1 00:00:12,430 --> 00:00:14,414 Hola, Emergencias de Austin. 2 00:00:17,401 --> 00:00:19,293 ¿Crees que hemos llegado demasiado tarde? 3 00:00:21,555 --> 00:00:23,537 Hola. 4 00:00:23,617 --> 00:00:25,164 ¿Han llamado al 911? 5 00:00:25,175 --> 00:00:28,591 Sí. Estaba... es que... 6 00:00:28,602 --> 00:00:30,301 estaba esperando... 7 00:00:30,312 --> 00:00:31,681 No importa. Vengan. 8 00:00:31,692 --> 00:00:34,682 Edith es la que suele llamar. Pasen. 9 00:00:35,079 --> 00:00:37,043 ¿Desde cuándo tiene este dolor en la cabeza, Edith? 10 00:00:37,054 --> 00:00:39,184 - Toda la mañana. - ¿Tiene antecedentes 11 00:00:39,195 --> 00:00:41,225 de migrañas o convulsiones? 12 00:00:41,236 --> 00:00:43,297 - No. - Ella es la sana. 13 00:00:43,308 --> 00:00:45,834 Bien, ahora quiero comprobarle las pupilas. 14 00:00:46,047 --> 00:00:47,463 Primero aquí. 15 00:00:48,291 --> 00:00:50,740 Bien. Allá vamos. 16 00:00:50,954 --> 00:00:53,268 - Edith, ¿utiliza lentillas? - Sí. 17 00:00:53,279 --> 00:00:56,338 Es más fácil que intentar recordar dónde están mis gafas de leer. 18 00:00:56,349 --> 00:00:57,872 ¿A veces olvida quitárselas? 19 00:00:57,892 --> 00:00:59,775 Bueno, se me caen. 20 00:00:59,785 --> 00:01:02,774 Pero no es un problema porque son desechables. 21 00:01:02,785 --> 00:01:04,707 No creo que siempre se caigan. 22 00:01:04,718 --> 00:01:07,852 Parece que tiene una antigua clavada aquí. 23 00:01:07,863 --> 00:01:10,119 Incline la cabeza hacia atrás. 24 00:01:10,129 --> 00:01:12,221 Estupendo. TK, suero. 25 00:01:12,232 --> 00:01:14,139 Puede sentirlo un poco frío. 26 00:01:14,150 --> 00:01:16,084 Nancy, hisopo. 27 00:01:19,305 --> 00:01:20,579 Bien. 28 00:01:22,205 --> 00:01:24,056 - Allá vamos. - Cielos. 29 00:01:24,260 --> 00:01:26,476 ¿Cree que realmente tengo dos lentillas puestas? 30 00:01:26,495 --> 00:01:27,586 31 00:01:28,631 --> 00:01:29,983 Dos no. 32 00:01:30,283 --> 00:01:31,648 33 00:01:31,667 --> 00:01:33,384 Dios mío. 34 00:01:33,395 --> 00:01:36,321 - ¿Qué? - Vale. Quédese quieta. 35 00:01:37,931 --> 00:01:39,430 36 00:01:40,676 --> 00:01:42,159 Es como un coche de payasos. 37 00:01:42,237 --> 00:01:44,705 Creo que lo tengo. 38 00:01:45,957 --> 00:01:47,782 Sí, creo que ya está. 39 00:01:47,931 --> 00:01:49,263 Nancy, bolsa. 40 00:01:49,274 --> 00:01:50,715 TK, suero. 41 00:01:53,925 --> 00:01:55,409 ¿Cuántas había ahí? 42 00:01:55,420 --> 00:01:56,944 Más de una docena. 43 00:01:57,744 --> 00:01:59,073 ¿Cómo es posible? 44 00:01:59,084 --> 00:02:01,292 Es mucho más común de lo que cree. 45 00:02:01,303 --> 00:02:04,582 Se alojan en los sacos conjuntivales, la zona debajo del párpado. 46 00:02:04,593 --> 00:02:05,922 Ni siquiera es un récord. 47 00:02:05,933 --> 00:02:08,434 Hubo una mujer en el Reino Unido a la que le sacaron 27. 48 00:02:08,611 --> 00:02:09,881 Dios mío. 49 00:02:09,892 --> 00:02:12,931 - Me siento como una tonta. - No lo haga. 50 00:02:12,942 --> 00:02:14,715 - ¿Cómo está su presión ahora? - Se fue. 51 00:02:14,726 --> 00:02:16,756 ¡Dios mío! 52 00:02:16,767 --> 00:02:18,862 Es usted muy guapa, ¿verdad? 53 00:02:18,873 --> 00:02:21,089 Bueno, todos son muy guapos. 54 00:02:21,100 --> 00:02:23,686 Lo que hay que recordar, Sra. Sullivan, 55 00:02:23,697 --> 00:02:26,921 sobre las lentillas desechables, es quitárselas. 56 00:02:26,932 --> 00:02:28,558 - Lo haré. - De acuerdo. 57 00:02:28,569 --> 00:02:29,775 Vamos a ponerla en una camilla. 58 00:02:29,786 --> 00:02:31,966 Me gustaría llevarla al St. Raymond's. 59 00:02:31,977 --> 00:02:34,523 - Solo como seguimiento. - Es muy amable de su parte. 60 00:02:34,534 --> 00:02:36,971 De nada. Va a estar muy bien. 61 00:02:40,225 --> 00:02:41,499 ¿Qué demonios? 62 00:02:44,404 --> 00:02:46,620 ¿Paragon? ¿Por qué hay un equipo privado aquí? 63 00:02:46,631 --> 00:02:48,409 ¿Llamó a otra ambulancia? 64 00:02:48,420 --> 00:02:50,496 - No. - Nadie tenía que llamar. 65 00:02:50,507 --> 00:02:52,490 Hemos visto una solicitud de una unidad médica a esta dirección. 66 00:02:52,501 --> 00:02:54,322 Lo dejamos todo. Hemos llegado justo a tiempo. 67 00:02:54,710 --> 00:02:56,057 - Pearce. - Capitana Vega. 68 00:02:56,068 --> 00:02:58,090 ¿Es Pearcey? 69 00:02:58,452 --> 00:03:00,190 ¿Se conocen? 70 00:03:00,201 --> 00:03:02,788 Sí, los Sullivan son unos de nuestros clientes más valiosos. 71 00:03:02,799 --> 00:03:05,087 Normalmente nos referimos a ellos como pacientes. 72 00:03:05,098 --> 00:03:07,682 Estos chicos han aparecido unas cuantas veces 73 00:03:07,693 --> 00:03:09,686 cuando Arthur tuvo sus ataques. 74 00:03:09,697 --> 00:03:11,295 ¿Así que ahora trabajas para Paragon? 75 00:03:11,306 --> 00:03:12,635 El sector privado es más eficiente. 76 00:03:12,646 --> 00:03:14,529 ¿Quieres decir que pagan más? 77 00:03:14,540 --> 00:03:16,399 No habrá perdido nuestro número, ¿verdad, Sra. Sullivan? 78 00:03:16,410 --> 00:03:17,623 No, querido. 79 00:03:17,634 --> 00:03:19,543 Arthur llamó esta vez. 80 00:03:19,644 --> 00:03:21,792 Llamé al 911. 81 00:03:22,026 --> 00:03:24,581 - Ya hemos hablado de eso, Arthur. - No volverá a pasar. 82 00:03:24,592 --> 00:03:26,647 - Podemos llevarlo desde aquí, capitana. - ¿Llevarlo desde aquí? 83 00:03:26,657 --> 00:03:29,061 Estoy seguro de que los Sullivan estarán más cómodos en nuestra ambulancia. 84 00:03:29,071 --> 00:03:31,555 Y ya estamos familiarizados con sus necesidades y condiciones. 85 00:03:31,573 --> 00:03:33,881 Entonces deberías saber que la Sra. Sullivan 86 00:03:33,892 --> 00:03:36,209 sufre el síndrome del ojo esponjoso. 87 00:03:36,220 --> 00:03:38,644 Hemos eliminado varias obstrucciones de hace mucho tiempo. 88 00:03:38,655 --> 00:03:41,020 La llevaremos al St. Ray's para un seguimiento. 89 00:03:41,031 --> 00:03:43,491 - No hay necesidad de preocuparse. - Pues sí me preocupa. 90 00:03:43,623 --> 00:03:45,393 Me preocupan esas respiraciones rápidas. 91 00:03:45,404 --> 00:03:47,171 Arthur, ¿has tomado hoy tu warfarina? 92 00:03:47,181 --> 00:03:49,780 Sí, claro. La toma cada mañana con el desayuno, 93 00:03:49,791 --> 00:03:51,324 como nos dijiste. 94 00:03:51,334 --> 00:03:54,026 Es que me ha afectado mucho lo de Edith. 95 00:03:54,037 --> 00:03:56,421 Creo que deberíamos llevarlo al West Park para hacer una analítica. 96 00:03:56,431 --> 00:03:58,907 Pero a mí me llevan al St. Ray's. 97 00:03:58,917 --> 00:04:00,499 Siempre podría venir con nosotros. 98 00:04:00,510 --> 00:04:02,496 Creo que la iluminación LED de nuestra ambulancia 99 00:04:02,507 --> 00:04:03,859 sería mucho más agradable para sus ojos. 100 00:04:03,870 --> 00:04:07,019 E incluso le daré un batido de hierbas de cortesía por el viaje. 101 00:04:07,030 --> 00:04:09,952 Me vendría muy bien un batido. 102 00:04:09,963 --> 00:04:12,681 103 00:04:17,924 --> 00:04:19,427 Vale, ¿qué acaba de pasar? 104 00:04:19,438 --> 00:04:22,150 Esa rata bastarda nos robó a nuestra paciente. 105 00:04:22,226 --> 00:04:23,726 ¿Pueden hacer eso? 106 00:04:24,003 --> 00:04:27,294 No lo sé, pero voy a averiguarlo. 107 00:04:30,549 --> 00:04:32,815 En mi línea de trabajo, es un hábito 108 00:04:32,826 --> 00:04:34,675 engañar a la muerte regularmente. 109 00:04:34,686 --> 00:04:36,461 Los que nos apuntamos a esto 110 00:04:36,611 --> 00:04:38,462 sabemos que forma parte del trato, 111 00:04:38,538 --> 00:04:42,374 pero para lo que no nos apuntamos es para el cáncer. 112 00:04:42,385 --> 00:04:46,146 Y perderíamos un 20 % menos de bomberos por cáncer de pulmón 113 00:04:46,210 --> 00:04:49,320 si tuviéramos mejores pruebas y un acceso más precoz al diagnóstico. 114 00:04:49,549 --> 00:04:51,216 Pero hace falta dinero. 115 00:04:51,227 --> 00:04:53,061 Y por eso les hemos invitado, 116 00:04:53,072 --> 00:04:54,312 porque son ricos. 117 00:04:54,323 --> 00:04:55,646 118 00:04:55,657 --> 00:04:57,065 Mi equipo 119 00:04:57,084 --> 00:04:58,466 se encargará 120 00:04:58,477 --> 00:05:00,077 de que lo pasen bien 121 00:05:00,087 --> 00:05:01,736 y de vaciarles los bolsillos. 122 00:05:01,933 --> 00:05:04,875 Así que, muchas gracias por venir y disfruten esta noche. 123 00:05:13,178 --> 00:05:17,177 Lo que tenemos aquí es la escalera 126. 124 00:05:17,253 --> 00:05:19,632 También se conoce como el "camión escalera". 125 00:05:19,643 --> 00:05:21,589 En términos coloquiales, es la escalera. 126 00:05:21,667 --> 00:05:24,425 Uno de los artículos que tenemos para la subasta... 127 00:05:24,445 --> 00:05:26,111 es un paseo... 128 00:05:26,262 --> 00:05:28,355 en la escalera. 129 00:05:28,431 --> 00:05:30,340 Espero que consigan una buena oferta por eso. 130 00:05:31,118 --> 00:05:35,373 Judd, ¿quieres contarle un poco más sobre las características? 131 00:05:35,384 --> 00:05:37,049 - ¿Las características? - Sí. 132 00:05:37,060 --> 00:05:39,199 Como por qué puede ser emocionante montar en él. 133 00:05:39,250 --> 00:05:40,994 Bueno... 134 00:05:41,005 --> 00:05:42,507 Dijo que le dispararon, ¿verdad? 135 00:05:42,518 --> 00:05:45,693 En el estómago. Se lo mostraría, pero, ya sabe, demasiadas capas. 136 00:05:45,704 --> 00:05:47,463 Es prácticamente una auténtica heroína en acción. 137 00:05:47,474 --> 00:05:49,459 ¿Secuestraron a su exesposa? 138 00:05:49,653 --> 00:05:52,437 - Y luego a mí. - Bueno, no me sorprende 139 00:05:52,448 --> 00:05:54,355 que hubiera inspirado a un acosador. 140 00:05:54,366 --> 00:05:55,743 Un asesino en serie. 141 00:05:55,754 --> 00:05:57,701 Era mi padre el que tenía al acosador, 142 00:05:57,719 --> 00:05:59,875 que era, por extraño que parezca, completamente diferente. 143 00:05:59,886 --> 00:06:03,223 Así que va de 0 a 100 en menos de diez segundos. 144 00:06:03,375 --> 00:06:06,117 Tiene mil kilos de par de motor. 145 00:06:06,128 --> 00:06:08,203 - ¿En serio? - Sí, sí, sí. 146 00:06:08,213 --> 00:06:10,769 Así que, básicamente lo que está viendo aquí 147 00:06:10,780 --> 00:06:13,855 es un cohete de 35 toneladas 148 00:06:13,866 --> 00:06:15,534 con una antena de treinta metros en la cima. 149 00:06:15,545 --> 00:06:16,814 Treinta metros. 150 00:06:16,825 --> 00:06:18,975 Sí. Treinta metros. 151 00:06:18,986 --> 00:06:21,333 Más o menos su media de noches ofensivas en Houston. 152 00:06:21,362 --> 00:06:22,905 153 00:06:23,108 --> 00:06:26,134 Nuestro juego en el terreno es... vergonzoso. 154 00:06:27,174 --> 00:06:28,383 Disculpe, ¿"nuestro"? 155 00:06:28,630 --> 00:06:30,177 Cariño, así es como hablan los aficionados al deporte. 156 00:06:30,188 --> 00:06:31,905 Nos hace sentir como si fuéramos los dueños del equipo. 157 00:06:31,916 --> 00:06:34,397 - ¿Y a qué se dedica usted, señor? - Soy el propietario del equipo. 158 00:06:35,776 --> 00:06:38,712 Dinero. Estoy segura de que se trata de eso. 159 00:06:38,723 --> 00:06:39,926 Recortan y recortan 160 00:06:39,937 --> 00:06:43,091 y luego se sorprenden de que nos pasemos del presupuesto. 161 00:06:43,102 --> 00:06:44,837 Me llamaron del Departamento. 162 00:06:44,848 --> 00:06:47,394 Quieren que compremos los guantes de nitrilo más finos. 163 00:06:47,405 --> 00:06:50,406 Los guantes más finos se rasgan, por lo que tenemos que usar doble guante, 164 00:06:50,417 --> 00:06:52,770 lo que a la larga acaban costando más dinero. 165 00:06:52,781 --> 00:06:55,249 Si nos dejaran comprar a nosotros los guantes adecuados, 166 00:06:55,260 --> 00:06:57,999 tal vez entonces, no tendrían que 167 00:06:58,010 --> 00:07:01,345 contratar una flota de privatizadores listillos. 168 00:07:01,356 --> 00:07:02,871 ¿Verdad? 169 00:07:02,882 --> 00:07:06,428 Pero esta noche no va de eso... 170 00:07:06,617 --> 00:07:09,894 No. Esta noche, todos estamos aquí por el cáncer. 171 00:07:11,071 --> 00:07:14,082 Estamos aquí contra el cáncer, 172 00:07:14,093 --> 00:07:16,699 que es lo que realmente me interesa. 173 00:07:16,829 --> 00:07:18,105 Contra el cáncer. 174 00:07:18,116 --> 00:07:19,808 ¿Le gustarían estas? 175 00:07:21,277 --> 00:07:24,136 Dato curioso, este vino 176 00:07:24,147 --> 00:07:27,882 fue donado por la bodega más antigua de Hill Country. 177 00:07:27,960 --> 00:07:29,317 ¿De Hill Country? 178 00:07:29,328 --> 00:07:31,452 Pero es muy matizado, muy maduro. 179 00:07:31,463 --> 00:07:33,463 Familiar, pero inesperado. 180 00:07:33,776 --> 00:07:36,235 Es como leer a Dostoievski en el ruso original. 181 00:07:36,246 --> 00:07:38,897 Sí, exactamente eso. ¿Cómo dijo que se llamaba? 182 00:07:38,908 --> 00:07:40,394 - Mateo. - Mateo. 183 00:07:40,889 --> 00:07:42,405 Tiene un maravilloso paladar. 184 00:07:42,416 --> 00:07:45,009 Ahora vuelvo. Mi esposa tiene mi talonario de cheques. 185 00:07:46,659 --> 00:07:49,435 ¿Cariño? ¿Lees a Dostoievski? 186 00:07:49,446 --> 00:07:52,386 Me encanta Dostoievski. ¿Cómo no hemos hablado de este tema? 187 00:07:52,397 --> 00:07:53,911 Porque no lo leo. 188 00:07:53,922 --> 00:07:57,018 Le oí decir eso al capitán la semana pasada mientras bebía mezcal. 189 00:07:57,029 --> 00:07:58,612 Pensé que sonaba bien. 190 00:07:59,291 --> 00:08:00,332 191 00:08:02,880 --> 00:08:05,740 Disculpa, tomaré un tequila cuando tengas un momento. 192 00:08:05,751 --> 00:08:07,584 Claro. ¿De cuál? 193 00:08:07,595 --> 00:08:10,656 Don Canto. Añejo si tienes. 194 00:08:11,354 --> 00:08:14,113 No veo el Añejo. 195 00:08:14,124 --> 00:08:15,474 Sí, era una posibilidad remota. 196 00:08:15,485 --> 00:08:17,507 Es imposible de encontrarlo últimamente. 197 00:08:17,518 --> 00:08:19,740 Veo el Reposado. 198 00:08:19,751 --> 00:08:21,351 - ¿Qué te parece? - Sí, está bien. 199 00:08:21,362 --> 00:08:22,737 Fantástico. Gracias. 200 00:08:26,210 --> 00:08:27,886 - PROPINAS. - Muy generoso. 201 00:08:27,897 --> 00:08:29,488 Considéralo solidaridad. 202 00:08:29,499 --> 00:08:32,176 - ¿Entre? - La gente normal. 203 00:08:32,187 --> 00:08:34,779 ¿Te crees normal? 204 00:08:34,946 --> 00:08:36,779 Vale, no normal. 205 00:08:37,165 --> 00:08:40,718 He visto tu discurso, Sr. Venceobstáculos. 206 00:08:40,729 --> 00:08:43,155 - Menuda historia. - Sí, bueno, en realidad, 207 00:08:43,166 --> 00:08:46,331 hubo mucho más vómito en aquel baño. 208 00:08:46,349 --> 00:08:48,420 Intentaré evitar eso. 209 00:08:48,431 --> 00:08:50,759 Que conste que no me entusiasma contar mi historia del cáncer, 210 00:08:50,779 --> 00:08:54,201 aunque sea para una sala llena de gente con un patrimonio como el del Milan. 211 00:08:54,212 --> 00:08:55,635 ¿Estás seguro? 212 00:08:55,808 --> 00:08:57,324 Porque creo que te deleitabas. 213 00:08:57,452 --> 00:08:59,844 - ¿Acabas de llamarme vanidoso? - No. 214 00:09:00,260 --> 00:09:04,287 Pero si lo eres, estás usando tu vanidad por una buena causa. 215 00:09:05,106 --> 00:09:06,355 ¿Quieres lima? 216 00:09:06,366 --> 00:09:08,383 No, no. Nunca con lima. 217 00:09:08,703 --> 00:09:11,280 - Respuesta correcta. - ¡Kendra! 218 00:09:11,291 --> 00:09:13,550 ¿Cómo estás? 219 00:09:14,248 --> 00:09:15,877 No sabía que estarías aquí. 220 00:09:15,888 --> 00:09:18,313 Bien, Sra. Laughlin, gracias. Jonathan. 221 00:09:18,324 --> 00:09:19,420 ¿Cómo está tu familia? 222 00:09:19,431 --> 00:09:22,358 Mamá metió a Brett en pickleball, y está obsesionado. 223 00:09:22,369 --> 00:09:24,185 Eres la única que se resiste ahora. 224 00:09:24,196 --> 00:09:25,736 Salude a Lillian. 225 00:09:25,747 --> 00:09:27,121 Adiós, querida. 226 00:09:28,249 --> 00:09:31,733 ¿Así que no eres la camarera? 227 00:09:31,938 --> 00:09:34,454 Estaba en un momento de relax y me apetecía un Pinot Grigio. 228 00:09:34,465 --> 00:09:36,081 ¿Y viniste y te lo serviste? 229 00:09:36,092 --> 00:09:37,484 Cojo lo que quiero. 230 00:09:38,885 --> 00:09:42,495 231 00:09:42,506 --> 00:09:45,057 232 00:09:46,411 --> 00:09:49,787 233 00:09:49,912 --> 00:09:52,388 234 00:09:52,739 --> 00:09:55,991 235 00:09:56,318 --> 00:09:57,620 ¿Te preparo una copa o algo? 236 00:09:57,631 --> 00:09:58,839 - Estoy bien. - Vale. 237 00:09:58,850 --> 00:10:01,327 - Porque, consigo fácilmente... - Cállate y quítate los pantalones. 238 00:10:05,972 --> 00:10:07,328 Buenos días. 239 00:10:11,928 --> 00:10:13,667 Y entonces este tipo va y asesina 240 00:10:13,678 --> 00:10:15,883 a sangre fría a una anciana indefensa. 241 00:10:15,894 --> 00:10:18,672 No puede ser. Eso es un desastre. Bueno, ¿qué pasa después? 242 00:10:18,683 --> 00:10:20,417 No. Tienes que leerlo, Teo. 243 00:10:20,427 --> 00:10:23,195 ¿Alguien ha visto a una rubia buenorra pasar por aquí? 244 00:10:23,206 --> 00:10:25,505 Sí. La camarera. Acabas de perdértela. 245 00:10:25,516 --> 00:10:27,417 Resulta que no era la camarera. 246 00:10:27,428 --> 00:10:29,046 Es una heredera multimillonaria. 247 00:10:29,057 --> 00:10:32,064 ¿Una heredera encubierta? Genial. 248 00:10:32,075 --> 00:10:33,595 ¿Sabes qué? Kendra es estupenda. 249 00:10:33,606 --> 00:10:37,383 Y es misteriosa y poderosa, 250 00:10:37,562 --> 00:10:39,347 pero con alma de poeta. 251 00:10:39,358 --> 00:10:40,844 Parece que habéis congeniado. 252 00:10:40,855 --> 00:10:42,371 La verdad es que sí, a todos los niveles. 253 00:10:42,382 --> 00:10:44,398 Físicamente, mentalmente... 254 00:10:44,843 --> 00:10:46,886 y físicamente otra vez. 255 00:10:46,897 --> 00:10:48,577 Y luego se despidió a la francesa. 256 00:10:48,588 --> 00:10:50,759 Se fue sin dejar rastro. 257 00:10:50,770 --> 00:10:53,385 - No, dejó un rastro. - Sí, dejó una nota. 258 00:10:54,588 --> 00:10:55,829 ¿Una nota? 259 00:10:56,308 --> 00:10:59,311 En un sobre y todo. Clásico. 260 00:10:59,322 --> 00:11:01,685 Os dije que tenía alma de poeta. 261 00:11:01,696 --> 00:11:03,696 ¿Qué dice? 262 00:11:03,914 --> 00:11:06,082 "Siento haber tenido que marcharme, me lo he pasado en grande". 263 00:11:06,126 --> 00:11:08,322 Al menos rima. 264 00:11:08,601 --> 00:11:09,814 ¿Qué es eso? 265 00:11:11,354 --> 00:11:13,004 Es un cheque. 266 00:11:13,464 --> 00:11:15,555 ¿Te pagó? 267 00:11:24,478 --> 00:11:26,061 - Hola, capitana Vega. - Hola, Jim. 268 00:11:26,071 --> 00:11:28,321 - ¿Está dentro? - Sí. Pero está ocupada ahora mismo. 269 00:11:28,332 --> 00:11:30,382 No tardaré mucho. 270 00:11:30,544 --> 00:11:31,801 Hola. 271 00:11:31,936 --> 00:11:33,416 Jefa Reynolds, tenemos que hablar. 272 00:11:33,427 --> 00:11:35,729 Capitana Vega, ¿puede esperar? Estoy en medio de algo. 273 00:11:35,740 --> 00:11:37,104 No, la verdad es que no puede. 274 00:11:37,115 --> 00:11:38,940 ¿Es cierto que el municipio ha llegado a un acuerdo con Paragon? 275 00:11:38,950 --> 00:11:42,050 No queríamos decir nada hasta el anuncio a la prensa la semana que viene. 276 00:11:42,061 --> 00:11:43,622 Jefa, tenemos que cancelarlo. 277 00:11:43,633 --> 00:11:47,543 Esos tipos, son... unos vampiros codiciosos. 278 00:11:48,124 --> 00:11:50,191 Que están... sentados ahí. 279 00:11:50,772 --> 00:11:51,952 280 00:11:51,963 --> 00:11:56,115 Creo que ya conoce a Jacques Lundy, director ejecutivo de Paragon. 281 00:11:56,134 --> 00:11:58,581 Capitana Vega. Encantado de volver a verte. 282 00:11:58,592 --> 00:11:59,701 ¿Sí? 283 00:11:59,712 --> 00:12:01,204 La capitana Vega y yo solíamos pelearnos 284 00:12:01,214 --> 00:12:03,047 todo el tiempo cuando su equipo trabajaba para mí. 285 00:12:03,058 --> 00:12:04,765 Fueron buenos tiempos. 286 00:12:04,776 --> 00:12:08,017 Precios abusivos para los pacientes y aumento de las ventas de medicamentos. 287 00:12:08,028 --> 00:12:10,638 El balance final salió bien, ¿verdad? 288 00:12:10,796 --> 00:12:13,298 Es por eso que tu jefa estaba tan interesada en nuestros servicios. 289 00:12:13,376 --> 00:12:16,468 Van a compartir el 35 % de sus beneficios con el municipio. 290 00:12:16,479 --> 00:12:18,062 Con la recesión, no podíamos decir que no. 291 00:12:18,094 --> 00:12:21,684 Jefa, entiendo que hay necesidades prácticas, 292 00:12:21,695 --> 00:12:24,699 pero el código ético y de seguridad de Paragon, 293 00:12:24,710 --> 00:12:27,212 simplemente no están a la altura de nuestros estándares. 294 00:12:27,223 --> 00:12:29,815 Con todo el respeto, no estoy de acuerdo. 295 00:12:29,826 --> 00:12:33,320 Nuestro lema es: "Atención de primera y bienestar de calidad". 296 00:12:33,758 --> 00:12:36,518 Está ahí mismo en nuestra tarjeta de visita. 297 00:12:37,654 --> 00:12:39,429 De acuerdo. Jefa. 298 00:12:39,618 --> 00:12:42,878 Mire, sé que puede parecer que nos metemos en su territorio, 299 00:12:42,889 --> 00:12:45,339 pero hay emergencias para todos. 300 00:12:45,493 --> 00:12:47,490 Los tiempos de respuesta de Paragon son impecables. 301 00:12:47,501 --> 00:12:48,902 Nuestro equipo es de última generación, 302 00:12:48,912 --> 00:12:51,429 y nuestros sanitarios son unos fenómenos. 303 00:12:51,574 --> 00:12:54,684 Creo que todos juntos formarían un equipo estupendo. 304 00:12:54,708 --> 00:12:56,198 Muchas gracias, Dottie. 305 00:12:56,209 --> 00:12:57,498 - Eso significa mucho para mí. - Gracias. 306 00:12:57,552 --> 00:12:59,415 Capitana Vega, tienes mi palabra. 307 00:12:59,426 --> 00:13:01,360 Estamos aquí para ayudar. 308 00:13:02,436 --> 00:13:03,651 Intentan acabar con nosotros. 309 00:13:03,662 --> 00:13:06,176 Paragon se ha asociado con el Servicio de Emergencias municipales 310 00:13:06,187 --> 00:13:07,612 tres veces en el pasado. 311 00:13:07,623 --> 00:13:10,572 Tulsa, Abilene y Shreveport. 312 00:13:10,583 --> 00:13:13,007 Dos de ellos se convirtieron en empresas privadas en menos de un año. 313 00:13:13,018 --> 00:13:14,092 ¿Y cómo lo detenemos? 314 00:13:14,103 --> 00:13:15,897 Bueno, hacemos lo que hizo Shreveport. 315 00:13:15,908 --> 00:13:18,881 Respondemos a más llamadas e intentamos vencerles allí. 316 00:13:18,940 --> 00:13:21,466 - Evitando que se afiancen. - Exacto. 317 00:13:21,477 --> 00:13:23,353 Eso me ofende. Y me ofende la comparación. 318 00:13:23,364 --> 00:13:24,364 Dios mío. 319 00:13:24,375 --> 00:13:26,586 ¿A quién no le gusta que lo comparen con Richard Gere? 320 00:13:26,597 --> 00:13:28,215 A mí no. Especialmente cuando se trata de 321 00:13:28,225 --> 00:13:30,270 intercambiar dinero por favores románticos. 322 00:13:30,281 --> 00:13:32,217 ¡Hemos pescado a uno! 323 00:13:32,228 --> 00:13:34,112 Digo yo. 324 00:13:34,123 --> 00:13:36,772 ¿Quién intercambia dinero por favores románticos? 325 00:13:36,783 --> 00:13:38,138 Un caballero nunca lo revela. 326 00:13:38,149 --> 00:13:40,816 Fue la camarera. ¡Sí, fue la camarera! 327 00:13:40,827 --> 00:13:43,395 - Capitán, te vi arrimándote a ella. - ¿Era una trabajadora? 328 00:13:43,406 --> 00:13:46,058 Oye, mi padre nunca tendría que pagar, ¿vale? 329 00:13:46,077 --> 00:13:48,126 - Gracias, hijo. - Esa camarera 330 00:13:48,137 --> 00:13:51,163 tiene más dinero que Dios, al parecer. 331 00:13:51,174 --> 00:13:53,483 ¿Y por qué dijo que el capitán tenía que ponerse en plan Pretty Woman con ella? 332 00:13:53,493 --> 00:13:55,415 No, no estaba diciendo Richard Gere en Pretty Woman. 333 00:13:55,426 --> 00:13:57,636 Estaba diciendo Richard Gere en American Gigolo. 334 00:13:57,647 --> 00:13:59,771 Espera. ¿Te pagó? 335 00:13:59,860 --> 00:14:01,060 No. No. 336 00:14:01,071 --> 00:14:04,575 ¿Pero sería una situación tan inimaginable? 337 00:14:04,653 --> 00:14:06,579 Pero de cualquier modo, ¿quién es esta chica? 338 00:14:06,590 --> 00:14:08,273 Su nombre es Kendra Harrington. 339 00:14:08,284 --> 00:14:09,616 ¿Has dicho Harrington? 340 00:14:09,627 --> 00:14:10,701 341 00:14:10,712 --> 00:14:13,801 Los Harrington poseen la mitad de las tierras de Permian Basin. 342 00:14:14,414 --> 00:14:16,997 Así que el viejo papito sí que sabe elegir a una ricachona. 343 00:14:17,008 --> 00:14:19,719 Ella no es una ricachona. 344 00:14:19,730 --> 00:14:21,809 Y no pagó nada. 345 00:14:21,820 --> 00:14:24,462 Hizo una donación muy generosa a la Lucha contra el cáncer. 346 00:14:24,473 --> 00:14:26,949 Sí, salvo que el cheque no fue extendido a nombre de una organización benéfica. 347 00:14:27,108 --> 00:14:29,729 Fue extendido a nombre de Owen Strand. 348 00:14:29,740 --> 00:14:31,639 Obviamente ella quería que yo lo cobrara. 349 00:14:31,650 --> 00:14:32,733 De acuerdo. 350 00:14:32,744 --> 00:14:34,744 ¿Y qué puso en el espacio para el concepto? 351 00:14:34,942 --> 00:14:36,516 ¿Quién usa el espacio para el concepto? 352 00:14:36,527 --> 00:14:39,962 ¿De cuánta generosidad estamos hablando aquí? 353 00:14:40,227 --> 00:14:41,227 Cien mil dólares. 354 00:14:41,238 --> 00:14:43,030 355 00:14:43,041 --> 00:14:46,193 Mirad, Kendra es una mujer muy pura y filantrópica, 356 00:14:46,212 --> 00:14:49,459 y no permitiré que se mancillen sus motivos. 357 00:14:49,470 --> 00:14:52,278 Además, una mujer con ese aspecto no necesita pagar por sexo. 358 00:14:52,289 --> 00:14:54,555 Y me está mandando un mensaje ahora mismo. 359 00:14:54,566 --> 00:14:56,045 ¿Qué está diciendo? 360 00:14:56,056 --> 00:14:58,965 "Quedemos otra vez. ¿Estás disponible?". 361 00:14:59,214 --> 00:15:01,826 ¿Dice "libre" o "disponible"? 362 00:15:01,837 --> 00:15:03,894 Porque suena igual a como le mando mensajes a mi peluquera. 363 00:15:03,905 --> 00:15:08,774 Sí, estoy disponible mañana. 364 00:15:08,785 --> 00:15:10,715 De acuerdo. Sé lo que estáis pensando 365 00:15:10,726 --> 00:15:13,961 y voy a llegar al fondo de esta confusión de cheques 366 00:15:13,972 --> 00:15:15,564 porque puede que yo sea facilón, 367 00:15:15,575 --> 00:15:19,001 pero nadie, y quiero decir nadie, tiene que pagar por ello. 368 00:15:19,381 --> 00:15:20,828 Eso sonaba mucho mejor en mi cabeza. 369 00:15:34,717 --> 00:15:36,116 ¿Está ocupado este asiento? 370 00:15:37,230 --> 00:15:38,744 Todo suyo. 371 00:15:46,852 --> 00:15:48,838 No quiero entrometerme, pero ¿va todo bien? 372 00:15:48,849 --> 00:15:50,324 Todo bien. Gracias. 373 00:15:55,467 --> 00:15:56,467 Gracias a usted. 374 00:16:01,771 --> 00:16:02,879 Me despidieron hoy. 375 00:16:03,804 --> 00:16:05,192 Lamento oír eso. 376 00:16:05,203 --> 00:16:08,433 Siete años llevando los libros, haciendo el café, 377 00:16:08,444 --> 00:16:10,277 pero tienen un nuevo software de contabilidad. 378 00:16:10,570 --> 00:16:12,388 Ahora ya no me necesitan. 379 00:16:12,465 --> 00:16:14,105 Me siento tan inútil. 380 00:16:14,437 --> 00:16:16,629 No, no lo eres. 381 00:16:17,123 --> 00:16:19,382 Mira, no te conozco, 382 00:16:19,755 --> 00:16:22,907 pero créeme, no eres una inútil. 383 00:16:25,109 --> 00:16:29,319 ¿Sabes? Estos pantalones cortos no son una prenda de moda. 384 00:16:29,330 --> 00:16:31,098 Es un... 385 00:16:31,109 --> 00:16:33,308 catéter de diálisis. 386 00:16:33,920 --> 00:16:36,625 Tratamientos cinco veces por semana desde hace un año. 387 00:16:36,636 --> 00:16:39,717 Nadie te dice que la insuficiencia renal viene con pantalones cortos. 388 00:16:40,063 --> 00:16:41,724 Siento que estés pasando por eso. 389 00:16:41,735 --> 00:16:43,127 Te lo agradezco. 390 00:16:43,821 --> 00:16:46,520 Sinceramente, es un asco. 391 00:16:46,531 --> 00:16:49,141 No puedo jugar al fútbol con mi hijo. 392 00:16:49,454 --> 00:16:51,152 Ir a nadar. 393 00:16:51,311 --> 00:16:54,237 Durante un tiempo, quise rendirme. 394 00:16:54,392 --> 00:16:55,967 Pero me alegro de no haberlo hecho. 395 00:16:56,158 --> 00:16:57,917 Encontré un donante de órganos la semana pasada. 396 00:16:58,039 --> 00:16:59,371 Es asombroso. 397 00:16:59,382 --> 00:17:01,215 - Enhorabuena. - Gracias. 398 00:17:01,517 --> 00:17:04,811 El nuevo riñón entra el mes que viene, y luego vuelvo a los vaqueros. 399 00:17:06,598 --> 00:17:08,889 Eso es genial. A pesar de que los pantalones cortos son lo máximo. 400 00:17:08,900 --> 00:17:09,980 Bueno... 401 00:17:10,156 --> 00:17:11,892 Soy Martha. 402 00:17:11,903 --> 00:17:13,553 Dan. 403 00:17:21,640 --> 00:17:23,328 Soy Martha. Dan. Señora, siéntese aquí. 404 00:17:23,339 --> 00:17:24,635 Insisto. 405 00:17:24,646 --> 00:17:26,267 Disculpe, señor. 406 00:17:26,278 --> 00:17:28,272 - Es que necesito... - Sí. 407 00:17:33,979 --> 00:17:35,245 No. 408 00:17:35,256 --> 00:17:36,256 ¿Dan? 409 00:17:37,284 --> 00:17:38,834 Eso podría ser un problema. 410 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 - 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? - ¡ES UN BAÑO DE SANGRE! 411 00:17:48,415 --> 00:17:51,571 No lo sé, Nance. Carlos dice que si ponemos las cuatro en la invitación, 412 00:17:51,582 --> 00:17:53,754 nadie estará en sus asientos hasta las cuatro y media. 413 00:17:53,858 --> 00:17:56,770 ¿Y crees que está mal engañar a tus amigos y familiares? 414 00:17:56,781 --> 00:17:58,262 - Porque lo está. - Vámonos. 415 00:17:58,273 --> 00:17:59,883 Paciente con hemorragia en Frazier y Green. 416 00:17:59,893 --> 00:18:02,110 - No hemos oído ninguna llamada. - Porque la central se la dio a Paragon. 417 00:18:02,120 --> 00:18:03,710 Lo he pillado por la radio. 418 00:18:03,730 --> 00:18:04,921 Ratas bastardas. 419 00:18:06,922 --> 00:18:08,949 Central, aquí Rescate 126. 420 00:18:08,960 --> 00:18:11,426 - Tenemos a Frazier y Green. - Negativo, Rescate 126. 421 00:18:11,437 --> 00:18:12,953 Paragon ya está de camino. 422 00:18:20,294 --> 00:18:22,494 Tommy, ¿por qué me llamas al móvil? 423 00:18:22,505 --> 00:18:24,068 Gracie, tienes que ayudarnos a ganarles allí. 424 00:18:24,085 --> 00:18:26,341 - ¿Ayudaros a ganarles allí? - Gracie, escucha. 425 00:18:26,352 --> 00:18:28,747 Cada vez que Paragon se arrastra como una serpiente en una llamada, 426 00:18:28,798 --> 00:18:31,071 pone nuestros trabajos en peligro. Por favor. 427 00:18:31,082 --> 00:18:33,466 No hagas que me arrepienta de esto, ¿de acuerdo? 428 00:18:39,155 --> 00:18:40,617 De acuerdo. Parece que estáis de suerte 429 00:18:40,628 --> 00:18:43,091 porque creo que hay tráfico en Crawford. 430 00:18:43,341 --> 00:18:44,650 Solo dinos por donde ir. 431 00:18:44,661 --> 00:18:46,220 De acuerdo, girad a la izquierda en Savard. 432 00:18:46,231 --> 00:18:47,533 ¡Izquierda! Izquierda, Nancy. 433 00:18:47,544 --> 00:18:49,146 434 00:18:49,239 --> 00:18:50,647 435 00:18:50,658 --> 00:18:52,899 436 00:18:53,142 --> 00:18:55,124 ¡Vamos! 437 00:18:55,135 --> 00:18:56,704 Y luego a la derecha en Burns. 438 00:18:56,715 --> 00:18:58,524 Siguiente a la derecha. La siguiente a la derecha. 439 00:19:01,185 --> 00:19:02,835 Vamos, Nance. 440 00:19:03,901 --> 00:19:05,294 ¿Y ahora qué? 441 00:19:05,305 --> 00:19:07,458 442 00:19:08,112 --> 00:19:10,101 Bien, después de eso, girad otra vez a la derecha en Kessler. 443 00:19:10,112 --> 00:19:11,529 - A la derecha en Kessler. Justo aquí. - Justo aquí. 444 00:19:14,524 --> 00:19:16,023 445 00:19:20,174 --> 00:19:22,707 Pero en un segundo, deberías verlos venir a tu derecha. 446 00:19:23,023 --> 00:19:24,059 447 00:19:27,669 --> 00:19:29,665 448 00:19:29,733 --> 00:19:31,757 449 00:19:31,768 --> 00:19:33,342 Adiós. 450 00:19:33,353 --> 00:19:35,561 Paz, águilas exploradoras. 451 00:19:35,572 --> 00:19:37,600 - ¡Sí! - ¡Sí! 452 00:19:37,611 --> 00:19:39,639 ¡Gracias, Gracie! Eres la mejor. 453 00:19:39,650 --> 00:19:41,247 Vale, os vais a meter en problemas. 454 00:19:41,258 --> 00:19:42,559 ¿De acuerdo? Adiós. 455 00:19:51,352 --> 00:19:53,975 Oiga, tienen que ayudar. Un tipo necesita ayuda ahí. 456 00:19:53,986 --> 00:19:56,154 - ¿Qué ha pasado aquí? - Este hombre, tenía unos tubos 457 00:19:56,165 --> 00:19:59,394 colgando de la pierna. Empezó a sangrar por todas partes. 458 00:19:59,404 --> 00:20:01,679 Muy bien. 459 00:20:03,572 --> 00:20:04,963 Capitana, ¿qué estamos viendo? 460 00:20:04,974 --> 00:20:07,410 Tenemos un paciente masculino con una hemorragia aguda todavía en el autobús. 461 00:20:07,428 --> 00:20:09,070 Muy bien, Paul, Mateo, traed unas camillas. 462 00:20:09,080 --> 00:20:11,068 - Vas a ayudar. - Vamos a necesitar muchos fluidos, TK. 463 00:20:11,079 --> 00:20:12,172 - Entendido. - Sí. 464 00:20:12,192 --> 00:20:13,758 Podemos atender al paciente desde aquí. Gracias. 465 00:20:13,768 --> 00:20:16,411 - Este es nuestra llamada. - Era vuestra llamada hasta que llegamos primero. 466 00:20:16,422 --> 00:20:19,391 Así que como la primera capitana sanitaria en llegar, ahora soy la jefa. 467 00:20:19,402 --> 00:20:22,264 Puedes distribuir agua y toallas entre la multitud. 468 00:20:22,531 --> 00:20:23,587 Sí. 469 00:20:23,598 --> 00:20:26,404 Es algo muy feo, incluso para la 126. 470 00:20:28,674 --> 00:20:30,430 ¿Por qué se viste como un instructor de esquí? 471 00:20:30,441 --> 00:20:31,757 No tengo ni idea. 472 00:20:32,972 --> 00:20:35,325 - Emergencias de Austin, vamos para allá. - Dese prisa, por favor. 473 00:20:35,336 --> 00:20:37,260 Lamento el desorden. 474 00:20:37,271 --> 00:20:38,822 Señor. No se preocupe por eso, ¿de acuerdo? 475 00:20:38,833 --> 00:20:40,733 Le sacaremos de aquí sano y salvo, ¿vale? 476 00:20:40,743 --> 00:20:42,355 Así que solo... 477 00:20:42,366 --> 00:20:43,886 Tienes que tener cuidado, tío. 478 00:20:43,897 --> 00:20:46,765 La sangre es una de las sustancias naturales más resbaladizas de la Tierra. 479 00:20:46,776 --> 00:20:49,202 Incluso más que el aceite de motor... 480 00:20:49,213 --> 00:20:51,064 Sí, gracias, Sr. Genio. 481 00:20:51,075 --> 00:20:53,168 Chicos, usad las agarraderas. 482 00:20:53,291 --> 00:20:55,291 Buena idea, cariño. Vale. 483 00:20:55,503 --> 00:20:57,963 Hola, soy Nancy. Estoy aquí para ayudarle, ¿de acuerdo? 484 00:20:57,974 --> 00:20:59,394 - Dan. - Intenté presionar, 485 00:20:59,405 --> 00:21:00,752 pero no he podido pararlo. 486 00:21:00,763 --> 00:21:02,277 Lo ha hecho genial, señora. 487 00:21:02,288 --> 00:21:05,399 - Mateo, relévala. - ¿Sí? Sí. Uno, dos, tres, cambio. 488 00:21:05,410 --> 00:21:07,688 - Bien. - ¿Has oído eso, Martha? 489 00:21:07,699 --> 00:21:09,464 Lo has hecho genial. 490 00:21:10,421 --> 00:21:12,006 Capitana, tenías razón. 491 00:21:12,017 --> 00:21:14,172 Parece que le arrancaron el catéter permanente 492 00:21:14,183 --> 00:21:17,011 y sin duda le desgarraron la arteria femoral. 493 00:21:17,022 --> 00:21:19,084 Recibido. Torniquete y sacadlo de autobús inmediatamente. 494 00:21:19,095 --> 00:21:20,192 Entendido. 495 00:21:20,203 --> 00:21:23,063 De acuerdo. Aguanta, amigo. 496 00:21:23,118 --> 00:21:24,660 Allá vamos. 497 00:21:24,763 --> 00:21:26,297 - ¿Vale, Dan? - Sí. 498 00:21:26,308 --> 00:21:28,230 - Esto puede ser incómodo. - No pasa nada. 499 00:21:28,241 --> 00:21:29,757 Estoy acostumbrado a lo incómodo. 500 00:21:29,768 --> 00:21:31,783 ¡Dios, eso es mucho peor! 501 00:21:34,323 --> 00:21:35,724 ¿Funcionó? 502 00:21:35,927 --> 00:21:37,626 Funcionó. La hemorragia ha parado. 503 00:21:37,637 --> 00:21:39,204 Martha, nosotros nos encargamos desde aquí, ¿de acuerdo? 504 00:21:39,215 --> 00:21:41,321 - Tenga cuidado. - Vale. Te veré ahí fuera. Dan. 505 00:21:41,332 --> 00:21:42,949 Ponedlo en la camilla rígida. 506 00:21:42,960 --> 00:21:45,061 - ¿Está listo? - Sí, todo listo. 507 00:21:45,072 --> 00:21:46,780 Uno, dos, tres. 508 00:21:46,791 --> 00:21:49,382 Lo siento mucho. 509 00:21:49,393 --> 00:21:50,993 - ¿Estás bien? - ¿Estás en mi culo? 510 00:21:51,004 --> 00:21:52,721 - Sí, lo siento, ese es tu... - Lo siento mucho, tío. 511 00:21:52,732 --> 00:21:54,217 ¿Sabes una cosa? Voy a sentarme aquí atrás. 512 00:21:54,228 --> 00:21:55,677 - Vale. - De acuerdo. 513 00:21:55,688 --> 00:21:56,894 - Muy bien. - De acuerdo. 514 00:21:56,905 --> 00:21:58,255 - Maldita sea. - Vale. 515 00:21:59,366 --> 00:22:00,698 - Bien. - De acuerdo. 516 00:22:01,805 --> 00:22:03,922 Capitán, tenemos un problema aquí. 517 00:22:04,790 --> 00:22:06,126 - ¿Qué está pasando? - Esto parece 518 00:22:06,137 --> 00:22:08,440 una capa de hielo en Lakeshore Drive. 519 00:22:08,451 --> 00:22:10,059 Tal vez sea hora de que lo intentes con el trineo. 520 00:22:20,131 --> 00:22:22,865 Cruce las manos por aquí. Así. 521 00:22:25,104 --> 00:22:27,258 Muy bien, amigo, avisa cuando estés listo. 522 00:22:27,269 --> 00:22:28,896 Muy bien, mantenga los ojos abiertos, Dan. 523 00:22:28,907 --> 00:22:30,302 Míreme. Ojos abiertos. 524 00:22:30,313 --> 00:22:32,861 ¿De acuerdo? Va a ser como una partida de shuffleboard. 525 00:22:32,872 --> 00:22:34,521 Sí, y yo soy el disco. 526 00:22:34,532 --> 00:22:36,001 No se preocupe. Lo matamos en el shuffleboard. 527 00:22:36,012 --> 00:22:37,774 No me lo tomaré al pie de la letra. 528 00:22:37,785 --> 00:22:40,833 - ¿Listo? - Sí. Hora del tobogán. 529 00:22:40,844 --> 00:22:42,369 Uno... 530 00:22:44,654 --> 00:22:45,835 dos... 531 00:22:46,999 --> 00:22:48,707 ¡ya! 532 00:22:58,943 --> 00:23:00,218 533 00:23:01,002 --> 00:23:02,602 - Te tenemos. - Bien. 534 00:23:05,202 --> 00:23:06,810 Id con cuidado con él, compañeros. 535 00:23:10,559 --> 00:23:12,354 TK, conéctalo al desfibrilador. 536 00:23:12,365 --> 00:23:13,980 Voy a introducirle un bolo en la yugular. 537 00:23:13,991 --> 00:23:15,491 Gracias. 538 00:23:19,661 --> 00:23:22,086 Te tenemos, amigo. 539 00:23:26,030 --> 00:23:27,530 Bolo. 540 00:23:30,839 --> 00:23:32,088 Capitana, se le está acelerando el corazón. 541 00:23:32,099 --> 00:23:33,928 Su tensión está tocando fondo incluso con los fluidos. 542 00:23:33,939 --> 00:23:35,375 Necesita una transfusión ya. 543 00:23:35,386 --> 00:23:37,207 El hospital más cercano está a 15 minutos. 544 00:23:37,218 --> 00:23:38,679 Ha perdido demasiada. 545 00:23:38,690 --> 00:23:40,421 Eso es todo, ¿verdad? 546 00:23:41,734 --> 00:23:42,791 ¿Pearce? 547 00:23:43,234 --> 00:23:45,660 ¿Paragon sigue llevando sangre entera en la ambulancia? 548 00:23:46,029 --> 00:23:49,034 - Por supuesto. - Si puedes transfundirlo aquí mismo, es tuyo. 549 00:23:49,045 --> 00:23:50,779 Gregg, cógelo. 550 00:23:50,978 --> 00:23:53,170 ¿Alguien puede llamar a mi hijo? 551 00:23:54,149 --> 00:23:55,807 Capitana, no le encuentro el pulso. Está en taquicardia ventricular. 552 00:23:55,818 --> 00:23:58,152 Muévete. Empezando compresiones. 553 00:24:00,345 --> 00:24:01,419 ¿Gregg? 554 00:24:01,483 --> 00:24:04,606 Relevo en tres, dos, uno. 555 00:24:04,617 --> 00:24:05,779 Tío. 556 00:24:07,652 --> 00:24:08,884 Fijando el tubo. 557 00:24:08,895 --> 00:24:12,072 Bolo de salino y ahora la sangre entera. 558 00:24:16,608 --> 00:24:18,199 Vamos, Dan. 559 00:24:18,733 --> 00:24:20,112 Vamos. 560 00:24:22,371 --> 00:24:23,598 Se está recuperando la tensión. 561 00:24:23,609 --> 00:24:24,925 58/37. 562 00:24:27,864 --> 00:24:30,152 ¿Qué ha pasado? 563 00:24:30,163 --> 00:24:32,609 Te hemos perdido durante un minuto, pero ya has vuelto. 564 00:24:32,620 --> 00:24:33,859 Pero ya estás bien. 565 00:24:33,870 --> 00:24:35,574 Maldita sea, estos tíos saben jugar. 566 00:24:35,585 --> 00:24:37,330 - Sí. - Sí, no son malos del todo. 567 00:24:37,341 --> 00:24:39,575 - Gracias. - No me las des a mí. 568 00:24:39,586 --> 00:24:41,803 Dale las gracias a la capitán Vega por su rapidez mental. 569 00:24:43,206 --> 00:24:47,208 Se necesita muchísima gracia para admitir que eres el segundo mejor. 570 00:24:49,906 --> 00:24:52,406 Es un engreído hijo de puta. 571 00:24:52,525 --> 00:24:54,083 Dios, odio a ese tipo. 572 00:25:02,307 --> 00:25:04,356 Sacando la porcelana fina, ¿eh? 573 00:25:04,367 --> 00:25:06,621 - Kendra va a venir. - Así es. 574 00:25:06,632 --> 00:25:08,148 Esta noche es la gran prueba. 575 00:25:08,159 --> 00:25:10,120 No es una prueba. Solo la estoy tanteando. 576 00:25:10,131 --> 00:25:12,454 Y ver si te paga por ello. 577 00:25:12,465 --> 00:25:14,431 Nunca me rebajaría a algo tan vulgar. 578 00:25:14,442 --> 00:25:15,809 ¿Y cómo piensas hacerlo? 579 00:25:15,820 --> 00:25:19,343 Con una delicada danza de matices y mensajes entrelíneas. 580 00:25:19,354 --> 00:25:21,352 Voy a entablar con ella una conversación profunda 581 00:25:21,625 --> 00:25:23,399 y sofisticada. 582 00:25:23,410 --> 00:25:26,979 Y luego voy a invitarla a algún evento intelectual, o dos. 583 00:25:26,998 --> 00:25:29,058 Y si hay algo real entre nosotros, 584 00:25:29,069 --> 00:25:30,907 dirá que sí, y si me rechaza, 585 00:25:30,927 --> 00:25:32,830 sabré que solo me ve como un... 586 00:25:32,841 --> 00:25:35,247 - Un muñeco, - No me gusta ese término, pero sí. 587 00:25:35,258 --> 00:25:37,823 La buena noticia es que ya tengo mi primera pista, 588 00:25:37,842 --> 00:25:40,166 - y parece alentadora. - ¿Qué pista es esa? 589 00:25:40,177 --> 00:25:42,845 Dice que va a traer la mejor cocina de Austin. 590 00:25:42,856 --> 00:25:45,643 ¿Y por qué haría eso si solo se tratara de sexo? 591 00:25:45,654 --> 00:25:47,416 En un programa vi que el sultán de Brunei 592 00:25:47,426 --> 00:25:49,827 traía en avión fideos soba de Okinawa para sus chicas. 593 00:25:49,837 --> 00:25:51,779 Una vez conocí a una azafata del Upper West Side 594 00:25:51,790 --> 00:25:53,474 a la que llevaban allí regularmente. 595 00:25:54,006 --> 00:25:55,328 Nunca mencionó la comida. 596 00:25:55,339 --> 00:25:57,100 Sí. Langostas de Maine, 597 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 un chef de Cordon Bleu, lo que sea. 598 00:26:00,331 --> 00:26:03,500 Solo digo que el "entrelíneas" con estos peces gordos puede ser complicado. 599 00:26:03,511 --> 00:26:06,446 Sí. Y luego voy a preguntarle de improviso 600 00:26:06,457 --> 00:26:08,845 si quería hacer el cheque para beneficencia. 601 00:26:08,856 --> 00:26:10,904 - ¿Preguntarle de improviso? - Sí, voy a dejarlo caer. 602 00:26:10,915 --> 00:26:12,089 603 00:26:12,100 --> 00:26:13,404 En la conversación. 604 00:26:13,415 --> 00:26:15,657 Capitán, ¿por qué no se lo preguntas directamente? 605 00:26:15,763 --> 00:26:18,938 - "¿Crees que soy un gigoló?". - Nadie usa la palabra "gigoló". 606 00:26:18,949 --> 00:26:21,126 Es trabajador sexual, y no tiene nada de malo. 607 00:26:21,137 --> 00:26:22,543 Entonces, ¿por qué tienes tanto miedo de preguntar? 608 00:26:22,553 --> 00:26:24,431 Porque sería descortés. 609 00:26:24,442 --> 00:26:26,539 Bueno, Dostoievski dijo: "El miedo a las apariencias 610 00:26:26,557 --> 00:26:28,983 - es el primer signo de impotencia". - Dostoyevsky, ¿eh? 611 00:26:28,994 --> 00:26:31,007 Nancy me ha puesto a leer "Crimen y castigo". 612 00:26:31,018 --> 00:26:32,604 Intento terminarlo antes de verla mañana. 613 00:26:32,615 --> 00:26:35,316 Pues termínalo arriba, porque esa es ella. 614 00:26:35,327 --> 00:26:37,684 - Deséame suerte. - Creo que eres bueno para al menos cien de los grandes. 615 00:26:37,695 --> 00:26:40,071 Lárgate de aquí. 616 00:26:41,585 --> 00:26:43,897 Kendra. Estás increíble. Entra. 617 00:26:43,908 --> 00:26:45,741 Tú tampoco estás mal. 618 00:26:45,806 --> 00:26:46,963 Y has traido... 619 00:26:46,974 --> 00:26:50,042 Hamburguesas de Artie's. Son mis favoritas. 620 00:26:51,876 --> 00:26:53,218 Dios mío. 621 00:26:54,720 --> 00:26:57,129 - ¿Eso es porcelana Limoges? - Sí. 622 00:26:57,454 --> 00:27:00,445 Te estoy decepcionando totalmente ahora mismo, ¿verdad? 623 00:27:00,456 --> 00:27:01,907 - No, no, no, no. - Lo siento mucho. 624 00:27:01,926 --> 00:27:03,909 No, no, no, no, no. No, por favor. Las hamburguesas son mucho mejores 625 00:27:03,928 --> 00:27:05,728 que los fideos soba de Okinawa. 626 00:27:06,414 --> 00:27:08,173 Curiosamente preciso. 627 00:27:08,184 --> 00:27:10,831 No, me encanta una hamburguesa buena y barata, 628 00:27:10,842 --> 00:27:13,169 siempre que no se comente. 629 00:27:13,180 --> 00:27:16,790 No te preocupes. Hay una cosa que sé seguro. 630 00:27:16,835 --> 00:27:18,051 No eres una cita barata. 631 00:27:18,103 --> 00:27:19,703 ¿Qué se supone que significa eso? 632 00:27:19,852 --> 00:27:21,314 - ¿Qué? - Cita barata. 633 00:27:21,325 --> 00:27:23,394 ¿Por qué ese calificativo económico? 634 00:27:23,405 --> 00:27:24,995 Por nada. 635 00:27:25,480 --> 00:27:27,813 - Owen, ¿qué pasa? - ¿Sabes? Yo... 636 00:27:27,877 --> 00:27:30,553 Hay algo de lo que necesito hablar contigo. 637 00:27:32,391 --> 00:27:33,616 ¿Qué es? 638 00:27:35,764 --> 00:27:39,335 - Miró. - ¿Como Miró, el pintor surrealista? 639 00:27:39,346 --> 00:27:41,204 Sí. ¿Qué piensas de él? 640 00:27:42,025 --> 00:27:43,500 641 00:27:43,657 --> 00:27:45,749 La verdad es que me encanta. 642 00:27:46,003 --> 00:27:48,508 La forma en que su estilo se mueve 643 00:27:48,519 --> 00:27:50,263 entre el capricho y... 644 00:27:50,274 --> 00:27:52,792 ¿La dura realidad de la vida moderna? 645 00:27:52,885 --> 00:27:54,476 - Exacto. - Mira... 646 00:27:54,487 --> 00:27:56,320 Sabía que lo entenderías. 647 00:27:56,507 --> 00:28:00,420 Esta noche hay una exposición especial de Miró en el Contemporary, 648 00:28:00,431 --> 00:28:04,637 y he pensado que podríamos comer las hamburguesas y luego irnos. 649 00:28:04,718 --> 00:28:09,799 No sé. Esperaba que pudiéramos quedarnos en casa esta noche. 650 00:28:09,810 --> 00:28:11,545 ¿Como la última vez? 651 00:28:11,556 --> 00:28:13,626 Tal vez con alguna variación, 652 00:28:13,637 --> 00:28:16,304 pero en general, me ha funcionado totalmente. 653 00:28:16,484 --> 00:28:19,075 Bueno, me alegro de que seas una clienta satisfecha. 654 00:28:19,308 --> 00:28:20,882 Es una forma de decirlo. 655 00:28:22,603 --> 00:28:26,004 ¿Puedo preguntarte cuál es tu filosofía sobre el espacio para el concepto? 656 00:28:26,554 --> 00:28:27,640 ¿El qué? 657 00:28:27,800 --> 00:28:29,183 658 00:28:29,194 --> 00:28:31,504 - Dios mío. ¿Quién es este? - Hola, chico. 659 00:28:31,515 --> 00:28:32,766 Este es Buttercup. 660 00:28:32,777 --> 00:28:33,910 Es un vagabundo desvergonzado, 661 00:28:33,921 --> 00:28:35,592 pero es un buen chico. 662 00:28:35,603 --> 00:28:37,994 Hola, colega. Es precioso. 663 00:28:38,005 --> 00:28:39,688 - Sí. - ¿Qué edad tiene? 664 00:28:39,932 --> 00:28:42,256 No pudieron decírmelo en el refugio. 665 00:28:42,505 --> 00:28:46,853 Perdona. ¿Has recogido a un Boyero de Berna de pura raza? 666 00:28:47,015 --> 00:28:48,917 ¿Quién deja a uno de estos en la perrera? 667 00:28:48,928 --> 00:28:51,098 No era una perrera. Era una organización 668 00:28:51,109 --> 00:28:53,461 que se ocupa de perros con cáncer. 669 00:28:53,827 --> 00:28:56,797 Vaya. Cuando pensaba que no podías ser más sexy, 670 00:28:56,808 --> 00:28:59,234 vas y adoptas a un perro con cáncer. 671 00:29:03,199 --> 00:29:04,281 672 00:29:05,613 --> 00:29:08,389 ¿Sabes una cosa? Esta noche juguemos despacio. 673 00:29:08,489 --> 00:29:10,088 Cállate y bésame. 674 00:29:15,711 --> 00:29:17,619 Solo estás haciendo una taza. 675 00:29:17,712 --> 00:29:19,578 Kendra se fue sobre las dos de la madrugada. 676 00:29:19,589 --> 00:29:21,764 - ¿De madrugada? - ¿Sí? 677 00:29:22,118 --> 00:29:24,126 Y pareces extrañamente feliz. 678 00:29:24,137 --> 00:29:25,293 ¿Por qué no iba a estarlo? 679 00:29:25,304 --> 00:29:28,053 Lo pasamos muy bien, y no hubo intercambio de dinero. 680 00:29:28,432 --> 00:29:29,505 Así que no eres un muñeco. 681 00:29:29,516 --> 00:29:31,422 No, solo confirma lo que sabía desde el principio. 682 00:29:31,433 --> 00:29:32,957 Que Kendra, además de ser una mujer 683 00:29:32,968 --> 00:29:35,503 hermosa y con demasiados compromisos, 684 00:29:35,658 --> 00:29:37,396 tiene un corazón enorme. 685 00:29:37,407 --> 00:29:39,576 Y creo que ella reconoce eso en mí. 686 00:29:40,090 --> 00:29:44,751 Ella me ve, Mateo, de una forma que nadie lo ha hecho en años. 687 00:29:44,762 --> 00:29:46,804 ¿Y nuestra conexión es física? 688 00:29:47,489 --> 00:29:48,489 Sí, mucho. 689 00:29:48,500 --> 00:29:50,893 Pero también creo que nos sentimos atraídos 690 00:29:50,904 --> 00:29:55,333 porque somos ciudadanos del mundo y almas gemelas. 691 00:29:55,344 --> 00:29:56,741 Todo esto pasó y ni siquiera terminé 692 00:29:56,751 --> 00:29:58,381 tres capítulos de Crimen y castigo. 693 00:29:58,392 --> 00:30:00,689 Bueno, es Dostoievski. Son capítulos largos. 694 00:30:03,980 --> 00:30:05,387 - ¿Es ella? - Sí. 695 00:30:05,551 --> 00:30:07,701 ¿Por qué su mensaje suena como una caja registradora? 696 00:30:09,803 --> 00:30:10,983 Es un pago de Venmo. 697 00:30:10,994 --> 00:30:12,544 ¿Otros cien mil? 698 00:30:13,896 --> 00:30:15,604 Cuarenta mil dólares esta vez. 699 00:30:16,453 --> 00:30:17,831 Descuento por fidelización de clientes. 700 00:30:33,311 --> 00:30:35,391 ¿Qué pasa, tío? ¿Ahora haces papiroflexia? 701 00:30:35,402 --> 00:30:38,759 Por favor. Hago papiroflexia desde 1982. 702 00:30:38,770 --> 00:30:41,885 No, solo intento armarme de valor para... 703 00:30:42,283 --> 00:30:44,208 tirar el cheque que me dio Kendra. 704 00:30:44,602 --> 00:30:46,949 Así que supongo que la segunda cita no fue un éxito. 705 00:30:46,960 --> 00:30:48,705 Dios. Fue espectacular. 706 00:30:48,716 --> 00:30:52,523 Elevando mis ganancias a un total de 140.000. 707 00:30:52,666 --> 00:30:56,053 Pero esta vez sí rellenó el espacio para el concepto. 708 00:30:56,111 --> 00:30:57,961 ¿Qué es eso? ¿Es algún tipo de emoticono? 709 00:30:58,093 --> 00:31:00,778 Un emoticono de un hueso. Sutil, ¿eh? 710 00:31:00,849 --> 00:31:02,415 Es un poco ingenioso. 711 00:31:02,426 --> 00:31:03,808 No soy más que un muñeco barato. 712 00:31:03,819 --> 00:31:06,622 Oye, no hay nada de barato en 140.000 dólares. 713 00:31:07,005 --> 00:31:09,155 La mayoría de los hombres estarían un poco orgullosos de eso. 714 00:31:09,166 --> 00:31:11,301 Tengo que admitir que me subió un poco el ego, 715 00:31:11,312 --> 00:31:14,370 pero sobre todo me desanimó porque me caía muy bien. 716 00:31:14,381 --> 00:31:16,139 Pensé que podríamos tener algo. 717 00:31:17,592 --> 00:31:19,126 Me ha vuelto a llamar. 718 00:31:19,137 --> 00:31:22,413 Puedes quedarte con tu dinero, Srta. Harrington. 719 00:31:22,957 --> 00:31:24,382 ¿Estás seguro? 720 00:31:24,727 --> 00:31:26,440 La estación de bomberos necesita un nuevo ahumador. 721 00:31:26,451 --> 00:31:28,810 Oye, solo estoy medio bromeando, tío. 722 00:31:28,821 --> 00:31:30,676 Puede que te sientas un poco mareado, 723 00:31:30,687 --> 00:31:33,424 pero cada uno de esos ceros podría salvar una vida. 724 00:31:33,528 --> 00:31:34,528 Eso es cierto. 725 00:31:34,746 --> 00:31:37,519 ¿Y por qué no lo superas 726 00:31:37,530 --> 00:31:39,872 y donas ese dinero a la beneficencia? 727 00:31:41,257 --> 00:31:43,283 Siempre que salve una vida, ¿no? 728 00:31:43,788 --> 00:31:45,062 Sí. 729 00:31:49,762 --> 00:31:51,522 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 730 00:31:51,642 --> 00:31:54,182 ¡ESTÁN CAYENDO COMO MOSCAS! ¡HAY ALGO EN EL AIRE! 731 00:32:01,901 --> 00:32:05,345 Según la central, este lugar es una fábrica de perfumes. 732 00:32:05,356 --> 00:32:07,745 Estamos ante un posible incidente tóxico en el aire, 733 00:32:07,756 --> 00:32:09,905 así que tened a mano vuestros respiradores. 734 00:32:09,983 --> 00:32:11,646 Si esto es una fábrica de perfumes, 735 00:32:11,657 --> 00:32:13,347 ¿por qué huele a Acción de Gracias? 736 00:32:13,436 --> 00:32:15,349 Los bomberos de la 122 han llegado, 737 00:32:15,359 --> 00:32:17,859 pero parece que les hemos ganado a su equipo médico. 738 00:32:17,870 --> 00:32:20,629 Por desgracia, alguien más nos ha ganado a nosotros. 739 00:32:21,062 --> 00:32:23,641 - Paragon. - Sentí que me picaban los ojos, 740 00:32:23,712 --> 00:32:25,287 y lo siguiente que recuerdo 741 00:32:25,298 --> 00:32:27,141 es que algunos de mis chicos empezaron a marearse. 742 00:32:27,152 --> 00:32:29,054 Conseguimos sacarlos a todos, pero fue aterrador. 743 00:32:29,131 --> 00:32:31,096 Sí. ¿La empresa tiene seguro? 744 00:32:31,107 --> 00:32:33,034 Cobertura médica, creo, con Incise. 745 00:32:33,384 --> 00:32:36,153 Excelente. Uno de nuestros socios preferentes. 746 00:32:36,404 --> 00:32:37,971 Bien, vaya allí y deje que mi equipo le examine. 747 00:32:38,201 --> 00:32:41,483 Y dígale a sus chicos que tengo más dotaciones en camino para ayudar. 748 00:32:41,570 --> 00:32:45,187 ¿Se sabe qué tipo de sustancias químicas pueden estar filtrándose ahí dentro? 749 00:32:45,198 --> 00:32:47,380 Todavía no. El equipo de materiales peligrosos está dentro 750 00:32:47,391 --> 00:32:49,466 con monitores de gases tóxicos intentando averiguarlo. 751 00:32:49,477 --> 00:32:50,900 Vale. ¿Y cómo podemos ayudar? 752 00:32:50,944 --> 00:32:52,341 Ocupaos de la hidratación. 753 00:32:52,352 --> 00:32:53,987 ¿Es una venganza? 754 00:32:54,014 --> 00:32:55,287 Muy maduro, tío. 755 00:32:55,298 --> 00:32:57,073 Chicos, estamos hablando con nuestro jefe. 756 00:32:57,494 --> 00:33:00,207 No hay problema. Cogeremos agua y la repartiremos 757 00:33:00,218 --> 00:33:02,486 mientras ayudamos a tus chicos con el triaje de los trabajadores. 758 00:33:02,497 --> 00:33:04,072 ¿Los trabajadores? No. 759 00:33:04,083 --> 00:33:05,957 No os vais a acercar a los trabajadores. Nos pertenecen. 760 00:33:05,968 --> 00:33:07,451 ¿Para quién son las aguas? 761 00:33:08,639 --> 00:33:10,114 Para los mirones. 762 00:33:13,707 --> 00:33:16,383 - Qué hijo de nadie. - No, no lo hizo. 763 00:33:17,390 --> 00:33:18,982 Aquí tiene, señor. 764 00:33:19,014 --> 00:33:21,765 Intente no derrumbarse. No podemos dejar que nadie se desplome. 765 00:33:22,252 --> 00:33:25,106 No sé cómo has podido asentir y sonreír a ese tipo. 766 00:33:25,117 --> 00:33:27,930 No sé cómo no le das un puñetazo en su estúpida cara. 767 00:33:27,941 --> 00:33:29,814 Es insufrible. Eso es todo. 768 00:33:29,825 --> 00:33:31,324 Pero es bueno en su trabajo. 769 00:33:31,335 --> 00:33:32,901 Sin él no habríamos salvado la vida 770 00:33:32,912 --> 00:33:35,246 de aquel paciente en el autobús. 771 00:33:35,612 --> 00:33:38,507 Pero, ¿y si es... tan bueno en su trabajo 772 00:33:38,518 --> 00:33:41,284 que Paragon nos deja a nosotros sin él? 773 00:33:41,517 --> 00:33:45,954 Pues ayudaremos a tanta gente como podamos durante el tiempo que podamos. 774 00:33:46,534 --> 00:33:48,990 A todas las unidades, hemos encontrado la fuente de la fuga. 775 00:33:49,001 --> 00:33:51,934 Parece que se trata solo de un bidón de isoeugenol que se ha derramado. 776 00:33:52,234 --> 00:33:55,085 La sustancia está asegurada y la estructura está habilitada para su uso. 777 00:33:55,096 --> 00:33:56,952 Gracias a Dios. Falsa alarma. 778 00:33:57,112 --> 00:33:58,491 ¿Qué ha dicho? 779 00:33:58,502 --> 00:34:00,366 - ¿Isoe-qué? - Isoeugenol. 780 00:34:00,377 --> 00:34:02,602 Es un extracto de aceites esenciales. 781 00:34:02,613 --> 00:34:04,597 De hecho, huele mucho a pastel de calabaza. 782 00:34:04,608 --> 00:34:08,108 - Te dije que olía a Acción de Gracias. - Tío. ¿Qué eres, mitad perro de caza? 783 00:34:09,691 --> 00:34:11,247 ¿Capitana? 784 00:34:11,258 --> 00:34:13,805 Si fue una falsa alarma, ¿por qué se llevan a ese tipo? 785 00:34:13,816 --> 00:34:17,180 Probablemente para poder dar de alta su plan de seguro premium. 786 00:34:17,191 --> 00:34:18,780 - Tengo que decir algo. - No, Nancy. 787 00:34:18,791 --> 00:34:21,975 No, tengo que hacerlo, porque esto es un gran robo. 788 00:34:21,986 --> 00:34:25,429 - Y tú puedes quedarte aquí... - Vale, vale. Pero déjame hacerlo a mí. 789 00:34:27,463 --> 00:34:29,797 Enfermero Risher, ¿él se encuentra bien? 790 00:34:30,092 --> 00:34:32,159 Bueno, fue el que más se expuso de todos los que estaban allí. 791 00:34:32,170 --> 00:34:36,256 ¿Expuesto a un enorme bidón de especias de gloriosa calabaza? 792 00:34:36,490 --> 00:34:39,234 - Te estás pasando de la raya, capitana. - No, tú estás fuera de lugar, hijo. 793 00:34:39,245 --> 00:34:41,207 Ambos sabemos que este hombre no necesita un hospital. 794 00:34:41,218 --> 00:34:44,597 ¿Hijo? Inténtalo con oficial al mando. 795 00:34:44,608 --> 00:34:46,625 Tienes razón. Perdona. 796 00:34:47,068 --> 00:34:48,799 No debería haberte llamado hijo. 797 00:34:49,512 --> 00:34:52,772 Debería haberte llamado sociópata aprovechado. 798 00:34:52,815 --> 00:34:54,326 También olvidaste traidor. 799 00:34:54,337 --> 00:34:56,685 ¡Y cobarde! 800 00:34:57,133 --> 00:35:00,131 Estupendo. Ya tendréis noticias de la jefa. 801 00:35:00,490 --> 00:35:02,224 Disfrutad de vuestra suspensión. 802 00:35:08,116 --> 00:35:10,639 Así que ha valido totalmente la pena, ¿verdad? 803 00:35:10,650 --> 00:35:12,468 - Ha valido totalmente la pena. - Ha valido totalmente la pena. 804 00:35:12,479 --> 00:35:15,428 ¿Y cuáles van a ser vuestras nuevas carreras 805 00:35:15,439 --> 00:35:17,572 una vez que Paragon sea dueño de nuestras almas? 806 00:35:17,583 --> 00:35:20,901 He oído que el servicio de Emergencias de San Marcos está contratando. 807 00:35:31,610 --> 00:35:32,636 ¡Camilla! 808 00:35:32,647 --> 00:35:34,814 Nancy, desfibrilador, tijeras de urgencias. 809 00:35:41,464 --> 00:35:43,723 Muy bien, Pearce, te tenemos. ¡Aguanta! 810 00:35:47,690 --> 00:35:49,439 Venga. ¡Venga! 811 00:35:54,145 --> 00:35:55,967 Pearce. 812 00:35:55,978 --> 00:35:57,370 Quédate conmigo, ¿vale? 813 00:36:00,776 --> 00:36:02,629 Tiene la yugular distendida. 814 00:36:02,988 --> 00:36:05,480 No me gusta el aspecto de su elevación torácica. 815 00:36:05,491 --> 00:36:07,030 El oxígeno está a 80 y bajando. 816 00:36:07,113 --> 00:36:09,746 El sonido pulmonar está disminuido en el lado derecho, 817 00:36:09,966 --> 00:36:11,814 nada en el izquierdo. Apenas puede respirar. 818 00:36:11,825 --> 00:36:14,378 - Eso es una explosión pulmonar. - Debe haberse roto el pulmón izquierdo. 819 00:36:14,389 --> 00:36:17,322 Su cavidad pleural se está llenando de aire. Hay que descomprimirle el tórax. 820 00:36:17,333 --> 00:36:18,769 ¿Quieres hacer una toracostomía aquí? 821 00:36:18,780 --> 00:36:20,363 No tenemos elección. 822 00:36:20,374 --> 00:36:22,202 Necesitaré un bisturí y unas pinzas Kelly. 823 00:36:22,213 --> 00:36:24,514 Entendido. 824 00:36:26,194 --> 00:36:28,670 Aguanta. Te tenemos. 825 00:36:36,668 --> 00:36:38,093 Bisturí. 826 00:36:38,744 --> 00:36:40,243 Esto va a pinzar. 827 00:36:44,755 --> 00:36:46,619 Va a añadir un poco de presión. 828 00:36:50,068 --> 00:36:51,628 Ya está. Ya casi está. 829 00:36:55,761 --> 00:36:57,441 Ahí está. 830 00:36:57,452 --> 00:36:59,141 Ya está. Muy bien. 831 00:36:59,479 --> 00:37:00,764 Vendaje de oclusión. 832 00:37:00,775 --> 00:37:02,260 Capitana. 833 00:37:02,271 --> 00:37:03,571 No. Intenta no hablar. 834 00:37:04,692 --> 00:37:05,733 Gracias. 835 00:37:07,957 --> 00:37:09,883 De nada. Ahora cállate. 836 00:37:11,510 --> 00:37:12,601 Muy bien. 837 00:37:15,174 --> 00:37:16,174 Vámonos. 838 00:37:20,229 --> 00:37:24,382 Noventa y cinco, noventa y seis, noventa y... no lo hagas. 839 00:37:24,393 --> 00:37:25,891 No me lloriquees. 840 00:37:25,902 --> 00:37:28,611 Este es el único modo de mantener tu fastuoso brillo. 841 00:37:28,622 --> 00:37:30,164 Noventa y siete, noventa y ocho... 842 00:37:38,284 --> 00:37:41,370 - Hola. - No me has devuelto las llamadas. 843 00:37:41,381 --> 00:37:43,108 Ni mis muchos mensajes. 844 00:37:43,119 --> 00:37:45,244 - Sí... - ¿Puedo entrar? 845 00:37:45,904 --> 00:37:46,904 Claro. 846 00:37:48,639 --> 00:37:50,715 Te he traído algo. 847 00:37:50,901 --> 00:37:54,863 Don Canto. Es el añejo que es casi imposible de encontrar. 848 00:37:54,961 --> 00:37:56,934 Palabra clave, "casi". 849 00:37:58,286 --> 00:37:59,702 ¿Sabes qué? 850 00:37:59,997 --> 00:38:01,361 Quédatelo. 851 00:38:01,798 --> 00:38:03,703 - Pero es un regalo. - Creo que los dos sabemos 852 00:38:03,714 --> 00:38:05,383 que tus regalos vienen con ataduras. 853 00:38:05,394 --> 00:38:07,008 Bueno, más bien es un lazo. 854 00:38:07,019 --> 00:38:08,466 No seas graciosa. Ya sabes lo que quiero decir. 855 00:38:08,477 --> 00:38:11,344 No, no tengo ni idea de lo que estás hablando. 856 00:38:11,355 --> 00:38:12,489 ¿En serio? 857 00:38:13,371 --> 00:38:16,494 Vale, estoy hablando de la profesión más antigua del mundo. 858 00:38:16,505 --> 00:38:18,645 Sí, hablo del trabajo sexual. 859 00:38:18,656 --> 00:38:21,204 Pagar por jugar, dinero a cambio de seducción. 860 00:38:22,090 --> 00:38:24,601 Vale. 861 00:38:24,612 --> 00:38:27,020 Creo... 862 00:38:27,302 --> 00:38:29,940 que se nos han cruzado los cables en esto. 863 00:38:29,951 --> 00:38:32,287 ¿Es una fantasía de niña rica? 864 00:38:32,596 --> 00:38:35,617 Ya sabes, comprarte un bombero para divertirte como una trabajadora. 865 00:38:35,628 --> 00:38:38,317 Porque si lo es, lo entiendo. Pero en realidad no es... 866 00:38:38,328 --> 00:38:40,687 Mi hermano murió de cáncer de pulmón. 867 00:38:41,313 --> 00:38:42,646 868 00:38:42,967 --> 00:38:46,286 Dejó de fumar a los 24 años, 869 00:38:46,297 --> 00:38:49,175 pero lo contrajo a los 40. 870 00:38:49,641 --> 00:38:51,398 Lamento oírlo. 871 00:38:51,417 --> 00:38:53,667 Es una causa que me afecta profundamente. 872 00:38:55,015 --> 00:38:57,931 Por eso hice todas esas donaciones. 873 00:38:57,942 --> 00:39:00,388 Vale. Pero hiciste el cheque a mi nombre. 874 00:39:00,399 --> 00:39:02,463 Sí, porque nunca pensé que asumirías que... 875 00:39:03,667 --> 00:39:05,173 Dios mío. 876 00:39:05,184 --> 00:39:08,609 Owen, ¿de verdad crees que necesito pagar por sexo? 877 00:39:08,620 --> 00:39:10,930 Bueno, no, obviamente no. 878 00:39:12,122 --> 00:39:13,955 - Owen... 879 00:39:13,969 --> 00:39:15,849 ¿en qué universo empapado de bronceador 880 00:39:15,860 --> 00:39:19,589 me gastaría 100.000 dólares por acostarme contigo? 881 00:39:19,600 --> 00:39:21,701 Ciento cuarenta mil en total. 882 00:39:21,712 --> 00:39:23,238 Y me parece recordar 883 00:39:23,249 --> 00:39:26,184 que dijiste algo sobre ser una clienta satisfecha. 884 00:39:26,195 --> 00:39:27,947 No, eso lo dijiste tú. 885 00:39:28,248 --> 00:39:29,352 Tienes razón, lo dije. De acuerdo. 886 00:39:29,363 --> 00:39:31,164 Pero no fui yo quien hizo un "Venmo" 887 00:39:31,175 --> 00:39:32,673 a alguien con el emoticono de un hueso. 888 00:39:32,684 --> 00:39:35,551 Era un hueso de perro para tu obra benéfica canina. 889 00:39:35,562 --> 00:39:37,652 La foto era un hueso sin especificar. 890 00:39:37,663 --> 00:39:40,610 Pensé que estaba siendo inteligente. 891 00:39:40,621 --> 00:39:43,041 Te conocí mientras organizabas una gala benéfica. 892 00:39:43,052 --> 00:39:44,877 ¿Cómo iba a saber que solo estabas hablando 893 00:39:44,887 --> 00:39:47,405 y no tendiendo la mano? 894 00:39:47,416 --> 00:39:50,101 Siempre pasa esto. 895 00:39:50,154 --> 00:39:51,653 ¿"Siempre pasa esto"? 896 00:39:51,952 --> 00:39:55,587 Que no te acusaran de solicitar "esto". 897 00:39:55,598 --> 00:39:58,315 El dinero encuentra la forma de arruinar todo "esto". 898 00:39:58,326 --> 00:40:01,302 Toda mi vida, nunca sé si le gusto a la gente por mí 899 00:40:01,312 --> 00:40:03,496 o si buscan algo. 900 00:40:03,660 --> 00:40:05,994 En mi fiesta de 16 años, la mitad de las chicas se fueron 901 00:40:06,005 --> 00:40:07,930 cuando se nos acabaron las bolsas de regalo de Hermes. 902 00:40:08,368 --> 00:40:09,768 Lo sé. 903 00:40:09,942 --> 00:40:11,267 Pobre niña rica. 904 00:40:11,381 --> 00:40:13,571 No me importa tu dinero, Kendra. 905 00:40:13,582 --> 00:40:16,151 - Sí, la gente siempre dice eso. - De acuerdo. 906 00:40:16,209 --> 00:40:17,422 ¿Qué te parece esto? 907 00:40:17,433 --> 00:40:19,576 La próxima vez... 908 00:40:20,310 --> 00:40:21,672 invita la casa. 909 00:40:21,683 --> 00:40:22,747 910 00:40:22,998 --> 00:40:24,500 Alguien se siente generoso. 911 00:40:24,519 --> 00:40:26,502 No, no, no, no, no. Tú... 912 00:40:26,521 --> 00:40:28,071 eres la que se siente generosa. 913 00:40:30,010 --> 00:40:31,997 En serio, si el dinero es un problema, 914 00:40:32,008 --> 00:40:34,452 - podemos romper ese cheque. - No, no. No... 915 00:40:34,510 --> 00:40:35,893 No nos volvamos locos. 916 00:40:42,291 --> 00:40:44,532 ¿Puedo entrar? 917 00:40:44,700 --> 00:40:46,958 ¿Vienes a patear a un vendido mientras está en el suelo? 918 00:40:47,285 --> 00:40:49,977 El karma me ha enseñado algo mejor que eso. 919 00:40:50,719 --> 00:40:52,194 ¿Sabes? He perdido una ceja. 920 00:40:52,260 --> 00:40:53,653 Ya lo veo. 921 00:40:53,664 --> 00:40:57,224 Volverá a crecer, y no es para tanto. 922 00:40:57,312 --> 00:40:58,565 Estoy horrible. 923 00:40:58,576 --> 00:41:01,302 No. No, pareces... 924 00:41:02,624 --> 00:41:04,049 inquisitivo. 925 00:41:06,506 --> 00:41:07,967 ¿Y a qué has venido? 926 00:41:07,978 --> 00:41:10,713 Solo he venido a ver cómo estabas y... 927 00:41:10,901 --> 00:41:13,218 a ver cómo se está curando esa incisión. 928 00:41:13,613 --> 00:41:16,460 La cirujana torácica dijo que era un corte magnífico. 929 00:41:16,471 --> 00:41:18,564 Dijo que habías perdido tu vocación. 930 00:41:19,032 --> 00:41:21,633 Le dije que estaba equivocada. 931 00:41:21,819 --> 00:41:23,659 Haces exactamente lo que debes hacer. 932 00:41:24,246 --> 00:41:25,971 Qué tierno. 933 00:41:26,031 --> 00:41:27,456 Muchas gracias. 934 00:41:27,732 --> 00:41:31,400 ¿Así que puede que no demandes? 935 00:41:31,419 --> 00:41:33,419 No, por supuesto que voy a demandar. 936 00:41:33,675 --> 00:41:34,790 Solo que no a ti. 937 00:41:34,807 --> 00:41:35,993 ¿Entonces a quién? 938 00:41:36,004 --> 00:41:38,267 Está vivo. 939 00:41:38,278 --> 00:41:40,267 ¿Cómo te encuentras, superestrella? 940 00:41:40,278 --> 00:41:42,836 - Extra crujiente. - Muy gracioso. 941 00:41:43,141 --> 00:41:45,308 Tengo todo lo necesario para que te sientas mejor. 942 00:41:45,780 --> 00:41:47,193 Aloe vera árabe, 943 00:41:47,204 --> 00:41:48,809 difusor de aceites esenciales, 944 00:41:48,820 --> 00:41:51,747 un día de spa de mil dólares para cuando salgas de aquí. 945 00:41:51,794 --> 00:41:54,487 Mi ayudante lo ha hecho todo. Nada del otro mundo. 946 00:41:54,498 --> 00:41:56,826 Por cierto, cualquier otra cosa que necesites, házmelo saber. 947 00:41:56,837 --> 00:41:57,936 948 00:41:57,947 --> 00:41:59,677 ¿Qué tal 15 millones de dólares? 949 00:41:59,830 --> 00:42:01,612 - Sí. - No, no, no, no. 950 00:42:01,623 --> 00:42:04,457 No, ¿sabes qué? Que sean 20 incluso. 951 00:42:04,752 --> 00:42:06,135 Quiero un velero. 952 00:42:07,138 --> 00:42:08,406 ¿Un velero? 953 00:42:08,417 --> 00:42:10,431 ¿Le han puesto algo en la medicación? 954 00:42:10,441 --> 00:42:12,158 Te voy a demandar, Jacques. 955 00:42:12,169 --> 00:42:14,532 Voy a demandarte por todo lo que valgas 956 00:42:14,939 --> 00:42:16,279 y algo más. 957 00:42:16,297 --> 00:42:19,651 Mira, sé que estás enfadado, 958 00:42:19,802 --> 00:42:20,945 pero lo que pasó fue un accidente. 959 00:42:20,956 --> 00:42:24,010 No, lo que pasó fue que el regulador de oxígeno echó chispas cuando 960 00:42:24,021 --> 00:42:25,888 cambié al suministro de la ambulancia. 961 00:42:25,899 --> 00:42:27,980 El regulador de oxígeno reacondicionado, 962 00:42:27,991 --> 00:42:29,861 del que me quejé en múltiples ocasiones, 963 00:42:29,872 --> 00:42:32,092 junto con nuestras máquinas de CPAP y ECMO. 964 00:42:32,103 --> 00:42:35,423 Si se quejó, eso ya constituye una negligencia. 965 00:42:35,434 --> 00:42:38,287 Se queja mucho, así que es difícil hacer un seguimiento. 966 00:42:38,298 --> 00:42:41,131 Yo no me preocuparía por eso. Tengo cada una de ellas documentada. 967 00:42:41,142 --> 00:42:42,667 ¿Y lleváis todo este tiempo 968 00:42:42,678 --> 00:42:45,679 utilizando material de segunda mano de mala calidad? 969 00:42:45,690 --> 00:42:48,127 Sí, todo forma parte de la fórmula secreta de Paragon. 970 00:42:48,436 --> 00:42:50,722 Recortar gastos para mantener bajos los costes y altos los beneficios. 971 00:42:50,733 --> 00:42:53,890 Eso es lo que debería figurar en vuestras tarjetas de visita. 972 00:42:53,901 --> 00:42:56,827 No, no, no. Cuando acabe con Paragon, 973 00:42:57,120 --> 00:42:58,868 no les quedará ni una tarjeta en la que imprimirlo. 974 00:42:58,879 --> 00:43:00,487 975 00:43:00,583 --> 00:43:03,851 Necesito... hacer algunas llamadas. 976 00:43:09,177 --> 00:43:12,092 El karma es algo hermoso. 977 00:43:19,000 --> 00:43:25,000 www.subtitulamos.tv