estás de vuelta en frente
de una multitud en el Garden.
Una cosa es fingir
algunos acordes de quinta mientras tocaba,
otra cosa es fingir esto.
Pero prométeme que pase lo que pase,
no modificarás mi nota.
Bueno, lo haría,
pero parece que faltaste nueve veces.
¿Nueve veces?
- Hola, profesora Craft. - Nueve veces.
Dios.
Hola, gran programa el de hoy.
¿Qué fue lo que dijiste?
¿"Nihilismo no es solo un río en Egipto"?
Qué gracioso.
Gracias.
Colton, quería hablar contigo
sobre esos comerciales de Zyrellin.
Pensé que habías dicho que íbamos a buscar
diferentes patrocinios.
Sí. Sí. La venta de publicidad lleva tiempo.
Simplemente no creo que sea apropiado
para un programa sobre salud mental
anunciar suplementos
que afirman aliviar la depresión.
Bueno, dicen que mi bebida energética
se supone que me da alas,
pero todavía no puedo volar fuera de aquí.
Colton.
Voy en serio.
Entonces yo también lo estaré.
Yo me encargo de la publicidad.
Tú te encargas de los consejos.
Bueno, el césped de los Lons está tan marrón como siempre.
Relájate, puedes con esto.
Espero que tengas razón en que no odian a las chicas
ya que ahora soy una.
No pasa nada. Solo tienes que entrar.
¡Estamos en casa!
¡Tú!
Tienes mucho valor para volver aquí.
Sr. Strobe, lo siento mucho...
¡Lon, basta!
Te dije que no hicieras de Lando.
Hice un Calrissian.
Y se lo creyó totalmente.
Soy el administrador
de esta instalación y veo que eres un fanática.
Papá, ¿puedes no asustar a mi prometida
en los primeros cinco minutos?
¿Greta te dijo que yo solía pisar las tablas?
Estuve en "Pippin". Sí.
Una producción de instituto,
aunque solo estuve en octavo grado.
Mírate.
Todo crecida y más hermosa que nunca.
Así es.
Me alegro de verlos, Sr. y Sra. Strobe.
No, no, no, no, no.
Somos Lon y Lana.
Ahora vengan. Todas.
Aquí vamos.
Hola.
Parece mentira que ya hayan pasado 12 semanas.
Se me pasaron volando.
Sí... Sí.
Como sea, estaba pensando
que podríamos mover la reunión del equipo a antes de mi programa
para poder estar en casa a la hora de dormir de Javi.
Bueno, en realidad, creo que puedo ayudarte.
La Dra. Jessica se va a quedar en la franja horaria de entre semana
y vamos a mover tu programa
a un bloque completo los sábados por la mañana.
¿Me quitas el programa
porque me fui de baja por maternidad?
No, no, no.
Solo estoy cambiando tu horario.
A la Dr. J le va muy bien en los índices de audiencia
y también te irá genial los fines de semana.
Este fue tu plan todo el tiempo, ¿no?
Solo querías a alguien en mi espacio
que haría lo que le dijeras.
De acuerdo.
Aquí nadie te obliga a nada.
Como siempre he dicho, apoyo tus decisiones.
Nos encantaría que volvieras,
pero si no quieres venir, es tu decisión.
¡Maggie! ¿Cómo está el bebé?
¿Te encuentras bien?
Ahórrame la actuación.
Prometiste que mi programa me esperaría
cuando estuviera lista.
No sé a qué te refieres.
Claro que no.
Diviértete siendo la marioneta de Colton.
No entiendo por qué no tengo necesidad de saberlo.
No necesitas saberlo.
Eso implicaría que si lo supieras,
marcaría la diferencia.
- Rome, vamos. - No, es verdad.
Te llamé hace tres meses
y te dije que trasladaríamos a papá aquí.
¿Dónde has estado?
Has estado en Florida.
Papá está bien.
Lo llamé cada semana.
Sobre el último partido de los Celtics.
No tienes ni idea de a lo que nos hemos enfrentado.
He estado ocupado con el trabajo.
Seguro. La serigrafía de camisas
es notoriamente feroz.
Apuesto a que encontrar esa mezcla perfecta de poliéster y algodón
- lleva mucho tiempo... - Rome.
Eso es despiadado, en realidad. Y nos va muy bien.
Por eso estoy aquí en Boston.
Hremos un trato para toda la mercancía en el Garden...
¿Ves? Ni siquiera estás en la ciudad por él.
¿Qué está pasando aquí?
¡Sorpresa!
No sabía que teníamos compañía.
Soy yo, papá.
¡Omar!
Ven aquí, hijo.
Lo siento.
Hoy tengo la vista un poco borrosa.
No tenía ni idea de que había empeorado tanto.
Pero aun así, solo imaginarlo en uno de esos asilos,
solo, confundido...
Lo sé. Suena... sombrío.
Pero algunos de estos centros de vida asistida
son en realidad bastante agradables.
Mira, tienen canchas de pickleball,
tienen buffet de marisco todos los viernes.
A papá le encanta su cangrejo.
¿Y quiénes somos nosotros para negarle a papá el marisco semanal?
¿Pero de verdad crees que podemos permitirnos algo así?
Sí.
Mira, el mercado inmobiliario es muy solicitado en este momento.
¿Mercado inmobiliario? Espera.
No me digas que estás pensando en vender la casa.
¿De qué otra forma pensabas que íbamos a pagar esto?
¿Ibas a vender nuestra casa familiar
sin decírmelo?
¿Sin siquiera un mensaje?
Espera, espera, espera.
En primer lugar,
es la casa de papá y es su dinero.
Pero ¿sabes qué? Si te hace sentir mejor,
adelante, sigue haciéndolo sobre ti.
Bien. ¿Chicos?
Estamos en el mismo equipo.
Sí, el mismo equipo.
Claramente, yo estoy en el banquillo.
Eso pasa cuando sigues faltando a los entrenamientos.
Sr. Saville, ha habido un cambio de planes.
Usted va primero.
Bien.
Creía que íbamos por orden alfabético...
Quiero asegurarme de que tenga tiempo de sobra para volver
con su amiguita de la oficina de registro.
¿De verdad creyó que no me enteraría
de cómo entró en mi clase?
Profesora Craft, puedo explicarlo.
Ambos pueden.
Con la decana.
Estará muy interesada en saber
por qué una de sus empleadas infringió el código de conducta.
Pero primero, me gustaría escuchar su presentación.
Muy bien, todos. Empecemos.
Silencio, por favor.
El Sr. Saville nos va a deslumbrar.
Muy bien, Sr. Saville, oigámoslo.
Solo un segundo.
De acuerdo.
Mi presentación es sobre los aspectos
psicológicos de la...
adicción farmacéutica.
Es la tarjeta equivocada.
Eras muy linda.
¿Por qué llevas
pantalones de hombre gigantes sobre el vestido?
Bueno, tuvo su primer periodo
mientras salió a pedir caramelos
y resulta que yo tenía una camisa blanca,
así que le di mis pantalones
y fui como Tom Cruise en Negocios Riesgosos.
Bien. Bien.
Por mucho que me gustaría seguir
este paseo por el carril de los recuerdos menstruales,
¿por qué no le cuentan a Katherine
la historia de cómo se conocieron?
Te va a encantar esto.
Bueno, los dos estábamos en una exposición de arte vanguardista
y el resto fue historia.
No. Vamos.
Cuéntale cómo fue todo.
Bueno, bien.
Solía salir del trabajo a las cinco en punto todos los días,
pero un día, sin una buena razón,
decidí irme antes.
Estaba caminando por el Common
y veo una multitud de gente.
Están todos reunidos.
Y resulta que hay diez personas vestidas
como criaturas marinas frotándose aceite.
11... una por cada millón de barriles
que Exxon estaba vertiendo al mar.
Fue mi primera actuación.
Y fue cuando se miraron...
Fue cuando miré
al pulpo más hermoso que había visto en mi vida.
¿No es lindo?
Muy lindo.
Solía hacer que me contaran esa historia cada noche
antes de irme a la cama.
Omitieron la parte aterradora de Exxon hasta que tuve ocho años.
Pero estoy contenta de que se hayan encontrado de nuevo.
Siempre sentí que había una conexión especial entre ustedes.
Y siempre supe que tendrías un gran éxito.
¿De verdad?
¿Lo ves?
A Katherine le preocupaba que ustedes dos le guardaran rencor
por lo que pasó entre nosotras en la secundaria.
- Cariño, no. - No.
Cada uno tiene su propio camino en la vida.
Y tú aún no estabas allí.
Lo importante es
que estás exactamente donde deberías estar ahora.
¡Por las novias!
¡L'chaim!
Muy bien.
Son bonitos, ¿no?
Haz ruido si te gustan
más que los botines con punta cuadrada.
¿Hola?
¡Mami! ¡Por fin estás en casa!
¡Te extrañé!
¿Cómo te fue?
Lo hemos pasado muy bien.
Me he estado preguntando
a quién se parece cuando sonríe
y por fin me he dado cuenta de que es Danny DeVito.
Espera, ¿sonrió?
Sí. Mucho.
Echa un vistazo. Mira.
¿Ves lo que quiero decir?
Creo que es la cabeza redonda.
No puedo creer que me perdiera su primera sonrisa.
No te preocupes. Tengo muchas fotos.
Sí.
Inez.
Te dije que no usamos chupones.
Solo fueron unos minutos.
Y necesitaba que lo calmaran.
Y dijiste que no puede alimentarse para dormir.
No me escuchaste.
Y si esto va a funcionar,
tienes que respetarme como madre,
lo que significa seguir la rutina.
Y también, no usar esa molesta voz de bebé
que me hace sentir como si fuera invisible.
De acuerdo.
Lo siento.
No pasa nada. Yo... Sí.
Creo que deberías irte. Necesito algo de espacio.
Había olvidado lo increíbles que son tus padres.
Vamos, tu padre huele a Navidad.
Es su postafeitado de abeto Douglas.
Lo lleva desde que tengo uso de razón.
¿Sabes? Me pregunto quién sería yo si tuviera tus padres.
¿Mi hermana?
No, en serio.
Es decir, con todo ese amor y apoyo.
Sabiendo que me aceptarían pasara lo que pasara.
Probablemente sería una persona totalmente diferente.
Bueno...
Te quiero.
Y me alegro de que no seas la persona hipotética
que serías con otros padres.
De acuerdo.
No, yo me encargo. Eres la invitada.
Entonces déjame ser una genial.
No tergiverses mis palabras.
Te lo dije, no vamos a tener
esta conversación hasta después de la boda.
Bien.
No debería ser un problema, solías "pisar las tablas".
¡Dije que bien!
¿Qué más quieres?
Katherine, ¿recuerdas
cuando las llevé a ti y a Greta a Swensen's?
Querías sorbete de arcoíris en un cono.
Y todo lo que tenían era chip de menta.
No puede ser.
¡Dos cucharadas para mí!
Gracias.
Espera un minuto.
¿Qué es esto?
¿Estás robando crayones de la guardería?
Tengo que terminar a Big Bird y se me rompió el amarillo.
Entonces te compraremos una caja nueva, ¿sí?
Ya tengo bastantes problemas en esa institución.
Está bien, le bajaré.
Ve a lavarte para la cena, ¿sí?
De acuerdo.
Ahí estás.
Hola. Vi que perdí tu llamada.
- ¿Cómo fue la presentación? - No muy bien.
Todavía me estoy secando el sudor.
¿Qué pasó?
Al parecer, la profesora Craft nos vio juntos.
¿Qué hay de malo en ello?
Tiene la impresión de que hay algo
entre nosotros y va a decirle a la decana
que fuiste tú quien me metió en su clase.
Eso no está bien.
Nunca debí dejar que te arriesgaras por mí.
Puse tu trabajo en peligro. Lo siento mucho.
Este es el clásico Omar.
No aparece para ayudar en absoluto,
luego llega tarde
y cuestiona cada decisión que tomo.
Es realmente difícil tomarte en serio
cuando estoy hipnotizada por tu rutina de cuidado de la piel.
Ningún gracias por cuidar de papá,
ningún aprecio por lo que hemos pasado, nada.
Bien, pero aparecer para ayudar en el último minuto
es mejor que no aparecer, ¿no?
No, porque Omar no aparece solo para ayudar.
Siempre hay algo con él.
¿Qué crees que es?
No le importa poner a papá en un asilo.
Solo quiere asegurarse de que su herencia
no disminuya.
Bien, espera.
¿Cuándo fue la última vez que
Omar se presentó y pidió un préstamo?
Ni siquiera lo oíste
cuando intentaba decirte
cómo su negocio de camisas va muy bien.
Estoy segura de que quería impresionar a su hermano mayor con eso
y tú lo ignoraste.
Como si aún fuera el bebé de la familia.
Eso es porque es un bebé.
Lo que significa que te toca ser el hijo responsable.
¿Adónde quieres llegar?
Solo pienso que a veces cuando se trata de tu familia,
te gusta ser el héroe,
porque entonces te haces el mártir.
Y eso funciona mejor para ti
que tener que ceder el control.
No lo sé.
Pero sé que no me agradas en este momento.
Lo que significa que tendrás que ser la cuchara grande.
De acuerdo.
Ven aquí, cuchara bebé.
No puedo creer que tus padres
guarden muchas de tus cosas.
Creo que están un poco obsesionados conmigo.
Mira, es mi antiguo diario.
"14 de abril de 1995.
La noche es fría y oscura, como mi alma".
Creo que debe haber sido mi fase emo.
Ya me acuerdo.
Tú y la cajera de Hot Topic
se tuteaban.
Me pregunto qué hace Travis.
¿Qué más dice?
"Me gusta salir con Matt y Lucy,
pero con Katherine es diferente.
Ella y yo siempre podemos hablar de las 'cosas reales'".
Dios, fui una idiota.
Pero es verdad.
Siempre podemos hablar de las cosas reales "subrayadas".
¿Sabes? Escuché a tus padres
peleando antes.
¿De verdad?
- ¿Sobre qué? - No lo sé.
Aunque sonaba muy tenso.
Como un reencuentro entre Eddie y yo.
Vamos.
Primero, pensaste que te odiarían,
¿ahora crees que se odian?
Los casados se pelean.
Los Lons están bien, lo prometo.
Son "los Lons".
Tienes razón. Tienes razón.
Mis padres eran muy diferentes.
Nunca los vi pelear,
reírse o incluso tocarse.
Probablemente estoy buscando cosas que no están ahí.
Probablemente.
De acuerdo.
¿Quieres seguir hablando de nuestros padres
o te gustaría besarme
tan silenciosamente como sea humanamente posible?
Sí, por favor.
Bien. De acuerdo.
¿Puedes sonreír?
¿Puedo verte sonreír? ¿No?
Vamos, amigo. Mamá necesita esto.
Lo siento. Lo siento. Bien. Bien.
Nuestra siguiente llamada es Casey de Medford.
Hola, Casey.
Estás en la habitación con la Dra. Jessica.
Hola, Dra. J.
Perdí a mi madre el año pasado
y no he sido yo desde entonces.
He luchado de vez en cuando con la depresión
y he tomado muchos medicamentos diferentes.
De acuerdo. De acuerdo.
Pero desde que mi madre murió...
¿Esto quieres?
Ninguno de ellos ha sido eficaz.
¿Esto quieres?
Empiezo a preguntarme si volveré a sentirme bien.
Siento mucho oír eso.
¿Hablas con tu doctor?
Sí, pero escuché sus comerciales de Zyrellin.
¿Cree que podrían funcionar para mí?
Casey, anunciamos muchas cosas en esta emisora.
Y no puedo responder personalmente por todos ellos.
Pero suena como que podría ayudar.
¿Cree que merece la pena intentarlo?
No.
Zyrellin es básicamente una vitamina común y corriente.
No hay estudios que demuestren que ayude con la depresión.
Entonces ¿por qué lo anuncian?
Es una pregunta excelente.
Pero yo no me encargo de la publicidad aquí.
Me encargo de los consejos.
Y mi consejo es que no malgastes tu dinero.
Mamá se equivocó con ella.
¿Te gusta?
¿Te gusta que mamá se equivoque?
¿Sí? ¿Sí?
Bueno, eso es genial porque ocurre todo el tiempo.
Ocurre todo el tiempo.
Por favor, sigue hablando con tu doctor...
Sí...
Gracias.
Esto ha sido "En la habitación con la Dra. Jessica".
Y como siempre, recuerden ser amables con ustedes mismos.
- Hola. - Déjame adivinar.
¿Quieres verme en tu oficina?
Profesora.
¿Qué es esto?
Es mi formulario de retiro.
Supongo que siempre tuvo razón.
Acabo de terminar de dar una conferencia
sobre el "sesgo de anclaje".
Sé que ha pasado un tiempo desde que tomaste psicología básica,
pero ¿recuerdas qué es eso?
Es un sesgo cognitivo que hace que uno confíe
demasiado en el primer dato
que se les da sobre un tema o una persona.
Sí. Y es lo que ha nublado mi perspectiva sobre ti
desde aquel primer día que entraste en mi clase
sin ninguna explicación.
Todo lo que pude ver es a alguien que piensa
que las reglas no se aplican a él.
Nicole vino a verme ayer.
¿En serio?
Me lo contó todo.
¿Todo?
Y ahora entiendo por qué no podías decirme la verdad.
Y tengo que decir que me equivoqué contigo.
¿Cómo puedes hacer eso por alguien?
Nicole merecía una segunda oportunidad.
Todo el mundo.
Estudié psicología
porque quería ser terapeuta.
Pero mi director de tesis me dijo que me faltaba empatía.
¿A usted?
¿Quién lo hubiera dicho?
Estás estudiando para ser consejero de drogas y alcohol, ¿verdad?
Ese es el plan.
Hagámoslo realidad.
Aunque creo que me debes una presentación.
¿Y la de ayer?
Te estoy dando una segunda oportunidad.
No lo eches a perder esta vez.
¿Maggie?
¿Qué haces aquí?
Te debo una disculpa enorme.
Tenía todas estas historias de terror en mi cabeza
sobre la vuelta al trabajo de las mujeres tras la baja por maternidad
quedando totalmente marginadas y...
Entiendo.
Pero para que lo sepas,
Colton no me dijo cuáles eran sus planes.
Sí.
No debí haberte llamado su marioneta.
No estabas tan equivocada con esa parte.
No fue hasta que te vi que me di cuenta
de cuánto me había estado manipulando.
Así que tuve un resplandor de gloria.
Fue muy glorioso.
Lo siento.
Parece que recuperarás tu programa.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué parece?
Puede que hayas decidido vender la casa de nuestra infancia,
pero no hay forma de que vendas
mi infancia junto con ella.
¿De qué estás hablando? No iba a vender nada de esto.
No lo sé. No sé nada.
Porque no me lo dices.
No, tienes razón. Tienes razón.
Por eso vine aquí.
Debí haberte involucrado.
Y para que lo sepas, no me gusta ser siempre
el que tiene que liderar.
Será mejor que no te lleves el jarrón de galletas de mamá.
¿Qué?
¡Devuélvemelo!
¡Le rompiste la tapa
y terminé teniendo que quedarme despierto toda la noche
pegándola de nuevo!
Nadie te lo pidió.
Lo hiciste porque querías ser el principito de mamá.
¿Dónde están los chicos?
Están en tu casa.
Y tengo una sorpresa.
Estoy haciendo la famosa tarta de galletas de Renee.
En ese caso, ¿a quién le importa dónde estén?
Más para mí.
Más para nosotros.
Pueden pelearse por las sobras.
¿Puedo?
Sí, por favor.
¿Los oí pelearse antes?
¿Se trataba de mí?
No, no.
Solo están hablando las cosas.
No se están peleando.
Hermano.
Siempre se pelean cuando se ven,
como perros y gatos.
¿Quién es qué en ese escenario?
Rome es el gato.
- Hermano, no, no. - ¿Por qué te golpeas?
¿Por qué te golpeas?
- Eso no tiene gracia. - ¿Por qué te golpeas?
- Cuando me levante... - ¿Por qué te golpeas?
- Te voy a asfixiar. - Levántate, entonces. Levántate.
¿Sabes qué?
Si tuviera un deseo,
sería que mis hijos se llevaran bien.
Y que aún esté vivo para verlo cuando lo hagan.
¡No!
No. ¡No te atrevas!
¡No, Rome!
Tú... Me tienes gritando.
¿Qué estamos haciendo?
Te estoy dando una paliza, eso estoy haciendo.
¡Estoy literalmente encima de ti!
Estaba planeando mi próximo movimiento.
¿Por qué actuamos así, hermano?
Somos dos hombres adultos.
Cierto.
¿Alguna vez has deseado que no lo fuéramos?
Sin preocupaciones, sin facturas.
Papá estaría ahí de pie diciendo:
"Oye, cuidado.
Si sigues poniendo la cara así, se te va a congelar".
Y estarías así:
"Está bien, papá.
No me importa".
Y mamá...
Mamá...
seguiría aquí.
Y papá estaría bien.
Me ha estado sacando de apuros toda mi vida.
Nadie me ha cubierto las espaldas como él.
Y una vez que se vaya,
es como si no hubiera red de seguridad.
¿Me entiendes?
Supongo que por eso he estado un poco alejado,
porque yo...
No quería verlo así.
Entiendo.
Pero ahora tendremos que ser la red de seguridad de papá.
Y vamos a tener que hacer lo que es correcto para él.
Y soy tu hermano mayor,
así que siempre te cubriré las espaldas.
Espero que a veces me dejes cuidar las tuyas.
Voy a extrañar mucho este sitio.
Sí.
Yo también.
Hola.
Aumento la presión de tus neumáticos.
Va a quedarte mucha gasolina de vuelta a Boston.
Gracias.
Entonces supongo que eso es todo.
No, no hemos tomado la foto.
Y esto...
¡Tachán!
Es para ti, Kat.
Gracias.
¿Seguros?
Claro que estamos seguros. Es una foto familiar.
Eres de la familia.
Muy bien, todos junto a la chimenea.
Papá, ¿puedo usar tu teléfono?
Sí, claro.
De acuerdo, pondré el temporizador.
Todos pueden...
¿Qué es esto?
¿Qué pasa, cariño?
¿Tienes un nuevo match?
Papá, ¿por qué estás en una aplicación de citas?
¿Estás...?
¿Estás engañando a mamá?
No.
No, no es así, cariño.
En absoluto.
Íbamos a decírtelo, pero...
cuando nos enteramos de que estabas comprometida...
Nos alegramos mucho de que seas feliz,
no queríamos arruinarlo.
¿Qué están diciendo?
Tu padre y yo...
nos separaremos.
No lo entiendo.
Son los mejores amigos.
Sí, pero ya oíste que es todo lo que son ahora.
Bien, entonces que vayan a un retiro de pareja
o que compren un libro sobre sexo tántrico.
Qué asco. No lo sé.
Pero... no se divorcien.
Lo siento mucho.
Pero es como dijo tu madre,
cada uno tiene que seguir su propio camino.
Tal vez esto es realmente lo que quieren.
Claro. Ahora.
Pero ¿y cuando sean viejos
y no puedan levantarse de una silla?
O... Dios mío.
¿Y si hubiera algún desconocido de Internet?
Esto es...
Se van a arrepentir.
No fue hasta que dejé a Eddie
que te encontré de nuevo.
Es que...
Mis padres siempre fueron muy sólidos.
Después de que Julia y yo nos separamos, ellos fueron la razón
por la que pensé que podría intentarlo de nuevo.
Si no pueden hacer que funcione,
¿qué me hace pensar que yo puedo?
Escúchame.
Así no será con nosotras, ¿sí?
¿Cómo puedes saberlo?
Porque las dos nos equivocamos antes.
Y esta vez lo haremos bien.
Te lo prometo.
De acuerdo.
Gina, si no lo supiera,
pensaría que Renee hizo esto ella misma.
Gracias, Walter.
Es muy amable de tu parte.
Papá.
Hay algo de lo que tenemos que hablar contigo.
Rome y yo creemos que es hora de empezar a hablar de
llevarte a una situación de vida asistida.
¿Te refieres a un hogar de ancianos?
No, no. No como un hogar de ancianos.
Estamos hablando de un lugar muy bonito
donde puedes seguir siendo independiente
y dispondrás de toda la ayuda que necesites.
Esos sitios no son baratos.
Nunca podré pagarlo.
Por eso queríamos hablarte de la casa...
¿Qué con mi casa?
Papá, Omar tiene un buen plan.
Vamos a alquilarla.
Y la voy a administrar.
Así, se queda en la familia
y puedes quedarte en una residencia asistida
todo el tiempo que necesites
sin tener que preocuparte de nada.
Parece que ustedes dos lo tienen todo resuelto.
Sí, papá.
De acuerdo.
Pásame más de esa tarta de galletas.
De acuerdo. De acuerdo.
Maggie, muchas gracias por volver.
Tengo buenas noticias.
Creo que vamos a poder hacer que funcione ese hueco entre semana.
¿De verdad?
Sí. La Dra. Jessica
aún no está lista para el prime time.
¿Esto no tiene nada que ver con los fabricantes de Zyrellin
retirando toda su publicidad de la emisora?
Seré honesto contigo...
Es un cambio divertido.
Metí la pata.
Necesito que vuelvas.
Bueno, volveré, con algunas condiciones.
En primer lugar, no haré publicidad de Zyrellin.
No hay problema.
Después de lo que dijo la Dra. Jessica,
no quieren saber nada de nosotros.
Genial.
Bueno, eso me lleva a mi segunda condición.
Me gustaría que conocieras a mi nuevo coanfitriona.
Lo hará el lunes y el miércoles.
Yo el martes y el jueves.
Y los viernes presentaremos juntas.
Ni hablar. No puedo ponerla de nuevo después de lo que dijo al aire.
Bien.
Bueno, estaremos encantadas de vender nuestro programa
a todas las demás estaciones de Boston.
Sí, estoy segura de que saltarían a la oportunidad de contratar a
dos mujeres con muchos seguidores establecidos.
Bien. De acuerdo.
Tengo que pensarlo.
De acuerdo.
Piénsalo
y luego haznos saber lo que papá y tú decidan.
Apoyamos sus decisiones.
De acuerdo.
¿Estás segura?
Como dije, has dado grandes consejos
en los últimos tres meses desde una perspectiva
que es diferente a la mía
y eso es una victoria para todos.
¿Eso es todo?
Ayer me perdí su primera sonrisa de verdad.
Y no quiero perderme ninguno más de esos momentos.
No si no tengo que hacerlo.
Eres realmente buena en lo que haces.
No, no lo soy.
- Escucha... - No, no, no.
Deberías haber visto la expresión de tu cara
cuando estaba a punto de mojarte la oreja.
Escucha, luchar contra ti era más fácil
- cuando tenías pelo del que tirar. - Sí, bien.
No puedo creer que alguien de la mitad de tu tamaño
te domó así.
No creí que se fuera a cumplir mi deseo.
Adivina. También era mi deseo.
Te has ablandado.
- ¿Me ablandé? - Te ablandaste, hermano.
Tomaste Tae Kwon Do a los 35.
No dije Tae Kwon Do.
Dije yoga caliente.
- Ni siquiera puedo... - Esto es maravilloso.
- Te di una paliza. - Te sientes como...
Te sientes como un niño pequeño.
Tuve silencio absoluto, sábanas crujientes,
y sin embargo no dormí nada.
Todo el tiempo pensando: "¿Dónde está mi pequeño?
Gritando a una octava reservada a las arpías
convocando a los marineros a su perdición".
Sí, hizo mucho de eso.
Por eso le mandé un mensaje a la tía Inez para que viniera
y poder llevarte a cenar.
Sí...
No sé si vamos a ver algo de ella pronto.
Fui dura con ella.
Lo siento.
Acaba de volver a tu vida y lo estropeé.
- Inez, hola. - Hola.
No pensé que volverías.
Somos familia.
Y eso hace la familia.
Y tenías razón.
Debí haber respetado lo que querías.
Tengo una pequeña confesión.
Ahora tienen Invisalign. ¿Sabes?
Así que si le salen dientes chuecos por chuparlo,
no es para tanto.
Pasa.
Está bien. Nada de caca en el baño.
Gracias por quedarte conmigo esta noche,
tía Inez.
Eso es muy gracioso.
Hola.
¿Está todo bien? ¿Dónde está Charlie?
Milo y Danny le están mostrando "La película de los Muppets".
"La película de los Muppets" es un rito de iniciación.
No puedo creer que te la estés perdiendo.
Bueno, tenía que decirte que la profesora Craft
me dio otra oportunidad en mi presentación.
Dios mío.
¿De verdad?
¿Cómo te fue?
Bueno, estaba completamente en desacuerdo con mi hipótesis,
pero dijo que estaba "bien razonada".
Me puso un ocho.
¿Un ocho? Eso significa que aprobaste.
¡Es increíble!
Me dijo que fuiste a verla.
Eso fue muy arriesgado. Pudo haberte delatado.
Lo sé, pero era mi secreto.
Y no, no lo hice porque me sintiera culpable
o porque intentaba recompensarte de alguna manera.
Lo hice porque soy tu amiga.
Gracias.
Ahora, como tu amiga...
sugiero que lo celebremos.
Tengo sidra espumosa.
¿Quieres quedarte?
Sí. Así es.
Danny. ¿Va todo bien?
No. Algo le ocurre a Charlie.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv