www.subtitulamos.tv
Espérame ahí, ¿vale?
Hola.
¿Nos pones un algodón de azúcar y uno de estos, por favor?
Vale.
¿Cuánto es, por favor?
¿De dónde lo has sacado?
Vale, ¿podemos repasar algún material, por favor?
Estupendo. ¿Y un poco de redoble, por favor?
- Estupendo, gracias. - Hola, Anna.
Chris, ¿puedes comprobar los gastos generales, por favor?
Anna, ¿puedo pedirte un favor?
Nos estamos pasando, no sé si voy a tener tiempo
de dejar a Roan en casa de mis padres.
- ¿Quieres que lo haga yo? - Si no te importa.
- Vale. De acuerdo. - Muchas gracias.
Hola. Anna te va a dejar en casa de la abuela.
Pórtate bien, ¿vale? Hasta mañana.
- Te enviaré un mensaje cuando... - Hola, Larry. ¿Dónde estás?
Salimos en una hora.
- ¿En serio? - Vamos.
Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
¿Roy?
No tenía ni idea de que tuvieras tantos.
No son ni la mitad.
Estos solo son de la A a la D.
No estoy segura de que tengamos espacio.
¿De qué estás hablando?
Tienes un montón de espacio en tu habitación de invitados.
Te refieres... a mi estudio.
Bueno, no... tenemos que trasladarlo todo esta noche.
Ni siquiera me han hecho una oferta por la casa.
Me estoy metiendo contigo.
Te quiero a ti y a todo tu desorden.
¿Cómo te atreves a llamar a esto desorden?
Filistea.
*No sé cómo te metiste en mi cabeza*
*Pero fuiste sabio, fuiste un veneno*
*Veneno, veneno. Enamorada del veneno*
*Te encontré, y estoy aquí en mi cama*
*Miro alrededor y eres como mi veneno*
*Amor envenenado*
*Y pierdo la noción del tiempo*
*Es como si al final me volviera loca*
*No sé cómo te metiste en mi cabeza*
*Pero fuiste sabio, fuiste un veneno*
*Veneno, veneno*
*Enamorada del veneno*
*Veo tu rostro a la luz de la calle*
*Te acercas y luego te alejas*
*Continúa y rompe la ilusión*
*Déjame con ganas de más*
*Ya he pasado por esto antes*
*Ya he atravesado esa puerta*
- ALVIN QUIERE VERTE AFUERA AHORA - *Y me encuentra siempre*
*Y sé que es...*
Está todo vendido, cariño.
Necesito entrar.
¡Le están dando el dinero a una ladrona!
- ¡Necesito hacerles saber la verdad! - ¡Déjalo ya!
¿Se lo has dado?
Sí.
*Pero pierdo la noción del tiempo*
*Es como si al final me volviera loca*
*No sé cómo te metiste en mi cabeza*
*Pero fuiste sabio, fuiste un veneno*
*Veneno, veneno*
*Enamorada del veneno*
Chicos, sois asombrosos.
Chicos, tenemos excelentes noticias.
Un promotor ha escuchado nuestro "Enamorada del veneno"
y nos pidió que fuéramos los teloneros de Jocasta Rose en su gira.
Nos vamos a los Estados Unidos, chicos.
¡Los Ángeles!
Y no podríamos haber hecho nada de esto
sin nuestro increíble mánager, Larry.
- ¿Larry? ¿Dónde estás? - ¡Vamos, Larry!
¿Larry?
Nunca he estado en Los Ángeles.
Solo he estado en Corfú, ¿sabéis?
Estoy entusiasmada. Quiero alquilar un gran coche estadounidense
y conducir por la costa. ¡Quiero salir en una película!
¿Crees que puedo convencer a Larry de que reserve en el Chateau Marmont?
No creo que puedas convencer a Larry
de que se gaste ni un céntimo más de lo necesario.
¡Pizza! Voy a por ella.
Vale, la margarita vegana es mía. ¿Vale, chicos?
¡No te olvides de dar propina!
¿Pueden apartarse, por favor?
He oído que ha vuelto a llegar muy pronto.
- ¿Quiere decir algo, detective? - ¿Quiere decirnos su fuente?
La casa está alquilada por Gaia Lafayette. Es una cantante.
Muy conocida en la zona. Las entradas para su concierto estaban agotadas.
- ¿Y la víctima? - Amber Tanaka. Es percusionista.
También se hace llamar Tank.
Tiene heridas graves en el pecho. Aún está en el quirófano.
Dijeron que habían pedido pizza.
Cuando sonó el timbre, la víctima se ofreció a abrir la puerta.
Después oyeron el disparo.
Cuando reaccionaron, el tirador ya se había ido.
¿Y esa cornamenta?
Es de Gaia Lafayette. La lleva en el escenario.
¿Y estaba aquí en el pasillo cuando dispararon a Tanaka?
No. Tanaka la llevaba puesta.
Entonces el tirador pensó que apuntaba a Gaia.
Cuando llamas al timbre de una puerta,
esperas que el propietario abra, ¿no?
¿Señorita Lafayette?
Superintendente Roy Grace.
Él es mi compañero, el sargento Glenn Branson.
¿Está bien Tank?
Aún no sabemos nada, lo siento.
Bien.
Sé que este es un momento difícil
y que está preocupada por su amiga,
pero necesito hacerle unas preguntas.
Ya he hablado con uno de sus agentes.
Les he dicho que no tengo ni idea de quién querría hacerle daño a Tank.
Gaia, por lo que he visto,
creo que podía haber sido usted el objetivo previsto esta noche.
Llevaba puesto mi tocado.
¿Alguien la ha amenazado recientemente?
¿En persona o por Internet?
No que yo sepa.
Larry, mi mánager, tiene una empresa que se encarga de todas mis redes sociales.
De acuerdo.
¿Ha visto a alguien merodeando después de los conciertos?
Mucha gente.
Fans. Amigos.
¿Y alguien que la haya hecho sentir...
incómoda?
¿Incómoda?
No.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué querría matarme alguien?
Aún no lo sabemos.
Pero tal vez debería considerar pasar desapercibida durante un tiempo.
Al menos mientras dure la investigación.
ALVIN QUIERE VERTE AFUERA AHORA
Oye, Anna, he dicho que hoy nada de visitas.
- Tenemos que hablar con él. - Vale, déjenme ver si...
¿Sr. Brooker? Superintendente Roy Grace.
Sargento Glenn Branson.
Por supuesto. Sí, claro. Sí, por supuesto. Por favor, siéntense.
Hoy estoy un poco alterado y no voy a celebrar reuniones.
Ha sido una gran conmoción para todos.
¿Alguna pista?
Bueno, creemos que Gaia puede haber sido el objetivo previsto.
¿Gaia? ¿Por qué?
Esperábamos que pudiera tener alguna idea.
Sí, desde luego. Cualquier cosa para ayudar.
¿Cuánto tiempo lleva siendo mánager de Gaia?
Casi siete años.
¿Y es consciente de alguna amenaza, de los fans, tal vez?
En Internet, sí,
pero así son las cosas hoy en día, ya sabe.
Nosotros... moderamos las redes sociales de nuestras actuaciones
solo para protegerlas de lo peor.
Descríbame lo peor.
Bueno, no sé, cualquier cosa desde...
odiar su aspecto,
su música, decirle que se suicide
hasta amenazas de violación y...
asesinato, pero es solo eso, ruido.
¿Conocía Gaia estas amenazas?
No, ella no pisaría el escenario si lo supiera.
La persona que disparó a Amber Tanaka será consciente de que cometió un error,
y puede que haya otro atentado contra la vida de Gaia.
De acuerdo. Entonces, ¿cuánto falta para que lo atrapen?
Bueno, puede ayudarnos con eso.
Necesitamos acceso a las cuentas de las redes sociales de Gaia.
Podemos ver quién hizo las amenazas.
Sí, sí, sí. Anna se encargará de eso por ustedes.
Y le sugeriría que dejara de actuar,
- al menos por el momento. - No.
No, no, no. Absolutamente no.
Mire...
He invertido una cantidad considerable de dinero
para convertir a Gaia en una artista.
Este es su momento decisivo. No puedo permitir que se oculte.
El espectáculo debe continuar, ¿verdad?
Sí. Sí, cuando cuesta una fortuna.
La mayoría de las propiedades de la calle donde vive Gaia son de alquiler.
Todas tienen sistemas de entrada anticuados,
no hay cobertura de cámaras de vigilancia.
El puerta a puerta no ha dado resultado.
El disparo despertó a la gente, pero nadie vio escapar al tirador.
La balística preliminar sugiere una escopeta del calibre 12.
- ¿Se han recuperado los cartuchos? - Sí.
A ver si pueden aportar huellas o pruebas de ADN.
Sin testigos, arma genérica.
- ¿Podría ser profesional? - No lo sé.
¿Un profesional dejaría cartuchos?
¿Y dispararía al objetivo equivocado?
Ni siquiera esperaron a que la puerta se abriera como debe ser.
Eso suena a... Eso me suena a nervios.
Parece un hueso de oveja. Nada por lo que preocuparse.
Vale. Termina de esparcir este montón y vete a casa.
De acuerdo.
Vuelve mañana a las seis en punto. ¿Vale? No a las y media como hoy.
Entendido.
Con la policía, por favor.
Sí, me gustaría informar del hallazgo de restos humanos.
Tony, el quinto primero.
Hola. No esperaba verte aquí.
Nadiuska se retrasó en otro trabajo,
así que me envió a recoger los restos.
Pero ahora creo que sabía lo que le esperaba.
Los cadáveres los soporto, pero...
- este olor... - Ya.
Ojalá lo hubiera mandado a él solo.
Mira, cuanto más tiempo hables,
más tiempo estaremos aquí, respirándolo, así que ¿podemos...?
¿Esto es todo?
Sí. Los cerdos tienen unas mandíbulas muy potentes,
así que pueden triturar un fémur sin problemas.
Lo único que no les gusta demasiado son los dientes.
Y...
Y el pelo. No pueden digerir el pelo.
Esto podría ser todo lo que queda de la víctima.
Lo siento, voy a tomar un poco el aire.
Sr. Stettner.
Supongo que querrán té.
No queremos causarle molestias.
Usted dice eso, pero tengo un patio lleno de policías.
Bueno, acabamos de encontrar partes de un cuerpo en su pocilga.
Yo no sé nada de eso.
¿Trabaja alguien más aquí?
La verdad es que no.
Ginny, la chica que les llamó.
¿Quién más tiene acceso a la granja?
Bueno, cualquiera puede caminar por los campos.
Hay derecho de paso, no puedo detenerlos, ya sabe.
¿Observó algo inusual ayer?
No puedo estar en todas partes a la vez, ¿verdad?
¿Tiene cámaras de seguridad?
¿Cámaras de seguridad?
Eso cuesta dinero.
Antes tenía un perro guardián, Loki,
pero ahora solo estamos los animales y yo.
Bueno, gracias por su ayuda.
Norman, echa un vistazo a la lista de personas desaparecidas,
a ver si alguno llevaba dentadura postiza.
También contacta con todos los dentistas locales,
a ver si alguno reconoce la dentadura como obra suya.
Tío...
¿Un par de zapatos nuevos contaría como gasto?
¿Jefe?
Las personas desaparecidas con dentadura postiza.
No es una lista larga.
- Charles Spring. - ¿Quién es?
Propietario de un pub, 50 años, desaparecido desde 2016.
¿Y se destaca porque...?
Porque según esto,
regentaba un pub a diez minutos de la granja de cerdos de Stettner.
Bien, así que, además del tiroteo de Gaia, ahora tenemos esto.
Charles Spring y su esposa, Nicola,
dirigían el pub The Prince Edward en Tillingley.
Desapareció en 2016.
Se buscó en la zona en ese momento,
pero no encontraron ni rastro de él.
El artículo de Spinella afirma que podría haberse quitado la vida.
Si es así,
¿cómo acabó en una pocilga seis años después?
Quiero una búsqueda minuciosa en toda la granja,
y quiero saberlo todo sobre James Stettner,
incluidas sus finanzas.
¿Finanzas?
Sí, no puede permitirse una cámara de seguridad,
pero tiene un Range Rover nuevo.
Gaia. Ya está. Tengo buenas noticias.
He hablado con Jamil de Pretty Machine, y...
está dispuesto a a reemplazar a Tank en la batería.
No voy a reemplazar a Tank.
Aún tienes que ensayar, Gaia. La gira empieza la semana que viene.
Sí, bueno... Es que... no voy a ir.
Verás...
Todo está listo.
Está todo planeado. Tank ha estado conmigo desde el principio.
Me quedaré a su lado hasta que despierte.
Gaia...
Tank te ha hecho llegar hasta aquí, ¿verdad?
¿Y realmente quieres decirle que lo has tirado todo por la borda?
Esta es una oportunidad única en la vida.
Mira. Mira...
Te vas a Los Ángeles.
Te unes a la gira.
Cuando Tank despierte, se reúne contigo y disfruta del éxito.
Necesito pensar en este asunto, Larry.
Puedo garantizar tu seguridad allá.
¿Y aquí?
Tú eras el objetivo.
¿Quería verme, señor?
Protagonista de portadas.
- ¿LA BALA ERA PARA GAIA? ¿SE LO COMIERON LOS CERDOS? - En tus dos casos.
Empiezo a pensar que Spinella atrapará a los asesinos antes que tú.
La filtración no procede de mi equipo.
Como no puedes ser imparcial,
he ordenado un barrido de todas las comunicaciones procedentes del DIC
para ver quién ha estado en contacto con Spinella.
- ¿Eso es todo? - Por el momento.
Glenn.
Voy a crear dos equipos de investigación distintos,
dividir la carga de trabajo para que no nos veamos desbordados.
Yo me encargaré del caso de la granja de cerdos,
quiero que seas el investigador jefe del tiroteo.
Espera...
¿En serio?
Serás nombrado inspector temporal.
Maneja bien este asunto y podría contar mucho para tu ascenso.
Gracias.
Vale, pues elige a tu equipo. ¿A quién quieres contigo?
- A Bella. - Vale, se lo haré saber.
- Mantenme informado. - Lo haré.
Ni lo dudes.
- ¿Norman? - Jefe.
Estarás conmigo, para la investigación de la granja de cerdos.
Bella, estarás con Glenn para el tiroteo.
- Vale. ¿Vamos? - Sí.
Parece que alguien ha entrado en el equipo A.
No recibo visitas que no sean clientes. A nadie le interesa la contabilidad.
Pues este es su día de suerte, Sr. Whiteley.
Hemos venido a hablar de números.
Su cliente, James Stettner.
Tiene una granja de cerdos, cerca de Tillingley.
Sí. Sí, llevo trabajando para el Sr. Stettner
desde hace seis años.
¿Ha notado alguna actividad inusual?
¿Dinero que haya aparecido de repente?
¿Se refiere a las 60.000?
Sí. Sí, ¿de dónde han salido?
El Sr. Stettner vendió su arboleda.
- Y compró un coche nuevo. - Así es.
Lo necesitaba para transportar sus remolques.
Puedo asegurarle que el Sr. Stettner
ha hecho todo según las normas desde 2016.
Porque no querría que Hacienda lo investigara de nuevo...
Cierto, ¿y qué hacía en 2016?
Es una pregunta bastante simple, ¿no?
Bueno, no queremos perder al Sr. Stettner como cliente,
así que eso debe decírselo él, si quiere.
Vale. Bueno...
Gracias por su tiempo, Sr. Whiteley.
¿Es su hijo?
Sí.
Sí. No consigo verlo tanto como me gustaría.
¿Por qué?
Su madre no me deja.
Ya sabe que hay cosas que puede hacer,
para eso tenemos los tribunales de familia.
- Conseguir ayuda. Debería intentarlo. - No creo que el Sr. Whiteley necesite
nuestro consejo en asuntos personales, Norman.
Sí. Lo siento. Es solo que...
No vi mucho a mi padre de pequeño y las cosas así me tocan la fibra sensible.
Anna ha enviado todo el contenido negativo
que se borró de las redes sociales de Gaia.
Y hay mucho de eso.
¡LA GENTE NECESITA SABER LA VERDAD!
NO SABÉIS A QUIÉN SEGUÍS. GAIA LAFAYETTE ES UNA LADRONA. SE BASA EN UNA MENTIRA.
Hola, chicos.
Tengo una canción para vosotros.
*Ella no es lo que pensáis*
*Ella no es lo que creéis*
*Es una chica con muchas caras*
*No es más que una ladrona*
*Gaia es un fraude*
*Es un fraude y una mentirosa*
*Gaia no es real*
Bella.
El 99 % de los trolls de Gaia
odian a otras celebridades y bandas, ¿verdad?
Excepto por la cantante real Drayton.
Ella solo parece interesada en llamar ladrona a Gaia.
¿Qué le ha robado Gaia?
No lo sé. Pero vamos a averiguarlo.
Usted fue investigado por Hacienda en 2016.
¿Por qué?
Porque apareció un tipo y dijo que quería alquilar dos de mis graneros.
Pensé: "¿Por qué no?"
El dinero escasea, están sin hacer nada.
Y luego...
Lo siguiente que sé, es que hay... furgonetas
subiendo y bajando por la pista a todas horas, haciendo ladrar a mi perro.
Así que una noche, bajé a echar un vistazo,
a ver qué estaban haciendo.
- ¿Qué encontró? - Los graneros estaban...
Estaban llenos de cigarrillos. Sin pagar impuestos, así que...
Así que le dije al tipo que tenía que salir de mis tierras.
Bien. ¿Y luego qué pasó?
Encontré a Loki.
Mi perro, estaba... Estaba fuera en el patio.
Le habían disparado en la cabeza.
El bastardo le puso un cigarrillo en la boca.
¿Conocía al propietario del Prince Edward?
- ¿Charles Spring? - Sí, solía frecuentarlo.
- ¿Qué puede decirnos de él? - ¿De Charles?
Era un imbécil.
Se creía un poco gánster.
Pasaba los cigarrillos por su pub
pese a que le advertí que no lo hiciera.
Luego Charles, desapareció.
¿Informó de algo de esto a la policía?
La policía. Se está solo aquí afuera.
Así son las cosas.
Fue un alivio cuando apareció Hacienda.
Porque al menos lo mandó a paseo.
El hombre que alquiló los graneros, Sr. Stettner.
¿Puede darme un nombre?
Sí.
Alvin. Alvin Smallbone.
Gracias por su ayuda.
Encarcelé a Alvin Smallbone hace unos seis años.
¿Por qué?
Agresión grave a dos matones.
Uno de ellos tuvo que beberse la comida por una pajita durante unos meses.
Cuando lo condenaron, gritó por toda la sala
que si volvía a verme, me metería bajo tierra.
Déjeme adivinar. Quieres ir a verle.
Drayton Wheeler es una cantautora afincada en Brighton.
Toca en los pubs y toca en la calle, pero no lo consigue.
Todos sus medios sociales del último año
han sido acusando a Gaia de ladrona.
¿Qué creía que le había robado Gaia?
Una canción llamada Melocotones.
¿Y lo hizo?
No lo sé. Este asunto lleva durando... ¿dos años?
Antes de que llegara yo.
Creo que deberían ver esto.
Fue publicado hace un par de horas.
Está todo vendido, cariño.
Necesito entrar.
¡Le están dando el dinero a una ladrona!
- ¡Necesito hacerles saber la verdad! - ¡Déjalo ya!
Esto fue la noche del tiroteo.
¡No te muevas!
Drayton lleva tanto tiempo enfadada
que todos hemos dejado de... prestar atención.
He hablado con la prisión de East Sussex.
Smallbone fue puesto en libertad bajo fianza el viernes.
Averigüemos quién es su funcionario supervisor.
Jefe.
Las comunicaciones están limpias.
- Bueno, eso es tranquilizador. - Difícilmente.
Significa que quien esté filtrando a Spinella lo está haciendo en persona.
No se descarta a nadie.
- Llegas tarde. - Perdona. Necesitaba hacer una cosa.
¿Por qué estamos aquí y no en la oficina?
La oficina no es el lugar más seguro para mí en este momento.
Háblame de los números.
Bueno... Gaia ha conseguido un número significativo de nuevos seguidores,
y estamos viendo un gran repunte en las reproducciones de Enamorada del veneno.
Ayer fue trending en Internet,
y su audiencia ha subido como un 300 %.
A la gente le gusta mucho esta historia del tiroteo.
¡Buenas noticias! Buenas noticias, por fin.
Sí, pero no durará.
Sin nuevo contenido, esta historia va a envejecer. Rápido.
Solo pasaron cuatro días.
Sí, eso es toda una vida en las redes sociales, Larry.
Si... de verdad quieres que esto explote,
vas a necesitar lanzar una bomba.
¿Qué bomba? No tengo ninguna bomba.
Gaia es superreservada sobre quién es el padre de Roan.
Podría haber algo jugoso ahí.
No, es un callejón sin salida. Un callejón sin salida.
De ninguna manera nos dejará involucrar a ese niño.
Espero que vayas al banco a buscar mi dinero, Larry.
Alvin.
- He estado intentando llamarte. - No, no lo has hecho.
Solo dame un par de semanas, ¿vale?
Buen intento, Larry.
Pero sé que te vas a Los Ángeles el viernes.
Eso no es definitivo.
Tienes que preguntarte algo.
¿El tirador de Gaia cometió un error,
o... fue una advertencia?
*Me esforcé al máximo para complacerte*
*Y todo lo que conseguí fue un espacio vacío*
*Me sujetas como una posesión*
*Pero no soy tuya, no soy tuya*
*Ya he pasado por esto antes, ya he cruzado esa puerta*
Perdón por interrumpir.
¿Podemos hablar en privado?
Tomaos un descanso, chicos.
¿Qué puede decirnos de Drayton Wheeler?
¿Drayton?
Bueno, es cantante, como yo. Es buena.
Dice que le robó su canción.
Cuando empecé a trabajar con Larry,
me trajo una canción llamada Melocotones.
Me gustó mucho la melodía, así que rehice la letra.
La hice mía.
¿Y se convirtió en Enamorada del veneno?
Luego Drayton empezó a acusarme de robarle su canción, así que...
le pregunté a Larry sobre ello,
y admitió que había oído a Drayton cantando en la calle y la había grabado.
Así es como consiguió Melocotones.
¿Qué, la robó?
Yo... no lo sabía en ese momento.
Y cuando me enteré, quise devolvérsela,
pero Larry dijo que era demasiado tarde y que decir la verdad...
arruinaría mi imagen.
Ni siquiera me dejó pedirle perdón a Drayton.
¿Drayton?
¡Drayton!
Drayton, abre. Policía.
No tendremos suerte.
La vecina de Drayton dice que lleva fuera unos días.
Ha estado cuidando a su gato.
- Vale, bien, ¿sabe ella a dónde ha ido? - No.
Pero dice que Drayton no parecía estar bien.
Hemos contactado con
el supervisor de Alvin Smallbone,
y Alvin no se ha presentado desde su liberación.
Ha roto las condiciones de su libertad, entonces.
Lo que nos da motivos para arrestarle.
Aquí hay una lista de sus guaridas conocidas,
direcciones anteriores...
socios, etcétera.
Y os daréis cuenta de que estamos buscando en lugares
de Brighton, Eastbourne, Hailsham y Hastings.
Hay multitud de lugares en los que podría haberse escondido, ¿no?
Exacto. Y su baza es romper dedos,
así que vigilemos las Urgencias en busca de posibles víctimas.
Te me has adelantado.
La inmobiliaria ha concertado algunas visitas para esta semana, así que...
Vale...
Mira, yo... Mantendré las cosas ordenadas, ¿vale? Te lo prometo.
Gracias.
¿Cómo va el caso?
Muy bien.
Aparte de que Drayton Wheeler ha desaparecido.
Y también Alvin Smallbone.
Solo me preocupa que... me esté perdiendo algo.
¿Has actualizado la base de datos?
- Sí. - ¿Cámaras de Tráfico?
¿Has solicitado permiso para rastrear sus cuentas?
Sí. Y he avisado a los aeropuertos y a la Brigada de Fronteras.
Entonces has cubierto todas las bases.
¿Qué pasa? Cuéntame.
Ari ha llamado.
Dice que quiere quedar y hablar de las cosas.
Bueno, eso es un progreso, ¿no?
¿Cómo puedo prometerle que voy a estar ahí para la familia
y ponerlos en primer lugar cuando estoy buscando un ascenso
y más responsabilidades?
Mira... Ahora tengo menos tiempo que antes.
Sí, te entiendo.
Nunca logré encontrar el equilibrio cuando estaba con Sandy.
¿Y ahora?
Intento hacerlo mejor.
Cuando estoy con Cleo, me centro en ella.
Lo único que puedes hacer es aprender de tus errores.
¡Myles! Nada de música esta noche. ¿Por favor?
*No sé cómo te metiste en mi cabeza*
*Siempre dijeron que tú eras un veneno*
* Veneno. Enamorada del veneno*
*¿Cómo has acabado aquí, en mi cama?*
*Lo veo todo rojo, eres como mi veneno*
*Veneno. Enamorada del veneno*
*Y pierdo la noción del tiempo*
*Es como si al final me volviera loca*
- ADORO A ESTA REINA. - *No sé cómo te metiste en mi cabeza*
*Siempre dijeron que tú eras un veneno*
*Veneno, veneno...*
En la granja de cerdos y ahora aquí.
Se están encontrando partes de cuerpos por todo South Downs.
No puedo creer que la gente quiera vivir en el campo.
La granja de cerdos está a un kilómetro y medio de aquí.
El viejo pub de Charles Spring está a poca distancia,
por ese camino.
Si ese es Charles,
lo están desparramando por todo su patio trasero.
Estos vertederos no son solo convenientes.
Significan algo para el asesino.
Es un mensaje.
Cierto, y el mensaje es...
Algo mezquino. Malintencionado.
Podría ser una última risa de Alvin Smallbone.
Tenemos que encontrarle.
Gaia lo está haciendo bien, ¿verdad?
Es una melodía pegadiza.
El dinero debe de estar entrando a raudales.
No, no... no funciona así.
Y una mierda.
Mira, la fama en Internet no es lo mismo que los ingresos.
Sí, parece que tiene éxito en Internet,
pero aún no se ha traducido en dinero.
Por eso necesitamos este trato de Los Ángeles.
Necesita la gira.
¿Dónde se ha ido todo mi dinero, Larry?
Promociones...
alquiler de locales, horas de ensayo.
Todo cuesta una fortuna, amigo.
Pero recuperarás tu dinero, te lo prometo.
Esto es un juego largo Alvin, sabes, solo hay que tener paciencia.
Ya no tengo más paciencia contigo, Larry.
¡No, no, no!
Las marcas en el hueso sugieren que el desmembramiento estuvo reñido.
Muchos intentos diferentes de serrar el hueso.
¿Así que tenía prisa?
Sí, porque además el miembro estaba mal empaquetado.
Puedes ver indicios de quemaduras por congelación en la carne,
donde la piel estaba expuesta.
¿Quemaduras por congelación?
El brazo fue congelado antes de tirarlo al lago.
En un congelador, el agua del interior del cuerpo migra a la superficie
y se convierte en cristales de hielo,
luego se evaporan por sublimación,
dejando estas manchas grises.
Esto pasa si el congelador no está lo bastante frío,
si está demasiado lleno, por ejemplo.
Lo que ocurriría si hubiera un cadáver en su interior.
¿Cuánto tiempo crees que estuvo en el congelador?
Es difícil saberlo.
Así que Alvin mata a Charles Spring, de acuerdo,
pero no tiene tiempo suficiente para deshacerse de las partes del cuerpo
antes de que lo envíen a la cárcel.
Así que mete el resto en la cámara frigorífica
y lo anota en su lista de tareas pendientes.
Cuando sale, sigue donde lo dejó,
arrojando las partes del cuerpo a poca distancia del pub
como insulto final.
Si este es Spring. Aún no lo sabemos.
El ADN tardará un poco.
También hemos encontrado esto.
Estaba dentro del envoltorio de plástico del brazo.
¿Parte de una manga quizás?
Lana y seda... lo más probable es que sea el material de un traje.
Un traje muy llamativo.
Cuadros rosas y rojos.
Vamos a hablar con la mujer de Charles Spring, Nicola.
A ver si se acuerda de que él tuviera un traje rosa y rojo.
Bueno, no es algo que se olvide.
Cuando nos casamos, sabía que lo hacía para siempre.
Me comprometí contigo y con los niños
a que este sería un hogar estable.
Prometí que me esforzaría.
En algún momento,
dejé de poneros a ti y a los niños en primer lugar.
Olvidé que tú también tenías sueños y ambiciones.
Tenía la sensación de ser la única que hacía sacrificios.
Sí.
Ahora lo veo. Lo entiendo.
Entiendo por qué te sentías sola.
Nunca dejé de quererte.
- Tienes que saberlo. - Ari, nunca dejé de quererte.
¿Puedes perdonarme?
Sí.
Creo que es ella.
¿Nicola Spring?
Soy el superintendente Roy Grace.
Necesito hacerle unas preguntas sobre su marido, Charles.
Sobre un traje que podría haber llevado.
Llama una ambulancia para esta mujer
- y avísame cuando esté en condiciones de hablar. - Sí, señor.
No será de mucha ayuda durante un tiempo.
Voy a llamar a Glenn, a preguntarle si conoce a algún sastre.
¿Qué? No. No, no.
Es un hombre de tallas... como mucho.
Si quieres pregúntame a mí, últimamente los llevo a medida.
- ¿A ti? - Sí.
Mira, todo lo que ves en este traje...
la distancia de los botones, las aberturas, el forro...
todo es exclusivo de este traje.
No puedo creer que no te dieras cuenta.
Está claro que te pagamos demasiado.
Oye, cada hombre tiene sus prioridades.
No.
Vamos, Gaia, ayúdame con esto.
¡No voy a mencionar al padre de Roan para conseguir más likes en Internet!
No entiendo cuál es el problema.
Eres una madre soltera adolescente. ¿No? Es fácil identificarse.
Conseguirás más reproducciones. Más dinero.
No. Fue traumático.
Lo siento. ¿Mal momento?
Siempre es buen momento para comer.
Sí. Te ayudaré.
Cógelo.
Estoy demasiado enfadada para comer. Lo comeré más tarde.
¿SIGUE LA CANTANTE EN EL PUNTO DE MIRA DEL TIRADOR?
¿La considerarías una madre adecuada?
No es un entorno seguro para un niño, ¿verdad?
No me corresponde a mí juzgarlo.
Sí, hola.
Me gustaría hablar con un abogado para tener acceso a mi hijo.
Sí, espero.
Hemos encontrado a Drayton.
¿Dónde está?
Utilizó su tarjeta bancaria en una ferretería.
La hemos localizado en las cámaras de seguridad dirigiéndose a West Street.
Eso es cerca de la oficina de Brooker.
Sr. Potting, me alegro de volver a verle.
Tyler, ¿cómo está?
Este es mi jefe, el superintendente Roy Grace.
Me alegro mucho de que el Sr. Potting al fin le haya convencido para que venga.
No lo ha hecho. Me gusta la ropa de marca.
¿Reconoce este tejido?
Es una tela Coppersilk de cuadros rosas y rojos
de Marlowe & Fuller.
Es muy bonita. La recuerdo muy bien.
Hicimos un traje para Gideon Reece para su boda con Samuel Clark.
Ya saben, ¿Gideon y Sam?
¿De la Galería de Bellas Artes Bryson?
Fue todo un acontecimiento. El traje quedó increíble.
¿No está de acuerdo?
¿Y sería una pieza única?
Desde luego. Icónica.
Interesante. Gracias.
Esta puede parecer una pregunta extraña,
pero ¿sabe si Gideon Reece lleva dentadura postiza?
Bueno...
No lo sé,
pero... sí sé que fue a Turquía a ponerse carillas a bajo precio.
Dicen que ahora ilumina una habitación cuando habla.
No la veo por ninguna parte.
Las cámaras de seguridad la vieron entrar.
¡Allí!
¡Drayton! ¡Policía, alto!
¡Quítale las manos de encima!
- Quítale las manos de encima. - ¡Manos afuera!
Me robó la canción.
¡Robó el dinero de los donativos!
Tranquilízate. ¡Cálmate!
¿Qué? ¿Qué dinero?
Consiguió que todas sus actuaciones vendieran sus equipos
en una subasta benéfica, y luego se lo quedó todo para él.
Él es el culpable.
¿Está bien? ¿Quiere que le revisen en el hospital?
No. Un poco conmocionado, pero estoy bien.
¿Qué le ha pasado a su mano?
Nada, es que... me la he pillado con la puerta del coche.
He localizado a Gideon Reece,
que está muy vivo
y se sorprende de que preguntemos por su traje.
¿Te ha explicado por qué parte de él acabó con un cuerpo desmembrado?
No. Solo dijo que, después de la boda, engordó unos kilos,
no le quedaba bien y decidió venderlo.
- Eso fue hace dos años. - ¿A quién se lo vendió?
A un revendedor vintage de North Laine.
Déjame adivinar, la tienda no tiene ni idea de quién compró el traje.
No.
Recomiendan a los compradores que paguen en efectivo.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Tardaré una hora.
Jefe.
- ¿A dónde va Norman? - No lo dijo.
Me alegro de verte aquí. Te he traído un regalo.
- No te pongas nerviosa. - Vale, no lo haré.
No debiste hacerlo.
Lo sé, pero lo hice. Porque soy detallista.
He oído que habéis encontrado a Drayton Wheeler.
Sí,
en el registro del piso de Drayton no apareció ninguna escopeta.
Encontramos su ropa de la noche del tiroteo
y la enviamos a analizar,
pero los frotis iniciales han dado negativo en residuos de pólvora,
así que no tengo muchas esperanzas.
De acuerdo. ¿Algo más?
Bueno, hemos estado investigando a Larry Brooker.
Tiene una serie de empresas en quiebra,
su crédito es terrible y tiene muchas deudas impagadas.
Tiene oficinas lujosas y un estilo de vida ostentoso,
pero todo es mentira.
Brooker está al borde de otra quiebra.
También tiene muchos dedos rotos.
¿Deudas... y dedos rotos?
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando... que hay una línea...
que... va desde la granja de cerdos de Stettner
hasta Alvin Smallbone...
pasando por los dedos rotos, hasta Larry Brooker, hasta el tiroteo...
hasta llegar a...
este traje. ¿Tenemos una imagen más amplia de este traje?
Sí.
Es el traje de Gideon Reece.
- Lo vendieron en una tienda vintage. - A Gaia.
Junta las pizarras.
Brooker hizo que sus artistas participaran en una subasta benéfica
para recaudar fondos para una organización benéfica de músicos.
Sí, pero aquello fue una estafa. La organización benéfica me confirmó que
nunca recibieron ninguna donación de Larry.
¿Y quién fue el mejor postor del traje?
- Myles Royce. - Bueno, una pista.
Bella y yo hemos visto miles de mensajes suyos sobre ella.
Es el fan número uno de Gaia.
Sí, claro que lo recuerdo.
Era precioso.
Lo compré en una tienda vintage hace un año, pero...
solo me lo puse una vez en el escenario. La tintorería costaba una fortuna.
Myles Royce lo ganó en una subasta.
Sí, no se me ocurre un hogar mejor para él.
Es un gran fan suyo, ¿verdad?
Sí, un gran seguidor.
Solía escribirme esas... preciosas cartas a mano.
Luego nos hicimos amigos.
Esta podría parecer una pregunta extraña,
pero... ¿Myles llevaba dentadura postiza?
Sí, porque tiene anodoncia.
- ¿Qué es eso? - Es cuando no se te forman los dientes.
Tenía que llevar dentadura postiza en el colegio. ¿Se lo imaginan?
Los niños le hicieron pasar un infierno.
Bien, los restos humanos recuperados de la granja de cerdos
y del lago, pertenecían a Myles Royce.
La tela que encontramos con el brazo amputado es del traje de Gaia,
que él compró en una subasta,
y la dentadura postiza se ha identificado positivamente
- como una prótesis hecha para él. - Espera.
Myles Royce estuvo publicando comentarios y memes sobre Gaia
hasta ayer.
Eso no tiene sentido.
Entonces, ¿está vivo o muerto?
ADORO A ESTA REINA
Por fin.
¿Son del ayuntamiento? Por el ruido, ¿verdad?
- ¿Ruido? - El ruido de Myles.
Un hombre horrible. Siempre poniendo la música a todo volumen.
Le digo que tengo que poner los subtítulos cuando veo la tele,
arma mucho escándalo, pero no le importa.
Aunque últimamente parece que no hace ruido.
¿De qué está hablando?
Anoche hacía tanto ruido que tuve que golpear el techo.
- Les he llamado, al ayuntamiento. - Nosotros... no somos el ayuntamiento.
Espere, ¿Myles estuvo aquí anoche?
Ahora no está, pero viene todas las noches.
¿Lo ha visto?
Su abrigo largo y su estúpido sombrero. ¡Claro que le he visto!
Son de la policía, ¿no? Han venido a detenerle.
Cassian ha estado detrás de mí
para encontrar al topo del Departamento de Investigación Criminal.
Cierto.
¿Quién crees que es?
Bueno, al principio pensé que era Norman.
¿Norman?
¿En serio crees que aceptaría un soborno de Spinella?
¿Has visto los trajes que lleva últimamente?
En fin, le seguí.
¿Se reunió con Spinella?
No.
Venga, sigue.
No me dejes colgado, Roy.
Norman y Bella...
son pareja.
No. ¡No!
¡Sí!
Ella ha estado recibiendo mensajes y riéndose como una colegiala.
Normalmente no me gusta equivocarme,
pero en este caso no podría estar más contento.
¿Quién es la filtración, entonces? Si no es uno de nosotros...
Bueno, no es uno de nosotros...
pero aun así, la información sale a la luz.
Y es... Es específica.
- Es confidencial. - Mira.
Abrigo largo y sombrero.
¡Myles Royce! ¡Policía!
Myles, alto.
¿Qué...?
Ve tras él. Yo le cortaré el paso.
¡Policía!
Myles Royce está definitivamente muerto.
Parece que el asesino lo ha mantenido
vivo en las redes sociales... durante meses.
Debe haber entrado en las fotos y vídeos de Myles para crear nuevo contenido.
¿Hay algo aquí que pueda conectarlo
con Alvin Smallbone o Charles Spring?
No, no hay nada que haya podido encontrar.
Cuanto más nos acercamos, menos sentido tiene.
¿Quién se ha hecho pasar por Miles Royce y por qué?
Tenías razón.
Llevabas un dispositivo de rastreo oculto en el coche.
Cuando se activa al hablar,
llama a un número especificado por el usuario,
que puede escuchar la conversación en su teléfono.
¿Quién me ha estado escuchando?
¿Cómo puedo hacer que vuelva a funcionar este aparato?
Solo tienes que volver a ponerle la tarjeta SIM.
Pero si haces eso, lo oirá todo.
Bien.
Quiero que lo oiga.
Hola.
He oído que habéis encontrado otro cadáver.
Uno de la banda de Gaia. ¿Era Tunde?
¿Era de otro tiroteo...
o estaba descuartizado como Myles Royce?
¿Sabes qué?
No importa. De todas formas, siempre lo averiguo.
Hoy no.
Gracias, podéis iros.
¿Es una broma?
Yo no llamaría broma a poner micrófonos en mi coche.
¡Venga ya, Roy!
- Dos años en prisión. - Chicos...
Si lo piensas, en realidad, somos colegas.
Rascándonos las espaldas unos a otros. Ayudándonos mutuamente.
No necesito tu ayuda.
- No puedes hacerme esto. ¡No puedes! - ¿No puedo?
Sé que te interesa mucho lo que le pasó a Charles Spring,
y puedo... puedo ayudarte con eso.
¿Qué es lo que sabes?
Charles... me dio una suma de dinero
para que escribiera un par de historias sobre su desaparición,
probablemente su muerte.
Era suficiente para convencer a la gente que quería hacerle daño.
¿Quién quería hacerle daño?
Alvin Smallbone.
Estaban metidos en un lío con cigarrillos que salió mal.
- ¿Entonces Spring está vivo? - Sí. Sí.
Vive en Ámsterdam.
Te detengo como sospechoso de infringir la Ley de Protección de Datos
y de intromisión ilegal en las comunicaciones.
¡Creía que íbamos a hacer un trato!
Yo no hago tratos.
Dios, esto tiene que ser una tomadura de pelo. ¡Venga, colega!
¿Qué...?
¿Qué quiere decir que no hay nada que pueda hacer?
Siento que esto no sea lo que quería oír.
¡Es mi hijo!
Voy a pedirle que se marche, Sr. Whiteley.
¿Por qué no me ayudan? ¿Por qué ninguno de ustedes quiere ayudarme?
Me está asustando, Sr. Whiteley.
¿Qué, esto? ¡Esto no es nada!
- Estupendo, gracias. - De nada.
¿Roy? Acabo de hablar con Liz, la policía comunitaria
que esta mañana ha asistido a un altercado en el despacho de un abogado.
Un hombre se estaba comportando de forma amenazadora con el personal
porque decía que le negaban el acceso a su hijo.
Perdona, ¿qué tiene que ver este asunto con la investigación?
- De su hijo con Gaia. - ¿El padre de Roan?
Sí... Eric Whiteley.
El contable de la granja de cerdos.
Puede que Eric Whiteley sea el hilo que lo une todo.
Quizá se ha hecho pasar por Myles.
- Busca a Whiteley y tráelo para que charlemos. - Sí.
*No sé cómo te metiste en mi cabeza*
*Siempre dijeron que tú eras un veneno. Veneno*
*Enamorada del veneno. ¿Cómo has acabado aquí, en mi cama...?*
Están muy serios. ¿Es malo?
Tenemos que hablar con usted sobre su hijo, Roan.
Chicos, ¿podéis darme un minuto?
¿Roan está bien? ¿Está herido?
Está en el colegio, está bien.
¿Es Eric Whiteley el padre de Roan?
- ¿Quién? - Eric Whiteley.
Dice que es el padre de Roan y que le niega el poder verlo.
No sé quién es.
Entonces, ¿quién es el padre de Roan?
¿Es importante?
En realidad, creo que podría ser crucial, sí.
De acuerdo.
Vale.
Lo siento, no suelo hablar de este tema.
Cuando era muy joven e intentaba tocar en los pubs,
había un propietario que se desvivía por apoyarme.
Me dejó tocar un viernes por la noche.
Estaba encantada, aunque fuera en Tillingley
y el público fuera minúsculo.
Y luego tocaba todos los viernes por la noche.
Pensaba que era mi... amigo...
pero una noche, después de mi actuación,
me dijo que se lo debía...
por toda su ayuda.
El padre de Roan es un violador.
¿Denunció la violación a la policía?
Iba a hacerlo, pero...
me enteré de que se había suicidado, así que, ¿qué sentido habría tenido?
Gaia, este... dueño del pub...
¿era Charles Spring?
Sí.
Pero Roan no lo sabe, por favor, no se lo digan.
No lo haremos, se lo prometo.
Disculpe.
Grace.
Vale, gracias.
Bella dice que Eric no se ha presentado a trabajar esta mañana.
Gaia, tenemos que alejarles a Roan y a usted de este lugar
mientras localizamos a Eric Whiteley.
Larry, ¿podemos irnos a Los Ángeles esta noche?
Sí. Me encanta la idea. Lo organizaré.
- ¿Estás bien? - Estaré bien.
¿Te importaría llevarme a recoger a Roan al colegio?
Sí, claro. No te preocupes.
Ordenaré las cosas en tu casa y haré las maletas, ¿vale?
Nick, ¿qué tenemos sobre Eric Whiteley?
Déjame ver. Eric...
- Sí, es él. - Eric Whiteley...
fue detenido en 2017 por secuestrar a un niño
en el aparcamiento de Marine Way.
Dijo que el niño era su hijo, pero no lo era.
Vale, ¿de qué se le acusó?
Se retiraron los cargos. Fue internado.
¿Qué más tenemos?
Sí. En 2016, fue interrogado tras un ahogamiento.
William James Michael...
es su hijo.
- ¿Se ahogó? - Sí.
El forense dictaminó que fue una muerte accidental.
Parece que no ha podido aceptar que su hijo esté muerto.
Sigue buscándolo.
¿Y está seguro de que no hay descuento para menores de siete años?
- Quiero decir, mire, es pequeñito. - No, me temo que no, señor.
Vale, vale, bien, ¿qué tal si Gaia hace un post sobre el vuelo,
le da un poco de publicidad y podemos conseguir un vuelo gratis para ella?
Lo siento. No funciona así, señor.
Te arrepentirás de esta conversación.
Oye, eso es de Gaia.
Tengo derecho al 30 %.
Ha entrado en una espiral.
Todos nos hemos dado cuenta.
Hacía barcos como este para William.
Creo que solo se apartó un momento,
y William había caído al agua, intentando alcanzar el barco.
Nunca pudo aceptar que estaba muerto.
¿Lleva alguna vez estos barcos al estanque donde se ahogó William?
Sí. Se pasa horas allí.
Gracias.
Eric, tenemos que hablar.
Siento lo de Gaia.
No debería alterarme tanto.
El dolor es tan abrumador
que... a veces, no sé lo que hago.
¿Por qué lo hiciste?
Fue un error.
Sabemos que Roan no es tu hijo.
Yo también lo sé.
Pero si finjo que lo es, consigo que desaparezca el dolor.
Puedo vivir en un mundo en el que William está vivo,
aunque solo sea por un momento.
Aunque haya consecuencias.
Cuando le disparaste a Amber Tanaka, pensando que era Gaia...
¿el plan era conseguir la custodia de Roan?
Yo no he disparado a nadie.
A veces, sigo a Gaia y a su hijo pequeño
y, sí, finjo que es mío.
Pero no, no lo sabían, nunca les haría daño.
No debería haber gritado a esa abogada, eso estuvo mal.
Debería habérmelo guardado en mi cabeza.
Es solo una fantasía. No es la vida real.
Nadie puede devolverme a William.
Siento tu pérdida.
Hola, sí, necesito una ambulancia.
Tendrás que esperar ahí.
Roy, estoy en el hospital Sussex Central.
Han ingresado a Larry Brooker con sospecha de envenenamiento.
Tunde le dijo a los sanitarios
que Brooker comió algo en casa de Gaia
y enfermó poco después.
¿Sabemos de dónde procede el veneno?
De acuerdo. Gracias, Bella.
Larry Brooker ha sido envenenado.
¿En serio? ¿Cómo se encuentra?
Nada bien. Taquicardia, alucinaciones, visión borrosa.
El hospital no ha podido identificar el veneno.
¿De dónde salió el veneno?
De Anna.
Vale, no buscamos lo obvio.
- Luego, ni veneno para ratas ni lejía. - Exactamente.
Cuando Sandy y yo intentábamos tener un bebé,
ella arrancó todas las plantas peligrosas del jardín,
y estas eran las peores.
Causan alucinaciones e insuficiencia cardíaca.
Enamorada del veneno.
¡Son dedaleras!
- Ha comido dedaleras. - Vale, de acuerdo.
Vale. Sí, gracias.
Roan sigue en el colegio, no lo han recogido.
Anna y Gaia ya deberían haberlo recogido.
¿Adónde se la ha llevado?
¡Glenn!
Este es el abrigo que llevaba el sospechoso
la noche que creímos perseguir a Myles Royce.
Anna se hacía pasar por Myles Royce.
Haciéndose pasar por él, manteniéndolo vivo en las redes sociales,
básicamente encubriendo el hecho de que lo había asesinado.
A todas las unidades, busquen el coche de Anna Galicia,
a ver si tiene un rastreador GPS,
y a ver si podemos localizar su teléfono.
Anna y su familia. ¿Los reconoces?
Charles Spring y su mujer Nicola.
Este es el lago de pescadores donde recuperamos el brazo amputado.
Está al final de la carretera de la granja de cerdos,
a un kilómetro y medio más o menos del pub.
Debía vivir allí antes de que Charles desapareciera.
Así que conocía el lago...
y la granja de cerdos.
Ahí es donde está la conexión.
¿Señora Spring?
- Sargento Norman Potting. - Sargento Bella Moy.
¿Puede hablar? Necesitamos ayuda para encontrar a su hija.
Se ha llevado a Gaia Lafayette.
Gaia entró en mi pub,
sedujo a mi marido y arruinó a nuestra familia.
Tras la muerte de Charlie, empecé a beber.
¿Saben lo que su muerte le hizo a mi hijita?
¿Y Myles tiene el descaro de decirle a Anna...
que su adorable padre es un violador?
Está enfadada.
Solo quiere justicia para su padre.
¿Por qué nos detenemos aquí?
Es donde yo vivía.
- Ven a verlo. - No.
Temía que me lo pusieras difícil.
Anna. ¡Anna! ¿Qué haces?
Te vas a quitar la vida.
Dios mío.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
¡Anna! ¡Anna, para!
He preparado una despedida tuya muy triste,
explicando que tus mentiras te han vuelto loca
y que no puedes seguir.
Se publicará cuando estés muerta.
A todas las unidades que acudan a la casa,
vayan con precaución y contacten con Investigación Criminal a su llegada.
Anna.
Le prenderé fuego si se acercan más.
¡No lo hagas!
Por favor, escúchame.
Sé que tu padre es Charles Spring.
Entonces sabrá que ella es la razón por la que se suicidó.
Lo utilizó para conseguir todo lo que quería.
Su aventura destruyó a mi familia. Hizo que me fuera a un centro de acogida.
Ahora te recuerdo.
Bajabas a hurtadillas por la noche,
te asomabas por la puerta del pub cuando yo tocaba.
Tu padre te empujaba de vuelta arriba.
Sí, para que pudieras estar a solas con él.
Me violó, Anna.
¡Todo lo que dices es mentira!
Tu padre está vivo.
No.
Fingió su propia muerte, pero no por Gaia,
sino porque... se metió en líos con gente muy mala.
Os mintió a ti y a tu madre. Os abandonó.
¡No puede ser verdad!
Está vivo.
Está vivo y vive en Ámsterdam.
Y podría... haberse puesto en contacto contigo,
en cualquier momento, para decirte que estaba bien, pero no lo hizo.
Es con él con quien deberías estar enfadada. No con Gaia.
Ella fue su víctima.
Por favor.
Pero yo...
Pero hice todo esto por él.
No necesitas hacer esto.
¡No!
¡Roy!
Roy, ¡¿dónde estás?!
No volvamos a hacer esto.
*Más dulce que tú y yo*
*Juntos,*
*Nos daremos la mano, más allá de las arenas del tiempo*
*Eres más dulce que mil melocotones*
*Para mí*
*Tienes que saber que siempre estás en mi mente...*
Confío en que estés contento con los titulares de hoy. ¿Señor?
No entiendo cómo dejas que un periodista acceda
a información confidencial.
No le pedí a Spinella que pusiera micrófonos en mi coche.
¿Y Alvin Smallbone? No hemos avanzado mucho.
Tenemos a todo el cuerpo buscándole.
Al final se le acabará la suerte.
Bueno, supongo que lo tienes todo controlado.
No podría haberlo hecho sin la ayuda del sargento Branson, señor.
Desempeñó sus funciones admirablemente.
Se acostumbró a ser el inspector al mando con bastante facilidad.
Sí, bueno, yo... he disfrutado con el reto, señor.
Buen resultado, también.
Sí. Sí, señor.
Es para mí un gran placer
decirle que ha aprobado el examen de ascenso.
Enhorabuena, inspector detective.
Gracias. Gracias a usted, señor.
Enhorabuena.
Gracias. Gracias. Sinceramente, esto... significa mucho.
Escucha, Cleo ha reservado una cena para esta noche, y deberías venir.
Añadiremos una silla, pediremos champán...
No puedo. No puedo porque le he prometido a Ari
que vamos a tener una cita esta noches.
- ¡Esas son muy buenas noticias! - Sí, acabo de recordar
que tienes una cita esta tarde.
Vale, bien.
Sí, bueno, estaría bien si no hubiera dejado un poco de desorden.
¡Glenn!
Lo sé, lo sé, pensé que tendría tiempo para limpiarlo. Perdona.
No pasa nada. Lo arreglaré yo.
¿Marlon?
Hola... estoy buscando... Perdona, está ahí, gracias.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Es este...
un mal momento para una noticia?
Bueno, sin duda me vendría bien una buena noticia.
EMBARAZO POSITIVO
¿Estás segura?
¿Qué piensas de eso?
Creo...
que vamos a ser una familia.
Vas a tener que sacar tu colección de discos
del estudio.
Esto es...
Estoy tan...
Te quiero mucho.
Yo también te quiero mucho.
www.subtitulamos.tv