Anteriormente en The Company You Keep...
Ha venido Claire Fox y quiere hablar.
Simon.
Sí, empezó a llamar la semana pasada.
La cuestión es que... te quiero.
Ay, Dios.
Hay una espía de la CIA. Es inteligente.
Tenaz. Una verdadera justiciera.
Daphne Finch va a por ti.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque yo también te quiero.
Di algo.
Em, di lo que sea.
- Me has mentido. - Nunca te he mentido.
Nunca he mentido.
Solo que no te he dicho toda la verdad.
Es lo mismo, Charlie.
¿Algo de lo nuestro fue real?
Todo lo que tú y yo hemos sentido ha sido real.
- Vamos, Em. Tú lo sabes. - Yo ya no sé nada.
Eres un delincuente.
No es eso. Escucha.
Mi familia y yo escogemos a gente que se lo merece.
Y yo quería dejarlo. He intentado dejarlo.
Pero Daphne nos pilló.
- Y nos puso... - Para.
No sois víctimas, Charlie. Trabajáis para gente que hace cosas horribles.
- O blanco o negro. Así de simple. - Nada es blanco o negro.
Tú deberías entenderlo mejor que nadie.
- ¿Qué significa eso? - Daphne tiene trapos sucios de tu familia.
Tan malos que cree que pueden servirle de algo.
¿Por qué?
¿Qué finalidad tiene? ¿Qué esconde?
Solo sé que es hija de Maguire
y que está en guerra contra Connor por liderar la organización.
Vale. ¿Qué más?
¿Por qué se reúne con sus rivales? ¿Por qué vende drogas a la baja?
- ¿Cuál es su plan maestro? - No lo sé. No lo sé.
Entonces, no me sirves para nada.
He puesto en peligro a mi familia
al decirte que tiene a la tuya como objetivo.
No te preocupes.
A la agencia le dan igual los criminales de poca monta.
Pero si resulta que estás con Daphne Finch cuando acabemos con ella,
será culpa tuya.
DE DAPHNE FINCH: TENGO QUE VERTE.
¿EN TU CASA O EN LA MÍA?
www.subtitulamos.tv
Vaya, vaya, qué rapidez.
Me siento especial.
- Déjalo. - Venga ya.
Al menos, no hay que susurrar para que no nos oigan los borrachuzos.
- ¿Te diviertes? - Pues no te diría que no.
¿Qué quieres?
Resulta que la lista negra que robaste
es una estupenda mina de oro de datos útiles.
Vale.
Este cuadro de Aaron Blenner
ha sido adquirido recientemente por un hombre llamado Grigori Abramov.
Lo quiero.
No me creo que esto sea solo por un cuadro.
¿Qué pretendes?
Quiero adentrarme en un nuevo sector de negocios.
Y Grigori Abramov es la clave.
Ahí pone que se ha vendido por más de dos millones.
¿Qué tal si te lo consigo por tres?
- Yo pongo las condiciones. - No voy a negociar.
- ¿Olvidas que...? - Si quieres buscarte a otro
que te sufrague tu guerra por el poder contra Connor,
adelante. De lo contrario,
¿qué tal si empiezas a tratarnos con un poco de respeto?
No sé qué pasa contigo.
Pero no me desagrada.
Tres millones.
Hola.
¿Ha sido una reunión familiar de las buenas o de las malas?
De las de estante superior.
Charlie, ¿estás bien?
No sé muy bien por dónde empezar.
El principio siempre es una buena opción, hijo.
Emma es agente de la CIA.
Por favor, dime que es una broma.
No, qué va.
Por eso has roto con ella.
Por eso has estado tan raro.
Y ni siquiera es lo peor.
¿Cómo puede no ser lo peor?
Porque Emma trabaja para un grupo
que se centra en el crimen organizado internacional.
Ha estado investigando a Daphne
y al sindicato de los Maguire.
Vale, eso es peor.
¿Va a ir a por nosotros?
No.
Pero me ha advertido de que, si nos colocamos en el punto de mira
cuando vayan a por Daphne, también caeremos nosotros.
La CIA.
- Sí, lo sé. - La CIA.
Papá, ya lo sé.
Mirad, no podemos cortar marras con Daphne,
no mientras Connor siga ahí fuera.
No, tenemos que hacer otro trabajo para ella.
Quiere que le levantemos un cuadro a un oligarca ruso, Grigori Abramov.
En otras palabras, no podemos zafarnos del punto de mira de la CIA.
No.
¿De verdad crees que Emma nos delataría?
Yo...
Lo que sintiera por mí,
por nosotros,
se acabó.
Me lo ha dejado cristalino.
¿Cariño?
¿Qué ocurre?
Tenías razón.
Respecto a Charlie.
Cielo, cuánto lo siento.
Un día de estos, hablaremos largo y tendido de tu gusto para las mujeres.
Vale, pues Abramov tiene un piso en el Lovett de Hudson Yards.
El administrador del edificio...
¿De verdad vas a fingir que no tenemos ya
el acceso perfecto a la escena artística de Nueva York?
No.
Charlie, la respuesta es no.
Lleva semanas llamando, Bird.
Él mismo se nos presenta
como un regalo caído del cielo.
No puede ser que de verdad sugieras
traer a Simon de vuelta a mi vida por un trabajo más.
Este no es un trabajo más.
¿Qué mejor forma hay de quitarnos de encima a Daphne
que aprovechar el momento para vengarte de un ex?
Un loquero seguro que a eso lo llamaría proyección.
Hace un tiempo, eras una graduada en Historia del Arte
que vivía en Nueva York
con su moderno novio marchante de arte,
y que se codeaba con coleccionistas ricos.
Ya tienes la tapadera hecha, Bird.
Y es real.
Tanto tú como yo sabemos
que Simon es la forma más eficaz de llegar a ese cuadro.
No es el sentido común lo que me echa para atrás, Charlie.
Mira, te pido que interpretes un papel,
como en cualquier otro trabajo que hayamos hecho.
No, me pides es que vuelva a una vida que dejé atrás
con un hombre que me rompió el corazón.
Adicto una vez, adicto siempre.
Hasta ellos mismos lo dicen.
¿Por qué fuerzas a tu hermana a hacer esto?
Yo no fuerzo a nadie.
Ella sabe que Simon es la forma más rápida de llegar a ese cuadro.
La más rápida sí. La mejor no.
No sabes lo duro que fue. No estabas aquí cuando se marchó.
Disculpa. Estaba en una cárcel de Nicaragua.
Perdóname.
Charlie,
nunca restaría importancia a lo que hiciste por esta familia.
Solo me refería a que no estabas aquí.
Hola.
- Gracias. - Gracias.
- No me creo que hayan pasado... - Diez años.
Hasta que empezaste a llamar, no tenía ni idea
de si estabas vivo o muerto.
Ya, hubo un par de veces en las que yo tampoco.
No estaba bien por aquel entonces.
Era...
Soy...
adicto.
Y sé que no puedo hacer nada para borrar todo aquello.
Pero he cambiado, Bird.
Te lo juro.
No te habría llamado de no ser así.
Siento mucho
haberte abandonado y que criaras sola a nuestra hija.
No estaba sola.
Tenía a mi familia.
Y les estoy muy agradecido.
¿Puedo preguntarte por ella? ¿Cómo está?
No vayas por ahí. No te he llamado por eso.
¿Puedes acercarte a un hombre llamado Grigori Abramov?
Le vendí una escultura de Selden hace unos años.
Puedo intentarlo.
Pero, Bird, ¿quiero saberlo?
Probablemente no.
Haré todo lo que quieras.
Solo te pido que al menos consideres
la posibilidad de que haya cambiado.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Lo único que hay ahí abajo
son barriles de cerveza y ratoneras.
Ya, claro.
Es cuestión de tiempo que descubra una forma de bajar.
Y ya sabes qué pasará luego:
la charla.
No estoy preparada para la charla.
Cuando se entere de lo que hacemos, se le acabó la infancia.
Venga ya. A su edad, no solo bajabas al sótano,
sino que te escondías en el callejón a fumar mentolados.
Simon ha conseguido entradas para él
y Birdie para el salón de arte mensual de Abramov.
¿Salón?
- ¿De qué va, de Luis XIV? - Ya, más quisiera.
Tendrá lugar en su ático del piso 35,
lo que atufa a blanqueo de capitales y consumo ostentoso.
Habrá estrictas medidas de seguridad.
Birdie buscará un punto de entrada
para birlar el cuadro desde dentro.
Lo que te deja a ti en la furgo
- si crees que puedes soportarlo. - Nací para ello.
Necesitarás un vestido, cielo.
Sí.
Simon y yo íbamos a ese tipo de fiestas a todas horas.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿A qué te refieres?
Él siempre ha sido tu punto débil.
Esta vez no.
Estás impresionante.
Es verdad.
Señora.
Aquí estás. Grigori.
Amigo mío. Has venido.
Escucha, si hoy vendes algo,
pásame una buena comisión, ¿vale?
Grigori, deja que te presente a mi...
Birdie. Ella es Birdie.
Birdie.
Me muero por ver el Selden que te vendió.
Claro. Por favor.
Haced amigos, cread recuerdos,
cometed errores.
O, si os parecéis a mí, las tres cosas a la vez.
- Me cae bien. - No está de broma.
- Gracias. Te veo luego. - Bien.
Grigori, te necesitamos.
Muy bien...
- Eh, Simon. - Hola.
Vamos allá.
Te oigo alto y claro.
Ya estoy creando un esquema de la sala.
¿Alguna señal del cuadro?
No hay rastro del Blenner de momento.
Qué raro. No hay sensores de láser cerca de las obras.
¿Qué tal la seguridad?
Sorprendentemente débil.
Vaya, menudo engreído.
¿Qué ha hecho ahora Charlie?
Charlie no.
Tú.
¿De dónde las has sacado?
¿Es Claire Fox?
Tu madre y yo estábamos
pasando un bache antes de que os mudarais todos aquí.
Claire y yo tuvimos una aventura durante un par de meses.
Se lo confesé a tu madre.
Intenté cortar lazos con Claire.
No sabía que, a esas alturas, tenía a un...
exespía siguiéndonos y sacándonos fotos.
No hay ni que decir que, cuando me presionó para que respaldara
un contrato gubernamental para uno de sus clientes,
no tuve opción.
Papá.
Es una mancha en mi historial como senador.
Cometí un solo error hace mucho tiempo.
Ahora no solo podría destrozar la carrera de tu hermano, sino que...
No es culpa tuya.
Es mía.
¿Por qué alguien te enviaría eso?
No trabajas en logística, ¿verdad, Emma?
¿Cuánto tiempo llevas sobrio?
Dos años, tres semanas y un día.
Sí, pero unos ochos años tarde.
Es cuando empezaste a llamarme, ¿no?
En el segundo aniversario.
Ya te he dicho que he cambiado.
No tiene ningún sentido.
Un cinco puertas. Aún creo que...
Bird, te está engatusando.
- ¿Vale? Céntrate en tu personaje. - Disculpad.
¿Aún seguimos hablando de mí?
Sé lo que me hago.
Bird.
Birdie.
Si quieres que se haga algo...
Sí.
Sé que no te va el arte posmoderno,
pero pensé en ti al instante.
Al menos pensé en lo felices que nos haría a ambos.
El cuadro de Blenner está listo para mudarse a su nuevo hogar.
Reservaré el Vespertine para el intercambio.
¿Qué?
Sí, a la hora de siempre.
Domingo a las diez de la noche.
Adiós.
Aquí estás.
¿Te gustan las vistas, encanto?
Birdie, ¿me oyes? Necesito ayuda.
Aquí está el Blenner.
Hola.
¿Va todo bien o solo intentas darme esquinazo?
¿Sabes que ni siquiera lo concibe como si fuera un cuadro?
Para Blenner es una puesta en escena.
Y entonces incorpora el rojo a su obra por primera vez.
Y es como una invitación
a considerar una evolución desde el blanco y negro inicial.
Echaba de menos oírte hablar de arte.
Ya, y yo hablar de él.
Tengo ganas de ver lo que sientes al ver el real.
¿Cómo que el real?
Es una falsificación.
Mira la forma en que se refleja la luz.
La tinta de 60 años absorbería más luz.
Pero sé que Abramov compró el Blenner real hace tres meses.
Sí, puede que lo tenga, pero no es este.
Es de muy alta calidad, eso seguro. Le habrá costado unos 20 000.
Pero ese no es el Selden que le vendí.
Es decir, lo es, pero no.
¿Por qué alguien asumiría el gasto
de adquirir obras auténticas
si lo que expone son falsificaciones?
¿Y dónde están las buenas?
Eh, Charlie.
- Charlie, ¿dónde estás? - En la terraza.
Ven a la terraza, ya.
- Hola de nuevo. - Hola, hola.
Confío en que estéis disfrutando.
Muchísimo.
Aunque alguien ha dicho que ya no queda vodka, así que...
¿Que no queda vod...?
No puede ser.
- ¿Qué estás haciendo? - Has dicho que no había seguridad
y se me ha ocurrido entrar y llevarme el Blenner yo mismo.
No hay seguridad porque el cuadro es falso.
¿Qué? Abramov ha dicho algo sobre Vespertine el domingo.
¿Vespertine? Es una pequeña galería de arte en la zona franca de Felton.
Es un paraíso fiscal. Ahí será donde guarde las obras reales.
Yo mismo tengo allí un almacén.
Has recibido mi mensaje.
Dos whiskys de malta, solos.
Me da que vas a querer uno.
¿Sabías lo de tu papaíto
o te ha sorprendido tanto como a mí?
Siempre son los que menos te esperas.
Aunque no sé qué es peor: la aventura secreta o...
el hecho de que el gran senador Hill
se viera políticamente comprometido por ella.
Me alegra saber que no soy la única con problemas paternos.
Aquí tienen, señoritas.
Creo que a las dos nos irá bien esa copa.
¿Cómo te has enterado?
Verás, lo que me tiene confundida
es que te esfuerces por salir de un barrio pobre de Filadelfia,
vayas becada a la universidad, pero acabes ayudando
a un grupo de criminales a ampliar su operación.
¿Para qué? ¿Para que papá te quiera?
Venga ya.
No eres una mafiosa.
No te pareces en nada a tu padre.
La gente como tú y tu familia
se esconden tras un velo de autoridad moral,
fingiendo ser los buenos.
Pero, a fin de cuentas, policía,
políticos,
la CIA...
sois tan delincuentes como yo.
Dispuestos a eludir los límites de la moralidad cuando os viene bien.
Me alegro de tener las fotos que lo demuestran.
- ¿Qué quieres? - Déjame en paz.
Si los federales no se olvidan de mí,
si noto cualquier indicio de que tu investigación continúa,
todo el mundo sabrá que tu familia es un fraude.
Verás, Emma,
a diferencia de ti,
yo sé quién soy exactamente.
Y tienes razón.
No soy mi padre.
Pero soy la hija de mi padre.
Y ni siquiera he empezado a mostrar de lo que soy capaz.
Gracias por la copa.
Ay, perdón. Gracias.
Vale, mamá. Habrá que volver a lo de "prohibido comer y beber en el sótano".
- Yo inventé esa norma, Birdie. - Increíble.
Estos ricachones...
se guardan todas esas obras increíbles bajo llave
para que nadie las vea nunca.
Acuerdos multimillonarios,
todos libres de impuestos.
El capitalismo en su máxima expresión.
Ese lugar debe ser como Fort Knox, ¿no?
Sí, es como una caja fuerte con esteroides.
Seguridad las 24 horas, estrictos controles de temperatura...
Solo pueden acceder los miembros con una llave.
¿De dónde has sacado eso?
¿Qué? Estaba muy distraído contigo.
Vale, nos colamos cuando se esté llevando a cabo el intercambio.
Creamos una distracción.
La clásica técnica del sediento.
Con cambiazo incluido.
Vale, pero si accedemos con eso
y salta el nombre de Simon en los registros durante el atraco...
¿A quién le importa Simon?
- No contestes. - No contestes.
¿Sí?
Tenemos que hablar del Blenner. Tengo más información.
¿Donde siempre?
Sí.
Tranquilidad. Ahora vuelvo.
A ver... ¿qué información tienes?
Mañana cerrarán la zona franca
dos horas antes del intercambio.
Sin duda, el invitado de Abramov prefiere quedar en el anonimato.
Si nadie puede entrar ni salir durante ese período de tiempo,
no creo que mi llave os sea de mucha ayuda.
Supongo que Charlie me la levantó en el ático.
Así que intentas detenernos.
Ya te decepcioné una vez.
No volveré a hacerlo.
¿Quieres ayudar?
Hola, chicos.
Sr. Norris, ¿una obra nueva? ¿Hay que hacer papeleo?
Hola, Regina.
No, solo le guardo una escultura a un amigo mientras reforma su casa.
- Mañana me la llevo. - Estupendo.
Venga ya, hombre.
Si vuelvo a fallar en una entrega, me despiden.
Me echan.
Os he dicho mil veces que no recibimos nada después de las seis.
Richard, vamos. Solo pasan cinco minutos.
¿Y si fuera tu trabajo?
Última vez.
Buenas noches, Sr. Abramov. Es un placer volver a verle.
Lo mismo digo. Gracias por hacer horas extra.
No hay de qué. Tengo los documentos de autentificación
para Introducción al escarlata, de Blenner.
Regina, su servicio, igual que su sastrería,
sigue siendo impecable.
Ese es el garabato, ¿eh?
Sí, un Aaron Blenner original.
Precio de mercado: dos millones.
Nunca entenderé a los amantes del arte.
Sr. Wilford, como solicitó,
sellaremos su obra por seguridad.
Iré a finalizar el papeleo para el traspaso.
¿Confías en que Simon nos lleve el cuadro cuando acabemos?
¿No crees que volverá a desaparecer en mitad de la noche?
Eso fue diferente y lo sabes.
Y va en serio con lo de querer arreglarlo.
Por tanto, sí, confío en que nos lleve el cuadro.
Muy bien.
Diez segundos para que cambien el sistema de seguridad.
Vamos allá.
Tres... dos... uno.
Reiniciando el sistema. Cinco minutos.
Vigila el vestíbulo hasta que termine.
Yo iré a la cámara acorazada.
Gracias, Wilford.
Y eso es todo.
Llevaremos sus nuevas adquisiciones a sus unidades.
Bien, hora del espectáculo.
Un placer hacer negocios.
- Lo mismo... - Fuego detectado.
- 60 segundos. - Hay que irse. Vamos.
No, no, no. El sistema está programado para eliminar todo el oxígeno.
Si alguien se queda, se ahogará.
Iniciando eliminación de fuego.
Vamos según lo previsto.
Cuatro minutos para que se reinicie el sistema.
Recibido.
Intercambiando el Blenner real por el falso.
Vale, a ver qué te dan por dos millones.
Aquí no hay nada.
Es una dirección.
Vamos allá.
Hora de irse.
No veo ningún fuego.
¿Cuándo estuviste en un museo por última vez?
- Bien. Me has pillado. - Mis disculpas, caballeros.
Una cafetera ha decidido tener un ataque.
Ya está todo en orden si quieren volver dentro
mientras trasladamos sus nuevas obras a sus unidades.
Gracias.
Creo que ya podemos hacer esto.
No es nada sospechoso hacer tratos en un almacén de lujo
en mitad de la noche.
Me vas a adorar.
¿Quién es?
Grigori Abramov.
He ido a mi activo ruso a sonsacarle más información.
Parece ser que el cártel ruso organizó
dos encuentros entre Daphne y Abramov.
Y ella se marchó ambas veces cabreada.
Él tiene algo que ella quiere. ¿Qué es?
Por eso lo he seguido, para averiguarlo.
Buen trabajo.
Este de aquí es Brad Wilford.
Trabaja para American Armory.
Fabrican armamento militar.
Gana cien mil dólares,
pero tiene casa en Great Falls
y un bungalow en Belice.
Parece que alguien se saca un dinerito extra con los rusos.
Daphne quiere entrar en el comercio de armas.
Esto interesará a muchas agencias.
Es genial.
¿Qué tal en la zona franca?
Aún no se han coscado.
¿Es el de verdad?
¿Birdie?
Sí.
Sí, es el de verdad.
Vale.
¿Por qué te marchaste de esa forma?
No fue propio de ti.
Quizá deberías preguntárselo a tu padre.
Bird.
Ayúdame con esto.
- Vale, yo mejor... - Sí.
Hola, soy...
S-I-M-O-N.
¿Bird?
Soy Ollie.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Dios, es preciosa.
Y lista.
¿Cómo es que sabes lengua de signos?
He tomado clases online.
No tengo fluidez, pero estoy en ello.
Despídete de Birdie.
Seguro que vuelves a verla.
Despídete tú mismo.
Claro.
No comprendes lo que acabas de ver.
¡Soy sorda, no idiota!
Sé que engañáis a la gente y robáis cosas.
Es más complicado que eso.
¿Por qué no puedes decirme la verdad?
¿Crees que no merezco saberla?
A lo mejor es que no quería
que te sintieras avergonzada de mí.
Nunca podría sentir eso.
Eres mi heroína, mamá.
Solo quiero que seas sincera conmigo.
Vale.
Se acabaron las mentiras.
Sin mentiras.
¿Ese era mi padre?
¿Voy a poder conocerlo?
Todavía no lo sé.
¿Te parece bien?
¿Cómo va todo?
Lo intento, papá.
De verdad que sí.
Si hago mi trabajo, la campaña de David, tu legado,
todo por lo que ha trabajado esta familia acabará destruido.
Pero si me cruzo de brazos, ganan los malos.
Siempre has tenido las cosas muy claras.
Incluso de pequeña, todo era bueno o malo,
blanco o negro.
Por eso se te habría dado fatal la política.
En política, no existe lo blanco o negro,
solo lo gris.
Por tanto, según mi experiencia, hay otra respuesta.
Solo que aún no la has encontrado.
Armas.
Sí.
Típico de Daphne.
Cuando crees que ya no puede ser peor, se supera.
Si los federales se enteran de esto,
seguro que caemos con ella.
Hablando de federales...
Hola.
Creía que no querías volver a verme.
¿Qué tal en Delaware?
Mira. No he venido a arrestarte.
Solo quiero hablar.
¿Y de qué hablamos?
De ti y de Daphne.
¿Qué le pasa?
Ayúdame a acabar con ella.
Ahora sí quieres que sea un delincuente.
¿Qué pasa con lo de: "O blanco o negro. Así de simple"?
¿Por qué debería ayudarte?
Porque, te guste o no, nos necesitamos.
Si trabajas para mí como activo,
protegeré a tu familia mientras tú me ayudas a proteger a la mía.
Sí, vale.
Pero Daphne se ha metido en temas muy serios.
Si hago esto por ti,
no te voy a gustar mucho.
Ya no me gustas ahora, así que...
supongo que no tenemos nada que perder.
El cuadro es mucho más pequeño de lo que imaginaba.
El cuadro está en el coche.
Eso... es la ubicación de armas sin registrar
por valor de dos millones de dólares.
Más la información de contacto de Brad Wilford,
el proveedor.
Traficar con drogas, con armas... Es un sector de negocios muy ambicioso.
Charlie, no hacía falta.
Creía que Abramov era la clave, pero tú...
me has abierto las malditas puertas.
Oye, no he podido evitar pensar algo.
Todas esas obras maestras...
encerradas en la oscuridad...
sin ser vistas tal como merecen serlo.
Sabes que soy capaz de mucho más.
Y sé lo que quieres.
¿Sí?
Quieres el trono de los Maguire.
Te ayudo a conseguirlo y estamos en paz de verdad.
Deja que te demuestre de qué soy capaz.
www.subtitulamos.tv