1 00:00:00,906 --> 00:00:02,742 Anteriormente en The Company You Keep... 2 00:00:02,768 --> 00:00:05,245 - Simon. - Sí, empezó a llamar la semana pasada. 3 00:00:05,271 --> 00:00:07,574 Ni sé por qué ni me importa. Puedes colgar. 4 00:00:07,600 --> 00:00:10,199 Claire Fox. Su apoyo no te conviene. 5 00:00:10,225 --> 00:00:12,964 Es increíble lo que se consigue al aliarse con las personas adecuadas. 6 00:00:12,990 --> 00:00:14,245 Siempre conlleva un precio. 7 00:00:14,271 --> 00:00:16,355 Quería presentarte a Jennifer West. 8 00:00:16,381 --> 00:00:18,355 Creo que sería una buena incorporación a tu campaña. 9 00:00:18,381 --> 00:00:19,857 ¿Connor Maguire está en el país? 10 00:00:19,882 --> 00:00:22,675 ¿Qué estás haciendo aquí? Los federales ya nos tienen enfilados. 11 00:00:22,701 --> 00:00:24,785 Tu padre confía en mí para manejar este asunto. 12 00:00:24,811 --> 00:00:28,035 Cuando me enteré de que Daphne trabajaba con el hombre que me desplumó, 13 00:00:28,061 --> 00:00:29,913 me sentó como una patada en los huevos. 14 00:00:29,939 --> 00:00:31,749 El flujo de ingresos secreto de Daphne. 15 00:00:31,777 --> 00:00:34,301 Eso zanja la deuda que tenía con Daphne. 16 00:00:49,737 --> 00:00:51,256 - Charlie. - Dime. 17 00:00:51,282 --> 00:00:53,454 Ya lo he averiguado. 18 00:00:54,314 --> 00:00:55,609 ¿El qué? 19 00:00:56,704 --> 00:00:59,125 La 17 horizontal. Estocada. 20 00:01:02,159 --> 00:01:05,813 Las clases de esgrima siendo pequeña por fin sirven para algo. Gracias. 21 00:01:05,938 --> 00:01:08,961 - No se lo digas a mi madre. - Vale. 22 00:01:09,512 --> 00:01:10,836 ¿Qué más tienes? 23 00:01:13,935 --> 00:01:17,536 Cinco vertical. Comedia de 1962 con Hepburn y Grant. 24 00:01:17,562 --> 00:01:19,234 Siete letras. 25 00:01:22,416 --> 00:01:24,602 - ¿Estás bien? - Sí. 26 00:01:24,682 --> 00:01:28,891 Estaba pensando en tu crucigrama. 27 00:01:31,222 --> 00:01:33,579 Sabes que puedes contarme lo que sea. 28 00:01:34,019 --> 00:01:35,047 Oye... 29 00:01:36,803 --> 00:01:39,948 ¿y si hoy pasamos de ir a trabajar? 30 00:01:39,977 --> 00:01:42,164 Volvemos a la cama, ponemos una peli 31 00:01:42,190 --> 00:01:44,071 y fingimos que el mundo no existe. 32 00:01:48,359 --> 00:01:49,836 Hola, mundo. 33 00:01:50,357 --> 00:01:52,070 - Ahora vuelvo. - Vale. 34 00:01:54,303 --> 00:01:55,493 Hola. 35 00:01:56,060 --> 00:01:58,329 Sabía que habría algo en las cámaras de seguridad. 36 00:01:58,355 --> 00:02:00,157 ¿Ya tienes a nuestro hombre misterioso? 37 00:02:00,559 --> 00:02:02,649 ¿Una matrícula parcial? Me sirve. 38 00:02:02,953 --> 00:02:04,930 No, es genial, Mason. 39 00:02:04,956 --> 00:02:07,672 Sí, te veo ahora. 40 00:02:11,270 --> 00:02:12,711 Tienes que irte. 41 00:02:15,300 --> 00:02:17,946 Aunque me muero por quedarme. 42 00:02:19,864 --> 00:02:22,711 De todas formas, tengo mucho que hacer, así que... 43 00:02:25,284 --> 00:02:27,571 Luego estaré libre si quieres hablar. 44 00:02:27,597 --> 00:02:28,938 Vale, genial. 45 00:02:29,405 --> 00:02:31,625 - Bien. Pasa un buen día. - Igualmente. 46 00:02:36,164 --> 00:02:38,474 Oye, Charada. 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,508 La cinco vertical. 48 00:02:40,534 --> 00:02:43,868 Charada. Es una de las películas preferidas de mis padres. 49 00:02:44,392 --> 00:02:47,024 Cuando termine con esto, a lo mejor podemos quedarnos en casa, 50 00:02:47,050 --> 00:02:49,757 poner Charada y ver dónde nos lleva el día. 51 00:02:49,783 --> 00:02:51,071 Sí, me gustaría. 52 00:02:51,996 --> 00:02:53,094 Y a mí. 53 00:02:53,546 --> 00:02:55,313 - Nos vemos. - Adiós. 54 00:02:58,225 --> 00:03:05,037 www.subtitulamos.tv 55 00:03:06,025 --> 00:03:10,295 Lo que le ha ocurrido a tu socio es una lástima, 56 00:03:10,912 --> 00:03:14,537 - pero te aseguro que Connor Maguire... - ¿Te refieres a tu hermano? 57 00:03:15,646 --> 00:03:17,975 Connor Maguire no repercutirá 58 00:03:18,001 --> 00:03:19,803 en nuestra sociedad de ahora en adelante. 59 00:03:19,828 --> 00:03:21,828 Tío, me duele al hablar. 60 00:03:21,853 --> 00:03:23,693 Pues cállate. 61 00:03:26,095 --> 00:03:28,489 Sé que no podemos escoger a la familia, 62 00:03:28,537 --> 00:03:31,015 pero no es solo tu hermano lo que me preocupa. 63 00:03:31,041 --> 00:03:34,443 Desde que vendemos tu producto, tenemos a los federales encima. 64 00:03:34,469 --> 00:03:36,920 Ser tus socios acarrea demasiada atención. 65 00:03:37,831 --> 00:03:39,641 ¿Y si pudiera reducir esa atención? 66 00:03:39,667 --> 00:03:42,967 Digamos que encuentro una forma de sacar el producto de los contenedores 67 00:03:42,993 --> 00:03:44,311 y llevarlo de nuevo a las calles. 68 00:03:44,337 --> 00:03:47,920 Haz eso y creo que podremos resolver nuestras diferencias. 69 00:03:47,946 --> 00:03:51,334 Pero aún quedarán guardacostas, autoridad portuaria, aduanas... 70 00:03:51,435 --> 00:03:55,303 Como no tengas amigos en las altas esferas... 71 00:03:55,600 --> 00:03:57,889 Pues lo cierto es que sí. 72 00:03:57,926 --> 00:04:00,863 - Ahí está. - Hola, cielo. 73 00:04:00,903 --> 00:04:03,964 - Ese vestido es imponente. - Gracias. 74 00:04:03,990 --> 00:04:06,029 Gracias por aceptar mi invitación improvisada. 75 00:04:06,055 --> 00:04:08,491 Calla. Hace tiempo que quería verte. 76 00:04:08,517 --> 00:04:11,277 He oído que has estado en Europa. Oh, là, là. 77 00:04:11,303 --> 00:04:12,904 He trabajado de consultora 78 00:04:12,930 --> 00:04:15,029 para una multinacional importante, 79 00:04:15,055 --> 00:04:17,717 pero te diré que he sufrido una lamentable escasez 80 00:04:17,743 --> 00:04:19,967 de vino bueno y villas italianas. 81 00:04:19,993 --> 00:04:21,521 No puede ser peor que esta ciudad. 82 00:04:21,547 --> 00:04:25,264 Digamos que no es como una fiesta en Sigma Chi. 83 00:04:25,290 --> 00:04:26,631 ¿Verdad? 84 00:04:26,657 --> 00:04:28,373 Nada lo es. 85 00:04:29,221 --> 00:04:30,615 - Disculpe. - Sí. 86 00:04:30,771 --> 00:04:32,771 - ¿Mimosas? - Por favor. 87 00:04:33,229 --> 00:04:35,553 - Que no dejen de venir. - De acuerdo. 88 00:04:37,213 --> 00:04:39,998 Te lo voy a recordar toda la vida. 89 00:04:40,276 --> 00:04:43,771 - Vale, ¿puedo hablarte en serio? - ¿Cuándo no lo haces? 90 00:04:44,217 --> 00:04:45,381 Es verdad. 91 00:04:45,427 --> 00:04:49,115 - El papeleo en esta ciudad es mortal. - No me hagas hablar. 92 00:04:49,141 --> 00:04:50,631 Gracias. 93 00:04:50,657 --> 00:04:54,522 Si alguien puede ayudarme a agilizar las cosas en Washington 94 00:04:54,548 --> 00:04:58,045 es la mejor presidenta de actividades sociales de Kappa Theta. 95 00:04:58,071 --> 00:05:01,029 - Sí que lo era. - Sigo sin creerme que seas 96 00:05:01,055 --> 00:05:03,782 jefa de gabinete del coordinador del grupo mayoritario del Senado. 97 00:05:03,808 --> 00:05:06,881 Pensaba que, a estas alturas, ya estarías trabajando para el presidente. 98 00:05:08,240 --> 00:05:10,278 Confía en mí, estoy en ello. 99 00:05:10,312 --> 00:05:11,787 Me lo creo. 100 00:05:11,813 --> 00:05:15,115 Bien, para tu pesadilla burocrática, 101 00:05:15,141 --> 00:05:16,886 siempre puedes contratar a lobistas. 102 00:05:16,912 --> 00:05:19,451 - Aunque lleva tiempo. - No lo tengo. 103 00:05:19,492 --> 00:05:22,459 Vamos. No te guardes lo bueno. 104 00:05:22,485 --> 00:05:24,318 De hermana a hermana. 105 00:05:31,149 --> 00:05:32,365 Bueno... 106 00:05:33,238 --> 00:05:35,826 si lo que buscas es un buen atajo para tus trámites, 107 00:05:36,881 --> 00:05:38,779 puede que tenga a alguien. 108 00:05:39,150 --> 00:05:40,389 Sigue. 109 00:05:41,042 --> 00:05:43,227 Se llama John Baylor. 110 00:05:43,369 --> 00:05:46,279 Exagente del MI-6 convertido en solucionador. 111 00:05:46,305 --> 00:05:48,331 Considéralo una suerte de lobista extraoficial 112 00:05:48,357 --> 00:05:50,803 que sabe presionar a la gente adecuada. 113 00:05:51,014 --> 00:05:53,810 Tu infraestructura, mis contactos. 114 00:05:54,112 --> 00:05:57,035 Con viento a favor navegan todos los barcos. ¿No es lo que dicen? 115 00:05:57,061 --> 00:05:58,795 - ¿A quién le importa lo que...? - Quieto. 116 00:05:59,566 --> 00:06:00,721 Siéntate. 117 00:06:01,964 --> 00:06:03,608 Lo entiendo. 118 00:06:03,634 --> 00:06:06,956 La intimidación te hace reaccionar, como a mí. 119 00:06:07,196 --> 00:06:09,798 Deja que te enseñe lo bien que sienta que te cubran las espaldas. 120 00:06:09,824 --> 00:06:13,933 Baylor es algo excéntrico, pero eficaz. 121 00:06:14,670 --> 00:06:17,714 Llama a este número, pero debes saber... 122 00:06:18,861 --> 00:06:21,256 que contratarlo conlleva un precio. 123 00:06:21,578 --> 00:06:22,971 Bah, me lo puedo permitir. 124 00:06:22,996 --> 00:06:25,027 No hablo de dinero. 125 00:06:25,178 --> 00:06:28,527 En Washington los secretos son moneda de cambio. 126 00:06:28,553 --> 00:06:31,030 Guarda los trapos sucios de todo aquel con quien hace negocios. 127 00:06:31,056 --> 00:06:34,574 Se dice que tiene una especie de lista negra, 128 00:06:34,963 --> 00:06:37,292 pero llena de información sensible. 129 00:06:38,368 --> 00:06:40,378 No me digas. 130 00:06:43,730 --> 00:06:45,011 Ese es el coche. 131 00:06:45,037 --> 00:06:46,691 El del tipo de la entrega de dinero. 132 00:06:46,717 --> 00:06:49,477 Por desgracia, es la única cámara de la zona. 133 00:06:49,503 --> 00:06:52,269 Esperemos que alguna imagen nos dé la matrícula completa. 134 00:06:52,295 --> 00:06:54,191 Cuando identifiquemos la fuente de ingresos de Daphne, 135 00:06:54,217 --> 00:06:56,027 por fin nos colaremos en su operación. 136 00:06:56,053 --> 00:06:57,980 Y sabremos por qué sigue en Baltimore 137 00:06:58,006 --> 00:07:00,817 mientras Connor está bebiendo margaritas en México. 138 00:07:00,847 --> 00:07:02,730 Ese coche tiene que seguir por ahí. 139 00:07:02,756 --> 00:07:04,966 Solo hace falta un ángulo mejor. ¿Y esa? 140 00:07:05,963 --> 00:07:08,273 ¿Estás a punto de pedirme lo que yo creo? 141 00:07:08,759 --> 00:07:11,324 Mason, auméntala. 142 00:07:15,270 --> 00:07:17,956 Ahí está. Un Dodge Charger con matrícula de Maryland. 143 00:07:17,982 --> 00:07:21,402 Foxtrot, eco, 9, 4, 9, 2, noviembre. 144 00:07:21,428 --> 00:07:23,322 Denunciaron su robo hace unas semanas. 145 00:07:23,491 --> 00:07:24,667 Vale. 146 00:07:25,023 --> 00:07:28,816 Bien, lo usa para el trabajo y lo abandona después. 147 00:07:28,842 --> 00:07:32,542 Busca todos los talleres y desguaces en un radio de 80 km. 148 00:07:32,568 --> 00:07:34,722 No podrá esconderse para siempre. 149 00:07:36,229 --> 00:07:38,164 - Charlie. - Otto, hola. 150 00:07:38,331 --> 00:07:40,657 ¿Has desmontado el coche del último trabajo? 151 00:07:40,683 --> 00:07:43,175 ¿El Charger? Aún no. 152 00:07:43,201 --> 00:07:44,956 ¿Por? ¿Quieres darte otro paseo en él? 153 00:07:44,982 --> 00:07:47,722 No. Oye, no lo desmontes, ¿vale? Tienes que aplastarlo. 154 00:07:47,748 --> 00:07:50,175 Tronco, eso me afecta al bolsillo. 155 00:07:50,201 --> 00:07:52,988 - Así no puedo venderlo por piezas. - No, no, no. Para. 156 00:07:53,014 --> 00:07:54,908 Hazme caso por esta vez, ¿vale? 157 00:07:54,934 --> 00:07:57,089 Tiene que desaparecer. ¿Entendido? 158 00:07:57,613 --> 00:08:00,269 Me estás jodiendo, tío, pero vale. 159 00:08:00,295 --> 00:08:01,605 Te lo compensaré. 160 00:08:01,791 --> 00:08:02,869 Adiós. 161 00:08:04,738 --> 00:08:06,489 ¿Era por el coche? 162 00:08:09,427 --> 00:08:11,925 ¿Por qué estás preocupado de repente? 163 00:08:12,295 --> 00:08:13,917 Soy precavido. 164 00:08:14,589 --> 00:08:16,610 Oye, hazme un favor. 165 00:08:16,636 --> 00:08:20,011 Dile a mamá que deje a Ollie en casa del tío Gio un par de días más. 166 00:08:20,037 --> 00:08:23,246 Quiero esperar a que se calmen las aguas después del último trabajo. 167 00:08:24,556 --> 00:08:25,644 Claro. 168 00:08:27,160 --> 00:08:28,863 Hablando del tema, 169 00:08:28,889 --> 00:08:31,222 nuestra clienta habitual más odiada acaba de entrar. 170 00:08:31,444 --> 00:08:33,706 ¿Pueden pasarnos más cosas? 171 00:08:34,542 --> 00:08:37,021 Disculpa, ¿quieres que estafemos a un espía? 172 00:08:37,046 --> 00:08:38,331 Exespía. 173 00:08:38,357 --> 00:08:40,917 Tiene una lista negra que podría resultarme de utilidad. 174 00:08:40,943 --> 00:08:43,800 ¿Sabes qué? Estoy empezando a hartarme de ti y de tus exigencias. 175 00:08:43,826 --> 00:08:46,347 Nuestra deuda está saldada. 176 00:08:46,373 --> 00:08:47,816 - Tranquilo, papá. - Error. 177 00:08:47,842 --> 00:08:51,167 Porque, ahora, gracias a vosotros, Connor y yo nos enfrentamos 178 00:08:51,193 --> 00:08:52,910 por el control de esta organización. 179 00:08:52,936 --> 00:08:56,113 Y ahora él está en México con una ventaja de diez millones. 180 00:08:56,139 --> 00:08:58,658 - ¿Gracias a nosotros? - No te hagas el inocente. 181 00:08:58,740 --> 00:09:01,011 Sé que le hicisteis venir para debilitarme. 182 00:09:01,260 --> 00:09:03,066 Tu drama familiar no es problema nuestro. 183 00:09:03,092 --> 00:09:05,839 Sí que lo es, porque Connor te quiere ver muerto. 184 00:09:06,244 --> 00:09:07,823 Y a tu familia. 185 00:09:08,254 --> 00:09:11,508 Yo soy la única que impide que eso ocurra. 186 00:09:16,559 --> 00:09:18,878 Vale, entonces... 187 00:09:19,601 --> 00:09:21,645 robaremos esa lista negra. 188 00:09:23,550 --> 00:09:25,089 Cuéntanos. 189 00:09:25,485 --> 00:09:28,355 Pertenece a un solucionador llamado John Baylor. 190 00:09:28,437 --> 00:09:31,700 Lo contratan políticos para tapar sus errores, 191 00:09:31,726 --> 00:09:33,688 hundir a sus enemigos, comprar informantes... 192 00:09:33,714 --> 00:09:36,425 - Quieres sus secretos. - Ya lo vas pillando. 193 00:09:36,451 --> 00:09:38,160 Me gusta no estar muerto. 194 00:09:38,212 --> 00:09:40,574 ¿Qué sacas tú de esto? 195 00:09:40,986 --> 00:09:44,011 Tratas con criminales, no con políticos. 196 00:09:44,037 --> 00:09:45,386 ¿Es que hay diferencia? 197 00:09:45,412 --> 00:09:49,800 Mira, si te preocupa tu delicado código ético, 198 00:09:49,931 --> 00:09:53,394 ahí no hay ningún nombre que no sea ya corrupto. 199 00:09:54,608 --> 00:09:56,542 Ahí encontraréis a Baylor. 200 00:09:58,503 --> 00:10:00,933 Quieres que vayamos a por un James Bond real 201 00:10:00,959 --> 00:10:03,561 sin nada más que un número de teléfono. 202 00:10:03,851 --> 00:10:07,455 Es un paranoico, una antigualla de la Guerra Fría 203 00:10:07,535 --> 00:10:09,698 sin conexión con el mundo. 204 00:10:09,724 --> 00:10:10,972 Divertido, ¿verdad? 205 00:10:13,113 --> 00:10:14,840 Sabía que os gustaría el reto. 206 00:10:14,866 --> 00:10:17,792 Buena suerte, familia Nicoletti. La vais a necesitar. 207 00:10:28,094 --> 00:10:29,946 Muy bien, John Baylor. 208 00:10:29,972 --> 00:10:32,658 Antiguo agente del MI6, supuestamente. 209 00:10:32,823 --> 00:10:35,747 A finales de los 2000, era profesor encubierto 210 00:10:35,773 --> 00:10:38,208 en la universidad de Thornton hasta que el decano se cargó su tapadera. 211 00:10:38,234 --> 00:10:40,619 El MI6 lo rechaza, lo marca como no fiable, 212 00:10:40,645 --> 00:10:43,293 - le revoca el pasaporte, de todo. - Espera, un segundo. 213 00:10:43,319 --> 00:10:45,426 ¿Eso es todo lo que tenemos? 214 00:10:46,149 --> 00:10:48,042 Supongo que no hacía falta traer el corcho. 215 00:10:48,068 --> 00:10:50,286 Está entrenado para ser invisible. Sabe cubrir sus huellas. 216 00:10:50,312 --> 00:10:53,692 Y ahora usa esa habilidad para aprovecharse de los corruptos. 217 00:10:53,718 --> 00:10:55,862 Qué bonito cuando alguien sabe caer de pie. 218 00:10:55,926 --> 00:10:57,700 Papá, ¿has visto algo al seguirlo 219 00:10:57,726 --> 00:10:59,731 que nos sirva para encontrar su lista negra? 220 00:10:59,897 --> 00:11:02,286 Resulta que espiar a un espía 221 00:11:02,312 --> 00:11:04,184 es tan complicado como parece. 222 00:11:04,210 --> 00:11:08,215 La metodología de ese tipo es excelente. 223 00:11:08,241 --> 00:11:09,926 Se reúne con sus clientes en espacios públicos 224 00:11:09,952 --> 00:11:11,637 donde hay demasiado ruido para oír nada 225 00:11:11,663 --> 00:11:13,239 o están demasiado vacíos para acercarme. 226 00:11:13,265 --> 00:11:16,192 Usa rutas con videovigilancia para hacer sus recados. 227 00:11:16,218 --> 00:11:18,247 Vale, los trucos habituales no funcionarán. 228 00:11:18,273 --> 00:11:21,144 - Tendremos que atraerlo hacia nosotros. - O sea, contratarlo. 229 00:11:21,169 --> 00:11:25,730 Un amigo del Drakefield dice que Ray Tripton Jr. se va por la mañana. 230 00:11:25,756 --> 00:11:27,141 ¿RTJ? 231 00:11:27,883 --> 00:11:30,836 Es peor ser humano que vicepresidente fue su padre. 232 00:11:30,862 --> 00:11:32,906 Sale en todas las revistas del corazón. 233 00:11:34,087 --> 00:11:36,399 ¿Qué? ¿Nunca habéis hecho cola para pagar en el súper? 234 00:11:36,425 --> 00:11:39,696 Mirad, se me ocurre que RTJ pase una noche salvaje 235 00:11:39,722 --> 00:11:41,087 que quiera que desaparezca. 236 00:11:41,113 --> 00:11:43,430 Le pasamos a Baylor un móvil con imágenes golosas. 237 00:11:43,456 --> 00:11:45,086 Le damos más trapos sucios para su colección. 238 00:11:45,112 --> 00:11:47,064 Junto con malware que me dará acceso 239 00:11:47,090 --> 00:11:48,524 a su ordenador y sus archivos. 240 00:11:48,550 --> 00:11:50,485 Y sus secretos serán nuestros. 241 00:11:50,730 --> 00:11:52,164 Buen plan. 242 00:11:55,494 --> 00:11:58,095 No puedo llamar a un solucionador sin destrozar algo. 243 00:12:00,189 --> 00:12:02,208 Siempre he querido hacer esto. 244 00:12:02,234 --> 00:12:03,402 ¡Al ataque! 245 00:12:07,986 --> 00:12:10,946 - ¡Explícame eso! - No me eches a mí la culpa. 246 00:12:10,972 --> 00:12:12,490 Rápido, antes de alguien oiga algo. 247 00:12:12,516 --> 00:12:15,993 No he visto su nombre entre los asociados de Skadden o Latham. 248 00:12:16,707 --> 00:12:18,726 Tengo mi propio despacho. 249 00:12:19,634 --> 00:12:21,048 ¿Tiene el dinero? 250 00:12:21,074 --> 00:12:23,806 Estoy harto de que nos machaques. 251 00:12:23,832 --> 00:12:26,018 Te has metido aquí sin avisar. 252 00:12:26,044 --> 00:12:29,142 ¿Sí? A lo mejor, si Ray no fuera un mentiroso... 253 00:12:29,168 --> 00:12:31,150 Hablas y hablas, pero no dices nada. 254 00:12:31,176 --> 00:12:33,144 Me estás hablando. No me hables. 255 00:12:33,170 --> 00:12:34,720 ¿Quién coño es usted? 256 00:12:36,111 --> 00:12:38,428 Disculpe. ¡Hola! 257 00:12:38,454 --> 00:12:40,204 Le he preguntado que quién es. 258 00:12:40,230 --> 00:12:42,884 A ver si adivino: Ray ha enviado a otro machirulo para manipularme. 259 00:12:42,910 --> 00:12:45,501 Ya estamos. Si es que os lo tengo dicho. 260 00:12:45,527 --> 00:12:47,767 - Nos va a causar problemas. - ¿Yo soy el problema? 261 00:12:47,793 --> 00:12:49,251 Cantará como un canario. 262 00:12:49,277 --> 00:12:51,564 ¿Canario? ¿Es que ahora eres ornitólogo? 263 00:12:51,590 --> 00:12:53,798 Tú sigues colocado. 264 00:12:53,824 --> 00:12:55,571 - Tú, cállate. - Pero... 265 00:12:55,597 --> 00:12:57,449 Cállate ya. 266 00:12:57,842 --> 00:13:00,126 ¿Por qué no se callan todos? 267 00:13:01,852 --> 00:13:03,271 ¿Cuál es el problema? 268 00:13:03,945 --> 00:13:06,415 Anoche se descontrolaron un poco las cosas para mi cliente. 269 00:13:06,441 --> 00:13:09,056 - Necesito que lo haga desaparecer. - ¿Desaparecer? 270 00:13:09,082 --> 00:13:11,092 Vengo a ver a mi novio 271 00:13:11,118 --> 00:13:13,353 y resulta que se ha ido esta mañana con una puta. 272 00:13:13,379 --> 00:13:14,730 Le dijo la sartén al cazo. 273 00:13:14,756 --> 00:13:16,163 Mire, tiene fotos. 274 00:13:16,189 --> 00:13:18,993 Necesito que evite que se filtren a la prensa amarilla. 275 00:13:19,019 --> 00:13:21,993 Usted limpie esto y cualquier otro sitio donde hayan esnifado. 276 00:13:22,122 --> 00:13:24,391 Usted cambie las sábanas. 277 00:13:24,417 --> 00:13:25,595 Usted... 278 00:13:26,220 --> 00:13:28,705 - ¿En serio? - Le estamos pagando a usted. 279 00:13:28,731 --> 00:13:31,118 Ahora soy yo quien tiene que arreglar las cagadas de ese infiel. 280 00:13:31,144 --> 00:13:33,235 No me obliguen a repetirlo. 281 00:13:41,332 --> 00:13:42,808 Vamos bien. 282 00:13:42,834 --> 00:13:44,686 Los sondeos mejoran. Las donaciones suben. 283 00:13:44,712 --> 00:13:47,212 Pero esta línea va en la dirección contraria. 284 00:13:47,238 --> 00:13:49,874 Es la popularidad de David en la franja de 18 a 29 años. 285 00:13:49,900 --> 00:13:51,384 Intentamos conectar con ellos, 286 00:13:51,410 --> 00:13:53,902 pero cuesta que la Generación Z se preocupe por cosas importantes. 287 00:13:53,928 --> 00:13:55,634 Normal, con esa actitud. 288 00:13:57,244 --> 00:14:01,009 - Gracias, Srta. West, pero no... - Oigamos qué tiene que decir. 289 00:14:05,243 --> 00:14:07,978 Bien, no he podido evitar fijarme en que no tienes 290 00:14:08,004 --> 00:14:10,173 un responsable de redes sociales 291 00:14:10,199 --> 00:14:12,510 y tu cuenta de Twitter es un claro ejemplo de ello. 292 00:14:12,536 --> 00:14:15,157 ¿Clichés e infografías? Meh. 293 00:14:15,183 --> 00:14:18,001 Las redes sociales son para comunicarse. 294 00:14:18,038 --> 00:14:19,389 Para conectar. 295 00:14:19,415 --> 00:14:23,439 Por ejemplo, Doug, te conozco como jefe de campaña de David, 296 00:14:23,465 --> 00:14:26,147 pero cuando he visto que el viernes estuviste 297 00:14:26,173 --> 00:14:29,205 dándolo todo en el concierto de Bad Bunny... 298 00:14:29,231 --> 00:14:32,235 Bueno, ahora conectamos como personas. 299 00:14:33,120 --> 00:14:35,264 ¿Y qué sugieres que hagamos? 300 00:14:35,290 --> 00:14:37,189 TikTok, Instagram. 301 00:14:37,612 --> 00:14:39,946 Tienes carisma. Aprovechémoslo. 302 00:14:40,860 --> 00:14:44,009 David es político, no influencer. 303 00:14:44,035 --> 00:14:46,720 - Podría argumentar que es lo mismo. - No se equivoca. 304 00:14:49,281 --> 00:14:51,903 ¿Nos dejáis un momento? 305 00:14:55,508 --> 00:14:57,231 ¿De dónde ha salido esta chica? 306 00:14:57,468 --> 00:15:00,239 No me digas que te la ha presentado Claire Fox. 307 00:15:00,870 --> 00:15:03,661 Bueno, Claire ayuda a consolidar el apoyo político 308 00:15:03,687 --> 00:15:06,856 - de algunos donantes y... - Le has hecho un favor. 309 00:15:08,833 --> 00:15:10,268 Ojalá me lo hubieras contado. 310 00:15:10,294 --> 00:15:12,239 No es para tanto, papá. En serio. 311 00:15:12,368 --> 00:15:15,179 Además, Jen tiene buenas ideas. 312 00:15:15,274 --> 00:15:19,887 Pero no supongas que trabaja para ti. 313 00:15:20,511 --> 00:15:23,559 En lo referente a Claire Fox, siempre hay un plan oculto. 314 00:15:32,028 --> 00:15:34,630 No os dejaré esconder esto bajo la alfombra. 315 00:15:34,656 --> 00:15:38,551 - Estas fotos van directas a TMZ. - Venga ya. ¿Es necesario? 316 00:15:38,577 --> 00:15:40,861 Trataré a Ray Ray con el mismo respeto que él a mí. 317 00:15:40,887 --> 00:15:43,573 Si lo hace, la única persona perjudicada será usted. 318 00:15:43,834 --> 00:15:45,295 No importa lo que haya hecho él. 319 00:15:45,321 --> 00:15:47,435 La mujer paga los platos rotos. Siempre. 320 00:15:47,785 --> 00:15:49,802 Por eso va a coger este dinero... 321 00:15:52,434 --> 00:15:55,451 y a olvidar todo lo que ha ocurrido hoy aquí. 322 00:16:00,684 --> 00:16:02,716 Tengo que responder. 323 00:16:02,741 --> 00:16:05,349 Voy a responder, sí. 324 00:16:05,536 --> 00:16:07,568 - ¿Qué pasa? - Tenías razón. 325 00:16:07,594 --> 00:16:10,654 Unas tías trajeadas del Gobierno están haciendo preguntas. 326 00:16:12,068 --> 00:16:14,240 Ya te has ocupado de eso, ¿no? 327 00:16:14,266 --> 00:16:16,618 Aún no, tío. Estoy hasta arriba. 328 00:16:17,224 --> 00:16:18,524 ¿Dónde está ahora? 329 00:16:18,549 --> 00:16:20,279 En la parte norte del desguace. 330 00:16:20,305 --> 00:16:23,904 Les haré la visita larga. Debería darte tiempo para hacer lo que debas. 331 00:16:23,930 --> 00:16:25,489 Vale, sí. Ahora mismo voy. 332 00:16:25,515 --> 00:16:27,568 A ver, una cosa... 333 00:16:27,594 --> 00:16:30,308 A un amigo le ha surgido un imprevisto con su coche. 334 00:16:30,334 --> 00:16:32,388 - Tengo que irme. - Espere. 335 00:16:35,256 --> 00:16:39,068 ¿No podéis pasar un día sin una crisis, idiotas? 336 00:16:39,139 --> 00:16:40,849 Déjelo. No necesitamos que se quede. 337 00:16:40,875 --> 00:16:42,552 Hasta nunca, capullo. 338 00:16:44,121 --> 00:16:45,170 Váyase. 339 00:16:46,716 --> 00:16:48,779 Bien, dale a este hombre tu teléfono 340 00:16:48,805 --> 00:16:50,920 para que podamos seguir con nuestras vidas. 341 00:16:53,070 --> 00:16:54,381 Gracias. 342 00:17:00,685 --> 00:17:02,815 - ¿Para qué hace fotos? - Como seguro. 343 00:17:02,841 --> 00:17:04,565 Si no me paga el resto de mi tarifa 344 00:17:04,591 --> 00:17:06,685 o decide revelar mi implicación en esto, 345 00:17:06,711 --> 00:17:08,420 las haré públicas. 346 00:17:10,593 --> 00:17:14,697 ¿Qué hace? Es la única prueba que tengo de RTJ y su fulana. 347 00:17:14,723 --> 00:17:16,209 ¡Oiga, espere! 348 00:17:16,692 --> 00:17:19,058 No puede tener pruebas digitales circulando por ahí. 349 00:17:19,084 --> 00:17:20,942 Nunca se sabe quién puede acceder a ellas. 350 00:17:32,197 --> 00:17:34,792 Bien, ojalá pudiera decir que ha sido un placer, 351 00:17:35,930 --> 00:17:37,464 pero nunca lo es. 352 00:17:38,399 --> 00:17:39,573 Espere. 353 00:17:40,287 --> 00:17:42,191 Tiene que llevarme. 354 00:17:42,217 --> 00:17:45,003 Llamaría a un taxi, pero me ha destrozado el móvil. 355 00:17:45,029 --> 00:17:49,628 O podría pedir a uno de los paparazzi de abajo que me lleve. 356 00:17:52,270 --> 00:17:54,636 Creía que ya lo tenía todo atado. 357 00:17:57,129 --> 00:17:58,917 Bien. Venga conmigo. 358 00:18:19,026 --> 00:18:20,794 ¿Podemos echar un vistazo por aquí? 359 00:18:20,820 --> 00:18:23,711 Es donde aparco las chatarras. No estará en esta zona. 360 00:18:23,739 --> 00:18:26,172 Ya, pero echaré un ojo igualmente. 361 00:18:39,348 --> 00:18:40,809 Es Charlie. 362 00:18:41,770 --> 00:18:43,793 - Ya lo llamo luego. - No, responde. 363 00:18:43,819 --> 00:18:45,473 Los coches no se van a mover de aquí. 364 00:18:45,792 --> 00:18:46,835 Cierto. 365 00:18:48,871 --> 00:18:50,809 - Hola, tú. - Hola. 366 00:18:51,509 --> 00:18:53,973 Sé que estás trabajando, lo siento. Es que... 367 00:18:54,772 --> 00:18:56,541 quería oír tu voz. 368 00:18:56,863 --> 00:18:58,988 ¿Qué pasa? ¿Mucho lío en el bar? 369 00:18:59,014 --> 00:19:02,262 Sí, sí, algo parecido. 370 00:19:02,366 --> 00:19:04,113 Oye, estaba yo pensando... 371 00:19:04,496 --> 00:19:06,652 ¿Y unas minivacaciones? 372 00:19:06,678 --> 00:19:09,629 Esta noche, nos escapamos unas horas solos tú y yo. 373 00:19:11,623 --> 00:19:13,746 - Sí, suena de fábula. - Genial. 374 00:19:13,929 --> 00:19:15,707 Nos vemos en el Langston a las ocho. 375 00:19:15,733 --> 00:19:17,627 Sí, vale. Allí estaré. 376 00:19:17,876 --> 00:19:19,910 Quedamos así. Te veo pronto. 377 00:19:28,413 --> 00:19:29,887 ¿Qué te parece? 378 00:19:29,928 --> 00:19:31,402 Me resulta familiar. 379 00:19:38,386 --> 00:19:40,472 No lo estaba utilizando, ¿sabe? 380 00:19:42,195 --> 00:19:44,098 Las fiestas eran divertidas. 381 00:19:44,582 --> 00:19:46,067 El estilo de vida. 382 00:19:46,997 --> 00:19:48,890 No he crecido en la abundancia, pero... 383 00:19:49,313 --> 00:19:51,340 creía que teníamos algo real. 384 00:19:52,473 --> 00:19:54,793 Y ahora me siento como una idiota. 385 00:19:56,130 --> 00:19:58,269 Antes tenía razón. 386 00:19:59,011 --> 00:20:01,301 La mujer siempre paga los platos rotos. 387 00:20:04,449 --> 00:20:05,909 Le daré un consejo. 388 00:20:07,236 --> 00:20:09,715 Puede ser duro, pero debe dejar el pasado en el pasado. 389 00:20:14,855 --> 00:20:16,749 Seguro que ve a mucha gente arrepentida 390 00:20:16,775 --> 00:20:18,526 en su trabajo. 391 00:20:20,270 --> 00:20:22,871 ¿Qué hará con esas fotografías? 392 00:20:24,722 --> 00:20:27,988 Lo pregunto porque tengo una hija y no quisiera... 393 00:20:39,895 --> 00:20:41,910 No sé quién es ni qué pretende, 394 00:20:41,936 --> 00:20:43,871 pero debe mejorar su discurso lacrimógeno. 395 00:20:47,276 --> 00:20:48,512 Fuera. 396 00:20:48,856 --> 00:20:50,457 No me vuelva a llamar y recuerde 397 00:20:50,483 --> 00:20:52,644 que yo sé más de usted que usted de mí. 398 00:20:56,375 --> 00:21:00,137 Y... deslizas el crepe sobre el plato. 399 00:21:01,613 --> 00:21:02,808 Y listo. 400 00:21:03,284 --> 00:21:04,465 Ya está. 401 00:21:05,134 --> 00:21:09,020 Mi padre siempre decía que era el desayuno de los campeones. 402 00:21:11,629 --> 00:21:14,051 Perdón, ha sido patético. ¿Lo repetimos? 403 00:21:15,043 --> 00:21:16,504 Ha sido estupendo. 404 00:21:17,091 --> 00:21:19,926 La cuestión es conectar en las cosas mundanas. 405 00:21:20,285 --> 00:21:21,684 ¿Quieres probar? 406 00:21:21,965 --> 00:21:24,284 No puedo desperdiciar un kimchi-jeon tan rico. 407 00:21:34,072 --> 00:21:35,246 Adelante. 408 00:21:35,801 --> 00:21:38,160 Se hace así. Sí. Perfecto. 409 00:21:38,438 --> 00:21:39,465 Vale. 410 00:21:39,852 --> 00:21:41,051 Y lo mojas. 411 00:21:52,843 --> 00:21:54,090 Me encanta. 412 00:22:00,525 --> 00:22:02,165 Espero no... 413 00:22:02,622 --> 00:22:04,814 haber invadido el territorio de nadie de tu equipo. 414 00:22:04,840 --> 00:22:07,033 Sé que los demás creen que estoy aquí como un favor. 415 00:22:07,059 --> 00:22:09,939 Oye, contratarte fue elección mía. 416 00:22:10,752 --> 00:22:12,593 Es que me cuesta creer que la gente 417 00:22:12,619 --> 00:22:14,166 quiera darme voz y voto. 418 00:22:14,192 --> 00:22:18,492 Lo cierto es que muchos de mis trabajos me los han conseguido mis padres. 419 00:22:19,323 --> 00:22:23,431 Mira, yo sigo dudando de que esté aquí por méritos propios. 420 00:22:23,845 --> 00:22:27,728 Y a veces creo que mi propio equipo no me valora por quien soy 421 00:22:28,048 --> 00:22:29,423 o lo que he hecho. 422 00:22:30,923 --> 00:22:33,314 Mis padres podrían haberme metido en cualquier campaña, 423 00:22:33,577 --> 00:22:35,103 pero he escogido la tuya 424 00:22:35,592 --> 00:22:36,955 por ser quien eres. 425 00:22:37,307 --> 00:22:38,838 Porque creo en ti. 426 00:22:39,596 --> 00:22:43,016 Quizá sea hora de que tu equipo conozca a tu verdadero yo. 427 00:22:45,266 --> 00:22:46,976 Te aseguro que a mí me gusta. 428 00:22:49,580 --> 00:22:51,955 No, papá, lo que he dicho es que, durante diez segundos, 429 00:22:51,981 --> 00:22:53,166 creía que me había calado. 430 00:22:53,192 --> 00:22:54,624 No tendrías que haber improvisado. 431 00:22:54,650 --> 00:22:57,181 - Teníamos un plan. - No funcionó, ¿no? 432 00:22:57,244 --> 00:22:59,164 Teníamos una oportunidad con Baylor. La aproveché. 433 00:22:59,190 --> 00:23:01,345 - Podrías haber salido mal parada. - Hola. 434 00:23:01,371 --> 00:23:03,048 - ¿Cómo ha ido? - Bien. Todo va a salir bien. 435 00:23:03,074 --> 00:23:05,947 Cambié la matrícula y llamé a tu contacto en Aduanas 436 00:23:05,973 --> 00:23:08,451 para que la nueva aparezca muy muy lejos de Baltimore. 437 00:23:08,477 --> 00:23:10,400 Bien. Eso debería quitarnos a los federales de encima. 438 00:23:10,426 --> 00:23:12,439 Sí. ¿Cómo ha ido con Baylor? ¿Mordió el anzuelo? 439 00:23:12,689 --> 00:23:16,201 Inutilizó el teléfono antes de salir de la habitación, 440 00:23:16,227 --> 00:23:18,204 pero lo convencí para que me llevara en su coche. 441 00:23:18,230 --> 00:23:19,748 - Casi la pilla. - No, qué va. 442 00:23:19,774 --> 00:23:22,486 - No ha pasado nada. Estoy bien. - Casi la pilla. 443 00:23:22,639 --> 00:23:23,929 No tendría que haberme ido. 444 00:23:23,955 --> 00:23:26,259 - Podría haberlo resuelto. - Me ocupé yo. 445 00:23:26,412 --> 00:23:27,726 Y tengo algo. 446 00:23:27,853 --> 00:23:29,455 ¡Yuju! Bien, Bird. 447 00:23:29,481 --> 00:23:32,345 A ver, tenía esta llave. 448 00:23:32,394 --> 00:23:35,619 Marca Belson. Llevaba impreso RMO32. 449 00:23:35,645 --> 00:23:38,072 Se lo he dado a mi amigo Stosh para ver qué negocios 450 00:23:38,098 --> 00:23:40,464 de la zona usan esa marca y ese modelo de taquilla. 451 00:23:40,490 --> 00:23:41,835 Antes de inutilizar el teléfono, 452 00:23:41,861 --> 00:23:43,861 sacó fotos de las imágenes comprometedoras 453 00:23:43,887 --> 00:23:45,525 con una cámara de espías del año de la polca. 454 00:23:45,551 --> 00:23:47,009 - Ese tío es un dinosaurio. - Un segundo. 455 00:23:47,035 --> 00:23:50,244 Decís que la lista negra de Baylor es física, no digital. 456 00:23:50,270 --> 00:23:53,494 Sí, y que la esconde en una de esas taquillas. 457 00:23:54,238 --> 00:23:57,189 ¿Listos para encontrar una aguja en un pajar infinito? 458 00:23:59,382 --> 00:24:01,541 Madre santa. 459 00:24:03,025 --> 00:24:04,494 Vale, 460 00:24:04,726 --> 00:24:07,704 tenía planes con Emma. La llamo para cancelarlos 461 00:24:07,730 --> 00:24:09,660 y nos arremangamos para meternos en faena. 462 00:24:09,686 --> 00:24:10,783 Para. 463 00:24:10,809 --> 00:24:14,103 - Ve a pasar tiempo con tu novia. - Sí. Mañana te informamos. 464 00:24:15,063 --> 00:24:16,431 Lo haremos nosotros. 465 00:24:17,465 --> 00:24:19,556 Vale. Gracias. 466 00:24:24,803 --> 00:24:26,888 - Estoy bien, papá. - No tendrías que haber improvisado. 467 00:24:29,957 --> 00:24:31,861 No hay nada sobre el Charger. 468 00:24:31,887 --> 00:24:34,853 Pero ya sé qué coche alquilarme. Es muy sexy. 469 00:24:34,879 --> 00:24:36,963 ¿Sabes qué? Vámonos ya. 470 00:24:36,989 --> 00:24:39,353 Tú deberías irte a casa y yo no quiero llegar tarde. 471 00:24:39,910 --> 00:24:41,548 ¿Tienes una cita con Charlie? 472 00:24:42,477 --> 00:24:44,830 Supongo que superó el polígrafo. 473 00:24:44,856 --> 00:24:48,392 Sí, se lo tomó sorprendentemente bien, dadas las circunstancias. 474 00:24:49,119 --> 00:24:51,439 La patrulla fronteriza ha encontrado la matrícula 475 00:24:51,465 --> 00:24:54,235 que buscáis abandonada a la salida de El Paso. 476 00:24:54,261 --> 00:24:57,158 ¿Crees que nuestro hombre se deshizo de ella antes de cruzar la frontera? 477 00:24:57,184 --> 00:24:59,064 Sí, decís que saber el origen de sus ingresos 478 00:24:59,090 --> 00:25:00,963 desvelaría el siguiente paso de los Maguire. 479 00:25:00,989 --> 00:25:04,845 Esto confirma nuestra información de que Connor tiene trato con los cárteles. 480 00:25:04,871 --> 00:25:06,798 Vamos a reubicar a parte del personal. 481 00:25:06,824 --> 00:25:08,338 - ¿Reubicar? - Sí. 482 00:25:08,364 --> 00:25:11,939 Voy a recomendar que tú supervises la operación. 483 00:25:11,965 --> 00:25:14,431 He oído cosas muy buenas de la central de Juárez. 484 00:25:18,052 --> 00:25:21,628 Cobertura diplomática, una operación internacional, 485 00:25:21,654 --> 00:25:23,325 acción real. 486 00:25:23,351 --> 00:25:26,345 Solo me falta hacer de cebo sexual y habré cumplido todos mis deseos. 487 00:25:28,043 --> 00:25:29,853 Em, esto es la bomba. 488 00:25:29,879 --> 00:25:31,151 Sí. 489 00:25:31,778 --> 00:25:33,064 La bomba. 490 00:25:48,143 --> 00:25:50,845 Me sorprende que hayas venido. 491 00:25:52,449 --> 00:25:54,672 Creía que tenías un bolo con tu banda. 492 00:25:55,338 --> 00:25:58,111 Sí, el bus de la gira se ha estropeado 493 00:25:58,137 --> 00:26:00,156 y nos quedamos una noche más. 494 00:26:00,380 --> 00:26:01,642 Por suerte para ti. 495 00:26:01,668 --> 00:26:04,814 ¿Por suerte para mí? Será para ti. 496 00:26:07,460 --> 00:26:09,314 Espero no interrumpir. 497 00:26:10,815 --> 00:26:13,252 Sé que mañana tienes un simposio sobre botánica. 498 00:26:13,393 --> 00:26:16,205 Es un problema cada vez mayor. 499 00:26:16,619 --> 00:26:17,844 Me gusta. 500 00:26:21,956 --> 00:26:23,582 Estás aquí. 501 00:26:25,037 --> 00:26:26,236 Aquí estoy. 502 00:26:30,727 --> 00:26:32,564 Me alegro de hacer esto. 503 00:26:33,035 --> 00:26:34,486 Sí, yo también. 504 00:26:35,647 --> 00:26:37,970 Sí, creo que ambos lo necesitábamos. 505 00:26:48,224 --> 00:26:50,613 ¿Piensas alguna vez en dónde estaríamos 506 00:26:51,249 --> 00:26:54,372 si no nos hubiéramos sentado en aquella barra en ese momento? 507 00:26:54,658 --> 00:26:56,989 Intento no hacerlo. 508 00:27:09,906 --> 00:27:11,716 Ven a México conmigo. 509 00:27:12,665 --> 00:27:13,785 Perfecto. 510 00:27:14,605 --> 00:27:17,291 Yo preparo el jet privado, tú lleva el champán. 511 00:27:17,317 --> 00:27:19,770 No, Charlie, hablo en serio. 512 00:27:24,007 --> 00:27:25,575 ¿Por qué México? 513 00:27:27,162 --> 00:27:28,306 Bueno... 514 00:27:28,941 --> 00:27:31,029 no puedo decirlo. 515 00:27:32,769 --> 00:27:33,817 Ah, es... 516 00:27:34,568 --> 00:27:35,817 por trabajo. 517 00:27:39,043 --> 00:27:40,286 Entendido. 518 00:27:43,225 --> 00:27:44,349 Mira, yo... 519 00:27:45,573 --> 00:27:49,177 Francamente, si mi jefe me lo hubiera pedido hace dos meses, 520 00:27:49,203 --> 00:27:50,965 no lo habría dudado. 521 00:27:50,991 --> 00:27:52,474 Y sé que es impulsivo, 522 00:27:52,500 --> 00:27:55,270 lo que no me pega nada, pero la cuestión es que... 523 00:27:56,538 --> 00:27:59,099 ya me cuesta dormir cuando no estás a mi lado. 524 00:28:03,182 --> 00:28:04,513 Te quiero. 525 00:28:15,666 --> 00:28:16,841 Ay, Dios. 526 00:28:17,974 --> 00:28:20,091 - No es lo que crees. - No me expliques nada. 527 00:28:20,117 --> 00:28:22,635 - Tranquilo. No pasa nada. Nada de nada. - Es... No, no, no. 528 00:28:22,661 --> 00:28:24,622 Sí que pasa. Emma. 529 00:28:24,778 --> 00:28:26,940 - Me voy a ir. - Por favor, no te vayas. 530 00:28:26,966 --> 00:28:29,153 - Por favor, Emma, quédate. - No. 531 00:28:29,821 --> 00:28:31,544 No me voy a quedar. 532 00:28:35,587 --> 00:28:36,903 Adiós, Charlie. 533 00:28:54,232 --> 00:28:55,774 - Hola. - Hola. 534 00:28:56,468 --> 00:29:00,219 ¿No tendrías que estar durmiendo entre sábanas de seda ahora mismo? 535 00:29:00,289 --> 00:29:03,125 No, el hotel ahora usa algodón pima. 536 00:29:03,532 --> 00:29:05,445 Tenía pocos hilos para mi gusto. 537 00:29:09,050 --> 00:29:10,664 La noche acabó pronto. 538 00:29:12,343 --> 00:29:15,117 - ¿Quieres otra taza? - Sí, claro. 539 00:29:16,829 --> 00:29:18,391 SIMON TRES LLAMADAS PERDIDAS 540 00:29:20,310 --> 00:29:23,325 Oye, ¿cómo vamos con la lista negra de Baylor? 541 00:29:23,351 --> 00:29:24,425 ¿Qué me he perdido? 542 00:29:24,451 --> 00:29:27,553 Papá y yo revisamos anoche la mitad del listado. 543 00:29:27,579 --> 00:29:32,183 Quedan 214 edificios más con 32 o más taquillas. 544 00:29:32,209 --> 00:29:33,389 ¿Nos lo dividimos? 545 00:29:33,415 --> 00:29:36,011 Yo me quedo con el noreste de la ciudad y tú con el noroeste. 546 00:29:36,037 --> 00:29:38,428 Antes, dime por qué me has estado mintiendo. 547 00:29:38,454 --> 00:29:39,503 Ya, claro. 548 00:29:39,529 --> 00:29:41,613 Estás raro. He tenido paciencia. 549 00:29:41,639 --> 00:29:44,115 - Bird, todos tenemos mucha presión. - Basta ya. 550 00:29:44,786 --> 00:29:47,084 Eres mi hermano. ¿Qué está pasando? 551 00:29:52,042 --> 00:29:53,169 Es Emma. 552 00:29:54,196 --> 00:29:56,100 No creo que vaya a funcionar. 553 00:29:57,726 --> 00:29:59,459 ¿Por? ¿Qué ha pasado? 554 00:30:01,835 --> 00:30:03,576 Somos muy distintos. 555 00:30:03,803 --> 00:30:07,537 Ella no sabe nada de esto. No me gusta ocultárselo. 556 00:30:09,269 --> 00:30:12,521 Lo sé. Tengo que olvidarlo. 557 00:30:12,978 --> 00:30:16,139 Lo que tuviéramos, es agua pasada. 558 00:30:17,582 --> 00:30:20,127 Debes dejar el pasado en el pasado. 559 00:30:21,870 --> 00:30:23,013 ¿Qué ocurre? 560 00:30:23,711 --> 00:30:26,514 Creo que sé dónde encontrar la lista negra de Baylor. 561 00:30:33,804 --> 00:30:35,342 Soy yo quien decide. 562 00:30:35,379 --> 00:30:38,131 Porque yo soy el candidato, no mi padre. 563 00:30:39,381 --> 00:30:41,200 Lo discutiremos más tarde. 564 00:30:44,000 --> 00:30:45,865 Te oí llegar anoche. 565 00:30:45,891 --> 00:30:47,810 ¿Qué ha sido de tus minivacaciones? 566 00:30:49,423 --> 00:30:51,045 Creo que hemos roto. 567 00:30:51,126 --> 00:30:52,646 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 568 00:30:55,610 --> 00:30:57,365 Le dije que le quería. 569 00:30:59,313 --> 00:31:01,310 Y Charlie no te lo dijo a ti. 570 00:31:03,708 --> 00:31:06,889 Me... salió sin pensarlo, pero... 571 00:31:07,474 --> 00:31:09,131 creía que él... 572 00:31:09,677 --> 00:31:11,982 Me gano la vida calando a los demás. 573 00:31:12,008 --> 00:31:13,865 ¿Cómo he podido estar tan ciega? 574 00:31:14,459 --> 00:31:16,336 Estaba segurísima de que era algo real. 575 00:31:19,066 --> 00:31:21,014 Por fin me he abierto a alguien. 576 00:31:25,089 --> 00:31:27,006 Lo siento mucho, Em. 577 00:31:29,502 --> 00:31:30,529 Ya. 578 00:31:32,029 --> 00:31:33,271 Y yo. 579 00:31:35,566 --> 00:31:37,108 El campus de Thornton. 580 00:31:37,133 --> 00:31:39,582 Baylor pasó años allí como profesor encubierto. 581 00:31:39,608 --> 00:31:42,629 A minutos de sus clientes ricachones de Capitol Hill. 582 00:31:42,655 --> 00:31:44,168 Se conoce el lugar de cabo a rabo. 583 00:31:44,194 --> 00:31:46,699 ¿Recordáis que la llave de Baylor tenía un RM? 584 00:31:46,725 --> 00:31:50,621 Adivinad qué biblioteca tiene 50 taquillas que usan la misma llave. 585 00:31:50,647 --> 00:31:51,926 Reim Memorial. 586 00:31:51,952 --> 00:31:55,004 El triple que te marcaste ha salido bien, Bird. 587 00:31:57,746 --> 00:32:01,629 Desempolvaré al profesor Bloom para hacer guardia. 588 00:32:01,655 --> 00:32:03,207 Creo que aún tengo la chaqueta de tweed 589 00:32:03,233 --> 00:32:05,480 - por alguna parte. - Echo de menos a ese hombre. 590 00:32:05,506 --> 00:32:07,918 - ¿Sigue enseñando Astronomía? - Historia Rusa. 591 00:32:07,944 --> 00:32:10,855 Estoy leyendo mucho sobre Trotsky. Un tipo fascinante. 592 00:32:10,881 --> 00:32:14,019 Vale, mientras Profesor Rojillo controla la puerta, 593 00:32:14,045 --> 00:32:17,420 nosotros buscamos la taquilla de Baylor, copiamos la lista negra 594 00:32:17,446 --> 00:32:19,168 y la devolvemos a su sitio antes de que se dé cuenta. 595 00:32:19,194 --> 00:32:20,699 ¿Eso es todo? 596 00:32:43,783 --> 00:32:45,208 No puede ser esta. 597 00:32:49,842 --> 00:32:52,333 ¡ESPERO QUE NO TE ABURRAS! BESOS, KATE 598 00:33:00,539 --> 00:33:01,677 Anda. 599 00:33:09,963 --> 00:33:11,732 No me fastidies. 600 00:33:11,869 --> 00:33:14,154 ¿Es una caja con microfichas? 601 00:33:14,180 --> 00:33:17,060 Sabíamos que era un antiguo, pero esto es del pleistoceno. 602 00:33:17,086 --> 00:33:18,732 Lo comprimirá para esconderlo más fácilmente. 603 00:33:18,758 --> 00:33:20,576 ¿Cómo vamos a copiarlo? 604 00:33:22,273 --> 00:33:24,712 He visto un escáner por alguna parte. 605 00:33:24,738 --> 00:33:26,465 Con eso podré volcarlo a un USB. 606 00:33:26,491 --> 00:33:29,004 - Llevará un rato. - Vale. Pues manos a la obra. 607 00:33:47,430 --> 00:33:49,616 No, no. Lo que pasaba con Lenin 608 00:33:49,641 --> 00:33:51,367 era que siempre tenía celos de Trotsky 609 00:33:51,392 --> 00:33:54,043 porque Trostky tenía mucha labia. 610 00:33:54,069 --> 00:33:56,699 En serio, si hubiera tenido el Astrodome a mano, 611 00:33:58,946 --> 00:34:00,465 lo habría llenado hasta la bandera. 612 00:34:00,491 --> 00:34:02,246 Tenía presencia. 613 00:34:02,501 --> 00:34:04,707 Disculpe un segundo. 614 00:34:04,957 --> 00:34:07,592 Se acerca Baylor. Tenéis 20 segundos. 615 00:34:07,617 --> 00:34:09,177 Lo distraeré. Tú sigue. 616 00:34:09,202 --> 00:34:10,957 Charlie, va armado. 617 00:34:10,983 --> 00:34:13,377 Ya, ya. Por eso tengo que hacerlo. 618 00:35:41,484 --> 00:35:43,309 Esto debería daros tiempo. 619 00:36:12,749 --> 00:36:14,879 Bird, papá, ¿estáis a salvo? 620 00:36:16,667 --> 00:36:18,668 Yo sí. Estoy en la furgo. 621 00:36:18,748 --> 00:36:19,730 Vale. 622 00:36:19,918 --> 00:36:21,832 Pues nos vemos fuera. 623 00:36:21,858 --> 00:36:23,293 Eh, chico. 624 00:36:25,898 --> 00:36:27,191 Hola de nuevo. 625 00:36:30,155 --> 00:36:32,012 Creo que has venido a por algo que es mío, 626 00:36:32,038 --> 00:36:34,028 así que se me ha ocurrido hacer lo mismo. 627 00:36:38,739 --> 00:36:41,793 Hay formas más simples de conseguir plaza en mi clase. 628 00:36:43,099 --> 00:36:44,293 Deja que se vaya. 629 00:36:44,319 --> 00:36:46,973 ¿A quién? ¿A tu padre? 630 00:36:47,059 --> 00:36:48,414 Eso creía. 631 00:36:48,516 --> 00:36:50,801 Y supongo que la de mi coche será tu hermana. 632 00:36:50,827 --> 00:36:53,150 Una familia de delincuentes. Las navidades deben ser una delicia. 633 00:36:53,176 --> 00:36:55,012 Papá, Charlie, que siga hablando, ¿vale? 634 00:36:55,038 --> 00:36:56,765 Buscaré algo que nos sirva. 635 00:36:56,791 --> 00:36:58,442 ¿Tú nos llamas delincuentes? 636 00:36:58,895 --> 00:37:00,582 La gente te paga para solucionar sus problemas 637 00:37:00,608 --> 00:37:02,411 ¿y les robas sus secretos para chantajearlos? 638 00:37:02,437 --> 00:37:03,760 Es el precio de hacer negocios. 639 00:37:03,786 --> 00:37:05,504 Si mis clientes realmente quisieran protegerse, 640 00:37:05,530 --> 00:37:06,587 no tendrían secretos. 641 00:37:06,613 --> 00:37:08,772 Todo el mundo oculta algo. 642 00:37:09,153 --> 00:37:10,405 Salvo tú. 643 00:37:10,431 --> 00:37:12,504 Alguien ha contado tu secreto. 644 00:37:12,747 --> 00:37:14,793 ¿Qué se siente al ser repudiado por tu país? 645 00:37:14,819 --> 00:37:17,254 Que se descubriera mi tapadera me dejó sin nada que ocultar. 646 00:37:17,280 --> 00:37:19,978 A diferencia de ti, a mí nada me hace vulnerable. 647 00:37:20,004 --> 00:37:21,403 ¿Qué pretendes? 648 00:37:21,429 --> 00:37:23,434 ¿Robarme mi garantía para sacarte unos cuartos? 649 00:37:23,460 --> 00:37:26,247 Lo que querría robarte es esa pistola y metértela por... 650 00:37:33,817 --> 00:37:35,091 ¿Estás bien? 651 00:37:35,116 --> 00:37:36,247 Sí. 652 00:37:41,262 --> 00:37:42,730 Está todo ahí. 653 00:37:43,769 --> 00:37:45,153 Aun así... 654 00:37:46,090 --> 00:37:48,559 no puedo dejar que os vayáis sabiendo lo que sabéis. 655 00:37:49,220 --> 00:37:51,364 Charlie, creo que tengo algo. 656 00:37:51,390 --> 00:37:53,606 La autora de los libros de la taquilla de Baylor es la mujer 657 00:37:53,632 --> 00:37:56,264 del decano que se cargó su tapadera. Ella es su secreto. 658 00:37:56,290 --> 00:37:57,459 Katherine Moss. 659 00:37:58,281 --> 00:38:00,879 Ella es la razón de que te pillaran, ¿no? 660 00:38:01,142 --> 00:38:03,036 Estabais teniendo una aventura 661 00:38:03,062 --> 00:38:05,956 y, cuando su marido se enteró, él mismo te delató. 662 00:38:06,143 --> 00:38:07,926 Pero tú sigues sintiendo algo por ella. 663 00:38:07,952 --> 00:38:09,692 Es muy romántico. 664 00:38:11,278 --> 00:38:13,050 ¿Crees que ella me importa algo? 665 00:38:14,123 --> 00:38:15,621 Lo pasado, pasado está. 666 00:38:15,981 --> 00:38:19,082 ¿Y por qué conservas en tu taquilla los libros que te dio? 667 00:38:20,262 --> 00:38:23,176 Vale, Charlie, la he encontrado. Vive en el 39... 668 00:38:23,202 --> 00:38:25,037 44 de Brandywine. 669 00:38:26,435 --> 00:38:28,536 Ahí es donde vive con su marido, el decano. 670 00:38:28,620 --> 00:38:29,707 ¿Verdad? 671 00:38:29,733 --> 00:38:31,067 No te atrevas a acercarte a ella. 672 00:38:31,093 --> 00:38:34,457 Mientras nos dejes en paz, estará a salvo. 673 00:38:35,241 --> 00:38:38,262 Pero como te vuelva a ver el pelo... 674 00:38:39,838 --> 00:38:41,950 me encargaré de que tus enemigos sepan 675 00:38:42,016 --> 00:38:43,637 dónde encontrarla. 676 00:38:47,487 --> 00:38:48,793 ¿Hay trato? 677 00:38:59,614 --> 00:39:00,619 Hay trato. 678 00:39:04,288 --> 00:39:05,635 Buenos días a todos. 679 00:39:06,050 --> 00:39:08,190 Quería presentaros a vuestra nueva 680 00:39:08,216 --> 00:39:11,596 directora de redes sociales, Jennifer West. 681 00:39:13,090 --> 00:39:16,705 Tengo una fe absoluta en Jen y sé que vosotros también la tendréis. 682 00:39:17,033 --> 00:39:19,424 Debemos dejar de suponer cosas 683 00:39:19,450 --> 00:39:22,049 y valorarnos por quienes realmente somos. 684 00:39:22,075 --> 00:39:23,990 Y eso también va por los votantes. 685 00:39:24,016 --> 00:39:27,338 Juntos, podremos hacer cambios reales en Washington. 686 00:39:28,896 --> 00:39:30,448 Vamos a trabajar. 687 00:39:41,147 --> 00:39:43,390 - Bonita choza. - ¿A que sí? 688 00:39:43,677 --> 00:39:46,513 La obtuve de unos nuevos socios comerciales. 689 00:39:46,655 --> 00:39:48,090 ¿Ves, Charlie? 690 00:39:48,218 --> 00:39:50,810 Cooperar tiene sus beneficios. 691 00:39:50,835 --> 00:39:52,008 Ya. 692 00:39:53,884 --> 00:39:55,677 Traigo lo que querías. 693 00:39:57,950 --> 00:40:00,569 Cuánto poder en la palma de mi mano. 694 00:40:00,750 --> 00:40:02,446 Esto debería rebajar, no sé, 695 00:40:02,471 --> 00:40:04,703 en dos millones tu deuda, digamos. 696 00:40:04,729 --> 00:40:06,734 La deuda, claro. Eso queda entre Connor y tú. 697 00:40:06,760 --> 00:40:08,242 Tienes suerte de que me sienta generosa, 698 00:40:08,268 --> 00:40:10,056 teniendo en cuenta que esta información 699 00:40:10,082 --> 00:40:12,664 resuelve tanto tus problemas como los míos. 700 00:40:12,760 --> 00:40:14,062 ¿Cómo es eso? 701 00:40:14,088 --> 00:40:17,789 Bueno, los federales te han visto entregando dinero robado 702 00:40:17,815 --> 00:40:21,383 a un traficante que has traído a este país, por tanto... sí. 703 00:40:21,550 --> 00:40:23,812 Puede que necesites políticos corruptos. 704 00:40:25,413 --> 00:40:27,121 ¿Tienes a algún canalla en mente 705 00:40:27,147 --> 00:40:28,914 o casi acabas de hacer que nos maten 706 00:40:28,940 --> 00:40:30,468 por ir dando palos de ciego? 707 00:40:30,494 --> 00:40:33,297 Lo único que debes saber es que los secretos que hay aquí 708 00:40:33,323 --> 00:40:36,203 nos quitarán a ambos de encima a los federales para siempre. 709 00:40:39,073 --> 00:40:40,984 Me he ocupado de ese coche. 710 00:40:41,010 --> 00:40:42,422 Ya no tienen nada contra nosotros. 711 00:40:42,448 --> 00:40:45,218 No creo que sepas a quién nos enfrentamos. 712 00:40:45,650 --> 00:40:48,445 Hay una espía de la CIA. Es inteligente. 713 00:40:48,471 --> 00:40:51,484 Tenaz. Una verdadera justiciera. 714 00:40:53,523 --> 00:40:57,336 Pero, por suerte para nosotros, su familia no es tan honrada. 715 00:40:57,405 --> 00:40:59,339 Estos políticos... 716 00:41:00,474 --> 00:41:03,086 Apuesto a que amenazar a su familia 717 00:41:03,112 --> 00:41:06,601 echará el freno a su espíritu emprendedor. 718 00:41:14,585 --> 00:41:15,734 Emma. 719 00:41:16,194 --> 00:41:17,570 ¿Qué haces aquí? 720 00:41:18,125 --> 00:41:19,303 Tenemos que hablar. 721 00:41:19,539 --> 00:41:20,781 No hay nada más que decir. 722 00:41:20,807 --> 00:41:23,008 Daphne Finch va a por ti. 723 00:41:26,424 --> 00:41:28,218 ¿De qué conoces ese nombre? 724 00:41:29,329 --> 00:41:31,304 Trabajo para ella. 725 00:41:33,508 --> 00:41:34,843 Dios mío. 726 00:41:36,140 --> 00:41:38,692 Eres tú... el tipo del pasamontañas. 727 00:41:38,718 --> 00:41:40,195 Conoce los trapos sucios de tu familia 728 00:41:40,221 --> 00:41:43,275 y lleva intención de usarlos contra ti, Emma. 729 00:41:44,169 --> 00:41:46,226 ¿Por qué me cuentas esto? 730 00:41:48,281 --> 00:41:50,195 Porque yo también te quiero. 731 00:41:54,930 --> 00:42:01,718 www.subtitulamos.tv