PENITENCIARÍA FEDERAL DE HAZELTON VIRGINIA OCCIDENTAL
Eso es. ¡Eso es!
Tranquila, Rutherford. Solo respira profundo.
No he gritado así
desde que dejaron salir a mi Betty en 2004.
¿Eres una especie de bruja, Banks?
No, pero me han llamado cosas peores.
Lo que necesitas es un régimen de tratamiento del dolor actualizado.
¿Cuándo es la próxima vez que verás a tu oncólogo?
¿Dentro de un par de meses?
Ya sabes lo difícil que es salir de aquí a ver a un médico.
Te daré tres wraps fritos si me lo vuelves a hacer mañana.
Las historias clínicas están prohibidas para los presos, Banks.
- Soy médica. - Ya no más.
Y no te lo volveré a advertir.
No tendría que hacerlo
si estas mujeres tuvieran un acceso digno a la atención médica.
Si la cárcel invirtiera solamente en tres
portales móviles de telesalud,
estas mujeres podrían verse con médicos
cuando sus condiciones aún son controlables.
La tecnología permite radiografías, historial familiar, con apretar un botón
y sin que ninguno de mis antiguos colegas
tengan que poner un pie en esta cárcel aterradora.
Ya leí tus propuestas, presa.
Preséntate en la zona de carga del pabellón B.
Tengo más para hacer aquí.
Bueno, qué lástima porque es tu día de la suerte.
Una ONG consiguió la financiación para las máquinas.
Viendo lo entusiasmada que estabas por el proyecto,
te asigné para manejarlas.
Están siendo entregadas ahora.
Creo que la palabra que buscas es "gracias".
¿Quién va a operar estas máquinas?
Ella.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
Vamos a encenderlas y luego comenzaremos el entrenamiento.
Van a ayudar a muchas mujeres, alcaidesa.
No hagas que me arrepienta, Banks.
Muy bien, estamos listos.
¡No lo haga!
¿Dra. Perillos?
A mi jefe le gustaría hablar con usted.
www.subtitulamos.tv
DRA. LAKEN PERILLOS (N.º 70): CONCLUSIÓN
No, no, no. Antonio, lo siento, o es un trabajo rápido
o va a demorar seis semanas más.
No puede ser las dos cosas.
Y lo juro, si es amarillo chillón
en vez de color vainilla como acordamos,
entonces tú y todo el local
estarán por su cuenta en la próxima negociación.
Mis cariños a Ludmila.
Hola, bienvenido. ¿Te sientes mejor?
Mucho mejor.
Pero creo que no comeré cangrejo blando en un tiempo.
La mayoría culpa a los mariscos,
pero nueve de cada diez veces, la culpa la tienen las verduras de hojas sucias.
¿Qué? Es cierto.
- ¿Dónde está Malik? - No lo sé.
Se queda hasta el último en la oficina
revisando casos antiguos.
Quizá quedarse hasta tarde le pasó factura.
Hablando de casos antiguos,
acabo de hablar por teléfono con la Agencia Federal de Prisiones.
La presa Kayla Banks se fugó de la Penitenciaría de Hazelton
- ayer por la tarde. - Kayla Banks, conocida como...
La Dra. Laken Perrillos.
Dos hombres disfrazados de repartidores
metieron un arma de contrabando en la penitenciaría.
Dos oficiales penitenciarios y la alcaidesa fueron asesinados.
Quizá sentirás esto.
- ¿Cámaras de seguridad? - Aún no.
Dijeron que las cámaras se apagaron poco antes de la fuga.
Malik se dirige ahora a la cárcel para revisar la evidencia física.
Aún estaba aquí cuando llegué esta mañana.
No es coincidencia que pase ahora.
¿Primero el Freelance y ahora Perillos?
¿Crees que Wujing está detrás de la fuga?
Creo que busca a antiguos nombres de la lista negra,
armando un ejército para ir por Reddington.
Sé que eso es lo que yo haría.
Si tienes razón, y Wujing sacó de la cárcel
a la torturadora más peligrosa de la lista negra...
Está planeando usar sus servicios.
La única pregunta es: ¿en quién planea usarlos?
Coordinaré con la Agencia Federal de Prisiones y la policía local.
Ustedes averigüen todo lo posible sobre la empresa de suministros médicos
y el vehículo usado en la fuga.
Sí, señor.
- ¿Hola? - ¿Dembe?
No se supone que me llames, Soren.
Lo sé, lo sé, y lo siento, pero esta es una emergencia, Dembe.
Ya no trabajo para Raymond.
Lo que sea esto, tienes que hablarlo con él.
No puedo, Dembe.
Perdí el manifiesto de los cargamentos que partieron de Corfú.
Tengo 22 contenedores que tengo que mover hoy
y no tengo idea de dónde enviarlos.
Habla con Fabrizio. Debería poder conseguirte una copia del manifiesto.
¡Si hago eso, le contará a Reddington!
- ¿Y? - Y... Y...
he cometido algunos errores últimamente.
Si Reddington se entera de esto,
quién sabe lo que hará.
Tienes que ayudarme, Dembe.
No sé qué puedo hacer. Han pasado años desde
que estuve involucrado en las operaciones de Raymond.
Has olvidado más del negocio de transporte
de Reddington de lo que yo haya sabido jamás.
Ven al puerto y mira los manifiestos.
Por favor, si alguien puede averiguar a dónde van estos trastos eres tú.
No quería mencionarlo,
pero ¿recuerdas esa noche en las afueras de Bratislava?
- ¿La central de electricidad? - Si no hubiera regresado por ti,
jamás habrías salido vivo del edificio
y yo no tendría un kilo de metralla en la pierna.
Soren...
Dembe, por favor. Te lo ruego.
Ven al puerto.
Jamás volverás a saber de mí.
Veré qué puedo hacer.
Debe ser Wujing.
Dra. Perillos.
¿Wujing es nombre de pila
o es una situación del estilo Cher, Prince o Beyonce?
Por favor.
Acompáñeme.
Le agradezco lo que hizo para sacarme,
el cambio de vestuario.
Pasé diez años encerrado, Dra. Perillos.
Después de fugarme, lo primero que quise
fue una ducha privada y un traje nuevo.
Sabe hacer que una chica se sienta especial.
Aunque debería saber
que no estoy desacostumbrada a recibir favores de extraños.
Pero usted y yo no somos extraños.
Antes de ser encarcelado,
la estudié a usted y sus técnicas.
Era un admirador.
Qué bien. Un fan.
¿Ahora va a decirme para qué me trajo aquí o no?
Antes de mi fuga de la cárcel,
estuve poco tiempo con un hombre llamado Marvin Gerard,
el abogado de Raymond Reddington.
Según Gerard,
Raymond Reddington ha pasado la última década
trabajando en colaboración con el FBI.
Antes de su muerte, el Sr. Gerard me proporcionó
una lista de individuos encarcelados
como resultado de la unión nefasta de Reddington con el FBI.
Yo era el primero.
¿Le gustaría saber su número?
Los productos electrónicos deberían ir al puerto de Makar
en Filipinas,
¿lo que nos deja a MK Rialto?
Ese es el fertilizante.
No, no, no, los componentes de drones.
¿Estás seguro?
Sí, sí, estoy seguro.
Todo este tiempo, supuse que Reddington
me dejó para que muriera, pero no.
Me entregó al FBI.
Y ahora le ofrezco la oportunidad de vengarse.
El antiguo guardaespaldas de Reddington, Dembe Zuma.
O el agente Dembe Zuma, como es conocido ahora.
¿Dembe Zuma se unió al FBI?
¿Lo conoce?
Aparentemente, no tan bien como creía.
Creo que Zuma es miembro del equipo especial
responsable del trabajo del FBI con Reddington.
Y quiere que lo ayude a probarlo.
- Eso es todo. Terminamos. - ¿Ya?
Queda una cosa.
Espera.
Deberíamos hacer un brindis.
Soren, no bebo.
Sabes que no bebo.
Necesito que consiga que Dembe Zuma
me cuente todo lo que sabe
de la relación de Reddington con el FBI,
incluyendo la ubicación de su equipo especial.
Soren, ¿qué ocurre?
El Sr. Zuma es uno de los dos hombres vivos
que ha resistido mis encantos.
Entonces, imagino que estará ansiosa por darle otro mordisco a esa manzana.
¿Soren?
Me obligó a hacerlo, Dembe.
No tuve opción.
¿Qué te obligó a hacer?
Tiene a Mathilde.
¡Tiene a mi niña!
¿Tiene detenido a Dembe?
Lo tendré. En cualquier momento.
Soren, ¿qué hiciste?
Vamos.
¿Dónde está él?
Por favor. Hice lo que me pidió.
- Vayan a buscarlo. - No, por favor.
Mi hija, por favor.
Ella estará bien.
Gracias.
NO SE PUDO HACER LA LLAMADA
Se fue por el callejón del noroeste.
¿Qué están esperando? ¡Vayan tras él!
Dispérsense. Encuéntrenlo.
Hola.
Michael, te dije que no arrojes esa pelota de béisbol en la casa.
Me llamo Dembe Zuma.
Soy agente federal del FBI.
Necesito que ambos me escuchen con mucha atención.
Está sangrando.
¿Tienen algún arma en la casa?
¿Algo para defenderse?
¿Como una pistola, dice? No.
¿Qué le pasó en la pierna? ¿Le dispararon?
- Sí. - Dios mío.
Quiero que entren allí y se queden en silencio hasta que llegue la policía.
¿Entendido?
Michael.
Trae suerte.
Entonces, quédatelo.
911, ¿cuál es su dirección?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Necesito su dirección.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede escucharme?
Cuidado. Lo necesitamos vivo.
Relájate. Igual ya no me quedan balas.
Manos arriba. ¡No se mueva!
Dije que no se mueva. Póngase esas.
No voy a repetírselo.
¿O si no qué?
Por favor, no le hagan daño.
Baje el arma.
No.
Si me quieren vivo,
déjenlos ir.
Átalos en el baño.
Ya tenemos lo que vinimos a buscar.
Llévenselo.
Bienvenido otra vez, agente Zuma.
Qué gusto volverlo a ver.
He invertido tiempo y esfuerzo
en intentar aprender sobre usted, Dembe,
pero he descubierto muy poco.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero muchas cosas, agente Zuma,
pero por ahora,
lo que más me gustaría es saber cómo pasó de ser
la mano derecha de Raymond Reddington a ser agente del FBI.
En un equipo especial secreto, ni más ni menos.
Imagino que eso llevó bastante trabajo.
Imagínese todo lo que quiera. No le diré nada.
A ninguno de los dos.
Así que ya escuchó las noticias de su vieja amiga.
Bien.
Dejaré que los dos se pongan al día.
Tráiganla.
Hola, Dembe.
Qué bueno verte.
¿Se supo algo de Malik en la cárcel?
Una cámara exterior captó un ángulo de uno de los atacantes.
Zhang Wei.
Wujing estuvo detrás de la fuga de Perillos.
Sí, pero mire esto. Contrastamos la foto de Zhang Wei
con las cámaras de vigilancia disponibles en la zona.
Conseguimos una imagen suya de hace unos días.
Mire con quién lo encontramos.
Ese es Robert Vesco.
¿Crees que Vesco está trabajando con Wujing
luego que Reddington lo ayudó a fugarse y lo hizo ganar una fortuna?
No sería la primera vez que Vesco traicionara a Reddington.
Me imagino a Vesco robándole a Reddington,
pero ¿apoyar a un hombre como Wujing?
Incluso considerando todo lo que se han hecho esos dos
uno al otro con el paso de los años,
parecería que, además de Dembe,
Vesco era lo más cercano a un amigo que tenía Reddington.
DE DEMBE: UNA COMPLICACIÓN. UN POCO MÁS ANTES QUE VAYA.
Envía una alerta por el auto de la foto.
Quizá si tenemos suerte, nos llevará a Perillos o a Wujing mismo.
DE COOPER: ENTENDIDO
Todo está bien.
Bien.
¿Qué sabemos del Sr. Cooper?
Por sus mensajes, parece que Cooper dirige el equipo especial.
Llevará un poco de trabajo, pero deberíamos llegar a él a tiempo.
No será necesario.
Dembe nos dirá todo lo que necesitamos saber.
Deshazte del teléfono antes de recoger a nuestro amigo.
No quiero que lo rastreen.
Ha pasado más de una hora.
A estas alturas, la toxina ha impregnado cada terminación nerviosa de tu cuerpo.
Por suerte, tengo un medicamento muy ingenioso
que evita que te dé un ataque cardíaco.
Supongo que la suerte es una cuestión de perspectiva, ¿no?
¿Cómo funcionaba?
Gerard dijo que había un trato, un acuerdo de inmunidad.
Me pregunto...
¿Reddington se aseguró de que entraras en él?
¿O solo se preocupaba por sí mismo?
Tantas preguntas que responder...
y las responderemos.
Tarde o temprano, me contarás todo
lo que Wujing quiere saber de Reddington,
su equipo especial, su ubicación.
Pero tengo que ser sincera,
no me importan mucho los detalles.
Eres tú el que me interesa.
¿Yo?
¿Sabes? Jamás había fracasado en doblegar a un hombre
hasta que llegaron Reddington y tú.
He tenido bastante tiempo para considerar lo que te hace tan...
impenetrable.
Tu sentido de la lealtad,
tu fe,
tu orgullo.
No me conoces.
No tanto como me gustaría, no.
Wujing cree que te uniste al FBI por pedido de Reddington.
¿Quieres saber qué creo?
Creo que lo abandonaste porque estabas buscando algo.
¿Redención?
¿Absolución, quizá?
Eso es, ¿verdad?
Te alejaste de Reddington para acercarte a la luz.
Vaya, vaya.
Quizá nuestra pequeña charla sí tuvo un impacto real en ti.
Fue una elección de carrera.
No tuviste nada que ver con eso.
No estoy buscando que me des el crédito.
Solo quiero entenderlo.
Sabías que tenías que escapar de Reddington,
pero no podías soportar abandonarlo del todo
así que te decidiste por la mejor alternativa:
te uniste al equipo que lo apoya.
Es tierno,
de una manera totalmente patética.
O quizá se sintió normal
abandonar a un hombre
blanco, corrupto y violento
por una institución blanca, corrupta y violenta.
Conozco la historia del FBI, gracias.
Vamos, Dembe.
¿No me quieres contar de todas esas personas maravillosas
en el equipo especial secreto de Reddington?
No te voy a contar nada.
Lo amas, ¿cierto?
A Reddington.
A pesar de todo el dolor que te ha causado,
lo amas.
Pero esta es la cuestión del amor, Dembe...
nos ciega a la verdad.
Raymond Reddington jamás podrá redimirse
y mientras más lo apoyes,
más le permitirás que inflija dolor en el mundo.
Dime que me equivoco.
Es hora, Dembe.
Es hora de terminar con las mentiras,
el engaño y el dolor.
Es hora de liberarte.
De liberarte de Reddington, del FBI,
de todos.
Todo lo que tienes que hacer es decirme lo que necesito saber.
¿El equipo especial...
dónde está?
Gracias por venir, Robert.
Por favor, tome asiento.
Le gustan los gatos, ¿no?
Me gustan los rompecabezas.
Adquirí el hábito durante mi encarcelamiento.
Ayuda a despejar la cabeza.
Bien por usted.
Yo sigo haciendo vino en mi inodoro.
¿Cuántos más hay en el equipo de Reddington?
¿La fuga salió según lo planeado?
Sí, así fue. Gracias a usted.
Si no hubiera conseguido a ese joven informático de la cárcel,
jamás habríamos tenido una oportunidad.
La adulación lo llevará muy lejos conmigo.
¿Bajas?
Algunas.
Me dijeron que no pudieron evitarse.
No tiene sentido resistirse, Dembe.
Solo dime lo que quiero saber
y te dejaré descansar.
He trabajado con muchos espías toda mi vida, Sr. Vesco,
pero jamás he conocido alguien más capaz de ganarse
y manipular la confianza como usted.
Soy un estafador. Es lo que hago.
Es un don.
Uno que volveré a necesitar si tenemos éxito
en acabar con Reddington.
¿Qué tiene en mente?
Todo esto podría terminar, Dembe.
Solo dime
dónde puedo encontrar al equipo especial.
Hola, preciosa.
Dra. Perillos, ¿cómo está nuestro invitado?
Inconsciente.
No tan fuerte como recuerdo,
pero sigue siendo terco como una mula.
¿Quién es él?
El hombre que la sacó de la cárcel.
Robert Vesco.
Encantada.
¿Dembe Zuma? ¿Ese es su objetivo?
- ¿Lo conoce? - Sí.
Wujing, esto es poesía.
El hombre que me arrestó es el mismo
que nos ayudará a acabar con Reddington de una vez por todas.
Te has comunicado con Dembe Zuma.
Lamento no estar disponible para atender tu llamada.
Harold, ¿qué novedades hay de la buena doctora?
Aún nada, aunque parece que
Wujing se ha aliado con Robert Vesco.
Sí, estoy al tanto de la última traición de Robert.
Lidiaré con él en su momento.
Hazlo cuando quieras. Ahora tengo problemas más urgentes.
- ¿Has sabido de Dembe? - No. ¿Por qué preguntas?
Pidió una hora libre esta mañana.
Dijo que necesitaba ayudar a un asociado tuyo
con un problema en el puerto de Baltimore.
No entró en detalles, pero parecía una emergencia.
Si hubiera un problema en el puerto,
a la última persona a las que mis asociados
acudirían sería a Dembe.
Y si el problema era una emergencia, ya lo sabría.
¿Cuándo supiste de él por última vez?
Un mensaje de texto hace como una hora.
Léelo.
"Una complicación.
Un poco más antes que vaya".
Algo sobre el mensaje me molestó
y Dembe no atiende el teléfono.
Es la gramática. Eso es lo que te molesta.
Dembe no ha escrito una frase incompleta desde que aprendió a escribir.
¿Otra persona envió el mensaje?
Eso parece.
La Dra. Perillos ya fue contratada antes para sacarle información a Dembe.
Parece que Wujing le ha ofrecido la oportunidad de terminar el trabajo.
Manda a tu gente al puerto, Harold.
Tenemos que encontrar a Dembe.
Por el Sr. Zuma.
Beberé por casi cualquier cosa,
pero no me siento bien bebiendo por él.
Creo que Dembe Zuma es parte del equipo del FBI
que colabora con Reddington,
y muy pronto Perillos hará que revele
todos los detalles del acuerdo de Reddington con el FBI.
Y mucho más importante, dónde tienen su cuartel general.
- ¿Y entonces? - Lo atacaremos.
¿Una instalación segura del FBI?
Un riesgo necesario.
Si vamos a acabar con Reddington, necesitaremos socios poderosos.
Y antes que accedan a destruir a un hombre
que los ha hecho a todos muy ricos,
- necesitaremos... - Pruebas.
Sus documentos estarán fuertemente encriptados.
Pero si fuéramos a acceder a ellos,
requeriríamos la ayuda de un habilidoso ingeniero en informática.
Déjeme adivinar, conoce a un tipo.
Gracias a Marvin Gerard, sí.
Bo Chang, o como se lo conoce profesionalmente,
el Trol Maestro.
¿El qué?
Otra víctima desafortunada de la traición de Reddington.
Fue liberado de la cárcel hace 18 meses.
Hasta la fecha, el Sr. Chang ha rechazado mis propuestas,
por eso necesito sus poderes de persuasión
para convencerlo de que se nos una.
Necesito atender rápidamente otras obligaciones.
No llevarán más que una hora y luego seré todo suyo.
Mis hombres lo han rastreado en un centro de datos en Manila.
Si lo perdemos allí, podrían pasar meses
hasta que vuelva a aparecer,
así que me temo que sus obligaciones tendrán que esperar.
Nos vamos ahora.
Pues así será.
Espero que tenga un cepillo de dientes y ropa interior extra.
Prefiero los calzoncillos.
¿Se encuentra bien, Robert?
Estoy bien.
¿Le molesta?
Vamos.
Son maravillosas las cosas que hará el cuerpo
para alejarnos de nuestro dolor,
pero siempre regresa.
Recuerdas por qué comencé este campo,
¿verdad, Dembe?
¿Tu madre?
Un sistema médico racista la condenó a una vida de dolor.
Pasé cada instante desde entonces intentando controlarlo.
Siempre asumí que llevaría décadas
terminar con el sufrimiento humano definitivamente,
pero en un rincón en mi cabeza,
siempre esperé poder encontrar una manera
de ayudar a aliviar su dolor.
Pero gracias a ti
y a Reddington,
jamás tendré esa oportunidad.
Murió un año y medio
después que fuera a la cárcel,
sola y sufriendo.
Y... no estuve allí para ayudar
porque estaba en la jaula que me metieron.
Siempre supuse
que lastimarte me daría consuelo...
pero no es así.
¿Quieres saber por qué?
Porque cada vez que miro esos grandes ojos marrones
veo que Reddington ha tomado más de ti
de lo que ambos podrían haber tomado de mí jamás.
¿Cuánto has perdido por su culpa?
¿Cuánto sufrimiento has soportado por su culpa?
No sé si viviremos lo suficiente
para ver a la humanidad libre de la plaga del dolor,
pero sé que juntos, hoy, en este momento,
podemos terminar con el dolor
que Raymond Reddington causa en todo este mundo.
Todo lo que tienes que hacer
- es contarme lo que quiero saber. - No.
Cuéntame.
Lamento lo de tu madre.
Dime cuánto.
Agente Ressler, ¿cuál es su ubicación?
Vamos hacia la comisaría del distrito del este en Baltimore.
La policía le acaba de tomar declaración a una mujer
que afirma que un agente del FBI herido fue secuestrado de su casa
a un kilómetro del puerto.
Dense la vuelta. Reddington llamó.
Cree que sabe dónde tiene Wujing a Dembe.
¿Reddington sabe dónde está Dembe? ¿Cómo?
No lo dijo. Les mando la dirección ahora.
Ahí estábamos, a punto de comprar la mitad
de los submarinos nucleares de
la ex Unión Soviética en Sebastopol,
cuando ese pelagatos agente de la KGB,
Vladimir Vladimirovich Putin, comienza a objetar el trato.
¿Conoció a Putin?
¿Si lo conocí? Hice que sus superiores lo echaran de la habitación
- mientras terminábamos la venta. - Wei.
Y para cuando alguien supo lo que pasaba,
ya estaba a mitad de camino de Atenas.
No tan rápido, Dembe.
No te saldrás de esta tan fácilmente.
¿Qué quieres?
Le dije a Wujing que no me interrumpieran.
Lo siento, pero tenemos un problema.
¿Más urgente que nuestro sujeto teniendo un ataque cardíaco?
El FBI fue visto en nuestro perímetro.
Tenemos que irnos. Ya.
¡FBI!
¡Seguro, adelante!
¡Dios mío! ¡Dembe!
¡Despejado!
Habla el agente Ressler.
¡Vamos a necesitar atención médica de inmediato en mi ubicación!
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
Por favor, ¿alguien podría decirme qué diablos está pasando?
Parece que el FBI localizó la casa segura
y recuperó al agente Zuma.
¿Qué? ¿Cómo?
Eso es lo que intento determinar, Robert.
- ¿Estado? - Dembe está en problemas.
La ambulancia estaba demasiado lejos,
pero seguimos estando a 20 minutos del hospital más cercano.
No creo que tenga tanto tiempo.
Entendido. Hay una tienda de pienso a menos de seis kilómetros de su posición.
La esquina de Falston Road y la ruta 68.
¿Una tienda de pienso? ¡Necesita un doctor!
Te lo explicaré después, sujétate.
Creí que dijo que ese sitio era seguro.
¿Qué clase de banda tiene?
Esto es un error lamentable, Robert,
pero le aseguro
que le pediré cuentas a quien sea responsable.
Bien, porque no voy a regresar a la cárcel.
No, ni por usted ni por Reddington.
Entiendo si quiere marcharse, Robert,
pero espero que no lo haga.
Wei.
No puedo hacerlo sin usted.
- Catorce, quince. - ¡Está en fibrilación ventricular!
- ¿Quiénes son estas personas? - Cargando paletas.
Reddington tiene equipos médicos a la espera las 24 horas.
¡Despejen!
Sigue inconsciente.
Sigue en fibrilación ventricular, cargando de nuevo.
De nuevo. Cargando a 200 julios.
¡Despejen!
Sigue inconsciente.
Creía que íbamos a una pista de aterrizaje.
Me temo que ha habido un cambio de planes, Robert.
No sé a qué está jugando,
pero si no deja de apuntarme con esa cosa...
Me preguntó antes cómo encontró el FBI la casa segura.
Pero ya lo sabía, ¿verdad, Robert?
¿Se encuentra bien, Robert?
Sí, estoy bien.
Mis hombres encontraron algo inusual.
¿Dónde está su teléfono, Robert?
No, no, no. Tranquilo, tranquilo.
¿Qué pasó?
Ressler y Malik te rescataron del escondite de Wujing.
Tuviste un ataque cardíaco
y te trajeron aquí.
¿Cómo me encontraron?
Fue Robert.
¿Vesco?
Lo vi. Estaba trabajando con Wujing.
Así es.
Hiciste que me metieran en el baúl, hijo de puta.
Te mereces cosas peores.
¿Qué tienes para decir en tu defensa?
¡Estoy dentro!
¡No!
El pobre infeliz se lo creyó todo.
Vamos a celebrarlo.
Tengo una botella de algo aquí.
Puedo beber un trago.
Bueno, dos.
Después que Wujing se le acercó,
Robert me confrontó con las acusaciones de Wujing.
Así que le dije la verdad y le encantó.
Ya conoces a Robert.
Dijo que conseguí lo que todo criminal sueña.
Y Robert regresó con Wujing como infiltrado.
Se suponía que consiguiera información y...
Llamó desde el sitio donde te tenían.
No dijo nada, pero logró mantener la llamada
lo suficiente para que Chuck la rastreara.
¿Has sabido de él desde entonces?
Bueno, será mejor que regrese.
Sus secuaces me recogerán dentro de una hora.
- Tan pronto sepas algo... - Serás al primero al que llame.
Robert, si no estás en condiciones...
Solo diré esto una vez, Raymond,
así que quiero que escuches muy atentamente
Si alguna vez intentas arrojarme un paracaídas así de nuevo,
será la última cosa que hagas en tu vida.
¿Entendiste?
Raymond, si no has sabido de él...
Se comunicará cuando sea seguro.
Descansa, Dembe.
No podía dejar de alabarlo por sus dones para el engaño,
¿verdad?
Y todo esto mientras me estaba usando.
Bueno, no seas tan duro contigo mismo, Wu-wu.
Soy así de bueno.
Me pregunto si no hubiera actuado tan estúpidamente
para tratar de salvar al agente Zuma,
cuánto habría continuado esta charada.
Y ahora jamás lo sabremos.
Qué lastima.
Y pensar que la pobre doctora psicópata
no podrá terminar su gira de regreso.
Yo no diría que he terminado.
Tranquila, cariño. Te ahorraré las molestias.
Jamás he estado en ningún cuartel general del equipo especial,
no conozco ningún otro agente que no sea Dembe
y Raymond jamás me contó ni una palabra
de un acuerdo de inmunidad.
Está mintiendo.
Pero una cosa que sí sé es que solo es cuestión de tiempo
antes que Reddington les meta un balazo a todos ustedes.
¿Y qué le hace estar tan seguro de eso?
Porque él es Raymond Reddington.
¿Siya?
¿Se sabe algo de Wujing o Perillos?
Aún no, pero Cooper llamó.
Dembe se está recuperando gracias a ti.
Gracias a Reddington, dirás.
A él también.
Pasé toda mi carrera desenterrando secretos,
confrontando gente peligrosa capaz de cosas despreciables,
pero no tenía idea de que esa gente,
esos lugares, existían.
Bueno, esa es la cuestión.
La lista negra existe para que podamos atrapar criminales
de los que jamás habríamos oído si no fuera por Reddington.
Eso suena genial en teoría.
Hasta que secuestra a tu compañero una sádica especialista en dolor
y casi lo tortura hasta matarlo.
Pasas semanas sumergida en tus expedientes,
pero aun así...
Nadie está preparado para esta clase de cosas.
No me importa quién eres o cuánto hayas leído.
Nada te prepara para esto.
No te preocupes. No se pondrá más fácil.
Eso es muy reconfortante, gracias.
Lo digo en serio. Hay un costo.
No creo que necesites darme un sermón
sobre el costo de la lista negra, agente Ressler.
No hablo de la gente que perdiste.
Hablo de lo que pasa con los que sobreviven.
Este trabajo cambia a la gente.
Me cambió a mí, y no estoy seguro de si fue para mejor.
¿Querías saber sobre lo que hizo tu madre?
Bueno, es esto, y créeme,
la Dra. Perillos solo es la punta del iceberg.
¡Despejado!
¿Qué deberíamos hacer con Perillos?
Ya no nos sirve de nada.
Deshazte de ella.
Desátenlo. Traigan el cuerpo.
www.subtitulamos.tv