1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:30,600 --> 00:00:32,136 Espérame ahí, ¿vale? 3 00:00:32,160 --> 00:00:33,456 Hola. 4 00:00:33,480 --> 00:00:36,816 ¿Nos pones un algodón de azúcar y uno de estos, por favor? 5 00:00:36,840 --> 00:00:39,056 Vale. 6 00:00:39,080 --> 00:00:41,120 ¿Cuánto es, por favor? 7 00:01:00,120 --> 00:01:01,800 ¿De dónde lo has sacado? 8 00:01:31,200 --> 00:01:33,639 Vale, ¿podemos repasar algún material, por favor? 9 00:01:35,080 --> 00:01:37,159 Estupendo. ¿Y un poco de redoble, por favor? 10 00:01:38,640 --> 00:01:40,536 - Estupendo, gracias. - Hola, Anna. 11 00:01:40,560 --> 00:01:43,496 Chris, ¿puedes comprobar los gastos generales, por favor? 12 00:01:43,520 --> 00:01:45,216 Anna, ¿puedo pedirte un favor? 13 00:01:45,240 --> 00:01:47,416 Nos estamos pasando, no sé si voy a tener tiempo 14 00:01:47,440 --> 00:01:48,856 de dejar a Roan en casa de mis padres. 15 00:01:48,880 --> 00:01:50,856 - ¿Quieres que lo haga yo? - Si no te importa. 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,520 - Vale. De acuerdo. - Muchas gracias. 17 00:01:53,640 --> 00:01:56,576 Hola. Anna te va a dejar en casa de la abuela. 18 00:01:56,600 --> 00:01:58,919 Pórtate bien, ¿vale? Hasta mañana. 19 00:02:00,680 --> 00:02:03,200 - Te enviaré un mensaje cuando... - Hola, Larry. ¿Dónde estás? 20 00:02:04,160 --> 00:02:06,080 Salimos en una hora. 21 00:02:07,400 --> 00:02:09,016 22 00:02:09,040 --> 00:02:10,280 23 00:02:11,480 --> 00:02:13,120 - ¿En serio? - Vamos. 24 00:02:42,560 --> 00:02:43,800 Feliz cumpleaños, cariño. 25 00:02:45,560 --> 00:02:47,056 Gracias. 26 00:02:47,080 --> 00:02:48,320 ¿Roy? 27 00:02:53,080 --> 00:02:56,240 No tenía ni idea de que tuvieras tantos. 28 00:02:57,320 --> 00:02:58,936 No son ni la mitad. 29 00:02:58,960 --> 00:03:00,800 Estos solo son de la A a la D. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,096 No estoy segura de que tengamos espacio. 31 00:03:05,120 --> 00:03:06,256 ¿De qué estás hablando? 32 00:03:06,280 --> 00:03:08,536 Tienes un montón de espacio en tu habitación de invitados. 33 00:03:08,560 --> 00:03:10,456 34 00:03:10,480 --> 00:03:12,520 Te refieres... a mi estudio. 35 00:03:14,200 --> 00:03:16,616 Bueno, no... tenemos que trasladarlo todo esta noche. 36 00:03:16,640 --> 00:03:18,999 Ni siquiera me han hecho una oferta por la casa. 37 00:03:21,080 --> 00:03:22,696 Me estoy metiendo contigo. 38 00:03:22,720 --> 00:03:26,280 Te quiero a ti y a todo tu desorden. 39 00:03:27,360 --> 00:03:30,200 ¿Cómo te atreves a llamar a esto desorden? 40 00:03:32,200 --> 00:03:33,440 Filistea. 41 00:03:52,400 --> 00:03:54,856 *No sé cómo te metiste en mi cabeza* 42 00:03:54,880 --> 00:03:57,496 *Pero fuiste sabio, fuiste un veneno* 43 00:03:57,520 --> 00:03:59,656 *Veneno, veneno. Enamorada del veneno* 44 00:03:59,680 --> 00:04:01,936 *Te encontré, y estoy aquí en mi cama* 45 00:04:01,960 --> 00:04:04,656 *Miro alrededor y eres como mi veneno* 46 00:04:04,680 --> 00:04:06,256 *Amor envenenado* 47 00:04:06,280 --> 00:04:09,256 *Y pierdo la noción del tiempo* 48 00:04:09,280 --> 00:04:13,296 *Es como si al final me volviera loca* 49 00:04:13,320 --> 00:04:15,696 *No sé cómo te metiste en mi cabeza* 50 00:04:15,720 --> 00:04:18,256 *Pero fuiste sabio, fuiste un veneno* 51 00:04:18,280 --> 00:04:19,736 *Veneno, veneno* 52 00:04:19,760 --> 00:04:22,760 *Enamorada del veneno* 53 00:04:27,960 --> 00:04:31,736 *Veo tu rostro a la luz de la calle* 54 00:04:31,760 --> 00:04:35,256 *Te acercas y luego te alejas* 55 00:04:35,280 --> 00:04:37,736 *Continúa y rompe la ilusión* 56 00:04:37,760 --> 00:04:40,656 *Déjame con ganas de más* 57 00:04:40,680 --> 00:04:42,536 *Ya he pasado por esto antes* 58 00:04:42,560 --> 00:04:44,616 *Ya he atravesado esa puerta* 59 00:04:44,640 --> 00:04:48,256 - ALVIN QUIERE VERTE AFUERA AHORA - *Y me encuentra siempre* 60 00:04:48,280 --> 00:04:49,696 *Y sé que es...* 61 00:04:49,720 --> 00:04:51,296 Está todo vendido, cariño. 62 00:04:51,320 --> 00:04:52,976 Necesito entrar. 63 00:04:53,000 --> 00:04:55,416 ¡Le están dando el dinero a una ladrona! 64 00:04:55,440 --> 00:04:58,439 - ¡Necesito hacerles saber la verdad! - ¡Déjalo ya! 65 00:05:11,080 --> 00:05:12,976 ¿Se lo has dado? 66 00:05:13,000 --> 00:05:14,280 Sí. 67 00:05:18,000 --> 00:05:20,976 *Pero pierdo la noción del tiempo* 68 00:05:21,000 --> 00:05:25,016 *Es como si al final me volviera loca* 69 00:05:25,040 --> 00:05:27,096 *No sé cómo te metiste en mi cabeza* 70 00:05:27,120 --> 00:05:29,936 *Pero fuiste sabio, fuiste un veneno* 71 00:05:29,960 --> 00:05:31,576 *Veneno, veneno* 72 00:05:31,600 --> 00:05:33,999 *Enamorada del veneno* 73 00:05:38,440 --> 00:05:40,439 Chicos, sois asombrosos. 74 00:05:43,960 --> 00:05:47,016 Chicos, tenemos excelentes noticias. 75 00:05:47,040 --> 00:05:50,296 Un promotor ha escuchado nuestro "Enamorada del veneno" 76 00:05:50,320 --> 00:05:54,679 y nos pidió que fuéramos los teloneros de Jocasta Rose en su gira. 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,576 Nos vamos a los Estados Unidos, chicos. 78 00:05:58,600 --> 00:06:00,736 ¡Los Ángeles! 79 00:06:00,760 --> 00:06:02,456 Y no podríamos haber hecho nada de esto 80 00:06:02,480 --> 00:06:05,536 sin nuestro increíble mánager, Larry. 81 00:06:05,560 --> 00:06:07,936 - ¿Larry? ¿Dónde estás? - ¡Vamos, Larry! 82 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 ¿Larry? 83 00:06:21,880 --> 00:06:23,696 Nunca he estado en Los Ángeles. 84 00:06:23,720 --> 00:06:25,696 Solo he estado en Corfú, ¿sabéis? 85 00:06:25,720 --> 00:06:28,416 Estoy entusiasmada. Quiero alquilar un gran coche estadounidense 86 00:06:28,440 --> 00:06:31,616 y conducir por la costa. ¡Quiero salir en una película! 87 00:06:31,640 --> 00:06:34,376 ¿Crees que puedo convencer a Larry de que reserve en el Chateau Marmont? 88 00:06:34,400 --> 00:06:36,096 No creo que puedas convencer a Larry 89 00:06:36,120 --> 00:06:37,816 de que se gaste ni un céntimo más de lo necesario. 90 00:06:37,840 --> 00:06:40,056 ¡Pizza! Voy a por ella. 91 00:06:40,080 --> 00:06:41,776 Vale, la margarita vegana es mía. ¿Vale, chicos? 92 00:06:41,800 --> 00:06:44,240 ¡No te olvides de dar propina! 93 00:07:04,880 --> 00:07:07,776 ¿Pueden apartarse, por favor? 94 00:07:07,800 --> 00:07:10,256 He oído que ha vuelto a llegar muy pronto. 95 00:07:10,280 --> 00:07:13,120 - ¿Quiere decir algo, detective? - ¿Quiere decirnos su fuente? 96 00:07:14,360 --> 00:07:17,096 La casa está alquilada por Gaia Lafayette. Es una cantante. 97 00:07:17,120 --> 00:07:20,136 Muy conocida en la zona. Las entradas para su concierto estaban agotadas. 98 00:07:20,160 --> 00:07:23,176 - ¿Y la víctima? - Amber Tanaka. Es percusionista. 99 00:07:23,200 --> 00:07:25,016 También se hace llamar Tank. 100 00:07:25,040 --> 00:07:27,480 Tiene heridas graves en el pecho. Aún está en el quirófano. 101 00:07:28,600 --> 00:07:31,496 Dijeron que habían pedido pizza. 102 00:07:31,520 --> 00:07:35,376 Cuando sonó el timbre, la víctima se ofreció a abrir la puerta. 103 00:07:35,400 --> 00:07:37,016 Después oyeron el disparo. 104 00:07:37,040 --> 00:07:39,280 Cuando reaccionaron, el tirador ya se había ido. 105 00:08:06,880 --> 00:08:08,296 ¿Y esa cornamenta? 106 00:08:08,320 --> 00:08:12,176 Es de Gaia Lafayette. La lleva en el escenario. 107 00:08:12,200 --> 00:08:15,216 ¿Y estaba aquí en el pasillo cuando dispararon a Tanaka? 108 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 No. Tanaka la llevaba puesta. 109 00:08:26,440 --> 00:08:28,920 Entonces el tirador pensó que apuntaba a Gaia. 110 00:08:30,920 --> 00:08:32,536 Cuando llamas al timbre de una puerta, 111 00:08:32,560 --> 00:08:35,040 esperas que el propietario abra, ¿no? 112 00:08:50,560 --> 00:08:52,000 ¿Señorita Lafayette? 113 00:08:54,880 --> 00:08:57,016 Superintendente Roy Grace. 114 00:08:57,040 --> 00:08:59,736 Él es mi compañero, el sargento Glenn Branson. 115 00:08:59,760 --> 00:09:00,976 ¿Está bien Tank? 116 00:09:01,000 --> 00:09:03,496 Aún no sabemos nada, lo siento. 117 00:09:03,520 --> 00:09:05,736 Bien. 118 00:09:05,760 --> 00:09:07,416 Sé que este es un momento difícil 119 00:09:07,440 --> 00:09:09,056 y que está preocupada por su amiga, 120 00:09:09,080 --> 00:09:11,496 pero necesito hacerle unas preguntas. 121 00:09:11,520 --> 00:09:13,936 Ya he hablado con uno de sus agentes. 122 00:09:13,960 --> 00:09:16,280 Les he dicho que no tengo ni idea de quién querría hacerle daño a Tank. 123 00:09:18,200 --> 00:09:20,136 Gaia, por lo que he visto, 124 00:09:20,160 --> 00:09:23,856 creo que podía haber sido usted el objetivo previsto esta noche. 125 00:09:23,880 --> 00:09:26,040 Llevaba puesto mi tocado. 126 00:09:28,360 --> 00:09:31,896 ¿Alguien la ha amenazado recientemente? 127 00:09:31,920 --> 00:09:34,696 ¿En persona o por Internet? 128 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 No que yo sepa. 129 00:09:37,520 --> 00:09:40,700 Larry, mi mánager, tiene una empresa que se encarga de todas mis redes sociales. 130 00:09:40,724 --> 00:09:41,776 De acuerdo. 131 00:09:41,800 --> 00:09:44,856 ¿Ha visto a alguien merodeando después de los conciertos? 132 00:09:44,880 --> 00:09:46,400 Mucha gente. 133 00:09:47,840 --> 00:09:50,176 Fans. Amigos. 134 00:09:50,200 --> 00:09:53,456 ¿Y alguien que la haya hecho sentir... 135 00:09:53,480 --> 00:09:54,736 incómoda? 136 00:09:54,760 --> 00:09:56,536 ¿Incómoda? 137 00:09:56,560 --> 00:09:57,760 No. 138 00:09:59,600 --> 00:10:01,440 Esto no tiene sentido. 139 00:10:03,280 --> 00:10:04,920 ¿Por qué querría matarme alguien? 140 00:10:07,320 --> 00:10:08,816 Aún no lo sabemos. 141 00:10:08,840 --> 00:10:12,656 Pero tal vez debería considerar pasar desapercibida durante un tiempo. 142 00:10:12,680 --> 00:10:15,120 Al menos mientras dure la investigación. 143 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 ALVIN QUIERE VERTE AFUERA AHORA 144 00:10:45,040 --> 00:10:46,856 Oye, Anna, he dicho que hoy nada de visitas. 145 00:10:46,880 --> 00:10:49,120 - Tenemos que hablar con él. - Vale, déjenme ver si... 146 00:10:54,720 --> 00:10:57,536 ¿Sr. Brooker? Superintendente Roy Grace. 147 00:10:57,560 --> 00:10:59,336 Sargento Glenn Branson. 148 00:10:59,360 --> 00:11:03,136 Por supuesto. Sí, claro. Sí, por supuesto. Por favor, siéntense. 149 00:11:03,160 --> 00:11:07,016 Hoy estoy un poco alterado y no voy a celebrar reuniones. 150 00:11:07,040 --> 00:11:09,016 Ha sido una gran conmoción para todos. 151 00:11:09,040 --> 00:11:10,296 ¿Alguna pista? 152 00:11:10,320 --> 00:11:15,336 Bueno, creemos que Gaia puede haber sido el objetivo previsto. 153 00:11:15,360 --> 00:11:18,336 ¿Gaia? ¿Por qué? 154 00:11:18,360 --> 00:11:21,016 Esperábamos que pudiera tener alguna idea. 155 00:11:21,040 --> 00:11:23,616 Sí, desde luego. Cualquier cosa para ayudar. 156 00:11:23,640 --> 00:11:25,896 ¿Cuánto tiempo lleva siendo mánager de Gaia? 157 00:11:25,920 --> 00:11:28,936 Casi siete años. 158 00:11:28,960 --> 00:11:34,376 ¿Y es consciente de alguna amenaza, de los fans, tal vez? 159 00:11:34,400 --> 00:11:35,656 En Internet, sí, 160 00:11:35,680 --> 00:11:37,760 pero así son las cosas hoy en día, ya sabe. 161 00:11:38,720 --> 00:11:41,096 Nosotros... moderamos las redes sociales de nuestras actuaciones 162 00:11:41,120 --> 00:11:42,880 solo para protegerlas de lo peor. 163 00:11:43,840 --> 00:11:45,936 Descríbame lo peor. 164 00:11:45,960 --> 00:11:48,816 Bueno, no sé, cualquier cosa desde... 165 00:11:48,840 --> 00:11:50,696 odiar su aspecto, 166 00:11:50,720 --> 00:11:53,176 su música, decirle que se suicide 167 00:11:53,200 --> 00:11:54,936 hasta amenazas de violación y... 168 00:11:54,960 --> 00:11:58,056 asesinato, pero es solo eso, ruido. 169 00:11:58,080 --> 00:12:00,656 ¿Conocía Gaia estas amenazas? 170 00:12:00,680 --> 00:12:02,440 No, ella no pisaría el escenario si lo supiera. 171 00:12:05,480 --> 00:12:09,016 La persona que disparó a Amber Tanaka será consciente de que cometió un error, 172 00:12:09,040 --> 00:12:12,080 y puede que haya otro atentado contra la vida de Gaia. 173 00:12:13,400 --> 00:12:15,736 De acuerdo. Entonces, ¿cuánto falta para que lo atrapen? 174 00:12:15,760 --> 00:12:17,296 Bueno, puede ayudarnos con eso. 175 00:12:17,320 --> 00:12:20,136 Necesitamos acceso a las cuentas de las redes sociales de Gaia. 176 00:12:20,160 --> 00:12:21,736 Podemos ver quién hizo las amenazas. 177 00:12:21,760 --> 00:12:24,216 Sí, sí, sí. Anna se encargará de eso por ustedes. 178 00:12:24,240 --> 00:12:26,456 Y le sugeriría que dejara de actuar, 179 00:12:26,480 --> 00:12:28,816 - al menos por el momento. - No. 180 00:12:28,840 --> 00:12:30,816 No, no, no. Absolutamente no. 181 00:12:30,840 --> 00:12:33,416 Mire... 182 00:12:33,440 --> 00:12:35,376 He invertido una cantidad considerable de dinero 183 00:12:35,400 --> 00:12:36,816 para convertir a Gaia en una artista. 184 00:12:36,840 --> 00:12:39,720 Este es su momento decisivo. No puedo permitir que se oculte. 185 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 El espectáculo debe continuar, ¿verdad? 186 00:12:45,000 --> 00:12:47,760 Sí. Sí, cuando cuesta una fortuna. 187 00:12:53,600 --> 00:12:55,696 La mayoría de las propiedades de la calle donde vive Gaia son de alquiler. 188 00:12:55,720 --> 00:12:58,056 Todas tienen sistemas de entrada anticuados, 189 00:12:58,080 --> 00:12:59,656 no hay cobertura de cámaras de vigilancia. 190 00:12:59,680 --> 00:13:01,416 El puerta a puerta no ha dado resultado. 191 00:13:01,440 --> 00:13:05,096 El disparo despertó a la gente, pero nadie vio escapar al tirador. 192 00:13:05,120 --> 00:13:07,696 La balística preliminar sugiere una escopeta del calibre 12. 193 00:13:07,720 --> 00:13:10,016 - ¿Se han recuperado los cartuchos? - Sí. 194 00:13:10,040 --> 00:13:12,776 A ver si pueden aportar huellas o pruebas de ADN. 195 00:13:12,800 --> 00:13:15,456 Sin testigos, arma genérica. 196 00:13:15,480 --> 00:13:17,656 - ¿Podría ser profesional? - No lo sé. 197 00:13:17,680 --> 00:13:20,176 ¿Un profesional dejaría cartuchos? 198 00:13:20,200 --> 00:13:21,696 ¿Y dispararía al objetivo equivocado? 199 00:13:21,720 --> 00:13:24,656 Ni siquiera esperaron a que la puerta se abriera como debe ser. 200 00:13:24,680 --> 00:13:27,960 Eso suena a... Eso me suena a nervios. 201 00:14:03,640 --> 00:14:06,696 Parece un hueso de oveja. Nada por lo que preocuparse. 202 00:14:06,720 --> 00:14:09,616 Vale. Termina de esparcir este montón y vete a casa. 203 00:14:09,640 --> 00:14:11,400 De acuerdo. 204 00:14:12,360 --> 00:14:15,736 Vuelve mañana a las seis en punto. ¿Vale? No a las y media como hoy. 205 00:14:15,760 --> 00:14:17,120 Entendido. 206 00:14:36,600 --> 00:14:38,776 Con la policía, por favor. 207 00:14:38,800 --> 00:14:43,080 Sí, me gustaría informar del hallazgo de restos humanos. 208 00:14:54,160 --> 00:14:56,279 Tony, el quinto primero. 209 00:15:03,200 --> 00:15:06,016 Hola. No esperaba verte aquí. 210 00:15:06,040 --> 00:15:08,216 Nadiuska se retrasó en otro trabajo, 211 00:15:08,240 --> 00:15:11,136 así que me envió a recoger los restos. 212 00:15:11,160 --> 00:15:13,736 Pero ahora creo que sabía lo que le esperaba. 213 00:15:13,760 --> 00:15:16,376 Los cadáveres los soporto, pero... 214 00:15:16,400 --> 00:15:18,856 - este olor... - Ya. 215 00:15:18,880 --> 00:15:20,696 Ojalá lo hubiera mandado a él solo. 216 00:15:20,720 --> 00:15:23,216 Mira, cuanto más tiempo hables, 217 00:15:23,240 --> 00:15:25,880 más tiempo estaremos aquí, respirándolo, así que ¿podemos...? 218 00:15:26,960 --> 00:15:28,656 ¿Esto es todo? 219 00:15:28,680 --> 00:15:30,816 Sí. Los cerdos tienen unas mandíbulas muy potentes, 220 00:15:30,840 --> 00:15:33,176 así que pueden triturar un fémur sin problemas. 221 00:15:33,200 --> 00:15:36,000 Lo único que no les gusta demasiado son los dientes. 222 00:15:37,200 --> 00:15:38,616 Y... 223 00:15:38,640 --> 00:15:40,656 Y el pelo. No pueden digerir el pelo. 224 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 Esto podría ser todo lo que queda de la víctima. 225 00:15:44,400 --> 00:15:46,959 Lo siento, voy a tomar un poco el aire. 226 00:15:54,640 --> 00:15:56,000 Sr. Stettner. 227 00:15:57,880 --> 00:15:59,120 Supongo que querrán té. 228 00:16:00,840 --> 00:16:03,336 No queremos causarle molestias. 229 00:16:03,360 --> 00:16:05,496 Usted dice eso, pero tengo un patio lleno de policías. 230 00:16:05,520 --> 00:16:08,296 Bueno, acabamos de encontrar partes de un cuerpo en su pocilga. 231 00:16:08,320 --> 00:16:10,136 Yo no sé nada de eso. 232 00:16:10,160 --> 00:16:12,616 ¿Trabaja alguien más aquí? 233 00:16:12,640 --> 00:16:14,080 La verdad es que no. 234 00:16:15,640 --> 00:16:17,976 Ginny, la chica que les llamó. 235 00:16:18,000 --> 00:16:20,016 ¿Quién más tiene acceso a la granja? 236 00:16:20,040 --> 00:16:22,096 Bueno, cualquiera puede caminar por los campos. 237 00:16:22,120 --> 00:16:24,136 Hay derecho de paso, no puedo detenerlos, ya sabe. 238 00:16:24,160 --> 00:16:26,256 ¿Observó algo inusual ayer? 239 00:16:26,280 --> 00:16:28,496 No puedo estar en todas partes a la vez, ¿verdad? 240 00:16:28,520 --> 00:16:30,496 ¿Tiene cámaras de seguridad? 241 00:16:30,520 --> 00:16:32,576 ¿Cámaras de seguridad? 242 00:16:32,600 --> 00:16:33,960 Eso cuesta dinero. 243 00:16:34,960 --> 00:16:36,536 Antes tenía un perro guardián, Loki, 244 00:16:36,560 --> 00:16:38,736 pero ahora solo estamos los animales y yo. 245 00:16:38,760 --> 00:16:41,440 Bueno, gracias por su ayuda. 246 00:16:45,280 --> 00:16:47,376 Norman, echa un vistazo a la lista de personas desaparecidas, 247 00:16:47,400 --> 00:16:49,616 a ver si alguno llevaba dentadura postiza. 248 00:16:49,640 --> 00:16:52,336 También contacta con todos los dentistas locales, 249 00:16:52,360 --> 00:16:55,056 a ver si alguno reconoce la dentadura como obra suya. 250 00:16:55,080 --> 00:16:56,456 Tío... 251 00:16:56,480 --> 00:16:58,680 ¿Un par de zapatos nuevos contaría como gasto? 252 00:17:10,600 --> 00:17:11,856 ¿Jefe? 253 00:17:11,880 --> 00:17:14,560 Las personas desaparecidas con dentadura postiza. 254 00:17:17,520 --> 00:17:18,960 No es una lista larga. 255 00:17:20,240 --> 00:17:23,016 - Charles Spring. - ¿Quién es? 256 00:17:23,040 --> 00:17:26,296 Propietario de un pub, 50 años, desaparecido desde 2016. 257 00:17:26,320 --> 00:17:28,776 ¿Y se destaca porque...? 258 00:17:28,800 --> 00:17:30,216 Porque según esto, 259 00:17:30,240 --> 00:17:33,560 regentaba un pub a diez minutos de la granja de cerdos de Stettner. 260 00:17:35,320 --> 00:17:39,536 Bien, así que, además del tiroteo de Gaia, ahora tenemos esto. 261 00:17:39,560 --> 00:17:42,416 Charles Spring y su esposa, Nicola, 262 00:17:42,440 --> 00:17:45,176 dirigían el pub The Prince Edward en Tillingley. 263 00:17:45,200 --> 00:17:47,496 Desapareció en 2016. 264 00:17:47,520 --> 00:17:49,536 Se buscó en la zona en ese momento, 265 00:17:49,560 --> 00:17:50,936 pero no encontraron ni rastro de él. 266 00:17:50,960 --> 00:17:55,576 El artículo de Spinella afirma que podría haberse quitado la vida. 267 00:17:55,600 --> 00:17:56,776 Si es así, 268 00:17:56,800 --> 00:17:59,120 ¿cómo acabó en una pocilga seis años después? 269 00:18:00,520 --> 00:18:03,336 Quiero una búsqueda minuciosa en toda la granja, 270 00:18:03,360 --> 00:18:06,536 y quiero saberlo todo sobre James Stettner, 271 00:18:06,560 --> 00:18:07,776 incluidas sus finanzas. 272 00:18:07,800 --> 00:18:09,256 ¿Finanzas? 273 00:18:09,280 --> 00:18:10,936 Sí, no puede permitirse una cámara de seguridad, 274 00:18:10,960 --> 00:18:12,600 pero tiene un Range Rover nuevo. 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,336 Gaia. Ya está. Tengo buenas noticias. 276 00:18:18,360 --> 00:18:21,896 He hablado con Jamil de Pretty Machine, y... 277 00:18:21,920 --> 00:18:23,456 está dispuesto a a reemplazar a Tank en la batería. 278 00:18:23,480 --> 00:18:26,296 No voy a reemplazar a Tank. 279 00:18:26,320 --> 00:18:29,016 Aún tienes que ensayar, Gaia. La gira empieza la semana que viene. 280 00:18:29,040 --> 00:18:31,456 Sí, bueno... Es que... no voy a ir. 281 00:18:31,480 --> 00:18:32,856 Verás... 282 00:18:32,880 --> 00:18:35,496 Todo está listo. 283 00:18:35,520 --> 00:18:37,680 Está todo planeado. Tank ha estado conmigo desde el principio. 284 00:18:39,360 --> 00:18:41,216 Me quedaré a su lado hasta que despierte. 285 00:18:41,240 --> 00:18:42,600 Gaia... 286 00:18:43,760 --> 00:18:45,576 Tank te ha hecho llegar hasta aquí, ¿verdad? 287 00:18:45,600 --> 00:18:48,160 ¿Y realmente quieres decirle que lo has tirado todo por la borda? 288 00:18:49,360 --> 00:18:51,400 Esta es una oportunidad única en la vida. 289 00:18:53,440 --> 00:18:55,000 Mira. Mira... 290 00:18:56,080 --> 00:18:58,096 Te vas a Los Ángeles. 291 00:18:58,120 --> 00:18:59,856 Te unes a la gira. 292 00:18:59,880 --> 00:19:03,976 Cuando Tank despierte, se reúne contigo y disfruta del éxito. 293 00:19:04,000 --> 00:19:06,296 Necesito pensar en este asunto, Larry. 294 00:19:06,320 --> 00:19:08,536 Puedo garantizar tu seguridad allá. 295 00:19:08,560 --> 00:19:09,960 ¿Y aquí? 296 00:19:11,120 --> 00:19:13,000 Tú eras el objetivo. 297 00:19:21,680 --> 00:19:23,816 ¿Quería verme, señor? 298 00:19:23,840 --> 00:19:25,816 Protagonista de portadas. 299 00:19:25,840 --> 00:19:29,056 - ¿LA BALA ERA PARA GAIA? ¿SE LO COMIERON LOS CERDOS? - En tus dos casos. 300 00:19:29,080 --> 00:19:32,856 Empiezo a pensar que Spinella atrapará a los asesinos antes que tú. 301 00:19:32,880 --> 00:19:35,176 La filtración no procede de mi equipo. 302 00:19:35,200 --> 00:19:37,496 Como no puedes ser imparcial, 303 00:19:37,520 --> 00:19:40,656 he ordenado un barrido de todas las comunicaciones procedentes del DIC 304 00:19:40,680 --> 00:19:42,680 para ver quién ha estado en contacto con Spinella. 305 00:19:43,960 --> 00:19:45,840 - ¿Eso es todo? - Por el momento. 306 00:19:47,840 --> 00:19:49,376 Glenn. 307 00:19:49,400 --> 00:19:52,296 Voy a crear dos equipos de investigación distintos, 308 00:19:52,320 --> 00:19:54,976 dividir la carga de trabajo para que no nos veamos desbordados. 309 00:19:55,000 --> 00:19:56,696 Yo me encargaré del caso de la granja de cerdos, 310 00:19:56,720 --> 00:19:59,200 quiero que seas el investigador jefe del tiroteo. 311 00:20:00,480 --> 00:20:01,520 Espera... 312 00:20:02,560 --> 00:20:04,216 ¿En serio? 313 00:20:04,240 --> 00:20:07,176 Serás nombrado inspector temporal. 314 00:20:07,200 --> 00:20:11,640 Maneja bien este asunto y podría contar mucho para tu ascenso. 315 00:20:13,040 --> 00:20:14,416 Gracias. 316 00:20:14,440 --> 00:20:17,616 Vale, pues elige a tu equipo. ¿A quién quieres contigo? 317 00:20:17,640 --> 00:20:19,600 318 00:20:21,680 --> 00:20:24,656 - A Bella. - Vale, se lo haré saber. 319 00:20:24,680 --> 00:20:26,496 - Mantenme informado. - Lo haré. 320 00:20:26,520 --> 00:20:28,240 Ni lo dudes. 321 00:20:32,320 --> 00:20:34,616 - ¿Norman? - Jefe. 322 00:20:34,640 --> 00:20:37,056 Estarás conmigo, para la investigación de la granja de cerdos. 323 00:20:37,080 --> 00:20:39,976 Bella, estarás con Glenn para el tiroteo. 324 00:20:40,000 --> 00:20:41,856 - Vale. ¿Vamos? - Sí. 325 00:20:41,880 --> 00:20:43,800 Parece que alguien ha entrado en el equipo A. 326 00:20:54,240 --> 00:20:58,096 No recibo visitas que no sean clientes. A nadie le interesa la contabilidad. 327 00:20:58,120 --> 00:21:00,176 Pues este es su día de suerte, Sr. Whiteley. 328 00:21:00,200 --> 00:21:01,776 Hemos venido a hablar de números. 329 00:21:01,800 --> 00:21:03,416 Su cliente, James Stettner. 330 00:21:03,440 --> 00:21:05,416 Tiene una granja de cerdos, cerca de Tillingley. 331 00:21:05,440 --> 00:21:08,456 Sí. Sí, llevo trabajando para el Sr. Stettner 332 00:21:08,480 --> 00:21:09,896 desde hace seis años. 333 00:21:09,920 --> 00:21:13,576 ¿Ha notado alguna actividad inusual? 334 00:21:13,600 --> 00:21:16,720 ¿Dinero que haya aparecido de repente? 335 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 ¿Se refiere a las 60.000? 336 00:21:20,880 --> 00:21:23,536 Sí. Sí, ¿de dónde han salido? 337 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 El Sr. Stettner vendió su arboleda. 338 00:21:28,360 --> 00:21:31,416 - Y compró un coche nuevo. - Así es. 339 00:21:31,440 --> 00:21:34,336 Lo necesitaba para transportar sus remolques. 340 00:21:34,360 --> 00:21:35,856 Puedo asegurarle que el Sr. Stettner 341 00:21:35,880 --> 00:21:37,656 ha hecho todo según las normas desde 2016. 342 00:21:37,680 --> 00:21:40,096 Porque no querría que Hacienda lo investigara de nuevo... 343 00:21:40,120 --> 00:21:41,720 Cierto, ¿y qué hacía en 2016? 344 00:21:43,760 --> 00:21:45,960 Es una pregunta bastante simple, ¿no? 345 00:21:46,920 --> 00:21:48,936 Bueno, no queremos perder al Sr. Stettner como cliente, 346 00:21:48,960 --> 00:21:50,920 así que eso debe decírselo él, si quiere. 347 00:21:53,480 --> 00:21:55,816 Vale. Bueno... 348 00:21:55,840 --> 00:21:57,936 Gracias por su tiempo, Sr. Whiteley. 349 00:21:57,960 --> 00:21:59,536 ¿Es su hijo? 350 00:21:59,560 --> 00:22:01,616 Sí. 351 00:22:01,640 --> 00:22:04,936 Sí. No consigo verlo tanto como me gustaría. 352 00:22:04,960 --> 00:22:06,456 ¿Por qué? 353 00:22:06,480 --> 00:22:08,096 Su madre no me deja. 354 00:22:08,120 --> 00:22:09,776 Ya sabe que hay cosas que puede hacer, 355 00:22:09,800 --> 00:22:11,936 para eso tenemos los tribunales de familia. 356 00:22:11,960 --> 00:22:14,336 - Conseguir ayuda. Debería intentarlo. - No creo que el Sr. Whiteley necesite 357 00:22:14,360 --> 00:22:16,040 nuestro consejo en asuntos personales, Norman. 358 00:22:17,040 --> 00:22:19,976 Sí. Lo siento. Es solo que... 359 00:22:20,000 --> 00:22:24,120 No vi mucho a mi padre de pequeño y las cosas así me tocan la fibra sensible. 360 00:22:30,960 --> 00:22:32,816 Anna ha enviado todo el contenido negativo 361 00:22:32,840 --> 00:22:34,976 que se borró de las redes sociales de Gaia. 362 00:22:35,000 --> 00:22:36,880 Y hay mucho de eso. 363 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 ¡LA GENTE NECESITA SABER LA VERDAD! 364 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 NO SABÉIS A QUIÉN SEGUÍS. GAIA LAFAYETTE ES UNA LADRONA. SE BASA EN UNA MENTIRA. 365 00:23:26,960 --> 00:23:28,496 Hola, chicos. 366 00:23:28,520 --> 00:23:31,200 Tengo una canción para vosotros. 367 00:23:33,800 --> 00:23:35,976 *Ella no es lo que pensáis* 368 00:23:36,000 --> 00:23:38,056 *Ella no es lo que creéis* 369 00:23:38,080 --> 00:23:40,016 *Es una chica con muchas caras* 370 00:23:40,040 --> 00:23:42,416 *No es más que una ladrona* 371 00:23:42,440 --> 00:23:44,976 *Gaia es un fraude* 372 00:23:45,000 --> 00:23:48,976 *Es un fraude y una mentirosa* 373 00:23:49,000 --> 00:23:50,656 374 00:23:50,680 --> 00:23:52,920 *Gaia no es real* 375 00:23:55,640 --> 00:23:56,840 Bella. 376 00:24:00,880 --> 00:24:02,736 El 99 % de los trolls de Gaia 377 00:24:02,760 --> 00:24:04,816 odian a otras celebridades y bandas, ¿verdad? 378 00:24:04,840 --> 00:24:07,216 Excepto por la cantante real Drayton. 379 00:24:07,240 --> 00:24:10,416 Ella solo parece interesada en llamar ladrona a Gaia. 380 00:24:10,440 --> 00:24:12,160 ¿Qué le ha robado Gaia? 381 00:24:13,520 --> 00:24:15,760 No lo sé. Pero vamos a averiguarlo. 382 00:24:34,720 --> 00:24:38,296 Usted fue investigado por Hacienda en 2016. 383 00:24:38,320 --> 00:24:39,976 ¿Por qué? 384 00:24:40,000 --> 00:24:41,296 ¿Por qué? 385 00:24:41,320 --> 00:24:44,016 Porque apareció un tipo y dijo que quería alquilar dos de mis graneros. 386 00:24:44,040 --> 00:24:46,936 Pensé: "¿Por qué no?" 387 00:24:46,960 --> 00:24:48,896 El dinero escasea, están sin hacer nada. 388 00:24:48,920 --> 00:24:50,296 Y luego... 389 00:24:50,320 --> 00:24:52,176 Lo siguiente que sé, es que hay... furgonetas 390 00:24:52,200 --> 00:24:55,736 subiendo y bajando por la pista a todas horas, haciendo ladrar a mi perro. 391 00:24:55,760 --> 00:24:58,016 Así que una noche, bajé a echar un vistazo, 392 00:24:58,040 --> 00:24:59,576 a ver qué estaban haciendo. 393 00:24:59,600 --> 00:25:01,976 - ¿Qué encontró? - Los graneros estaban... 394 00:25:02,000 --> 00:25:04,456 Estaban llenos de cigarrillos. Sin pagar impuestos, así que... 395 00:25:04,480 --> 00:25:06,176 Así que le dije al tipo que tenía que salir de mis tierras. 396 00:25:06,200 --> 00:25:07,960 Bien. ¿Y luego qué pasó? 397 00:25:09,360 --> 00:25:11,536 Encontré a Loki. 398 00:25:11,560 --> 00:25:13,896 Mi perro, estaba... Estaba fuera en el patio. 399 00:25:13,920 --> 00:25:15,160 Le habían disparado en la cabeza. 400 00:25:16,640 --> 00:25:18,440 El bastardo le puso un cigarrillo en la boca. 401 00:25:19,920 --> 00:25:23,536 ¿Conocía al propietario del Prince Edward? 402 00:25:23,560 --> 00:25:27,456 - ¿Charles Spring? - Sí, solía frecuentarlo. 403 00:25:27,480 --> 00:25:30,816 - ¿Qué puede decirnos de él? - ¿De Charles? 404 00:25:30,840 --> 00:25:32,936 Era un imbécil. 405 00:25:32,960 --> 00:25:35,736 Se creía un poco gánster. 406 00:25:35,760 --> 00:25:37,896 Pasaba los cigarrillos por su pub 407 00:25:37,920 --> 00:25:39,936 pese a que le advertí que no lo hiciera. 408 00:25:39,960 --> 00:25:42,336 Luego Charles, desapareció. 409 00:25:42,360 --> 00:25:44,176 ¿Informó de algo de esto a la policía? 410 00:25:44,200 --> 00:25:46,856 La policía. Se está solo aquí afuera. 411 00:25:46,880 --> 00:25:49,096 Así son las cosas. 412 00:25:49,120 --> 00:25:51,496 Fue un alivio cuando apareció Hacienda. 413 00:25:51,520 --> 00:25:53,560 Porque al menos lo mandó a paseo. 414 00:25:54,840 --> 00:25:57,216 El hombre que alquiló los graneros, Sr. Stettner. 415 00:25:57,240 --> 00:25:58,616 ¿Puede darme un nombre? 416 00:25:58,640 --> 00:26:00,296 Sí. 417 00:26:00,320 --> 00:26:03,400 Alvin. Alvin Smallbone. 418 00:26:04,720 --> 00:26:06,280 Gracias por su ayuda. 419 00:26:08,080 --> 00:26:11,216 Encarcelé a Alvin Smallbone hace unos seis años. 420 00:26:11,240 --> 00:26:12,776 ¿Por qué? 421 00:26:12,800 --> 00:26:15,496 Agresión grave a dos matones. 422 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 Uno de ellos tuvo que beberse la comida por una pajita durante unos meses. 423 00:26:19,920 --> 00:26:22,216 Cuando lo condenaron, gritó por toda la sala 424 00:26:22,240 --> 00:26:25,656 que si volvía a verme, me metería bajo tierra. 425 00:26:25,680 --> 00:26:28,040 Déjeme adivinar. Quieres ir a verle. 426 00:26:54,520 --> 00:26:57,776 Drayton Wheeler es una cantautora afincada en Brighton. 427 00:26:57,800 --> 00:27:00,616 Toca en los pubs y toca en la calle, pero no lo consigue. 428 00:27:00,640 --> 00:27:02,896 Todos sus medios sociales del último año 429 00:27:02,920 --> 00:27:05,336 han sido acusando a Gaia de ladrona. 430 00:27:05,360 --> 00:27:06,936 ¿Qué creía que le había robado Gaia? 431 00:27:06,960 --> 00:27:08,696 Una canción llamada Melocotones. 432 00:27:08,720 --> 00:27:10,456 ¿Y lo hizo? 433 00:27:10,480 --> 00:27:14,056 No lo sé. Este asunto lleva durando... ¿dos años? 434 00:27:14,080 --> 00:27:15,640 Antes de que llegara yo. 435 00:27:18,640 --> 00:27:19,760 Creo que deberían ver esto. 436 00:27:21,280 --> 00:27:24,696 Fue publicado hace un par de horas. 437 00:27:24,720 --> 00:27:26,616 Está todo vendido, cariño. 438 00:27:26,640 --> 00:27:28,016 Necesito entrar. 439 00:27:28,040 --> 00:27:30,176 ¡Le están dando el dinero a una ladrona! 440 00:27:30,200 --> 00:27:32,896 - ¡Necesito hacerles saber la verdad! - ¡Déjalo ya! 441 00:27:32,920 --> 00:27:34,336 Esto fue la noche del tiroteo. 442 00:27:34,360 --> 00:27:35,896 ¡No te muevas! 443 00:27:35,920 --> 00:27:37,536 Drayton lleva tanto tiempo enfadada 444 00:27:37,560 --> 00:27:40,839 que todos hemos dejado de... prestar atención. 445 00:27:50,760 --> 00:27:52,120 He hablado con la prisión de East Sussex. 446 00:27:53,120 --> 00:27:55,400 Smallbone fue puesto en libertad bajo fianza el viernes. 447 00:27:57,200 --> 00:27:59,798 Averigüemos quién es su funcionario supervisor. 448 00:27:59,822 --> 00:28:00,680 Jefe. 449 00:28:12,760 --> 00:28:13,960 Las comunicaciones están limpias. 450 00:28:16,120 --> 00:28:18,856 - Bueno, eso es tranquilizador. - Difícilmente. 451 00:28:18,880 --> 00:28:22,080 Significa que quien esté filtrando a Spinella lo está haciendo en persona. 452 00:28:23,200 --> 00:28:24,440 No se descarta a nadie. 453 00:28:49,880 --> 00:28:52,240 - Llegas tarde. - Perdona. Necesitaba hacer una cosa. 454 00:28:53,320 --> 00:28:56,176 ¿Por qué estamos aquí y no en la oficina? 455 00:28:56,200 --> 00:28:58,936 La oficina no es el lugar más seguro para mí en este momento. 456 00:28:58,960 --> 00:29:00,736 Háblame de los números. 457 00:29:00,760 --> 00:29:03,776 Bueno... Gaia ha conseguido un número significativo de nuevos seguidores, 458 00:29:03,800 --> 00:29:06,696 y estamos viendo un gran repunte en las reproducciones de Enamorada del veneno. 459 00:29:06,720 --> 00:29:08,376 Ayer fue trending en Internet, 460 00:29:08,400 --> 00:29:11,336 y su audiencia ha subido como un 300 %. 461 00:29:11,360 --> 00:29:14,416 A la gente le gusta mucho esta historia del tiroteo. 462 00:29:14,440 --> 00:29:17,656 ¡Buenas noticias! Buenas noticias, por fin. 463 00:29:17,680 --> 00:29:19,896 Sí, pero no durará. 464 00:29:19,920 --> 00:29:23,096 Sin nuevo contenido, esta historia va a envejecer. Rápido. 465 00:29:23,120 --> 00:29:24,576 Solo pasaron cuatro días. 466 00:29:24,600 --> 00:29:26,560 Sí, eso es toda una vida en las redes sociales, Larry. 467 00:29:28,520 --> 00:29:30,616 Si... de verdad quieres que esto explote, 468 00:29:30,640 --> 00:29:32,696 vas a necesitar lanzar una bomba. 469 00:29:32,720 --> 00:29:35,160 ¿Qué bomba? No tengo ninguna bomba. 470 00:29:36,600 --> 00:29:38,880 Gaia es superreservada sobre quién es el padre de Roan. 471 00:29:40,520 --> 00:29:41,896 Podría haber algo jugoso ahí. 472 00:29:41,920 --> 00:29:44,960 No, es un callejón sin salida. Un callejón sin salida. 473 00:29:46,560 --> 00:29:48,080 De ninguna manera nos dejará involucrar a ese niño. 474 00:30:10,760 --> 00:30:13,056 Espero que vayas al banco a buscar mi dinero, Larry. 475 00:30:13,080 --> 00:30:16,216 Alvin. 476 00:30:16,240 --> 00:30:18,440 - He estado intentando llamarte. - No, no lo has hecho. 477 00:30:19,880 --> 00:30:21,856 Solo dame un par de semanas, ¿vale? 478 00:30:21,880 --> 00:30:23,136 Buen intento, Larry. 479 00:30:23,160 --> 00:30:26,096 Pero sé que te vas a Los Ángeles el viernes. 480 00:30:26,120 --> 00:30:28,879 Eso no es definitivo. 481 00:30:32,280 --> 00:30:34,040 Tienes que preguntarte algo. 482 00:30:35,680 --> 00:30:39,016 ¿El tirador de Gaia cometió un error, 483 00:30:39,040 --> 00:30:42,280 o... fue una advertencia? 484 00:30:58,560 --> 00:31:02,296 *Me esforcé al máximo para complacerte* 485 00:31:02,320 --> 00:31:06,336 *Y todo lo que conseguí fue un espacio vacío* 486 00:31:06,360 --> 00:31:08,936 *Me sujetas como una posesión* 487 00:31:08,960 --> 00:31:11,936 *Pero no soy tuya, no soy tuya* 488 00:31:11,960 --> 00:31:15,559 *Ya he pasado por esto antes, ya he cruzado esa puerta* 489 00:31:18,440 --> 00:31:21,296 Perdón por interrumpir. 490 00:31:21,320 --> 00:31:23,376 ¿Podemos hablar en privado? 491 00:31:23,400 --> 00:31:24,640 Tomaos un descanso, chicos. 492 00:31:34,640 --> 00:31:37,096 ¿Qué puede decirnos de Drayton Wheeler? 493 00:31:37,120 --> 00:31:38,416 ¿Drayton? 494 00:31:38,440 --> 00:31:42,216 Bueno, es cantante, como yo. Es buena. 495 00:31:42,240 --> 00:31:43,760 Dice que le robó su canción. 496 00:31:45,840 --> 00:31:47,456 Cuando empecé a trabajar con Larry, 497 00:31:47,480 --> 00:31:50,816 me trajo una canción llamada Melocotones. 498 00:31:50,840 --> 00:31:53,856 Me gustó mucho la melodía, así que rehice la letra. 499 00:31:53,880 --> 00:31:54,936 La hice mía. 500 00:31:54,960 --> 00:31:57,136 ¿Y se convirtió en Enamorada del veneno? 501 00:31:57,160 --> 00:32:00,680 Luego Drayton empezó a acusarme de robarle su canción, así que... 502 00:32:01,720 --> 00:32:03,456 le pregunté a Larry sobre ello, 503 00:32:03,480 --> 00:32:07,576 y admitió que había oído a Drayton cantando en la calle y la había grabado. 504 00:32:07,600 --> 00:32:09,736 Así es como consiguió Melocotones. 505 00:32:09,760 --> 00:32:10,896 ¿Qué, la robó? 506 00:32:10,920 --> 00:32:13,296 Yo... no lo sabía en ese momento. 507 00:32:13,320 --> 00:32:15,696 Y cuando me enteré, quise devolvérsela, 508 00:32:15,720 --> 00:32:19,496 pero Larry dijo que era demasiado tarde y que decir la verdad... 509 00:32:19,520 --> 00:32:21,296 arruinaría mi imagen. 510 00:32:21,320 --> 00:32:23,120 Ni siquiera me dejó pedirle perdón a Drayton. 511 00:32:24,640 --> 00:32:27,199 ¿Drayton? 512 00:32:29,840 --> 00:32:33,056 ¡Drayton! 513 00:32:33,080 --> 00:32:34,816 Drayton, abre. Policía. 514 00:32:34,840 --> 00:32:36,376 No tendremos suerte. 515 00:32:36,400 --> 00:32:38,536 La vecina de Drayton dice que lleva fuera unos días. 516 00:32:38,560 --> 00:32:40,456 Ha estado cuidando a su gato. 517 00:32:40,480 --> 00:32:42,616 - Vale, bien, ¿sabe ella a dónde ha ido? - No. 518 00:32:42,640 --> 00:32:45,279 Pero dice que Drayton no parecía estar bien. 519 00:32:52,120 --> 00:32:53,336 Hemos contactado con 520 00:32:53,360 --> 00:32:55,176 el supervisor de Alvin Smallbone, 521 00:32:55,200 --> 00:32:57,736 y Alvin no se ha presentado desde su liberación. 522 00:32:57,760 --> 00:33:00,096 Ha roto las condiciones de su libertad, entonces. 523 00:33:00,120 --> 00:33:03,256 Lo que nos da motivos para arrestarle. 524 00:33:03,280 --> 00:33:08,336 Aquí hay una lista de sus guaridas conocidas, 525 00:33:08,360 --> 00:33:10,320 direcciones anteriores... 526 00:33:11,360 --> 00:33:13,040 socios, etcétera. 527 00:33:14,080 --> 00:33:17,296 Y os daréis cuenta de que estamos buscando en lugares 528 00:33:17,320 --> 00:33:19,896 de Brighton, Eastbourne, Hailsham y Hastings. 529 00:33:19,920 --> 00:33:22,376 Hay multitud de lugares en los que podría haberse escondido, ¿no? 530 00:33:22,400 --> 00:33:27,096 Exacto. Y su baza es romper dedos, 531 00:33:27,120 --> 00:33:31,159 así que vigilemos las Urgencias en busca de posibles víctimas. 532 00:33:40,200 --> 00:33:43,680 Te me has adelantado. 533 00:33:44,960 --> 00:33:50,656 La inmobiliaria ha concertado algunas visitas para esta semana, así que... 534 00:33:50,680 --> 00:33:52,816 Vale... 535 00:33:52,840 --> 00:33:56,536 Mira, yo... Mantendré las cosas ordenadas, ¿vale? Te lo prometo. 536 00:33:56,560 --> 00:33:58,520 Gracias. 537 00:34:04,240 --> 00:34:05,960 ¿Cómo va el caso? 538 00:34:08,200 --> 00:34:09,976 Muy bien. 539 00:34:10,000 --> 00:34:12,760 Aparte de que Drayton Wheeler ha desaparecido. 540 00:34:14,120 --> 00:34:15,800 Y también Alvin Smallbone. 541 00:34:17,760 --> 00:34:20,000 Solo me preocupa que... me esté perdiendo algo. 542 00:34:21,320 --> 00:34:25,856 ¿Has actualizado la base de datos? 543 00:34:25,880 --> 00:34:28,456 - Sí. - ¿Cámaras de Tráfico? 544 00:34:28,480 --> 00:34:31,216 ¿Has solicitado permiso para rastrear sus cuentas? 545 00:34:31,240 --> 00:34:34,240 Sí. Y he avisado a los aeropuertos y a la Brigada de Fronteras. 546 00:34:35,560 --> 00:34:37,040 Entonces has cubierto todas las bases. 547 00:34:40,240 --> 00:34:42,280 ¿Qué pasa? Cuéntame. 548 00:34:44,760 --> 00:34:45,880 Ari ha llamado. 549 00:34:47,400 --> 00:34:50,360 Dice que quiere quedar y hablar de las cosas. 550 00:34:51,920 --> 00:34:54,640 Bueno, eso es un progreso, ¿no? 551 00:34:57,440 --> 00:35:00,296 ¿Cómo puedo prometerle que voy a estar ahí para la familia 552 00:35:00,320 --> 00:35:04,776 y ponerlos en primer lugar cuando estoy buscando un ascenso 553 00:35:04,800 --> 00:35:06,216 y más responsabilidades? 554 00:35:06,240 --> 00:35:10,776 Mira... Ahora tengo menos tiempo que antes. 555 00:35:10,800 --> 00:35:12,120 Sí, te entiendo. 556 00:35:13,080 --> 00:35:15,360 Nunca logré encontrar el equilibrio cuando estaba con Sandy. 557 00:35:16,520 --> 00:35:18,056 ¿Y ahora? 558 00:35:18,080 --> 00:35:19,856 Intento hacerlo mejor. 559 00:35:19,880 --> 00:35:22,200 Cuando estoy con Cleo, me centro en ella. 560 00:35:24,480 --> 00:35:27,080 Lo único que puedes hacer es aprender de tus errores. 561 00:35:40,400 --> 00:35:44,000 ¡Myles! Nada de música esta noche. ¿Por favor? 562 00:35:50,120 --> 00:35:52,016 *No sé cómo te metiste en mi cabeza* 563 00:35:52,040 --> 00:35:54,696 *Siempre dijeron que tú eras un veneno* 564 00:35:54,720 --> 00:35:56,656 * Veneno. Enamorada del veneno* 565 00:35:56,680 --> 00:35:58,976 *¿Cómo has acabado aquí, en mi cama?* 566 00:35:59,000 --> 00:36:01,336 *Lo veo todo rojo, eres como mi veneno* 567 00:36:01,360 --> 00:36:03,816 *Veneno. Enamorada del veneno* 568 00:36:03,840 --> 00:36:06,136 *Y pierdo la noción del tiempo* 569 00:36:06,160 --> 00:36:09,920 *Es como si al final me volviera loca* 570 00:36:11,200 --> 00:36:12,856 - ADORO A ESTA REINA. - *No sé cómo te metiste en mi cabeza* 571 00:36:12,880 --> 00:36:15,336 *Siempre dijeron que tú eras un veneno* 572 00:36:15,360 --> 00:36:17,600 *Veneno, veneno...* 573 00:37:13,920 --> 00:37:17,936 En la granja de cerdos y ahora aquí. 574 00:37:17,960 --> 00:37:20,376 Se están encontrando partes de cuerpos por todo South Downs. 575 00:37:20,400 --> 00:37:23,376 No puedo creer que la gente quiera vivir en el campo. 576 00:37:23,400 --> 00:37:26,216 La granja de cerdos está a un kilómetro y medio de aquí. 577 00:37:26,240 --> 00:37:28,816 El viejo pub de Charles Spring está a poca distancia, 578 00:37:28,840 --> 00:37:30,080 por ese camino. 579 00:37:31,400 --> 00:37:33,816 Si ese es Charles, 580 00:37:33,840 --> 00:37:36,336 lo están desparramando por todo su patio trasero. 581 00:37:36,360 --> 00:37:39,216 Estos vertederos no son solo convenientes. 582 00:37:39,240 --> 00:37:41,920 Significan algo para el asesino. 583 00:37:42,880 --> 00:37:44,080 Es un mensaje. 584 00:37:45,280 --> 00:37:46,720 Cierto, y el mensaje es... 585 00:37:48,520 --> 00:37:50,600 Algo mezquino. Malintencionado. 586 00:37:53,200 --> 00:37:56,520 Podría ser una última risa de Alvin Smallbone. 587 00:37:57,960 --> 00:38:00,160 Tenemos que encontrarle. 588 00:38:30,840 --> 00:38:33,656 Gaia lo está haciendo bien, ¿verdad? 589 00:38:33,680 --> 00:38:35,200 Es una melodía pegadiza. 590 00:38:38,760 --> 00:38:41,376 El dinero debe de estar entrando a raudales. 591 00:38:41,400 --> 00:38:43,440 No, no... no funciona así. 592 00:38:44,880 --> 00:38:46,016 Y una mierda. 593 00:38:46,040 --> 00:38:49,576 Mira, la fama en Internet no es lo mismo que los ingresos. 594 00:38:49,600 --> 00:38:51,376 Sí, parece que tiene éxito en Internet, 595 00:38:51,400 --> 00:38:53,016 pero aún no se ha traducido en dinero. 596 00:38:53,040 --> 00:38:55,096 Por eso necesitamos este trato de Los Ángeles. 597 00:38:55,120 --> 00:38:57,680 Necesita la gira. 598 00:39:00,360 --> 00:39:02,000 ¿Dónde se ha ido todo mi dinero, Larry? 599 00:39:03,440 --> 00:39:06,200 Promociones... 600 00:39:07,680 --> 00:39:09,536 alquiler de locales, horas de ensayo. 601 00:39:09,560 --> 00:39:12,560 Todo cuesta una fortuna, amigo. 602 00:39:13,960 --> 00:39:17,016 Pero recuperarás tu dinero, te lo prometo. 603 00:39:17,040 --> 00:39:20,720 Esto es un juego largo Alvin, sabes, solo hay que tener paciencia. 604 00:39:24,120 --> 00:39:27,376 Ya no tengo más paciencia contigo, Larry. 605 00:39:27,400 --> 00:39:29,240 ¡No, no, no! 606 00:39:30,320 --> 00:39:33,576 Las marcas en el hueso sugieren que el desmembramiento estuvo reñido. 607 00:39:33,600 --> 00:39:36,856 Muchos intentos diferentes de serrar el hueso. 608 00:39:36,880 --> 00:39:38,016 ¿Así que tenía prisa? 609 00:39:38,040 --> 00:39:41,216 Sí, porque además el miembro estaba mal empaquetado. 610 00:39:41,240 --> 00:39:43,616 Puedes ver indicios de quemaduras por congelación en la carne, 611 00:39:43,640 --> 00:39:45,216 donde la piel estaba expuesta. 612 00:39:45,240 --> 00:39:47,376 ¿Quemaduras por congelación? 613 00:39:47,400 --> 00:39:49,976 El brazo fue congelado antes de tirarlo al lago. 614 00:39:50,000 --> 00:39:54,896 En un congelador, el agua del interior del cuerpo migra a la superficie 615 00:39:54,920 --> 00:39:56,616 y se convierte en cristales de hielo, 616 00:39:56,640 --> 00:39:59,296 luego se evaporan por sublimación, 617 00:39:59,320 --> 00:40:01,376 dejando estas manchas grises. 618 00:40:01,400 --> 00:40:03,816 Esto pasa si el congelador no está lo bastante frío, 619 00:40:03,840 --> 00:40:05,896 si está demasiado lleno, por ejemplo. 620 00:40:05,920 --> 00:40:08,496 Lo que ocurriría si hubiera un cadáver en su interior. 621 00:40:08,520 --> 00:40:10,856 ¿Cuánto tiempo crees que estuvo en el congelador? 622 00:40:10,880 --> 00:40:12,776 Es difícil saberlo. 623 00:40:12,800 --> 00:40:17,056 Así que Alvin mata a Charles Spring, de acuerdo, 624 00:40:17,080 --> 00:40:19,456 pero no tiene tiempo suficiente para deshacerse de las partes del cuerpo 625 00:40:19,480 --> 00:40:20,536 antes de que lo envíen a la cárcel. 626 00:40:20,560 --> 00:40:23,456 Así que mete el resto en la cámara frigorífica 627 00:40:23,480 --> 00:40:24,776 y lo anota en su lista de tareas pendientes. 628 00:40:24,800 --> 00:40:29,096 Cuando sale, sigue donde lo dejó, 629 00:40:29,120 --> 00:40:31,936 arrojando las partes del cuerpo a poca distancia del pub 630 00:40:31,960 --> 00:40:33,576 como insulto final. 631 00:40:33,600 --> 00:40:36,576 Si este es Spring. Aún no lo sabemos. 632 00:40:36,600 --> 00:40:38,080 El ADN tardará un poco. 633 00:40:39,120 --> 00:40:41,736 También hemos encontrado esto. 634 00:40:41,760 --> 00:40:44,360 Estaba dentro del envoltorio de plástico del brazo. 635 00:40:46,520 --> 00:40:48,176 ¿Parte de una manga quizás? 636 00:40:48,200 --> 00:40:51,856 Lana y seda... lo más probable es que sea el material de un traje. 637 00:40:51,880 --> 00:40:53,336 Un traje muy llamativo. 638 00:40:53,360 --> 00:40:55,200 Cuadros rosas y rojos. 639 00:40:58,800 --> 00:41:01,456 Vamos a hablar con la mujer de Charles Spring, Nicola. 640 00:41:01,480 --> 00:41:04,256 A ver si se acuerda de que él tuviera un traje rosa y rojo. 641 00:41:04,280 --> 00:41:06,760 Bueno, no es algo que se olvide. 642 00:41:12,520 --> 00:41:17,616 Cuando nos casamos, sabía que lo hacía para siempre. 643 00:41:17,640 --> 00:41:21,416 Me comprometí contigo y con los niños 644 00:41:21,440 --> 00:41:23,800 a que este sería un hogar estable. 645 00:41:26,120 --> 00:41:28,520 Prometí que me esforzaría. 646 00:41:32,160 --> 00:41:34,560 En algún momento, 647 00:41:36,520 --> 00:41:38,800 dejé de poneros a ti y a los niños en primer lugar. 648 00:41:41,320 --> 00:41:45,080 Olvidé que tú también tenías sueños y ambiciones. 649 00:41:48,080 --> 00:41:52,256 Tenía la sensación de ser la única que hacía sacrificios. 650 00:41:52,280 --> 00:41:54,416 Sí. 651 00:41:54,440 --> 00:41:58,080 Ahora lo veo. Lo entiendo. 652 00:41:59,520 --> 00:42:01,560 Entiendo por qué te sentías sola. 653 00:42:05,440 --> 00:42:07,080 Nunca dejé de quererte. 654 00:42:08,560 --> 00:42:11,560 - Tienes que saberlo. - Ari, nunca dejé de quererte. 655 00:42:13,680 --> 00:42:15,200 ¿Puedes perdonarme? 656 00:42:17,120 --> 00:42:18,856 Sí. 657 00:42:18,880 --> 00:42:20,200 Sí. 658 00:42:23,800 --> 00:42:25,680 Creo que es ella. 659 00:42:36,680 --> 00:42:38,200 ¿Nicola Spring? 660 00:42:43,920 --> 00:42:47,056 Soy el superintendente Roy Grace. 661 00:42:47,080 --> 00:42:50,976 Necesito hacerle unas preguntas sobre su marido, Charles. 662 00:42:51,000 --> 00:42:52,800 Sobre un traje que podría haber llevado. 663 00:42:59,560 --> 00:43:00,936 Llama una ambulancia para esta mujer 664 00:43:00,960 --> 00:43:03,696 - y avísame cuando esté en condiciones de hablar. - Sí, señor. 665 00:43:03,720 --> 00:43:06,256 No será de mucha ayuda durante un tiempo. 666 00:43:06,280 --> 00:43:10,056 Voy a llamar a Glenn, a preguntarle si conoce a algún sastre. 667 00:43:10,080 --> 00:43:12,136 ¿Qué? No. No, no. 668 00:43:12,160 --> 00:43:13,936 Es un hombre de tallas... como mucho. 669 00:43:13,960 --> 00:43:16,856 Si quieres pregúntame a mí, últimamente los llevo a medida. 670 00:43:16,880 --> 00:43:18,376 - ¿A ti? - Sí. 671 00:43:18,400 --> 00:43:20,696 Mira, todo lo que ves en este traje... 672 00:43:20,720 --> 00:43:23,856 la distancia de los botones, las aberturas, el forro... 673 00:43:23,880 --> 00:43:26,016 todo es exclusivo de este traje. 674 00:43:26,040 --> 00:43:28,056 No puedo creer que no te dieras cuenta. 675 00:43:28,080 --> 00:43:30,308 Está claro que te pagamos demasiado. 676 00:43:30,332 --> 00:43:32,560 Oye, cada hombre tiene sus prioridades. 677 00:43:35,880 --> 00:43:37,400 No. 678 00:43:38,440 --> 00:43:40,616 Vamos, Gaia, ayúdame con esto. 679 00:43:40,640 --> 00:43:44,376 ¡No voy a mencionar al padre de Roan para conseguir más likes en Internet! 680 00:43:44,400 --> 00:43:47,656 No entiendo cuál es el problema. 681 00:43:47,680 --> 00:43:50,256 Eres una madre soltera adolescente. ¿No? Es fácil identificarse. 682 00:43:50,280 --> 00:43:53,016 Conseguirás más reproducciones. Más dinero. 683 00:43:53,040 --> 00:43:55,560 No. Fue traumático. 684 00:44:00,920 --> 00:44:02,560 Lo siento. ¿Mal momento? 685 00:44:03,800 --> 00:44:05,742 Siempre es buen momento para comer. 686 00:44:05,766 --> 00:44:07,280 Sí. Te ayudaré. 687 00:44:12,200 --> 00:44:13,680 Cógelo. 688 00:44:20,720 --> 00:44:24,120 Estoy demasiado enfadada para comer. Lo comeré más tarde. 689 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 ¿SIGUE LA CANTANTE EN EL PUNTO DE MIRA DEL TIRADOR? 690 00:44:36,080 --> 00:44:38,656 ¿La considerarías una madre adecuada? 691 00:44:38,680 --> 00:44:40,896 No es un entorno seguro para un niño, ¿verdad? 692 00:44:40,920 --> 00:44:42,760 No me corresponde a mí juzgarlo. 693 00:44:52,680 --> 00:44:54,160 Sí, hola. 694 00:44:55,520 --> 00:44:59,816 Me gustaría hablar con un abogado para tener acceso a mi hijo. 695 00:44:59,840 --> 00:45:01,560 Sí, espero. 696 00:45:05,280 --> 00:45:06,776 Hemos encontrado a Drayton. 697 00:45:06,800 --> 00:45:07,896 ¿Dónde está? 698 00:45:07,920 --> 00:45:09,896 Utilizó su tarjeta bancaria en una ferretería. 699 00:45:09,920 --> 00:45:12,896 La hemos localizado en las cámaras de seguridad dirigiéndose a West Street. 700 00:45:12,920 --> 00:45:14,400 Eso es cerca de la oficina de Brooker. 701 00:45:22,800 --> 00:45:26,216 Sr. Potting, me alegro de volver a verle. 702 00:45:26,240 --> 00:45:27,816 Tyler, ¿cómo está? 703 00:45:27,840 --> 00:45:31,656 Este es mi jefe, el superintendente Roy Grace. 704 00:45:31,680 --> 00:45:35,816 Me alegro mucho de que el Sr. Potting al fin le haya convencido para que venga. 705 00:45:35,840 --> 00:45:39,296 No lo ha hecho. Me gusta la ropa de marca. 706 00:45:39,320 --> 00:45:41,200 ¿Reconoce este tejido? 707 00:45:42,600 --> 00:45:47,096 Es una tela Coppersilk de cuadros rosas y rojos 708 00:45:47,120 --> 00:45:48,136 de Marlowe & Fuller. 709 00:45:48,160 --> 00:45:51,616 Es muy bonita. La recuerdo muy bien. 710 00:45:51,640 --> 00:45:55,496 Hicimos un traje para Gideon Reece para su boda con Samuel Clark. 711 00:45:55,520 --> 00:45:57,776 Ya saben, ¿Gideon y Sam? 712 00:45:57,800 --> 00:46:01,336 ¿De la Galería de Bellas Artes Bryson? 713 00:46:01,360 --> 00:46:04,360 Fue todo un acontecimiento. El traje quedó increíble. 714 00:46:17,280 --> 00:46:19,560 ¿No está de acuerdo? 715 00:46:23,680 --> 00:46:24,720 716 00:46:27,040 --> 00:46:29,780 ¿Y sería una pieza única? 717 00:46:29,804 --> 00:46:31,960 Desde luego. Icónica. 718 00:46:33,400 --> 00:46:34,960 Interesante. Gracias. 719 00:46:36,240 --> 00:46:39,816 Esta puede parecer una pregunta extraña, 720 00:46:39,840 --> 00:46:43,880 pero ¿sabe si Gideon Reece lleva dentadura postiza? 721 00:46:45,080 --> 00:46:46,696 Bueno... 722 00:46:46,720 --> 00:46:49,136 No lo sé, 723 00:46:49,160 --> 00:46:53,816 pero... sí sé que fue a Turquía a ponerse carillas a bajo precio. 724 00:46:53,840 --> 00:46:57,080 Dicen que ahora ilumina una habitación cuando habla. 725 00:47:12,400 --> 00:47:13,816 No la veo por ninguna parte. 726 00:47:13,840 --> 00:47:16,080 Las cámaras de seguridad la vieron entrar. 727 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 ¡Allí! 728 00:47:26,800 --> 00:47:28,976 ¡Drayton! ¡Policía, alto! 729 00:47:29,000 --> 00:47:30,936 ¡Quítale las manos de encima! 730 00:47:30,960 --> 00:47:34,376 - Quítale las manos de encima. - ¡Manos afuera! 731 00:47:34,400 --> 00:47:37,256 Me robó la canción. 732 00:47:37,280 --> 00:47:39,616 ¡Robó el dinero de los donativos! 733 00:47:39,640 --> 00:47:41,576 Tranquilízate. ¡Cálmate! 734 00:47:41,600 --> 00:47:43,456 ¿Qué? ¿Qué dinero? 735 00:47:43,480 --> 00:47:45,736 Consiguió que todas sus actuaciones vendieran sus equipos 736 00:47:45,760 --> 00:47:50,016 en una subasta benéfica, y luego se lo quedó todo para él. 737 00:47:50,040 --> 00:47:51,680 Él es el culpable. 738 00:48:03,960 --> 00:48:07,416 ¿Está bien? ¿Quiere que le revisen en el hospital? 739 00:48:07,440 --> 00:48:09,840 No. Un poco conmocionado, pero estoy bien. 740 00:48:11,040 --> 00:48:13,096 ¿Qué le ha pasado a su mano? 741 00:48:13,120 --> 00:48:16,680 Nada, es que... me la he pillado con la puerta del coche. 742 00:48:21,120 --> 00:48:24,096 He localizado a Gideon Reece, 743 00:48:24,120 --> 00:48:26,696 que está muy vivo 744 00:48:26,720 --> 00:48:29,856 y se sorprende de que preguntemos por su traje. 745 00:48:29,880 --> 00:48:34,056 ¿Te ha explicado por qué parte de él acabó con un cuerpo desmembrado? 746 00:48:34,080 --> 00:48:37,816 No. Solo dijo que, después de la boda, engordó unos kilos, 747 00:48:37,840 --> 00:48:40,256 no le quedaba bien y decidió venderlo. 748 00:48:40,280 --> 00:48:42,816 - Eso fue hace dos años. - ¿A quién se lo vendió? 749 00:48:42,840 --> 00:48:45,336 A un revendedor vintage de North Laine. 750 00:48:45,360 --> 00:48:48,496 Déjame adivinar, la tienda no tiene ni idea de quién compró el traje. 751 00:48:48,520 --> 00:48:49,856 No. 752 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 Recomiendan a los compradores que paguen en efectivo. 753 00:48:54,200 --> 00:48:57,440 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 754 00:49:08,680 --> 00:49:10,216 Tardaré una hora. 755 00:49:10,240 --> 00:49:11,760 Jefe. 756 00:49:15,480 --> 00:49:18,040 - ¿A dónde va Norman? - No lo dijo. 757 00:49:58,200 --> 00:50:00,720 Me alegro de verte aquí. Te he traído un regalo. 758 00:50:03,040 --> 00:50:06,000 - No te pongas nerviosa. - Vale, no lo haré. 759 00:50:10,520 --> 00:50:11,656 No debiste hacerlo. 760 00:50:11,680 --> 00:50:14,560 Lo sé, pero lo hice. Porque soy detallista. 761 00:50:37,480 --> 00:50:39,856 He oído que habéis encontrado a Drayton Wheeler. 762 00:50:39,880 --> 00:50:40,976 Sí, 763 00:50:41,000 --> 00:50:43,376 en el registro del piso de Drayton no apareció ninguna escopeta. 764 00:50:43,400 --> 00:50:45,736 Encontramos su ropa de la noche del tiroteo 765 00:50:45,760 --> 00:50:47,056 y la enviamos a analizar, 766 00:50:47,080 --> 00:50:50,736 pero los frotis iniciales han dado negativo en residuos de pólvora, 767 00:50:50,760 --> 00:50:53,376 así que no tengo muchas esperanzas. 768 00:50:53,400 --> 00:50:57,016 De acuerdo. ¿Algo más? 769 00:50:57,040 --> 00:50:59,416 Bueno, hemos estado investigando a Larry Brooker. 770 00:50:59,440 --> 00:51:01,616 Tiene una serie de empresas en quiebra, 771 00:51:01,640 --> 00:51:05,496 su crédito es terrible y tiene muchas deudas impagadas. 772 00:51:05,520 --> 00:51:08,776 Tiene oficinas lujosas y un estilo de vida ostentoso, 773 00:51:08,800 --> 00:51:10,096 pero todo es mentira. 774 00:51:10,120 --> 00:51:12,416 Brooker está al borde de otra quiebra. 775 00:51:12,440 --> 00:51:15,400 También tiene muchos dedos rotos. 776 00:51:16,320 --> 00:51:19,560 ¿Deudas... y dedos rotos? 777 00:51:21,400 --> 00:51:22,880 ¿En qué estás pensando? 778 00:51:26,680 --> 00:51:29,976 Estoy pensando... que hay una línea... 779 00:51:30,000 --> 00:51:34,336 que... va desde la granja de cerdos de Stettner 780 00:51:34,360 --> 00:51:37,136 hasta Alvin Smallbone... 781 00:51:37,160 --> 00:51:43,136 pasando por los dedos rotos, hasta Larry Brooker, hasta el tiroteo... 782 00:51:43,160 --> 00:51:47,640 hasta llegar a... 783 00:51:52,880 --> 00:51:55,736 este traje. ¿Tenemos una imagen más amplia de este traje? 784 00:51:55,760 --> 00:51:57,480 Sí. 785 00:52:07,920 --> 00:52:09,360 Es el traje de Gideon Reece. 786 00:52:11,000 --> 00:52:14,080 - Lo vendieron en una tienda vintage. - A Gaia. 787 00:52:15,360 --> 00:52:17,600 Junta las pizarras. 788 00:52:20,920 --> 00:52:24,136 Brooker hizo que sus artistas participaran en una subasta benéfica 789 00:52:24,160 --> 00:52:26,856 para recaudar fondos para una organización benéfica de músicos. 790 00:52:26,880 --> 00:52:29,656 Sí, pero aquello fue una estafa. La organización benéfica me confirmó que 791 00:52:29,680 --> 00:52:32,536 nunca recibieron ninguna donación de Larry. 792 00:52:32,560 --> 00:52:34,776 ¿Y quién fue el mejor postor del traje? 793 00:52:34,800 --> 00:52:38,376 - Myles Royce. - Bueno, una pista. 794 00:52:38,400 --> 00:52:41,216 Bella y yo hemos visto miles de mensajes suyos sobre ella. 795 00:52:41,240 --> 00:52:44,120 Es el fan número uno de Gaia. 796 00:52:49,920 --> 00:52:51,736 Sí, claro que lo recuerdo. 797 00:52:51,760 --> 00:52:54,256 Era precioso. 798 00:52:54,280 --> 00:52:58,176 Lo compré en una tienda vintage hace un año, pero... 799 00:52:58,200 --> 00:53:01,800 solo me lo puse una vez en el escenario. La tintorería costaba una fortuna. 800 00:53:02,960 --> 00:53:05,416 Myles Royce lo ganó en una subasta. 801 00:53:05,440 --> 00:53:08,376 Sí, no se me ocurre un hogar mejor para él. 802 00:53:08,400 --> 00:53:10,296 Es un gran fan suyo, ¿verdad? 803 00:53:10,320 --> 00:53:11,800 Sí, un gran seguidor. 804 00:53:13,320 --> 00:53:18,336 Solía escribirme esas... preciosas cartas a mano. 805 00:53:18,360 --> 00:53:19,976 Luego nos hicimos amigos. 806 00:53:20,000 --> 00:53:22,096 Esta podría parecer una pregunta extraña, 807 00:53:22,120 --> 00:53:24,776 pero... ¿Myles llevaba dentadura postiza? 808 00:53:24,800 --> 00:53:27,600 Sí, porque tiene anodoncia. 809 00:53:30,480 --> 00:53:33,720 - ¿Qué es eso? - Es cuando no se te forman los dientes. 810 00:53:35,680 --> 00:53:39,816 Tenía que llevar dentadura postiza en el colegio. ¿Se lo imaginan? 811 00:53:39,840 --> 00:53:42,400 Los niños le hicieron pasar un infierno. 812 00:53:46,640 --> 00:53:51,776 Bien, los restos humanos recuperados de la granja de cerdos 813 00:53:51,800 --> 00:53:56,016 y del lago, pertenecían a Myles Royce. 814 00:53:56,040 --> 00:53:59,936 La tela que encontramos con el brazo amputado es del traje de Gaia, 815 00:53:59,960 --> 00:54:01,536 que él compró en una subasta, 816 00:54:01,560 --> 00:54:03,896 y la dentadura postiza se ha identificado positivamente 817 00:54:03,920 --> 00:54:06,976 - como una prótesis hecha para él. - Espera. 818 00:54:07,000 --> 00:54:11,416 Myles Royce estuvo publicando comentarios y memes sobre Gaia 819 00:54:11,440 --> 00:54:12,616 hasta ayer. 820 00:54:12,640 --> 00:54:14,560 Eso no tiene sentido. 821 00:54:21,080 --> 00:54:22,720 Entonces, ¿está vivo o muerto? 822 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 ADORO A ESTA REINA 823 00:54:45,040 --> 00:54:47,136 Por fin. 824 00:54:47,160 --> 00:54:49,056 ¿Son del ayuntamiento? Por el ruido, ¿verdad? 825 00:54:49,080 --> 00:54:51,576 - ¿Ruido? - El ruido de Myles. 826 00:54:51,600 --> 00:54:54,776 Un hombre horrible. Siempre poniendo la música a todo volumen. 827 00:54:54,800 --> 00:54:57,896 Le digo que tengo que poner los subtítulos cuando veo la tele, 828 00:54:57,920 --> 00:54:59,776 arma mucho escándalo, pero no le importa. 829 00:54:59,800 --> 00:55:01,496 Aunque últimamente parece que no hace ruido. 830 00:55:01,520 --> 00:55:03,056 ¿De qué está hablando? 831 00:55:03,080 --> 00:55:05,456 Anoche hacía tanto ruido que tuve que golpear el techo. 832 00:55:05,480 --> 00:55:08,016 - Les he llamado, al ayuntamiento. - Nosotros... no somos el ayuntamiento. 833 00:55:08,040 --> 00:55:10,456 Espere, ¿Myles estuvo aquí anoche? 834 00:55:10,480 --> 00:55:13,800 Ahora no está, pero viene todas las noches. 835 00:55:16,960 --> 00:55:18,296 ¿Lo ha visto? 836 00:55:18,320 --> 00:55:21,120 Su abrigo largo y su estúpido sombrero. ¡Claro que le he visto! 837 00:55:23,000 --> 00:55:27,240 Son de la policía, ¿no? Han venido a detenerle. 838 00:55:38,040 --> 00:55:40,090 Cassian ha estado detrás de mí 839 00:55:40,114 --> 00:55:42,576 para encontrar al topo del Departamento de Investigación Criminal. 840 00:55:42,600 --> 00:55:43,800 Cierto. 841 00:55:44,920 --> 00:55:46,640 ¿Quién crees que es? 842 00:55:49,320 --> 00:55:51,296 Bueno, al principio pensé que era Norman. 843 00:55:51,320 --> 00:55:52,936 ¿Norman? 844 00:55:52,960 --> 00:55:56,816 ¿En serio crees que aceptaría un soborno de Spinella? 845 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 ¿Has visto los trajes que lleva últimamente? 846 00:56:00,720 --> 00:56:02,080 En fin, le seguí. 847 00:56:03,760 --> 00:56:05,240 ¿Se reunió con Spinella? 848 00:56:08,080 --> 00:56:10,296 No. 849 00:56:10,320 --> 00:56:12,416 Venga, sigue. 850 00:56:12,440 --> 00:56:14,360 No me dejes colgado, Roy. 851 00:56:17,280 --> 00:56:19,296 Norman y Bella... 852 00:56:19,320 --> 00:56:20,496 son pareja. 853 00:56:20,520 --> 00:56:22,256 No. ¡No! 854 00:56:22,280 --> 00:56:23,439 ¡Sí! 855 00:56:27,400 --> 00:56:31,319 Ella ha estado recibiendo mensajes y riéndose como una colegiala. 856 00:56:34,520 --> 00:56:36,416 Normalmente no me gusta equivocarme, 857 00:56:36,440 --> 00:56:38,360 pero en este caso no podría estar más contento. 858 00:56:39,800 --> 00:56:40,840 859 00:56:42,320 --> 00:56:45,160 ¿Quién es la filtración, entonces? Si no es uno de nosotros... 860 00:56:46,240 --> 00:56:49,056 Bueno, no es uno de nosotros... 861 00:56:49,080 --> 00:56:51,280 pero aun así, la información sale a la luz. 862 00:56:57,080 --> 00:56:59,560 Y es... Es específica. 863 00:57:01,960 --> 00:57:03,880 - Es confidencial. - Mira. 864 00:57:05,880 --> 00:57:07,840 Abrigo largo y sombrero. 865 00:57:09,520 --> 00:57:12,040 ¡Myles Royce! ¡Policía! 866 00:57:19,520 --> 00:57:21,480 Myles, alto. 867 00:57:30,960 --> 00:57:32,440 ¿Qué...? 868 00:57:46,280 --> 00:57:48,640 Ve tras él. Yo le cortaré el paso. 869 00:58:12,240 --> 00:58:13,320 ¡Policía! 870 00:59:07,120 --> 00:59:10,136 Myles Royce está definitivamente muerto. 871 00:59:10,160 --> 00:59:12,936 Parece que el asesino lo ha mantenido 872 00:59:12,960 --> 00:59:15,736 vivo en las redes sociales... durante meses. 873 00:59:15,760 --> 00:59:20,080 Debe haber entrado en las fotos y vídeos de Myles para crear nuevo contenido. 874 00:59:22,400 --> 00:59:24,216 ¿Hay algo aquí que pueda conectarlo 875 00:59:24,240 --> 00:59:27,496 con Alvin Smallbone o Charles Spring? 876 00:59:27,520 --> 00:59:30,000 No, no hay nada que haya podido encontrar. 877 00:59:33,640 --> 00:59:36,080 Cuanto más nos acercamos, menos sentido tiene. 878 00:59:37,880 --> 00:59:42,320 ¿Quién se ha hecho pasar por Miles Royce y por qué? 879 00:59:55,120 --> 00:59:56,976 Tenías razón. 880 00:59:57,000 --> 00:59:59,096 Llevabas un dispositivo de rastreo oculto en el coche. 881 00:59:59,120 --> 01:00:00,656 Cuando se activa al hablar, 882 01:00:00,680 --> 01:00:03,016 llama a un número especificado por el usuario, 883 01:00:03,040 --> 01:00:05,120 que puede escuchar la conversación en su teléfono. 884 01:00:06,800 --> 01:00:08,520 ¿Quién me ha estado escuchando? 885 01:00:17,120 --> 01:00:19,136 ¿Cómo puedo hacer que vuelva a funcionar este aparato? 886 01:00:19,160 --> 01:00:21,176 Solo tienes que volver a ponerle la tarjeta SIM. 887 01:00:21,200 --> 01:00:23,176 Pero si haces eso, lo oirá todo. 888 01:00:23,200 --> 01:00:24,776 Bien. 889 01:00:24,800 --> 01:00:26,120 Quiero que lo oiga. 890 01:00:59,160 --> 01:01:00,360 Hola. 891 01:01:02,120 --> 01:01:03,720 He oído que habéis encontrado otro cadáver. 892 01:01:04,960 --> 01:01:07,480 Uno de la banda de Gaia. ¿Era Tunde? 893 01:01:08,920 --> 01:01:10,536 ¿Era de otro tiroteo... 894 01:01:10,560 --> 01:01:13,040 o estaba descuartizado como Myles Royce? 895 01:01:15,400 --> 01:01:18,056 ¿Sabes qué? 896 01:01:18,080 --> 01:01:21,440 No importa. De todas formas, siempre lo averiguo. 897 01:01:23,160 --> 01:01:24,856 Hoy no. 898 01:01:24,880 --> 01:01:26,560 Gracias, podéis iros. 899 01:01:29,120 --> 01:01:30,616 ¿Es una broma? 900 01:01:30,640 --> 01:01:34,656 Yo no llamaría broma a poner micrófonos en mi coche. 901 01:01:34,680 --> 01:01:36,896 ¡Venga ya, Roy! 902 01:01:36,920 --> 01:01:40,416 - Dos años en prisión. - Chicos... 903 01:01:40,440 --> 01:01:42,896 Si lo piensas, en realidad, somos colegas. 904 01:01:42,920 --> 01:01:45,416 Rascándonos las espaldas unos a otros. Ayudándonos mutuamente. 905 01:01:45,440 --> 01:01:47,120 No necesito tu ayuda. 906 01:01:49,280 --> 01:01:52,216 - No puedes hacerme esto. ¡No puedes! - ¿No puedo? 907 01:01:52,240 --> 01:01:55,416 Sé que te interesa mucho lo que le pasó a Charles Spring, 908 01:01:55,440 --> 01:01:57,520 y puedo... puedo ayudarte con eso. 909 01:01:58,960 --> 01:02:00,400 ¿Qué es lo que sabes? 910 01:02:02,240 --> 01:02:05,616 Charles... me dio una suma de dinero 911 01:02:05,640 --> 01:02:09,085 para que escribiera un par de historias sobre su desaparición, 912 01:02:09,109 --> 01:02:10,360 probablemente su muerte. 913 01:02:11,760 --> 01:02:14,256 Era suficiente para convencer a la gente que quería hacerle daño. 914 01:02:14,280 --> 01:02:16,256 ¿Quién quería hacerle daño? 915 01:02:16,280 --> 01:02:18,160 Alvin Smallbone. 916 01:02:19,240 --> 01:02:22,776 Estaban metidos en un lío con cigarrillos que salió mal. 917 01:02:22,800 --> 01:02:26,616 - ¿Entonces Spring está vivo? - Sí. Sí. 918 01:02:26,640 --> 01:02:29,080 Vive en Ámsterdam. 919 01:02:34,720 --> 01:02:39,096 Te detengo como sospechoso de infringir la Ley de Protección de Datos 920 01:02:39,120 --> 01:02:42,696 y de intromisión ilegal en las comunicaciones. 921 01:02:42,720 --> 01:02:45,520 ¡Creía que íbamos a hacer un trato! 922 01:02:46,600 --> 01:02:48,856 Yo no hago tratos. 923 01:02:48,880 --> 01:02:51,376 Dios, esto tiene que ser una tomadura de pelo. ¡Venga, colega! 924 01:02:51,400 --> 01:02:52,640 ¿Qué...? 925 01:02:53,840 --> 01:02:56,896 ¿Qué quiere decir que no hay nada que pueda hacer? 926 01:02:56,920 --> 01:02:59,296 Siento que esto no sea lo que quería oír. 927 01:02:59,320 --> 01:03:01,360 ¡Es mi hijo! 928 01:03:02,840 --> 01:03:04,896 Voy a pedirle que se marche, Sr. Whiteley. 929 01:03:04,920 --> 01:03:07,776 ¿Por qué no me ayudan? ¿Por qué ninguno de ustedes quiere ayudarme? 930 01:03:07,800 --> 01:03:09,680 Me está asustando, Sr. Whiteley. 931 01:03:10,680 --> 01:03:14,000 ¿Qué, esto? ¡Esto no es nada! 932 01:03:25,680 --> 01:03:27,280 - Estupendo, gracias. - De nada. 933 01:03:32,160 --> 01:03:36,096 ¿Roy? Acabo de hablar con Liz, la policía comunitaria 934 01:03:36,120 --> 01:03:39,616 que esta mañana ha asistido a un altercado en el despacho de un abogado. 935 01:03:39,640 --> 01:03:42,656 Un hombre se estaba comportando de forma amenazadora con el personal 936 01:03:42,680 --> 01:03:45,760 porque decía que le negaban el acceso a su hijo. 937 01:03:46,720 --> 01:03:48,776 Perdona, ¿qué tiene que ver este asunto con la investigación? 938 01:03:48,800 --> 01:03:52,136 - De su hijo con Gaia. - ¿El padre de Roan? 939 01:03:52,160 --> 01:03:54,600 Sí... Eric Whiteley. 940 01:03:56,760 --> 01:03:58,616 El contable de la granja de cerdos. 941 01:03:58,640 --> 01:04:02,416 Puede que Eric Whiteley sea el hilo que lo une todo. 942 01:04:02,440 --> 01:04:04,800 Quizá se ha hecho pasar por Myles. 943 01:04:06,560 --> 01:04:09,320 - Busca a Whiteley y tráelo para que charlemos. - Sí. 944 01:04:15,000 --> 01:04:17,016 *No sé cómo te metiste en mi cabeza* 945 01:04:17,040 --> 01:04:20,456 *Siempre dijeron que tú eras un veneno. Veneno* 946 01:04:20,480 --> 01:04:23,759 *Enamorada del veneno. ¿Cómo has acabado aquí, en mi cama...?* 947 01:04:25,840 --> 01:04:28,416 Están muy serios. ¿Es malo? 948 01:04:28,440 --> 01:04:31,016 Tenemos que hablar con usted sobre su hijo, Roan. 949 01:04:31,040 --> 01:04:33,200 Chicos, ¿podéis darme un minuto? 950 01:04:36,240 --> 01:04:38,336 ¿Roan está bien? ¿Está herido? 951 01:04:38,360 --> 01:04:40,720 Está en el colegio, está bien. 952 01:04:42,040 --> 01:04:44,816 ¿Es Eric Whiteley el padre de Roan? 953 01:04:44,840 --> 01:04:47,536 - ¿Quién? - Eric Whiteley. 954 01:04:47,560 --> 01:04:50,296 Dice que es el padre de Roan y que le niega el poder verlo. 955 01:04:50,320 --> 01:04:53,296 No sé quién es. 956 01:04:53,320 --> 01:04:55,000 Entonces, ¿quién es el padre de Roan? 957 01:04:56,360 --> 01:04:58,176 ¿Es importante? 958 01:04:58,200 --> 01:05:01,240 En realidad, creo que podría ser crucial, sí. 959 01:05:02,520 --> 01:05:04,456 De acuerdo. 960 01:05:04,480 --> 01:05:05,800 Vale. 961 01:05:11,800 --> 01:05:13,880 Lo siento, no suelo hablar de este tema. 962 01:05:17,080 --> 01:05:21,296 Cuando era muy joven e intentaba tocar en los pubs, 963 01:05:21,320 --> 01:05:24,776 había un propietario que se desvivía por apoyarme. 964 01:05:24,800 --> 01:05:27,336 Me dejó tocar un viernes por la noche. 965 01:05:27,360 --> 01:05:31,056 Estaba encantada, aunque fuera en Tillingley 966 01:05:31,080 --> 01:05:32,960 y el público fuera minúsculo. 967 01:05:34,320 --> 01:05:37,320 Y luego tocaba todos los viernes por la noche. 968 01:05:41,440 --> 01:05:44,720 Pensaba que era mi... amigo... 969 01:05:46,960 --> 01:05:50,936 pero una noche, después de mi actuación, 970 01:05:50,960 --> 01:05:52,840 me dijo que se lo debía... 971 01:05:54,520 --> 01:05:56,840 por toda su ayuda. 972 01:05:58,880 --> 01:06:01,800 El padre de Roan es un violador. 973 01:06:06,920 --> 01:06:08,696 ¿Denunció la violación a la policía? 974 01:06:08,720 --> 01:06:11,856 Iba a hacerlo, pero... 975 01:06:11,880 --> 01:06:15,456 me enteré de que se había suicidado, así que, ¿qué sentido habría tenido? 976 01:06:15,480 --> 01:06:19,240 Gaia, este... dueño del pub... 977 01:06:20,560 --> 01:06:22,800 ¿era Charles Spring? 978 01:06:24,800 --> 01:06:26,176 Sí. 979 01:06:26,200 --> 01:06:28,656 Pero Roan no lo sabe, por favor, no se lo digan. 980 01:06:28,680 --> 01:06:30,800 No lo haremos, se lo prometo. 981 01:06:31,880 --> 01:06:33,120 Disculpe. 982 01:06:34,520 --> 01:06:35,800 Grace. 983 01:06:38,840 --> 01:06:40,696 Vale, gracias. 984 01:06:40,720 --> 01:06:44,816 Bella dice que Eric no se ha presentado a trabajar esta mañana. 985 01:06:44,840 --> 01:06:48,136 Gaia, tenemos que alejarles a Roan y a usted de este lugar 986 01:06:48,160 --> 01:06:50,880 mientras localizamos a Eric Whiteley. 987 01:06:58,680 --> 01:07:01,376 Larry, ¿podemos irnos a Los Ángeles esta noche? 988 01:07:01,400 --> 01:07:04,256 Sí. Me encanta la idea. Lo organizaré. 989 01:07:04,280 --> 01:07:07,856 - ¿Estás bien? - Estaré bien. 990 01:07:07,880 --> 01:07:10,216 ¿Te importaría llevarme a recoger a Roan al colegio? 991 01:07:10,240 --> 01:07:11,656 Sí, claro. No te preocupes. 992 01:07:11,680 --> 01:07:13,960 Ordenaré las cosas en tu casa y haré las maletas, ¿vale? 993 01:07:17,640 --> 01:07:20,656 Nick, ¿qué tenemos sobre Eric Whiteley? 994 01:07:20,680 --> 01:07:24,160 Déjame ver. Eric... 995 01:07:26,320 --> 01:07:27,976 - Sí, es él. - Eric Whiteley... 996 01:07:28,000 --> 01:07:32,296 fue detenido en 2017 por secuestrar a un niño 997 01:07:32,320 --> 01:07:34,736 en el aparcamiento de Marine Way. 998 01:07:34,760 --> 01:07:37,256 Dijo que el niño era su hijo, pero no lo era. 999 01:07:37,280 --> 01:07:39,056 Vale, ¿de qué se le acusó? 1000 01:07:39,080 --> 01:07:42,336 Se retiraron los cargos. Fue internado. 1001 01:07:42,360 --> 01:07:44,456 ¿Qué más tenemos? 1002 01:07:44,480 --> 01:07:48,680 Sí. En 2016, fue interrogado tras un ahogamiento. 1003 01:07:49,800 --> 01:07:51,960 William James Michael... 1004 01:07:53,400 --> 01:07:54,576 es su hijo. 1005 01:07:54,600 --> 01:07:57,416 - ¿Se ahogó? - Sí. 1006 01:07:57,440 --> 01:07:59,136 El forense dictaminó que fue una muerte accidental. 1007 01:07:59,160 --> 01:08:02,360 Parece que no ha podido aceptar que su hijo esté muerto. 1008 01:08:04,120 --> 01:08:06,176 Sigue buscándolo. 1009 01:08:06,200 --> 01:08:09,416 ¿Y está seguro de que no hay descuento para menores de siete años? 1010 01:08:09,440 --> 01:08:11,856 - Quiero decir, mire, es pequeñito. - No, me temo que no, señor. 1011 01:08:11,880 --> 01:08:14,896 Vale, vale, bien, ¿qué tal si Gaia hace un post sobre el vuelo, 1012 01:08:14,920 --> 01:08:17,776 le da un poco de publicidad y podemos conseguir un vuelo gratis para ella? 1013 01:08:17,800 --> 01:08:20,256 Lo siento. No funciona así, señor. 1014 01:08:20,280 --> 01:08:22,640 Te arrepentirás de esta conversación. 1015 01:08:30,240 --> 01:08:32,016 Oye, eso es de Gaia. 1016 01:08:32,040 --> 01:08:33,880 Tengo derecho al 30 %. 1017 01:08:35,600 --> 01:08:37,360 Ha entrado en una espiral. 1018 01:08:38,600 --> 01:08:40,280 Todos nos hemos dado cuenta. 1019 01:08:50,600 --> 01:08:53,960 Hacía barcos como este para William. 1020 01:08:55,320 --> 01:08:57,896 Creo que solo se apartó un momento, 1021 01:08:57,920 --> 01:09:02,056 y William había caído al agua, intentando alcanzar el barco. 1022 01:09:02,080 --> 01:09:04,400 Nunca pudo aceptar que estaba muerto. 1023 01:09:05,840 --> 01:09:08,856 ¿Lleva alguna vez estos barcos al estanque donde se ahogó William? 1024 01:09:08,880 --> 01:09:11,680 Sí. Se pasa horas allí. 1025 01:09:12,680 --> 01:09:14,240 Gracias. 1026 01:09:33,520 --> 01:09:35,320 Eric, tenemos que hablar. 1027 01:09:36,680 --> 01:09:38,320 Siento lo de Gaia. 1028 01:09:39,800 --> 01:09:42,136 No debería alterarme tanto. 1029 01:09:42,160 --> 01:09:43,976 El dolor es tan abrumador 1030 01:09:44,000 --> 01:09:47,800 que... a veces, no sé lo que hago. 1031 01:09:49,640 --> 01:09:51,720 ¿Por qué lo hiciste? 1032 01:09:53,240 --> 01:09:55,360 Fue un error. 1033 01:09:58,280 --> 01:10:00,320 Sabemos que Roan no es tu hijo. 1034 01:10:03,720 --> 01:10:05,160 Yo también lo sé. 1035 01:10:07,520 --> 01:10:11,760 Pero si finjo que lo es, consigo que desaparezca el dolor. 1036 01:10:13,880 --> 01:10:17,536 Puedo vivir en un mundo en el que William está vivo, 1037 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 aunque solo sea por un momento. 1038 01:10:22,000 --> 01:10:24,096 Aunque haya consecuencias. 1039 01:10:24,120 --> 01:10:28,360 Cuando le disparaste a Amber Tanaka, pensando que era Gaia... 1040 01:10:29,400 --> 01:10:32,176 ¿el plan era conseguir la custodia de Roan? 1041 01:10:32,200 --> 01:10:34,456 Yo no he disparado a nadie. 1042 01:10:34,480 --> 01:10:37,696 A veces, sigo a Gaia y a su hijo pequeño 1043 01:10:37,720 --> 01:10:39,576 y, sí, finjo que es mío. 1044 01:10:39,600 --> 01:10:41,840 Pero no, no lo sabían, nunca les haría daño. 1045 01:10:43,360 --> 01:10:46,936 No debería haber gritado a esa abogada, eso estuvo mal. 1046 01:10:46,960 --> 01:10:49,376 Debería habérmelo guardado en mi cabeza. 1047 01:10:49,400 --> 01:10:53,480 Es solo una fantasía. No es la vida real. 1048 01:10:54,800 --> 01:10:57,600 Nadie puede devolverme a William. 1049 01:11:00,560 --> 01:11:02,560 Siento tu pérdida. 1050 01:11:16,480 --> 01:11:17,960 1051 01:11:26,560 --> 01:11:28,040 Hola, sí, necesito una ambulancia. 1052 01:11:37,640 --> 01:11:39,160 Tendrás que esperar ahí. 1053 01:11:48,360 --> 01:11:50,656 Roy, estoy en el hospital Sussex Central. 1054 01:11:50,680 --> 01:11:53,576 Han ingresado a Larry Brooker con sospecha de envenenamiento. 1055 01:11:53,600 --> 01:11:55,016 Tunde le dijo a los sanitarios 1056 01:11:55,040 --> 01:11:57,376 que Brooker comió algo en casa de Gaia 1057 01:11:57,400 --> 01:11:58,896 y enfermó poco después. 1058 01:11:58,920 --> 01:12:01,000 ¿Sabemos de dónde procede el veneno? 1059 01:12:03,440 --> 01:12:05,080 De acuerdo. Gracias, Bella. 1060 01:12:07,520 --> 01:12:09,336 Larry Brooker ha sido envenenado. 1061 01:12:09,360 --> 01:12:11,656 ¿En serio? ¿Cómo se encuentra? 1062 01:12:11,680 --> 01:12:15,616 Nada bien. Taquicardia, alucinaciones, visión borrosa. 1063 01:12:15,640 --> 01:12:18,816 El hospital no ha podido identificar el veneno. 1064 01:12:18,840 --> 01:12:20,776 ¿De dónde salió el veneno? 1065 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 De Anna. 1066 01:12:47,600 --> 01:12:49,456 Vale, no buscamos lo obvio. 1067 01:12:49,480 --> 01:12:52,560 - Luego, ni veneno para ratas ni lejía. - Exactamente. 1068 01:13:21,800 --> 01:13:23,776 Cuando Sandy y yo intentábamos tener un bebé, 1069 01:13:23,800 --> 01:13:26,456 ella arrancó todas las plantas peligrosas del jardín, 1070 01:13:26,480 --> 01:13:27,656 y estas eran las peores. 1071 01:13:27,680 --> 01:13:30,040 Causan alucinaciones e insuficiencia cardíaca. 1072 01:13:33,560 --> 01:13:35,640 Enamorada del veneno. 1073 01:13:42,560 --> 01:13:44,400 ¡Son dedaleras! 1074 01:13:46,320 --> 01:13:49,576 - Ha comido dedaleras. - Vale, de acuerdo. 1075 01:13:49,600 --> 01:13:51,920 Vale. Sí, gracias. 1076 01:13:54,400 --> 01:13:56,840 Roan sigue en el colegio, no lo han recogido. 1077 01:13:58,080 --> 01:14:00,240 Anna y Gaia ya deberían haberlo recogido. 1078 01:14:01,640 --> 01:14:03,720 ¿Adónde se la ha llevado? 1079 01:14:37,080 --> 01:14:38,360 ¡Glenn! 1080 01:14:43,040 --> 01:14:45,456 Este es el abrigo que llevaba el sospechoso 1081 01:14:45,480 --> 01:14:48,376 la noche que creímos perseguir a Myles Royce. 1082 01:14:48,400 --> 01:14:50,856 Anna se hacía pasar por Myles Royce. 1083 01:14:50,880 --> 01:14:54,496 Haciéndose pasar por él, manteniéndolo vivo en las redes sociales, 1084 01:14:54,520 --> 01:14:58,296 básicamente encubriendo el hecho de que lo había asesinado. 1085 01:14:58,320 --> 01:15:01,216 A todas las unidades, busquen el coche de Anna Galicia, 1086 01:15:01,240 --> 01:15:03,056 a ver si tiene un rastreador GPS, 1087 01:15:03,080 --> 01:15:05,720 y a ver si podemos localizar su teléfono. 1088 01:15:11,680 --> 01:15:13,920 Anna y su familia. ¿Los reconoces? 1089 01:15:14,880 --> 01:15:17,296 Charles Spring y su mujer Nicola. 1090 01:15:17,320 --> 01:15:21,256 Este es el lago de pescadores donde recuperamos el brazo amputado. 1091 01:15:21,280 --> 01:15:23,696 Está al final de la carretera de la granja de cerdos, 1092 01:15:23,720 --> 01:15:25,360 a un kilómetro y medio más o menos del pub. 1093 01:15:26,920 --> 01:15:29,480 Debía vivir allí antes de que Charles desapareciera. 1094 01:15:30,760 --> 01:15:33,016 Así que conocía el lago... 1095 01:15:33,040 --> 01:15:34,240 y la granja de cerdos. 1096 01:15:35,560 --> 01:15:37,400 Ahí es donde está la conexión. 1097 01:15:39,160 --> 01:15:40,680 ¿Señora Spring? 1098 01:15:41,960 --> 01:15:44,456 - Sargento Norman Potting. - Sargento Bella Moy. 1099 01:15:44,480 --> 01:15:47,816 ¿Puede hablar? Necesitamos ayuda para encontrar a su hija. 1100 01:15:47,840 --> 01:15:50,640 Se ha llevado a Gaia Lafayette. 1101 01:15:52,920 --> 01:15:56,256 Gaia entró en mi pub, 1102 01:15:56,280 --> 01:16:02,416 sedujo a mi marido y arruinó a nuestra familia. 1103 01:16:02,440 --> 01:16:05,880 Tras la muerte de Charlie, empecé a beber. 1104 01:16:07,080 --> 01:16:10,920 ¿Saben lo que su muerte le hizo a mi hijita? 1105 01:16:12,360 --> 01:16:17,096 ¿Y Myles tiene el descaro de decirle a Anna... 1106 01:16:17,120 --> 01:16:19,880 que su adorable padre es un violador? 1107 01:16:21,000 --> 01:16:23,496 Está enfadada. 1108 01:16:23,520 --> 01:16:27,520 Solo quiere justicia para su padre. 1109 01:16:36,400 --> 01:16:38,016 ¿Por qué nos detenemos aquí? 1110 01:16:38,040 --> 01:16:39,896 Es donde yo vivía. 1111 01:16:39,920 --> 01:16:42,040 - Ven a verlo. - No. 1112 01:16:54,680 --> 01:16:57,200 Temía que me lo pusieras difícil. 1113 01:17:05,800 --> 01:17:08,520 Anna. ¡Anna! ¿Qué haces? 1114 01:17:20,000 --> 01:17:22,560 Te vas a quitar la vida. 1115 01:17:24,880 --> 01:17:26,856 Dios mío. 1116 01:17:26,880 --> 01:17:29,616 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 1117 01:17:29,640 --> 01:17:32,800 ¡Anna! ¡Anna, para! 1118 01:17:37,840 --> 01:17:39,816 He preparado una despedida tuya muy triste, 1119 01:17:39,840 --> 01:17:42,376 explicando que tus mentiras te han vuelto loca 1120 01:17:42,400 --> 01:17:43,600 y que no puedes seguir. 1121 01:17:46,000 --> 01:17:48,776 Se publicará cuando estés muerta. 1122 01:17:48,800 --> 01:17:50,656 A todas las unidades que acudan a la casa, 1123 01:17:50,680 --> 01:17:54,200 vayan con precaución y contacten con Investigación Criminal a su llegada. 1124 01:18:47,480 --> 01:18:48,720 Anna. 1125 01:18:53,920 --> 01:18:56,416 Le prenderé fuego si se acercan más. 1126 01:18:56,440 --> 01:18:58,136 ¡No lo hagas! 1127 01:18:58,160 --> 01:19:00,176 Por favor, escúchame. 1128 01:19:00,200 --> 01:19:04,016 Sé que tu padre es Charles Spring. 1129 01:19:04,040 --> 01:19:06,840 Entonces sabrá que ella es la razón por la que se suicidó. 1130 01:19:08,200 --> 01:19:10,816 Lo utilizó para conseguir todo lo que quería. 1131 01:19:10,840 --> 01:19:14,016 Su aventura destruyó a mi familia. Hizo que me fuera a un centro de acogida. 1132 01:19:14,040 --> 01:19:16,400 Ahora te recuerdo. 1133 01:19:17,560 --> 01:19:19,296 Bajabas a hurtadillas por la noche, 1134 01:19:19,320 --> 01:19:22,136 te asomabas por la puerta del pub cuando yo tocaba. 1135 01:19:22,160 --> 01:19:24,656 Tu padre te empujaba de vuelta arriba. 1136 01:19:24,680 --> 01:19:26,696 Sí, para que pudieras estar a solas con él. 1137 01:19:26,720 --> 01:19:29,616 Me violó, Anna. 1138 01:19:29,640 --> 01:19:31,976 ¡Todo lo que dices es mentira! 1139 01:19:32,000 --> 01:19:33,680 Tu padre está vivo. 1140 01:19:38,160 --> 01:19:40,016 No. 1141 01:19:40,040 --> 01:19:43,536 Fingió su propia muerte, pero no por Gaia, 1142 01:19:43,560 --> 01:19:47,096 sino porque... se metió en líos con gente muy mala. 1143 01:19:47,120 --> 01:19:51,336 Os mintió a ti y a tu madre. Os abandonó. 1144 01:19:51,360 --> 01:19:52,896 ¡No puede ser verdad! 1145 01:19:52,920 --> 01:19:54,136 Está vivo. 1146 01:19:54,160 --> 01:19:57,096 Está vivo y vive en Ámsterdam. 1147 01:19:57,120 --> 01:20:00,136 Y podría... haberse puesto en contacto contigo, 1148 01:20:00,160 --> 01:20:03,960 en cualquier momento, para decirte que estaba bien, pero no lo hizo. 1149 01:20:14,280 --> 01:20:17,216 Es con él con quien deberías estar enfadada. No con Gaia. 1150 01:20:17,240 --> 01:20:20,256 Ella fue su víctima. 1151 01:20:20,280 --> 01:20:22,160 Por favor. 1152 01:20:31,720 --> 01:20:33,136 Pero yo... 1153 01:20:33,160 --> 01:20:35,440 Pero hice todo esto por él. 1154 01:20:44,240 --> 01:20:46,440 No necesitas hacer esto. 1155 01:20:51,240 --> 01:20:53,640 ¡No! 1156 01:21:21,280 --> 01:21:23,080 ¡Roy! 1157 01:21:26,960 --> 01:21:29,040 Roy, ¡¿dónde estás?! 1158 01:21:49,400 --> 01:21:51,720 No volvamos a hacer esto. 1159 01:22:01,440 --> 01:22:05,096 *Más dulce que tú y yo* 1160 01:22:05,120 --> 01:22:07,720 *Juntos,* 1161 01:22:10,120 --> 01:22:15,736 *Nos daremos la mano, más allá de las arenas del tiempo* 1162 01:22:15,760 --> 01:22:17,856 1163 01:22:17,880 --> 01:22:21,616 *Eres más dulce que mil melocotones* 1164 01:22:21,640 --> 01:22:24,520 *Para mí* 1165 01:22:26,440 --> 01:22:31,336 *Tienes que saber que siempre estás en mi mente...* 1166 01:22:31,360 --> 01:22:35,256 Confío en que estés contento con los titulares de hoy. ¿Señor? 1167 01:22:35,280 --> 01:22:37,696 No entiendo cómo dejas que un periodista acceda 1168 01:22:37,720 --> 01:22:40,456 a información confidencial. 1169 01:22:40,480 --> 01:22:43,560 No le pedí a Spinella que pusiera micrófonos en mi coche. 1170 01:22:45,120 --> 01:22:48,056 ¿Y Alvin Smallbone? No hemos avanzado mucho. 1171 01:22:48,080 --> 01:22:50,376 Tenemos a todo el cuerpo buscándole. 1172 01:22:50,400 --> 01:22:51,840 Al final se le acabará la suerte. 1173 01:22:53,160 --> 01:22:54,920 Bueno, supongo que lo tienes todo controlado. 1174 01:22:56,280 --> 01:23:00,816 No podría haberlo hecho sin la ayuda del sargento Branson, señor. 1175 01:23:00,840 --> 01:23:03,560 Desempeñó sus funciones admirablemente. 1176 01:23:08,120 --> 01:23:11,656 Se acostumbró a ser el inspector al mando con bastante facilidad. 1177 01:23:11,680 --> 01:23:15,336 Sí, bueno, yo... he disfrutado con el reto, señor. 1178 01:23:15,360 --> 01:23:17,616 Buen resultado, también. 1179 01:23:17,640 --> 01:23:19,200 Sí. Sí, señor. 1180 01:23:20,600 --> 01:23:22,816 Es para mí un gran placer 1181 01:23:22,840 --> 01:23:25,720 decirle que ha aprobado el examen de ascenso. 1182 01:23:28,560 --> 01:23:31,800 Enhorabuena, inspector detective. 1183 01:23:33,400 --> 01:23:36,360 Gracias. Gracias a usted, señor. 1184 01:23:43,680 --> 01:23:45,120 Enhorabuena. 1185 01:23:46,400 --> 01:23:51,576 Gracias. Gracias. Sinceramente, esto... significa mucho. 1186 01:23:51,600 --> 01:23:56,856 Escucha, Cleo ha reservado una cena para esta noche, y deberías venir. 1187 01:23:56,880 --> 01:23:59,456 Añadiremos una silla, pediremos champán... 1188 01:23:59,480 --> 01:24:01,816 No puedo. No puedo porque le he prometido a Ari 1189 01:24:01,840 --> 01:24:04,176 que vamos a tener una cita esta noches. 1190 01:24:04,200 --> 01:24:07,056 - ¡Esas son muy buenas noticias! - Sí, acabo de recordar 1191 01:24:07,080 --> 01:24:09,016 que tienes una cita esta tarde. 1192 01:24:09,040 --> 01:24:10,976 Vale, bien. 1193 01:24:11,000 --> 01:24:14,416 Sí, bueno, estaría bien si no hubiera dejado un poco de desorden. 1194 01:24:14,440 --> 01:24:15,576 ¡Glenn! 1195 01:24:15,600 --> 01:24:18,776 Lo sé, lo sé, pensé que tendría tiempo para limpiarlo. Perdona. 1196 01:24:18,800 --> 01:24:21,520 No pasa nada. Lo arreglaré yo. 1197 01:24:53,160 --> 01:24:54,920 ¿Marlon? 1198 01:27:07,480 --> 01:27:10,680 Hola... estoy buscando... Perdona, está ahí, gracias. 1199 01:27:11,920 --> 01:27:13,120 Hola. 1200 01:27:17,520 --> 01:27:18,920 ¿Estás bien? 1201 01:27:20,320 --> 01:27:21,560 Sí. 1202 01:27:23,960 --> 01:27:25,776 ¿Es este... 1203 01:27:25,800 --> 01:27:28,000 un mal momento para una noticia? 1204 01:27:29,760 --> 01:27:31,296 1205 01:27:31,320 --> 01:27:34,360 Bueno, sin duda me vendría bien una buena noticia. 1206 01:27:46,400 --> 01:27:48,400 EMBARAZO POSITIVO 1207 01:27:55,960 --> 01:27:57,480 ¿Estás segura? 1208 01:28:02,720 --> 01:28:04,400 ¿Qué piensas de eso? 1209 01:28:06,040 --> 01:28:07,560 Creo... 1210 01:28:10,280 --> 01:28:11,440 que vamos a ser una familia. 1211 01:28:16,080 --> 01:28:20,096 Vas a tener que sacar tu colección de discos 1212 01:28:20,120 --> 01:28:21,600 del estudio. 1213 01:28:25,000 --> 01:28:26,840 Esto es... 1214 01:28:30,880 --> 01:28:32,680 Estoy tan... 1215 01:28:35,120 --> 01:28:37,320 Te quiero mucho. 1216 01:28:43,600 --> 01:28:45,040 Yo también te quiero mucho. 1217 01:28:47,520 --> 01:28:53,520 www.subtitulamos.tv