Es el año 1955.
El número uno de las listas es Rock Around The Clock,
una canción pegadiza, por lo que parece.
Algunos datos aleatorios.
En 1955, una hamburguesa con patatas
te cuesta 30 centavos.
Un cómic, diez.
Una novela pulp, 25.
Han pasado dos días desde que el cometa Bailey casi nos destruyera
y, por alguna razón, hemos acabado en 1955.
No sé muy bien cómo ha ocurrido.
No sé si estamos en el pasado sin más
o en el pasado de un universo alternativo.
Pero las cosas son distintas en Riverdale.
Para empezar, vivo en un vagón de tren abandonado con Hot Dog,
lo que tiene sentido.
Y en el instituto Riverdale, volvemos a ser estudiantes.
Betty y Kevin no son solo amigos,
salen juntos.
El mellizo de Cheryl está vivo, pero no es Jason.
Es Julian.
Aún no hay rastro de Reggie.
Pero Archie sí existe, y sigue siendo un Charles Atlas adolescente.
Ninguno de ellos recuerda nuestras vidas
antes de volver a ser adolescentes,
y no he intentado hacer que las recuerden.
Esperaba antes volver a conectar con la única persona
que podría arrojar algo de luz a nuestro problema,
por ser tanto cronoquinética como el ángel guardián de la ciudad,
mi novia, Tabitha Tate.
Ya llega el bus de Misisipi.
Me pregunto si la cosa se puso tan fea
como estaban diciendo en la readio.
Yo ya sabía lo que Pop pronto descubriría.
Era mucho mucho peor.
Tabitha, Toni y algunos otros estudiantes de color del Riverdale
estaban en Misisipi por el juicio de los dos hombres
que asesinaron al adolescente negro Emmett Till
por, presuntamente, silbar a una mujer blanca.
El jurado deliberó tan solo durante 67 minutos
y luego absolvió a los asesinos.
Fue uno de los sucesos más vergonzosos
y nefastos de esta o cualquier época.
¿Tabitha?
Han...
anunciado el veredicto por la radio.
Se me ha revuelto el estómago.
- Si necesitas algo... - Eso es lo que intentamos averiguar.
Cuál debe ser nuestro próximo paso.
Pero te agradezco la oferta.
Eres Jughead, ¿verdad?
Sí. Sí.
Ya te diré.
Es perturbador.
Sobrecogedor.
El genio que dijo que los 50
eran la mejor década de la historia
debería pasar por un buen examen psiquiátrico.
¿Archie? ¿Podemos hablar un segundo?
¿Qué pasa, mamá?
Han publicado más fotos del accidente de James Dean.
- No soy capaz ni de enseñártelas. - No deberías ver eso, mamá,
- te angustia. - No, lo que me angustia
es la idea de que vayas a lo loco por la carretera.
Y por eso...
te pido las llaves del coche, Archie.
Ya no vas a conducir ese bólido.
Mamá. Oye, soy un conductor responsable.
No es un bólido. Es poco más que una tartana.
Tiene llamas pintadas en las puertas.
- Mamá. - Las llaves. Ya.
¿Qué te parece, Betty?
Toni, tu escrito es... formidable.
Es el artículo más importante que he leído en mis dos años
como editora jefa del Blue and Gold.
Pero ya hemos intentado cubrir la historia de Emmett Till.
Las dos veces, el director Featherhead vetó los artículos.
Betty, he oído a Mamie Till dar un discurso increíble e inspirador
tras la emisión del veredicto.
Y he podido entrevistar a gente que conoció a Emmett en persona,
sus amigos, sus vecinos.
Y les prometí que les ayudaría a contar su historia.
Te apoyo con todo el corazón.
Concertaré una cita con Featherhead.
Esto es un aplastaardillas.
Un bólido o un coche modificado
que antes era un automóvil básico.
Debería ocurrir que...
Srta. Thornton, siento interrumpir su clase,
pero quería presentar yo mismo una nueva alumna a nuestra familia del Riverdale.
Se acaba de mudar aquí desde la soleada Los Ángeles.
Cáscaras.
Incluso en 1955, Veronica Lodge sabía cómo hacer una entrada.
Enchaté, estoy segura.
Gracias, director Featherhead.
Bien, antes de que lo preguntéis,
sí, soy Veronica Lodge,
hija de Hiram y Hermione Lodge,
las estrellas del programa de televisión más visto de este país: Oh, Mija.
Por ahora,
me quedaré con mis tíos
en el Pembrooke del centro de Riverdale.
¿Por qué? Bueno,
puede que sepáis que la MGM va a adaptar Sinfonía de la vida.
Aunque no puedo confirmar que el papel de la ingenua Emily Webb
ya se lo han dado
a cierta estrella en ciernes morena, llamada moi,
me pareció que era el momento oportuno
de tomarme un año sabático de Hollywood
y empaparme de la vida de las ciudades pequeñas.
Pero, por favor, os suplico que me tratéis como a una más,
no como a un miembro de la realeza hollywoodiense.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
¿Os importa que me una?
- De hecho... - Sí, claro.
Creo que recuerdo vuestros nombres de la clase de la Srta. Thornton.
Archie. Betty.
Kevin. Julian.
Perdona, ¿cuál era el tuyo?
- Cheryl. - Es verdad, Cheryl.
¿De qué hablamos? Contadme.
De la prematura muerte de James Dean, claro.
Soy la presidenta de su club de fans del instituto Riverdale.
La serie de tus padres es desternillante.
La vemos cada semana.
Tú y todo el mundo, según el Sr. Nielsen.
- ¿En qué parte de Los Ángeles vivías? - En Bel Air.
En una horrible mansión que pertenecía a Vincent Price.
¿Está cerca de donde vivía James Dean?
- Espera, no conocías a James Dean, ¿no? - Kevin, no seas provinciano.
James Dean era una estrella de cine.
Era amigo de Elizabeth Taylor y Rock Hudson.
En realidad, Jimmy y yo éramos muy amigos.
Nos bañamos desnudos en la piscina del Chateau Marmaduke.
- ¿Te bañaste desnuda? - ¿Con James Dean?
¿Una vez o era algo común?
Supongo que ahora dirás que Jimmy y tú salíais juntos.
No, pero él disfrutaba jugando a dos bandas.
Chicos y chicas.
Espera, espera. ¿Es que... sugieres que James Dean era...?
¿Qué? Parecía un chico normal. Casi un vaquero.
¿Cómo te atreves a mancillar su memoria de esa forma?
No seas tan provinciana.
No sé por qué me sorprende oír mentiras tan repugnantes
de la boca de una niñata
que ha crecido rodeada de pervertidos asiduos a fiestas sexuales y orgías.
Si me disculpáis, he perdido el apetito.
¿Y Sal Mineo qué?
Recuerden que el club de astronomía se reúne hoy.
Aportaremos ideas para recaudar fondos
para comprar el nuevo telescopio antes de la llegada del cometa Bailey.
¿El cometa Bailey viene otra vez?
¡Chicos!
¿Cuándo?
Aún faltan dos años, Sr. Jones.
Pero es un telescopio extremadamente caro
y esta será la única oportunidad en la vida de ver el cometa.
No podemos perdérnoslo.
Veronica, ¿damos un paseo hasta tu casa?
¿Paseo?
- ¿Crees que soy de las que dan paseos? - ¿Lista, Ronnie?
Gracias por la oferta, Archie,
pero, como puedes ver, ya tengo quien me lleve a casa.
Disculpa.
¿Cómo esperas que vaya yo a casa, hermano?
Tienes dos pies, ¿no?
Pues que sirvan para algo.
Lo siento,
Srta. Topaz, Srta. Cooper,
pero he compartido su artículo con el Dr. Werthers
y ambos coincidimos
en que su publicación no es adecuada.
El reportaje de Toni es minucioso, esclarecedor, imparcial.
Sea como fuere, como psicólogo juvenil,
mi opinión experta es que los detalles del caso de Emmett Till
son demasiado violentos e inquietantes
para unas mentes jóvenes e impresionables.
La gente, sus alumnos,
deben comprender la gravedad de lo que ha pasado para que no se repita...
aquí.
Ese tipo de cosas no ocurren en Riverdale.
Y les recuerdo que fuimos
uno de los primeros institutos del país en no segregar.
- ¿No es suficiente? - Para nada.
No tenemos profesores negros.
No estudiamos ni leemos a autores negros.
Los cambios no se producen de la noche a la mañana, Srta. Topaz.
Su artículo está muy bien escrito.
Seguro que puede encontrar satisfacción en ello.
Mamá, papá, no habéis dicho nada.
¿Habéis leído el artículo de mi amiga Toni?
Sí, cariño.
¿Y?
Y estaba muy bien redactado.
Extremadamente bien redactado.
¿Así que lo leerás en antena, papá?
Dios, solo nos dan 15 minutos cada noche.
¿De verdad hay que desperdiciar un minuto en una historia que...
no tiene nada que ver con nosotros?
Papá, todos ven vuestro programa cada noche.
Imaginad el impacto que tendría
que tú, el rostro visible de RIVW, hablara de Emmett Till.
Elizabeth, no es tan simple, cielo.
Sabes muy bien que
todas nuestras historias necesitan
la aprobación de los patrocinadores.
Y lo siento, pero ellos no tocan este tipo de temas.
Los patrocinadores. Hablas de
los Blossom, del Sirope de Arce Blossom.
Si perdemos su apoyo,
RIVW no podrá extender su programación.
Dirás que no podréis conseguir un aumento de sueldo.
Betty. Querida, ¿por qué es tan importante para ti?
Porque lo que ha pasado con Emmett Till es completamente injusto.
Un crimen representativo de todo lo que va mal en este país.
Y a nadie, salvo a mi amiga Toni
y sus amigos, parece importarle.
Te parecerá de locos, Jug.
La primera vez que la vi,
fue como si me golpeara un rayo o algo.
¡Catapún!
¿Pero cómo va a conquistar un tipo como yo
a una chica como Veronica Lodge yendo en una maldita bicicleta?
Por eso esta noche sacaré de aquí a esta monada.
Lo admito, mientras me contaba sus penas,
yo me estaba rompiendo la cabeza.
Si el cometa Bailey fue lo que nos envió al pasado,
el cometa Bailey podría enviarnos de vuelta al futuro.
Pero necesitaba ayuda.
Si mis amigos ignoran su anterior vida, ¿cómo hacer que la recuerden?
Haría falta una prueba tangible para hacerlos despertar, ¿pero cuál?
Jug, ¿has visto el martillo de mi padre? Tengo que quitar esta abolladura.
¿El martillo de tu padre?
¿Habéis traído todos algo?
Una púa de guitarra y un martillo de la caja de herramientas de mi padre.
Era una posibilidad remota.
¿Pero la cápsula del tiempo que enterramos el finde de la graduación
podría haber sobrevivido al suceso cósmico que nos ha enviado a 1955?
Los objetos de esa cápsula podrían activar sus recuerdos.
¿Me prestas una pala?
¡Gracias a Dios!
Vaya, vaya, vaya.
Estoy intrigada.
Al niño bueno le va la velocidad.
Esperaba poder llevarte a casa hoy.
- Tenemos una cita. - Archie. Veronica.
Reunión de urgencia en el aula de música. ¡Rápido!
¿Quién es esa persona?
¿Qué es toda esta basura, Jughead?
Estos titulares parecen escritos por el Dr. Seuss.
Tomaos un momento. Mirad lo que tenéis delante.
¿Recordáis algo? ¿Sentís alguna cosa?
Me gusta la cazadora, pero no la había visto en la vida.
He estado en muchos rodajes
y sé distinguir un buen atrezzo, pero estos son reguleros.
- No es atrezzo. - Hedwig y la pulgada cabreada.
No lo pillo. ¿Una pulgada de qué?
¿Cuándo has enterrado el martillo de mi padre en una neverita?
No fui yo. Fuiste tú.
Todos enterramos algo de valor sentimental
en esa cápsula del tiempo hace 67 años.
- Pero en el futuro. - ¿El futuro?
Sí. Sí.
Os va a parecer una locura, ¿vale? Pero escuchadme.
Por culpa de un suceso catastrófico,
todos nosotros viajamos atrás en el tiempo...
a un posible universo alternativo paralelo.
Y tenemos que regresar a nuestro futuro.
Nuestro presente.
Esperaba que enseñaros estos objetos
estimularía vuestros recuerdos.
Vale. ¿Cuál es tu objeto? ¿Qué enterraste tú?
Un gorro de lana.
Pero, por lo que sea, no estaba en la cápsula del tiempo.
- Vale. Te seguiré el juego. - Sí. Bien.
En el futuro, ¿quién es más famosa?
- ¿Elizabeth Taylor o yo? - Pasa de ella. Acaba de llegar.
En líneas generales, ¿cómo es el futuro?
¿Por dónde empiezo?
Vale.
Ya no usamos teléfonos normales.
Usamos algo llamado smartphone
que cada uno lleva encima allá donde va.
E, irónicamente, no los usamos para llamar.
Nos enviamos sms, que son como mensajes,
y escuchamos música en Spotify y...
Ah, internet. Internet es como...
tener una enciclopedia en la palma la mano.
Háblanos de nosotros. ¿Cómo éramos en el futuro?
Vale. Archie se une al Ejército y lucha en la guerra.
Betty, tú estabas en el FBI
y cazabas asesinos en serie,
que supongo que es un concepto que aún no existe.
Veronica, tú tenías un casino. Antes de eso, un club nocturno
que Toni compró y convirtió en un bar de moteros.
Kevin,
tu has dirigido algunos musicales
y estuvimos en una secta que traficaba con órganos.
Vale. ¿Y qué hay de mí?
Tú fuiste poseída por una antepasada y...
te convertiste en bruja.
Si eso es lo que hacíamos en el futuro,
¿para qué volver? No parece agradable.
Sí, ¿y cómo íbamos a hacerlo?
Vale, tengo una idea. Es arriesgada, pero podría funcionar.
A falta de que vuelva el cometa Bailey,
la otra forma de poder romper la barrera del espacio-tiempo
es que Archie y Betty se lo monten
en la cama de Archie,
y luego hacer explotar una bomba debajo de ellos.
Muy bien, Jug. Ya basta. Demos un paseo.
No vas a pegarme, ¿no? Porque en el futuro eres muy violento.
¿Qué? No, vamos a hablar. Venga.
Mirad los objetos.
- ¡No lo entiendes! - No, Jug, tú no lo entiendes.
No venimos del futuro.
Jughead, estamos en 1955.
Y ya es lo bastante duro sin tus absurdas historias
sobre viajes en el tiempo y otros universos.
¿Y poner bombas?
Por el amor de Dios, Jughead. Si no vas con cuidado,
querrán encerrarte en el manicomio con el resto de chalados.
¿Crees que estoy loco?
No...
creo que tienes una imaginación hiperactiva, eso es todo.
Y, mira, deberías seguir escribiendo tus cómics y tus historias,
en vez de tratar de convencernos de que estamos atrapados
en una película de ciencia ficción.
Jug, nuestra vida es buena.
No es perfecta, pero... ¿qué lo es?
Confía en mí esta vez, ¿quieres?
Sí.
- Sí. - ¿Sí?
Buen chico.
Me da la sensación de que no paro
de pedirte perdón, Toni. Pero...
mis padres dicen que tu historia no pasaría la criba de los Blossom,
y ellos patrocinan las noticias.
No me sorprende.
Cuando asesinaron a Emmett, nadie quería hablar de ello
y nadie quería oír nada al respecto.
Hizo falta que la Sra. Till publicara las fotos del funeral de su hijo
para que por fin la gente despertara.
Creo que no sé de qué hablas.
Antes de enterrar a Emmett, su madre dejó el ataúd abierto
para que la gente pudiera ver lo que le habían hecho a su hijo.
Lo mucho que le habían pegado, torturado y desfigurado.
Toni, ¿tienes copias de esas fotos?
En casa.
De un boletín de noticias.
¿Seguro que quieres verlas?
¿Se puede saber por qué estáis tan taciturnos y enfurruñados?
Como si fuerais pobres o algo.
Julian está enfadado porque esa estirada farsante de Veronica Lodge
ha pasado de él para salir con Archie Andrews.
Cheryl está enfadada porque, de repente, ya no es la chica más guapa
e interesante del instituto Riverdale.
Como si lo hubiera sido alguna vez.
En fin, han llegado estas insustanciales revistas de cine.
A lo mejor así te animas.
POR FIN REVELADA LA ESTRELLA DE SINFONÍA DE LA VIDA
- Están ricos, ¿verdad? - Deliciosos.
En serio, creo que estos aros de cebolla son mejores
que los del Brown Derby.
¿Qué es el Brown Derby?
Una cadena de restaurantes que el marido de Gloria Swanson
ha abierto en Los Ángeles.
¿Quién es Gloria Swanson?
¿Sabes qué? No importa.
Basta de hablar de Hollywood. Quiero hablar de ti.
Dime todo lo que hay que saber de Archie Andrews.
El chico bueno amante de la velocidad. ¿Qué haces para divertirte?
Bueno, trabajo en mi coche.
Me gusta el deporte.
Vengo al Pop's.
Y paso el rato en el río Sweetwater.
Sí.
Para nadar desnudo, espero.
Para pescar.
Mi padre y yo solíamos ir juntos.
¿Solíais?
Sí, ya no está por aquí.
Luchó en la guerra de Corea y no volvió a casa.
- Lo siento. No pretendía... - No, tranquila.
Tranquila. No lo sabías.
Total, que estamos mi madre y yo solos.
Ella trabaja a tiempo parcial en la tienda de ropa del centro.
Vaya, le haré una visita.
Seguro que te hace descuento.
¿Y las chicas?
Siendo tan guapo como eres,
seguro que te las tienes que quitar de encima.
Seguro que me tiro piedras sobre mi tejado, pero...
nunca he tenido una novia seria.
¿De verdad?
¿Y eso por qué?
No lo sé. Quizá es que no he conocido a la chica adecuada.
Hasta ahora.
¡J'accuse!
¿Disculpa?
- Cheryl, ¿qué problema tienes? - Ella es mi problema, Archie.
Veronica Lodge no es más que una mentirosa y una impostora.
Y me voy a asegurar de que lo sepa el mundo entero.
No vas a salir en Sinfonía de la vida.
Lo hará Natalie Wood. Lo pone aquí mismo.
Nos has mentido desde que llegaste aquí.
Lo que hace que me pregunte qué haces en Riverdale.
¿Ha sido elección tuya o
tus padres te han desterrado porque estaban hartos
de las mentiras de su mocosa consentida?
Oye, no pasa nada.
Es lo que suele hacer Cheryl.
Pero no te preocupes, nadie se la toma en serio.
Me temo que esta vez lleva razón.
No he sido completamente sincera con vosotros.
Lo cierto es que mis padres sí me han desterrado.
¿Por qué han hecho eso?
Porque soy un problema
y, cuando los problemas interfieren con sus vidas,
se los quitan de encima.
De alguna manera, me siento como si
llevaran apartándome desde que nací.
Ignorándome y marginándome desde que...
empezaron esa maldita serie suya.
Así que empecé a comportarme
como una niña rica mimada para llamar su atención.
Y la gota que finalmente colmó el vaso
e hizo que mis padres me enviaran a la otra punta del país fue...
- el accidente. - ¿Con James Dean?
¿Estabas en el coche?
No, formaba parte de su séquito de chicas.
Íbamos a animar a Jimmy en una carrera en Salinas.
En fin, para que mi nombre no saliera en la prensa,
mis padres me sacaron de allí a la fuerza
para meterme en un avión privado a Riverdale.
A vivir con tus tíos.
No existen, Archie.
Esto es de mis padres.
No puedo...
creer que hayan hecho algo así.
Exiliarte para que vivas sola.
Como una princesa de cuento, supongo.
La serie es su bebé de verdad, Archie. No yo.
Archie.
Mamá.
- ¿Qué haces levantada? - Esperarte.
Fui al garaje a por un destornillador
y vi que te habías llevado el coche.
- Mamá, puedo explicarlo. - Estás castigado, Archie.
¿Por llevarme mi coche sin tu permiso?
¿Por qué es un delito tan grave de repente?
Por las fotos del accidente de James Dean.
No puedo perderte...
como perdí a tu padre.
Y no puedo recibir una llamada de teléfono en mitad de la noche
que me diga que has estrellado el coche contra un poste telefónico.
Venga, mamá. No lo harás.
Eso no pasará.
Y te prometo que no correré.
No haré carreras.
Es más, le pediré a Betty que me truque el coche
para que no vaya a más de... de...
- 40 por hora. - 25.
30.
- Hecho. - Hecho.
- 30. Suena bien. - Vale.
Oh, Mija! Con Hiram Lodge, Hermione Lodge
y Tillie Temple como la pequeña Ronnie.
Zorra.
¿Diga?
¿Veronica? Veronica, ¿me oyes?
¿Mamá?
Sí. Sí, te oigo. ¿Cómo estás?
- ¿Dónde estás? - Escucha, cielo, solo tengo un segundo.
¿Pero qué es eso de que has llevado a un chico al apartamento?
No te enviamos a Riverdale para meterte en más problemas, Veronica.
Mamá, por favor. No era nada.
Solo un amigo del instituto.
Bien, bien. Música para mis oídos.
Mamá, ¿ya habéis pensado lo de Acción de Gracias?
- Puedo ir en avión. - Cielo, lo siento. Me tengo que ir.
Tu tío Orson acaba de llegar. Pero, por favor, mija, sé buena,
nada de chicos y ya veremos qué pasa en las fiestas.
Hablamos pronto. Besos.
Gracias por prestarme el boletín, Toni.
No tenía ni idea.
Las fotos hacen que parezca aún más real, ¿verdad?
¿Puedes imaginar la fortaleza y el valor
que tuvo la Sra. Till para publicarlas?
Qué va.
Pero me ha ayudado a decidirme
a publicar tu artículo en la siguiente edición del Blue and Gold.
Paso de las consecuencias.
Puede que tenga una idea distinta.
Nadie quería ver las fotos,
igual que Featherhead y los Blossom
no quieren que nadie lea mi artículo, bien.
¿Pero y un poema sobre Emmett Till
durante el boletín matutino?
Pero Cheryl hace el boletín matutino.
Exacto. Mira, no la conozco mucho,
pero va a compensar la cobardía de sus padres.
¿Me ayudas a tenderle una emboscada?
Hola, Jughead.
Tabitha. Hola.
¿Recuerdas la oferta que me hiciste
de ayudarme en todo lo que necesitara?
Sí. Sí, por supuesto.
Pues la NAACP le ha pedido a la madre de Emmett que recorra el país
para hablar de lo que le ha pasado a su hijo
y mis padres se unirán a la gira para contribuir.
He decidido...
que quiero ir con ellos.
Después de ayudar a Toni con una cosita.
Es increíble.
- ¿Dejarán que abandones los estudios? - No.
Pero he conseguido un permiso especial de Featherhead.
Me llevaré los libros,
pero me encantaría que un amigo me ayudara
a no perder el hilo.
Vale. Sí, lo haré.
Gracias.
Me salvas la vida.
- Estaremos en contacto, ¿vale? - Guay.
O sea, estupendo.
Hola, Cheryl.
¿Podemos hablar contigo un segundo?
¿Qué puedo hacer por vosotras? Toni, ¿verdad? Y Betty.
Tu familia controla RIVW, lo que implica que controla
todo lo que ve Riverdale.
Y el director Featherhead decide qué puedo publicar en el Blue and Gold.
Son los poderes que han silenciado mi artículo sobre el juicio de Emmett Till,
pero tú puedes arreglar esto.
Durante el boletín matutino.
Como presidenta de los estudiantes, no puedo leer un artículo
que el director Featherhead ya haya rechazado.
El artículo no. Otra cosa.
Apagará el micro. Lo ha hecho antes.
Nosotras nos ocupamos de Featherhead.
Tú solo cédenos tu púlpito unos minutos.
¿Qué es lo que leería?
Buenos días, Srta. Bell.
¿Preparada para el boletín matutino?
Por lo visto, una de tus compañeras, Tabatha Tate,
se ha desmayado en el campo de fútbol.
El director Featherhead la está atendiendo.
Voy a llevarles a ambos unas sales aromáticas.
No me diga.
Sabes cómo se usa el micrófono, ¿verdad?
Claro que sí. No se preocupe, Srta. Bell. Todo irá bien.
Chaíto.
Buenos días, gente de Riverdale.
En lugar del boletín matutino habitual, yo, Cheryl Blossom,
voy a ceder mi micrófono
a una de nuestras compañeras, Toni Topaz.
Por favor, prestadle toda vuestra atención.
Algunos quizá hayáis oído lo que está pasando en Misisipi.
Que un chico de 14 años, Emmett Till,
fue asesinado por silbar presuntamente a una mujer blanca
y que sus asesinos han quedado absueltos.
Escribí un artículo sobre el juicio
y nadie quiere que lo leáis porque es "demasiado inquietante".
Así que, en vez de eso, voy a leeros algo que el gran poeta estadounidense
Langston Hughes ha escrito sobre Emmett Till.
Se llama Misisipi-1955.
Y espero que sus palabras os hagan reflexionar
y hablar con los demás sobre ellas.
"¡Oh, qué tristeza! ¡Oh, qué lástima!
¡Oh, qué dolor!
Que lágrimas y sangre se mezclen cual lluvia
y el terror regrese de nuevo a Misisipi.
¿Cómo dices?
¿Dónde ha estado el terror?
¿De vacaciones? ¿En el norte?
¿En algún otro sector de la nación?
¿Escondido, sin dejarse ver?
¿Oculto tras una mirada cínica
que asoma a través de su máscara?
Oh, qué tristeza, lástima, dolor.
Que lágrimas y sangre se mezclen cual lluvia
en Misisipi.
Y el terror, fétido y abrasador
a la vez que frío y húmedo, permanezca".
No creo que los alumnos del instituto Riverdale
hubieran oído un poema así antes.
Con suerte, valdría la pena la reprimenda
que las chicas iban a recibir.
Las mentiras,
la insubordinación, los engaños.
Sí que me encontraba mal.
Pero luego mejoré.
No creo que esté diciendo que no podemos leer poemas durante el boletín matutino.
Un poema escrito por uno de los mejores autores vivos.
Todo poema leído durante el boletín matutino debe ser aprobado por mí.
Es la primera noticia que tengo de esa norma,
pero le aseguro que, a partir de ahora,
todos los poemas quedarán sometidos a su aprobación.
Lo juro por mi vida.
No sé qué creen haber conseguido.
Pero sí se había conseguido algo.
Dados los acontecimientos recientes, sería productivo que habláramos
del poema que Langston Hughes ha escrito sobre Emmett Till.
¿Cómo les ha hecho sentir?
Enfadado.
Disgustada.
Pesimista.
¿De verdad tenía solo 14 años?
Así es.
Era más joven que cualquiera de nosotros.
Lo sacaron de su casa en mitad de la noche,
lo apalearon,
lo torturaron.
Arrojaron su cadáver al río.
Srta. Topaz, Srta. Tate, Sr. Walker,
me consta que estuvieron en Misisipi durante el juicio.
Si no les incomoda compartir su experiencia,
creo que sería valioso para los demás
saber lo que vieron allí.
Srta. Topaz.
¿Le gustaría empezar?
Atropellada pero necesariamente,
una conversación que quizá habría tardado décadas en ocurrir,
comenzó en el Riverdale aquella tarde.
Eh, muñeca.
¿Qué me dices?
¿Te llevo al Pop's, Ronnie?
Veo dos caminos ante mí.
Luz y oscuridad,
velocidad y calma,
superficialidad y compromiso.
Pero hoy...
creo que me iré dando un paseo, chicos.
¿Por fin había ocurrido?
¿Había perdido la cabeza?
Quizá 1955 no era un sueño.
Quizá el futuro era el sueño
y por fin había despertado.
Hola, desconocido.
¿Puedo sentarme?
Sí.
Creía que te marchabas.
No soy la Tabitha de 1955.
Ella está con sus padres camino a Memphis.
- Soy... - El ángel de la guarda de Riverdale.
La Tabitha que te recuerda y te quiere.
¡Madre mía!
Tienes que usar tu cronoquinesis para sacarnos de 1955.
Archie pretende que me encierren con las Hermanas de la Misericordia.
Dios, es... Me alegro mucho de verte.
Yo también me alegro.
Pero no puedo llevaros a casa.
Todavía no.
¿Por? ¿Por qué no?
Nuestra maniobra de última hora para impedir
que el cometa Bailey destruyera Riverdale
no funcionó.
¿El cometa colisionó?
Y desató una extinción masiva.
¿Estamos todos muertos?
¿De eso va esto?
- ¿Es el más allá? - No, estamos vivos.
En el pasado, tenía un plan B.
En el momento del impacto, usé lo que me quedaba de mi energía vital
para enviar a todos al pasado,
a un punto lo bastante lejano que nos otorgue el margen necesario
para volver al presente, un presente en el que
Riverdale no sea destruido por el cometa Bailey.
¿Eso es posible?
Eso espero.
Pero, en ese caso, debo hacerlo sola.
Explorando y desenmarañando las diversas líneas temporales
que se enredaron y entremezclaron cuando colisionó el cometa.
¿Qué pasa con los demás?
Todos tenéis que salir adelante en los años 50
haciendo lo que podáis para asegurar,
parafraseando a uno de mis héroes,
que el arco moral de este universo
se inclina hacia la justicia.
Así, cuando por fin desenmarañe las diversas líneas temporales,
podamos volver a un Riverdale
que no esté al límite del colapso moral y social.
Pero, si soy sincera,
dado el casi infinito número de líneas temporales y universos,
podría tardar bastante,
así que mejor ponte cómodo.
¿Cómo voy a hacerlo?
Recuerdo todo de nuestras antiguas vidas.
Que hagas preguntas, que crees alteraciones...
es lo que me ha traído aquí.
Jughead.
Tus recuerdos son una anomalía.
Algo peligroso que vengo a arreglar
haciéndote olvidar.
De lo contrario, lo que sabes te volverá loco
o podría llevarte a hacer algo que comprometa esta línea temporal.
¿Voy a olvidarlo todo?
Sí.
Serás como cualquier otro, capaz de vivir en el presente.
En este momento.
No... quiero olvidarme de ti ni de lo nuestro.
Lo sé.
Pero debes hacerlo.
Es lo mejor.
Durante los primeros segundos tras la desaparición del ángel Tabitha,
sentí arraigarse los efectos de su beso.
Pero, por el momento, seguía recordando.
Necesitaba escribirlo todos, nuestras historias,
nuestras vidas, antes de que fuera demasiado tarde.
Pero, entonces, como el rocío que se evapora bajo el sol,
todo desapareció.
Solo fui capaz de escribir tres palabras.
Inclina. Hacia. Justicia.
¿Qué significaban, exactamente?
Y aquello no fue lo más extraño.
Sino la repentina e inexplicable aparición
de algo que no había visto nunca.
www.subtitulamos.tv