www.subtitulamos.tv
¡Hola, Rick!
Hola, Herb.
Sabes lo que es esta semana, ¿verdad?
¿Es Pascua?
¡No, son mis vacaciones de primavera!
¡Siete días sin escuela!
Y adivina. Ve a empacar tus cosas
porque tú y yo vamos a hacer un gran viaje romántico.
¿De verdad?
Vengo de la agencia de viajes.
Vamos a pasar cinco noches
en Myrtle Beach, Carolina del Sur.
- ¿Qué pasa? - ¿Myrtle Beach? ¿En serio?
Todos sabemos lo que pasa ahí.
Ya no hago esas cosas y tú tampoco deberías.
Rick, no quiero ir allí a echar iras.
Solo quiero sentarme en una playa contigo y ver la puesta de sol.
Sí, pero ¿no es en Myrtle Beach donde están esos sitios?
No quiero entrar en uno de esos sitios.
Creo que ya ni siquiera existen.
¿No crees que esto es justo lo que necesitamos, Rick?
¿Ni siquiera quieres entrar en uno de esos sitios?
Rick, soy un poco viejo para eso.
Sería bastante patético si lo hiciera.
Bueno...
- Bien. - ¡Rick!
¡Nos lo vamos a pasar en grande!
Estoy deseando mimarte.
Realmente necesito unas vacaciones.
¡Vamos a tener las mejores vacaciones de primavera!
Muy bien, chicas. ¿Seguras que empacaron todo?
Sí, eso debería ser todo.
Espero que tú y Shelley tengan un gran viaje de vacaciones de primavera.
Todavía me siento mal por irnos de viaje
mientras tú y Stan se quedan en casa.
Diviértanse en Santa Fe.
Haremos cosas de padre e hijo.
¡Adiós, Shelley!
¡Que te diviertas! ¡Te extrañaré!
Debería haber comida suficiente para toda la semana.
Sí, sí, no te preocupes. Estaremos bien.
- ¡Adiós, Stan! ¡Te quiero! - ¡Te quiero, mamá!
- Bien, chicas, cuídense. - ¡Adiós!
¡Sí!
¡Las perras se han ido!
¡Vacaciones de primavera! ¡Vacaciones de primavera! ¡Vacaciones de primavera!
Estas van a ser las mejores vacaciones de primavera.
¡Van a estar fuera toda la semana!
Hermano, ¿qué haces?
Estoy pintando miniaturas.
Pintando mi...
¿No lo entiendes?
Tu madre y Shelley se han ido.
Podemos hacer lo que queramos sin reglas estúpidas.
¿Lo que yo quiera?
¡Sí!
De eso se trata.
¡Hagamos alguna mierda de vacaciones de primavera!
¿Puedo ver si alguno de los chicos quiere venir
a jugar "40k" toda la semana?
Sí, hagamos algo de "40k".
¿Qué es eso?
¿No conoces "Warhammer 40k"?
Sí, "Warhammer 40k", por supuesto.
Me apunto. Hagámoslo.
- ¿De verdad? ¿Toda la semana? - ¡Sí!
Ya eres mayor.
¡Genial! ¡Voy a llamar a Tolkien!
Rick.
¿No es bonito? Este lugar es increíble.
Sí, es muy bonito.
No sé si merezco todo esto.
Te lo mereces, Rick.
Me has hecho muy feliz.
¿Ya casi termina?
Sí, todo listo. Aquí tiene.
Rick. Mira lo felices que somos.
Ese aire de agua salada es muy bueno.
Estoy deseando probar la comida sureña.
- ¿Tienes hambre? - Sí, claro. Podría comer.
Muchas cosas son diferentes aquí en el sur.
Es difícil saber qué es bueno.
Sí, las tiendas
y restaurantes aquí no son como en Colorado.
Es casi como otra cultura.
¿Herb?
- Oh, no. - Caramba.
Sigue aquí.
Dijiste que no entrarías en uno de estos sitios.
No quiero entrar. Solo...
No puedo creer que algunos de estos lugares sigan aquí.
¡Vaya! ¡Mira quién está aquí!
¿Qué hace en la ciudad?
Estoy de vacaciones.
Él es Rick.
¿Quiere entrar
y hacer un mitin?
No, gracias. Ya no hago mitines.
¿Seguro? A todo el mundo le encantaría
volver a congregarse con usted.
Estoy seguro. No necesito mitines.
Estoy aquí para relajarme. Cuídense.
¡Si cambia de opinión, estaremos aquí!
¡Estados Unidos número uno!
Número uno, sí.
Algunas personas, ¿no? Caramba.
Bien, voy a hacer que mi escuadrón Retributor
ataque a tu interceptor Stormhawk.
Bien, eso tiene una dureza de siete
y un menos uno a tus lanzamientos.
Bien, entonces son tres, cuatro, cinco ataques.
Bien, voy a lanzar mi tirada de salvación, que es más tres.
¿Qué mierdas
están haciendo?
Estamos jugando a "40k".
Han desperdiciado otro día de vacaciones de primavera
con esta estúpida mierda.
¿Saben de qué van las vacaciones de primavera?
Concursos de camisas mojadas, lucha en el barro.
¿No quieren algunas perras por aquí?
Pensé que estabas feliz porque las perras se habían ido.
Estoy feliz de que las perras se hayan ido
para que podamos invitar a putas.
Las vacaciones de primavera son tiempo para hombres.
Pero ¿saben qué?
La sociedad actual lo ha arruinado todo.
Les han enseñado a avergonzarse de ser chicos.
Convenciéndolos de que sus deseos masculinos naturales son tóxicos.
Sin importar lo que los liberales traten de decirles, chicos,
no deberían avergonzarse de su género.
Bien, papá. Tengo una unidad de infantería Imperium
a quince centímetros de Celestine,
así que tienen un más seis de salvación.
Dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
Me voy a dormir.
Ahora me voy a dormir.
Aquí voy... A dormir.
¿Rick?
¿Puedo ayudarlo a encontrar...? ¡Dios mío!
¡Señor, ha vuelto!
Sí, solo miro.
¡Chicos, es él! ¡Está aquí!
- ¡Vaya, es él! - ¿Es él?
¿Realmente es usted?
¿Qué hace aquí?
¿Puedo hacerme una selfie con usted?
Ya que está aquí,
¿quiere hacer un mitin?
No, no. No puedo hacer mitines.
Tengo un novio serio. Solo estoy mirando.
Vamos. ¿Cuándo estará aquí de nuevo?
¡Viva un poco!
Bueno, tal vez podría hacerlo solo un rato.
O sea...
¿Qué demonios pasa con todos estos mexicanos?
¡Sí! Joe Biden obviamente piensa
que los inmigrantes son de oro o algo así.
¡Pedazo de mierda!
¡Sí! ¡Sí!
Hola, Steven. ¿Sabes que tu hijo
ha estado en mi casa durante las vacaciones de primavera?
Sí, claro que lo sé.
Deberías ver lo que hacen,
porque es un poco...
¿Qué están haciendo?
Mira, creo que es mejor que hablemos con nuestros hijos
para contrarrestar todas las formas en que la sociedad
ha patologizado la masculinidad.
Te fuiste de vacaciones de primavera, ¿verdad?
¿Intentaste ver las tetas de las chicas y esas cosas?
No, no lo hice.
Bueno, no, no estarías avergonzado
de ser hombre, ¿verdad?
Saliste al lago
y trataste de jugar a agarrar traseros de chicas, ¿verdad?
No, no lo hice.
¿Por qué...? ¿Por qué dices eso?
¿Por qué dices esas palabras con la boca?
Hola, Randy. ¿Todo bien con los chicos?
Cierto.
Lo siento... Lo siento, sí, todo está genial.
Están jugando a un pequeño juego de miniaturas de mesa.
Es genial.
Solo vine a decirles que están bien.
No te preocupes.
Me ocuparé de ello.
Les diré algo más.
Toda esta situación en Ucrania
no ocurriría en mi guardia.
El problema es que ahora todos tenemos un presidente que tiene miedo.
¡Y por eso Joe y la puta tienen que irse!
Y les diré otra cosa.
Es... Esperen un segundo.
Mierda.
Esperen un segundo, gente.
¡Hola, Rick!
¿Dónde estás?
No podía dormir, Rick.
Estaba dando vueltas en la cama
y no quería despertarte,
así que decidí salir y comprar protector solar
y cosas para nuestro día de playa mañana.
Bien.
Me asusté de que estuvieras en un mitin.
Vaya, qué tontería.
Lo último que quiero hacer es un mitin.
Escucha... Vuelve a dormir, Rick.
Ya voy, ¿de acuerdo?
Bien. Siento haberme asustado. Adiós.
Adiós.
Bien, encantado de conocerlos a todos.
Tengo que irme.
Vamos. Quédese en el mitin un poco más.
No, realmente no puedo.
Solo unos minutos más. ¡Vamos!
Muy bien, creo que puedo quedarme un rato más.
Después de todo, estoy aquí por ustedes.
¡Soy su guerrero!
¡Izquierda liberal!
¡Portátil de Hunter Biden!
¡Sí! ¡Sí!
Dios.
¿Herb? Herb, tienes que levantarte.
Nos vamos a perder todo el día de playa.
Es solo el cambio de hora, Rick.
Disfruta de la playa.
Tengo que dormir un poco más.
De acuerdo.
Es increíble poder
dejar "Warhammer" toda la noche
y volver a él por la mañana.
Lo sé, es genial.
Oigan, chicos. ¿Qué hicieron?
- ¿Qué quieres decir? - La policía está aquí.
¿Qué hicieron?
Continuamos nuestra partida de "40k" de anoche.
Bien, chicos, paren,
porque la policía quiere hacerles algunas preguntas.
Adelante, oficiales.
Hola, caballeros.
Manos arriba.
Hemos oído que alguien aquí ha sido malo.
Oh, no, chicos. Parece que están en un gran problema.
Será mejor que les lean sus derechos.
No toquen los modelos.
Pasamos mucho tiempo con esto.
Stan, deja esa mierda.
Vamos, espabila.
Concurso de camisas mojadas.
Oye, ¿qué mierda?
- ¿Qué? - ¡Oye, imbécil!
¡No acoses a las damas!
Quería strippers, no mojigatas.
¿Quieres hablar, grandulón?
¿Quieres ser un grandulón?
Bien.
Creo que tengo que explicarte algo, ¿sí?
Mira, solo trato de combatir los mensajes
que la izquierda liberal les pone a los jóvenes
sobre que sus instintos masculinos son tóxicos.
¿De qué mierda estás hablando?
Intento mostrarle a mi hijo
y a su amiguito nerd cómo es una verdadera fiesta
porque la sociedad quiere que se avergüencen
de sus naturalezas masculinas.
- ¿Quieres fiesta de verdad? - ¡Sí!
La verdad es que tengo un granero lleno de hierba.
Llamaré a algunos amigos.
La persona a la que desea llamar
no puede ser localizada.
Por favor, deje un mensaje.
¿Dónde estás?
Volví de la playa y te habías ido.
Por favor, responde.
CONVENCIÓN DE MAGA ESTA NOCHE
Disculpen. Disculpen.
Y vamos a tomar Georgia.
¡Y vamos a tomar Arizona esta vez!
Y cuando digo que vamos a tomar Arizona en las elecciones,
quiero decir que vamos a tomarla de nuevo.
¡Porque todos sabemos que también la gané la última vez!
Oigan, todos.
Él es Rick.
¡Rick! ¡Rick, espera!
¿Sabes que son las dos de la mañana?
¡Estaba solo en el hotel mientras tú estabas en un mitin!
Solo quería congregarme un rato.
Sí, parece que ya te congregaste un poco.
Recibí un mensaje de que Tucker estaba en la ciudad
y solo quería ir a un mitin por un rato.
¿De verdad crees que esa gente se preocupa por ti, Herb?
No. Solo quieren hacer eso.
Rick, ya me desahogué.
Aún podemos pasar unas vacaciones estupendas.
Empecemos de nuevo mañana.
¿De acuerdo?
¡Bien, bien, hagámoslo!
Bien, ¿listos?
Tres, dos, uno. ¡Ya!
¡Miren, chicos!
Señor, ¿cree que puede caminar?
No, creo que no.
Señor, creemos que ha bebido demasiado
y probablemente deberíamos llevarlo al hospital.
No, no puedo. Tengo que quedarme aquí
porque estoy a cargo de mi hijo.
La cultura woke de hoy ha vilipendiado su hombría
y lo hizo avergonzarse de sí mismo.
Bien, señor, pero parece que tiene un brazo roto
y varias costillas fracturadas.
Sí, pero no puedo irme
porque los instintos naturales de mi hijo están siendo suprimidos
y eso lo está llevando a problemas de comportamiento.
¿Ven la mierda que está haciendo?
Está allí jugando con muñecas.
Es una fondue bastante buena, ¿verdad?
Probablemente deberíamos volver al hotel.
Tienes temblores por haber estado de mitin toda la noche.
No, no, Rick. Estas son nuestras vacaciones.
Quiero que tengamos un agradable
almuerzo romántico.
Quizá deberíamos volver a Colorado.
No, Rick. Voy a compensarte por esto.
Ya no quiero mitines.
Hay mucha gente afuera
que no lo olvidará, ¿sabes?
Sí, y no puedes estar cerca de ellos.
Lo sé, lo sé.
Déjame...
Déjame ir a vomitar porque me sentiré mucho mejor.
Bien, ve a vomitar, Herb.
Dios.
Vamos, para. Para.
El país está bien.
Tienes mejores cosas que hacer.
¡Sí, sí! ¡Eso es! ¡Sí!
¡Vamos a prohibir el derecho al aborto
para que esas sucias lesbianas no puedan seguir abortando!
¡Sí! ¡Sí, amigo!
¡Vamos a sacar a esos manifestantes de Black Lives Matter
de las calles con una manguera de incendios!
- ¡Sí, Estados Unidos! - ¡Sí, Estados Unidos!
¡Rick!
Jódete.
¡Al diablo contigo!
¡Nadie me controla!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Estados Unidos! ¡Sí!
¿Puedo ayudarle?
Hemos recibido algunas quejas sobre una fiesta
que lleva tres días aquí.
¿Qué pasa?
Muy bien, chicos, ¿quién pidió la stripper?
¿Podemos entrar y echar un vistazo, señor?
¡Sí! Pase.
¡Muy bien, al suelo!
No, no, no. No pasa nada.
Solo estoy ayudando a mi hijo
por el asalto mediático a su virilidad.
Necesito ver alguna identificación, señor.
¡Bien! ¡Está bien! ¡Stan! ¡Stan!
¿Sí?
¿Puedes ir por mi billetera arriba?
Sí, tan pronto como hayamos terminado con esta fase psyker.
Tengo cinco unidades psyker.
Dios mío. Esto es vergonzoso.
¡Quieto! ¡Tú, ahí!
¡Es Alonzo Fineski, el traficante sexual rumano!
¡Jódete, grandulón!
¡Dios!
¿Stan? ¿Stan?
¡Y ahora, damas y caballeros,
aquí está,
el antiguo y futuro presidente
de los Estados Unidos de América!
Gracias. Hoy estoy aquí
para los que han sido agraviados.
Para los que han sido traicionados.
Y déjenme decirles
que nadie en este país ha sido traicionado más
que mi Ricky Rick.
¿Qué?
Rick, lo siento mucho.
Y si estás ahí,
quiero que sepas que te quiero.
Eres lo único que me impide hacer
todas estas estupideces.
Cuando te conocí, me sentí en control de mí mismo
por primera vez.
Nunca ha habido nadie que me calmara más
que mi pequeño oso Ricky.
Eres mi amor.
¿Acaba de decir que Rick es su amor?
La verdad es que algunos de nosotros simplemente no podemos estar solos.
Necesitamos una relación para rendir cuentas a alguien.
Ahora me doy cuenta de lo roto que estoy
sin esa persona que evita que me destruya.
¿Sharon?
Y todo lo que he hecho ha sido darte por sentado
y desear que no me controlaran.
Hola, Sharon.
¿Quieres venir a casa, por favor?
Rick, soy una mierda gigante sin ti.
No merezco otra oportunidad.
Has sido agraviado.
Has sido traicionado.
Y la única persona que merece castigo soy yo.
Sé que todos ustedes quieren mitines y echar rabias, pero...
lo único que tengo que decir es...
es que amo a Rick.
¡Amo a Rick! ¡Amo a Rick!
Amo a Rick.
¡Amo a Rick! ¡Amo a Rick!
¡Amo a Rick!
- ¡Amo a Rick! - ¡Te amo, Rick!
¡Amo a Rick! ¡Amo a Rick!
- ¡Amo a Rick! - ¡Sí!
¡Amo a Rick! ¡Amo a Rick!
Mierda. Aquí vamos otra vez.
¡Amo a Rick! ¡Amo a Rick!
Está bien, Randy. Estamos de vuelta.
Siento haber acortado tu viaje.
Está bien, Randy.
Duró más que las últimas vacaciones de primavera.
- Hola, mamá. - Stanley,
¿qué te he dicho de jugar a "Warhammer"
en la mesa de la cocina?
¡Rick!
No quiero volver a pasar por todo eso.
Solo quiero quedarme en South Park contigo.
Bueno, supongo que tendremos que ver qué pasa.
www.subtitulamos.tv