Todos tenemos historias diferentes que contar.
A veces sobre los mismos sucesos.
Sí, cuando todo va bien,
puede que lo recordemos todo igual.
Pero cuando todo va mal,
cuando pasan cosas de las que no es fácil
hablar ni mirar,
es cuando hay que luchar para encontrar la verdad.
Aubree, amor mío...
He tenido esa sensación, como si algo malo se avecinara.
Parece que tenía razón.
No debería haberme ido.
Creía que huía de no poder
proporcionarte lo que quería.
Pero resulta...
que huía de mí mismo.
Por favor, déjame...
acabar mi carta.
¿A quién le escribes?
A la familia que tengo en Luisiana.
Siempre he querido ir allí.
¿Y eso?
He oído que la comida es buena.
La flecha,
¿no será tuya por casualidad?
Podría serlo.
- ¿Han parado de combatir? - Por ahora.
- Pero siempre volvéis. - No soy como ellos.
No pude cumplir mis órdenes.
Se acabó.
Y no sé qué hacer ahora.
Pero ya no importa.
Puedes irte.
Volver con tu familia.
Esos militares
no son muy amables con los desertores.
Si vuelvo ahora,
pondría a mi familia en peligro.
Pues vete en la otra dirección.
Más al oeste.
¿Es una invitación?
Si la necesitas.
No van a matarte.
Es todo un alivio.
¿Puedes...?
¿Puedes darles las gracias de mi parte?
Hablé con los ancianos para que te quedaras.
Pasará un tiempo hasta que algunos dejen de verte como un enemigo.
Supongo que tenemos que predicar con el ejemplo.
Gracias por ayudarme,
por compartir tu santuario.
Es un lugar al que vas en busca de paz.
Algo seguro.
Enséñame más de esas palabras.
Siempre y cuando me enseñes algunas de las tuyas.
Hola.
He pensado en hacer algo útil
y hacer el arma que me alcanzó.
Calian, ¿qué ocurre?
Traigo noticias.
¿De la ciudad?
Del sheriff que ha estado enviando tus cartas.
Ha recibido un mensaje de Luisiana.
¿De mi familia?
LAMENTAMOS INFORMARLE DE QUE AUBREE CARMOUCHE HA FALLECIDO.
EL CARRUAJE EN EL QUE VIAJABA SUFRIÓ UN ACCIDENTE.
NUESTRO MÁS SENTIDO PÉSAME.
Sé que ya no estás,
pero necesito hacer esto,
seguir escribiéndote.
Quizá sea para mantener vivo tu recuerdo.
Para acordarme de nosotros.
Quizá sea para contar esta parte de nuestra historia.
Tú debes de ser Augustus.
Calian dijo que vendrías.
Sheriff.
Siéntate.
¿Quieres un poco de agua?
Gracias.
Mi más sentido pésame por lo de tu familia.
No fue culpa tuya.
El no estar ahí.
En casa.
Sheriff, vengo a entregarme por deserción.
La cárcel
o el pelotón de fusilamiento.
Se aplican duras sanciones por deserción.
Me doy cuenta.
O sea que te culpas a ti mismo.
No puedo vivir como un fugitivo.
Y ahora tengo a alguien ahí arriba
que me mira desde lo alto.
No la defraudaré de nuevo.
¿Me llevará al fuerte Worth
para poder afrontar mis cargos?
Creo que hay otra forma de resolver este asunto.
¿A qué se refiere?
Necesito un ayudante de sheriff.
Alguien de confianza que me vigile las espaldas...
¿Me está ofreciendo un trabajo?
Fue idea de Calian.
Y tengo que decir que cuanto más hablaba,
más me gustaba la idea.
Con estudios, hablas más de un idioma, experiencia militar...
Sheriff.
¿Quiere que un desertor sea su ayudante?
Hijo,
a mi modo de ver,
tomaste una decisión difícil.
Miraste a tu enemigo a los ojos.
Cuando es más fácil apretar el gatillo.
Y aquí estás,
tomando otra decisión difícil.
En lugar de ser un criminal,
prefieres afrontar las consecuencias,
incluso cuando sabes que podrías morir.
Llevar la placa
supone tomar decisiones difíciles.
Y me pareces alguien
que las ha tomado toda su vida.
Nunca consideré ser un hombre de la ley.
Yo tampoco.
Calian dijo que te mereces empezar de nuevo.
Esta podría ser tu oportunidad.
La placa te necesita más que tú a ella.
A veces, cuando creemos que es el final de una historia,
de una vida,
se presenta una nueva
y nos hace querer vivir de nuevo,
para escribir un nuevo capítulo.
Para encontrar un propósito.
Una cosa más.
Calian me dijo
que mataron a su último ayudante.
Lo encontraron en un barranco, con un disparo en la espalda.
Usted no asistió a su funeral.
Lo mató usted, ¿no es así?
No me quedó otra.
Se volvió contra mí.
Contra esta ciudad.
Llevar la placa
no te hace estar por encima de la ley.
Lo recordaré.
Deje que le enseñe la ciudad, ayudante.
www.subtitulamos.tv
Por gusto o por circunstancias,
la gente viene de todas partes en busca de una nueva vida en el Oeste.
Mientras unos aprovechan la oportunidad,
otros simplemente huyen de su pasado.
O tal vez de sí mismos
al bajar de su diligencia.
Gracias por la ayuda.
CUANDO LLEGUES A LA CIUDAD, BUSCA UNA TAPADERA.
INFORMA DE CUALQUIER ACTIVIDAD DELICTIVA.
ES UNA NUEVA OORTUNIDAD PARA TI. ALLAN PINKERTON.
Siempre vienen bien más prostitutas,
ahora que ya llega el tren, señorita.
Intenta llamarme así otra vez
y verás lo poco señorita que puedo llegar a ser.
Buenos días, señor.
Por casualidad, ¿no estará buscando ayuda
para todo esto?
Lo que sea que haga aquí. Yo...
Nunca he castrado un toro
ni desollado un oso en el sentido técnico,
pero estoy dispuesta a aprender.
Busco empleo remunerado, a ser posible en interiores.
La ciudad se va a llenar de gente
con la llegada del tren.
Hola. Yo...
Puedes sentarte aquí,
a la sombra.
Si te apetece.
Gracias.
LAVANDERÍA Y RESTAURANTE CHINO
¿Alguna vez has tenido uno de esos días en los que
solo quieres esconderte bajo tierra
hasta que acabe todo y empiece un día nuevo?
No te preocupes por los días amargos.
Dan sabor a los días dulces.
Siempre odié cuando mi padre hablaba así.
Dando lecciones de sabiduría como si fuera una receta.
Y aquí estoy.
Podría pasarme aquí todo el día, pero...
¿Necesitas encontrar trabajo?
Pues sí, necesito encontrar trabajo.
Tengo muy claro dónde acabaré,
pero he pensado en tantear el terreno mientras pueda.
Todos buscamos un nuevo hogar.
Un sitio al que sintamos que pertenecemos.
- Gracias. - A veces,
ese sitio resulta ser una persona...
Alguien se dejó esto,
pero creo que te lo puedes quedar.
Una persona que ya te conoce...
sin casi decir nada.
Qué ridículo.
Adiós al sol.
Adiós al sol. Gracias.
¿Qué es eso?
Pataleando en el sitio con el ceño fruncido.
¡Como soldados de juguete obstinados!
Debería hacer el espectáculo yo mismo.
Seguro que me sale mejor que a los cadáveres que tengo delante.
¿Sabéis qué? Largo. ¡Fuera!
¡Andando!
Y no volváis hasta que os interese.
Eso ha sido inspirador.
¿Cómo dices?
Podrías haberles enseñado algo
que te agrade.
Podrías haberles explicado lo que esperas
- sin todo eso de... - No incordies, abejita.
Qué estilo. Qué belleza. He oído que estáis contratando.
Limpiadora de baños. 50 centavos al día,
un dólar de alojamiento y comida.
¡Auxilio!
Oye.
¿Estás bien?
No puedes hablarle a la gente de esa forma.
Hay que tener cuidado con las personas. Son frágiles.
¿Cómo dices?
El espectáculo. No hay espontaneidad.
No se sienten seguras.
¿Hablas de mis bailarinas?
No son tuyas.
Necesitan sentirse libres ahí arriba,
creer que pueden ser otra persona.
¿Tienes más ideas?
Un dólar al día,
alojamiento y comida gratis, y te ayudaré a dirigir esto.
¿Quién eres?
Bueno, tengo una compañera, me contó
acerca de su estancia aquí, sus recuerdos.
Decía...
que me vendría bien.
Parece que la entrevista me la hagas tú.
Así es.
RECOMPENSA - 10 000 DÓLARES
Buenas tardes, ayudante.
Buenas tardes.
Debes de ser la que dirige el espectáculo en el local de Hagan.
Dirijo un espectáculo.
Pero no diría que todo el espectáculo.
Al menos por el momento.
- Que tengas un buen día. - Tú también.
Es impresionante ver lo transformador que puede ser
sentir que tienes un hogar.
Una comunidad.
Gente que comparte tu forma de ver el mundo.
Te ancla y te aporta fuerza y estabilidad.
Sin uno, en fin,
te puede parecer que eres una hoja
que se lleva el viento.
A veces, el camino que seguimos se ve enturbiado
por quienes nos trajeron a este mundo.
BANCO
Mamá...
¿por qué hemos vuelto?
He pensado en visitar el lugar donde naciste
ya que estamos de paso.
¿Por qué nos fuimos?
Porque en aquel entonces no era nada.
Y ahora tampoco es mucho mejor.
¿Te has aburrido de recorrer el mundo conmigo?
¿Quieres echar raíces y dejar de vivir?
Jamás.
Ese es mi Hoyt.
Muy bien, ¿estás listo para quitarle dinero
a gente que no lo necesita?
¿Cuál es la jugada?
Sé adorable,
muestra esos grandes ojos azules
mientras mamá lo recoge todo.
Cuando te dé la señal, haz como si te doliera la barriga
a más no poder.
Divirtámonos un poco.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, señorita.
- Bonitas botas, vaquero. - Gracias, muchacho.
- Cuánto lo siento. - No pasa nada, señora.
¿Hasta cuánto sabe contar, señor?
Cuanto quieras, muchacho.
¡Auxilio! Dios.
¡Siento como si tuviera anguilas en la barriga
retorciéndose por salir!
Tranquilo, hijo.
Tranquilízate y dinos dónde te duele.
Es como si el Señor me castigara
por todas esas piruletas deliciosas.
¿Cuántas te has comido?
Muchacho, ¿dónde están tus padres?
Vamos a llevarte al médico.
Gracias por abrirnos vuestros corazones.
¿Y mi reloj?
La ciudad de las piruletas, hijo.
Stella Rawlins.
No, yo...
soy Beatrice Farley.
Ya usó ese nombre en Gallup.
Y el de Lenora Carrol en Corpus Christi.
Señora,
queda detenida por robo, hurto
y escándalo público.
Mamá.
Necesito llevarlo al rancho de la familia Reyes
cerca de la ciudad.
Se viene conmigo ahora mismo.
Está bien.
Vale, Hoyt, haz lo siguiente.
- Escúchame... - Te encontraré
y te sacaré de ahí, mamá.
Mi pequeño forajido.
Volveré a por ti en cuanto arregle todo esto.
Venga, señora, andando.
Siempre supe que acabaría así.
Te quiero, mamá.
Aunque consiguiéramos huir de los nubarrones
que nos persiguen toda la vida,
en el fondo sabríamos que solo hemos esquivado la lluvia.
Tengo la sensación de haberte visto antes.
Será que tengo una cara muy común.
¿Estás esperando el tren?
¿El tren?
¿Llega hasta aquí?
A ver...
¿Qué dijo el pato de tres patas
al entrar en la taberna?
"Estoy buscando al hombre que me disparó a la pata".
Bueno,
¿cómo piensas hacerlo?
¿El qué?
Coger...
el tren.
Estaba pensando en dejarte distraerlos
y luego subir por el otro lado cuando no estén mirando.
Parece bastante fácil, ¿no?
¿Estás charlando
porque quieres que lo hagamos juntos?
Perdí a mi única compañera buena hace mucho tiempo.
No busco a nadie para reemplazarla.
Pues qué pena.
Dime...
¿Tienes más chistes?
Ya está bien de arruinarme los chistes.
Tiene que ser una broma.
¿En qué me he metido ahora?
Hola.
¿Hoyt Rawlins?
Lucía Reyes.
¿Piensas entrar?
Bueno, en el local de Hagan estaba todo reservado.
Por alguna razón no te creo.
¿Qué tal si vamos y lo averiguamos?
Pasamos la noche ahí.
¿Y qué le diría a mi familia?
No sé, que te has ido de la ciudad.
El mismo cuento de siempre.
Pero si te encanta.
Todavía no me has dado una buena razón
para no querer seguirme la corriente.
Siempre que estoy en la ciudad,
paso por la oficina del sheriff
y miro los nuevos carteles de se busca.
Por desgracia, es la única forma de saber
si vas a venir.
Me cuesta estar aquí, Lucía.
Tengo buenos recuerdos.
- BANCO. - Y otros no tan buenos.
Eres igual que ella.
He leído el periódico.
Ahora te persiguen hasta los Pinkerton.
Quizá la próxima vez, Hoyt.
El jefe me ha dicho que le traiga la colada.
- Un momento. La tengo atrás. - Claro.
Pero, ¿qué demonios...?
¿Has oído las noticias sobre el predicador
de Angel Springs?
Murió anoche entre los brazos de una Paloma Blanca.
Espero que sus plegarias fueran escuchadas.
De alguna manera me parece que sí.
- Nos vemos mañana, Kai. - Hasta mañana.
¿Otra vez en problemas?
Solo necesito esconderme un minuto.
Tengo una cosa para ti.
No le des importancia.
¿Qué es?
Bueno, ya que yo estoy en todas partes y tú aquí,
pensé en mostrarte el mundo exterior.
Las llaman "postales".
Gracias.
Claro.
¿Seguro que no te puedo ayudar?
Comida. Lo que sea...
Pues...
Sí que hay algo que puedes hacer por mí.
¿Por casualidad sabrías hacerme un atuendo de sacerdote?
No sé si te has enterado, pero Angel Springs
necesita un nuevo predicador.
Y cualquier ciudad con una destilería
es territorio sagrado para pasar desapercibido.
Dicen que la sangre llama a la sangre.
Pero para los que no tenemos familia...
buenos son el agua, el whisky y hasta el té.
Apostar puede parecer un deporte individual,
pero cada movimiento tuyo está ligado al de los demás jugadores.
Ya van cuatro... espera, no, cinco tiradas.
¿Qué puedo decir?
El sol brilla un poco más para algunos.
¿No es así, hermano mayor?
¿Seguro que no has trucado los dados?
¿Quizá redondeando las esquinas con esas manos de cactus tuyas?
¿Que yo soy el tramposo?
Intentas dejarme sin brazo de lanzar.
¿Qué ocurre, tía T? ¿La reunión no salió bien?
Digamos que Liam Collins tiene remordimientos.
Si tenía algún problema con el plan, debería habérnoslo dicho hace semanas.
¿Y qué pasa?
Qué no, quién.
Se ha casado y se la ha traído con él.
Parece una mujer muy charlatana.
Obstinada, moralista.
Decía que le hacía querer ser mejor marido.
Qué mal suena, sí.
No me gusta.
Podría arruinarlo todo,
si no lo ha hecho ya.
Y él no es de fiar.
¿Quieres deshacerte de él?
- De acuerdo. - Sí, y la esposa también.
¿Por qué no vamos a Boston
- y así masacramos a toda la familia? - Vale, sí, hagámoslo.
Cielos, eso mejor no hacerlo,
pero tiene razón sobre la muchacha.
- ¿Me traes un poco de agua con gas? - Vale.
Y ponle un poco de hielo si puedes.
Sí, por supuesto, tía T.
¿Cómo vamos a dar con alguien que sustituya a Collins?
Podrías ir tú.
Ya soy el sheriff de Texarkana.
¿Por qué no envías a Shane? Le encantaría ese sitio.
Tu hermano no sabría encontrar su culo
aunque tuviese ambas manos en los bolsillos traseros.
Además, es leal a tu padre.
Tú has vivido en una ciudad ferroviaria.
Puedes hacer que esto nos beneficie.
¿Que nos beneficie? Independence es...
Descuidada, primitiva. Lo sé.
Por eso íbamos a enviar a ese tal Collins, pero...
Independence podría ser la primera ciudad
que construyamos desde cero.
Siempre supimos que este día llegaría.
Mientras el ferrocarril siga avanzando hacia el oeste,
nosotros también.
Además.
Es hora de que demuestres a tu familia
lo que puedes hacer.
Siéntate en la mesa antes de que venga
tu hermano y te quite el sitio.
Y no tiene que gustarte.
Pero lo harás.
Por la familia.
Perdone, ¿me está diciendo que no puedo llevarme todas mis pertenencias?
¿No caben en la carreta? ¿Tengo que dejar cosas?
Bueno, no. Algunas caben.
Solo tiene que elegir muy bien.
Sí, podría llevarse un montón de cosas pequeñas
o unas cuantas cosas grandes.
Gracias, eso ayuda mucho...
Lo siento, necesito un momento para decidir.
El baúl de la ropa, por favor.
Todos los libros y el material de arte.
La gente cambia nuestras vidas de maneras que no anticipamos.
A veces aparecen antes de que supiéramos
que estaban ahí.
Y... el piano, por favor.
Señora, ¿está segura?
Este piano perteneció a mi abuela.
Solíamos tocarlo todos los días.
He dejado todo lo que conozco
y a todos los que quiero para venir aquí.
Es el último fragmento que conservo de mi familia.
O al menos de las cosas buenas.
Y que me parta un rayo si se deja pudrir aquí al sol.
Y ahora, si me disculpan, tengo que ir a buscar a mi marido.
VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA - JULIO VERNE
"Sueño con los ojos despiertos".
¿Hola?
¡Hola!
¿Sí?
Soy Abby.
Abby Collins. Lo sé.
Nuestros maridos hablaron en Wichita.
Él va a ser sheriff, tú maestra de escuela.
Sí, así es. Tal vez te gustaría
- sentarte, y así podríamos... - No, gracias. Solo he venido
para pedirte que cierres el pico.
¿Cómo dices?
Llevo una semana oyéndote quejarte
del calor, de las piedras en esos zapatos elegantes
y no paras de tocar el maldito piano
hasta altas horas de la noche.
Siento mucho haberte molestado con la música.
- Creía que aquí no importaba. - ¿Por qué?
¿Porque la gente como nosotros no importamos?
No es lo que he dicho.
Puede que no tenga vestidos elegantes ni arte,
pero ya verás que nada de eso importa aquí.
Lo que importa es la familia.
Y si no te importa...
Oye, ¿te encuentras bien?
Algo no va bien.
Usemos algunos de mis vestidos de trapo. Necesitamos agua ya.
¡Y por el amor de Dios, pongan a esta mujer en la sombra!
Ahora vuelvo, cariño.
No puedo pagar esos vestidos.
No quiero tu dinero.
A pesar de lo que puedas pensar de mí,
somos mujeres, y en cierto modo eso nos convierte en familia.
¿Tienes hijos?
Mi familia es rara,
no me parecía bien.
Entonces conocí a mi marido y me devolvió la fe.
Es de los tuyos.
Te mentí antes.
Tu canción es preciosa.
Espero que algún día la termines.
Vale.
Hay un momento que se nos presenta
en la frontera...
cuando nos damos cuenta de que solo tenemos
el cielo sobre nuestras cabezas
y el polvo a nuestros pies.
Para que podamos crear un mundo nuevo,
tenemos que dejar que lo viejo se desvanezca
si queremos sobrevivir.
Se podría decir que es como...
nacer de nuevo.
Sam.
Sam, ¿qué pasa?
¿Y Eliza?
Empezó a sangrar en plena noche.
Falleció sin que pudiera hacer nada para ayudarla.
- Cuánto lo siento. - No sé qué hacer.
¿La acogerías?
Merece una vida mejor de la que yo podría darle.
Lo único que necesita este bebé...
es un padre que lo ame.
Sam...
sé que estás asustado.
Es lo que te hace la frontera.
Te lleva más allá de tus límites.
Pero ahí es cuando tienes que aguantar.
Porque al otro lado de ese miedo
esta el saber lo fuerte que eres
y una vida más hermosa
de lo que podrías imaginar.
Decidimos llamarla Abigail.
Puedes venir a visitarla a Austin cuando quieras.
¿Puedo?
Dicen que eres el autor de tu propia historia.
En cualquier momento puedes elegir
escribir algo diferente para ti,
pero...
cambiar tu historia
no es tan fácil como parece.
Hola, hermano mayor.
Shane, pero, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me envía la tía Teresa.
Quería asegurarse de que se hacía el trabajo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y? ¿Está hecho?
No, no lo está.
Ha pasado una semana.
¿Qué has estado haciendo aquí?
Esperando el momento oportuno.
Ya, bueno,
pues que sepas que, si no puedes,
estoy aquí para ayudar.
Que para eso están los hermanos.
Se me ocurre...
que quizá podamos eliminar solo a Liam.
Esperamos a que esté solo y hacemos que parezca un ataque indio.
Así habrá menos preguntas y no habrá testigos.
Así es hasta más ingenioso.
No sé qué es más patético...
que te enamores de una mujer que no conoces
o que te enamores de una que tienes que matar.
Sabía que no lo entenderías. No piensas con antelación.
Eres como una hormiga: te limitas a empujar
lo que tienes delante.
Puede que no entienda cómo funciona el cerebro
de Tom Davidson, pero tampoco olvido.
Esto es como lo de Rosalin.
No se te ocurra decir su nombre.
Amor prohibido.
Como a ti te gusta.
No tenía que ser amor prohibido.
Papá no la veía con buenos ojos porque era pobre,
así que la alejó de mí.
Se deshizo de toda su familia.
Fue por tu propio bien, Tommy.
¿Por mi propio bien? ¿Qué quieres decir?
Intentaba engatusarte y llevarse nuestro dinero.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Qué quieres decir?
Vale, mira... fue hace 15 años.
¿Quién sabe? ¿Qué más da?
Pero tienes que olvidarte de ella y de esa tal Collins.
No es más que un encargo.
No es fácil olvidar a alguien así.
Y ella no es solo un encargo.
Hay algo en ella.
Shane, ¿qué haces?
Shane. Shane, ¡para!
¡Alto!
SUEÑO CON LOS OJOS ABIERTOS
Se suele decir
que las raíces de un árbol genealógico
son siempre más retorcidas bajo tierra
de lo que parecen en la superficie.
El extraño grupo de gentes que forman la familia de Independence
no es una excepción.
Hola, ayudante.
Buenas tardes, Joe.
¿Te apetece jugar a las herraduras luego?
Tienes ganas de volver a perder.
Está bien. Pero no me llores esta vez.
Es la última vez que te dejo ganar.
Ya no seré tan amable.
Independence se ha convertido en un hogar.
A veces siento que he encontrado una familia aquí.
Gracias, ayudante.
He jurado servirles y protegerlos.
Ayudante, ya tengo la colada.
Te la llevaré dentro de una hora.
Kai, no hay prisa. Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
Pero la verdad es...
que ellos harían lo mismo por mí.
Incluso los que no se consideran
ramas de nuestro árbol.
También estoy feliz, porque vuelvo a tener esa sensación, Aubree.
Como si fuera a pasar algo malo.
¿Te puedo ayudar en algo?
Soy Tom Davidson,
el nuevo sheriff de la ciudad.
Tú debes de ser mi ayudante.
¿Empezamos?
Al menos esta vez no voy a correr.
Si mi lucha por encontrar la verdad hace que me maten,
no será el final de mi historia.
Gus, por el amor de Dios, ¡dispárale!
¡No! ¡Tom es el hombre!
- ¡Es el asesino! - ¡Mátalo!
Gus.
Vamos, Gus.
Vamos, vamos. Has hecho lo correcto.
Iba a matarte.
Vámonos de aquí. Venga.
¿Qué demonios estás haciendo, Gus?
Nadie está por encima de la ley.
¡No, Shane, no!
Por la familia.
Raíces retorcidas o no,
hay una oscuridad oculta en todos nosotros.
Es el amor el que puede encender la antorcha,
mostrarnos el camino.
He tenido que matarlo, Tom.
No podía dejar que te atrapara.
Pero nos necesitamos mutuamente para mantener esa llama encendida.
Para hallar un camino a través de la oscuridad.
Ayudar a contar las historias de los demás sobre quiénes éramos...
y cómo hemos llegado hasta aquí.
www.subtitulamos.tv