Ah, hola, soy Betty.
Soy la agente inmobiliaria. ¿Ha venido a ver la casa?
¿Has puesto mi apartamento a la venta?
Sí, ¿se ha presentado mucha gente?
La tasé para agilizarlo.
Betty, de Orbit, está furiosa.
Le dio una patada al cartel de "Se vende" en mi cara.
Sí, entrevisté a un montón de agentes
y ella me pareció particularmente inestable.
Le he dado tu número de móvil.
Esto está totalmente desproporcionado respecto a la última broma que te hice.
¿Estás de coña? Me hiciste creer que tenía posibilidades con Collette.
Obviamente, no tienes posibilidad alguna con Collette
y esto podría perjudicar mi historial crediticio.
- Hola. Hola, chicos. - Eso espero.
¿Podemos hablar un momentito?
La venganza será enorme y devastadora
y cuando menos te la esperes, ¿vale?
- ¿Eso es ahora? - Llego tarde, lo sé.
A mi hijo se le ha quedado atascado un cereal en la nariz.
- Y yo me he dormido. Lo siento. - ¡Chicos!
Acabo de recibir una circular interna.
Es muy serio. Un tal agente Whelon de la 2-1
- ha resultado herido hoy en el trabajo. - ¿Qué ha pasado?
Al parecer, ha pisado un rastrillo
y se ha fracturado el hueso occipital.
¿Estaban el Gordo y el Flaco cerca del lugar?
- No. - ¿Y hubo sonido de coco
cuando el rastrillo le golpeó en la cabeza?
Vale. Necesito que todos tengáis mucho cuidado en el trabajo.
Por favor, poneos vuestros equipos protectores.
Amén, chicos.
Por esto deberíamos llevar todos nuestros cascos para rastrillos.
Oye, ¿has puesto a la venta tu apartamento?
¿Qué hay de...?
www.subtitulamos.tv
¿Sabes? Este es el primer fin de semana
desde que rompí con Camila
en el que no me siento un desgraciado.
Creo que veo la luz al final del túnel.
Bueno, es mejor no apresurarse en curarse.
No pasa nada
por permanecer en ese triste y muy muy silencioso estado.
Durante un par de meses más incluso.
Parece que tú has tenido un buen finde.
Felicidades por la broma a Victoria.
Gracias, no dormí mucho
porque tuve que falsificar un montón de documentos.
A vosotros os va la marcha. Me encanta ese flirteo oscuro.
- ¿El qué? - Flirteo oscuro.
Es que parece que tengáis un lenguaje romántico de humillación y venganza.
No flirteamos, solo somos compañeros haciendo el tonto
para matar el tiempo en la oficina.
Lo pillo. Completamente.
Aunque la broma fue en su apartamento, un domingo.
Camión 12, informan de quejas por ruido de un pavo real
en un barrio residencial, el 1214 de Hidden Lane.
Camión 12 en camino.
¡Un pavo real!
Sé que era una broma, pero no es mal momento para vender.
- ¿En serio? - El mercado se ha ablandado.
Es buen momento para obtener líquido e invertir en otros sectores.
Quizá en un edificio de uso variable.
No estoy muy segura de que me guste la inversión inmobiliaria, Patel.
Siempre hay intenciones ocultas.
No quiero que dejes pasar la oportunidad.
¿Ves? Cosas así. ¿Qué opina Maya de tus inversiones inmobiliarias, Patel?
Está claro que no le hace ascos a conseguir un poco de pasta extra.
Hola. Control de Animales.
- Sí. - A ver si adivina por qué hemos venido.
Acabo de llevar el pavo al jardín.
¿Los vecinos han vuelto a quejarse?
Les dije que solo tenían que llamarme si hacía mucho ruido y...
Espero que hayan venido a llevarse a ese pajarraco.
¿Por qué no te calmas, Jen?
Cálmate tú, Brent.
- Métete en el camión. - ¿Por qué?
Está a punto de ponerse feo.
- Solo son personas. - No son personas, son vecinos.
- Métete en el camión. - ¡Hagan algo de una vez!
Vale, amigos, yo acabo de salir de una relación de larga duración.
¿Por qué no ha funcionado? Por muchas razones.
Diferencias culturales, distancia,
pero, principalmente, falta de comunicación.
Así que no cometamos ese error, ¿vale?
Brent ya ha dicho que si el pavo hace mucho ruido,
- podéis llamarle. - Pues Brent es un mentiroso.
¿Por qué no repites eso, Ted?
¡Ese pájaro tiene que irse!
¡No, chicos! ¡Que todo el mundo se calme!
¡Parad! ¡Os digo que paréis!
Dios.
¿Estás bien?
¿Melones?
Ya te vale, Jen.
A ver.
En serio, estoy bien.
Esto es exactamente lo que me preocupaba.
Shred, creo que deberías ir al hospital.
Solo me dirán que siga el protocolo en caso de conmoción.
Ya he pasado por esto. Descansar 12 horas e intentar no dormir.
Alguien debería vigilarlo.
¿Como algún compañero?
Como alguno, pero no exactamente uno.
- Yo lo haré. - ¿De qué te quieres librar en casa?
Una fiesta de pijamas de sexto curso.
Ocho niñas, tres grupos, no habrá ganadores.
¿Vas a ocuparte de él como es debido?
Por supuesto. ¿Qué plataformas manejas?
Xbox, Playstation.
Me sirve. ¿Te gusta la comida tailandesa?
- No mucho. - Será que no sabes pedir.
Yo te enseñaré. Vámonos.
¡Vale, pero nada de luces estridentes!
Está en buenas manos.
Dios mío. Central está desbordada
de llamadas quejándose por ese pavo.
- ¿No podemos confiscar el pájaro y ya? - Buena suerte.
No podemos llevarnos el pájaro a menos que haga ruido
durante tres minutos seguidos. Y tiene que quedar grabado.
Todos sabemos qué pasa ahora, ¿verdad?
Un operativo. Como en el cuerpo.
Sí, siempre odié la corrupción flagrante,
pero siempre me encantaron los operativos.
Un operativo. Claro.
Pero deberías hacer equipo con alguien.
No, se le ve demasiado emocionado.
Genial. Necesitaré un coche sin distintivos con sirenas ocultas
- y un aliviador del camionero. - No sé qué es eso.
Un urinario portátil. Iré a ponerme ropa de calle.
- Lo siento. - No. No, no, no.
No puede orinar conmigo en el coche.
Espero que no lo haga.
Colega, vigila tus seis. ¡Vigila tus seis!
Creía que tú vigilabas mis seis.
- Estás muerto. - Mi cerebro salpica la pantalla.
Esa sí es una conmoción de la que no te recuperas.
- Prueba las alitas. - Vale. Nunca he comido una de estas.
Un poco picante.
- ¡Vaya! ¡Espera! - Doma a la bestia.
- ¡No! ¡Pica un montón! - Doma a la bestia.
- No, quiero agua, tío. - ¡No! Come algo.
Eso lo calmará.
Aunque puede que el curry no sea lo mejor.
¡¿Pero por qué existe algo así?!
- Está muy picante. - ¿Quién come esto?
- Come arroz. - ¿Arroz?
Maldito bastardo. Pica como un demonio.
No me fastidies.
- Tú espera. - ¿A qué?
- Me siento la mar de colocado. - Son las endorfinas actuando.
Tu boca acaba de hacer un salto mortal, colega.
- ¿Tienes algo más picante? - Un guerrero. Me encanta.
Pero debes saber que va a haber una segunda oleada.
Aparecerá en unas seis horas.
- No me preocupa. - Pues debería.
¿Echamos a esa célula de Al-Qaeda del centro de Dayton?
Que Ohio vea cómo nos las gastamos.
Tío, esta vez quédate conmigo.
¿Esperas a alguien?
No. Protege a mi chico. Es rápido, pero no muy fuerte.
¡Qué pasada!
- ¿Emily? - Hola. ¿Puedo entrar?
- Pues claro, sí. Vamos. - Vale.
Estaba preocupada por ti.
- ¿Por qué? - ¡Colega!
Acabas de recibir otra lesión traumática en el cerebro.
Ah, hola, Emily.
¡Patel! ¿Pero qué...? ¿Música alta?
¿Luces estridentes? ¿Imágenes violentas?
- ¿Estás de broma? - ¿Qué? No, está bien. ¿Verdad, colega?
Creo que la segunda oleada se ha adelantado.
Comida tailandesa.
Anotando tus pensamientos con boli y papel. Qué mono.
Siempre me ha parecido que éramos de generaciones diferentes.
- ¿Qué tal la guerra? - Registro algo en mi registro.
- Esto es una idiotez. - Tiempo.
- ¿Qué? - Empieza a cronometrar los graznidos.
Vale.
Recuerda, tenemos que grabar
tres minutos seguidos de graznidos para los abogados.
Tío, me encantan todos los animales,
pero ¿qué ventajas tiene esta mascota?
Tiempo.
Siete segundos.
Me da que va a ser una noche muy larga.
Tenemos que repasar las normas de convivencia.
Solo existe realmente una norma: no hacer bromas en un operativo.
- ¿Por qué? - Es una simple petición.
- ¿Podrías, por favor, respetarla? - Claro.
- No vas a respetarla. - No, no lo haré.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Dios mío!
Te veo un poco nervioso, Frank.
No olvides anotar eso en tu registro.
"20:07, Frank está que salta".
Vale. ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. - ¿Ni dolor de cabeza ni náuseas?
- Touché! - ¡Patel!
Lo siento mucho.
Estás oficialmente despedido como enfermero.
Ya puedes irte a casa.
Nos lo estábamos pasando bien.
- Sí. - Pasárselo bien no es el objetivo primordial.
Es evitar un ataque.
Estoy casi seguro de no haber sufrido un ataque.
Sí, yo estoy bastante seguro de que no ha sufrido un ataque.
- Ciertamente, no uno serio. - Sí, yo no...
Pues ahora me encargo yo. He despejado mi agenda.
Espera. Ahora me siento mal.
- ¿Tenías algún gran plan? - Pues sí.
No quiero entrar en detalles, pero eran planes sustanciales.
- Eso suena a invención. - No es una invención.
Pues yo no puedo ir a casa. ¡Fiesta de pijamas de las niñas!
Ah, sí. Hemos estado siguiéndola en redes sociales.
Lo de Kaitlyn y Lucile llegó a un punto crítico
y ¿adivina cómo acabó Rose? Sí.
- Apartada. - Apartada.
Está bien. Pues si vas a quedarte,
debemos comportarnos y estar en calma.
Vale. ¿Cuánta calma?
Pues... pues calma de juego de mesa.
Suena estupendo. Shred, ve preparando el funeral.
- ¿Para el colocón? - Para el colocón.
- ¿Patatas fritas? - ¿Bañadas en laxante? No, gracias.
Si les hubiera echado laxante,
¿no te habría ofrecido tu propia bolsa?
No sé. El operativo fue algo repentino,
así que puede que tuvieras cientos de ideas malignas en preparación
pero no la ocasión de pensarlas detenidamente.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué te obsesionan tanto las bromas
si estar del lado de quien las recibe es una tortura para ti?
No estoy obsesionado. Es que es algo que he hecho siempre.
Al estar en el cuerpo, al crecer con hermanos.
Al tener fácil acceso a fuegos artificiales.
No es mi teoría.
- ¿Tienes una teoría? - Sí. Es una simple, pero sí.
- Vale. - Tienes problemas de intimidad.
Y las bromas son el modo de mantener
a la gente a distancia.
- ¿Problemas de intimidad? - Sí.
Qué triste. Es solo pura proyección.
Es un trabajo de investigación muy pobre, agente Sands.
Vale, esto no es ninguna proyección.
Yo intimo de dos a tres veces por semana.
A veces más, los meses de verano.
Puede que no sea intimidad real
y solo trates de llenar un pozo sin fondo de necesidad.
Vaya. El gato saca las uñas.
Mira, estos operativos pueden ser muy intensos y puede haber momentos...
Por favor, no me hables. No quiero hablar.
Y me estoy helando. ¿Esta cosa tiene calefacción?
Sí, aquí mismo.
¡Te pillé! ¡Madre mía!
Ha ido incluso mejor de lo planeado.
¿Polvo de talco? ¿Esa es tu gran broma?
Deberías verte la cara.
Si pudiera vérmela, tendría mirada de
profunda decepción, porque ¿dónde está el espectáculo?
¿Dónde el plan intrincado?
Deberían haber salido abejas de ese conducto.
Sí, sé que es de la vieja escuela, pero no lo has visto venir.
Tiempo. Empieza a cronometrar.
Vamos allá.
Eres una payasa.
Vale, esto va a ser muy divertido.
¿Todo el mundo tiene su té?
Sí.
Me pido elegir el dedal como ficha.
Yo siempre he preferido la carretilla.
¿En serio?
¿Cuánto nos gusta esta música?
Sí, ¿es folk? ¿Folk de ascensor?
- ¿Eso existe? - ¿Qué es?
Es una lista de reproducción del canal de yoga.
Pues yo llevo 11 años de agotamiento parental
y voy a necesitar algo más estimulante.
Tómate un té, colega.
Sí, únete al club diente de león.
- Está bueno, ¿verdad? - Lo está.
Dios.
¡Solo diez segundos más!
2:53, 2:54, 2:55...
Tienes que estar de broma.
Ese pájaro es bueno.
Oye, perdona por lo de antes del pozo sin fondo de necesidad.
No tengo derecho a meterme contigo por querer disfrutar de la vida.
Me lo paso bien. Pero puede ser agotador.
Últimamente, me levanto hecha una piltrafa a la mañana siguiente.
Eso se llama resaca y solo van a peor con los años.
¿Sabes? Siempre te estoy chinchando con tu edad.
Pero ni siquiera me pareces mayor.
Vale. Lo que tú digas.
Necesito cafeína, así que voy a ir a la gasolinera de la esquina
a por unos cafés.
Sí, eso suena genial, muy bien, novata.
Vaya. Avenida Baltic otra vez.
Patel, te debo más alquiler.
¿Patel?
Oye, oye.
Vale, está completamente dormido.
El pobre no ha pisado el freno ni un momento y ha acabado reventado.
¿Sabes? Es realmente un tipo divertido.
Bueno, quizá aún pueda serlo.
- ¿En qué piensas? - Bueno, estoy cabreada con él
por meter la pata cuidándote
y ese sueño profundo es... una oportunidad.
Emily Granuja Price. ¿Qué tienes en mente?
¿Una gran L en la frente?
¿Sabes qué? Voy a sorprenderte.
Y a ti.
Vamos. Despierta, pierna. Vamos.
¿Qué?
¿Es usted Ebeneezer Dawkins?
Soy Frank Shaw, de Control de Animales.
- ¿Tiene alguna identificación? - Claro.
- ¿Puede venir conmigo? - ¿Qué ocurre?
No se altere, solo trato de ayudarlo.
Vale. Ahí vuelve el hormigueo.
No puedo estar sentado tanto tiempo.
Se ha emitido una alerta esta noche por la desaparición
de un tal Ebeneezer Dawkins
que coincide con su descripción y con posible demencia
de una residencia de mayores.
Mire mi carnet.
Sí, es usted, Ebeneezer Dawkins.
Eso es claramente un carnet falso.
Debe haber sido cosa de mi compañera. ¿Parezco tener 79 años?
A ver, póngase a la luz un momento, amigo.
Sí, yo diría que más bien unos 60.
¿Qué?
- Ha valido la pena totalmente. - Eh, ¿qué pasa aquí?
Solo le muestro mi gratitud a un agente de servicio.
- Con cuidado, está caliente. - Esa es mi compañera.
Somos de Control de Animales y está claro que esto es una broma.
¿Es eso cierto?
Es un delito emitir una alerta falsa, lo sabe, ¿verdad?
Ahora lo sé.
Pero me da la impresión de que va a hacer la vista gorda por esta vez.
Eso es verdad.
- No lo vuelva a hacer. - ¿Yo?
- Adiós. - Buenas noches.
Y ahora recibo mensajes de todo el mundo.
Sí, la alerta se ha mandado a todo el estado.
A Canadá Occidental también.
Tiempo.
¿Vas a estar de morros toda la noche porque te he ganado?
¡Tiempo!
Un minuto treinta.
¿Qué demonios ha sido eso?
Es él. Es C-38.
Creo que hemos resuelto el problema del pavo.
No ha sido la mejor solución, porque se lo ha comido.
Y ahora tenemos que dormirlo.
- No puedo hacerlo. - Solo lo estás durmiendo.
No, si le damos un tranquilizante, luego tenemos que informar de ello
y de que ha matado a una mascota
en una zona residencial y entonces tendrán que eliminarlo.
Bueno, no parece muy inofensivo ahora mismo.
No puedo.
¡Frank!
Te ha quedado muy bien.
No me creo que no se haya despertado.
Casi debería comprobar sus constantes vitales.
Me estaba preguntando algo.
¿Qué? ¿El qué?
¿Alguna vez echas de menos el snowboard?
No.
Es decir, he podido disfrutar de ello
más que la mayoría de gente en toda una vida,
así que cómo quejarme, ¿verdad?
¿Y qué es, en cualquier caso? Subes a una colina en una silla
y luego desciendes esa colina.
Excepto que tu cuerpo es como un cohete
si un cohete pudiera surfear
y las montañas fueran como olas de 3000 metros de altura.
Sí que pareces haberlo superado...
- Sí. - Muy bien, muy bien.
Sí. Sí, no. No lo echo nada de menos.
Tengo otra pregunta más para ti.
¿Tienes una pluma?
¿Si tengo una pluma?
- Lo siento. - Diablos, estabas
intentando salvarme la vida.
Sí, cosa por la que aún no me has dado las gracias, por cierto.
Esto te está afectando de verdad, ¿eh?
Sí. No admiro muchas cosas en este mundo.
¿C-38? Es solo lo que es.
No se disculpa, no se compromete.
Solo una criatura en perfecta armonía con su entorno.
Y luego vino la gente y lo estropeó todo.
Me mata ser yo el que se lo haga.
¿Quién dice que tienes que ser tú?
Creo que estará a salvo aquí.
Con esta luz puedes apreciar todos sus músculos.
En serio, si quieres que te deje a solas con él,
yo puedo esperar en el camión.
Se está despertando.
Adiós, colega.
Lo siento. Debo haberme quedado dormido.
Sí. Has estado cabeceando un poco.
¿Qué hora es?
Casi medianoche.
Mejor voy a relevar a Maya.
- ¿Estás bien, tío? - Sí. Muy bien.
Obviamente, solo he venido aquí para librarme de mi familia
y jugar con tus cosas, pero ha estado bien.
- De verdad. - Y a ti, señora jefa,
- siento haberte causado problemas. - No te preocupes, Luigi.
Déjanos las bromas mejor a nosotros.
- Sí. - Vale, tengo que mostrarles mi autoridad
a unas increíblemente malvadas niñas de sexto curso.
Buenas noches.
¿Sabes que si se enteran de esto podríamos perder nuestro trabajo?
Sí. Así que nos vemos obligados a confiar el uno en el otro.
Algo que sé te resulta duro por tus problemas de intimidad.
Es un sentimiento antinatural.
Quizá debamos firmar una tregua en la guerra de bromas.
- Por supuesto. - Vale.
- ¿Victoria Sands? - A partir de mañana.
¿Lista para hablar de su alistamiento?
Ni siquiera soy ciudadana estadounidense.
No creo que veas combate, pero solo quiero decir, por adelantado,
gracias por tu servicio.
¿Dónde vas? No...
¿Sabes? Estoy un poco celoso del bigote de Patel.
- ¿Quieres uno? - No consigo que me crezca uno
y Camila siempre se reía de mí por ello.
Vale, pues tienes sesión con la artista.
- ¿En serio? - Sí.
- Hazlo. - Vale. A ver.
- Quédate bien quieto para que no la pifie. - Vale, estoy listo.
Esto es serio.
¿Sabes? Nunca te lo he preguntado.
¿Cómo acabaste consiguiendo trabajo en Control de Animales?
Me da un poco de reparo.
Yo era gerente en otra brigada
y, cuando Rick resultó herido,
mi tía, que trabaja para el ayuntamiento, usó su influencia
para que me dieran el ascenso.
No creo que por eso no estés cualificada.
Bien, porque no me preocupaba eso en absoluto,
pero ahora sí.
¡No! ¡No, no, no! Dios.
No, porque eres muy buena en tu trabajo.
- Sí. - Eres una líder nata.
De verdad. En serio.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Vale, cállate para que pueda acabar con esto.
- Vale. - Bien, ya está igualado.
- ¿Ha quedado bien? - Ha quedado muy bien.
Vale. Debería ver quién es.
Sí.
Patel debe haberse olvidado algo.
Sorpresa.
¿Camila?
¿Te has dejado bigote?
www.subtitulamos.tv