1 00:00:05,070 --> 00:00:08,896 Vaya frío. 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,436 ¿No desearías ser un detective de principios de siglo XX 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,706 cuando se encontraba a la víctima en una bonita mansión 4 00:00:13,730 --> 00:00:15,566 con una chimenea encendida 5 00:00:15,590 --> 00:00:18,136 y con los diez sospechosos en línea de en estudio 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,446 al lado de un candelabro? 7 00:00:19,470 --> 00:00:21,463 Venga ya, ¿en Nueva York y con tanta luz? 8 00:00:21,487 --> 00:00:23,176 - Ni siquiera siento el frío. - Pues yo sí. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,816 Hola, ¿qué tenemos? 10 00:00:24,840 --> 00:00:27,646 Varón, blanco, seriamente apaleado y le han robado la cartera, 11 00:00:27,670 --> 00:00:29,786 así que no tenemos ni nombre, ni dirección, ni edad. 12 00:00:29,810 --> 00:00:31,250 - Genial. - ¿Sigue vivo? 13 00:00:31,274 --> 00:00:33,086 - Apenas. - Eh, ¿cómo está? 14 00:00:33,110 --> 00:00:34,356 Importante trauma craneal. 15 00:00:34,380 --> 00:00:35,756 Esperemos que llegue al hospital. 16 00:00:35,780 --> 00:00:37,126 Bueno, pero hay una buena noticia... 17 00:00:37,150 --> 00:00:38,656 media docena de personas vio cómo pasó. 18 00:00:38,680 --> 00:00:40,709 Yo me quedo con ellos. 19 00:00:40,733 --> 00:00:42,796 Tú vuelve al hospital e intenta identificar a nuestra víctima. 20 00:00:42,820 --> 00:00:44,312 No, ya estoy medio congelado. 21 00:00:44,336 --> 00:00:46,172 Mejor me quedo y termino el trabajo. 22 00:00:46,196 --> 00:00:48,666 Hablaré con los testigos. 23 00:00:51,030 --> 00:00:52,646 Gracias, Tracy. Una cena fantástica. 24 00:00:52,670 --> 00:00:54,705 Sí, ¿y este tiramisú? 25 00:00:55,452 --> 00:00:57,116 Podría comerme diez más. 26 00:00:57,140 --> 00:00:58,276 Ojalá estuviera bromeando. 27 00:00:58,300 --> 00:00:59,503 No, ya lo sé. 28 00:00:59,527 --> 00:01:00,886 He visto cómo se los tragaba desde que abrí esto. 29 00:01:00,910 --> 00:01:01,971 30 00:01:01,995 --> 00:01:03,438 ¿Seguido de chupitos de vodka encendidos? 31 00:01:03,462 --> 00:01:05,256 No, no, no, no. No hablemos de nuestro pasado. 32 00:01:05,280 --> 00:01:06,456 Gracias. 33 00:01:06,480 --> 00:01:08,290 Hablando de eso, ¿dónde está Sandi esta noche? 34 00:01:08,314 --> 00:01:10,326 Sandi se mudó el mes pasado a la ciudad 35 00:01:10,350 --> 00:01:11,756 para trabajar en un restaurante de lujo. 36 00:01:11,780 --> 00:01:13,626 Sandi es una de nuestras 37 00:01:13,650 --> 00:01:16,396 amigas de las Astoria Demoníacas Crew. 38 00:01:17,025 --> 00:01:18,536 Me ha gustado verte. 39 00:01:18,560 --> 00:01:20,106 Igualmente. Y en serio... 40 00:01:20,130 --> 00:01:21,706 muchísimas gracias por todos esos pedidos 41 00:01:21,730 --> 00:01:23,176 que hiciste durante la pandemia. 42 00:01:23,200 --> 00:01:25,536 - En serio, nos mantuviste a flote. - ¿Ves? 43 00:01:25,560 --> 00:01:28,106 Y, Jamie, encantada de conocerte al fin. 44 00:01:28,130 --> 00:01:30,246 - Igualmente. - Es un encanto. 45 00:01:30,270 --> 00:01:32,586 ¿Me quemas mis bistecs cada noche, 46 00:01:32,610 --> 00:01:34,086 y encima rompes la cristalería? 47 00:01:34,110 --> 00:01:35,716 - Espabila, Stefano. - ¡Déjame en paz! 48 00:01:35,740 --> 00:01:37,260 Chicos, ¿en serio? 49 00:01:38,090 --> 00:01:39,526 Pensaba que ya habías cerrado. 50 00:01:39,550 --> 00:01:41,686 Son viejos amigos. Tranquilo. 51 00:01:42,233 --> 00:01:43,826 Es mi prometido 52 00:01:43,850 --> 00:01:45,456 y nuestro chef Mauricio, 53 00:01:45,480 --> 00:01:46,726 y su primo Stefano, 54 00:01:46,750 --> 00:01:48,566 siempre se están peleando. 55 00:01:49,860 --> 00:01:51,543 Eso siempre pasa en los restaurantes, 56 00:01:51,568 --> 00:01:53,144 Eddie ya sabe de lo que hablo. 57 00:01:53,168 --> 00:01:55,144 Ha estado genial veros. Buenas noches. 58 00:01:55,168 --> 00:01:56,414 Igualmente. 59 00:01:56,438 --> 00:01:57,918 Adiós. 60 00:02:00,275 --> 00:02:04,301 Felicidades por haber conseguido graduaros 61 00:02:04,326 --> 00:02:06,602 y buena suerte en la preparación 62 00:02:06,627 --> 00:02:08,673 del LSAT, ya que, 63 00:02:08,698 --> 00:02:10,814 a menos que sea más fácil que cuando yo lo hice, 64 00:02:11,054 --> 00:02:12,960 la vais a necesitar. 65 00:02:13,118 --> 00:02:15,227 Tened en cuenta que, 66 00:02:15,252 --> 00:02:17,998 entre todas las decisiones venideras de a qué universidad aplicar 67 00:02:18,023 --> 00:02:20,969 o a qué rama de derecho dedicaros, 68 00:02:20,994 --> 00:02:24,300 nunca es tarde para retribuir. 69 00:02:24,528 --> 00:02:27,858 La justicia no se mantiene sin la comunidad, 70 00:02:27,883 --> 00:02:29,089 podéis buscar 71 00:02:29,114 --> 00:02:31,660 una beneficencia y haceros voluntarios. 72 00:02:31,685 --> 00:02:32,971 Una de mis favoritas 73 00:02:32,996 --> 00:02:35,632 es la fundación Tunnel to Towers, 74 00:02:35,657 --> 00:02:38,003 - que conmemora al heroico... - Bobbi, tengo que dejarte. 75 00:02:38,028 --> 00:02:41,744 ...sacrificio de los primeros que respondieron al 11 de... 76 00:02:42,307 --> 00:02:44,682 Erin Reagan, ha sido citada. 77 00:02:51,378 --> 00:02:52,733 78 00:02:53,358 --> 00:02:55,948 Disculpad un momento. 79 00:02:57,790 --> 00:02:59,046 ¿Qué? 80 00:02:59,071 --> 00:03:02,417 Me demanda la hermana de Robert Davis. 81 00:03:02,442 --> 00:03:03,524 ¿El de nuestra oficina? 82 00:03:03,549 --> 00:03:06,963 Dice que yo provoqué que se suicidara. 83 00:03:11,451 --> 00:03:13,807 ¿La agente Gillson detuvo el ataque? 84 00:03:13,832 --> 00:03:16,148 ¿Detener? Salió pitando 85 00:03:16,173 --> 00:03:18,749 y saltó des de el banco de un parque 86 00:03:18,774 --> 00:03:21,220 tumbando al cabrón ese. 87 00:03:21,307 --> 00:03:24,323 Llegaron refuerzos de ese capullo que fueron a por su compañero 88 00:03:24,348 --> 00:03:26,155 y la agente Gillson también los detuvo a ellos. 89 00:03:26,179 --> 00:03:27,654 Jefe, esta chica es la repera. 90 00:03:27,679 --> 00:03:29,255 Y cuando el delincuente intentó escapar 91 00:03:29,280 --> 00:03:31,996 y fue atropellado por un coche que pasaba por ahí, la agente Gillson le 92 00:03:32,021 --> 00:03:33,443 hizo la RCP hasta que llegó la ambulancia. 93 00:03:33,468 --> 00:03:34,938 A mí esa parte hasta me sobra. 94 00:03:35,138 --> 00:03:37,684 Seguro que ella podría haber pensado lo mismo. 95 00:03:37,708 --> 00:03:39,444 Me gustaría estrecharle la mano. 96 00:03:39,468 --> 00:03:41,984 Y lo harás en la conferencia de prensa, 97 00:03:42,008 --> 00:03:43,684 después de mí. 98 00:03:43,708 --> 00:03:45,084 ¿Dónde carajo está Garrett? 99 00:03:45,108 --> 00:03:46,924 Aquí mismo, disculpad el retraso. 100 00:03:46,948 --> 00:03:50,124 Llama a tus contactos, campeón, tenemos a un héroe entre manos. 101 00:03:50,148 --> 00:03:52,264 Sí, y por favor, no digas "pero". 102 00:03:52,288 --> 00:03:54,664 Pero... acaban de chivarme 103 00:03:54,688 --> 00:03:58,664 que nuestro héroe tiene, digamos, un señal de aviso. 104 00:03:58,688 --> 00:04:00,269 ¿Podrías ser más específico? 105 00:04:00,293 --> 00:04:02,874 Una cuenta PrivatelyPlus. 106 00:04:02,898 --> 00:04:03,874 ¿Lo qué? 107 00:04:03,898 --> 00:04:06,304 PrivatelyPlus es una web 108 00:04:06,328 --> 00:04:09,448 donde los suscriptores pagan para ver mujeres desnudas. 109 00:04:10,588 --> 00:04:11,544 U hombres. 110 00:04:11,568 --> 00:04:14,114 O a veces pies, manos 111 00:04:14,138 --> 00:04:15,928 u otras partes del cuerpo. 112 00:04:16,518 --> 00:04:18,144 ¿Y cómo es que tú sabes esto? 113 00:04:18,400 --> 00:04:20,576 ¿Porque vivo en el mundo moderno? 114 00:04:20,601 --> 00:04:23,047 Bueno, yo también, pero con moderación. 115 00:04:23,118 --> 00:04:25,064 Así que supongo que no entrarás al enlace 116 00:04:25,088 --> 00:04:26,594 que os acabo de mandar a los tres. 117 00:04:26,618 --> 00:04:28,364 Ya pillo el concepto. 118 00:04:28,388 --> 00:04:30,067 A mí tampoco me mires. 119 00:04:30,114 --> 00:04:31,490 Bueno, que querría, pero no lo haré. 120 00:04:31,788 --> 00:04:33,400 Por el amor de Dios... 121 00:04:34,337 --> 00:04:36,213 Vaya, está... 122 00:04:36,458 --> 00:04:38,618 Y no solo pies y manos. 123 00:04:40,248 --> 00:04:43,483 De un homenaje a los papeles del paro. 124 00:04:43,508 --> 00:04:45,275 Lo siento, Carlie. 125 00:04:46,931 --> 00:04:48,587 ¿Va a ser despedida por esto? 126 00:04:48,838 --> 00:04:52,354 En el pasado ya se ha echado a policías por posar en revistas de desnudos. 127 00:04:52,378 --> 00:04:54,254 Joder, si hemos despedido a gente 128 00:04:54,278 --> 00:04:56,424 por bailar con el uniforme en TokTik. 129 00:04:56,448 --> 00:04:58,438 - TikTok. - Ahí también. 130 00:04:59,184 --> 00:05:03,317 Pero la agente Gillson no lleva uniforme en las imágenes. 131 00:05:03,404 --> 00:05:05,380 No se identifica como policía. 132 00:05:05,758 --> 00:05:08,674 Usa un seudónimo en la página. ¿Cómo podría saber alguien que es policía? 133 00:05:08,698 --> 00:05:11,150 Bueno, para empezar, el que te dio el chivatazo a ti. 134 00:05:11,175 --> 00:05:14,865 Sus heroicidades enamoran a los medios y a todo el mundo. 135 00:05:19,120 --> 00:05:21,486 ¿Qué piensas, Abigail? 136 00:05:21,578 --> 00:05:23,317 Sigo... 137 00:05:24,008 --> 00:05:26,028 planteándomelo. 138 00:05:37,880 --> 00:05:45,880 www.subtitulamos.tv 139 00:05:53,588 --> 00:05:54,600 Hola. 140 00:05:54,624 --> 00:05:56,454 Nos hemos traído café el uno al otro. 141 00:05:56,478 --> 00:05:57,954 Pues sí. 142 00:05:57,978 --> 00:06:01,054 He pensado que quizás se te habría alargado la noche en el hospital. 143 00:06:01,078 --> 00:06:03,464 - Yo he pensado que necesitabas algo caliente. - Eso sí. 144 00:06:03,488 --> 00:06:04,704 ¿Ha habido suerte con la víctima? 145 00:06:04,728 --> 00:06:06,577 Está en coma en el hospital, 146 00:06:06,601 --> 00:06:09,934 pero he encontrado una entrada para el Rey León en su bolsillo. 147 00:06:09,958 --> 00:06:13,234 La he rastreado hasta dar con un tal Bill Duckworth de 43 años. 148 00:06:13,258 --> 00:06:15,864 Ha venido a la ciudad de vacaciones desde Kansas City 149 00:06:15,888 --> 00:06:18,404 con su familia, quienes ahora están a su lado. 150 00:06:18,428 --> 00:06:20,574 Parece que a ti te ha ido mejor que a mí. 151 00:06:20,598 --> 00:06:22,604 Todos los testigos relataron 152 00:06:22,628 --> 00:06:24,674 que el perpetrador llevaba un abrigo de plumas negro 153 00:06:24,698 --> 00:06:26,944 con capucha azul y deportivas caras... 154 00:06:26,968 --> 00:06:28,144 Descripción unánime. 155 00:06:28,168 --> 00:06:30,484 No. No en lo que se refiere a su cara. 156 00:06:30,508 --> 00:06:33,754 Ahí tenemos "Varón, negro, 30 y tantos con trenzas". 157 00:06:33,778 --> 00:06:35,754 "Varón, asiático, de mi edad". 158 00:06:35,778 --> 00:06:38,024 "Varón, blanco, mediana edad, seguro". 159 00:06:38,048 --> 00:06:40,354 "Mujer, hispánica, me miró a los ojos". 160 00:06:40,378 --> 00:06:43,894 ¿Todos tus testigos mienten o solo son unos racistas? 161 00:06:43,918 --> 00:06:45,124 Seguramente nada de eso. 162 00:06:45,148 --> 00:06:47,494 Alguno de ellos han identificado a gente 163 00:06:47,518 --> 00:06:49,064 de su propia raza. 164 00:06:49,088 --> 00:06:50,704 Solo parecía que se lo inventaban 165 00:06:50,728 --> 00:06:52,334 - cuando fue el turno de las caras. - Mucha gente va 166 00:06:52,358 --> 00:06:54,234 medio cocida estos días. 167 00:06:54,258 --> 00:06:55,774 Sí, el problema que tenemos es que 168 00:06:55,798 --> 00:06:57,644 si detenemos a la persona equivocada, 169 00:06:57,668 --> 00:06:59,614 nos van a cocer a nosotros. 170 00:07:00,400 --> 00:07:01,874 Supongo que vamos a la deriva. 171 00:07:01,898 --> 00:07:05,384 Habrá que pillar un remo y empezar a remas. 172 00:07:09,317 --> 00:07:10,584 Teniente Gormley. 173 00:07:10,608 --> 00:07:12,594 Sargento Reagan, por favor, siéntate. 174 00:07:13,192 --> 00:07:14,892 ¿Todo bien con el teniente Fleming? 175 00:07:14,916 --> 00:07:17,624 A parte de haberse pasado toda la semana en los juzgados, está bien. 176 00:07:17,648 --> 00:07:19,664 Pero me pidió que evaluara 177 00:07:19,688 --> 00:07:22,394 una situación acontecida en Inteligencia de Campo. 178 00:07:22,418 --> 00:07:24,639 Debe de ser serio si ha llamado a la Central. 179 00:07:24,663 --> 00:07:26,234 Serio, puede. 180 00:07:26,258 --> 00:07:27,604 Complicado, sí. 181 00:07:28,108 --> 00:07:30,344 Anoche cenaste en el Marino's, ¿no? 182 00:07:30,368 --> 00:07:31,644 ¿Quieres explicar por qué? 183 00:07:31,668 --> 00:07:35,344 Eddie conoce a la dueña. Así que nos pasamos. 184 00:07:35,368 --> 00:07:36,814 ¿Cómo lo han sabido? 185 00:07:36,838 --> 00:07:38,814 Inteligencia tiene el local vigilado. 186 00:07:38,838 --> 00:07:40,719 - Será broma. - No. 187 00:07:40,743 --> 00:07:43,684 Creen que ahí llegan envíos de heroína y éxtasis 188 00:07:43,708 --> 00:07:45,824 desde el sur de Europa en cajas de comida 189 00:07:46,192 --> 00:07:49,254 y luego las reparten a los almacenes que hay por toda la Costa Este. 190 00:07:49,278 --> 00:07:50,664 ¿Y sospechan de Tracy? 191 00:07:50,688 --> 00:07:52,038 ¿Respondes por ella? 192 00:07:53,408 --> 00:07:55,694 No, yo la acabo de conocer. 193 00:07:55,718 --> 00:07:57,064 ¿Pero es amiga de Eddie? 194 00:07:57,088 --> 00:07:58,964 Sí, en cuyo juicio confío plenamente. 195 00:07:58,988 --> 00:08:03,944 Bueno, como ya sabes, a Inteligencia le importa poco la confianza. 196 00:08:03,968 --> 00:08:07,274 Y ahora tú eres la punta de flecha de la operación. 197 00:08:07,298 --> 00:08:09,314 ¿Por qué yo? 198 00:08:09,338 --> 00:08:10,814 En una conversa de la grabación de anoche 199 00:08:10,838 --> 00:08:13,954 había un varón no identificado preguntando a Tracy sobre vosotros dos. 200 00:08:13,978 --> 00:08:16,724 Y parece ser que no tienen ni idea de que sois policías. 201 00:08:17,150 --> 00:08:19,224 Entonces, vuelvo ahí, descubro lo que sucede, 202 00:08:19,248 --> 00:08:20,994 e intento conseguir lo suficiente para una orden de registro. 203 00:08:21,018 --> 00:08:24,194 Claro y, como siempre, secreto absoluto, ¿no? 204 00:08:24,608 --> 00:08:26,194 Ni siquiera decírselo a tu mujer. 205 00:08:26,218 --> 00:08:27,908 Bien. 206 00:08:30,900 --> 00:08:33,004 ¿Qué estamos haciendo aquí, Anthony? 207 00:08:33,028 --> 00:08:35,474 Que alguien nos dé su consejo como experto. 208 00:08:35,498 --> 00:08:37,174 - Y aquí está. - Hola. 209 00:08:37,198 --> 00:08:38,374 Hola. 210 00:08:38,398 --> 00:08:40,214 Jack, ¿qué mierdas estás...? 211 00:08:40,238 --> 00:08:42,744 Has pronunciado mal lo de "Me alegro de verte, cariño". 212 00:08:42,768 --> 00:08:45,484 Nunca te he llamado "cariño". 213 00:08:45,508 --> 00:08:46,714 Nunca es tarde para empezar. 214 00:08:46,738 --> 00:08:48,754 Y tú eres abogado defensor 215 00:08:48,778 --> 00:08:50,484 y esto es un caso civil. 216 00:08:50,508 --> 00:08:52,584 Lo que necesitamos son sus instintos asesinos. 217 00:08:52,608 --> 00:08:54,094 Y Jack concuerda conmigo 218 00:08:54,118 --> 00:08:55,724 - que lo que deberíamos hacer es... - En realidad... 219 00:08:55,748 --> 00:08:58,394 he leído la denuncia mientras venía 220 00:08:58,418 --> 00:08:59,894 y... he cambiado de parecer. 221 00:08:59,918 --> 00:09:01,364 ¿Y por qué narices ibas a hacer eso? 222 00:09:01,388 --> 00:09:02,964 ¿Qué? ¿Quieres mi opinión 223 00:09:02,988 --> 00:09:04,204 o solo me has llamado para que te diga que la tuya es la buena? 224 00:09:04,228 --> 00:09:05,804 - Chicos... - Jack, acordamos 225 00:09:05,828 --> 00:09:08,534 que su oficina debería darle la inmunidad 226 00:09:08,558 --> 00:09:10,644 y que debería pasar desapercibido para proteger su campaña. 227 00:09:10,668 --> 00:09:11,632 - Chicos, que... - Exactamente lo que te... 228 00:09:11,656 --> 00:09:12,604 lo que te digo ahora es que 229 00:09:12,628 --> 00:09:14,774 la mejor forma de proteger su campaña 230 00:09:14,798 --> 00:09:16,784 es actuar como la fiscal que es 231 00:09:16,808 --> 00:09:18,884 e ir a por Holly Davis con todas. 232 00:09:18,908 --> 00:09:20,484 - Gran error. - Eh, chicos. 233 00:09:20,508 --> 00:09:22,728 - No es ningún gran error... - Eh, que sigo aquí. Eh. 234 00:09:23,528 --> 00:09:25,324 Primero de todo, Anthony, 235 00:09:25,348 --> 00:09:28,894 con o sin inmunidad, no podemos ignorar esta denuncia. 236 00:09:28,918 --> 00:09:31,207 - Exacto. - Segundo, Jack, 237 00:09:31,231 --> 00:09:33,264 no voy a atacar a una mujer en duelo 238 00:09:33,288 --> 00:09:34,634 solo para parecer dura. 239 00:09:34,983 --> 00:09:37,604 ¿Sabes siquiera los detalles? 240 00:09:37,628 --> 00:09:40,074 Sí, Anthony me los contó. 241 00:09:40,098 --> 00:09:42,404 Robert Davis era ayudante del fiscal de tu oficina 242 00:09:42,428 --> 00:09:43,574 y alcohólico en secreto. 243 00:09:43,598 --> 00:09:45,604 Hace seis meses le pillaste 244 00:09:45,628 --> 00:09:47,214 desechando casos de figuras del crimen organizado, 245 00:09:47,238 --> 00:09:49,544 le despediste y luego se ahorcó. 246 00:09:49,568 --> 00:09:51,944 Y ahora me apuñalas por la espalda con esta nueva opinión tuya. 247 00:09:51,968 --> 00:09:54,014 Que es mucho mejor que no hacer nada 248 00:09:54,038 --> 00:09:55,884 - como lo que quieres hacer. - Error, error. 249 00:09:55,908 --> 00:09:56,954 - Bien, chicos. Si lo hacemos... - Se equivoca. 250 00:09:56,978 --> 00:09:58,498 Eh. 251 00:09:59,498 --> 00:10:00,894 Si vamos a trabajar juntos, 252 00:10:00,918 --> 00:10:03,624 vamos a tener que jugar limpio. 253 00:10:03,648 --> 00:10:05,024 Yo juego limpio. 254 00:10:05,048 --> 00:10:06,498 ¿Qué? 255 00:10:09,858 --> 00:10:11,796 Estuvo muy bien conocer a Tracy anoche. 256 00:10:11,820 --> 00:10:12,974 Ya lo sé. La quiero. 257 00:10:12,998 --> 00:10:14,934 Ojalá pudiera verla más. 258 00:10:14,958 --> 00:10:17,404 Sí. ¿Y no conocías a su prometido? 259 00:10:17,428 --> 00:10:18,744 - ¿Ni a ese primo raro? - No. 260 00:10:18,768 --> 00:10:20,274 Seguramente estuvieran colocados. 261 00:10:20,298 --> 00:10:22,714 Había mucho de eso cuando solíamos quedar. 262 00:10:22,738 --> 00:10:25,884 - ¿En serio? - Sí, pero yo nunca tomé parte. 263 00:10:25,908 --> 00:10:27,192 Demasiado. 264 00:10:27,738 --> 00:10:30,354 ¿Y a la gente no le importaba que fueras policía? 265 00:10:30,378 --> 00:10:31,824 Bueno, no lo era en esos tiempos. 266 00:10:31,848 --> 00:10:33,924 Y raramente les cuento a mis amigas a qué me dedico 267 00:10:33,948 --> 00:10:35,554 porque en cuanto oyen "policía", 268 00:10:35,578 --> 00:10:38,994 piensan "aguafiestas, remilgada, anti-drogas". 269 00:10:39,018 --> 00:10:41,483 Y Tracy no quería a los anti-drogas en su fiesta. 270 00:10:41,888 --> 00:10:43,692 ¿A dónde quieres ir a parar? 271 00:10:44,228 --> 00:10:45,504 - A ningún sitio. - ¿En serio? 272 00:10:45,528 --> 00:10:46,704 Porque parece que acuses a mi amiga 273 00:10:46,728 --> 00:10:48,134 de ser una drogata. 274 00:10:48,158 --> 00:10:50,004 No, solo digo que a veces la gente acaba 275 00:10:50,028 --> 00:10:52,204 más metida en esas cosas de lo que creen. 276 00:10:52,228 --> 00:10:53,774 Bueno, Tracy no haría nunca nada que pusiera en riesgo 277 00:10:53,798 --> 00:10:54,944 su restaurante. 278 00:10:54,968 --> 00:10:57,414 Bien. De acuerdo. Lo siento. 279 00:10:57,438 --> 00:10:59,084 Bien. ¿Se acabaron las acusaciones? 280 00:10:59,108 --> 00:11:00,414 Ya he dicho que lo dejaba. 281 00:11:00,438 --> 00:11:02,828 Bien. Pues dejemos de hablar de eso. 282 00:11:06,728 --> 00:11:08,754 La agente Gillson. 283 00:11:11,841 --> 00:11:13,731 Que pase. 284 00:11:22,518 --> 00:11:24,118 Por favor, siéntese. 285 00:11:41,567 --> 00:11:44,864 Si lo prefiere, la detective Baker puede quedarse. 286 00:11:45,692 --> 00:11:49,338 Gracias, señor. Pero no es necesario. 287 00:12:01,692 --> 00:12:04,944 ¿Esto no es por el incidente del parque Prospect? 288 00:12:04,968 --> 00:12:06,984 Bueno, empezó ahí. 289 00:12:07,008 --> 00:12:09,614 Fue un magnífico trabajo policial, agente. 290 00:12:09,898 --> 00:12:12,150 Pero ahora debo entregar mi placa. 291 00:12:13,368 --> 00:12:15,494 El departamento tiene normas 292 00:12:15,518 --> 00:12:19,224 sobre lo que es aceptable fuera del trabajo. 293 00:12:19,248 --> 00:12:22,208 Y más si gano dinero desnuda. 294 00:12:23,533 --> 00:12:27,404 No está especificado así en el reglamento. 295 00:12:28,150 --> 00:12:29,817 Pero sí. 296 00:12:33,084 --> 00:12:34,844 Pero sí. 297 00:12:35,608 --> 00:12:38,658 He intentado por todos los medios mantenerlo en privado. 298 00:12:39,978 --> 00:12:43,048 A pesar de eso, ha llegado a mi mesa. 299 00:12:44,608 --> 00:12:46,854 Lo último que querría hacer 300 00:12:46,878 --> 00:12:49,294 es deshonrar este departamento. 301 00:12:49,318 --> 00:12:53,694 Y puedo con todo lo que me venga. 302 00:12:54,025 --> 00:12:57,238 Sí, solo hay que preguntar al delincuente de anoche. 303 00:13:01,208 --> 00:13:02,525 Pero, a pesar de eso... 304 00:13:03,028 --> 00:13:06,244 el pluriempleo de este trabajo conlleva restricciones. 305 00:13:06,567 --> 00:13:09,274 PrivatelyPlus no paga a sus creadores, 306 00:13:09,298 --> 00:13:11,844 así que, técnicamente, no es una página de suscriptores. 307 00:13:11,868 --> 00:13:14,254 Solo recibo donaciones de los usuarios. 308 00:13:14,278 --> 00:13:16,728 Una distinción que no es una diferencia. 309 00:13:18,483 --> 00:13:19,828 ¿Me permite? 310 00:13:20,852 --> 00:13:23,164 Una amiga me desafió a colgar alguna foto 311 00:13:23,188 --> 00:13:24,994 y mi intención era eliminarlas en seguida, 312 00:13:25,018 --> 00:13:27,068 pero la cosa se descontroló. 313 00:13:29,215 --> 00:13:31,025 Al igual que el dinero. 314 00:13:35,818 --> 00:13:38,604 ¿Hacía usted esto antes de entrar al departamento? 315 00:13:38,628 --> 00:13:40,150 No. 316 00:13:40,668 --> 00:13:42,774 Empecé el año pasado. 317 00:13:42,798 --> 00:13:43,914 ¿Por qué? 318 00:13:43,938 --> 00:13:45,444 Bueno, estoy confundido. 319 00:13:45,468 --> 00:13:49,984 ¿Por qué entrar a la policía si el dinero es tan importante? 320 00:13:50,008 --> 00:13:53,054 No somos exactamente famosos por nuestros sueldos. 321 00:13:53,692 --> 00:13:56,524 El año pasado mi madre perdió su trabajo y su seguro médico, 322 00:13:56,548 --> 00:14:01,308 y un mes después se le diagnosticó cáncer de páncreas en estadio II. 323 00:14:07,278 --> 00:14:08,817 He pasado por eso. 324 00:14:09,578 --> 00:14:11,258 Lo siento mucho. 325 00:14:14,618 --> 00:14:15,944 Lo que dice todo el mundo 326 00:14:15,968 --> 00:14:18,858 porque básicamente es una sentencia de muerte. 327 00:14:20,458 --> 00:14:23,958 Y que me cuelguen si no le consigo toda la ayuda que necesita. 328 00:14:26,228 --> 00:14:28,594 Y te dices... 329 00:14:28,618 --> 00:14:31,938 no puedo hacerlo solo con mi sueldo. 330 00:14:43,518 --> 00:14:44,874 Por aquí, Sr. Atkins. 331 00:14:44,898 --> 00:14:47,518 Siéntese aquí mismo. 332 00:14:49,348 --> 00:14:51,014 No ataqué a nadie. 333 00:14:51,038 --> 00:14:54,654 Lo dice el que lleva lo mismo que los testigos describieron 334 00:14:54,678 --> 00:14:56,514 i que empezó a lanzar puñetazos 335 00:14:56,538 --> 00:14:57,924 cuando los agentes de patrulla se te acercaron. 336 00:14:57,948 --> 00:15:00,196 Y una mierda. Me pegaron porque soy negro. 337 00:15:00,220 --> 00:15:01,894 No, te detuvieron 338 00:15:01,918 --> 00:15:03,794 porque le pegaste una paliza a un turista. 339 00:15:03,818 --> 00:15:05,994 Que concuerda con otra agresión que cometiste 340 00:15:06,018 --> 00:15:08,534 en el mismo lugar hace un año. 341 00:15:08,558 --> 00:15:10,134 Fue una discusión con un tipo al que conozco. 342 00:15:10,158 --> 00:15:11,404 Dijeron que esto fue un robo. 343 00:15:11,428 --> 00:15:12,964 Bueno, a lo mejor estás diversificándote. 344 00:15:12,988 --> 00:15:16,204 Y a lo mejor solo estoy aquí por el color de mi piel. 345 00:15:16,228 --> 00:15:18,874 ¿Por qué hoy en día todo se trata del color? 346 00:15:18,898 --> 00:15:20,614 Solo es "hoy en día" para vosotros. 347 00:15:20,983 --> 00:15:23,814 ¿"Vosotros"? Creía que ya no podíamos decir eso. 348 00:15:23,838 --> 00:15:25,184 No podéis. 349 00:15:25,208 --> 00:15:26,644 ¡Y pensaba que la reforma policial debería 350 00:15:26,668 --> 00:15:28,054 evitar que me oprimierais! 351 00:15:28,078 --> 00:15:29,684 Estás aquí porque tienes 352 00:15:29,708 --> 00:15:31,554 antecedentes por crímenes similares, 353 00:15:31,578 --> 00:15:32,824 y llevas la misma ropa 354 00:15:32,848 --> 00:15:35,224 que el atacante, además de tener 355 00:15:35,248 --> 00:15:39,094 una orden pendiente del juzgado por un robo del año pasado. 356 00:15:39,118 --> 00:15:41,364 Lo que significa que hubieras acabado aquí de todas formas. 357 00:15:41,388 --> 00:15:44,504 Pelearte con los policías y tener una mala actitud solo es un extra. 358 00:15:44,983 --> 00:15:46,564 Bien. 359 00:15:46,588 --> 00:15:50,504 He cometido errores. Algunos de malos. 360 00:15:50,528 --> 00:15:53,314 Y sí, fui contra los polis 361 00:15:53,338 --> 00:15:54,814 porque me tomé algunas cervezas después del trabajo. 362 00:15:54,838 --> 00:15:57,314 Pero ese soy yo ahora... un trabajador. 363 00:15:57,338 --> 00:15:58,984 Tras mi última detención, 364 00:15:59,008 --> 00:16:01,754 conseguí un trabajo de aprendiz de fontanero. 365 00:16:01,778 --> 00:16:03,645 No comparecí en el juzgado 366 00:16:03,669 --> 00:16:06,384 porque tenía un trabajo en Locus Point. 367 00:16:06,408 --> 00:16:07,694 Bien. 368 00:16:07,718 --> 00:16:09,054 ¿Dónde estabas hace dos noches a las 10:00 de la noche? 369 00:16:09,078 --> 00:16:13,534 De camino a casa del Low-Line Bar, a pie. 370 00:16:13,558 --> 00:16:15,629 Con el abrigo de plumas, la capucha azul y las buenas deportivas, 371 00:16:15,653 --> 00:16:18,804 justo en el trayecto de donde tuvo lugar el robo con agresión. 372 00:16:18,828 --> 00:16:22,478 Porque vivo en esa esquina. Comprueben mi dirección. 373 00:16:23,448 --> 00:16:25,274 Está usted detenido, Sr. Atkins. 374 00:16:25,298 --> 00:16:26,674 ¡Pero soy inocente! 375 00:16:26,698 --> 00:16:28,614 Está usted detenido por la orden de comparecencia. 376 00:16:28,638 --> 00:16:30,187 Mientras esté en Rikers, 377 00:16:30,211 --> 00:16:32,275 veremos si esto otro concuerda. 378 00:16:37,898 --> 00:16:39,358 Hola. 379 00:16:39,535 --> 00:16:41,833 Por Dios. ¿Primero él y ahora tú? 380 00:16:41,918 --> 00:16:43,964 - ¿Quién es él? - Tu maridito buenorro. 381 00:16:43,988 --> 00:16:45,864 Ha estado aquí hace unos 20 minutos. 382 00:16:45,888 --> 00:16:48,364 Es emocionante que podáis invertir en este local. 383 00:16:48,388 --> 00:16:50,634 ¿Invertir? 384 00:16:50,658 --> 00:16:52,534 Pensaba que iba a esperarme, 385 00:16:52,558 --> 00:16:54,704 pero parece que ha fastidiado la sorpresa. 386 00:16:54,728 --> 00:16:56,034 Bueno, quería echar un vistazo a las cuentas 387 00:16:56,058 --> 00:16:57,644 y a las entradas de dinero, pero... 388 00:16:57,668 --> 00:16:59,844 Le he dicho que Mauricio debía dar su visto bueno. 389 00:17:00,400 --> 00:17:02,387 ¿Y cómo conociste a Mauricio? 390 00:17:02,411 --> 00:17:04,114 Fue justo antes de la pandemia. 391 00:17:04,138 --> 00:17:05,484 Vino a comer 392 00:17:05,508 --> 00:17:07,184 y empezó a darme indicaciones sobre el menú. 393 00:17:07,208 --> 00:17:10,114 Eso es como unos preliminares para ti. 394 00:17:10,138 --> 00:17:11,484 Dios, sí que me conoces. 395 00:17:12,678 --> 00:17:14,924 Sí, así que... nos enrollamos, 396 00:17:14,948 --> 00:17:17,794 yo le nombré chef y él se me declaró. 397 00:17:17,818 --> 00:17:19,924 ¿Su primo venía con el acuerdo? 398 00:17:19,948 --> 00:17:21,594 Trajo a Stefano de Sicilia 399 00:17:21,618 --> 00:17:22,794 un mes después. 400 00:17:22,818 --> 00:17:25,034 Hago la vista gorda con sus peleas 401 00:17:25,058 --> 00:17:27,674 porque realmente han hecho funcionar esto. 402 00:17:28,500 --> 00:17:30,644 Y hablando del tema... 403 00:17:30,668 --> 00:17:32,344 Hola. ¿Eddie, verdad? Siento lo de la otra noche. 404 00:17:32,368 --> 00:17:35,514 Bueno, tal y como cocinas, se te perdona todo. 405 00:17:35,538 --> 00:17:36,944 Me gustas. 406 00:17:36,968 --> 00:17:38,944 Tu amiga Sandi dijo que había fastidiado el restaurante. 407 00:17:38,968 --> 00:17:40,914 Se largó a Jersey o por ahí. 408 00:17:40,938 --> 00:17:43,554 Bueno, tenemos que abrir, así que... 409 00:17:43,578 --> 00:17:45,458 ¿se acabó ya la despedida de soltera? 410 00:17:49,198 --> 00:17:51,824 Pensaba que habías dicho que Sandi se mudó a la ciudad. 411 00:17:51,848 --> 00:17:55,094 ¿Quién sabe? Nunca ha sido de fiar. 412 00:17:55,118 --> 00:17:59,038 - Pero... nos vemos luego, ¿de acuerdo? - Bien. 413 00:18:06,278 --> 00:18:07,974 Hola. 414 00:18:07,998 --> 00:18:10,714 ¿Sigues enfadada porque llamé a Jack? 415 00:18:10,738 --> 00:18:12,314 Me pusiste entre la espada y la pared, Anthony. 416 00:18:12,338 --> 00:18:14,584 No hubieras estado ahí en medio si no hubiera intentado 417 00:18:14,608 --> 00:18:16,584 convencerte de que atacaras a Holly Davis. 418 00:18:16,608 --> 00:18:17,984 ¿Ahora es culpa suya? 419 00:18:18,008 --> 00:18:20,354 Llevas años diciendo eso de él. 420 00:18:20,378 --> 00:18:23,024 - ¿Y yo no puedo? - Eres como un niño. 421 00:18:23,048 --> 00:18:24,724 - Los dos. - Sí, bueno. 422 00:18:24,748 --> 00:18:26,094 Pero vas a seguir mi consejo, ¿no? 423 00:18:26,118 --> 00:18:28,394 Porque el suyo es una tontería. 424 00:18:28,418 --> 00:18:31,434 ¿Sabes que me ha dicho lo mismo de ti 425 00:18:31,458 --> 00:18:32,734 de camino hacia aquí? 426 00:18:32,758 --> 00:18:34,074 Bueno, pues él se equivoca y yo tengo razón. 427 00:18:34,098 --> 00:18:36,004 Mantén la cabeza gacha con esta demanda 428 00:18:36,028 --> 00:18:37,704 y no dañará a tu campaña, 429 00:18:37,728 --> 00:18:39,678 a tu trabajo ni a nada. 430 00:18:40,848 --> 00:18:42,214 Sydney, ¿qué sucede? 431 00:18:42,238 --> 00:18:44,214 Me transfiero a otra oficina. 432 00:18:44,238 --> 00:18:47,144 - ¿Qué? - Robert fue mi mentor y amigo. 433 00:18:47,168 --> 00:18:50,014 ¿Y ahora me entero que se suicidó porque tú le despediste? 434 00:18:50,038 --> 00:18:51,217 Sydney, 435 00:18:51,241 --> 00:18:53,294 tenía sus problemas. 436 00:18:53,318 --> 00:18:56,054 Ahora tengo un problema en trabajar para la mujer 437 00:18:56,078 --> 00:18:58,164 que le echó cuando más la necesitaba. 438 00:18:58,188 --> 00:19:01,108 ¿Y sabes qué? No soy la única. 439 00:19:10,078 --> 00:19:12,244 Capitana... Buenos días. 440 00:19:12,268 --> 00:19:13,544 No, para nada. 441 00:19:13,568 --> 00:19:15,174 Mi hijo tiene la gripe 442 00:19:15,198 --> 00:19:17,384 y mi perro ha vomitado en la alfombra recién limpiada. 443 00:19:17,408 --> 00:19:18,584 444 00:19:18,608 --> 00:19:19,914 ¿Puedo preguntarle algo? 445 00:19:19,938 --> 00:19:21,314 Janko, tú no me preguntas si puedes preguntarme. 446 00:19:21,338 --> 00:19:23,114 - Solo pregunta. - Bien. Bien, bien. 447 00:19:23,138 --> 00:19:26,284 Cuando usted estaba casada y su ex también era policía, 448 00:19:26,308 --> 00:19:29,394 ¿alguna vez le dio la brasa con alguna de sus amigas? 449 00:19:30,275 --> 00:19:32,464 Así que Jamie te da la brasa con las tuyas. 450 00:19:32,488 --> 00:19:34,134 Yo no he dicho eso. 451 00:19:34,158 --> 00:19:35,934 Tienes que mejorar tu cara de póquer, Janko. 452 00:19:35,958 --> 00:19:38,542 Y sí, Steve me daba la brasa con mis amigas, 453 00:19:38,566 --> 00:19:40,634 pero solo si estaban buenas y quería tirárselas. 454 00:19:40,658 --> 00:19:42,534 Pero Jamie no lo haría nunca. 455 00:19:42,558 --> 00:19:44,944 Insinuó 456 00:19:44,968 --> 00:19:46,774 que quizás no fuera buena compañía. 457 00:19:46,798 --> 00:19:48,644 Así que es algo de Inteligencia de Campo. 458 00:19:48,668 --> 00:19:50,174 - ¿Usted cree? - Sí. 459 00:19:50,198 --> 00:19:52,914 A su jefe Fleming le encanta rastrear malhechores. 460 00:19:52,938 --> 00:19:54,214 Quizás se lo ha pegado a Jamie. 461 00:19:54,608 --> 00:19:56,154 Pues voy a meter yo las narices 462 00:19:56,178 --> 00:19:58,154 a ver por qué están tan centrados en mi amiga. 463 00:19:58,178 --> 00:20:02,424 Bien. Ahora que me lo has dicho, soy cómplice, 464 00:20:02,448 --> 00:20:05,424 ¿y también tendré a Fleming encima mío? 465 00:20:05,448 --> 00:20:06,424 Joder. 466 00:20:06,448 --> 00:20:08,252 ¿Por qué no vas y me dices que planeas matar a alguien? 467 00:20:08,276 --> 00:20:10,192 Podríamos compartir celda en Sing Sing. 468 00:20:21,848 --> 00:20:25,314 A pesar de los esfuerzos de Garrett, el dique no ha aguantado. 469 00:20:25,497 --> 00:20:27,873 ¿Quiero saber los titulares? 470 00:20:27,898 --> 00:20:30,048 "Detener e Insinuar" parece ir ganando. 471 00:20:30,698 --> 00:20:33,724 - El circo nunca abandona la ciudad. - No. 472 00:20:33,748 --> 00:20:35,254 Pero salió con su placa, 473 00:20:35,278 --> 00:20:37,394 así que supongo que le cayó bien. 474 00:20:37,738 --> 00:20:39,288 Más que eso. 475 00:20:44,424 --> 00:20:45,924 Se acabó el tiempo. 476 00:20:49,108 --> 00:20:52,504 Sinceramente, todavía no sé qué pienso. 477 00:20:52,528 --> 00:20:53,914 Al principio estaba con Sid... 478 00:20:53,938 --> 00:20:55,674 sí, esto pinta mal para el departamento. 479 00:20:55,698 --> 00:20:59,084 Pero luego empecé a preguntarme, ¿exactamente, por qué? 480 00:20:59,108 --> 00:21:00,914 Está desnuda, ¿y qué? 481 00:21:00,938 --> 00:21:02,754 ¿No lo estamos todos un par de veces al día? 482 00:21:02,778 --> 00:21:05,484 No para que lo pueda ver todo el mundo. 483 00:21:05,508 --> 00:21:07,694 Si te molesta, no mires. 484 00:21:08,150 --> 00:21:09,868 Pues yo las miré. 485 00:21:11,598 --> 00:21:13,464 Unas fotos bastante buenas. 486 00:21:13,488 --> 00:21:15,294 Es muy fotogénica. 487 00:21:15,692 --> 00:21:19,234 Sus fotos tienen gusto y parece totalmente cómoda. 488 00:21:19,258 --> 00:21:21,904 Y no seré yo la hipócrita. 489 00:21:21,928 --> 00:21:23,644 Si Brad Pitt se baja los pantalones en su próxima película, 490 00:21:23,668 --> 00:21:25,261 estaré en primera fila del cine. 491 00:21:25,285 --> 00:21:26,574 Abigail, no soy un mojigato, 492 00:21:26,598 --> 00:21:29,844 pero mi encargo es el de proteger este departamento. 493 00:21:29,868 --> 00:21:31,914 Y hace un gran trabajo. 494 00:21:31,938 --> 00:21:33,914 Y en otros tiempos quizás esto hubiera sido 495 00:21:33,938 --> 00:21:35,914 un gran problema, pero los tiempos cambian. 496 00:21:36,567 --> 00:21:39,754 Y no todo el mundo va al mismo ritmo. 497 00:21:39,778 --> 00:21:41,192 Cierto. 498 00:21:41,217 --> 00:21:44,233 Pero tus necesidades deberían al menos seguir el ritmo. 499 00:21:47,038 --> 00:21:49,733 Bien, si tan lista eres... 500 00:21:50,358 --> 00:21:52,034 ¿por qué no eres tú comisionada por un día 501 00:21:52,058 --> 00:21:53,692 y tomas tú la decisión? 502 00:21:54,983 --> 00:21:56,878 No mientras usted vida. 503 00:21:57,778 --> 00:21:59,608 Buenas noches, señor. 504 00:22:04,918 --> 00:22:07,067 Qué sabré yo. 505 00:22:12,511 --> 00:22:15,065 Seguramente debería 506 00:22:15,118 --> 00:22:17,494 preferir los millones de variaciones de la humilde patata 507 00:22:17,518 --> 00:22:18,724 de nuestros ancestros, 508 00:22:18,748 --> 00:22:21,504 pero prefiero chino para llevar sin pestañear. 509 00:22:22,715 --> 00:22:24,304 Mi boca jamás ha estado tan contenta. 510 00:22:25,528 --> 00:22:26,934 Siento, eso ha sonado raro. 511 00:22:26,958 --> 00:22:27,974 Sí. 512 00:22:27,998 --> 00:22:30,234 Pero apropiado. Papá, ¿sí o no? 513 00:22:30,258 --> 00:22:31,444 ¿Sí? 514 00:22:31,468 --> 00:22:33,974 ¿Ya está? ¿Un sí a medias? 515 00:22:33,998 --> 00:22:37,244 Quizás papá esté ocupado pensando en eso de la policía en pelotas. 516 00:22:37,268 --> 00:22:38,714 517 00:22:38,738 --> 00:22:41,414 Estoy pensando en Carlie Gillson 518 00:22:41,438 --> 00:22:43,524 y tengo que verlo de todos los ángulos. 519 00:22:43,548 --> 00:22:45,354 Por un lado, es una policía impresionante. 520 00:22:45,378 --> 00:22:47,054 "Impresionante" es la palabra indicada. 521 00:22:47,078 --> 00:22:50,624 Y por el otro, es una gran distracción potencial 522 00:22:50,648 --> 00:22:52,724 en las patrullas que pueda hacer. 523 00:22:52,748 --> 00:22:54,808 ¿Se queda o se va? 524 00:22:55,968 --> 00:22:57,394 Me lo estoy planteando. 525 00:22:57,418 --> 00:22:58,664 ¿Qué hay que plantearse? 526 00:22:58,688 --> 00:23:00,504 ¿Cuánto tardará la distracción 527 00:23:00,528 --> 00:23:01,974 en sobrepasar las habilidades? 528 00:23:01,998 --> 00:23:04,344 Venga ya. ¿Dónde estamos? ¿En Downton Abbey? 529 00:23:04,368 --> 00:23:06,904 Y PrivatelyPlus no es solo para mujeres jóvenes. 530 00:23:06,928 --> 00:23:09,014 Tienen todas las categorías... 531 00:23:09,038 --> 00:23:11,114 chicos, chicas, bikinis, 532 00:23:11,138 --> 00:23:12,733 desnudos integrales. 533 00:23:12,758 --> 00:23:14,834 Incluso tienen mujeres tan viejas como vosotros dos. 534 00:23:16,208 --> 00:23:17,524 ¿Disculpa? 535 00:23:17,548 --> 00:23:20,124 Quería decir que eran más viejas que yo. 536 00:23:20,148 --> 00:23:21,292 537 00:23:21,317 --> 00:23:23,890 Pareces todo un experto en estas páginas web, hijo. 538 00:23:23,948 --> 00:23:25,794 Sí, he oído algo al respecto. 539 00:23:25,818 --> 00:23:27,424 Te va a costar escapar de ahí, chaval. 540 00:23:27,448 --> 00:23:28,794 Sí, porque... 541 00:23:28,818 --> 00:23:30,904 ya es tarde para acogerte a la Quinta Enmienda. 542 00:23:30,928 --> 00:23:31,934 La cosa es... 543 00:23:31,958 --> 00:23:33,634 ¿Qué cosa, Sean? 544 00:23:33,658 --> 00:23:35,005 - Por favor. - Ilumínanos. 545 00:23:35,029 --> 00:23:36,834 ...que la desnudez ya no es para tanto 546 00:23:36,858 --> 00:23:39,044 para los que hemos crecido con Internet. 547 00:23:39,068 --> 00:23:40,544 Es como... 548 00:23:40,568 --> 00:23:42,574 "Me pregunto cómo será esta persona desnuda". 549 00:23:42,598 --> 00:23:44,044 Ah, bien. A otra cosa. 550 00:23:44,068 --> 00:23:45,314 ¿En serio? 551 00:23:45,338 --> 00:23:46,642 - Sí. - Bueno... 552 00:23:46,666 --> 00:23:47,984 quizás tengas cierta razón. 553 00:23:48,008 --> 00:23:50,054 Internet ha cambiado nuestra perspectiva de la privacidad, 554 00:23:50,078 --> 00:23:52,354 igual que las películas, la música y todo el resto. 555 00:23:52,378 --> 00:23:54,394 ¿Y por qué no de forma modesta? 556 00:23:54,650 --> 00:23:56,194 Que quede constancia 557 00:23:56,218 --> 00:23:59,164 que diré que conozco a mucha gente mayor 558 00:23:59,188 --> 00:24:03,134 que jamás han tenido ningún problema en quitárselo todo. 559 00:24:03,158 --> 00:24:04,164 ¿Que qué? 560 00:24:04,188 --> 00:24:05,434 ¿Disculpa? 561 00:24:05,458 --> 00:24:07,834 Papá, ahora no sería buen momento... 562 00:24:07,858 --> 00:24:10,034 No es algo que me avergüence. 563 00:24:10,058 --> 00:24:11,204 564 00:24:11,228 --> 00:24:12,704 A tu madre tampoco. 565 00:24:12,728 --> 00:24:15,474 ¿Qué narices está pasando? 566 00:24:15,498 --> 00:24:16,774 Esto ha tomado un giro inesperado. 567 00:24:16,798 --> 00:24:19,518 Betty y yo una vez fuimos a un campamento nudista. 568 00:24:20,928 --> 00:24:21,838 569 00:24:21,862 --> 00:24:23,454 Bien, tiempo muerto, por favor. 570 00:24:23,478 --> 00:24:25,024 - Bien. - Oh... no. 571 00:24:25,048 --> 00:24:27,054 En los lagos Sunshine, en Poconos. 572 00:24:27,078 --> 00:24:30,154 Una semana, jamás me he sentido más libre. 573 00:24:30,178 --> 00:24:31,564 Papá, que estamos comiendo. 574 00:24:31,588 --> 00:24:32,924 - Estábamos comiendo. - Sí, pero esperad. 575 00:24:32,948 --> 00:24:35,364 ¿Cómo sabías tú que iba a decir nada? 576 00:24:35,388 --> 00:24:36,634 Bueno... 577 00:24:36,658 --> 00:24:39,464 Encontré un folleto en un viejo baúl. 578 00:24:39,488 --> 00:24:41,004 El peor día de mi vida. 579 00:24:41,028 --> 00:24:43,234 Y ahora es el peor día de las nuestras. 580 00:24:43,258 --> 00:24:45,174 ¿Soy demasiado joven para tener un infarto? 581 00:24:45,198 --> 00:24:48,074 Primero, descubrimos que el abuelo fumaba marihuana, 582 00:24:48,098 --> 00:24:50,984 y ahora descubrimos que iba desnudo por las playas. 583 00:24:51,008 --> 00:24:52,084 Con la abuela. 584 00:24:52,108 --> 00:24:53,384 Sí. 585 00:24:54,144 --> 00:24:56,254 Soy un hombre de muchas contradicciones. 586 00:24:56,278 --> 00:24:59,024 Bueno, no queremos contradicciones. 587 00:24:59,048 --> 00:25:02,594 No, solo queremos a nuestro abuelo de vuela, vestido. 588 00:25:02,618 --> 00:25:04,124 ¿Estás orgulloso de ti? 589 00:25:04,608 --> 00:25:06,364 Pues sí. 590 00:25:10,567 --> 00:25:11,704 Increíble. 591 00:25:11,728 --> 00:25:13,934 Es un piso de dos habitaciones genial, listo para entrar 592 00:25:13,958 --> 00:25:15,904 y a poca distancia del Lincoln Cent... 593 00:25:16,733 --> 00:25:18,618 Sr. Vick, deje que le llame más tarde. 594 00:25:20,358 --> 00:25:22,274 ¿Qué narices está haciendo aquí? 595 00:25:22,298 --> 00:25:23,884 Tener la esperanza que hablara conmigo. 596 00:25:23,908 --> 00:25:26,314 No, voy a llamar a mi abogado. 597 00:25:26,338 --> 00:25:28,784 Por favor, Srta. Davis, sé que esto es poco ortodoxo 598 00:25:28,808 --> 00:25:30,484 y seguramente muy estúpido, 599 00:25:30,508 --> 00:25:32,684 ya que soy la parte acusada de este caso. 600 00:25:32,708 --> 00:25:34,968 Pero hay cosas que debe saber. 601 00:25:36,068 --> 00:25:37,294 Usted mató a Robert. 602 00:25:37,318 --> 00:25:38,824 ¿Qué más hay que decir? 603 00:25:38,848 --> 00:25:41,364 Su hermano se suicidó. 604 00:25:41,388 --> 00:25:43,034 Porque usted le despidió. 605 00:25:43,058 --> 00:25:46,964 Solo tras descubrir que estaba involucrado con un cártel de drogas 606 00:25:46,988 --> 00:25:50,774 dirigido por un hombre muy peligroso llamado Manny Vargas. 607 00:25:50,798 --> 00:25:52,574 ¿Lo sabía usted? 608 00:25:52,598 --> 00:25:54,814 Y fueron las deudas del juego de Robert 609 00:25:54,838 --> 00:25:56,844 que permitieron que Vargas le tuviera en sus garras. 610 00:25:56,868 --> 00:26:00,584 Robert se tomaba varios martinis en el desayuno como hábito 611 00:26:00,608 --> 00:26:03,384 y llegaba al juzgado bien tocado. 612 00:26:03,887 --> 00:26:06,054 Robert estaba totalmente comprometido. 613 00:26:06,078 --> 00:26:07,994 Y todo eso saldrá en el juicio 614 00:26:08,018 --> 00:26:09,694 para que lo sepa todo el mundo. 615 00:26:09,718 --> 00:26:10,894 ¿Ha venido con estas mierdas 616 00:26:10,918 --> 00:26:12,724 para intentar salvar el culo? 617 00:26:12,748 --> 00:26:16,294 Sí, miro por mí. Claro. 618 00:26:16,318 --> 00:26:18,864 Pero también me preocupo por una mujer 619 00:26:18,888 --> 00:26:23,874 que está muy afectada por una decisión terrible 620 00:26:23,898 --> 00:26:26,548 que tomó su hermano. 621 00:26:29,618 --> 00:26:31,884 Y tomó muchas como esa. 622 00:26:31,908 --> 00:26:35,584 Pero... era un buen hombre. 623 00:26:35,608 --> 00:26:36,954 Sí. 624 00:26:36,978 --> 00:26:38,424 Y sé que también una buena persona. 625 00:26:38,448 --> 00:26:41,624 Trabajamos juntos durante años. 626 00:26:41,648 --> 00:26:43,968 Y... 627 00:26:45,338 --> 00:26:46,594 ¿Ahora qué? 628 00:26:48,688 --> 00:26:50,483 Eso... 629 00:26:51,228 --> 00:26:52,904 depende totalmente de usted. 630 00:26:52,928 --> 00:26:57,074 Si quiere ir a juicio, nos veremos ahí. 631 00:26:57,098 --> 00:26:58,518 O podríamos... 632 00:26:59,708 --> 00:27:04,048 seguir hablando de Robert y de lo buen hombre que era. 633 00:27:04,758 --> 00:27:08,067 La forma en que merece ser recordado... 634 00:27:25,138 --> 00:27:26,304 Teniente, ¿qué es esto? 635 00:27:26,329 --> 00:27:27,465 Un problema... 636 00:27:27,588 --> 00:27:29,074 captado en los micros anoche 637 00:27:29,098 --> 00:27:32,144 en el Marino's haciendo un montón de sus propias preguntas. 638 00:27:32,168 --> 00:27:33,544 ¿Volviste? 639 00:27:33,568 --> 00:27:34,974 Sí, porque tú... 640 00:27:34,998 --> 00:27:36,414 Agente Janko, cuando sea su turno de hablar, 641 00:27:36,438 --> 00:27:38,214 se lo haré saber, ¿de acuerdo? 642 00:27:38,733 --> 00:27:41,684 Ahora mismo quiero saber por qué su marido ha roto 643 00:27:41,708 --> 00:27:43,754 la regla de confidencialidad de Inteligencia de Campo. 644 00:27:43,778 --> 00:27:45,084 Pero no lo he hecho. 645 00:27:45,108 --> 00:27:46,524 ¿Los Reagan no os informáis los unos a otros? 646 00:27:46,548 --> 00:27:47,524 Sí, claro. 647 00:27:47,548 --> 00:27:48,794 Y yo y su padre 648 00:27:48,818 --> 00:27:50,154 vamos a pilates cada mediodía. 649 00:27:50,178 --> 00:27:53,094 Señor, tiene razón. No me dijo nada. 650 00:27:53,118 --> 00:27:56,608 Jefe, deje que se explique, por favor, porque me gustaría saberlo. 651 00:27:57,668 --> 00:28:00,064 Volví por juicio propio 652 00:28:00,650 --> 00:28:02,474 porque mi amiga estaba rara 653 00:28:02,498 --> 00:28:03,874 y su prometido es todavía más raro. 654 00:28:03,898 --> 00:28:05,938 Y cuando Jamie empezó a actuar raro, 655 00:28:05,962 --> 00:28:07,770 sabía que tenía que estar relacionado con el trabajo. 656 00:28:07,794 --> 00:28:10,344 Y mi suposición es que tenga algo que ver con drogas. 657 00:28:10,368 --> 00:28:13,114 ¿Ve? Mi mujer. Y un policía de cuidado. 658 00:28:13,138 --> 00:28:15,002 Sí. Ahora tiene que irse. 659 00:28:15,027 --> 00:28:17,773 ¿Incluso cuando tengo una idea de cómo llegar al fondo de esto? 660 00:28:18,048 --> 00:28:20,198 Dejen que ayude y se lo explico. 661 00:28:22,968 --> 00:28:25,124 Dr. Patel a radiología. 662 00:28:25,148 --> 00:28:26,724 Dr. Patel a radiología. 663 00:28:27,067 --> 00:28:29,364 Sra. Duckworth, nos han dicho 664 00:28:29,388 --> 00:28:30,864 que su marido ha salido del coma. 665 00:28:30,888 --> 00:28:32,234 Sí. Se pondrá bien. 666 00:28:32,258 --> 00:28:35,108 - Genial. - Ahora iba a llamar a mis hijos. 667 00:28:39,368 --> 00:28:40,644 Sr. Duckworth, 668 00:28:40,668 --> 00:28:42,974 soy el detective Reagan, mi compañera la detective Baez. 669 00:28:42,998 --> 00:28:44,544 Hemos estado trabajando en su caso. 670 00:28:44,568 --> 00:28:46,084 Díganme que pillaron al tipo. 671 00:28:46,108 --> 00:28:49,484 Tenemos a un sospechoso en custodia por otro cargo, 672 00:28:49,508 --> 00:28:51,754 pero necesitamos una identificación positiva 673 00:28:51,778 --> 00:28:53,624 para acusarle de su agresión. 674 00:28:54,025 --> 00:28:55,754 Tómese todo el tiempo que quiera. 675 00:28:55,778 --> 00:28:57,654 No lo necesito. No está aquí. 676 00:28:57,891 --> 00:28:59,481 El chaval era blanco. 677 00:29:00,968 --> 00:29:02,494 ¿El que le robó? 678 00:29:02,518 --> 00:29:03,964 ¿También me robó? 679 00:29:04,275 --> 00:29:05,964 Por Dios, toda la ciudad es un estercolero. 680 00:29:05,988 --> 00:29:08,034 ¿Puede explicarnos exactamente qué pasó? 681 00:29:08,058 --> 00:29:09,304 ¿Hay algo que recuerde? 682 00:29:09,328 --> 00:29:10,974 Yo no quería venir, 683 00:29:10,998 --> 00:29:13,174 pero mi familia quería ver algunos espectáculos. 684 00:29:13,198 --> 00:29:15,974 Claro que soy yo el que paga las entrada y los hoteles de mierda. 685 00:29:15,998 --> 00:29:17,574 Solo salí esa noche para ir al supermercado, 686 00:29:17,598 --> 00:29:20,483 porque el precio del servicio de habitaciones es desorbitado. 687 00:29:20,548 --> 00:29:22,583 Así que salió y le atacaron. 688 00:29:22,708 --> 00:29:24,254 ¿Dijo algo ese tipo? 689 00:29:24,278 --> 00:29:27,524 No, solo se tropezó conmigo y yo dije "Disculpe", 690 00:29:27,548 --> 00:29:30,254 y va y se vuelve totalmente loco. 691 00:29:30,278 --> 00:29:32,364 ¿Cuando ha dicho que era un chaval...? 692 00:29:32,388 --> 00:29:34,094 Edad de ir a la universidad. 693 00:29:34,118 --> 00:29:35,564 Sus colegas le llamaron Spencer 694 00:29:35,588 --> 00:29:37,864 y debían ser de una fraternidad porque vi 695 00:29:37,888 --> 00:29:39,864 letras griegas tatuadas en la mano. 696 00:29:39,888 --> 00:29:42,074 Un chico blanco de fraternidad llamado Spencer... 697 00:29:42,311 --> 00:29:44,931 Lo último que hubiéramos buscado. 698 00:29:48,448 --> 00:29:50,274 Bien, Sandi, ¿mentiste a Tracy 699 00:29:50,298 --> 00:29:51,684 cuando le dijiste que lo dejabas 700 00:29:51,708 --> 00:29:53,084 para ir a trabajar a un restaurante en Manhattan? 701 00:29:53,108 --> 00:29:54,684 ¿Para ir a un restaurante de lujo? 702 00:29:54,708 --> 00:29:56,514 Estaba asustada. 703 00:29:56,538 --> 00:29:58,884 Nos lo pasamos muy bien hasta que conoció a Mauricio. 704 00:29:58,908 --> 00:30:00,893 Y empezaron a salir de fiesta día y noche, 705 00:30:00,917 --> 00:30:02,954 entraron en una espiral 706 00:30:02,978 --> 00:30:06,424 y una semana después llegó Stefano, 707 00:30:06,448 --> 00:30:09,194 vi cómo los dos entraban en un frigorífico con una caja de comida 708 00:30:09,218 --> 00:30:10,834 y vi lo que había dentro. 709 00:30:10,858 --> 00:30:12,204 ¿Estaba Tracy con ellos? 710 00:30:12,228 --> 00:30:16,404 No, pero había drogas en todas partes. 711 00:30:16,428 --> 00:30:17,948 Tenía que saberlo. 712 00:30:21,599 --> 00:30:24,244 Cualquier decisión sobre la agente Gillson 713 00:30:24,268 --> 00:30:26,784 no será la comidita de las taquillas, 714 00:30:26,808 --> 00:30:28,817 las rondas 715 00:30:28,842 --> 00:30:31,854 o los bares después del turno... 716 00:30:31,878 --> 00:30:33,228 ¡Atención! 717 00:30:41,508 --> 00:30:43,733 Disculpe la interrupción, sargento. 718 00:30:44,068 --> 00:30:45,444 Señor. 719 00:30:45,469 --> 00:30:46,779 Gracias. 720 00:30:48,914 --> 00:30:50,354 Descansen. 721 00:30:52,848 --> 00:30:56,192 Soy consciente de que la agente Gillson... 722 00:30:56,898 --> 00:30:59,084 ahora hace turno de noches. 723 00:30:59,108 --> 00:31:01,275 También soy consciente 724 00:31:01,578 --> 00:31:04,884 de que habrán muchas opiniones 725 00:31:04,908 --> 00:31:07,754 respecto a cierto tema. 726 00:31:08,025 --> 00:31:09,694 Así que, expresadlas. 727 00:31:09,718 --> 00:31:10,862 Bueno, yo creo que hace un trabajo magnífico... 728 00:31:10,886 --> 00:31:12,798 Uno a uno, por favor. 729 00:31:13,738 --> 00:31:14,764 ¿Agente...? 730 00:31:14,788 --> 00:31:16,094 Justin, señor. 731 00:31:16,567 --> 00:31:19,808 Agente Justin, hable. 732 00:31:21,800 --> 00:31:24,246 Señor, el hecho de que ahora mismo esté patrullando 733 00:31:24,271 --> 00:31:25,417 es un chiste. 734 00:31:25,442 --> 00:31:27,125 ¿Por qué? ¿Por ser un policía de bandera? 735 00:31:27,198 --> 00:31:28,644 Porque eso es lo único que importa. 736 00:31:28,668 --> 00:31:30,844 Sí, comisionado, él no habla por mí. 737 00:31:30,868 --> 00:31:34,214 He hecho un millón de patrullas con Gillson, es lo más. 738 00:31:34,238 --> 00:31:36,654 Sí, pero ahora la gente tendrá su mirada puesta en ella 739 00:31:36,678 --> 00:31:38,881 - y en todas las mujeres policía. - Gracias. 740 00:31:38,905 --> 00:31:41,078 Como si ya no se nos acosara bastante ahí afuera. 741 00:31:41,102 --> 00:31:43,254 Será un espectáculo cada vez que salga ahí fuera 742 00:31:43,278 --> 00:31:44,794 y todo el mundo lo sabe. 743 00:31:44,818 --> 00:31:47,194 ¡Vamos! ¿Cuánto tardará en explotar esto? 744 00:31:47,218 --> 00:31:48,294 - ¿Un día? - Si es que explota... 745 00:31:49,688 --> 00:31:50,864 Bien. 746 00:31:53,678 --> 00:31:56,178 Agente Martinez... 747 00:31:57,178 --> 00:32:00,025 Agente Martinez, usted era... 748 00:32:00,628 --> 00:32:03,644 su compañero en el parque Prospect la otra noche. 749 00:32:03,668 --> 00:32:04,814 ¿Cuál es su postura? 750 00:32:05,067 --> 00:32:06,614 Que me salvó el cuello. 751 00:32:06,900 --> 00:32:08,714 No sabía nada de esto otro hasta ayer mismo, 752 00:32:08,738 --> 00:32:10,246 y no me podría importar menos. 753 00:32:10,270 --> 00:32:12,824 Carlie es una heroína para mí. 754 00:32:12,848 --> 00:32:14,694 Para la mayoría de nosotros, señor. 755 00:32:15,275 --> 00:32:19,098 Menos para los que saben cómo de mal va a acabar esto. 756 00:32:32,568 --> 00:32:33,474 ¿Spencer Holland? 757 00:32:34,498 --> 00:32:35,474 Sí. 758 00:32:35,498 --> 00:32:37,144 Bien, lo primero es lo primero. 759 00:32:37,168 --> 00:32:38,514 Suelta eso. 760 00:32:38,538 --> 00:32:40,344 - Camina hacia aquí. - En segundo lugar, 761 00:32:40,368 --> 00:32:42,084 queremos hablar contigo de una agresión 762 00:32:42,108 --> 00:32:44,224 sucedida en el distrito del Teatro la semana pasada. 763 00:32:45,708 --> 00:32:47,384 A ver tus manos. 764 00:32:50,578 --> 00:32:52,224 ¿Algún tatuaje? 765 00:32:54,088 --> 00:32:56,034 A mí eso me parece un tatuaje de fraternidad. 766 00:32:56,058 --> 00:32:58,064 Sí, me siento mal por ese tipo. 767 00:32:58,088 --> 00:32:59,464 ¿Admites que le atacaste? 768 00:32:59,488 --> 00:33:00,934 El tío era un imbécil y se tropezó conmigo, 769 00:33:00,958 --> 00:33:02,134 pero fue culpa mía. 770 00:33:02,158 --> 00:33:04,174 Ese día suspendí un examen final y... 771 00:33:04,525 --> 00:33:07,204 una tía de Buble pasó de mí, así que salí y me emborraché. 772 00:33:07,228 --> 00:33:08,974 ¿Y lo pagaste con un completo desconocido 773 00:33:08,998 --> 00:33:10,844 - y le robaste el dinero? - Necesitaba dinero para seguir bebiendo. 774 00:33:10,868 --> 00:33:11,984 ¿Por qué no el suyo? 775 00:33:12,008 --> 00:33:14,454 - Qué bonito. - Sí. 776 00:33:14,478 --> 00:33:16,384 ¿Voy a ir a la cárcel? 777 00:33:16,408 --> 00:33:17,784 Eso parece. 778 00:33:17,808 --> 00:33:20,384 ¿Puedo ponerme zapatos de verdad? Están ahí mismo. 779 00:33:20,408 --> 00:33:22,124 Adelante. 780 00:33:23,748 --> 00:33:26,464 Esto ha sido fácil. Caso cerrado. 781 00:33:26,488 --> 00:33:27,924 Todavía no. 782 00:33:30,968 --> 00:33:32,834 ¡Policía! ¡No se muevan! 783 00:33:32,858 --> 00:33:35,078 ¡Vosotros dos! ¡Alto! 784 00:33:40,718 --> 00:33:43,414 ¿Dónde está Tracy? ¿Dónde está? 785 00:33:43,438 --> 00:33:44,418 No tengo ni idea. 786 00:33:45,988 --> 00:33:47,788 Sacad esta basura de aquí. 787 00:33:48,788 --> 00:33:50,154 ¡Policía! 788 00:33:50,178 --> 00:33:52,098 ¡Suelta el cuchillo! ¡Suéltalo ahora mismo! 789 00:33:52,951 --> 00:33:54,151 Suéltalo. 790 00:33:56,728 --> 00:33:58,764 Detective. 791 00:33:58,788 --> 00:33:59,998 Espósale. 792 00:34:08,308 --> 00:34:09,634 Tracy no ha escapado. 793 00:34:09,658 --> 00:34:10,874 ¿Sí? 794 00:34:10,898 --> 00:34:12,404 Pero si escapa, la encontraré. 795 00:34:12,428 --> 00:34:15,148 Hemos descubierto esto, todo gracias a ti. 796 00:34:28,058 --> 00:34:29,494 Le dije que yo no lo hice. 797 00:34:29,775 --> 00:34:32,764 Sí, lo hiciste. Pero tenías una orden. 798 00:34:32,788 --> 00:34:34,408 Pero yo no lo hice. 799 00:34:35,281 --> 00:34:36,681 Lo sé. 800 00:34:38,508 --> 00:34:39,864 Siento no haberte hecho caso. 801 00:34:39,888 --> 00:34:42,674 - ¿Porque soy negro? - No, para nada. 802 00:34:42,698 --> 00:34:43,904 Porque yo soy policía. 803 00:34:44,233 --> 00:34:45,778 Ambas cosas pueden ser ciertas. 804 00:34:46,578 --> 00:34:50,914 Aprendí muy pronto que los malos pueden 805 00:34:50,938 --> 00:34:52,314 ser de cualquier estatura, forma física y color de piel. 806 00:34:52,338 --> 00:34:54,314 Blancos y negros. 807 00:34:54,338 --> 00:34:56,154 Y los buenos tipos, también. 808 00:34:56,178 --> 00:34:57,554 ¿Pero...? 809 00:34:57,983 --> 00:35:00,484 Pero también aprendí que nadie puede hacer este trabajo 810 00:35:00,508 --> 00:35:02,594 sin dejar que a veces sus sentimientos personales 811 00:35:02,618 --> 00:35:05,894 sobre raza y otras cosas estén presentes. 812 00:35:06,400 --> 00:35:07,964 Todos cometemos errores. 813 00:35:08,228 --> 00:35:10,148 Incluido yo. 814 00:35:11,288 --> 00:35:12,900 Y todos podemos mejorar. 815 00:35:14,548 --> 00:35:15,774 De todas formas... 816 00:35:16,225 --> 00:35:18,233 Siento no haberte hecho caso. 817 00:35:19,378 --> 00:35:23,088 Y de verdad te deseo mucha suerte en enderezar tu vida. 818 00:35:24,358 --> 00:35:26,314 ¿Se supone que esto arregla las cosas? 819 00:35:26,338 --> 00:35:27,488 No. 820 00:35:29,428 --> 00:35:31,025 No estoy seguro de que pueda. 821 00:35:31,733 --> 00:35:34,894 Pero quizás, si tú crees que estoy diciendo la verdad, 822 00:35:34,918 --> 00:35:37,424 no sé... 823 00:35:37,448 --> 00:35:40,998 quizás de alguna forma eso impedirá que las cosas empeoren. 824 00:35:52,248 --> 00:35:55,914 1,4 millones de dólares en drogas y efectivo. 825 00:35:55,938 --> 00:35:57,614 Gormley me ha pedido que te diga "Buen trabajo". 826 00:35:57,638 --> 00:36:00,884 Pero Tracy me ha traicionado. 827 00:36:01,275 --> 00:36:03,054 Deberíamos irnos a casa. 828 00:36:03,078 --> 00:36:05,054 No me siento con ánimos de ir a tomar algo. 829 00:36:05,078 --> 00:36:07,054 Tía, sé que no he oído esas palabras 830 00:36:07,078 --> 00:36:08,324 salir de tu boca. 831 00:36:08,348 --> 00:36:10,424 ¿Qué...? Pensaba que tú... 832 00:36:10,448 --> 00:36:12,224 ¿Había huido? Para nada. 833 00:36:12,248 --> 00:36:15,494 Puede que haya programado la redada para antes de que llegara a trabajar, 834 00:36:15,518 --> 00:36:17,734 y después de revisar qué teníamos en las grabaciones, 835 00:36:17,758 --> 00:36:19,064 descubrí que no estaba involucrada 836 00:36:19,088 --> 00:36:21,304 y decidí que quedara con nosotros. 837 00:36:21,328 --> 00:36:23,004 Tú también pensabas que era inocente. 838 00:36:23,028 --> 00:36:24,904 Yo no diría tanto, pero era tu amiga, 839 00:36:24,928 --> 00:36:26,044 así que me la jugué. 840 00:36:26,068 --> 00:36:27,874 A mí me vale. 841 00:36:27,898 --> 00:36:29,314 842 00:36:29,338 --> 00:36:32,544 ¡Astoria Demoníacas Crew! 843 00:36:32,568 --> 00:36:34,454 Disculpe, ¿nos podría poner 844 00:36:34,478 --> 00:36:36,114 tres chupitos de vodka flambeados, por favor? 845 00:36:36,138 --> 00:36:37,914 En realidad, tenemos mucho que celebrar. 846 00:36:37,938 --> 00:36:39,484 ¿Podrían ser dobles, por favor? 847 00:36:39,508 --> 00:36:40,784 848 00:36:40,808 --> 00:36:42,654 Ahora tenemos que hablar de tu gusto en hombres. 849 00:36:45,088 --> 00:36:46,694 Sí, no es muy bueno. 850 00:36:46,718 --> 00:36:47,994 - No es muy bueno. - Como sea, no, no es muy bueno. 851 00:36:48,018 --> 00:36:49,438 No es muy bueno, ¿verdad? 852 00:36:57,648 --> 00:36:59,774 - Hola. - Jack. 853 00:36:59,798 --> 00:37:01,304 Felicidades. 854 00:37:01,328 --> 00:37:03,674 Me han dicho que... Holly Davis ha retirado su denuncia 855 00:37:03,698 --> 00:37:07,358 y sé que no ha sido porque siguieras mi consejo. 856 00:37:08,428 --> 00:37:11,484 No puedo hacer las cosas a tu manera. 857 00:37:12,848 --> 00:37:14,424 Al menos Anthony no puede regocijarse 858 00:37:14,448 --> 00:37:16,224 porque sé que tampoco seguiste su consejo. 859 00:37:16,248 --> 00:37:19,124 Tenía buenas intenciones, como tú, 860 00:37:19,148 --> 00:37:22,008 aunque me duela reconocerlo. 861 00:37:25,045 --> 00:37:26,915 Bien... 862 00:37:27,778 --> 00:37:31,900 ... ¿vas a quedarte fuera o quieres entrar? 863 00:37:33,278 --> 00:37:36,574 Seguramente no sea buena idea. 864 00:37:37,108 --> 00:37:39,244 ¿Es por el jersey? 865 00:37:39,268 --> 00:37:42,184 ¿No te gusta mi jersey? 866 00:37:42,208 --> 00:37:45,124 No, sí que me gusta tu jersey. 867 00:37:46,878 --> 00:37:48,108 868 00:37:48,133 --> 00:37:50,686 Pero dijiste que no funcionábamos en estos momentos. 869 00:37:50,711 --> 00:37:56,468 Bueno... de vez en cuando me equivoco. 870 00:37:57,608 --> 00:38:00,444 Lo siento... ¿me acaban de explotar las orejas? 871 00:38:00,728 --> 00:38:02,578 Ya sabes lo que quería decir. 872 00:38:06,018 --> 00:38:07,374 Sí, es que... 873 00:38:07,398 --> 00:38:09,344 seguramente sigue no siendo buena idea. 874 00:38:09,368 --> 00:38:11,567 Bueno, hemos tenido peores. 875 00:38:12,458 --> 00:38:13,988 ¿Verdad? 876 00:38:16,738 --> 00:38:18,398 ¿Sabes qué? 877 00:38:19,758 --> 00:38:23,368 Llámame siempre que necesites ayuda, ¿de acuerdo? 878 00:38:27,738 --> 00:38:29,764 Sí. Bien. 879 00:38:30,454 --> 00:38:32,942 Buenas noches, Erin. 880 00:38:35,148 --> 00:38:36,948 Buenas noches. 881 00:38:45,858 --> 00:38:47,284 La agente Gillson está aquí. 882 00:38:47,308 --> 00:38:49,014 Que pase. 883 00:38:49,038 --> 00:38:51,158 Bien, pero procedamos con cautela. 884 00:38:52,198 --> 00:38:54,998 Bien. Entendido. 885 00:39:02,108 --> 00:39:03,568 Por favor. 886 00:39:08,258 --> 00:39:09,858 Comisionado. 887 00:39:12,951 --> 00:39:14,381 Siéntese. 888 00:39:21,408 --> 00:39:23,317 Gracias por venir. 889 00:39:23,708 --> 00:39:24,924 Claro. 890 00:39:24,948 --> 00:39:27,058 Vamos directos al tema. 891 00:39:28,428 --> 00:39:31,154 No es como quería que fuera esto. 892 00:39:31,565 --> 00:39:33,483 La única forma que sé. 893 00:39:34,838 --> 00:39:36,734 A ver... 894 00:39:36,758 --> 00:39:40,404 Sé de primera mano lo brutales que pueden ser los medios 895 00:39:40,428 --> 00:39:43,803 con cualquiera en este trabajo, pero... 896 00:39:46,775 --> 00:39:49,914 No es eso... señor. 897 00:39:50,358 --> 00:39:51,733 ¿Pues qué? 898 00:39:51,758 --> 00:39:52,938 Bueno, sí, 899 00:39:54,258 --> 00:39:55,754 no tiene gracia ver mi nombre 900 00:39:55,778 --> 00:39:57,984 y mis fotos por todos lados. 901 00:40:00,408 --> 00:40:01,654 Pero cuando apareció la noticia, 902 00:40:01,678 --> 00:40:04,798 mis seguidores se multiplicaron. 903 00:40:06,298 --> 00:40:08,650 Doblaron, triplicaron... 904 00:40:09,158 --> 00:40:11,068 y sumando. 905 00:40:14,965 --> 00:40:17,295 Y con ellos, sus donaciones. 906 00:40:18,278 --> 00:40:20,748 En cantidades que no puedo ignorar. 907 00:40:42,138 --> 00:40:44,368 Puede volvérsela a poner. 908 00:40:51,948 --> 00:40:54,218 No puedo renunciar a este otro empleo. 909 00:40:56,818 --> 00:41:00,114 Tengo 35 000 bajo mi mando. 910 00:41:00,138 --> 00:41:03,454 Lo que hacen en su tiempo libre no es asunto mío 911 00:41:03,478 --> 00:41:06,628 a menos que sea ilegal, cosa que usted no hace. 912 00:41:07,598 --> 00:41:10,268 ¿Me prohíbe dimitir? 913 00:41:11,028 --> 00:41:12,438 Sí. 914 00:41:14,111 --> 00:41:18,211 No puedo permitirme perder policías, y mucho menos a uno así de excepcional. 915 00:41:33,758 --> 00:41:35,288 Gracias, señor. 916 00:41:36,978 --> 00:41:38,434 Y si... 917 00:41:38,538 --> 00:41:43,194 alguien le viene con este tema personal, 918 00:41:43,218 --> 00:41:45,594 deje que su compañero se encargue. 919 00:41:45,618 --> 00:41:48,364 Guarde su adrenalina para los que lo merecen. 920 00:41:49,134 --> 00:41:50,900 Entendido, señor. 921 00:41:52,784 --> 00:41:54,024 Y... 922 00:41:54,978 --> 00:41:57,567 ... ¿quizás podríamos... 923 00:41:58,058 --> 00:42:00,618 saltarnos las formalidades por hoy? 924 00:42:04,588 --> 00:42:06,192 Solo... 925 00:42:06,908 --> 00:42:08,314 Haz tu trabajo. 926 00:42:08,338 --> 00:42:09,928 Y regresa a casa sana y a salvo. 927 00:42:12,998 --> 00:42:14,768 Gracias, señor. 928 00:42:40,768 --> 00:42:46,769 www.subtitulamos.tv