Abby.
Calian. No pensé que te volvería a ver tan pronto.
Han pasado muchas cosas.
Mi pueblo está en peligro.
El ferrocarril está llegando,
antes de lo que pensábamos y atravesará nuestro campamento.
Les han advertido que se vayan. Si se quedan,
habrá una guerra.
Y he visto lo que ocurre cuando un grupo pequeño
intenta resistir,
que es lo que planea hacer el nuevo jefe.
Campamentos enteros arrasados.
Hombres, mujeres y niños masacrados.
No quiero ni pensarlo.
¿Qué podemos hacer?
Nada. Por eso vengo a ver al sheriff.
¿A Tom? ¿Qué tiene que ver con todo esto?
Tengo que ganar algo de tiempo con el ferrocarril.
Los hombres al mando no me hacen caso.
Tal vez hagan caso a alguien con contactos.
Intenté decírselo. Tom no va a mover un dedo
a menos que consiga algo a cambio.
Me da igual lo que cueste.
No pienso dejar que mi gente entre en guerra.
Déjame hablar con Tom.
Podría estar más dispuesto a escucharme.
Quiero ayudar.
Si existe un recurso procesal,
- deberíamos centrarnos en eso. - Abby,
a vuestras leyes no les importo yo
ni mi pueblo, pero
gracias por hablar con el sheriff.
Nos vemos, Burt.
Gracias por venir.
Luego te busco.
Calian ha sufrido mucho últimamente.
Aun así, me cuesta entender qué le llevaría
a juntarse con un hombre como Tom.
Ya sé que tienes sospechas,
pero Shane es el que no es de fiar.
Si su hermano es el asesino, ¿por qué dejó que se fuera?
No te ofendas, pero tus sospechas
no hacen que Tom sea inocente.
Shane huyó.
Tom dijo que envió telegramas
a los sheriffs de la zona para pedir ayuda.
¿Telegramas?
¿En qué te puedo ayudar?
¿Se ha pasado el sheriff por aquí?
Para enviar unos telegramas.
Pues sí, lo hizo. Dos de ellos, de hecho.
Uno a Texarkana y otro a Boston.
¿Solo dos?
¿Va todo bien, Gus?
Mejor imposible.
Gracias por tu ayuda.
Buenos días, Srta. Walker.
Puedes llamarme Abby, ¿sabes?
Tampoco es que seamos unos desconocidos.
Menuda tormenta hubo anoche, ¿no?
Mira, si crees que lo que pasó entre nosotros fue
inapropiado, podría entenderlo.
Sé que trabajar juntos puede complicar las cosas.
No tengo ningún problema en afrontar cualquier complicación.
Vale.
Bien.
Pues,
hablando de trabajo,
voy a terminar lo que interrumpió la tormenta.
¿Vas a ir tras Shane tú solo?
No me pasará nada. Tengo que volver al anochecer.
Hay una reunión importante mañana. Vendrán dos hombres para firmar
un título que hará oficial el paso del ferrocarril.
También expulsará a Calian y a toda su tribu.
Tiene que haber algo que puedas decir para que cambien de idea.
Por desgracia, está fuera de mi control.
No soy más que un sheriff de una ciudad pequeña.
El gobierno estadounidense hará lo que le plazca.
El ferrocarril les resulta muy rentable.
Pero dicho sea de paso, si hay una persona que pueda mover montañas,
eres tú, Abby.
Podría recibir a tus invitados,
hacerles sentir bienvenidos.
¿Estarías dispuesta?
Por supuesto.
Tú dime cómo se llaman.
Muy bien.
Kirby Smith del FCHT
y Parker Briggs, un agente de la oficina de catastros.
Ha hecho negocios con mi tía Teresa,
así que te agradecerá si haces esto por ella.
Ahí tienes todos los detalles de su viaje.
Smith llegará en la diligencia matutina.
Tiene un bigote bastante...
grande.
Y Briggs...
debería llegar sobre esa hora
también.
Molly.
¿Va todo bien?
Me temo que no. Vengo a denunciar un robo.
Durante la tormenta de anoche, alguien entró en la tienda
y armó un buen lío.
¿Para qué iba alguien a robar bastoncillos de algodón
y un kit de costura, entre otras cosas?
Sí que es raro.
Lo investigaré.
- Gracias, sheriff. - A ti.
Quizá podamos
continuar esta conversación.
¿Cena esta noche? ¿En mi cabaña?
Me encantaría,
pero, por favor...
ten cuidado.
Siempre lo tengo.
Lucía se va a poner celosa
si sigues mirando el whisky así.
¡Calian! Cuánto tiempo.
¿Pasa algo, colega?
Algo no va bien. Lo noto.
Ven por aquí.
¿Qué tal esto?
Asaltamos el tren que lleva los suministros
para construir el ferrocarril.
Sin suministros no habrá ferrocarril.
Traerán más suministros.
Pues los asaltaremos otra vez.
Quizá sea mejor idear un plan que no implique un atraco.
¿Qué te pongo, joven?
¿Un vaso de leche?
¿Agua con gas?
¿Y qué te parece todo el dinero que tengas?
www.subtitulamos.tv
Veo que puedo haberte ofendido, amigo.
Pido disculpas por suponer que bebías leche.
¡El dinero! ¡Ya!
¡O vais a ver!
No te acerques más.
Admiro tu valor, de verdad,
pero creo que todos sabemos
que no vas a disparar a nadie.
¿Quieres apostar?
¡Oye!
¿Por qué has hecho eso?
No te sientas mal, hijo. Te estoy haciendo un favor.
No estás preparado para esto.
- Claro que sí. - Que no.
Hazle caso. Ha sido una mala idea.
A ver, no nos pasemos con el chaval.
Tiene buenas intenciones.
Puedes ganarte bien la vida como forajido.
Solo necesitas que te guíen.
Olvida lo que he dicho. No le hagas caso.
Primero, si quieres atracar un sitio,
hazlo a última hora de la tarde cuando hay dinero en la caja,
no a primera hora de la mañana.
- Buena idea. - Y otra cosa,
consíguete un arma más.
Impresiona mucho más si tienes dos
y tienes más probabilidad de darle a algo
si llegas a apretar el gatillo.
Hoyt, que solo es un crío.
Buena observación, Calian.
Intenta atracar primero a un par de ricachones
antes de probar con un negocio.
- Te ayuda a ganar confianza. - Gracias.
Pero...
¿cómo es que eres tan amable conmigo?
Bueno, me recuerdas a mí
cuando era joven, supongo.
En ese caso, chaval,
será mejor que te busques otro mentor.
No tientes a la suerte.
- ¿En serio? - Me cae bien ese chaval.
Mirad eso, chicas.
Ha vuelto Tom Davidson.
¿Quieres subir?
- Te haremos el especial del sheriff. - Gracias,
pero no. Estoy buscando a la chica con la que hablé el otro día.
Ruby.
Disculpad.
- ¿Ruby? - Me puede arrestar cuando quiera.
Enseguida estoy contigo, cariño.
- ¿Qué pasa, sheriff? - ¿Ha vuelto Shane por aquí?
Vino anoche.
Imagino que quedó atrapado en la tormenta.
- Estaba hecho polvo. - ¿Te dijo algo?
Quería darse un baño y echar un polvo.
No le hizo mucha gracia que te llamara
la última vez que no pagó,
pero saldó la cuenta esta vez.
Ruby, ¿vienes o qué?
Vendrá en un minuto.
¿Se te ocurre a dónde puede haber ido?
¿No lo has visto? Dijo que se iba a tu cabaña.
Quería darle una sorpresa a su hermano.
Vale. Gracias.
¿Algún problema, ayudante?
No, no, solo estaba de paso.
Te vi entrar. Me preguntaba,
¿cómo podría ayudarte a dar con Shane?
No hace falta. Yo me ocupo.
Pues...
es una forma muy interesante de hacerlo.
Acabo de hablar con su Paloma Blanca favorita.
Tengo una idea de a dónde se ha ido.
¿Tienes algo que decir, Gus?
Shane es pariente tuyo.
Entiendo que quieras protegerlo
si se diera el caso.
Hermano o no, Shane recibirá su merecido.
Tiene mi palabra, ayudante.
¿Has hablado con el sheriff?
Sí. Cree que no hay nada que él pueda hacer,
pero no me daré por vencida.
No lo haremos nadie.
¿Qué es todo esto?
Todo lo que pude encontrar sobre el derecho de expropiación.
¿Derecho de expropiación?
El poder del gobierno
de apropiarse de terreno privado para uso público.
Exacto.
Pueden obligar a cualquiera a dejar su casa
sin recurso si quieren su terreno.
¿Y quién decide qué terreno quieren?
En este caso, las compañías ferroviarias
y la oficina general de catastros de EE. UU.
Gente que nunca ha pisado nuestro suelo.
No significa nada para ellos.
Podría ser en cualquier parte para ellos.
Bueno...
¿y si les convencemos para que construyan en otro sitio?
Los terrenos que hay al norte del lago Somerville,
ahí es donde está el campamento de Calian.
Pero si el tren pudiera ser desviado al sur
del lago, hacia Brenham...
Podría darle más tiempo a Calian.
Disculpa.
Estas parcelas de aquí, ¿están a la venta?
Así es.
Pero si busca un lugar donde establecerse,
yo me olvidaría de esas.
Terreno accidentado. Mejor mire estas de aquí.
Queda más cerca de la ciudad
y muchas ya tienen pozo.
No hace falta un pozo.
¿Qué superficie puedo obtener
hacia el sur?
¿Nos das un minuto?
Sí, señor.
Gracias.
Ese es el dinero con el que los Davidson
- pagaron a Liam, ¿no? - Sí.
Y ya va siendo hora de usarlo para algo bueno.
La intención es buena, pero si lo hacemos,
a algunos no les sentará bien.
Los Davidson, los tongs...
¿Seguro que es la única opción que tenemos?
Ahora mismo, es la mejor que tenemos.
Y vale la pena correr el riesgo por Calian.
De acuerdo.
Bueno, ¿qué te parece?
¿Kate?
¿Qué te ha parecido el número?
Ha sido genial.
Ha sido innovador. Es... excepcional.
Está bien, me habéis pillado.
Perdonad, no estaba a lo que toca.
Escuchad, ¿alguna vez habéis visto algo que...
quizá fuera la última cosa que esperabais ver?
Y...
cuando piensas sobre ello...
no has visto nada,
de verdad, pero...
lo sabes. ¿Sabéis?
Da igual. ¿Qué tal si
lo probáis hacer de nuevo?
Dadme un momento.
Esta vez lo veré, lo prometo.
Hola.
Kate, solo quería...
No he tenido noticias tuyas.
¿Recibiste los bocetos que dejé?
Sí, los recibí. Sí.
Perdona, debería haberte avisado.
Kai, me cuesta reconciliar a la persona
que creía que eras
con el tipo de persona que puede matar gente
como si fueran moscas.
- No tuve elección. - Me mentiste.
Tú me mentiste sobre quién eras.
¿Quién decide qué es peor?
Mira, deberías irte.
Tus amigas te están esperando.
Volveré más tarde.
- Está bien. - Vale.
- Vamos allá. - ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien. He tenido
una mañana un poco complicada.
Y parece que solo va a ir a peor. Muy bien,
practicad sin mí. Vuelvo enseguida.
¿Qué tal la noche?
Kate, ahora no es el momento.
¿Y cuándo? Porque hay que hablarlo.
Ya lo sé. Hablaremos, pero ahora mismo,
tenemos algo más importante que discutir.
Sé que últimamente no estamos muy de acuerdo,
pero dejad de lado las diferencias por el momento.
Calian necesita nuestra ayuda.
¿Volvemos a reunir a la pandilla?
Esto merece un trago.
Muy bien, vayamos al grano.
¿Cómo vamos a ayudar a nuestro amigo?
Creo que ya tenemos un plan.
Qué buena noticia...
En principio, se supone que el tren pasa por aquí,
al norte del lago Somerville.
Queremos desviarlo al sur del lago,
lejos del campamento de Calian, a través del terreno que compramos.
Solo tenemos que impedir la reunión
entre el ejecutivo del ferrocarril
y el agente federal de catastros.
No parece muy difícil.
Pero a ambos les tiene que parecer
que ha ocurrido,
con lo que tendremos que celebrar dos reuniones.
- Empiezo a perderme. - La cuestión es que
si sustituimos el documento original
con una copia alterada y hacemos que ambos lo firmen,
el ferrocarril tendrá que ir por una ruta diferente.
Bueno, lo admito:
ya no me entero de nada.
Hoyt, es fácil. Solo vamos a actuar.
Decidme que no implica bailar.
Pero qué simplón eres.
No. Imagínate que es una estafa.
Separarlos y hacernos pasar por ellos.
Vas a interpretar el papel de Kirby Smith, un ejecutivo ferroviario.
Eso puedo hacerlo.
Estoy muy familiarizado con los trenes.
O con lo de atracarlos.
Hoyt, a ver si hablas menos y escuchas más.
- Por favor. - Hoyt, tú y yo nos reuniremos
con Parker Briggs aquí, en el Side Step.
Kate se hará pasar por Parker Briggs
y se reunirá con el Kirby Smith de verdad en el local de Hagan.
¡Como con lo del molino de Pittsburgh!
¿No lo...?
Hace unos años, engañé a unos jugadores de alto nivel
en un juego de dados en Waco.
Les dije que era un barón de los molinos de Pennsylvania.
Hoyt, mejor no menciones tus crímenes delante de mí.
Sigo siendo el ayudante del sheriff.
Para ser un hombre de la ley, esto no parece muy legal.
¿Y echar a la gente de sus casas
- sí te parece legal? - Vale, mirad.
Lo entiendo, pero sigue siendo mi problema.
- También quiero ayudar a solucionarlo. - Lo harás.
Desempeñarás un papel esencial.
Dos, de hecho.
Entonces me apunto.
Lo que haga falta.
¿Sr. Smith? Soy Abigail Walker.
Trabajo para el sheriff Davidson.
Desafortunadamente, no puede acompañarnos hoy.
Ha tenido una emergencia familiar.
Lamento oírlo.
Y el Sr. Briggs tiene que volver a Washington antes de lo previsto,
así que su reunión se adelanta a esta tarde.
Pues será mejor que vaya al hotel.
Un viaje largo.
Dejé de sentir el culo ya en Odessa.
Bienvenido a Independence,
Sr. Briggs, ¿verdad?
¿Siempre hace tanto calor?
Incluso el Hades sería fresco en comparación.
No entiendo por qué alguien elegiría
vivir en estas condiciones,
señorita...
Walker. Y, por desgracia,
siento ser la que da las malas noticias, pero
al Sr. Smith le han surgido problemas laborales en San Francisco,
por lo que tiene que marcharse antes y la reunión se ha adelantado.
Mejor, así me iré antes a casa.
Pero me gustaría dormir un poco antes de la reunión.
Mis disculpas, Sr. Briggs. El local de Hagan está lleno,
pero me he tomado la libertad de reservarle una habitación
en el hotel calle abajo.
Encontrará que el personal es muy servicial.
Gracias, Srta. Walker.
Pero, ¿qué...?
Sr. Smith.
Lamento haberle hecho esperar.
Me alegra ponerle cara al nombre.
Creo que debe haber algún error. Tengo una reunión...
Pues claro, bobo. Por eso estoy aquí. Soy Parker.
- Briggs. Encantada de conocerlo. - Pero...
- es usted una mujer. - Ah, ¿sí?
Asocia el nombre de Parker con un hombre grande y corpulento
con barba espesa y afición por el tabaco de masticar.
Le aseguro que escupo como el mejor.
Pero, ¿quién dice que Parker no podría ser
una jovencita delicada, voz aguda,
pecho amplio
y con fruta bajo la almohada? La verdad
podría estar en algún punto intermedio. ¿No le parece?
- No, yo... - ¿Lo ve? Y este es el problema
de la gente de hoy en día. No tienen imaginación.
En fin, así es la vida. Roma no se construyó en un día.
Escuche, ¿qué le parece si entramos y tomamos algo?
Whisky, ¿por ejemplo?
Seguro que sí. Usted primero.
Vaya, vaya, qué guapo estás.
¿Dónde has encontrado un traje tan bonito?
Burt me lo ha prestado.
- Burt, ¿el de la funeraria? - Sí.
No le hará falta hasta mañana.
El viejo Jones va a tener
un funeral de ataúd abierto.
Perdona. ¿Me dejas un poco de perfume?
Gracias.
Ni tan mal, ¿no?
- Ya veremos. - Huele bien.
- Como las flores. - Gracias.
Sr. Briggs.
Kirby Smith, a su disposición.
¿Le complace su habitación, Sr. Briggs?
No creo que vaya a poder dormir.
Había mucho alboroto en las habitaciones a ambos lados
- de la mía. - ¿Sabe? Eso...
Empecemos, ¿de acuerdo?
Con mucho gusto. Conozco el sitio perfecto.
Te conozco.
Eres del ferrocarril.
Supongo que me delata el sombrero.
Y ahora, hazte a un lado.
- Estás en medio. - Ya he oído eso antes.
La misma razón por la que obligas a mi gente a dejar nuestra tierra...
porque estamos en vuestro camino.
En este caso, sí que lo estás.
Oye.
¡Ayudante! ¡Ayudante, venga rápido!
A ver, a ver. Ya basta. Ya vale. Venga.
Muy bien. Ya está.
Encierre a este malnacido
y deshágase de la llave.
¿Sabes? Tu gente tiene bien merecido
lo que les está pasando.
Te equivocas.
Nadie se merece lo que nos está pasando.
- Suéltalo. Que lo sueltes. - ¡Ya está bien!
Déjame, yo me encargo.
Vamos.
Ya sé que no he debido hacerlo.
Sé que estás cabreado.
Joder, si yo no llevara esta placa,
habría hecho lo mismo. No te culpo.
Puede que haya puesto en peligro el plan.
Yo creo que lo has hecho genial. Vamos.
Muy bien.
Empezaré a ajustar los números de parcela,
tú ponte a cambiar los mapas de la tierra tribal
por la propiedad que compró Abby.
¿Y si vuelve el sheriff?
¿Qué pensará él de todo esto?
Me da igual y a ti también debería darte igual.
Nadie sabe lo que se le pasa por la cabeza a ese hombre.
Límpiate. No manches los papeles de sangre.
Ese Hoyt...
¿A que no es divertido?
Hijo de mil padres.
Cuidado.
También estás hablando de tu madre.
- ¡Que me sueltes! - ¿Sabes?
No recuerdo que fueras tan comprensivo
cuando te pedí un poco de compasión.
Seguro que te resulta difícil
no tener el control por una vez.
Todos estos años mandando tú.
No sé por qué,
pero el sol siempre ha brillado sobre el bueno de Tom.
No sabes de lo que hablas.
Claro que sí.
Lo he visto con mis ojos toda mi vida.
Tom, consigues lo que quieres.
Una placa y un arma.
¿Y en dos ciudades distintas? ¿Por qué no?
No te han podido parar los pies
ni enviándote al manicomio.
No habría estado ahí si no fuera por ti.
No fui yo el que mató a ese chaval, Tom.
Lo hacía para protegerte.
No podía soportar ver a mi hermanito
ser molido a palos día tras día.
Porque tú no te podías controlar,
hermanito patético.
¡¿Quién es el patético ahora?!
No te das cuenta de lo enfermo que estás.
Ya has traído a otros aquí
para divertirte aparte de mí, ¿verdad?
Vi sangre en el suelo antes de que empezaras conmigo.
Si quieres descuartizar a un delincuente cualquiera,
allá tú.
Pero que hicieses lo mismo conmigo...
dejarme morir aquí...
Eso no está bien, hermano.
Intentaste hacer que me mataran.
Me apuñalaron en la calle.
¿Y yo soy el enfermo?
No sé de qué estás hablando,
pero estoy seguro de una cosa.
Es hora de que recibas tu merecido.
Unos minutos más
y lo habría tenido atado.
Tiene suerte de que el ayudante interviniera.
Como sea, ¿podemos ponernos manos a la obra?
Me gustaría irme de esta vulgar ciudad cuanto antes.
El sheriff se sentiría muy decepcionado
si le oyera decir eso de nuestra querida Independence.
¿Quizá una botella del mejor champán
de este local le haga cambiar de opinión?
Traeré una botella nueva.
Que me parta un rayo.
Oí que te habías apropiado del local de Randall,
pero tenía que verlo por mí mismo.
Mierda.
Será mejor que me des una sola razón
para no matarte aquí y ahora,
maldito granuja pomposo.
Mierda.
- ¿Qué está pasando aquí? - Ya lo ha visto usted antes.
Hay gente a la que parece darle igual el ferrocarril.
El tipo se habrá caído de un tren
y se habrá golpeado la cabeza.
Yo me ocupo. Dadme un minuto.
Estoy de acuerdo. Sr. Briggs, ¿qué tal si visitamos
mejores partes de la ciudad?
Jamás he visto una ciudad llena
- de tantos rufianes. - Ah, ¿sí?
Me da igual que esté lleno, vámonos al local de Hagan.
Al menos tiene pinta de atender
a gente más refinada...
- ¿A qué venía todo eso? - Da igual.
Eres demasiado ignorante para entenderlo.
- Muy bien. - ¿Quieres resolver esto?
- Sí. - Pues resolvámoslo.
- A la de tres. - Muy bien.
Creo que tiene una impresión equivocada de nuestra ciudad, Sr. Briggs.
De verdad que Independence es un sitio encantador.
Normalmente la gente es muy respetuosa.
¡Hoyt!
Maldita sea, dijimos a la de tres.
Es muy interesante lo lejos que hemos llegado.
¿Sabía que la primera locomotora a vapor perdió una carrera contra un caballo?
¿Enviaron la locomotora a la fábrica de pegamento?
¿Cómo dice?
Nada. Por favor, continúe.
Es todo muy interesante.
Kai.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te podría preguntar lo mismo.
Tengo que hablar con ella.
No es buen momento.
Dile que quiero verla.
Al ritmo actual, esperamos poder ir
desde Houston, pasando por Dallas, hasta
Red River City en un solo día.
- Y... - Calian.
Kirby Smith, él es Calian.
Nuestro representante apache.
Llámame Sr. Smith.
Siempre es bueno tener a alguien como tú
echando una mano. Aunque no nos haga falta.
El progreso llegará independientemente de lo que quiera vuestra gente.
Sinceramente, si hubiera más salvajes con visión de futuro
como tú, las cosas no se complicarían tanto.
Bueno, visto lo visto,
me pregunto quiénes son los verdaderos salvajes.
Escuchad, dejadlo por ahora.
¿Empezamos ya, caballeros?
Es un...
Por aquí, por favor.
Por favor, siéntese y póngase cómodo.
Caballeros, ¿serían tan amables
de darme un minuto?
Gracias.
Voy a por unas bebidas.
¿Whisky?
- Bien. - Estupendo.
Ahora vuelvo.
Dos whiskys, por favor.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No tenía elección.
Hoyt está machacando a alguien o está siendo machacado.
- ¿Cómo va Calian? - A punto de partir a Smith en dos.
¿Te extraña? ¿Por qué lo preguntas?
Estampó a Briggs contra una pared.
No recuerdo que fuera parte del plan.
Concéntrate. Podemos hacerlo.
Mis disculpas, caballeros, ¿continuamos?
Señor, esa es para usted.
Aquí tiene, nuestro mejor whisky.
Un momento, creía que era la parcela 4204.
Aquí pone 4024.
Desafortunadamente,
la parcela anterior ya no está disponible.
Podríamos volver a empezar,
pero ya sabe cómo es el gobierno.
Retrasos y demás.
Y no queremos obstaculizar el progreso.
¿Verdad?
Gracias.
Todo ese polvo me ha irritado los ojos.
Tengo que ir al baño.
Aguarde. Parece el tipo de hombre
que sabría disfrutar de una sonata.
- ¿Puedo tocar una para usted? - Preferiría acabar con esto,
- si no le importa. - Será una muy corta.
Por favor. Venga conmigo.
Discúlpeme. Voy a empolvarme la nariz.
- ¿Qué se cree que está haciendo? - ¡Oiga!
Solo admiraba la costura de su cuero,
pero ahora pienso llamar al sheriff, imbécil.
- ¡Suélteme! - Sigue tocando, encanto.
Me encanta esa cancioncilla. ¿Le importa si interrumpo?
Esta de aquí es...
bastante salvaje.
Estás muy guapa.
Tú también.
Dios mío, hombre, ¿qué le ha pasado?
La gente es muy bruta.
Les dan igual los tipos sofisticados como nosotros.
¿Firmamos ya, entonces?
Con mucho gusto.
Solo necesito una pluma.
Usemos la mía.
Muy bien.
Dígame, Sr. Briggs, ¿qué le ha parecido trabajar
con nuestro querido sheriff?
¿El sheriff?
No puedo decir que apruebe su elección de ciudad...
pero parece un hombre decente.
No cabe duda de que a su familia le interesa mucho el ferrocarril.
Los Davidson están metidos en muchos asuntos.
Gente influyente, si entiende lo que quiero decir, pero el sheriff
siempre ha sido honrado conmigo.
Me alegra oírlo.
- Gracias. - Sí.
Voy a archivar esto, para hacerlo oficial.
Bien, así podré salir de este infierno.
Le acompañaré a la salida.
Bueno, he de admitirlo.
Ha sido todo un honor, Sr. Briggs.
Dadme todo vuestro dinero. Ya.
Está bien, está bien. Toma, te lo doy todo.
Pero no me mates. Aquí no.
¿Tienes estiércol en las orejas
o solo lo parece?
Que me des el dinero.
¿De qué demonios te ríes?
Esto no tiene que ver con doblegarme.
No tienes las agallas para apretar el gatillo y ponerle fin.
Eres muy engreído.
Es un milagro que nadie te haya matado aún.
Bueno, lo intentaste, ¿verdad?
Pero, igual que con todo lo demás...
fracasaste.
No me extraña que me quieras ver muerto.
Tú mismo lo has dicho, yo era
el que estaba encerrado en ese manicomio.
Y aun así la familia me eligió a mí.
Nunca he podido engañarte, ¿verdad?
Simplemente contraté al hombre equivocado para hacerlo.
Menuda sorpresa.
Otro fracaso más que añadir.
Pero te prometo que es el último.
Terminaré lo que Levi no pudo.
Espero que no te importe.
He cogido prestado tu cuchillo.
Lo voy a disfrutar.
Bueno, documentos firmados y archivados.
Briggs ya va camino a Nacogdoches
y Smith contribuye a la economía local
disfrutando de las Palomas Blancas.
Y así, amigos míos...
es como se supera al ferrocarril
- en su propio terreno. - Pues sí.
A pesar de algunos...
rasguños y arañazos.
Demasiados, diría yo. Lo siento, Cal.
Sea como sea, hemos trabajado juntos
y lo hemos conseguido.
Gracias.
A todos vosotros, de verdad.
Me habéis conseguido tiempo.
Pero ahora debería volver.
Tengo que discutirlo con los míos.
Yo también tengo que irme.
Como Lucía vea el bar en ese estado,
me va a despedir.
Eso para empezar.
No os conviene hacer enfadar a esa mujer.
Kate.
He pensado que deberías saberlo.
Antes vino Kai.
Te vio con el hombre del ferrocarril.
No parecía contento.
Deberías ir a verlo.
Arreglar las cosas.
Ya. Gracias.
¿Recuerdas los telegramas que Tom dijo que envió?
Resulta que mintió.
No sé qué se trae entre manos con su hermano,
pero ahora que se ha resuelto la situación de Calian,
pienso averiguarlo.
Briggs, el agente de concesión de tierras, solo decía
cosas buenas sobre Tom.
Aunque no se mostró tan efusivo con los otros Davidson.
Sí, esa familia lleva tiempo dando problemas.
¿Sabes? Te guste o no,
Tom es un Davidson.
Creo que ya es hora de que vaya yo mismo a ese rancho
y hable con ellos.
¿Con cuál de los dos?
Con el que me encuentre primero.
¿Te apetece tomar algo para celebrarlo?
Yo invito.
Abby, primero tengo que preguntarte algo...
¿Te acostaste con Tom?
Ni yo misma me lo creo, pero...
terminó pasando.
Abby, por el amor de Dios, ¿por qué?
No puedo darte una respuesta, Kate.
Yo tampoco lo sé muy bien,
pero...
vi un lado diferente de Tom...
la otra noche.
Está tan hundido
y destrozado por su familia como yo.
Eso no cambia el hecho
de que todos arriesgamos nuestras vidas por ti
porque estabas segura
de que asesinó a tu marido,
de que te disparó.
Y luego no solo cambiaste de opinión,
sino que te acostaste con él, Abby, y lo hiciste aquí.
Bajo mi techo,
donde te di la bienvenida.
Comprenderás que resulte
- un poco difícil de aceptar. - Lo entiendo.
Kate, lo siento.
Siento haberte puesto en esta situación.
No pensé...
en cómo te afectaría a ti
o a los demás.
Es que directamente ni pensaste.
Seguramente no.
Pero a pesar de lo ocurrido...
nunca quise romper nuestra confianza.
Kate, la necesito.
Necesito nuestra amistad.
Yo también.
¿Y ahora qué va a pasar?
Hablaré con los ancianos y el nuevo jefe.
Para encontrar una solución duradera que no acabe en derramamiento de sangre.
Si necesitas algo más, házmelo saber.
Te apoyaré.
Gracias, Hoyt.
Encantado de ayudarte.
Me acabaste necesitando.
Oye.
Despierta.
Necesito un trago y...
no me apetece beber solo.
Invita la casa.
Venga, ya sé que tienes poco aguante.
Puedo hacer que pierdas el conocimiento
cuando quieras, guaperas.
Pero en algún momento,
habrá que hablar de lo que hiciste con la madre de Tink.
Nunca me dijo que fuera su madre.
Parecía joven para su edad.
Un hombre solo tiene una madre, Hoyt.
Sea como sea, vas a tener que ayudarme a limpiar esto.
¿De acuerdo?
Vaya destrozo hicimos aquí.
Ya te digo.
¿Pero a que nos lo pasamos bien?
Sí.
Sé que nos hemos ocultado cosas, Kai, y...
seguro que los dos teníamos nuestras razones.
Pero, ¿y si dejamos de hacerlo?
¿Y si empezamos desde cero?
Me encantaría poder conocerte.
Por mí bien,
si lo haces tú también, pero solo si prometemos
que no habrá más secretos.
Hecho.
En aras de la transparencia,
debería decirte algo.
El hombre con el que me viste en el local de Hagan
es un ejecutivo del ferrocarril y lo estafamos.
Impedimos que robaran la tierra tribal de Calian.
Solo es un solución provisional, pero...
aún no me creo del todo que funcionara.
¿Cómo que lo estafasteis?
¿Por qué lo habéis hecho?
Te lo acabo de decir: querían expulsar a los suyos.
- Sí, esto podría empeorar las... - ¿Es que no has aprendido nada?
Los tongs.
Los Davidson.
Tú más que nadie deberías entender de lo que son capaces.
A todos ellos les interesa que ese tren
llegue a Independence. Hay mucho dinero en juego.
- Y vidas también. - ¿Crees que no lo sé, Kai?
Me da igual. Hemos hecho lo correcto.
¡Eso no lo decides tú!
Correcto o no...
tú y tus amigos nos habéis puesto a todos en peligro.
Kai...
¡Para! ¡Por favor, para!
¡Mátame ya!
¿Tom?
CACTUS DE TUNA ROJA
DÍA 27 - REUNIÓN CON TOM DAVIDSON
ULTIMADO EL TRABAJO EN TEXAS
- WILLIAM COLLINS - Liam.
- Gus, por el amor de Dios, ¡dispárale! - ¡No! ¡Tom es el hombre!
- ¡Es el asesino! - ¡Mátalo! ¡Mátalo!
www.subtitulamos.tv