1 00:00:00,734 --> 00:00:03,020 PENITENCIARÍA FEDERAL DE HAZELTON VIRGINIA OCCIDENTAL 2 00:00:18,032 --> 00:00:20,372 Eso es. ¡Eso es! 3 00:00:25,072 --> 00:00:27,708 Tranquila, Rutherford. Solo respira profundo. 4 00:00:27,732 --> 00:00:29,618 No he gritado así 5 00:00:29,642 --> 00:00:33,108 desde que dejaron salir a mi Betty en 2004. 6 00:00:33,132 --> 00:00:35,978 ¿Eres una especie de bruja, Banks? 7 00:00:36,002 --> 00:00:38,278 No, pero me han llamado cosas peores. 8 00:00:40,873 --> 00:00:44,055 Lo que necesitas es un régimen de tratamiento del dolor actualizado. 9 00:00:44,086 --> 00:00:46,003 ¿Cuándo es la próxima vez que verás a tu oncólogo? 10 00:00:46,054 --> 00:00:47,656 ¿Dentro de un par de meses? 11 00:00:48,072 --> 00:00:51,668 Ya sabes lo difícil que es salir de aquí a ver a un médico. 12 00:00:51,932 --> 00:00:55,642 Te daré tres wraps fritos si me lo vuelves a hacer mañana. 13 00:01:01,016 --> 00:01:04,512 Las historias clínicas están prohibidas para los presos, Banks. 14 00:01:04,812 --> 00:01:06,488 - Soy médica. - Ya no más. 15 00:01:06,512 --> 00:01:08,048 Y no te lo volveré a advertir. 16 00:01:08,072 --> 00:01:09,412 No tendría que hacerlo 17 00:01:09,436 --> 00:01:11,582 si estas mujeres tuvieran un acceso digno a la atención médica. 18 00:01:11,606 --> 00:01:13,892 Si la cárcel invirtiera solamente en tres 19 00:01:13,916 --> 00:01:15,852 portales móviles de telesalud, 20 00:01:15,876 --> 00:01:17,632 estas mujeres podrían verse con médicos 21 00:01:17,656 --> 00:01:19,812 cuando sus condiciones aún son controlables. 22 00:01:19,836 --> 00:01:24,122 La tecnología permite radiografías, historial familiar, con apretar un botón 23 00:01:24,149 --> 00:01:26,125 y sin que ninguno de mis antiguos colegas 24 00:01:26,146 --> 00:01:28,342 tengan que poner un pie en esta cárcel aterradora. 25 00:01:28,366 --> 00:01:30,082 Ya leí tus propuestas, presa. 26 00:01:30,106 --> 00:01:32,122 Preséntate en la zona de carga del pabellón B. 27 00:01:32,146 --> 00:01:33,652 Tengo más para hacer aquí. 28 00:01:33,676 --> 00:01:36,573 Bueno, qué lástima porque es tu día de la suerte. 29 00:01:36,998 --> 00:01:40,002 Una ONG consiguió la financiación para las máquinas. 30 00:01:40,026 --> 00:01:43,041 Viendo lo entusiasmada que estabas por el proyecto, 31 00:01:43,065 --> 00:01:44,801 te asigné para manejarlas. 32 00:01:44,968 --> 00:01:46,783 Están siendo entregadas ahora. 33 00:01:46,926 --> 00:01:49,122 Creo que la palabra que buscas es "gracias". 34 00:01:58,796 --> 00:02:00,372 ¿Quién va a operar estas máquinas? 35 00:02:00,396 --> 00:02:01,496 Ella. 36 00:02:06,456 --> 00:02:08,422 ¿Cuánto tiempo va a llevar esto? 37 00:02:08,446 --> 00:02:10,862 Vamos a encenderlas y luego comenzaremos el entrenamiento. 38 00:02:10,886 --> 00:02:13,271 Van a ayudar a muchas mujeres, alcaidesa. 39 00:02:13,295 --> 00:02:15,472 No hagas que me arrepienta, Banks. 40 00:02:15,496 --> 00:02:17,489 Muy bien, estamos listos. 41 00:02:26,606 --> 00:02:28,012 ¡No lo haga! 42 00:02:30,686 --> 00:02:32,128 ¿Dra. Perillos? 43 00:02:34,836 --> 00:02:36,976 A mi jefe le gustaría hablar con usted. 44 00:02:39,509 --> 00:02:43,512 www.subtitulamos.tv 45 00:02:44,469 --> 00:02:46,633 DRA. LAKEN PERILLOS (N.º 70): CONCLUSIÓN 46 00:02:46,976 --> 00:02:50,512 No, no, no. Antonio, lo siento, o es un trabajo rápido 47 00:02:50,536 --> 00:02:52,518 o va a demorar seis semanas más. 48 00:02:52,542 --> 00:02:54,251 No puede ser las dos cosas. 49 00:02:55,037 --> 00:02:57,692 Y lo juro, si es amarillo chillón 50 00:02:57,716 --> 00:02:59,656 en vez de color vainilla como acordamos, 51 00:02:59,750 --> 00:03:01,474 entonces tú y todo el local 52 00:03:01,537 --> 00:03:04,002 estarán por su cuenta en la próxima negociación. 53 00:03:04,112 --> 00:03:05,748 Mis cariños a Ludmila. 54 00:03:13,216 --> 00:03:15,723 Hola, bienvenido. ¿Te sientes mejor? 55 00:03:15,747 --> 00:03:17,397 Mucho mejor. 56 00:03:17,436 --> 00:03:21,522 Pero creo que no comeré cangrejo blando en un tiempo. 57 00:03:21,598 --> 00:03:23,329 La mayoría culpa a los mariscos, 58 00:03:23,392 --> 00:03:25,852 pero nueve de cada diez veces, la culpa la tienen las verduras de hojas sucias. 59 00:03:26,879 --> 00:03:28,179 ¿Qué? Es cierto. 60 00:03:28,926 --> 00:03:30,464 - ¿Dónde está Malik? - No lo sé. 61 00:03:30,488 --> 00:03:31,812 Se queda hasta el último en la oficina 62 00:03:31,836 --> 00:03:33,573 revisando casos antiguos. 63 00:03:33,597 --> 00:03:35,167 Quizá quedarse hasta tarde le pasó factura. 64 00:03:35,191 --> 00:03:36,902 Hablando de casos antiguos, 65 00:03:36,926 --> 00:03:39,122 acabo de hablar por teléfono con la Agencia Federal de Prisiones. 66 00:03:39,146 --> 00:03:41,252 La presa Kayla Banks se fugó de la Penitenciaría de Hazelton 67 00:03:41,276 --> 00:03:43,432 - ayer por la tarde. - Kayla Banks, conocida como... 68 00:03:43,456 --> 00:03:45,302 La Dra. Laken Perrillos. 69 00:03:45,326 --> 00:03:46,962 Dos hombres disfrazados de repartidores 70 00:03:46,986 --> 00:03:48,572 metieron un arma de contrabando en la penitenciaría. 71 00:03:48,596 --> 00:03:51,102 Dos oficiales penitenciarios y la alcaidesa fueron asesinados. 72 00:03:53,516 --> 00:03:55,191 Quizá sentirás esto. 73 00:04:00,011 --> 00:04:01,683 - ¿Cámaras de seguridad? - Aún no. 74 00:04:01,707 --> 00:04:04,802 Dijeron que las cámaras se apagaron poco antes de la fuga. 75 00:04:04,826 --> 00:04:07,502 Malik se dirige ahora a la cárcel para revisar la evidencia física. 76 00:04:07,526 --> 00:04:09,062 Aún estaba aquí cuando llegué esta mañana. 77 00:04:09,086 --> 00:04:10,812 No es coincidencia que pase ahora. 78 00:04:10,836 --> 00:04:13,112 ¿Primero el Freelance y ahora Perillos? 79 00:04:13,136 --> 00:04:14,722 ¿Crees que Wujing está detrás de la fuga? 80 00:04:14,746 --> 00:04:16,592 Creo que busca a antiguos nombres de la lista negra, 81 00:04:16,616 --> 00:04:18,512 armando un ejército para ir por Reddington. 82 00:04:18,536 --> 00:04:19,942 Sé que eso es lo que yo haría. 83 00:04:19,966 --> 00:04:22,122 Si tienes razón, y Wujing sacó de la cárcel 84 00:04:22,146 --> 00:04:24,302 a la torturadora más peligrosa de la lista negra... 85 00:04:24,326 --> 00:04:26,423 Está planeando usar sus servicios. 86 00:04:26,447 --> 00:04:29,957 La única pregunta es: ¿en quién planea usarlos? 87 00:04:30,716 --> 00:04:33,579 Coordinaré con la Agencia Federal de Prisiones y la policía local. 88 00:04:33,603 --> 00:04:36,052 Ustedes averigüen todo lo posible sobre la empresa de suministros médicos 89 00:04:36,076 --> 00:04:37,729 y el vehículo usado en la fuga. 90 00:04:37,798 --> 00:04:39,124 Sí, señor. 91 00:04:40,900 --> 00:04:42,702 - ¿Hola? - ¿Dembe? 92 00:04:43,386 --> 00:04:45,582 No se supone que me llames, Soren. 93 00:04:45,606 --> 00:04:48,102 Lo sé, lo sé, y lo siento, pero esta es una emergencia, Dembe. 94 00:04:48,358 --> 00:04:50,404 Ya no trabajo para Raymond. 95 00:04:50,428 --> 00:04:53,245 Lo que sea esto, tienes que hablarlo con él. 96 00:04:53,572 --> 00:04:55,596 No puedo, Dembe. 97 00:04:56,692 --> 00:04:59,640 Perdí el manifiesto de los cargamentos que partieron de Corfú. 98 00:04:59,836 --> 00:05:02,462 Tengo 22 contenedores que tengo que mover hoy 99 00:05:02,486 --> 00:05:04,342 y no tengo idea de dónde enviarlos. 100 00:05:04,366 --> 00:05:07,903 Habla con Fabrizio. Debería poder conseguirte una copia del manifiesto. 101 00:05:07,927 --> 00:05:09,775 ¡Si hago eso, le contará a Reddington! 102 00:05:10,279 --> 00:05:12,173 - ¿Y? - Y... Y... 103 00:05:13,456 --> 00:05:15,302 he cometido algunos errores últimamente. 104 00:05:15,326 --> 00:05:17,037 Si Reddington se entera de esto, 105 00:05:17,478 --> 00:05:19,010 quién sabe lo que hará. 106 00:05:19,504 --> 00:05:21,268 Tienes que ayudarme, Dembe. 107 00:05:21,426 --> 00:05:23,304 No sé qué puedo hacer. Han pasado años desde 108 00:05:23,328 --> 00:05:25,102 que estuve involucrado en las operaciones de Raymond. 109 00:05:25,126 --> 00:05:26,972 Has olvidado más del negocio de transporte 110 00:05:26,996 --> 00:05:29,232 de Reddington de lo que yo haya sabido jamás. 111 00:05:29,256 --> 00:05:32,232 Ven al puerto y mira los manifiestos. 112 00:05:32,256 --> 00:05:35,687 Por favor, si alguien puede averiguar a dónde van estos trastos eres tú. 113 00:05:38,796 --> 00:05:40,422 No quería mencionarlo, 114 00:05:40,446 --> 00:05:43,252 pero ¿recuerdas esa noche en las afueras de Bratislava? 115 00:05:43,778 --> 00:05:45,992 - ¿La central de electricidad? - Si no hubiera regresado por ti, 116 00:05:46,016 --> 00:05:48,098 jamás habrías salido vivo del edificio 117 00:05:48,609 --> 00:05:52,203 y yo no tendría un kilo de metralla en la pierna. 118 00:05:53,416 --> 00:05:54,692 Soren... 119 00:05:54,716 --> 00:05:57,386 Dembe, por favor. Te lo ruego. 120 00:05:58,960 --> 00:06:00,426 Ven al puerto. 121 00:06:02,386 --> 00:06:04,048 Jamás volverás a saber de mí. 122 00:06:05,285 --> 00:06:06,641 Veré qué puedo hacer. 123 00:06:16,316 --> 00:06:18,720 Debe ser Wujing. 124 00:06:19,006 --> 00:06:21,852 Dra. Perillos. 125 00:06:21,876 --> 00:06:24,217 ¿Wujing es nombre de pila 126 00:06:24,241 --> 00:06:28,580 o es una situación del estilo Cher, Prince o Beyonce? 127 00:06:30,330 --> 00:06:31,252 Por favor. 128 00:06:31,276 --> 00:06:32,327 Acompáñeme. 129 00:06:35,246 --> 00:06:37,652 Le agradezco lo que hizo para sacarme, 130 00:06:37,676 --> 00:06:40,373 el cambio de vestuario. 131 00:06:40,397 --> 00:06:43,405 Pasé diez años encerrado, Dra. Perillos. 132 00:06:43,939 --> 00:06:45,936 Después de fugarme, lo primero que quise 133 00:06:45,957 --> 00:06:48,402 fue una ducha privada y un traje nuevo. 134 00:06:48,567 --> 00:06:50,933 Sabe hacer que una chica se sienta especial. 135 00:06:51,220 --> 00:06:52,927 Aunque debería saber 136 00:06:52,951 --> 00:06:56,759 que no estoy desacostumbrada a recibir favores de extraños. 137 00:06:58,306 --> 00:07:01,213 Pero usted y yo no somos extraños. 138 00:07:02,696 --> 00:07:04,502 Antes de ser encarcelado, 139 00:07:04,526 --> 00:07:08,836 la estudié a usted y sus técnicas. 140 00:07:09,096 --> 00:07:10,642 Era un admirador. 141 00:07:10,783 --> 00:07:12,740 Qué bien. Un fan. 142 00:07:14,602 --> 00:07:17,254 ¿Ahora va a decirme para qué me trajo aquí o no? 143 00:07:17,326 --> 00:07:19,158 Antes de mi fuga de la cárcel, 144 00:07:19,182 --> 00:07:22,132 estuve poco tiempo con un hombre llamado Marvin Gerard, 145 00:07:22,156 --> 00:07:24,002 el abogado de Raymond Reddington. 146 00:07:24,026 --> 00:07:25,482 Según Gerard, 147 00:07:25,506 --> 00:07:28,397 Raymond Reddington ha pasado la última década 148 00:07:28,421 --> 00:07:30,979 trabajando en colaboración con el FBI. 149 00:07:31,376 --> 00:07:33,702 Antes de su muerte, el Sr. Gerard me proporcionó 150 00:07:33,726 --> 00:07:36,532 una lista de individuos encarcelados 151 00:07:36,556 --> 00:07:40,322 como resultado de la unión nefasta de Reddington con el FBI. 152 00:07:40,346 --> 00:07:42,183 Yo era el primero. 153 00:07:42,476 --> 00:07:44,743 ¿Le gustaría saber su número? 154 00:07:45,532 --> 00:07:48,594 Los productos electrónicos deberían ir al puerto de Makar 155 00:07:48,618 --> 00:07:49,762 en Filipinas, 156 00:07:49,786 --> 00:07:51,951 ¿lo que nos deja a MK Rialto? 157 00:07:51,975 --> 00:07:53,382 Ese es el fertilizante. 158 00:07:53,406 --> 00:07:56,259 No, no, no, los componentes de drones. 159 00:07:56,536 --> 00:07:58,252 ¿Estás seguro? 160 00:07:58,276 --> 00:08:00,122 Sí, sí, estoy seguro. 161 00:08:00,146 --> 00:08:02,302 Todo este tiempo, supuse que Reddington 162 00:08:02,326 --> 00:08:04,540 me dejó para que muriera, pero no. 163 00:08:05,525 --> 00:08:08,692 Me entregó al FBI. 164 00:08:08,716 --> 00:08:12,552 Y ahora le ofrezco la oportunidad de vengarse. 165 00:08:14,776 --> 00:08:18,312 El antiguo guardaespaldas de Reddington, Dembe Zuma. 166 00:08:18,336 --> 00:08:23,128 O el agente Dembe Zuma, como es conocido ahora. 167 00:08:23,152 --> 00:08:25,672 ¿Dembe Zuma se unió al FBI? 168 00:08:25,696 --> 00:08:27,282 ¿Lo conoce? 169 00:08:27,306 --> 00:08:29,282 Aparentemente, no tan bien como creía. 170 00:08:29,306 --> 00:08:32,548 Creo que Zuma es miembro del equipo especial 171 00:08:32,572 --> 00:08:35,292 responsable del trabajo del FBI con Reddington. 172 00:08:35,316 --> 00:08:37,356 Y quiere que lo ayude a probarlo. 173 00:08:37,380 --> 00:08:39,862 - Eso es todo. Terminamos. - ¿Ya? 174 00:08:39,886 --> 00:08:41,859 Queda una cosa. 175 00:08:42,406 --> 00:08:43,733 Espera. 176 00:08:44,983 --> 00:08:46,561 Deberíamos hacer un brindis. 177 00:08:46,608 --> 00:08:48,171 Soren, no bebo. 178 00:08:48,366 --> 00:08:49,887 Sabes que no bebo. 179 00:08:50,196 --> 00:08:52,966 Necesito que consiga que Dembe Zuma 180 00:08:53,020 --> 00:08:55,216 me cuente todo lo que sabe 181 00:08:55,546 --> 00:08:57,872 de la relación de Reddington con el FBI, 182 00:08:57,896 --> 00:09:01,622 incluyendo la ubicación de su equipo especial. 183 00:09:01,646 --> 00:09:03,182 Soren, ¿qué ocurre? 184 00:09:03,206 --> 00:09:06,542 El Sr. Zuma es uno de los dos hombres vivos 185 00:09:06,566 --> 00:09:08,972 que ha resistido mis encantos. 186 00:09:08,996 --> 00:09:12,192 Entonces, imagino que estará ansiosa por darle otro mordisco a esa manzana. 187 00:09:12,216 --> 00:09:13,623 ¿Soren? 188 00:09:13,956 --> 00:09:16,412 Me obligó a hacerlo, Dembe. 189 00:09:16,436 --> 00:09:17,923 No tuve opción. 190 00:09:17,966 --> 00:09:19,319 ¿Qué te obligó a hacer? 191 00:09:19,626 --> 00:09:21,651 Tiene a Mathilde. 192 00:09:22,486 --> 00:09:24,032 ¡Tiene a mi niña! 193 00:09:24,056 --> 00:09:26,122 ¿Tiene detenido a Dembe? 194 00:09:26,146 --> 00:09:28,432 Lo tendré. En cualquier momento. 195 00:09:28,456 --> 00:09:30,252 Soren, ¿qué hiciste? 196 00:09:35,516 --> 00:09:36,708 Vamos. 197 00:09:45,148 --> 00:09:46,498 ¿Dónde está él? 198 00:09:48,861 --> 00:09:51,007 Por favor. Hice lo que me pidió. 199 00:09:51,031 --> 00:09:53,488 - Vayan a buscarlo. - No, por favor. 200 00:09:53,691 --> 00:09:55,263 Mi hija, por favor. 201 00:09:56,611 --> 00:09:58,187 Ella estará bien. 202 00:09:58,211 --> 00:09:59,754 Gracias. 203 00:10:19,650 --> 00:10:21,639 NO SE PUDO HACER LA LLAMADA 204 00:10:32,160 --> 00:10:34,316 Se fue por el callejón del noroeste. 205 00:11:25,871 --> 00:11:27,939 ¿Qué están esperando? ¡Vayan tras él! 206 00:11:55,083 --> 00:11:57,058 Dispérsense. Encuéntrenlo. 207 00:12:05,529 --> 00:12:06,712 Hola. 208 00:12:06,736 --> 00:12:10,217 Michael, te dije que no arrojes esa pelota de béisbol en la casa. 209 00:12:12,011 --> 00:12:13,537 Me llamo Dembe Zuma. 210 00:12:13,561 --> 00:12:15,377 Soy agente federal del FBI. 211 00:12:15,451 --> 00:12:18,338 Necesito que ambos me escuchen con mucha atención. 212 00:12:27,981 --> 00:12:29,257 Está sangrando. 213 00:12:31,291 --> 00:12:33,127 ¿Tienen algún arma en la casa? 214 00:12:33,151 --> 00:12:34,820 ¿Algo para defenderse? 215 00:12:34,844 --> 00:12:36,917 ¿Como una pistola, dice? No. 216 00:12:36,941 --> 00:12:39,844 ¿Qué le pasó en la pierna? ¿Le dispararon? 217 00:12:39,981 --> 00:12:42,227 - Sí. - Dios mío. 218 00:12:42,251 --> 00:12:45,819 Quiero que entren allí y se queden en silencio hasta que llegue la policía. 219 00:12:45,914 --> 00:12:47,166 ¿Entendido? 220 00:12:47,911 --> 00:12:49,575 Michael. 221 00:12:51,764 --> 00:12:52,934 Trae suerte. 222 00:12:53,860 --> 00:12:55,151 Entonces, quédatelo. 223 00:13:09,461 --> 00:13:11,166 911, ¿cuál es su dirección? 224 00:13:12,971 --> 00:13:15,004 911, ¿cuál es su dirección? 225 00:13:16,851 --> 00:13:18,808 ¿Hola? ¿Hola? 226 00:13:18,832 --> 00:13:20,388 ¿Hay alguien ahí? 227 00:13:20,721 --> 00:13:22,165 Necesito su dirección. 228 00:13:22,189 --> 00:13:23,660 ¿Hola? 229 00:13:24,322 --> 00:13:25,905 ¿Hay alguien ahí? 230 00:13:26,681 --> 00:13:28,309 ¿Alguien puede escucharme? 231 00:13:35,791 --> 00:13:37,667 Cuidado. Lo necesitamos vivo. 232 00:13:37,691 --> 00:13:39,717 Relájate. Igual ya no me quedan balas. 233 00:13:40,051 --> 00:13:42,236 Manos arriba. ¡No se mueva! 234 00:13:43,091 --> 00:13:45,136 Dije que no se mueva. Póngase esas. 235 00:13:46,101 --> 00:13:48,067 No voy a repetírselo. 236 00:13:48,091 --> 00:13:49,539 ¿O si no qué? 237 00:14:10,691 --> 00:14:12,877 Por favor, no le hagan daño. 238 00:14:12,901 --> 00:14:14,837 Baje el arma. 239 00:14:15,481 --> 00:14:16,877 No. 240 00:14:20,355 --> 00:14:21,984 Si me quieren vivo, 241 00:14:22,413 --> 00:14:23,756 déjenlos ir. 242 00:14:26,841 --> 00:14:28,661 Átalos en el baño. 243 00:14:31,491 --> 00:14:33,750 Ya tenemos lo que vinimos a buscar. 244 00:14:37,631 --> 00:14:39,422 Llévenselo. 245 00:14:50,641 --> 00:14:52,948 Bienvenido otra vez, agente Zuma. 246 00:14:53,381 --> 00:14:55,229 Qué gusto volverlo a ver. 247 00:14:56,651 --> 00:14:59,487 He invertido tiempo y esfuerzo 248 00:14:59,511 --> 00:15:01,707 en intentar aprender sobre usted, Dembe, 249 00:15:01,731 --> 00:15:04,028 pero he descubierto muy poco. 250 00:15:04,572 --> 00:15:06,017 ¿Qué es lo que quiere? 251 00:15:06,041 --> 00:15:09,532 Quiero muchas cosas, agente Zuma, 252 00:15:10,030 --> 00:15:11,441 pero por ahora, 253 00:15:11,791 --> 00:15:14,377 lo que más me gustaría es saber cómo pasó de ser 254 00:15:14,401 --> 00:15:18,767 la mano derecha de Raymond Reddington a ser agente del FBI. 255 00:15:18,791 --> 00:15:21,777 En un equipo especial secreto, ni más ni menos. 256 00:15:21,801 --> 00:15:23,947 Imagino que eso llevó bastante trabajo. 257 00:15:23,971 --> 00:15:27,167 Imagínese todo lo que quiera. No le diré nada. 258 00:15:27,191 --> 00:15:28,777 A ninguno de los dos. 259 00:15:28,801 --> 00:15:31,315 Así que ya escuchó las noticias de su vieja amiga. 260 00:15:31,339 --> 00:15:32,809 Bien. 261 00:15:33,501 --> 00:15:35,952 Dejaré que los dos se pongan al día. 262 00:15:37,171 --> 00:15:38,564 Tráiganla. 263 00:15:50,410 --> 00:15:51,937 Hola, Dembe. 264 00:15:52,412 --> 00:15:54,271 Qué bueno verte. 265 00:16:00,208 --> 00:16:02,174 ¿Se supo algo de Malik en la cárcel? 266 00:16:02,200 --> 00:16:04,566 Una cámara exterior captó un ángulo de uno de los atacantes. 267 00:16:04,590 --> 00:16:06,526 Zhang Wei. 268 00:16:06,550 --> 00:16:08,986 Wujing estuvo detrás de la fuga de Perillos. 269 00:16:09,010 --> 00:16:11,288 Sí, pero mire esto. Contrastamos la foto de Zhang Wei 270 00:16:11,312 --> 00:16:13,541 con las cámaras de vigilancia disponibles en la zona. 271 00:16:13,565 --> 00:16:15,522 Conseguimos una imagen suya de hace unos días. 272 00:16:15,601 --> 00:16:16,942 Mire con quién lo encontramos. 273 00:16:18,530 --> 00:16:19,936 Ese es Robert Vesco. 274 00:16:19,960 --> 00:16:22,506 ¿Crees que Vesco está trabajando con Wujing 275 00:16:22,530 --> 00:16:24,896 luego que Reddington lo ayudó a fugarse y lo hizo ganar una fortuna? 276 00:16:24,920 --> 00:16:27,156 No sería la primera vez que Vesco traicionara a Reddington. 277 00:16:27,180 --> 00:16:29,026 Me imagino a Vesco robándole a Reddington, 278 00:16:29,050 --> 00:16:31,206 pero ¿apoyar a un hombre como Wujing? 279 00:16:31,230 --> 00:16:33,351 Incluso considerando todo lo que se han hecho esos dos 280 00:16:33,406 --> 00:16:34,996 uno al otro con el paso de los años, 281 00:16:35,020 --> 00:16:36,606 parecería que, además de Dembe, 282 00:16:36,630 --> 00:16:39,323 Vesco era lo más cercano a un amigo que tenía Reddington. 283 00:16:43,045 --> 00:16:45,636 DE DEMBE: UNA COMPLICACIÓN. UN POCO MÁS ANTES QUE VAYA. 284 00:16:45,671 --> 00:16:47,616 Envía una alerta por el auto de la foto. 285 00:16:47,640 --> 00:16:50,870 Quizá si tenemos suerte, nos llevará a Perillos o a Wujing mismo. 286 00:17:00,058 --> 00:17:02,487 DE COOPER: ENTENDIDO 287 00:17:05,129 --> 00:17:06,278 Todo está bien. 288 00:17:06,317 --> 00:17:07,766 Bien. 289 00:17:07,790 --> 00:17:09,806 ¿Qué sabemos del Sr. Cooper? 290 00:17:09,830 --> 00:17:13,336 Por sus mensajes, parece que Cooper dirige el equipo especial. 291 00:17:13,360 --> 00:17:17,186 Llevará un poco de trabajo, pero deberíamos llegar a él a tiempo. 292 00:17:17,210 --> 00:17:19,036 No será necesario. 293 00:17:19,060 --> 00:17:21,646 Dembe nos dirá todo lo que necesitamos saber. 294 00:17:21,670 --> 00:17:24,150 Deshazte del teléfono antes de recoger a nuestro amigo. 295 00:17:24,174 --> 00:17:25,966 No quiero que lo rastreen. 296 00:17:29,680 --> 00:17:31,561 Ha pasado más de una hora. 297 00:17:31,842 --> 00:17:36,218 A estas alturas, la toxina ha impregnado cada terminación nerviosa de tu cuerpo. 298 00:17:36,430 --> 00:17:40,366 Por suerte, tengo un medicamento muy ingenioso 299 00:17:40,390 --> 00:17:43,241 que evita que te dé un ataque cardíaco. 300 00:17:43,667 --> 00:17:46,862 Supongo que la suerte es una cuestión de perspectiva, ¿no? 301 00:17:49,073 --> 00:17:50,936 ¿Cómo funcionaba? 302 00:17:50,960 --> 00:17:54,246 Gerard dijo que había un trato, un acuerdo de inmunidad. 303 00:17:54,270 --> 00:17:56,246 Me pregunto... 304 00:17:56,270 --> 00:17:59,246 ¿Reddington se aseguró de que entraras en él? 305 00:17:59,270 --> 00:18:01,769 ¿O solo se preocupaba por sí mismo? 306 00:18:10,030 --> 00:18:13,046 Tantas preguntas que responder... 307 00:18:13,070 --> 00:18:14,696 y las responderemos. 308 00:18:14,720 --> 00:18:16,706 Tarde o temprano, me contarás todo 309 00:18:16,730 --> 00:18:19,373 lo que Wujing quiere saber de Reddington, 310 00:18:19,427 --> 00:18:22,186 su equipo especial, su ubicación. 311 00:18:22,210 --> 00:18:24,054 Pero tengo que ser sincera, 312 00:18:24,477 --> 00:18:26,943 no me importan mucho los detalles. 313 00:18:27,570 --> 00:18:29,277 Eres tú el que me interesa. 314 00:18:29,822 --> 00:18:30,976 ¿Yo? 315 00:18:31,000 --> 00:18:34,255 ¿Sabes? Jamás había fracasado en doblegar a un hombre 316 00:18:34,279 --> 00:18:36,457 hasta que llegaron Reddington y tú. 317 00:18:36,830 --> 00:18:41,090 He tenido bastante tiempo para considerar lo que te hace tan... 318 00:18:41,790 --> 00:18:43,424 impenetrable. 319 00:18:43,850 --> 00:18:45,996 Tu sentido de la lealtad, 320 00:18:46,023 --> 00:18:48,182 tu fe, 321 00:18:48,785 --> 00:18:50,065 tu orgullo. 322 00:18:50,085 --> 00:18:51,346 No me conoces. 323 00:18:51,370 --> 00:18:54,011 No tanto como me gustaría, no. 324 00:18:57,110 --> 00:19:01,025 Wujing cree que te uniste al FBI por pedido de Reddington. 325 00:19:01,510 --> 00:19:03,981 ¿Quieres saber qué creo? 326 00:19:04,560 --> 00:19:07,610 Creo que lo abandonaste porque estabas buscando algo. 327 00:19:08,180 --> 00:19:09,586 ¿Redención? 328 00:19:09,610 --> 00:19:11,822 ¿Absolución, quizá? 329 00:19:13,490 --> 00:19:15,010 Eso es, ¿verdad? 330 00:19:17,790 --> 00:19:21,896 Te alejaste de Reddington para acercarte a la luz. 331 00:19:22,208 --> 00:19:25,116 Vaya, vaya. 332 00:19:25,140 --> 00:19:28,719 Quizá nuestra pequeña charla sí tuvo un impacto real en ti. 333 00:19:29,869 --> 00:19:31,426 Fue una elección de carrera. 334 00:19:31,450 --> 00:19:33,216 No tuviste nada que ver con eso. 335 00:19:33,240 --> 00:19:35,606 No estoy buscando que me des el crédito. 336 00:19:35,747 --> 00:19:37,537 Solo quiero entenderlo. 337 00:19:39,080 --> 00:19:42,226 Sabías que tenías que escapar de Reddington, 338 00:19:42,250 --> 00:19:45,356 pero no podías soportar abandonarlo del todo 339 00:19:45,380 --> 00:19:48,796 así que te decidiste por la mejor alternativa: 340 00:19:48,820 --> 00:19:51,926 te uniste al equipo que lo apoya. 341 00:19:52,363 --> 00:19:55,276 Es tierno, 342 00:19:55,300 --> 00:19:58,160 de una manera totalmente patética. 343 00:19:59,230 --> 00:20:01,246 O quizá se sintió normal 344 00:20:01,270 --> 00:20:03,922 abandonar a un hombre 345 00:20:04,412 --> 00:20:06,310 blanco, corrupto y violento 346 00:20:06,710 --> 00:20:10,296 por una institución blanca, corrupta y violenta. 347 00:20:10,320 --> 00:20:13,206 Conozco la historia del FBI, gracias. 348 00:20:13,230 --> 00:20:15,646 Vamos, Dembe. 349 00:20:15,670 --> 00:20:18,736 ¿No me quieres contar de todas esas personas maravillosas 350 00:20:18,760 --> 00:20:21,436 en el equipo especial secreto de Reddington? 351 00:20:21,460 --> 00:20:23,560 No te voy a contar nada. 352 00:20:30,040 --> 00:20:31,926 Lo amas, ¿cierto? 353 00:20:31,950 --> 00:20:33,886 A Reddington. 354 00:20:33,910 --> 00:20:36,937 A pesar de todo el dolor que te ha causado, 355 00:20:37,315 --> 00:20:38,795 lo amas. 356 00:20:39,620 --> 00:20:43,295 Pero esta es la cuestión del amor, Dembe... 357 00:20:44,060 --> 00:20:46,625 nos ciega a la verdad. 358 00:20:47,620 --> 00:20:50,896 Raymond Reddington jamás podrá redimirse 359 00:20:50,920 --> 00:20:52,906 y mientras más lo apoyes, 360 00:20:52,930 --> 00:20:56,556 más le permitirás que inflija dolor en el mundo. 361 00:20:56,580 --> 00:20:58,330 Dime que me equivoco. 362 00:21:02,410 --> 00:21:04,476 Es hora, Dembe. 363 00:21:04,500 --> 00:21:06,639 Es hora de terminar con las mentiras, 364 00:21:07,214 --> 00:21:09,321 el engaño y el dolor. 365 00:21:10,160 --> 00:21:12,443 Es hora de liberarte. 366 00:21:12,820 --> 00:21:16,486 De liberarte de Reddington, del FBI, 367 00:21:16,510 --> 00:21:18,534 de todos. 368 00:21:18,558 --> 00:21:22,440 Todo lo que tienes que hacer es decirme lo que necesito saber. 369 00:21:27,541 --> 00:21:30,026 ¿El equipo especial... 370 00:21:30,050 --> 00:21:33,213 dónde está? 371 00:21:46,060 --> 00:21:48,526 Gracias por venir, Robert. 372 00:21:48,550 --> 00:21:50,086 Por favor, tome asiento. 373 00:21:50,110 --> 00:21:52,046 Le gustan los gatos, ¿no? 374 00:21:52,070 --> 00:21:54,486 Me gustan los rompecabezas. 375 00:21:54,510 --> 00:21:56,876 Adquirí el hábito durante mi encarcelamiento. 376 00:21:56,900 --> 00:21:58,666 Ayuda a despejar la cabeza. 377 00:21:58,690 --> 00:22:00,576 Bien por usted. 378 00:22:00,600 --> 00:22:03,245 Yo sigo haciendo vino en mi inodoro. 379 00:22:05,000 --> 00:22:07,206 ¿Cuántos más hay en el equipo de Reddington? 380 00:22:08,530 --> 00:22:10,896 ¿La fuga salió según lo planeado? 381 00:22:10,920 --> 00:22:13,116 Sí, así fue. Gracias a usted. 382 00:22:13,140 --> 00:22:15,676 Si no hubiera conseguido a ese joven informático de la cárcel, 383 00:22:15,700 --> 00:22:17,766 jamás habríamos tenido una oportunidad. 384 00:22:17,790 --> 00:22:21,116 La adulación lo llevará muy lejos conmigo. 385 00:22:21,140 --> 00:22:22,426 ¿Bajas? 386 00:22:22,450 --> 00:22:24,516 Algunas. 387 00:22:24,540 --> 00:22:26,736 Me dijeron que no pudieron evitarse. 388 00:22:26,760 --> 00:22:29,126 No tiene sentido resistirse, Dembe. 389 00:22:29,150 --> 00:22:30,916 Solo dime lo que quiero saber 390 00:22:31,230 --> 00:22:32,566 y te dejaré descansar. 391 00:22:35,460 --> 00:22:39,662 He trabajado con muchos espías toda mi vida, Sr. Vesco, 392 00:22:39,686 --> 00:22:42,323 pero jamás he conocido alguien más capaz de ganarse 393 00:22:42,347 --> 00:22:44,324 y manipular la confianza como usted. 394 00:22:44,348 --> 00:22:46,277 Soy un estafador. Es lo que hago. 395 00:22:46,301 --> 00:22:47,502 Es un don. 396 00:22:47,526 --> 00:22:50,495 Uno que volveré a necesitar si tenemos éxito 397 00:22:50,520 --> 00:22:51,970 en acabar con Reddington. 398 00:22:53,057 --> 00:22:54,633 ¿Qué tiene en mente? 399 00:22:54,657 --> 00:22:57,763 Todo esto podría terminar, Dembe. 400 00:22:57,787 --> 00:22:59,313 Solo dime 401 00:23:00,035 --> 00:23:02,545 dónde puedo encontrar al equipo especial. 402 00:23:09,857 --> 00:23:11,473 Hola, preciosa. 403 00:23:11,497 --> 00:23:14,913 Dra. Perillos, ¿cómo está nuestro invitado? 404 00:23:14,937 --> 00:23:17,093 Inconsciente. 405 00:23:17,117 --> 00:23:20,253 No tan fuerte como recuerdo, 406 00:23:20,549 --> 00:23:22,366 pero sigue siendo terco como una mula. 407 00:23:22,531 --> 00:23:23,833 ¿Quién es él? 408 00:23:23,857 --> 00:23:25,591 El hombre que la sacó de la cárcel. 409 00:23:25,654 --> 00:23:26,893 Robert Vesco. 410 00:23:27,404 --> 00:23:28,854 Encantada. 411 00:23:29,827 --> 00:23:32,458 ¿Dembe Zuma? ¿Ese es su objetivo? 412 00:23:33,137 --> 00:23:35,502 - ¿Lo conoce? - Sí. 413 00:23:37,504 --> 00:23:39,633 Wujing, esto es poesía. 414 00:23:39,657 --> 00:23:42,049 El hombre que me arrestó es el mismo 415 00:23:42,073 --> 00:23:45,304 que nos ayudará a acabar con Reddington de una vez por todas. 416 00:23:53,114 --> 00:23:55,050 Te has comunicado con Dembe Zuma. 417 00:23:55,112 --> 00:23:57,343 Lamento no estar disponible para atender tu llamada. 418 00:24:03,011 --> 00:24:05,597 Harold, ¿qué novedades hay de la buena doctora? 419 00:24:05,621 --> 00:24:07,777 Aún nada, aunque parece que 420 00:24:07,801 --> 00:24:09,907 Wujing se ha aliado con Robert Vesco. 421 00:24:09,931 --> 00:24:12,607 Sí, estoy al tanto de la última traición de Robert. 422 00:24:12,631 --> 00:24:14,347 Lidiaré con él en su momento. 423 00:24:14,371 --> 00:24:17,254 Hazlo cuando quieras. Ahora tengo problemas más urgentes. 424 00:24:17,278 --> 00:24:20,047 - ¿Has sabido de Dembe? - No. ¿Por qué preguntas? 425 00:24:20,071 --> 00:24:21,617 Pidió una hora libre esta mañana. 426 00:24:21,641 --> 00:24:23,487 Dijo que necesitaba ayudar a un asociado tuyo 427 00:24:23,511 --> 00:24:25,097 con un problema en el puerto de Baltimore. 428 00:24:25,121 --> 00:24:27,357 No entró en detalles, pero parecía una emergencia. 429 00:24:27,381 --> 00:24:29,497 Si hubiera un problema en el puerto, 430 00:24:29,521 --> 00:24:32,367 a la última persona a las que mis asociados 431 00:24:32,391 --> 00:24:34,627 acudirían sería a Dembe. 432 00:24:34,651 --> 00:24:37,977 Y si el problema era una emergencia, ya lo sabría. 433 00:24:38,001 --> 00:24:39,937 ¿Cuándo supiste de él por última vez? 434 00:24:39,961 --> 00:24:41,507 Un mensaje de texto hace como una hora. 435 00:24:41,531 --> 00:24:42,531 Léelo. 436 00:24:46,151 --> 00:24:47,727 "Una complicación. 437 00:24:47,751 --> 00:24:50,427 Un poco más antes que vaya". 438 00:24:50,451 --> 00:24:52,427 Algo sobre el mensaje me molestó 439 00:24:52,451 --> 00:24:53,957 y Dembe no atiende el teléfono. 440 00:24:53,981 --> 00:24:55,876 Es la gramática. Eso es lo que te molesta. 441 00:24:55,900 --> 00:24:58,867 Dembe no ha escrito una frase incompleta desde que aprendió a escribir. 442 00:24:58,891 --> 00:25:00,424 ¿Otra persona envió el mensaje? 443 00:25:00,448 --> 00:25:02,047 Eso parece. 444 00:25:02,071 --> 00:25:06,877 La Dra. Perillos ya fue contratada antes para sacarle información a Dembe. 445 00:25:06,901 --> 00:25:10,617 Parece que Wujing le ha ofrecido la oportunidad de terminar el trabajo. 446 00:25:10,641 --> 00:25:12,537 Manda a tu gente al puerto, Harold. 447 00:25:12,561 --> 00:25:14,462 Tenemos que encontrar a Dembe. 448 00:25:16,339 --> 00:25:18,367 Por el Sr. Zuma. 449 00:25:18,391 --> 00:25:20,114 Beberé por casi cualquier cosa, 450 00:25:20,138 --> 00:25:23,221 pero no me siento bien bebiendo por él. 451 00:25:24,581 --> 00:25:27,467 Creo que Dembe Zuma es parte del equipo del FBI 452 00:25:27,491 --> 00:25:29,727 que colabora con Reddington, 453 00:25:29,751 --> 00:25:32,037 y muy pronto Perillos hará que revele 454 00:25:32,061 --> 00:25:35,077 todos los detalles del acuerdo de Reddington con el FBI. 455 00:25:35,101 --> 00:25:38,778 Y mucho más importante, dónde tienen su cuartel general. 456 00:25:38,874 --> 00:25:41,200 - ¿Y entonces? - Lo atacaremos. 457 00:25:41,371 --> 00:25:44,117 ¿Una instalación segura del FBI? 458 00:25:45,284 --> 00:25:47,437 Un riesgo necesario. 459 00:25:47,461 --> 00:25:51,097 Si vamos a acabar con Reddington, necesitaremos socios poderosos. 460 00:25:51,121 --> 00:25:53,577 Y antes que accedan a destruir a un hombre 461 00:25:53,601 --> 00:25:55,211 que los ha hecho a todos muy ricos, 462 00:25:55,235 --> 00:25:57,051 - necesitaremos... - Pruebas. 463 00:25:57,075 --> 00:25:59,147 Sus documentos estarán fuertemente encriptados. 464 00:25:59,171 --> 00:26:00,937 Pero si fuéramos a acceder a ellos, 465 00:26:00,961 --> 00:26:04,937 requeriríamos la ayuda de un habilidoso ingeniero en informática. 466 00:26:04,961 --> 00:26:07,727 Déjeme adivinar, conoce a un tipo. 467 00:26:07,751 --> 00:26:10,309 Gracias a Marvin Gerard, sí. 468 00:26:10,334 --> 00:26:13,930 Bo Chang, o como se lo conoce profesionalmente, 469 00:26:14,191 --> 00:26:16,037 el Trol Maestro. 470 00:26:16,061 --> 00:26:17,525 ¿El qué? 471 00:26:17,550 --> 00:26:20,616 Otra víctima desafortunada de la traición de Reddington. 472 00:26:20,931 --> 00:26:23,087 Fue liberado de la cárcel hace 18 meses. 473 00:26:23,111 --> 00:26:25,697 Hasta la fecha, el Sr. Chang ha rechazado mis propuestas, 474 00:26:25,721 --> 00:26:28,307 por eso necesito sus poderes de persuasión 475 00:26:28,331 --> 00:26:30,567 para convencerlo de que se nos una. 476 00:26:30,591 --> 00:26:33,397 Necesito atender rápidamente otras obligaciones. 477 00:26:33,421 --> 00:26:37,086 No llevarán más que una hora y luego seré todo suyo. 478 00:26:37,567 --> 00:26:40,293 Mis hombres lo han rastreado en un centro de datos en Manila. 479 00:26:40,318 --> 00:26:42,244 Si lo perdemos allí, podrían pasar meses 480 00:26:42,269 --> 00:26:43,768 hasta que vuelva a aparecer, 481 00:26:43,793 --> 00:26:48,126 así que me temo que sus obligaciones tendrán que esperar. 482 00:26:48,221 --> 00:26:49,765 Nos vamos ahora. 483 00:26:51,517 --> 00:26:52,935 Pues así será. 484 00:26:52,961 --> 00:26:56,327 Espero que tenga un cepillo de dientes y ropa interior extra. 485 00:26:56,531 --> 00:26:58,557 Prefiero los calzoncillos. 486 00:27:07,941 --> 00:27:09,997 ¿Se encuentra bien, Robert? 487 00:27:10,021 --> 00:27:11,871 Estoy bien. 488 00:27:20,213 --> 00:27:21,707 ¿Le molesta? 489 00:27:23,081 --> 00:27:24,300 Vamos. 490 00:27:34,101 --> 00:27:38,637 Son maravillosas las cosas que hará el cuerpo 491 00:27:38,661 --> 00:27:41,597 para alejarnos de nuestro dolor, 492 00:27:41,901 --> 00:27:44,777 pero siempre regresa. 493 00:27:44,801 --> 00:27:47,957 Recuerdas por qué comencé este campo, 494 00:27:47,981 --> 00:27:49,331 ¿verdad, Dembe? 495 00:27:51,167 --> 00:27:52,595 ¿Tu madre? 496 00:27:52,658 --> 00:27:56,640 Un sistema médico racista la condenó a una vida de dolor. 497 00:27:56,664 --> 00:28:00,789 Pasé cada instante desde entonces intentando controlarlo. 498 00:28:00,859 --> 00:28:03,237 Siempre asumí que llevaría décadas 499 00:28:03,276 --> 00:28:05,522 terminar con el sufrimiento humano definitivamente, 500 00:28:06,861 --> 00:28:09,303 pero en un rincón en mi cabeza, 501 00:28:09,335 --> 00:28:12,961 siempre esperé poder encontrar una manera 502 00:28:13,171 --> 00:28:16,581 de ayudar a aliviar su dolor. 503 00:28:18,013 --> 00:28:20,100 Pero gracias a ti 504 00:28:20,856 --> 00:28:22,247 y a Reddington, 505 00:28:22,791 --> 00:28:25,077 jamás tendré esa oportunidad. 506 00:28:25,101 --> 00:28:27,947 Murió un año y medio 507 00:28:27,971 --> 00:28:29,607 después que fuera a la cárcel, 508 00:28:29,631 --> 00:28:33,197 sola y sufriendo. 509 00:28:34,079 --> 00:28:38,195 Y... no estuve allí para ayudar 510 00:28:38,235 --> 00:28:42,419 porque estaba en la jaula que me metieron. 511 00:28:45,831 --> 00:28:48,092 Siempre supuse 512 00:28:48,839 --> 00:28:51,969 que lastimarte me daría consuelo... 513 00:28:53,131 --> 00:28:55,627 pero no es así. 514 00:28:55,651 --> 00:28:57,727 ¿Quieres saber por qué? 515 00:28:58,921 --> 00:29:04,071 Porque cada vez que miro esos grandes ojos marrones 516 00:29:04,881 --> 00:29:09,857 veo que Reddington ha tomado más de ti 517 00:29:09,881 --> 00:29:13,777 de lo que ambos podrían haber tomado de mí jamás. 518 00:29:13,801 --> 00:29:17,737 ¿Cuánto has perdido por su culpa? 519 00:29:17,761 --> 00:29:21,629 ¿Cuánto sufrimiento has soportado por su culpa? 520 00:29:23,031 --> 00:29:27,433 No sé si viviremos lo suficiente 521 00:29:27,457 --> 00:29:32,277 para ver a la humanidad libre de la plaga del dolor, 522 00:29:32,301 --> 00:29:36,667 pero sé que juntos, hoy, en este momento, 523 00:29:36,691 --> 00:29:39,197 podemos terminar con el dolor 524 00:29:39,221 --> 00:29:43,937 que Raymond Reddington causa en todo este mundo. 525 00:29:43,961 --> 00:29:45,753 Todo lo que tienes que hacer 526 00:29:46,065 --> 00:29:48,486 - es contarme lo que quiero saber. - No. 527 00:29:51,631 --> 00:29:53,077 Cuéntame. 528 00:29:53,101 --> 00:29:55,257 Lamento lo de tu madre. 529 00:29:55,528 --> 00:29:57,448 Dime cuánto. 530 00:30:02,162 --> 00:30:04,071 Agente Ressler, ¿cuál es su ubicación? 531 00:30:04,109 --> 00:30:06,762 Vamos hacia la comisaría del distrito del este en Baltimore. 532 00:30:06,786 --> 00:30:09,152 La policía le acaba de tomar declaración a una mujer 533 00:30:09,176 --> 00:30:12,462 que afirma que un agente del FBI herido fue secuestrado de su casa 534 00:30:12,486 --> 00:30:13,905 a un kilómetro del puerto. 535 00:30:13,929 --> 00:30:15,682 Dense la vuelta. Reddington llamó. 536 00:30:15,706 --> 00:30:17,812 Cree que sabe dónde tiene Wujing a Dembe. 537 00:30:17,836 --> 00:30:20,212 ¿Reddington sabe dónde está Dembe? ¿Cómo? 538 00:30:20,236 --> 00:30:22,573 No lo dijo. Les mando la dirección ahora. 539 00:30:23,596 --> 00:30:25,652 Ahí estábamos, a punto de comprar la mitad 540 00:30:25,676 --> 00:30:27,302 de los submarinos nucleares de 541 00:30:27,326 --> 00:30:29,432 la ex Unión Soviética en Sebastopol, 542 00:30:29,456 --> 00:30:33,262 cuando ese pelagatos agente de la KGB, 543 00:30:33,286 --> 00:30:37,832 Vladimir Vladimirovich Putin, comienza a objetar el trato. 544 00:30:37,856 --> 00:30:39,294 ¿Conoció a Putin? 545 00:30:39,318 --> 00:30:41,824 ¿Si lo conocí? Hice que sus superiores lo echaran de la habitación 546 00:30:41,848 --> 00:30:43,842 - mientras terminábamos la venta. - Wei. 547 00:30:43,866 --> 00:30:45,899 Y para cuando alguien supo lo que pasaba, 548 00:30:45,923 --> 00:30:47,842 ya estaba a mitad de camino de Atenas. 549 00:30:57,266 --> 00:30:58,902 No tan rápido, Dembe. 550 00:30:58,926 --> 00:31:00,896 No te saldrás de esta tan fácilmente. 551 00:31:07,246 --> 00:31:08,486 ¿Qué quieres? 552 00:31:08,510 --> 00:31:10,342 Le dije a Wujing que no me interrumpieran. 553 00:31:10,366 --> 00:31:12,482 Lo siento, pero tenemos un problema. 554 00:31:12,506 --> 00:31:14,705 ¿Más urgente que nuestro sujeto teniendo un ataque cardíaco? 555 00:31:14,729 --> 00:31:16,721 El FBI fue visto en nuestro perímetro. 556 00:31:16,745 --> 00:31:18,338 Tenemos que irnos. Ya. 557 00:31:29,023 --> 00:31:30,369 ¡FBI! 558 00:31:31,454 --> 00:31:32,722 ¡FBI! 559 00:31:34,306 --> 00:31:36,564 ¡Seguro, adelante! 560 00:31:37,136 --> 00:31:39,108 ¡Dios mío! ¡Dembe! 561 00:31:40,586 --> 00:31:41,812 ¡Despejado! 562 00:31:44,989 --> 00:31:46,095 Habla el agente Ressler. 563 00:31:46,119 --> 00:31:49,202 ¡Vamos a necesitar atención médica de inmediato en mi ubicación! 564 00:31:58,506 --> 00:31:59,962 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? 565 00:32:04,296 --> 00:32:07,362 Por favor, ¿alguien podría decirme qué diablos está pasando? 566 00:32:07,386 --> 00:32:10,882 Parece que el FBI localizó la casa segura 567 00:32:10,906 --> 00:32:13,102 y recuperó al agente Zuma. 568 00:32:13,126 --> 00:32:15,412 ¿Qué? ¿Cómo? 569 00:32:15,436 --> 00:32:18,666 Eso es lo que intento determinar, Robert. 570 00:32:24,316 --> 00:32:25,942 - ¿Estado? - Dembe está en problemas. 571 00:32:25,966 --> 00:32:27,382 La ambulancia estaba demasiado lejos, 572 00:32:27,406 --> 00:32:29,492 pero seguimos estando a 20 minutos del hospital más cercano. 573 00:32:30,636 --> 00:32:32,432 No creo que tenga tanto tiempo. 574 00:32:32,456 --> 00:32:35,692 Entendido. Hay una tienda de pienso a menos de seis kilómetros de su posición. 575 00:32:35,716 --> 00:32:37,822 La esquina de Falston Road y la ruta 68. 576 00:32:37,846 --> 00:32:39,782 ¿Una tienda de pienso? ¡Necesita un doctor! 577 00:32:39,806 --> 00:32:41,750 Te lo explicaré después, sujétate. 578 00:32:49,126 --> 00:32:51,232 Creí que dijo que ese sitio era seguro. 579 00:32:57,836 --> 00:33:00,242 ¿Qué clase de banda tiene? 580 00:33:07,806 --> 00:33:10,252 Esto es un error lamentable, Robert, 581 00:33:10,276 --> 00:33:11,992 pero le aseguro 582 00:33:12,016 --> 00:33:14,839 que le pediré cuentas a quien sea responsable. 583 00:33:14,863 --> 00:33:17,472 Bien, porque no voy a regresar a la cárcel. 584 00:33:17,496 --> 00:33:20,172 No, ni por usted ni por Reddington. 585 00:33:21,432 --> 00:33:24,002 Entiendo si quiere marcharse, Robert, 586 00:33:24,026 --> 00:33:25,962 pero espero que no lo haga. 587 00:33:25,986 --> 00:33:27,126 Wei. 588 00:33:32,086 --> 00:33:34,015 No puedo hacerlo sin usted. 589 00:33:41,226 --> 00:33:44,282 - Catorce, quince. - ¡Está en fibrilación ventricular! 590 00:33:44,306 --> 00:33:46,502 - ¿Quiénes son estas personas? - Cargando paletas. 591 00:33:46,526 --> 00:33:48,942 Reddington tiene equipos médicos a la espera las 24 horas. 592 00:33:48,966 --> 00:33:50,682 ¡Despejen! 593 00:33:50,706 --> 00:33:53,462 Sigue inconsciente. 594 00:33:53,486 --> 00:33:55,812 Sigue en fibrilación ventricular, cargando de nuevo. 595 00:33:55,836 --> 00:33:57,246 De nuevo. Cargando a 200 julios. 596 00:33:59,156 --> 00:34:01,212 ¡Despejen! 597 00:34:01,236 --> 00:34:02,816 Sigue inconsciente. 598 00:34:05,906 --> 00:34:09,092 Creía que íbamos a una pista de aterrizaje. 599 00:34:09,116 --> 00:34:12,512 Me temo que ha habido un cambio de planes, Robert. 600 00:34:22,136 --> 00:34:24,192 No sé a qué está jugando, 601 00:34:24,216 --> 00:34:26,892 pero si no deja de apuntarme con esa cosa... 602 00:34:26,916 --> 00:34:30,380 Me preguntó antes cómo encontró el FBI la casa segura. 603 00:34:31,136 --> 00:34:34,396 Pero ya lo sabía, ¿verdad, Robert? 604 00:34:43,636 --> 00:34:45,822 ¿Se encuentra bien, Robert? 605 00:34:45,846 --> 00:34:47,213 Sí, estoy bien. 606 00:34:50,726 --> 00:34:53,832 Mis hombres encontraron algo inusual. 607 00:34:53,856 --> 00:34:57,098 ¿Dónde está su teléfono, Robert? 608 00:35:13,616 --> 00:35:15,818 No, no, no. Tranquilo, tranquilo. 609 00:35:16,868 --> 00:35:18,133 ¿Qué pasó? 610 00:35:20,438 --> 00:35:23,941 Ressler y Malik te rescataron del escondite de Wujing. 611 00:35:24,478 --> 00:35:26,494 Tuviste un ataque cardíaco 612 00:35:26,762 --> 00:35:28,358 y te trajeron aquí. 613 00:35:29,188 --> 00:35:30,520 ¿Cómo me encontraron? 614 00:35:31,188 --> 00:35:32,448 Fue Robert. 615 00:35:33,169 --> 00:35:34,352 ¿Vesco? 616 00:35:35,117 --> 00:35:37,652 Lo vi. Estaba trabajando con Wujing. 617 00:35:38,198 --> 00:35:39,588 Así es. 618 00:35:46,698 --> 00:35:49,454 Hiciste que me metieran en el baúl, hijo de puta. 619 00:35:49,478 --> 00:35:51,174 Te mereces cosas peores. 620 00:35:51,198 --> 00:35:52,840 ¿Qué tienes para decir en tu defensa? 621 00:35:54,338 --> 00:35:55,654 ¡Estoy dentro! 622 00:35:55,678 --> 00:35:56,907 ¡No! 623 00:35:57,296 --> 00:35:59,264 El pobre infeliz se lo creyó todo. 624 00:35:59,288 --> 00:36:01,144 Vamos a celebrarlo. 625 00:36:01,168 --> 00:36:02,534 Tengo una botella de algo aquí. 626 00:36:02,558 --> 00:36:04,234 Puedo beber un trago. 627 00:36:04,258 --> 00:36:05,438 Bueno, dos. 628 00:36:07,568 --> 00:36:09,544 Después que Wujing se le acercó, 629 00:36:09,568 --> 00:36:14,123 Robert me confrontó con las acusaciones de Wujing. 630 00:36:14,788 --> 00:36:17,074 Así que le dije la verdad y le encantó. 631 00:36:17,098 --> 00:36:18,652 Ya conoces a Robert. 632 00:36:19,121 --> 00:36:23,596 Dijo que conseguí lo que todo criminal sueña. 633 00:36:24,808 --> 00:36:28,034 Y Robert regresó con Wujing como infiltrado. 634 00:36:28,058 --> 00:36:30,418 Se suponía que consiguiera información y... 635 00:36:32,078 --> 00:36:35,214 Llamó desde el sitio donde te tenían. 636 00:36:35,238 --> 00:36:38,614 No dijo nada, pero logró mantener la llamada 637 00:36:38,638 --> 00:36:41,341 lo suficiente para que Chuck la rastreara. 638 00:36:42,478 --> 00:36:44,469 ¿Has sabido de él desde entonces? 639 00:36:51,308 --> 00:36:53,364 Bueno, será mejor que regrese. 640 00:36:53,388 --> 00:36:56,398 Sus secuaces me recogerán dentro de una hora. 641 00:36:56,841 --> 00:36:59,609 - Tan pronto sepas algo... - Serás al primero al que llame. 642 00:37:02,188 --> 00:37:04,614 Robert, si no estás en condiciones... 643 00:37:05,228 --> 00:37:07,904 Solo diré esto una vez, Raymond, 644 00:37:07,928 --> 00:37:10,120 así que quiero que escuches muy atentamente 645 00:37:12,965 --> 00:37:16,461 Si alguna vez intentas arrojarme un paracaídas así de nuevo, 646 00:37:16,486 --> 00:37:19,112 será la última cosa que hagas en tu vida. 647 00:37:19,548 --> 00:37:21,338 ¿Entendiste? 648 00:37:35,815 --> 00:37:38,341 Raymond, si no has sabido de él... 649 00:37:38,518 --> 00:37:40,192 Se comunicará cuando sea seguro. 650 00:37:43,318 --> 00:37:44,758 Descansa, Dembe. 651 00:37:51,058 --> 00:37:56,514 No podía dejar de alabarlo por sus dones para el engaño, 652 00:37:56,538 --> 00:37:58,694 ¿verdad? 653 00:37:58,718 --> 00:38:02,084 Y todo esto mientras me estaba usando. 654 00:38:02,108 --> 00:38:04,614 Bueno, no seas tan duro contigo mismo, Wu-wu. 655 00:38:04,638 --> 00:38:06,796 Soy así de bueno. 656 00:38:07,158 --> 00:38:09,664 Me pregunto si no hubiera actuado tan estúpidamente 657 00:38:09,688 --> 00:38:11,704 para tratar de salvar al agente Zuma, 658 00:38:11,728 --> 00:38:14,109 cuánto habría continuado esta charada. 659 00:38:14,598 --> 00:38:17,494 Y ahora jamás lo sabremos. 660 00:38:17,518 --> 00:38:18,973 Qué lastima. 661 00:38:18,997 --> 00:38:21,258 Y pensar que la pobre doctora psicópata 662 00:38:21,282 --> 00:38:23,844 no podrá terminar su gira de regreso. 663 00:38:23,868 --> 00:38:26,764 Yo no diría que he terminado. 664 00:38:26,788 --> 00:38:29,160 Tranquila, cariño. Te ahorraré las molestias. 665 00:38:29,658 --> 00:38:32,724 Jamás he estado en ningún cuartel general del equipo especial, 666 00:38:32,748 --> 00:38:37,074 no conozco ningún otro agente que no sea Dembe 667 00:38:37,098 --> 00:38:40,176 y Raymond jamás me contó ni una palabra 668 00:38:40,200 --> 00:38:42,434 de un acuerdo de inmunidad. 669 00:38:42,458 --> 00:38:44,214 Está mintiendo. 670 00:38:44,238 --> 00:38:47,087 Pero una cosa que sí sé es que solo es cuestión de tiempo 671 00:38:47,108 --> 00:38:50,230 antes que Reddington les meta un balazo a todos ustedes. 672 00:38:50,374 --> 00:38:53,700 ¿Y qué le hace estar tan seguro de eso? 673 00:38:53,818 --> 00:38:56,494 Porque él es Raymond Reddington. 674 00:39:06,268 --> 00:39:07,318 ¿Siya? 675 00:39:09,278 --> 00:39:12,504 ¿Se sabe algo de Wujing o Perillos? 676 00:39:12,528 --> 00:39:14,814 Aún no, pero Cooper llamó. 677 00:39:14,838 --> 00:39:16,814 Dembe se está recuperando gracias a ti. 678 00:39:17,041 --> 00:39:18,910 Gracias a Reddington, dirás. 679 00:39:19,158 --> 00:39:20,770 A él también. 680 00:39:21,188 --> 00:39:25,384 Pasé toda mi carrera desenterrando secretos, 681 00:39:25,408 --> 00:39:28,954 confrontando gente peligrosa capaz de cosas despreciables, 682 00:39:28,978 --> 00:39:33,394 pero no tenía idea de que esa gente, 683 00:39:33,418 --> 00:39:35,704 esos lugares, existían. 684 00:39:35,728 --> 00:39:37,404 Bueno, esa es la cuestión. 685 00:39:37,428 --> 00:39:40,274 La lista negra existe para que podamos atrapar criminales 686 00:39:40,298 --> 00:39:42,404 de los que jamás habríamos oído si no fuera por Reddington. 687 00:39:42,428 --> 00:39:44,624 Eso suena genial en teoría. 688 00:39:44,648 --> 00:39:47,494 Hasta que secuestra a tu compañero una sádica especialista en dolor 689 00:39:47,518 --> 00:39:49,571 y casi lo tortura hasta matarlo. 690 00:39:50,215 --> 00:39:53,191 Pasas semanas sumergida en tus expedientes, 691 00:39:53,216 --> 00:39:54,892 pero aun así... 692 00:39:54,917 --> 00:39:56,723 Nadie está preparado para esta clase de cosas. 693 00:39:56,748 --> 00:39:59,024 No me importa quién eres o cuánto hayas leído. 694 00:39:59,138 --> 00:40:00,915 Nada te prepara para esto. 695 00:40:02,328 --> 00:40:05,214 No te preocupes. No se pondrá más fácil. 696 00:40:05,238 --> 00:40:08,864 Eso es muy reconfortante, gracias. 697 00:40:08,888 --> 00:40:11,824 Lo digo en serio. Hay un costo. 698 00:40:11,848 --> 00:40:13,614 No creo que necesites darme un sermón 699 00:40:13,638 --> 00:40:16,004 sobre el costo de la lista negra, agente Ressler. 700 00:40:16,028 --> 00:40:17,974 No hablo de la gente que perdiste. 701 00:40:17,998 --> 00:40:20,168 Hablo de lo que pasa con los que sobreviven. 702 00:40:21,648 --> 00:40:23,813 Este trabajo cambia a la gente. 703 00:40:24,391 --> 00:40:27,525 Me cambió a mí, y no estoy seguro de si fue para mejor. 704 00:40:28,181 --> 00:40:30,937 ¿Querías saber sobre lo que hizo tu madre? 705 00:40:31,128 --> 00:40:33,615 Bueno, es esto, y créeme, 706 00:40:33,640 --> 00:40:36,560 la Dra. Perillos solo es la punta del iceberg. 707 00:40:50,408 --> 00:40:52,009 ¡Despejado! 708 00:40:52,033 --> 00:40:53,948 ¿Qué deberíamos hacer con Perillos? 709 00:40:55,118 --> 00:40:57,298 Ya no nos sirve de nada. 710 00:40:58,298 --> 00:41:00,224 Deshazte de ella. 711 00:41:27,368 --> 00:41:29,587 Desátenlo. Traigan el cuerpo. 712 00:41:36,271 --> 00:41:41,271 www.subtitulamos.tv