Vaya frío.
¿No desearías ser un detective de principios de siglo XX
cuando se encontraba a la víctima en una bonita mansión
con una chimenea encendida
y con los diez sospechosos en línea de en estudio
al lado de un candelabro?
Venga ya, ¿en Nueva York y con tanta luz?
- Ni siquiera siento el frío. - Pues yo sí.
Hola, ¿qué tenemos?
Varón, blanco, seriamente apaleado y le han robado la cartera,
así que no tenemos ni nombre, ni dirección, ni edad.
- Genial. - ¿Sigue vivo?
- Apenas. - Eh, ¿cómo está?
Importante trauma craneal.
Esperemos que llegue al hospital.
Bueno, pero hay una buena noticia...
media docena de personas vio cómo pasó.
Yo me quedo con ellos.
Tú vuelve al hospital e intenta identificar a nuestra víctima.
No, ya estoy medio congelado.
Mejor me quedo y termino el trabajo.
Hablaré con los testigos.
Gracias, Tracy. Una cena fantástica.
Sí, ¿y este tiramisú?
Podría comerme diez más.
Ojalá estuviera bromeando.
No, ya lo sé.
He visto cómo se los tragaba desde que abrí esto.
¿Seguido de chupitos de vodka encendidos?
No, no, no, no. No hablemos de nuestro pasado.
Gracias.
Hablando de eso, ¿dónde está Sandi esta noche?
Sandi se mudó el mes pasado a la ciudad
para trabajar en un restaurante de lujo.
Sandi es una de nuestras
amigas de las Astoria Demoníacas Crew.
Me ha gustado verte.
Igualmente. Y en serio...
muchísimas gracias por todos esos pedidos
que hiciste durante la pandemia.
- En serio, nos mantuviste a flote. - ¿Ves?
Y, Jamie, encantada de conocerte al fin.
- Igualmente. - Es un encanto.
¿Me quemas mis bistecs cada noche,
y encima rompes la cristalería?
- Espabila, Stefano. - ¡Déjame en paz!
Chicos, ¿en serio?
Pensaba que ya habías cerrado.
Son viejos amigos. Tranquilo.
Es mi prometido
y nuestro chef Mauricio,
y su primo Stefano,
siempre se están peleando.
Eso siempre pasa en los restaurantes,
Eddie ya sabe de lo que hablo.
Ha estado genial veros. Buenas noches.
Igualmente.
Adiós.
Felicidades por haber conseguido graduaros
y buena suerte en la preparación
del LSAT, ya que,
a menos que sea más fácil que cuando yo lo hice,
la vais a necesitar.
Tened en cuenta que,
entre todas las decisiones venideras de a qué universidad aplicar
o a qué rama de derecho dedicaros,
nunca es tarde para retribuir.
La justicia no se mantiene sin la comunidad,
podéis buscar
una beneficencia y haceros voluntarios.
Una de mis favoritas
es la fundación Tunnel to Towers,
- que conmemora al heroico... - Bobbi, tengo que dejarte.
...sacrificio de los primeros que respondieron al 11 de...
Erin Reagan, ha sido citada.
Disculpad un momento.
¿Qué?
Me demanda la hermana de Robert Davis.
¿El de nuestra oficina?
Dice que yo provoqué que se suicidara.
¿La agente Gillson detuvo el ataque?
¿Detener? Salió pitando
y saltó des de el banco de un parque
tumbando al cabrón ese.
Llegaron refuerzos de ese capullo que fueron a por su compañero
y la agente Gillson también los detuvo a ellos.
Jefe, esta chica es la repera.
Y cuando el delincuente intentó escapar
y fue atropellado por un coche que pasaba por ahí, la agente Gillson le
hizo la RCP hasta que llegó la ambulancia.
A mí esa parte hasta me sobra.
Seguro que ella podría haber pensado lo mismo.
Me gustaría estrecharle la mano.
Y lo harás en la conferencia de prensa,
después de mí.
¿Dónde carajo está Garrett?
Aquí mismo, disculpad el retraso.
Llama a tus contactos, campeón, tenemos a un héroe entre manos.
Sí, y por favor, no digas "pero".
Pero... acaban de chivarme
que nuestro héroe tiene, digamos, un señal de aviso.
¿Podrías ser más específico?
Una cuenta PrivatelyPlus.
¿Lo qué?
PrivatelyPlus es una web
donde los suscriptores pagan para ver mujeres desnudas.
U hombres.
O a veces pies, manos
u otras partes del cuerpo.
¿Y cómo es que tú sabes esto?
¿Porque vivo en el mundo moderno?
Bueno, yo también, pero con moderación.
Así que supongo que no entrarás al enlace
que os acabo de mandar a los tres.
Ya pillo el concepto.
A mí tampoco me mires.
Bueno, que querría, pero no lo haré.
Por el amor de Dios...
Vaya, está...
Y no solo pies y manos.
De un homenaje a los papeles del paro.
Lo siento, Carlie.
¿Va a ser despedida por esto?
En el pasado ya se ha echado a policías por posar en revistas de desnudos.
Joder, si hemos despedido a gente
por bailar con el uniforme en TokTik.
- TikTok. - Ahí también.
Pero la agente Gillson no lleva uniforme en las imágenes.
No se identifica como policía.
Usa un seudónimo en la página. ¿Cómo podría saber alguien que es policía?
Bueno, para empezar, el que te dio el chivatazo a ti.
Sus heroicidades enamoran a los medios y a todo el mundo.
¿Qué piensas, Abigail?
Sigo...
planteándomelo.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Nos hemos traído café el uno al otro.
Pues sí.
He pensado que quizás se te habría alargado la noche en el hospital.
- Yo he pensado que necesitabas algo caliente. - Eso sí.
¿Ha habido suerte con la víctima?
Está en coma en el hospital,
pero he encontrado una entrada para el Rey León en su bolsillo.
La he rastreado hasta dar con un tal Bill Duckworth de 43 años.
Ha venido a la ciudad de vacaciones desde Kansas City
con su familia, quienes ahora están a su lado.
Parece que a ti te ha ido mejor que a mí.
Todos los testigos relataron
que el perpetrador llevaba un abrigo de plumas negro
con capucha azul y deportivas caras...
Descripción unánime.
No. No en lo que se refiere a su cara.
Ahí tenemos "Varón, negro, 30 y tantos con trenzas".
"Varón, asiático, de mi edad".
"Varón, blanco, mediana edad, seguro".
"Mujer, hispánica, me miró a los ojos".
¿Todos tus testigos mienten o solo son unos racistas?
Seguramente nada de eso.
Alguno de ellos han identificado a gente
de su propia raza.
Solo parecía que se lo inventaban
- cuando fue el turno de las caras. - Mucha gente va
medio cocida estos días.
Sí, el problema que tenemos es que
si detenemos a la persona equivocada,
nos van a cocer a nosotros.
Supongo que vamos a la deriva.
Habrá que pillar un remo y empezar a remas.
Teniente Gormley.
Sargento Reagan, por favor, siéntate.
¿Todo bien con el teniente Fleming?
A parte de haberse pasado toda la semana en los juzgados, está bien.
Pero me pidió que evaluara
una situación acontecida en Inteligencia de Campo.
Debe de ser serio si ha llamado a la Central.
Serio, puede.
Complicado, sí.
Anoche cenaste en el Marino's, ¿no?
¿Quieres explicar por qué?
Eddie conoce a la dueña. Así que nos pasamos.
¿Cómo lo han sabido?
Inteligencia tiene el local vigilado.
- Será broma. - No.
Creen que ahí llegan envíos de heroína y éxtasis
desde el sur de Europa en cajas de comida
y luego las reparten a los almacenes que hay por toda la Costa Este.
¿Y sospechan de Tracy?
¿Respondes por ella?
No, yo la acabo de conocer.
¿Pero es amiga de Eddie?
Sí, en cuyo juicio confío plenamente.
Bueno, como ya sabes, a Inteligencia le importa poco la confianza.
Y ahora tú eres la punta de flecha de la operación.
¿Por qué yo?
En una conversa de la grabación de anoche
había un varón no identificado preguntando a Tracy sobre vosotros dos.
Y parece ser que no tienen ni idea de que sois policías.
Entonces, vuelvo ahí, descubro lo que sucede,
e intento conseguir lo suficiente para una orden de registro.
Claro y, como siempre, secreto absoluto, ¿no?
Ni siquiera decírselo a tu mujer.
Bien.
¿Qué estamos haciendo aquí, Anthony?
Que alguien nos dé su consejo como experto.
- Y aquí está. - Hola.
Hola.
Jack, ¿qué mierdas estás...?
Has pronunciado mal lo de "Me alegro de verte, cariño".
Nunca te he llamado "cariño".
Nunca es tarde para empezar.
Y tú eres abogado defensor
y esto es un caso civil.
Lo que necesitamos son sus instintos asesinos.
Y Jack concuerda conmigo
- que lo que deberíamos hacer es... - En realidad...
he leído la denuncia mientras venía
y... he cambiado de parecer.
¿Y por qué narices ibas a hacer eso?
¿Qué? ¿Quieres mi opinión
o solo me has llamado para que te diga que la tuya es la buena?
- Chicos... - Jack, acordamos
que su oficina debería darle la inmunidad
y que debería pasar desapercibido para proteger su campaña.
- Chicos, que... - Exactamente lo que te...
lo que te digo ahora es que
la mejor forma de proteger su campaña
es actuar como la fiscal que es
e ir a por Holly Davis con todas.
- Gran error. - Eh, chicos.
- No es ningún gran error... - Eh, que sigo aquí. Eh.
Primero de todo, Anthony,
con o sin inmunidad, no podemos ignorar esta denuncia.
- Exacto. - Segundo, Jack,
no voy a atacar a una mujer en duelo
solo para parecer dura.
¿Sabes siquiera los detalles?
Sí, Anthony me los contó.
Robert Davis era ayudante del fiscal de tu oficina
y alcohólico en secreto.
Hace seis meses le pillaste
desechando casos de figuras del crimen organizado,
le despediste y luego se ahorcó.
Y ahora me apuñalas por la espalda con esta nueva opinión tuya.
Que es mucho mejor que no hacer nada
- como lo que quieres hacer. - Error, error.
- Bien, chicos. Si lo hacemos... - Se equivoca.
Eh.
Si vamos a trabajar juntos,
vamos a tener que jugar limpio.
Yo juego limpio.
¿Qué?
Estuvo muy bien conocer a Tracy anoche.
Ya lo sé. La quiero.
Ojalá pudiera verla más.
Sí. ¿Y no conocías a su prometido?
- ¿Ni a ese primo raro? - No.
Seguramente estuvieran colocados.
Había mucho de eso cuando solíamos quedar.
- ¿En serio? - Sí, pero yo nunca tomé parte.
Demasiado.
¿Y a la gente no le importaba que fueras policía?
Bueno, no lo era en esos tiempos.
Y raramente les cuento a mis amigas a qué me dedico
porque en cuanto oyen "policía",
piensan "aguafiestas, remilgada, anti-drogas".
Y Tracy no quería a los anti-drogas en su fiesta.
¿A dónde quieres ir a parar?
- A ningún sitio. - ¿En serio?
Porque parece que acuses a mi amiga
de ser una drogata.
No, solo digo que a veces la gente acaba
más metida en esas cosas de lo que creen.
Bueno, Tracy no haría nunca nada que pusiera en riesgo
su restaurante.
Bien. De acuerdo. Lo siento.
Bien. ¿Se acabaron las acusaciones?
Ya he dicho que lo dejaba.
Bien. Pues dejemos de hablar de eso.
La agente Gillson.
Que pase.
Por favor, siéntese.
Si lo prefiere, la detective Baker puede quedarse.
Gracias, señor. Pero no es necesario.
¿Esto no es por el incidente del parque Prospect?
Bueno, empezó ahí.
Fue un magnífico trabajo policial, agente.
Pero ahora debo entregar mi placa.
El departamento tiene normas
sobre lo que es aceptable fuera del trabajo.
Y más si gano dinero desnuda.
No está especificado así en el reglamento.
Pero sí.
He intentado por todos los medios mantenerlo en privado.
A pesar de eso, ha llegado a mi mesa.
Lo último que querría hacer
es deshonrar este departamento.
Y puedo con todo lo que me venga.
Sí, solo hay que preguntar al delincuente de anoche.
Pero, a pesar de eso...
el pluriempleo de este trabajo conlleva restricciones.
PrivatelyPlus no paga a sus creadores,
así que, técnicamente, no es una página de suscriptores.
Solo recibo donaciones de los usuarios.
Una distinción que no es una diferencia.
¿Me permite?
Una amiga me desafió a colgar alguna foto
y mi intención era eliminarlas en seguida,
pero la cosa se descontroló.
Al igual que el dinero.
¿Hacía usted esto antes de entrar al departamento?
No.
Empecé el año pasado.
¿Por qué?
Bueno, estoy confundido.
¿Por qué entrar a la policía si el dinero es tan importante?
No somos exactamente famosos por nuestros sueldos.
El año pasado mi madre perdió su trabajo y su seguro médico,
y un mes después se le diagnosticó cáncer de páncreas en estadio II.
He pasado por eso.
Lo siento mucho.
Lo que dice todo el mundo
porque básicamente es una sentencia de muerte.
Y que me cuelguen si no le consigo toda la ayuda que necesita.
Y te dices...
no puedo hacerlo solo con mi sueldo.
Por aquí, Sr. Atkins.
Siéntese aquí mismo.
No ataqué a nadie.
Lo dice el que lleva lo mismo que los testigos describieron
i que empezó a lanzar puñetazos
cuando los agentes de patrulla se te acercaron.
Y una mierda. Me pegaron porque soy negro.
No, te detuvieron
porque le pegaste una paliza a un turista.
Que concuerda con otra agresión que cometiste
en el mismo lugar hace un año.
Fue una discusión con un tipo al que conozco.
Dijeron que esto fue un robo.
Bueno, a lo mejor estás diversificándote.
Y a lo mejor solo estoy aquí por el color de mi piel.
¿Por qué hoy en día todo se trata del color?
Solo es "hoy en día" para vosotros.
¿"Vosotros"? Creía que ya no podíamos decir eso.
No podéis.
¡Y pensaba que la reforma policial debería
evitar que me oprimierais!
Estás aquí porque tienes
antecedentes por crímenes similares,
y llevas la misma ropa
que el atacante, además de tener
una orden pendiente del juzgado por un robo del año pasado.
Lo que significa que hubieras acabado aquí de todas formas.
Pelearte con los policías y tener una mala actitud solo es un extra.
Bien.
He cometido errores. Algunos de malos.
Y sí, fui contra los polis
porque me tomé algunas cervezas después del trabajo.
Pero ese soy yo ahora... un trabajador.
Tras mi última detención,
conseguí un trabajo de aprendiz de fontanero.
No comparecí en el juzgado
porque tenía un trabajo en Locus Point.
Bien.
¿Dónde estabas hace dos noches a las 10:00 de la noche?
De camino a casa del Low-Line Bar, a pie.
Con el abrigo de plumas, la capucha azul y las buenas deportivas,
justo en el trayecto de donde tuvo lugar el robo con agresión.
Porque vivo en esa esquina. Comprueben mi dirección.
Está usted detenido, Sr. Atkins.
¡Pero soy inocente!
Está usted detenido por la orden de comparecencia.
Mientras esté en Rikers,
veremos si esto otro concuerda.
Hola.
Por Dios. ¿Primero él y ahora tú?
- ¿Quién es él? - Tu maridito buenorro.
Ha estado aquí hace unos 20 minutos.
Es emocionante que podáis invertir en este local.
¿Invertir?
Pensaba que iba a esperarme,
pero parece que ha fastidiado la sorpresa.
Bueno, quería echar un vistazo a las cuentas
y a las entradas de dinero, pero...
Le he dicho que Mauricio debía dar su visto bueno.
¿Y cómo conociste a Mauricio?
Fue justo antes de la pandemia.
Vino a comer
y empezó a darme indicaciones sobre el menú.
Eso es como unos preliminares para ti.
Dios, sí que me conoces.
Sí, así que... nos enrollamos,
yo le nombré chef y él se me declaró.
¿Su primo venía con el acuerdo?
Trajo a Stefano de Sicilia
un mes después.
Hago la vista gorda con sus peleas
porque realmente han hecho funcionar esto.
Y hablando del tema...
Hola. ¿Eddie, verdad? Siento lo de la otra noche.
Bueno, tal y como cocinas, se te perdona todo.
Me gustas.
Tu amiga Sandi dijo que había fastidiado el restaurante.
Se largó a Jersey o por ahí.
Bueno, tenemos que abrir, así que...
¿se acabó ya la despedida de soltera?
Pensaba que habías dicho que Sandi se mudó a la ciudad.
¿Quién sabe? Nunca ha sido de fiar.
- Pero... nos vemos luego, ¿de acuerdo? - Bien.
Hola.
¿Sigues enfadada porque llamé a Jack?
Me pusiste entre la espada y la pared, Anthony.
No hubieras estado ahí en medio si no hubiera intentado
convencerte de que atacaras a Holly Davis.
¿Ahora es culpa suya?
Llevas años diciendo eso de él.
- ¿Y yo no puedo? - Eres como un niño.
- Los dos. - Sí, bueno.
Pero vas a seguir mi consejo, ¿no?
Porque el suyo es una tontería.
¿Sabes que me ha dicho lo mismo de ti
de camino hacia aquí?
Bueno, pues él se equivoca y yo tengo razón.
Mantén la cabeza gacha con esta demanda
y no dañará a tu campaña,
a tu trabajo ni a nada.
Sydney, ¿qué sucede?
Me transfiero a otra oficina.
- ¿Qué? - Robert fue mi mentor y amigo.
¿Y ahora me entero que se suicidó porque tú le despediste?
Sydney,
tenía sus problemas.
Ahora tengo un problema en trabajar para la mujer
que le echó cuando más la necesitaba.
¿Y sabes qué? No soy la única.
Capitana... Buenos días.
No, para nada.
Mi hijo tiene la gripe
y mi perro ha vomitado en la alfombra recién limpiada.
¿Puedo preguntarle algo?
Janko, tú no me preguntas si puedes preguntarme.
- Solo pregunta. - Bien. Bien, bien.
Cuando usted estaba casada y su ex también era policía,
¿alguna vez le dio la brasa con alguna de sus amigas?
Así que Jamie te da la brasa con las tuyas.
Yo no he dicho eso.
Tienes que mejorar tu cara de póquer, Janko.
Y sí, Steve me daba la brasa con mis amigas,
pero solo si estaban buenas y quería tirárselas.
Pero Jamie no lo haría nunca.
Insinuó
que quizás no fuera buena compañía.
Así que es algo de Inteligencia de Campo.
- ¿Usted cree? - Sí.
A su jefe Fleming le encanta rastrear malhechores.
Quizás se lo ha pegado a Jamie.
Pues voy a meter yo las narices
a ver por qué están tan centrados en mi amiga.
Bien. Ahora que me lo has dicho, soy cómplice,
¿y también tendré a Fleming encima mío?
Joder.
¿Por qué no vas y me dices que planeas matar a alguien?
Podríamos compartir celda en Sing Sing.
A pesar de los esfuerzos de Garrett, el dique no ha aguantado.
¿Quiero saber los titulares?
"Detener e Insinuar" parece ir ganando.
- El circo nunca abandona la ciudad. - No.
Pero salió con su placa,
así que supongo que le cayó bien.
Más que eso.
Se acabó el tiempo.
Sinceramente, todavía no sé qué pienso.
Al principio estaba con Sid...
sí, esto pinta mal para el departamento.
Pero luego empecé a preguntarme, ¿exactamente, por qué?
Está desnuda, ¿y qué?
¿No lo estamos todos un par de veces al día?
No para que lo pueda ver todo el mundo.
Si te molesta, no mires.
Pues yo las miré.
Unas fotos bastante buenas.
Es muy fotogénica.
Sus fotos tienen gusto y parece totalmente cómoda.
Y no seré yo la hipócrita.
Si Brad Pitt se baja los pantalones en su próxima película,
estaré en primera fila del cine.
Abigail, no soy un mojigato,
pero mi encargo es el de proteger este departamento.
Y hace un gran trabajo.
Y en otros tiempos quizás esto hubiera sido
un gran problema, pero los tiempos cambian.
Y no todo el mundo va al mismo ritmo.
Cierto.
Pero tus necesidades deberían al menos seguir el ritmo.
Bien, si tan lista eres...
¿por qué no eres tú comisionada por un día
y tomas tú la decisión?
No mientras usted vida.
Buenas noches, señor.
Qué sabré yo.
Seguramente debería
preferir los millones de variaciones de la humilde patata
de nuestros ancestros,
pero prefiero chino para llevar sin pestañear.
Mi boca jamás ha estado tan contenta.
Siento, eso ha sonado raro.
Sí.
Pero apropiado. Papá, ¿sí o no?
¿Sí?
¿Ya está? ¿Un sí a medias?
Quizás papá esté ocupado pensando en eso de la policía en pelotas.
Estoy pensando en Carlie Gillson
y tengo que verlo de todos los ángulos.
Por un lado, es una policía impresionante.
"Impresionante" es la palabra indicada.
Y por el otro, es una gran distracción potencial
en las patrullas que pueda hacer.
¿Se queda o se va?
Me lo estoy planteando.
¿Qué hay que plantearse?
¿Cuánto tardará la distracción
en sobrepasar las habilidades?
Venga ya. ¿Dónde estamos? ¿En Downton Abbey?
Y PrivatelyPlus no es solo para mujeres jóvenes.
Tienen todas las categorías...
chicos, chicas, bikinis,
desnudos integrales.
Incluso tienen mujeres tan viejas como vosotros dos.
¿Disculpa?
Quería decir que eran más viejas que yo.
Pareces todo un experto en estas páginas web, hijo.
Sí, he oído algo al respecto.
Te va a costar escapar de ahí, chaval.
Sí, porque...
ya es tarde para acogerte a la Quinta Enmienda.
La cosa es...
¿Qué cosa, Sean?
- Por favor. - Ilumínanos.
...que la desnudez ya no es para tanto
para los que hemos crecido con Internet.
Es como...
"Me pregunto cómo será esta persona desnuda".
Ah, bien. A otra cosa.
¿En serio?
- Sí. - Bueno...
quizás tengas cierta razón.
Internet ha cambiado nuestra perspectiva de la privacidad,
igual que las películas, la música y todo el resto.
¿Y por qué no de forma modesta?
Que quede constancia
que diré que conozco a mucha gente mayor
que jamás han tenido ningún problema en quitárselo todo.
¿Que qué?
¿Disculpa?
Papá, ahora no sería buen momento...
No es algo que me avergüence.
A tu madre tampoco.
¿Qué narices está pasando?
Esto ha tomado un giro inesperado.
Betty y yo una vez fuimos a un campamento nudista.
Bien, tiempo muerto, por favor.
- Bien. - Oh... no.
En los lagos Sunshine, en Poconos.
Una semana, jamás me he sentido más libre.
Papá, que estamos comiendo.
- Estábamos comiendo. - Sí, pero esperad.
¿Cómo sabías tú que iba a decir nada?
Bueno...
Encontré un folleto en un viejo baúl.
El peor día de mi vida.
Y ahora es el peor día de las nuestras.
¿Soy demasiado joven para tener un infarto?
Primero, descubrimos que el abuelo fumaba marihuana,
y ahora descubrimos que iba desnudo por las playas.
Con la abuela.
Sí.
Soy un hombre de muchas contradicciones.
Bueno, no queremos contradicciones.
No, solo queremos a nuestro abuelo de vuela, vestido.
¿Estás orgulloso de ti?
Pues sí.
Increíble.
Es un piso de dos habitaciones genial, listo para entrar
y a poca distancia del Lincoln Cent...
Sr. Vick, deje que le llame más tarde.
¿Qué narices está haciendo aquí?
Tener la esperanza que hablara conmigo.
No, voy a llamar a mi abogado.
Por favor, Srta. Davis, sé que esto es poco ortodoxo
y seguramente muy estúpido,
ya que soy la parte acusada de este caso.
Pero hay cosas que debe saber.
Usted mató a Robert.
¿Qué más hay que decir?
Su hermano se suicidó.
Porque usted le despidió.
Solo tras descubrir que estaba involucrado con un cártel de drogas
dirigido por un hombre muy peligroso llamado Manny Vargas.
¿Lo sabía usted?
Y fueron las deudas del juego de Robert
que permitieron que Vargas le tuviera en sus garras.
Robert se tomaba varios martinis en el desayuno como hábito
y llegaba al juzgado bien tocado.
Robert estaba totalmente comprometido.
Y todo eso saldrá en el juicio
para que lo sepa todo el mundo.
¿Ha venido con estas mierdas
para intentar salvar el culo?
Sí, miro por mí. Claro.
Pero también me preocupo por una mujer
que está muy afectada por una decisión terrible
que tomó su hermano.
Y tomó muchas como esa.
Pero... era un buen hombre.
Sí.
Y sé que también una buena persona.
Trabajamos juntos durante años.
Y...
¿Ahora qué?
Eso...
depende totalmente de usted.
Si quiere ir a juicio, nos veremos ahí.
O podríamos...
seguir hablando de Robert y de lo buen hombre que era.
La forma en que merece ser recordado...
Teniente, ¿qué es esto?
Un problema...
captado en los micros anoche
en el Marino's haciendo un montón de sus propias preguntas.
¿Volviste?
Sí, porque tú...
Agente Janko, cuando sea su turno de hablar,
se lo haré saber, ¿de acuerdo?
Ahora mismo quiero saber por qué su marido ha roto
la regla de confidencialidad de Inteligencia de Campo.
Pero no lo he hecho.
¿Los Reagan no os informáis los unos a otros?
Sí, claro.
Y yo y su padre
vamos a pilates cada mediodía.
Señor, tiene razón. No me dijo nada.
Jefe, deje que se explique, por favor, porque me gustaría saberlo.
Volví por juicio propio
porque mi amiga estaba rara
y su prometido es todavía más raro.
Y cuando Jamie empezó a actuar raro,
sabía que tenía que estar relacionado con el trabajo.
Y mi suposición es que tenga algo que ver con drogas.
¿Ve? Mi mujer. Y un policía de cuidado.
Sí. Ahora tiene que irse.
¿Incluso cuando tengo una idea de cómo llegar al fondo de esto?
Dejen que ayude y se lo explico.
Dr. Patel a radiología.
Sra. Duckworth, nos han dicho
que su marido ha salido del coma.
Sí. Se pondrá bien.
- Genial. - Ahora iba a llamar a mis hijos.
Sr. Duckworth,
soy el detective Reagan, mi compañera la detective Baez.
Hemos estado trabajando en su caso.
Díganme que pillaron al tipo.
Tenemos a un sospechoso en custodia por otro cargo,
pero necesitamos una identificación positiva
para acusarle de su agresión.
Tómese todo el tiempo que quiera.
No lo necesito. No está aquí.
El chaval era blanco.
¿El que le robó?
¿También me robó?
Por Dios, toda la ciudad es un estercolero.
¿Puede explicarnos exactamente qué pasó?
¿Hay algo que recuerde?
Yo no quería venir,
pero mi familia quería ver algunos espectáculos.
Claro que soy yo el que paga las entrada y los hoteles de mierda.
Solo salí esa noche para ir al supermercado,
porque el precio del servicio de habitaciones es desorbitado.
Así que salió y le atacaron.
¿Dijo algo ese tipo?
No, solo se tropezó conmigo y yo dije "Disculpe",
y va y se vuelve totalmente loco.
¿Cuando ha dicho que era un chaval...?
Edad de ir a la universidad.
Sus colegas le llamaron Spencer
y debían ser de una fraternidad porque vi
letras griegas tatuadas en la mano.
Un chico blanco de fraternidad llamado Spencer...
Lo último que hubiéramos buscado.
Bien, Sandi, ¿mentiste a Tracy
cuando le dijiste que lo dejabas
para ir a trabajar a un restaurante en Manhattan?
¿Para ir a un restaurante de lujo?
Estaba asustada.
Nos lo pasamos muy bien hasta que conoció a Mauricio.
Y empezaron a salir de fiesta día y noche,
entraron en una espiral
y una semana después llegó Stefano,
vi cómo los dos entraban en un frigorífico con una caja de comida
y vi lo que había dentro.
¿Estaba Tracy con ellos?
No, pero había drogas en todas partes.
Tenía que saberlo.
Cualquier decisión sobre la agente Gillson
no será la comidita de las taquillas,
las rondas
o los bares después del turno...
¡Atención!
Disculpe la interrupción, sargento.
Señor.
Gracias.
Descansen.
Soy consciente de que la agente Gillson...
ahora hace turno de noches.
También soy consciente
de que habrán muchas opiniones
respecto a cierto tema.
Así que, expresadlas.
Bueno, yo creo que hace un trabajo magnífico...
Uno a uno, por favor.
¿Agente...?
Justin, señor.
Agente Justin, hable.
Señor, el hecho de que ahora mismo esté patrullando
es un chiste.
¿Por qué? ¿Por ser un policía de bandera?
Porque eso es lo único que importa.
Sí, comisionado, él no habla por mí.
He hecho un millón de patrullas con Gillson, es lo más.
Sí, pero ahora la gente tendrá su mirada puesta en ella
- y en todas las mujeres policía. - Gracias.
Como si ya no se nos acosara bastante ahí afuera.
Será un espectáculo cada vez que salga ahí fuera
y todo el mundo lo sabe.
¡Vamos! ¿Cuánto tardará en explotar esto?
- ¿Un día? - Si es que explota...
Bien.
Agente Martinez...
Agente Martinez, usted era...
su compañero en el parque Prospect la otra noche.
¿Cuál es su postura?
Que me salvó el cuello.
No sabía nada de esto otro hasta ayer mismo,
y no me podría importar menos.
Carlie es una heroína para mí.
Para la mayoría de nosotros, señor.
Menos para los que saben cómo de mal va a acabar esto.
¿Spencer Holland?
Sí.
Bien, lo primero es lo primero.
Suelta eso.
- Camina hacia aquí. - En segundo lugar,
queremos hablar contigo de una agresión
sucedida en el distrito del Teatro la semana pasada.
A ver tus manos.
¿Algún tatuaje?
A mí eso me parece un tatuaje de fraternidad.
Sí, me siento mal por ese tipo.
¿Admites que le atacaste?
El tío era un imbécil y se tropezó conmigo,
pero fue culpa mía.
Ese día suspendí un examen final y...
una tía de Buble pasó de mí, así que salí y me emborraché.
¿Y lo pagaste con un completo desconocido
- y le robaste el dinero? - Necesitaba dinero para seguir bebiendo.
¿Por qué no el suyo?
- Qué bonito. - Sí.
¿Voy a ir a la cárcel?
Eso parece.
¿Puedo ponerme zapatos de verdad? Están ahí mismo.
Adelante.
Esto ha sido fácil. Caso cerrado.
Todavía no.
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Vosotros dos! ¡Alto!
¿Dónde está Tracy? ¿Dónde está?
No tengo ni idea.
Sacad esta basura de aquí.
¡Policía!
¡Suelta el cuchillo! ¡Suéltalo ahora mismo!
Suéltalo.
Detective.
Espósale.
Tracy no ha escapado.
¿Sí?
Pero si escapa, la encontraré.
Hemos descubierto esto, todo gracias a ti.
Le dije que yo no lo hice.
Sí, lo hiciste. Pero tenías una orden.
Pero yo no lo hice.
Lo sé.
Siento no haberte hecho caso.
- ¿Porque soy negro? - No, para nada.
Porque yo soy policía.
Ambas cosas pueden ser ciertas.
Aprendí muy pronto que los malos pueden
ser de cualquier estatura, forma física y color de piel.
Blancos y negros.
Y los buenos tipos, también.
¿Pero...?
Pero también aprendí que nadie puede hacer este trabajo
sin dejar que a veces sus sentimientos personales
sobre raza y otras cosas estén presentes.
Todos cometemos errores.
Incluido yo.
Y todos podemos mejorar.
De todas formas...
Siento no haberte hecho caso.
Y de verdad te deseo mucha suerte en enderezar tu vida.
¿Se supone que esto arregla las cosas?
No.
No estoy seguro de que pueda.
Pero quizás, si tú crees que estoy diciendo la verdad,
no sé...
quizás de alguna forma eso impedirá que las cosas empeoren.
1,4 millones de dólares en drogas y efectivo.
Gormley me ha pedido que te diga "Buen trabajo".
Pero Tracy me ha traicionado.
Deberíamos irnos a casa.
No me siento con ánimos de ir a tomar algo.
Tía, sé que no he oído esas palabras
salir de tu boca.
¿Qué...? Pensaba que tú...
¿Había huido? Para nada.
Puede que haya programado la redada para antes de que llegara a trabajar,
y después de revisar qué teníamos en las grabaciones,
descubrí que no estaba involucrada
y decidí que quedara con nosotros.
Tú también pensabas que era inocente.
Yo no diría tanto, pero era tu amiga,
así que me la jugué.
A mí me vale.
¡Astoria Demoníacas Crew!
Disculpe, ¿nos podría poner
tres chupitos de vodka flambeados, por favor?
En realidad, tenemos mucho que celebrar.
¿Podrían ser dobles, por favor?
Ahora tenemos que hablar de tu gusto en hombres.
Sí, no es muy bueno.
- No es muy bueno. - Como sea, no, no es muy bueno.
No es muy bueno, ¿verdad?
- Hola. - Jack.
Felicidades.
Me han dicho que... Holly Davis ha retirado su denuncia
y sé que no ha sido porque siguieras mi consejo.
No puedo hacer las cosas a tu manera.
Al menos Anthony no puede regocijarse
porque sé que tampoco seguiste su consejo.
Tenía buenas intenciones, como tú,
aunque me duela reconocerlo.
Bien...
... ¿vas a quedarte fuera o quieres entrar?
Seguramente no sea buena idea.
¿Es por el jersey?
¿No te gusta mi jersey?
No, sí que me gusta tu jersey.
Pero dijiste que no funcionábamos en estos momentos.
Bueno... de vez en cuando me equivoco.
Lo siento... ¿me acaban de explotar las orejas?
Ya sabes lo que quería decir.
Sí, es que...
seguramente sigue no siendo buena idea.
Bueno, hemos tenido peores.
¿Verdad?
¿Sabes qué?
Llámame siempre que necesites ayuda, ¿de acuerdo?
Sí. Bien.
Buenas noches, Erin.
Buenas noches.
La agente Gillson está aquí.
Que pase.
Bien, pero procedamos con cautela.
Bien. Entendido.
Por favor.
Comisionado.
Siéntese.
Gracias por venir.
Claro.
Vamos directos al tema.
No es como quería que fuera esto.
La única forma que sé.
A ver...
Sé de primera mano lo brutales que pueden ser los medios
con cualquiera en este trabajo, pero...
No es eso... señor.
¿Pues qué?
Bueno, sí,
no tiene gracia ver mi nombre
y mis fotos por todos lados.
Pero cuando apareció la noticia,
mis seguidores se multiplicaron.
Doblaron, triplicaron...
y sumando.
Y con ellos, sus donaciones.
En cantidades que no puedo ignorar.
Puede volvérsela a poner.
No puedo renunciar a este otro empleo.
Tengo 35 000 bajo mi mando.
Lo que hacen en su tiempo libre no es asunto mío
a menos que sea ilegal, cosa que usted no hace.
¿Me prohíbe dimitir?
Sí.
No puedo permitirme perder policías, y mucho menos a uno así de excepcional.
Gracias, señor.
Y si...
alguien le viene con este tema personal,
deje que su compañero se encargue.
Guarde su adrenalina para los que lo merecen.
Entendido, señor.
Y...
... ¿quizás podríamos...
saltarnos las formalidades por hoy?
Solo...
Haz tu trabajo.
Y regresa a casa sana y a salvo.
Gracias, señor.
www.subtitulamos.tv