1 00:01:11,712 --> 00:01:13,117 Abby. 2 00:01:13,627 --> 00:01:16,859 Calian. No pensé que te volvería a ver tan pronto. 3 00:01:16,864 --> 00:01:18,694 Han pasado muchas cosas. 4 00:01:18,699 --> 00:01:20,462 Mi pueblo está en peligro. 5 00:01:20,467 --> 00:01:21,831 El ferrocarril está llegando, 6 00:01:21,836 --> 00:01:23,899 antes de lo que pensábamos y atravesará nuestro campamento. 7 00:01:23,904 --> 00:01:26,202 Les han advertido que se vayan. Si se quedan, 8 00:01:26,207 --> 00:01:27,236 habrá una guerra. 9 00:01:27,241 --> 00:01:29,205 Y he visto lo que ocurre cuando un grupo pequeño 10 00:01:29,210 --> 00:01:30,606 intenta resistir, 11 00:01:30,611 --> 00:01:32,741 que es lo que planea hacer el nuevo jefe. 12 00:01:32,746 --> 00:01:34,443 Campamentos enteros arrasados. 13 00:01:34,448 --> 00:01:36,946 Hombres, mujeres y niños masacrados. 14 00:01:37,308 --> 00:01:38,948 No quiero ni pensarlo. 15 00:01:39,278 --> 00:01:41,020 ¿Qué podemos hacer? 16 00:01:41,041 --> 00:01:44,199 Nada. Por eso vengo a ver al sheriff. 17 00:01:44,774 --> 00:01:47,534 ¿A Tom? ¿Qué tiene que ver con todo esto? 18 00:01:47,539 --> 00:01:49,586 Tengo que ganar algo de tiempo con el ferrocarril. 19 00:01:50,142 --> 00:01:51,671 Los hombres al mando no me hacen caso. 20 00:01:51,676 --> 00:01:54,808 Tal vez hagan caso a alguien con contactos. 21 00:01:54,813 --> 00:01:57,411 Intenté decírselo. Tom no va a mover un dedo 22 00:01:57,416 --> 00:01:58,780 a menos que consiga algo a cambio. 23 00:01:58,784 --> 00:02:00,648 Me da igual lo que cueste. 24 00:02:00,653 --> 00:02:02,650 No pienso dejar que mi gente entre en guerra. 25 00:02:02,655 --> 00:02:04,319 Déjame hablar con Tom. 26 00:02:04,324 --> 00:02:06,787 Podría estar más dispuesto a escucharme. 27 00:02:07,371 --> 00:02:09,157 Quiero ayudar. 28 00:02:09,162 --> 00:02:11,326 Si existe un recurso procesal, 29 00:02:11,331 --> 00:02:13,228 - deberíamos centrarnos en eso. - Abby, 30 00:02:13,232 --> 00:02:15,262 a vuestras leyes no les importo yo 31 00:02:15,267 --> 00:02:17,063 ni mi pueblo, pero 32 00:02:17,068 --> 00:02:18,865 gracias por hablar con el sheriff. 33 00:02:18,870 --> 00:02:20,501 Nos vemos, Burt. 34 00:02:20,506 --> 00:02:22,112 Gracias por venir. 35 00:02:22,901 --> 00:02:24,499 Luego te busco. 36 00:02:28,947 --> 00:02:30,910 Calian ha sufrido mucho últimamente. 37 00:02:30,915 --> 00:02:33,246 Aun así, me cuesta entender qué le llevaría 38 00:02:33,251 --> 00:02:35,084 a juntarse con un hombre como Tom. 39 00:02:36,121 --> 00:02:37,984 Ya sé que tienes sospechas, 40 00:02:37,989 --> 00:02:40,186 pero Shane es el que no es de fiar. 41 00:02:40,191 --> 00:02:42,488 Si su hermano es el asesino, ¿por qué dejó que se fuera? 42 00:02:42,493 --> 00:02:43,890 No te ofendas, pero tus sospechas 43 00:02:43,895 --> 00:02:45,225 no hacen que Tom sea inocente. 44 00:02:45,229 --> 00:02:46,926 Shane huyó. 45 00:02:46,931 --> 00:02:48,929 Tom dijo que envió telegramas 46 00:02:48,934 --> 00:02:50,800 a los sheriffs de la zona para pedir ayuda. 47 00:02:51,970 --> 00:02:53,577 ¿Telegramas? 48 00:02:53,939 --> 00:02:55,201 ¿En qué te puedo ayudar? 49 00:02:55,205 --> 00:02:56,869 ¿Se ha pasado el sheriff por aquí? 50 00:02:56,874 --> 00:02:58,303 Para enviar unos telegramas. 51 00:02:58,308 --> 00:03:01,206 Pues sí, lo hizo. Dos de ellos, de hecho. 52 00:03:01,211 --> 00:03:03,208 Uno a Texarkana y otro a Boston. 53 00:03:03,878 --> 00:03:05,577 ¿Solo dos? 54 00:03:05,933 --> 00:03:07,763 ¿Va todo bien, Gus? 55 00:03:07,784 --> 00:03:09,381 Mejor imposible. 56 00:03:09,386 --> 00:03:11,217 Gracias por tu ayuda. 57 00:03:22,252 --> 00:03:23,996 Buenos días, Srta. Walker. 58 00:03:24,001 --> 00:03:26,432 Puedes llamarme Abby, ¿sabes? 59 00:03:26,757 --> 00:03:29,704 Tampoco es que seamos unos desconocidos. 60 00:03:31,775 --> 00:03:34,978 Menuda tormenta hubo anoche, ¿no? 61 00:03:39,949 --> 00:03:43,648 Mira, si crees que lo que pasó entre nosotros fue 62 00:03:43,653 --> 00:03:45,750 inapropiado, podría entenderlo. 63 00:03:45,755 --> 00:03:48,620 Sé que trabajar juntos puede complicar las cosas. 64 00:03:48,625 --> 00:03:52,293 No tengo ningún problema en afrontar cualquier complicación. 65 00:03:54,430 --> 00:03:55,459 Vale. 66 00:03:55,990 --> 00:03:57,399 Bien. 67 00:04:00,256 --> 00:04:01,664 Pues, 68 00:04:01,838 --> 00:04:02,866 hablando de trabajo, 69 00:04:02,871 --> 00:04:05,064 voy a terminar lo que interrumpió la tormenta. 70 00:04:05,507 --> 00:04:07,904 ¿Vas a ir tras Shane tú solo? 71 00:04:07,909 --> 00:04:09,940 No me pasará nada. Tengo que volver al anochecer. 72 00:04:09,945 --> 00:04:12,109 Hay una reunión importante mañana. Vendrán dos hombres para firmar 73 00:04:12,114 --> 00:04:14,144 un título que hará oficial el paso del ferrocarril. 74 00:04:14,149 --> 00:04:17,648 También expulsará a Calian y a toda su tribu. 75 00:04:17,653 --> 00:04:20,416 Tiene que haber algo que puedas decir para que cambien de idea. 76 00:04:20,421 --> 00:04:22,385 Por desgracia, está fuera de mi control. 77 00:04:22,390 --> 00:04:23,820 No soy más que un sheriff de una ciudad pequeña. 78 00:04:23,825 --> 00:04:25,688 El gobierno estadounidense hará lo que le plazca. 79 00:04:25,693 --> 00:04:27,524 El ferrocarril les resulta muy rentable. 80 00:04:29,263 --> 00:04:31,953 Pero dicho sea de paso, si hay una persona que pueda mover montañas, 81 00:04:33,320 --> 00:04:34,920 eres tú, Abby. 82 00:04:39,507 --> 00:04:41,880 Podría recibir a tus invitados, 83 00:04:42,409 --> 00:04:43,873 hacerles sentir bienvenidos. 84 00:04:43,878 --> 00:04:45,307 ¿Estarías dispuesta? 85 00:04:45,767 --> 00:04:47,060 Por supuesto. 86 00:04:47,081 --> 00:04:48,778 Tú dime cómo se llaman. 87 00:04:49,483 --> 00:04:50,679 Muy bien. 88 00:04:51,518 --> 00:04:55,285 Kirby Smith del FCHT 89 00:04:55,890 --> 00:04:58,988 y Parker Briggs, un agente de la oficina de catastros. 90 00:04:58,993 --> 00:05:00,822 Ha hecho negocios con mi tía Teresa, 91 00:05:00,827 --> 00:05:03,258 así que te agradecerá si haces esto por ella. 92 00:05:03,263 --> 00:05:05,561 Ahí tienes todos los detalles de su viaje. 93 00:05:05,566 --> 00:05:07,129 Smith llegará en la diligencia matutina. 94 00:05:07,134 --> 00:05:08,664 Tiene un bigote bastante... 95 00:05:08,669 --> 00:05:09,964 grande. 96 00:05:09,969 --> 00:05:11,400 Y Briggs... 97 00:05:11,405 --> 00:05:13,235 debería llegar sobre esa hora 98 00:05:13,240 --> 00:05:14,539 también. 99 00:05:17,444 --> 00:05:19,374 Molly. 100 00:05:19,379 --> 00:05:20,609 ¿Va todo bien? 101 00:05:20,614 --> 00:05:23,478 Me temo que no. Vengo a denunciar un robo. 102 00:05:23,483 --> 00:05:26,148 Durante la tormenta de anoche, alguien entró en la tienda 103 00:05:26,153 --> 00:05:28,149 y armó un buen lío. 104 00:05:28,154 --> 00:05:30,251 ¿Para qué iba alguien a robar bastoncillos de algodón 105 00:05:30,256 --> 00:05:32,324 y un kit de costura, entre otras cosas? 106 00:05:34,293 --> 00:05:35,940 Sí que es raro. 107 00:05:36,662 --> 00:05:37,859 Lo investigaré. 108 00:05:37,864 --> 00:05:39,697 - Gracias, sheriff. - A ti. 109 00:05:43,102 --> 00:05:44,505 Quizá podamos 110 00:05:45,304 --> 00:05:47,464 continuar esta conversación. 111 00:05:48,198 --> 00:05:50,674 ¿Cena esta noche? ¿En mi cabaña? 112 00:05:53,064 --> 00:05:54,389 Me encantaría, 113 00:05:56,235 --> 00:05:57,313 pero, por favor... 114 00:05:59,619 --> 00:06:01,585 ten cuidado. 115 00:06:02,955 --> 00:06:04,755 Siempre lo tengo. 116 00:06:18,803 --> 00:06:20,633 Lucía se va a poner celosa 117 00:06:20,638 --> 00:06:22,369 si sigues mirando el whisky así. 118 00:06:22,374 --> 00:06:24,675 ¡Calian! Cuánto tiempo. 119 00:06:28,112 --> 00:06:29,842 ¿Pasa algo, colega? 120 00:06:29,847 --> 00:06:31,848 Algo no va bien. Lo noto. 121 00:06:33,731 --> 00:06:35,047 Ven por aquí. 122 00:06:35,052 --> 00:06:36,316 ¿Qué tal esto? 123 00:06:36,321 --> 00:06:38,485 Asaltamos el tren que lleva los suministros 124 00:06:38,490 --> 00:06:40,019 para construir el ferrocarril. 125 00:06:40,024 --> 00:06:42,755 Sin suministros no habrá ferrocarril. 126 00:06:42,760 --> 00:06:44,657 Traerán más suministros. 127 00:06:44,662 --> 00:06:46,062 Pues los asaltaremos otra vez. 128 00:06:47,398 --> 00:06:50,228 Quizá sea mejor idear un plan que no implique un atraco. 129 00:06:52,202 --> 00:06:54,733 ¿Qué te pongo, joven? 130 00:06:54,738 --> 00:06:56,201 ¿Un vaso de leche? 131 00:06:56,206 --> 00:06:57,469 ¿Agua con gas? 132 00:06:57,474 --> 00:07:00,106 ¿Y qué te parece todo el dinero que tengas? 133 00:07:06,368 --> 00:07:11,365 www.subtitulamos.tv 134 00:07:18,020 --> 00:07:21,300 Veo que puedo haberte ofendido, amigo. 135 00:07:21,305 --> 00:07:23,902 Pido disculpas por suponer que bebías leche. 136 00:07:23,907 --> 00:07:25,837 ¡El dinero! ¡Ya! 137 00:07:25,842 --> 00:07:26,972 ¡O vais a ver! 138 00:07:26,977 --> 00:07:28,943 No te acerques más. 139 00:07:30,347 --> 00:07:33,245 Admiro tu valor, de verdad, 140 00:07:33,250 --> 00:07:35,013 pero creo que todos sabemos 141 00:07:35,018 --> 00:07:36,582 que no vas a disparar a nadie. 142 00:07:36,587 --> 00:07:37,819 ¿Quieres apostar? 143 00:07:40,156 --> 00:07:41,887 ¡Oye! 144 00:07:41,892 --> 00:07:43,354 ¿Por qué has hecho eso? 145 00:07:43,359 --> 00:07:45,323 No te sientas mal, hijo. Te estoy haciendo un favor. 146 00:07:45,328 --> 00:07:46,391 No estás preparado para esto. 147 00:07:46,396 --> 00:07:48,760 - Claro que sí. - Que no. 148 00:07:48,765 --> 00:07:51,062 Hazle caso. Ha sido una mala idea. 149 00:07:51,067 --> 00:07:53,364 A ver, no nos pasemos con el chaval. 150 00:07:53,369 --> 00:07:55,633 Tiene buenas intenciones. 151 00:07:55,638 --> 00:07:57,602 Puedes ganarte bien la vida como forajido. 152 00:07:57,607 --> 00:07:59,171 Solo necesitas que te guíen. 153 00:07:59,176 --> 00:08:01,673 Olvida lo que he dicho. No le hagas caso. 154 00:08:01,678 --> 00:08:03,209 Primero, si quieres atracar un sitio, 155 00:08:03,213 --> 00:08:05,644 hazlo a última hora de la tarde cuando hay dinero en la caja, 156 00:08:05,649 --> 00:08:07,178 no a primera hora de la mañana. 157 00:08:07,183 --> 00:08:08,681 - Buena idea. - Y otra cosa, 158 00:08:08,685 --> 00:08:10,348 consíguete un arma más. 159 00:08:10,353 --> 00:08:12,317 Impresiona mucho más si tienes dos 160 00:08:12,322 --> 00:08:13,652 y tienes más probabilidad de darle a algo 161 00:08:13,656 --> 00:08:15,220 si llegas a apretar el gatillo. 162 00:08:15,225 --> 00:08:16,688 Hoyt, que solo es un crío. 163 00:08:16,693 --> 00:08:17,956 Buena observación, Calian. 164 00:08:17,961 --> 00:08:19,837 Intenta atracar primero a un par de ricachones 165 00:08:19,858 --> 00:08:21,191 antes de probar con un negocio. 166 00:08:21,196 --> 00:08:23,227 - Te ayuda a ganar confianza. - Gracias. 167 00:08:23,232 --> 00:08:24,232 Pero... 168 00:08:25,400 --> 00:08:27,231 ¿cómo es que eres tan amable conmigo? 169 00:08:27,731 --> 00:08:30,400 Bueno, me recuerdas a mí 170 00:08:30,405 --> 00:08:32,336 cuando era joven, supongo. 171 00:08:32,341 --> 00:08:33,570 En ese caso, chaval, 172 00:08:33,575 --> 00:08:35,575 será mejor que te busques otro mentor. 173 00:08:39,014 --> 00:08:40,413 No tientes a la suerte. 174 00:08:47,204 --> 00:08:49,253 - ¿En serio? - Me cae bien ese chaval. 175 00:08:52,436 --> 00:08:54,142 Mirad eso, chicas. 176 00:08:54,147 --> 00:08:55,845 Ha vuelto Tom Davidson. 177 00:08:55,850 --> 00:08:57,280 ¿Quieres subir? 178 00:08:57,285 --> 00:08:59,482 - Te haremos el especial del sheriff. - Gracias, 179 00:08:59,487 --> 00:09:02,417 pero no. Estoy buscando a la chica con la que hablé el otro día. 180 00:09:02,422 --> 00:09:03,919 Ruby. 181 00:09:03,924 --> 00:09:05,320 Disculpad. 182 00:09:05,325 --> 00:09:08,023 - ¿Ruby? - Me puede arrestar cuando quiera. 183 00:09:08,028 --> 00:09:10,092 Enseguida estoy contigo, cariño. 184 00:09:10,097 --> 00:09:12,528 - ¿Qué pasa, sheriff? - ¿Ha vuelto Shane por aquí? 185 00:09:12,533 --> 00:09:13,729 Vino anoche. 186 00:09:13,734 --> 00:09:15,698 Imagino que quedó atrapado en la tormenta. 187 00:09:15,703 --> 00:09:17,867 - Estaba hecho polvo. - ¿Te dijo algo? 188 00:09:17,872 --> 00:09:20,035 Quería darse un baño y echar un polvo. 189 00:09:20,040 --> 00:09:21,971 No le hizo mucha gracia que te llamara 190 00:09:21,976 --> 00:09:23,539 la última vez que no pagó, 191 00:09:23,544 --> 00:09:26,041 pero saldó la cuenta esta vez. 192 00:09:26,046 --> 00:09:27,709 Ruby, ¿vienes o qué? 193 00:09:27,714 --> 00:09:29,507 Vendrá en un minuto. 194 00:09:31,985 --> 00:09:33,948 ¿Se te ocurre a dónde puede haber ido? 195 00:09:33,953 --> 00:09:36,751 ¿No lo has visto? Dijo que se iba a tu cabaña. 196 00:09:36,756 --> 00:09:38,789 Quería darle una sorpresa a su hermano. 197 00:09:41,079 --> 00:09:42,668 Vale. Gracias. 198 00:09:47,300 --> 00:09:48,963 ¿Algún problema, ayudante? 199 00:09:48,968 --> 00:09:51,132 No, no, solo estaba de paso. 200 00:09:51,137 --> 00:09:53,401 Te vi entrar. Me preguntaba, 201 00:09:53,406 --> 00:09:56,003 ¿cómo podría ayudarte a dar con Shane? 202 00:09:56,008 --> 00:09:57,585 No hace falta. Yo me ocupo. 203 00:09:58,865 --> 00:09:59,874 Pues... 204 00:09:59,879 --> 00:10:02,308 es una forma muy interesante de hacerlo. 205 00:10:02,792 --> 00:10:04,511 Acabo de hablar con su Paloma Blanca favorita. 206 00:10:04,516 --> 00:10:06,312 Tengo una idea de a dónde se ha ido. 207 00:10:06,919 --> 00:10:08,649 ¿Tienes algo que decir, Gus? 208 00:10:08,962 --> 00:10:10,769 Shane es pariente tuyo. 209 00:10:11,322 --> 00:10:13,787 Entiendo que quieras protegerlo 210 00:10:13,792 --> 00:10:15,188 si se diera el caso. 211 00:10:15,193 --> 00:10:17,597 Hermano o no, Shane recibirá su merecido. 212 00:10:18,396 --> 00:10:21,431 Tiene mi palabra, ayudante. 213 00:10:26,705 --> 00:10:28,134 ¿Has hablado con el sheriff? 214 00:10:28,139 --> 00:10:31,572 Sí. Cree que no hay nada que él pueda hacer, 215 00:10:31,577 --> 00:10:34,307 pero no me daré por vencida. 216 00:10:34,312 --> 00:10:35,578 No lo haremos nadie. 217 00:10:37,414 --> 00:10:39,111 ¿Qué es todo esto? 218 00:10:39,116 --> 00:10:42,014 Todo lo que pude encontrar sobre el derecho de expropiación. 219 00:10:42,019 --> 00:10:43,282 ¿Derecho de expropiación? 220 00:10:43,287 --> 00:10:44,884 El poder del gobierno 221 00:10:44,889 --> 00:10:46,352 de apropiarse de terreno privado para uso público. 222 00:10:46,356 --> 00:10:47,419 Exacto. 223 00:10:47,424 --> 00:10:49,023 Pueden obligar a cualquiera a dejar su casa 224 00:10:49,027 --> 00:10:50,924 sin recurso si quieren su terreno. 225 00:10:50,929 --> 00:10:52,758 ¿Y quién decide qué terreno quieren? 226 00:10:52,763 --> 00:10:54,760 En este caso, las compañías ferroviarias 227 00:10:54,765 --> 00:10:56,996 y la oficina general de catastros de EE. UU. 228 00:10:57,001 --> 00:10:58,985 Gente que nunca ha pisado nuestro suelo. 229 00:10:59,704 --> 00:11:00,933 No significa nada para ellos. 230 00:11:00,938 --> 00:11:03,036 Podría ser en cualquier parte para ellos. 231 00:11:03,641 --> 00:11:04,639 Bueno... 232 00:11:05,442 --> 00:11:07,710 ¿y si les convencemos para que construyan en otro sitio? 233 00:11:11,280 --> 00:11:13,277 Los terrenos que hay al norte del lago Somerville, 234 00:11:13,282 --> 00:11:15,313 ahí es donde está el campamento de Calian. 235 00:11:15,318 --> 00:11:17,249 Pero si el tren pudiera ser desviado al sur 236 00:11:17,253 --> 00:11:18,350 del lago, hacia Brenham... 237 00:11:18,354 --> 00:11:20,621 Podría darle más tiempo a Calian. 238 00:11:22,092 --> 00:11:23,121 Disculpa. 239 00:11:23,726 --> 00:11:26,235 Estas parcelas de aquí, ¿están a la venta? 240 00:11:27,289 --> 00:11:28,319 Así es. 241 00:11:28,465 --> 00:11:30,263 Pero si busca un lugar donde establecerse, 242 00:11:30,267 --> 00:11:31,498 yo me olvidaría de esas. 243 00:11:31,503 --> 00:11:33,831 Terreno accidentado. Mejor mire estas de aquí. 244 00:11:33,836 --> 00:11:35,332 Queda más cerca de la ciudad 245 00:11:35,337 --> 00:11:36,767 y muchas ya tienen pozo. 246 00:11:36,772 --> 00:11:38,102 No hace falta un pozo. 247 00:11:38,107 --> 00:11:40,504 ¿Qué superficie puedo obtener 248 00:11:40,509 --> 00:11:41,942 hacia el sur? 249 00:11:43,779 --> 00:11:45,175 ¿Nos das un minuto? 250 00:11:45,180 --> 00:11:46,376 Sí, señor. 251 00:11:46,381 --> 00:11:47,586 Gracias. 252 00:11:47,950 --> 00:11:49,479 Ese es el dinero con el que los Davidson 253 00:11:49,484 --> 00:11:51,481 - pagaron a Liam, ¿no? - Sí. 254 00:11:51,486 --> 00:11:53,917 Y ya va siendo hora de usarlo para algo bueno. 255 00:11:53,922 --> 00:11:56,153 La intención es buena, pero si lo hacemos, 256 00:11:56,158 --> 00:11:57,955 a algunos no les sentará bien. 257 00:11:57,960 --> 00:11:59,993 Los Davidson, los tongs... 258 00:12:01,913 --> 00:12:04,278 ¿Seguro que es la única opción que tenemos? 259 00:12:04,560 --> 00:12:06,467 Ahora mismo, es la mejor que tenemos. 260 00:12:06,800 --> 00:12:08,788 Y vale la pena correr el riesgo por Calian. 261 00:12:10,905 --> 00:12:12,902 De acuerdo. 262 00:12:23,484 --> 00:12:25,347 Bueno, ¿qué te parece? 263 00:12:25,352 --> 00:12:27,884 ¿Kate? 264 00:12:27,889 --> 00:12:30,252 ¿Qué te ha parecido el número? 265 00:12:30,257 --> 00:12:32,021 Ha sido genial. 266 00:12:32,026 --> 00:12:34,352 Ha sido innovador. Es... excepcional. 267 00:12:36,731 --> 00:12:38,461 Está bien, me habéis pillado. 268 00:12:38,466 --> 00:12:40,262 Perdonad, no estaba a lo que toca. 269 00:12:40,267 --> 00:12:43,431 Escuchad, ¿alguna vez habéis visto algo que... 270 00:12:43,436 --> 00:12:45,601 quizá fuera la última cosa que esperabais ver? 271 00:12:45,605 --> 00:12:47,135 Y... 272 00:12:47,140 --> 00:12:49,438 cuando piensas sobre ello... 273 00:12:49,442 --> 00:12:51,106 no has visto nada, 274 00:12:52,012 --> 00:12:54,009 de verdad, pero... 275 00:12:54,014 --> 00:12:56,748 lo sabes. ¿Sabéis? 276 00:13:00,153 --> 00:13:02,183 Da igual. ¿Qué tal si 277 00:13:02,188 --> 00:13:03,792 lo probáis hacer de nuevo? 278 00:13:05,979 --> 00:13:07,589 Dadme un momento. 279 00:13:07,594 --> 00:13:09,958 Esta vez lo veré, lo prometo. 280 00:13:11,292 --> 00:13:12,293 Hola. 281 00:13:12,298 --> 00:13:14,532 Kate, solo quería... 282 00:13:15,935 --> 00:13:17,425 No he tenido noticias tuyas. 283 00:13:18,337 --> 00:13:20,401 ¿Recibiste los bocetos que dejé? 284 00:13:20,406 --> 00:13:21,936 Sí, los recibí. Sí. 285 00:13:23,475 --> 00:13:25,372 Perdona, debería haberte avisado. 286 00:13:27,546 --> 00:13:29,944 Kai, me cuesta reconciliar a la persona 287 00:13:29,949 --> 00:13:31,296 que creía que eras 288 00:13:32,051 --> 00:13:34,381 con el tipo de persona que puede matar gente 289 00:13:34,386 --> 00:13:35,650 como si fueran moscas. 290 00:13:35,655 --> 00:13:37,518 - No tuve elección. - Me mentiste. 291 00:13:37,523 --> 00:13:39,787 Tú me mentiste sobre quién eras. 292 00:13:39,792 --> 00:13:41,625 ¿Quién decide qué es peor? 293 00:13:46,498 --> 00:13:48,229 Mira, deberías irte. 294 00:13:48,234 --> 00:13:51,264 Tus amigas te están esperando. 295 00:13:51,269 --> 00:13:52,999 Volveré más tarde. 296 00:13:53,004 --> 00:13:54,470 - Está bien. - Vale. 297 00:13:59,477 --> 00:14:02,108 - Vamos allá. - ¿Estás bien? 298 00:14:02,113 --> 00:14:04,677 Estoy bien. Estoy bien. He tenido 299 00:14:04,682 --> 00:14:06,445 una mañana un poco complicada. 300 00:14:06,450 --> 00:14:08,948 Y parece que solo va a ir a peor. Muy bien, 301 00:14:08,953 --> 00:14:12,221 practicad sin mí. Vuelvo enseguida. 302 00:14:14,292 --> 00:14:16,089 ¿Qué tal la noche? 303 00:14:16,094 --> 00:14:17,691 Kate, ahora no es el momento. 304 00:14:17,696 --> 00:14:20,326 ¿Y cuándo? Porque hay que hablarlo. 305 00:14:20,331 --> 00:14:23,529 Ya lo sé. Hablaremos, pero ahora mismo, 306 00:14:23,534 --> 00:14:25,182 tenemos algo más importante que discutir. 307 00:14:29,722 --> 00:14:33,138 Sé que últimamente no estamos muy de acuerdo, 308 00:14:33,143 --> 00:14:35,955 pero dejad de lado las diferencias por el momento. 309 00:14:36,446 --> 00:14:37,645 Calian necesita nuestra ayuda. 310 00:14:39,349 --> 00:14:42,050 ¿Volvemos a reunir a la pandilla? 311 00:14:42,953 --> 00:14:44,852 Esto merece un trago. 312 00:14:50,830 --> 00:14:52,559 Muy bien, vayamos al grano. 313 00:14:52,564 --> 00:14:54,543 ¿Cómo vamos a ayudar a nuestro amigo? 314 00:14:54,548 --> 00:14:56,645 Creo que ya tenemos un plan. 315 00:14:58,118 --> 00:14:59,995 Qué buena noticia... 316 00:15:00,000 --> 00:15:02,565 En principio, se supone que el tren pasa por aquí, 317 00:15:02,570 --> 00:15:03,733 al norte del lago Somerville. 318 00:15:03,738 --> 00:15:05,434 Queremos desviarlo al sur del lago, 319 00:15:05,439 --> 00:15:07,903 lejos del campamento de Calian, a través del terreno que compramos. 320 00:15:07,908 --> 00:15:09,373 Solo tenemos que impedir la reunión 321 00:15:09,377 --> 00:15:10,739 entre el ejecutivo del ferrocarril 322 00:15:10,744 --> 00:15:12,476 y el agente federal de catastros. 323 00:15:12,481 --> 00:15:13,844 No parece muy difícil. 324 00:15:13,848 --> 00:15:16,210 Pero a ambos les tiene que parecer 325 00:15:16,215 --> 00:15:17,712 que ha ocurrido, 326 00:15:17,717 --> 00:15:19,681 con lo que tendremos que celebrar dos reuniones. 327 00:15:19,686 --> 00:15:22,183 - Empiezo a perderme. - La cuestión es que 328 00:15:22,188 --> 00:15:23,918 si sustituimos el documento original 329 00:15:23,923 --> 00:15:26,954 con una copia alterada y hacemos que ambos lo firmen, 330 00:15:26,959 --> 00:15:29,156 el ferrocarril tendrá que ir por una ruta diferente. 331 00:15:29,861 --> 00:15:30,925 Bueno, lo admito: 332 00:15:30,930 --> 00:15:32,627 ya no me entero de nada. 333 00:15:32,632 --> 00:15:34,498 Hoyt, es fácil. Solo vamos a actuar. 334 00:15:34,502 --> 00:15:36,231 Decidme que no implica bailar. 335 00:15:36,235 --> 00:15:38,032 Pero qué simplón eres. 336 00:15:38,037 --> 00:15:39,967 No. Imagínate que es una estafa. 337 00:15:39,972 --> 00:15:41,236 Separarlos y hacernos pasar por ellos. 338 00:15:41,241 --> 00:15:44,539 Vas a interpretar el papel de Kirby Smith, un ejecutivo ferroviario. 339 00:15:44,544 --> 00:15:45,774 Eso puedo hacerlo. 340 00:15:45,779 --> 00:15:47,509 Estoy muy familiarizado con los trenes. 341 00:15:47,514 --> 00:15:48,543 O con lo de atracarlos. 342 00:15:48,548 --> 00:15:51,378 Hoyt, a ver si hablas menos y escuchas más. 343 00:15:51,383 --> 00:15:52,848 - Por favor. - Hoyt, tú y yo nos reuniremos 344 00:15:52,852 --> 00:15:54,549 con Parker Briggs aquí, en el Side Step. 345 00:15:54,554 --> 00:15:56,484 Kate se hará pasar por Parker Briggs 346 00:15:56,489 --> 00:15:58,653 y se reunirá con el Kirby Smith de verdad en el local de Hagan. 347 00:15:59,601 --> 00:16:01,393 ¡Como con lo del molino de Pittsburgh! 348 00:16:02,894 --> 00:16:04,124 ¿No lo...? 349 00:16:04,129 --> 00:16:06,393 Hace unos años, engañé a unos jugadores de alto nivel 350 00:16:06,398 --> 00:16:07,761 en un juego de dados en Waco. 351 00:16:07,766 --> 00:16:10,297 Les dije que era un barón de los molinos de Pennsylvania. 352 00:16:10,302 --> 00:16:13,066 Hoyt, mejor no menciones tus crímenes delante de mí. 353 00:16:13,071 --> 00:16:14,335 Sigo siendo el ayudante del sheriff. 354 00:16:14,340 --> 00:16:16,771 Para ser un hombre de la ley, esto no parece muy legal. 355 00:16:16,775 --> 00:16:18,805 ¿Y echar a la gente de sus casas 356 00:16:18,810 --> 00:16:21,074 - sí te parece legal? - Vale, mirad. 357 00:16:21,079 --> 00:16:24,777 Lo entiendo, pero sigue siendo mi problema. 358 00:16:24,782 --> 00:16:27,180 - También quiero ayudar a solucionarlo. - Lo harás. 359 00:16:27,185 --> 00:16:29,182 Desempeñarás un papel esencial. 360 00:16:29,187 --> 00:16:30,686 Dos, de hecho. 361 00:16:32,337 --> 00:16:33,580 Entonces me apunto. 362 00:16:34,059 --> 00:16:35,458 Lo que haga falta. 363 00:16:50,675 --> 00:16:53,216 ¿Sr. Smith? Soy Abigail Walker. 364 00:16:53,221 --> 00:16:54,841 Trabajo para el sheriff Davidson. 365 00:16:54,846 --> 00:16:57,510 Desafortunadamente, no puede acompañarnos hoy. 366 00:16:57,515 --> 00:16:58,944 Ha tenido una emergencia familiar. 367 00:16:58,949 --> 00:17:00,245 Lamento oírlo. 368 00:17:00,250 --> 00:17:02,982 Y el Sr. Briggs tiene que volver a Washington antes de lo previsto, 369 00:17:02,987 --> 00:17:05,350 así que su reunión se adelanta a esta tarde. 370 00:17:05,355 --> 00:17:06,718 Pues será mejor que vaya al hotel. 371 00:17:06,723 --> 00:17:08,253 Un viaje largo. 372 00:17:08,258 --> 00:17:10,259 Dejé de sentir el culo ya en Odessa. 373 00:17:18,034 --> 00:17:19,698 Bienvenido a Independence, 374 00:17:19,703 --> 00:17:21,432 Sr. Briggs, ¿verdad? 375 00:17:21,437 --> 00:17:22,967 ¿Siempre hace tanto calor? 376 00:17:22,972 --> 00:17:25,804 Incluso el Hades sería fresco en comparación. 377 00:17:25,809 --> 00:17:27,406 No entiendo por qué alguien elegiría 378 00:17:27,410 --> 00:17:28,573 vivir en estas condiciones, 379 00:17:28,578 --> 00:17:29,708 señorita... 380 00:17:29,713 --> 00:17:31,443 Walker. Y, por desgracia, 381 00:17:31,448 --> 00:17:33,578 siento ser la que da las malas noticias, pero 382 00:17:33,583 --> 00:17:36,415 al Sr. Smith le han surgido problemas laborales en San Francisco, 383 00:17:36,420 --> 00:17:38,718 por lo que tiene que marcharse antes y la reunión se ha adelantado. 384 00:17:38,722 --> 00:17:40,751 Mejor, así me iré antes a casa. 385 00:17:40,756 --> 00:17:43,122 Pero me gustaría dormir un poco antes de la reunión. 386 00:17:43,126 --> 00:17:45,624 Mis disculpas, Sr. Briggs. El local de Hagan está lleno, 387 00:17:45,629 --> 00:17:47,892 pero me he tomado la libertad de reservarle una habitación 388 00:17:47,897 --> 00:17:49,728 en el hotel calle abajo. 389 00:17:49,733 --> 00:17:53,632 Encontrará que el personal es muy servicial. 390 00:17:55,338 --> 00:17:57,538 Gracias, Srta. Walker. 391 00:18:47,722 --> 00:18:49,389 Pero, ¿qué...? 392 00:19:06,280 --> 00:19:07,977 Sr. Smith. 393 00:19:07,982 --> 00:19:09,979 Lamento haberle hecho esperar. 394 00:19:09,984 --> 00:19:11,615 Me alegra ponerle cara al nombre. 395 00:19:11,619 --> 00:19:14,717 Creo que debe haber algún error. Tengo una reunión... 396 00:19:14,722 --> 00:19:16,886 Pues claro, bobo. Por eso estoy aquí. Soy Parker. 397 00:19:16,891 --> 00:19:18,787 - Briggs. Encantada de conocerlo. - Pero... 398 00:19:18,792 --> 00:19:21,723 - es usted una mujer. - Ah, ¿sí? 399 00:19:21,728 --> 00:19:24,026 Asocia el nombre de Parker con un hombre grande y corpulento 400 00:19:24,031 --> 00:19:27,263 con barba espesa y afición por el tabaco de masticar. 401 00:19:27,268 --> 00:19:29,266 Le aseguro que escupo como el mejor. 402 00:19:29,270 --> 00:19:31,202 Pero, ¿quién dice que Parker no podría ser 403 00:19:31,206 --> 00:19:34,171 una jovencita delicada, voz aguda, 404 00:19:34,176 --> 00:19:35,339 pecho amplio 405 00:19:35,344 --> 00:19:36,940 y con fruta bajo la almohada? La verdad 406 00:19:36,945 --> 00:19:38,942 podría estar en algún punto intermedio. ¿No le parece? 407 00:19:38,946 --> 00:19:41,043 - No, yo... - ¿Lo ve? Y este es el problema 408 00:19:41,048 --> 00:19:43,779 de la gente de hoy en día. No tienen imaginación. 409 00:19:43,784 --> 00:19:46,013 En fin, así es la vida. Roma no se construyó en un día. 410 00:19:46,018 --> 00:19:47,851 Escuche, ¿qué le parece si entramos y tomamos algo? 411 00:19:47,855 --> 00:19:48,855 Whisky, ¿por ejemplo? 412 00:19:48,860 --> 00:19:50,928 Seguro que sí. Usted primero. 413 00:19:57,498 --> 00:20:00,662 Vaya, vaya, qué guapo estás. 414 00:20:00,667 --> 00:20:02,664 ¿Dónde has encontrado un traje tan bonito? 415 00:20:02,669 --> 00:20:04,032 Burt me lo ha prestado. 416 00:20:04,037 --> 00:20:05,934 - Burt, ¿el de la funeraria? - Sí. 417 00:20:05,939 --> 00:20:07,836 No le hará falta hasta mañana. 418 00:20:07,841 --> 00:20:09,037 El viejo Jones va a tener 419 00:20:09,042 --> 00:20:11,272 un funeral de ataúd abierto. 420 00:20:11,277 --> 00:20:14,943 Perdona. ¿Me dejas un poco de perfume? 421 00:20:14,948 --> 00:20:17,579 Gracias. 422 00:20:17,584 --> 00:20:18,814 Ni tan mal, ¿no? 423 00:20:18,819 --> 00:20:20,349 - Ya veremos. - Huele bien. 424 00:20:20,353 --> 00:20:21,853 - Como las flores. - Gracias. 425 00:20:25,071 --> 00:20:26,755 Sr. Briggs. 426 00:20:26,760 --> 00:20:29,691 Kirby Smith, a su disposición. 427 00:20:30,196 --> 00:20:32,628 ¿Le complace su habitación, Sr. Briggs? 428 00:20:32,633 --> 00:20:34,829 No creo que vaya a poder dormir. 429 00:20:34,834 --> 00:20:36,865 Había mucho alboroto en las habitaciones a ambos lados 430 00:20:36,869 --> 00:20:38,099 - de la mía. - ¿Sabe? Eso... 431 00:20:38,104 --> 00:20:40,101 Empecemos, ¿de acuerdo? 432 00:20:40,106 --> 00:20:42,473 Con mucho gusto. Conozco el sitio perfecto. 433 00:20:52,452 --> 00:20:54,182 Te conozco. 434 00:20:54,187 --> 00:20:55,683 Eres del ferrocarril. 435 00:20:55,688 --> 00:20:57,419 Supongo que me delata el sombrero. 436 00:20:57,424 --> 00:20:59,654 Y ahora, hazte a un lado. 437 00:20:59,659 --> 00:21:02,057 - Estás en medio. - Ya he oído eso antes. 438 00:21:02,062 --> 00:21:04,225 La misma razón por la que obligas a mi gente a dejar nuestra tierra... 439 00:21:04,230 --> 00:21:05,760 porque estamos en vuestro camino. 440 00:21:05,765 --> 00:21:08,128 En este caso, sí que lo estás. 441 00:21:08,133 --> 00:21:09,533 Oye. 442 00:21:19,779 --> 00:21:22,477 ¡Ayudante! ¡Ayudante, venga rápido! 443 00:21:22,482 --> 00:21:24,882 A ver, a ver. Ya basta. Ya vale. Venga. 444 00:21:28,687 --> 00:21:30,117 Muy bien. Ya está. 445 00:21:33,358 --> 00:21:35,322 Encierre a este malnacido 446 00:21:35,327 --> 00:21:36,790 y deshágase de la llave. 447 00:21:36,795 --> 00:21:38,993 ¿Sabes? Tu gente tiene bien merecido 448 00:21:38,998 --> 00:21:40,394 lo que les está pasando. 449 00:21:40,399 --> 00:21:41,694 Te equivocas. 450 00:21:41,699 --> 00:21:43,463 Nadie se merece lo que nos está pasando. 451 00:21:43,468 --> 00:21:45,732 - Suéltalo. Que lo sueltes. - ¡Ya está bien! 452 00:21:45,736 --> 00:21:46,932 Déjame, yo me encargo. 453 00:21:46,937 --> 00:21:48,767 Vamos. 454 00:21:48,772 --> 00:21:50,236 Ya sé que no he debido hacerlo. 455 00:21:50,241 --> 00:21:51,537 Sé que estás cabreado. 456 00:21:51,542 --> 00:21:52,940 Joder, si yo no llevara esta placa, 457 00:21:52,944 --> 00:21:55,242 habría hecho lo mismo. No te culpo. 458 00:21:55,247 --> 00:21:57,080 Puede que haya puesto en peligro el plan. 459 00:21:58,383 --> 00:22:00,950 Yo creo que lo has hecho genial. Vamos. 460 00:22:02,353 --> 00:22:03,449 Muy bien. 461 00:22:03,454 --> 00:22:04,984 Empezaré a ajustar los números de parcela, 462 00:22:04,989 --> 00:22:07,020 tú ponte a cambiar los mapas de la tierra tribal 463 00:22:07,024 --> 00:22:08,287 por la propiedad que compró Abby. 464 00:22:08,292 --> 00:22:09,956 ¿Y si vuelve el sheriff? 465 00:22:09,961 --> 00:22:11,157 ¿Qué pensará él de todo esto? 466 00:22:11,162 --> 00:22:13,126 Me da igual y a ti también debería darte igual. 467 00:22:13,131 --> 00:22:15,612 Nadie sabe lo que se le pasa por la cabeza a ese hombre. 468 00:22:16,900 --> 00:22:19,067 Límpiate. No manches los papeles de sangre. 469 00:22:20,037 --> 00:22:21,270 Ese Hoyt... 470 00:22:26,390 --> 00:22:28,473 ¿A que no es divertido? 471 00:22:33,017 --> 00:22:34,112 Hijo de mil padres. 472 00:22:34,117 --> 00:22:35,581 Cuidado. 473 00:22:35,586 --> 00:22:37,652 También estás hablando de tu madre. 474 00:22:37,656 --> 00:22:39,351 - ¡Que me sueltes! - ¿Sabes? 475 00:22:39,356 --> 00:22:42,154 No recuerdo que fueras tan comprensivo 476 00:22:42,159 --> 00:22:44,159 cuando te pedí un poco de compasión. 477 00:22:45,395 --> 00:22:46,792 Seguro que te resulta difícil 478 00:22:46,797 --> 00:22:48,751 no tener el control por una vez. 479 00:22:49,366 --> 00:22:51,832 Todos estos años mandando tú. 480 00:22:54,303 --> 00:22:55,533 No sé por qué, 481 00:22:55,538 --> 00:22:57,869 pero el sol siempre ha brillado sobre el bueno de Tom. 482 00:22:57,874 --> 00:22:59,639 No sabes de lo que hablas. 483 00:22:59,643 --> 00:23:01,309 Claro que sí. 484 00:23:01,578 --> 00:23:04,276 Lo he visto con mis ojos toda mi vida. 485 00:23:04,581 --> 00:23:07,379 Tom, consigues lo que quieres. 486 00:23:07,384 --> 00:23:09,047 Una placa y un arma. 487 00:23:09,052 --> 00:23:10,882 ¿Y en dos ciudades distintas? ¿Por qué no? 488 00:23:10,887 --> 00:23:12,250 No te han podido parar los pies 489 00:23:12,255 --> 00:23:14,586 ni enviándote al manicomio. 490 00:23:14,591 --> 00:23:17,792 No habría estado ahí si no fuera por ti. 491 00:23:19,629 --> 00:23:22,093 No fui yo el que mató a ese chaval, Tom. 492 00:23:23,466 --> 00:23:25,800 Lo hacía para protegerte. 493 00:23:26,903 --> 00:23:28,966 No podía soportar ver a mi hermanito 494 00:23:28,971 --> 00:23:31,736 ser molido a palos día tras día. 495 00:23:31,741 --> 00:23:33,705 Porque tú no te podías controlar, 496 00:23:33,710 --> 00:23:36,377 hermanito patético. 497 00:23:38,548 --> 00:23:41,412 ¡¿Quién es el patético ahora?! 498 00:23:43,886 --> 00:23:46,383 No te das cuenta de lo enfermo que estás. 499 00:23:46,388 --> 00:23:48,519 Ya has traído a otros aquí 500 00:23:48,524 --> 00:23:50,663 para divertirte aparte de mí, ¿verdad? 501 00:23:51,869 --> 00:23:54,959 Vi sangre en el suelo antes de que empezaras conmigo. 502 00:23:55,789 --> 00:23:58,095 Si quieres descuartizar a un delincuente cualquiera, 503 00:23:58,100 --> 00:23:59,633 allá tú. 504 00:24:02,203 --> 00:24:05,171 Pero que hicieses lo mismo conmigo... 505 00:24:06,642 --> 00:24:08,642 dejarme morir aquí... 506 00:24:10,178 --> 00:24:12,175 Eso no está bien, hermano. 507 00:24:12,180 --> 00:24:14,466 Intentaste hacer que me mataran. 508 00:24:14,783 --> 00:24:16,399 Me apuñalaron en la calle. 509 00:24:17,152 --> 00:24:19,215 ¿Y yo soy el enfermo? 510 00:24:19,220 --> 00:24:20,852 No sé de qué estás hablando, 511 00:24:20,856 --> 00:24:22,890 pero estoy seguro de una cosa. 512 00:24:26,827 --> 00:24:28,991 Es hora de que recibas tu merecido. 513 00:24:31,690 --> 00:24:33,829 Unos minutos más 514 00:24:33,834 --> 00:24:35,731 y lo habría tenido atado. 515 00:24:35,736 --> 00:24:38,768 Tiene suerte de que el ayudante interviniera. 516 00:24:40,275 --> 00:24:42,905 Como sea, ¿podemos ponernos manos a la obra? 517 00:24:42,910 --> 00:24:45,708 Me gustaría irme de esta vulgar ciudad cuanto antes. 518 00:24:45,713 --> 00:24:48,144 El sheriff se sentiría muy decepcionado 519 00:24:48,149 --> 00:24:50,816 si le oyera decir eso de nuestra querida Independence. 520 00:24:52,271 --> 00:24:55,134 ¿Quizá una botella del mejor champán 521 00:24:55,155 --> 00:24:58,123 de este local le haga cambiar de opinión? 522 00:25:01,628 --> 00:25:04,493 Traeré una botella nueva. 523 00:25:08,235 --> 00:25:11,369 Que me parta un rayo. 524 00:25:12,339 --> 00:25:14,070 Oí que te habías apropiado del local de Randall, 525 00:25:14,075 --> 00:25:16,105 pero tenía que verlo por mí mismo. 526 00:25:16,110 --> 00:25:17,540 Mierda. 527 00:25:17,545 --> 00:25:19,408 Será mejor que me des una sola razón 528 00:25:19,413 --> 00:25:20,742 para no matarte aquí y ahora, 529 00:25:20,747 --> 00:25:22,944 maldito granuja pomposo. 530 00:25:22,949 --> 00:25:24,546 Mierda. 531 00:25:24,551 --> 00:25:27,682 - ¿Qué está pasando aquí? - Ya lo ha visto usted antes. 532 00:25:27,687 --> 00:25:30,384 Hay gente a la que parece darle igual el ferrocarril. 533 00:25:30,389 --> 00:25:32,320 El tipo se habrá caído de un tren 534 00:25:32,325 --> 00:25:33,554 y se habrá golpeado la cabeza. 535 00:25:33,559 --> 00:25:34,923 Yo me ocupo. Dadme un minuto. 536 00:25:34,927 --> 00:25:37,057 Estoy de acuerdo. Sr. Briggs, ¿qué tal si visitamos 537 00:25:37,062 --> 00:25:39,293 mejores partes de la ciudad? 538 00:25:39,298 --> 00:25:40,828 Jamás he visto una ciudad llena 539 00:25:40,833 --> 00:25:42,997 - de tantos rufianes. - Ah, ¿sí? 540 00:25:43,002 --> 00:25:45,234 Me da igual que esté lleno, vámonos al local de Hagan. 541 00:25:45,239 --> 00:25:47,301 Al menos tiene pinta de atender 542 00:25:47,306 --> 00:25:49,002 a gente más refinada... 543 00:25:49,007 --> 00:25:51,171 - ¿A qué venía todo eso? - Da igual. 544 00:25:51,176 --> 00:25:53,341 Eres demasiado ignorante para entenderlo. 545 00:25:53,346 --> 00:25:55,242 - Muy bien. - ¿Quieres resolver esto? 546 00:25:55,247 --> 00:25:57,177 - Sí. - Pues resolvámoslo. 547 00:25:57,182 --> 00:25:58,779 - A la de tres. - Muy bien. 548 00:25:58,784 --> 00:26:01,349 Creo que tiene una impresión equivocada de nuestra ciudad, Sr. Briggs. 549 00:26:01,354 --> 00:26:03,084 De verdad que Independence es un sitio encantador. 550 00:26:03,089 --> 00:26:04,956 Normalmente la gente es muy respetuosa. 551 00:26:13,932 --> 00:26:15,495 ¡Hoyt! 552 00:26:15,500 --> 00:26:17,701 Maldita sea, dijimos a la de tres. 553 00:26:19,810 --> 00:26:22,025 Es muy interesante lo lejos que hemos llegado. 554 00:26:22,030 --> 00:26:24,607 ¿Sabía que la primera locomotora a vapor perdió una carrera contra un caballo? 555 00:26:25,099 --> 00:26:27,120 ¿Enviaron la locomotora a la fábrica de pegamento? 556 00:26:27,125 --> 00:26:28,521 ¿Cómo dice? 557 00:26:29,326 --> 00:26:31,345 Nada. Por favor, continúe. 558 00:26:31,350 --> 00:26:33,230 Es todo muy interesante. 559 00:26:38,524 --> 00:26:39,721 Kai. 560 00:26:40,941 --> 00:26:42,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:26:42,394 --> 00:26:44,154 Te podría preguntar lo mismo. 562 00:26:44,728 --> 00:26:46,362 Tengo que hablar con ella. 563 00:26:48,499 --> 00:26:50,499 No es buen momento. 564 00:26:52,170 --> 00:26:53,703 Dile que quiero verla. 565 00:26:56,475 --> 00:26:58,839 Al ritmo actual, esperamos poder ir 566 00:26:58,844 --> 00:27:00,574 desde Houston, pasando por Dallas, hasta 567 00:27:00,579 --> 00:27:02,542 Red River City en un solo día. 568 00:27:02,547 --> 00:27:04,243 - Y... - Calian. 569 00:27:05,132 --> 00:27:06,978 Kirby Smith, él es Calian. 570 00:27:06,999 --> 00:27:08,751 Nuestro representante apache. 571 00:27:12,757 --> 00:27:14,420 Llámame Sr. Smith. 572 00:27:14,425 --> 00:27:15,890 Siempre es bueno tener a alguien como tú 573 00:27:15,895 --> 00:27:17,491 echando una mano. Aunque no nos haga falta. 574 00:27:17,496 --> 00:27:20,528 El progreso llegará independientemente de lo que quiera vuestra gente. 575 00:27:20,533 --> 00:27:22,630 Sinceramente, si hubiera más salvajes con visión de futuro 576 00:27:22,635 --> 00:27:25,030 como tú, las cosas no se complicarían tanto. 577 00:27:25,035 --> 00:27:26,771 Bueno, visto lo visto, 578 00:27:27,718 --> 00:27:29,951 me pregunto quiénes son los verdaderos salvajes. 579 00:27:33,571 --> 00:27:35,508 Escuchad, dejadlo por ahora. 580 00:27:35,513 --> 00:27:37,310 ¿Empezamos ya, caballeros? 581 00:27:37,315 --> 00:27:39,212 Es un... 582 00:27:39,217 --> 00:27:41,083 Por aquí, por favor. 583 00:27:42,786 --> 00:27:45,017 Por favor, siéntese y póngase cómodo. 584 00:27:45,022 --> 00:27:47,286 Caballeros, ¿serían tan amables 585 00:27:47,291 --> 00:27:48,721 de darme un minuto? 586 00:27:48,726 --> 00:27:49,992 Gracias. 587 00:27:51,228 --> 00:27:53,258 Voy a por unas bebidas. 588 00:27:53,263 --> 00:27:54,527 ¿Whisky? 589 00:27:54,532 --> 00:27:56,053 - Bien. - Estupendo. 590 00:27:56,801 --> 00:27:58,099 Ahora vuelvo. 591 00:27:59,806 --> 00:28:01,166 Dos whiskys, por favor. 592 00:28:01,171 --> 00:28:03,468 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No tenía elección. 593 00:28:03,473 --> 00:28:06,271 Hoyt está machacando a alguien o está siendo machacado. 594 00:28:06,276 --> 00:28:08,706 - ¿Cómo va Calian? - A punto de partir a Smith en dos. 595 00:28:08,711 --> 00:28:09,942 ¿Te extraña? ¿Por qué lo preguntas? 596 00:28:09,946 --> 00:28:11,575 Estampó a Briggs contra una pared. 597 00:28:11,580 --> 00:28:13,013 No recuerdo que fuera parte del plan. 598 00:28:13,017 --> 00:28:14,950 Concéntrate. Podemos hacerlo. 599 00:28:18,387 --> 00:28:20,374 Mis disculpas, caballeros, ¿continuamos? 600 00:28:23,994 --> 00:28:26,124 Señor, esa es para usted. 601 00:28:26,129 --> 00:28:28,597 Aquí tiene, nuestro mejor whisky. 602 00:28:33,737 --> 00:28:36,400 Un momento, creía que era la parcela 4204. 603 00:28:36,405 --> 00:28:37,869 Aquí pone 4024. 604 00:28:37,874 --> 00:28:39,336 Desafortunadamente, 605 00:28:39,341 --> 00:28:42,006 la parcela anterior ya no está disponible. 606 00:28:42,011 --> 00:28:44,241 Podríamos volver a empezar, 607 00:28:44,246 --> 00:28:46,810 pero ya sabe cómo es el gobierno. 608 00:28:46,815 --> 00:28:47,879 Retrasos y demás. 609 00:28:47,884 --> 00:28:50,583 Y no queremos obstaculizar el progreso. 610 00:28:50,603 --> 00:28:51,719 ¿Verdad? 611 00:29:00,963 --> 00:29:02,597 Gracias. 612 00:29:21,216 --> 00:29:23,880 Todo ese polvo me ha irritado los ojos. 613 00:29:23,885 --> 00:29:25,749 Tengo que ir al baño. 614 00:29:25,754 --> 00:29:28,018 Aguarde. Parece el tipo de hombre 615 00:29:28,023 --> 00:29:29,853 que sabría disfrutar de una sonata. 616 00:29:29,858 --> 00:29:32,289 - ¿Puedo tocar una para usted? - Preferiría acabar con esto, 617 00:29:32,293 --> 00:29:33,958 - si no le importa. - Será una muy corta. 618 00:29:33,962 --> 00:29:36,029 Por favor. Venga conmigo. 619 00:29:42,299 --> 00:29:44,704 Discúlpeme. Voy a empolvarme la nariz. 620 00:30:00,854 --> 00:30:03,152 - ¿Qué se cree que está haciendo? - ¡Oiga! 621 00:30:03,157 --> 00:30:05,023 Solo admiraba la costura de su cuero, 622 00:30:05,027 --> 00:30:06,689 pero ahora pienso llamar al sheriff, imbécil. 623 00:30:06,694 --> 00:30:08,990 - ¡Suélteme! - Sigue tocando, encanto. 624 00:30:08,995 --> 00:30:11,243 Me encanta esa cancioncilla. ¿Le importa si interrumpo? 625 00:30:12,160 --> 00:30:13,694 Esta de aquí es... 626 00:30:13,699 --> 00:30:15,449 bastante salvaje. 627 00:30:17,263 --> 00:30:18,803 Estás muy guapa. 628 00:30:19,770 --> 00:30:21,335 Tú también. 629 00:30:27,276 --> 00:30:29,077 Dios mío, hombre, ¿qué le ha pasado? 630 00:30:29,082 --> 00:30:30,311 La gente es muy bruta. 631 00:30:30,316 --> 00:30:33,114 Les dan igual los tipos sofisticados como nosotros. 632 00:30:33,119 --> 00:30:34,683 ¿Firmamos ya, entonces? 633 00:30:34,688 --> 00:30:35,951 Con mucho gusto. 634 00:30:35,956 --> 00:30:38,022 Solo necesito una pluma. 635 00:30:44,763 --> 00:30:46,797 Usemos la mía. 636 00:30:48,901 --> 00:30:50,831 Muy bien. 637 00:30:50,836 --> 00:30:53,301 Dígame, Sr. Briggs, ¿qué le ha parecido trabajar 638 00:30:53,306 --> 00:30:54,835 con nuestro querido sheriff? 639 00:30:54,840 --> 00:30:56,704 ¿El sheriff? 640 00:30:56,709 --> 00:31:00,341 No puedo decir que apruebe su elección de ciudad... 641 00:31:00,905 --> 00:31:02,576 pero parece un hombre decente. 642 00:31:02,581 --> 00:31:06,213 No cabe duda de que a su familia le interesa mucho el ferrocarril. 643 00:31:06,218 --> 00:31:09,049 Los Davidson están metidos en muchos asuntos. 644 00:31:09,054 --> 00:31:12,019 Gente influyente, si entiende lo que quiero decir, pero el sheriff 645 00:31:12,024 --> 00:31:14,421 siempre ha sido honrado conmigo. 646 00:31:15,105 --> 00:31:16,556 Me alegra oírlo. 647 00:31:17,152 --> 00:31:18,425 - Gracias. - Sí. 648 00:31:18,430 --> 00:31:21,328 Voy a archivar esto, para hacerlo oficial. 649 00:31:21,333 --> 00:31:24,797 Bien, así podré salir de este infierno. 650 00:31:25,335 --> 00:31:26,731 Le acompañaré a la salida. 651 00:31:29,373 --> 00:31:32,171 Bueno, he de admitirlo. 652 00:31:32,176 --> 00:31:34,374 Ha sido todo un honor, Sr. Briggs. 653 00:31:34,379 --> 00:31:36,843 Dadme todo vuestro dinero. Ya. 654 00:31:36,848 --> 00:31:38,578 Está bien, está bien. Toma, te lo doy todo. 655 00:31:38,583 --> 00:31:40,383 Pero no me mates. Aquí no. 656 00:31:48,892 --> 00:31:50,989 ¿Tienes estiércol en las orejas 657 00:31:50,994 --> 00:31:52,291 o solo lo parece? 658 00:31:52,296 --> 00:31:53,829 Que me des el dinero. 659 00:32:07,879 --> 00:32:10,243 ¿De qué demonios te ríes? 660 00:32:10,248 --> 00:32:13,145 Esto no tiene que ver con doblegarme. 661 00:32:13,150 --> 00:32:15,948 No tienes las agallas para apretar el gatillo y ponerle fin. 662 00:32:16,635 --> 00:32:18,450 Eres muy engreído. 663 00:32:18,455 --> 00:32:20,552 Es un milagro que nadie te haya matado aún. 664 00:32:20,557 --> 00:32:22,058 Bueno, lo intentaste, ¿verdad? 665 00:32:22,592 --> 00:32:24,625 Pero, igual que con todo lo demás... 666 00:32:26,298 --> 00:32:28,026 fracasaste. 667 00:32:28,612 --> 00:32:30,795 No me extraña que me quieras ver muerto. 668 00:32:30,800 --> 00:32:32,797 Tú mismo lo has dicho, yo era 669 00:32:32,802 --> 00:32:34,499 el que estaba encerrado en ese manicomio. 670 00:32:35,168 --> 00:32:37,572 Y aun así la familia me eligió a mí. 671 00:32:39,576 --> 00:32:42,007 Nunca he podido engañarte, ¿verdad? 672 00:32:42,012 --> 00:32:44,212 Simplemente contraté al hombre equivocado para hacerlo. 673 00:32:45,381 --> 00:32:47,188 Menuda sorpresa. 674 00:32:48,351 --> 00:32:50,510 Otro fracaso más que añadir. 675 00:32:51,454 --> 00:32:53,851 Pero te prometo que es el último. 676 00:32:53,856 --> 00:32:56,656 Terminaré lo que Levi no pudo. 677 00:32:57,826 --> 00:32:59,690 Espero que no te importe. 678 00:33:00,816 --> 00:33:02,530 He cogido prestado tu cuchillo. 679 00:33:09,271 --> 00:33:11,338 Lo voy a disfrutar. 680 00:33:23,819 --> 00:33:26,916 Bueno, documentos firmados y archivados. 681 00:33:27,418 --> 00:33:29,352 Briggs ya va camino a Nacogdoches 682 00:33:29,357 --> 00:33:31,387 y Smith contribuye a la economía local 683 00:33:31,392 --> 00:33:33,256 disfrutando de las Palomas Blancas. 684 00:33:35,163 --> 00:33:37,093 Y así, amigos míos... 685 00:33:37,098 --> 00:33:38,963 es como se supera al ferrocarril 686 00:33:38,967 --> 00:33:40,697 - en su propio terreno. - Pues sí. 687 00:33:40,702 --> 00:33:42,398 A pesar de algunos... 688 00:33:42,403 --> 00:33:43,567 rasguños y arañazos. 689 00:33:43,572 --> 00:33:46,536 Demasiados, diría yo. Lo siento, Cal. 690 00:33:46,541 --> 00:33:48,972 Sea como sea, hemos trabajado juntos 691 00:33:49,349 --> 00:33:50,607 y lo hemos conseguido. 692 00:33:51,096 --> 00:33:52,509 Gracias. 693 00:33:52,514 --> 00:33:53,883 A todos vosotros, de verdad. 694 00:33:54,583 --> 00:33:55,967 Me habéis conseguido tiempo. 695 00:33:56,351 --> 00:33:57,748 Pero ahora debería volver. 696 00:33:57,753 --> 00:33:59,082 Tengo que discutirlo con los míos. 697 00:33:59,087 --> 00:34:00,317 Yo también tengo que irme. 698 00:34:00,322 --> 00:34:01,952 Como Lucía vea el bar en ese estado, 699 00:34:01,957 --> 00:34:03,387 me va a despedir. 700 00:34:03,408 --> 00:34:05,004 Eso para empezar. 701 00:34:05,740 --> 00:34:08,327 No os conviene hacer enfadar a esa mujer. 702 00:34:09,463 --> 00:34:10,459 Kate. 703 00:34:16,169 --> 00:34:18,000 He pensado que deberías saberlo. 704 00:34:18,005 --> 00:34:19,968 Antes vino Kai. 705 00:34:19,973 --> 00:34:21,804 Te vio con el hombre del ferrocarril. 706 00:34:21,809 --> 00:34:23,806 No parecía contento. 707 00:34:24,411 --> 00:34:26,241 Deberías ir a verlo. 708 00:34:26,246 --> 00:34:27,485 Arreglar las cosas. 709 00:34:28,181 --> 00:34:30,248 Ya. Gracias. 710 00:34:33,520 --> 00:34:35,884 ¿Recuerdas los telegramas que Tom dijo que envió? 711 00:34:35,889 --> 00:34:37,919 Resulta que mintió. 712 00:34:37,924 --> 00:34:40,488 No sé qué se trae entre manos con su hermano, 713 00:34:40,493 --> 00:34:43,892 pero ahora que se ha resuelto la situación de Calian, 714 00:34:43,897 --> 00:34:45,994 pienso averiguarlo. 715 00:34:45,999 --> 00:34:48,062 Briggs, el agente de concesión de tierras, solo decía 716 00:34:48,067 --> 00:34:50,064 cosas buenas sobre Tom. 717 00:34:50,069 --> 00:34:52,600 Aunque no se mostró tan efusivo con los otros Davidson. 718 00:34:52,737 --> 00:34:55,923 Sí, esa familia lleva tiempo dando problemas. 719 00:34:56,509 --> 00:34:58,172 ¿Sabes? Te guste o no, 720 00:34:58,177 --> 00:34:59,877 Tom es un Davidson. 721 00:35:01,083 --> 00:35:02,877 Creo que ya es hora de que vaya yo mismo a ese rancho 722 00:35:02,882 --> 00:35:04,646 y hable con ellos. 723 00:35:05,044 --> 00:35:06,784 ¿Con cuál de los dos? 724 00:35:09,155 --> 00:35:10,784 Con el que me encuentre primero. 725 00:35:14,160 --> 00:35:15,989 ¿Te apetece tomar algo para celebrarlo? 726 00:35:15,994 --> 00:35:17,290 Yo invito. 727 00:35:18,125 --> 00:35:19,863 Abby, primero tengo que preguntarte algo... 728 00:35:22,779 --> 00:35:24,413 ¿Te acostaste con Tom? 729 00:35:30,565 --> 00:35:33,006 Ni yo misma me lo creo, pero... 730 00:35:33,701 --> 00:35:35,139 terminó pasando. 731 00:35:35,936 --> 00:35:37,900 Abby, por el amor de Dios, ¿por qué? 732 00:35:37,905 --> 00:35:40,105 No puedo darte una respuesta, Kate. 733 00:35:42,076 --> 00:35:44,974 Yo tampoco lo sé muy bien, 734 00:35:44,979 --> 00:35:46,482 pero... 735 00:35:49,283 --> 00:35:51,453 vi un lado diferente de Tom... 736 00:35:52,673 --> 00:35:54,093 la otra noche. 737 00:35:55,394 --> 00:35:57,235 Está tan hundido 738 00:35:57,240 --> 00:35:59,237 y destrozado por su familia como yo. 739 00:35:59,242 --> 00:36:01,539 Eso no cambia el hecho 740 00:36:01,544 --> 00:36:05,076 de que todos arriesgamos nuestras vidas por ti 741 00:36:05,081 --> 00:36:06,711 porque estabas segura 742 00:36:06,716 --> 00:36:08,746 de que asesinó a tu marido, 743 00:36:08,751 --> 00:36:10,347 de que te disparó. 744 00:36:10,352 --> 00:36:12,349 Y luego no solo cambiaste de opinión, 745 00:36:12,354 --> 00:36:15,511 sino que te acostaste con él, Abby, y lo hiciste aquí. 746 00:36:16,425 --> 00:36:18,422 Bajo mi techo, 747 00:36:18,427 --> 00:36:20,023 donde te di la bienvenida. 748 00:36:20,028 --> 00:36:22,025 Comprenderás que resulte 749 00:36:22,030 --> 00:36:24,299 - un poco difícil de aceptar. - Lo entiendo. 750 00:36:25,066 --> 00:36:26,626 Kate, lo siento. 751 00:36:27,736 --> 00:36:30,267 Siento haberte puesto en esta situación. 752 00:36:30,272 --> 00:36:31,346 No pensé... 753 00:36:32,140 --> 00:36:34,104 en cómo te afectaría a ti 754 00:36:34,109 --> 00:36:35,806 o a los demás. 755 00:36:35,811 --> 00:36:37,845 Es que directamente ni pensaste. 756 00:36:38,714 --> 00:36:40,313 Seguramente no. 757 00:36:41,516 --> 00:36:43,783 Pero a pesar de lo ocurrido... 758 00:36:44,953 --> 00:36:47,520 nunca quise romper nuestra confianza. 759 00:36:49,356 --> 00:36:50,805 Kate, la necesito. 760 00:36:52,606 --> 00:36:54,259 Necesito nuestra amistad. 761 00:37:03,883 --> 00:37:05,237 Yo también. 762 00:37:08,075 --> 00:37:09,557 ¿Y ahora qué va a pasar? 763 00:37:10,344 --> 00:37:13,112 Hablaré con los ancianos y el nuevo jefe. 764 00:37:14,322 --> 00:37:17,656 Para encontrar una solución duradera que no acabe en derramamiento de sangre. 765 00:37:19,352 --> 00:37:21,516 Si necesitas algo más, házmelo saber. 766 00:37:21,521 --> 00:37:22,864 Te apoyaré. 767 00:37:23,256 --> 00:37:24,304 Gracias, Hoyt. 768 00:37:24,925 --> 00:37:26,504 Encantado de ayudarte. 769 00:37:27,193 --> 00:37:29,494 Me acabaste necesitando. 770 00:37:38,371 --> 00:37:40,068 Oye. 771 00:37:40,073 --> 00:37:42,336 Despierta. 772 00:37:42,341 --> 00:37:44,005 Necesito un trago y... 773 00:37:44,010 --> 00:37:45,472 no me apetece beber solo. 774 00:37:45,477 --> 00:37:46,507 Invita la casa. 775 00:37:46,512 --> 00:37:48,475 Venga, ya sé que tienes poco aguante. 776 00:37:48,480 --> 00:37:50,811 Puedo hacer que pierdas el conocimiento 777 00:37:50,816 --> 00:37:52,813 cuando quieras, guaperas. 778 00:37:52,818 --> 00:37:55,016 Pero en algún momento, 779 00:37:55,021 --> 00:37:57,584 habrá que hablar de lo que hiciste con la madre de Tink. 780 00:37:57,589 --> 00:37:59,754 Nunca me dijo que fuera su madre. 781 00:37:59,759 --> 00:38:01,055 Parecía joven para su edad. 782 00:38:01,060 --> 00:38:02,857 Un hombre solo tiene una madre, Hoyt. 783 00:38:02,862 --> 00:38:05,660 Sea como sea, vas a tener que ayudarme a limpiar esto. 784 00:38:05,665 --> 00:38:07,078 ¿De acuerdo? 785 00:38:07,733 --> 00:38:10,665 Vaya destrozo hicimos aquí. 786 00:38:10,670 --> 00:38:12,833 Ya te digo. 787 00:38:12,838 --> 00:38:15,134 ¿Pero a que nos lo pasamos bien? 788 00:38:15,139 --> 00:38:16,673 Sí. 789 00:38:25,516 --> 00:38:28,314 Sé que nos hemos ocultado cosas, Kai, y... 790 00:38:28,319 --> 00:38:30,753 seguro que los dos teníamos nuestras razones. 791 00:38:32,323 --> 00:38:34,207 Pero, ¿y si dejamos de hacerlo? 792 00:38:34,972 --> 00:38:36,327 ¿Y si empezamos desde cero? 793 00:38:38,029 --> 00:38:39,852 Me encantaría poder conocerte. 794 00:38:41,966 --> 00:38:43,362 Por mí bien, 795 00:38:43,367 --> 00:38:46,265 si lo haces tú también, pero solo si prometemos 796 00:38:46,270 --> 00:38:48,104 que no habrá más secretos. 797 00:38:49,973 --> 00:38:51,025 Hecho. 798 00:38:53,611 --> 00:38:54,612 Hecho. 799 00:38:59,232 --> 00:39:01,380 En aras de la transparencia, 800 00:39:01,385 --> 00:39:03,146 debería decirte algo. 801 00:39:03,721 --> 00:39:05,818 El hombre con el que me viste en el local de Hagan 802 00:39:05,823 --> 00:39:09,222 es un ejecutivo del ferrocarril y lo estafamos. 803 00:39:09,619 --> 00:39:11,957 Impedimos que robaran la tierra tribal de Calian. 804 00:39:11,962 --> 00:39:14,066 Solo es un solución provisional, pero... 805 00:39:14,832 --> 00:39:16,479 aún no me creo del todo que funcionara. 806 00:39:16,500 --> 00:39:18,053 ¿Cómo que lo estafasteis? 807 00:39:19,570 --> 00:39:20,834 ¿Por qué lo habéis hecho? 808 00:39:20,839 --> 00:39:23,035 Te lo acabo de decir: querían expulsar a los suyos. 809 00:39:23,039 --> 00:39:25,900 - Sí, esto podría empeorar las... - ¿Es que no has aprendido nada? 810 00:39:27,143 --> 00:39:28,373 Los tongs. 811 00:39:28,378 --> 00:39:29,678 Los Davidson. 812 00:39:29,683 --> 00:39:31,973 Tú más que nadie deberías entender de lo que son capaces. 813 00:39:31,994 --> 00:39:34,112 A todos ellos les interesa que ese tren 814 00:39:34,117 --> 00:39:37,182 llegue a Independence. Hay mucho dinero en juego. 815 00:39:37,187 --> 00:39:39,384 - Y vidas también. - ¿Crees que no lo sé, Kai? 816 00:39:39,389 --> 00:39:41,285 Me da igual. Hemos hecho lo correcto. 817 00:39:41,290 --> 00:39:43,324 ¡Eso no lo decides tú! 818 00:39:46,129 --> 00:39:47,635 Correcto o no... 819 00:39:48,815 --> 00:39:50,799 tú y tus amigos nos habéis puesto a todos en peligro. 820 00:39:56,715 --> 00:39:58,238 Kai... 821 00:40:02,237 --> 00:40:03,757 ¡Para! ¡Por favor, para! 822 00:40:09,096 --> 00:40:10,749 ¡Mátame ya! 823 00:40:23,337 --> 00:40:24,904 ¿Tom? 824 00:40:35,710 --> 00:40:37,243 ¿Tom? 825 00:41:00,850 --> 00:41:02,670 CACTUS DE TUNA ROJA 826 00:41:08,464 --> 00:41:10,313 DÍA 27 - REUNIÓN CON TOM DAVIDSON 827 00:41:12,173 --> 00:41:15,006 ULTIMADO EL TRABAJO EN TEXAS 828 00:41:21,453 --> 00:41:23,255 - WILLIAM COLLINS - Liam. 829 00:41:43,110 --> 00:41:46,642 - Gus, por el amor de Dios, ¡dispárale! - ¡No! ¡Tom es el hombre! 830 00:41:46,647 --> 00:41:48,710 - ¡Es el asesino! - ¡Mátalo! ¡Mátalo! 831 00:41:53,113 --> 00:41:56,953 www.subtitulamos.tv