Suelten esas bolsas y salgan de mi casa.
www.subtitulamos.tv
CINCO DÍAS DESPUÉS
¿Sabes? No tienes que irte, Rick.
No. No, no, no, no.
No. Tú y Thomas están juntos ahora.
No quiero estar alrededor para cortarles las alas.
Además, esto es bueno para todos.
Ustedes pueden disponer de la casa de huéspedes
para explorar su relación.
Y yo consigo mi propio lugar.
Y Suzy encuentra a alguien que alquile el bote viejo de su padre.
- Todos ganan. - Está bien, solo prométeme
que este no es el fin de los domingos de panqueques.
Lo prometo. Aunque debo decir que no extrañaré
los miércoles de eurowestern.
Cierto.
¿Qué es eurowestern?
Es un subgénero de películas western estadounidenses
hechas en Europa en los años 60.
Y por alguna razón, Magnum es un gran admirador.
Hablando de Magnum, ¿dónde está?
Hoy teníamos dos clientes,
así que decidimos dividirnos.
Muy bien, tenemos que irnos de aquí.
Sí. Que todos agarren algo.
Lo siento, chicos. Van a tener que manejar esto sin mí.
Mi cliente está aquí.
Vamos, Higgy. Necesitamos esas manos.
Sr. Urima, Srta. Urima, díganme cómo puedo ayudarles.
Hace cinco noches, nos robaron.
Dos hombres entraron en nuestra casa mientras dormíamos.
Eso es horrible.
¿Alguno resultó herido?
No.
En realidad, mi padre disparó y mató a uno de ellos.
- Bastardos. - Papá.
Yo no quería.
El tipo no me dejó alternativa.
El otro al menos tuvo el sentido común de huir.
¿El ladrón sobreviviente consiguió escapar con algo?
Con algunos artículos, sí.
El más importante era un collar
que pertenecía a mi madre.
Es una reliquia familiar.
Vale casi 200.000 dólares.
Ya veo.
¿Y la policía consiguió identificar al ladrón?
No. Por eso estamos aquí.
Esperábamos que tuviera más suerte.
Por favor.
Tiene que encontrar ese collar.
Es todo lo que me queda de mi difunta esposa.
Además, era lo único de valor que tenía para pasarle a Kerry.
Honestamente, estoy agradecida de que ambos estemos bien.
Estoy más preocupada por la seguridad de mi padre
que por el collar.
El ladrón que se escapó sigue afuera
y mi padre mató a su compañero.
¿Y si vuelve para vengarse?
Sigo diciéndole que probablemente asusté demasiado
al hijo de puta para que vuelva.
Bueno, puedo entender su temor.
Prometo que haré todo lo que pueda para ayudarlos a los dos.
Gracias.
Verna.
Hola. Thomas Magnum.
- Hola. - Bienvenida a Hawái.
Gracias.
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
Por supuesto.
¿Le importa si caminamos?
No, en absoluto. Hace un día precioso.
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted?
Trato de encontrar a mi hijo, que vive aquí ahora.
Hace mucho que no lo veo.
No desde que era pequeño...
36 años.
Sé cómo debe sonar eso.
¿Puedo preguntarle qué pasó?
He luchado contra enfermedades mentales durante gran parte de mi vida
y se hizo más difícil cuando me convertí en madre.
Quedarme con mi hijo y su padre...
No habría sido justo para ellos.
Así que tomé la difícil decisión de marcharme.
A día de hoy, no sé si fue la decisión correcta o no.
Pero sé que quiero tener la oportunidad de volver a estar en la vida de mi hijo.
Puedo hacer lo posible para encontrarlo,
pero suponiendo que pueda, va a depender totalmente de él
si quiere o no algún tipo de relación con usted.
Entiendo.
¿Por qué no empieza
diciéndome todo lo que sabe sobre él?
Comience con su nombre.
Sr. Magnum, por eso acudo a usted.
Ya conoce a mi hijo.
Se llama Theodore Calvin.
Le pido disculpas por haberlo engañado.
Pensé que sería mejor hacer esto
con alguien que él conocía.
¿Qué la llevó a mí?
Lo vi en esa conferencia de prensa que dieron
después de la gran fuga.
Quise contactarlo entonces,
pero no me sentía tan bien como ahora.
Aun así, son 36 años sin ver a su hijo.
No creo que tenga que decirle cómo
eso ha afectado a TC.
Tardé mucho tiempo en admitir que necesitaba ayuda.
De donde vengo, no se habla de las enfermedades mentales.
E incluso después de empezar a recibir tratamiento,
me llevó años encontrar la combinación adecuada
de medicamentos y terapia.
Y apenas ahora estoy empezando a sentir
que no vivo en una prisión de mi propia mente.
No tengo duda de que TC estará feliz
de que las cosas van bien.
Pero tengo que ser honesto.
No puedo prometerle que vaya a querer verla.
Lo entiendo.
No tengo expectativas, pero tengo que intentarlo.
Entonces, ¿puede organizar una reunión para mí y mi hijo?
Apenas puedo creerlo. ¿Qué le dijiste?
Le dije que hablaría con TC
y le haría saber que quiere verlo
y luego decirle a ella dónde está él.
Es lo que puedo hacer.
Realmente no puedo imaginar que esto vaya a ser fácil para TC.
Sí, estas cosas nunca lo son.
Me dirijo a Island Hoppers ahora.
Me pondré al día contigo después.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
No pude encontrar las fotos del seguro,
pero aquí hay una foto de mi madre llevando el collar.
Vaya, es precioso.
Ya veo por qué le encantaba.
¿Cuándo falleció?
Hace seis años.
Desde entonces, mi padre no ha vuelto a ser el mismo.
Hace unos años, le diagnosticaron un linfoma
y ha requerido cuidados diarios desde entonces.
Ya veo.
¿Puede mostrarme dónde entraron los ladrones?
Sí. Por aquí.
La policía cree que solo estuvieron aquí unos minutos.
No están muy seguros
ya que mi padre y yo estábamos dormidos.
Sí. ¿Y el collar estaba guardado aquí?
No. Estaba en un viejo escritorio de madera fuera del estudio.
Lo encontraron muy rápidamente.
Aun así hicieron un desastre aquí.
Mi hermano está aquí.
Prometió traer a alguien para arreglar la ventana.
- ¿Su hermano la visita a menudo? - No.
Suele estar demasiado ocupado con el trabajo para ayudar a papá,
que es una de las razones por las que tuve que dejar
mi trabajo para hacerlo.
Desde entonces, mi vida se ha consumido
en cuidar de él.
No puede ser fácil.
No lo es, pero papá me necesitaba.
No podía ser una de esas personas
que ponen a su progenitor en un asilo.
Creo que es muy admirable
lo que está haciendo, Kerry.
Brent, ella es Juliet Higgins,
la investigadora privada que papá contrató.
Mucho gusto.
Gracias por ayudarnos.
No, por supuesto.
Siento lo que le pasó a su familia.
Yo también.
He intentado durante años que mi padre
y hermana se muden conmigo...
o al menos a una zona más segura.
Quizá después de esto, por fin lo hagan.
¿Tengo que recordarte que es papá quien quiere quedarse aquí?
Nos ha dicho una docena de veces
- que aquí están los recuerdos. - ¿Jefe?
Es justo ahí. Gracias.
De acuerdo.
¿Has contactado con la compañía de seguros
- sobre el collar? - Sí.
Presenté la documentación y dejé un mensaje.
¿Eso es todo?
Tienes que seguir llamando hasta que consigas a alguien.
Vamos, Kerry. Debes
ocuparte de estas cosas.
Quizá no te hayas dado cuenta.
Estoy algo ocupada con papá aquí.
Brent, su padre mencionó que
la noche del robo,
grabó un video de las secuelas.
Me preguntaba si podría echarle un vistazo.
Claro.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué puedes decirme de nuestro ladrón muerto?
De nombre Alo Kawiki.
Antecedentes de delitos menores,
pero sin antecedentes de violencia hasta ahora.
Sin socios conocidos. Tampoco familia en la isla.
Solo una novia en Waipahu.
Juliet.
¿A qué se debe este placer?
Buenas tardes, detective. Estoy trabajando en un caso.
Bien.
¿Qué es esto?
¿El robo a los Urima? He oído de eso.
Parece que el dueño es un viejo duro.
- Sí. - Buena suerte.
Gracias.
Escucha, hay...
algo en este caso que no encaja.
¿Qué?
Los ladrones rebuscaron en la oficina,
pero todo lo que estaba en el suelo
tenía fragmentos de cristal encima,
- lo que me dice que... - Rompieron la ventana
cuando ya estaban en la casa.
Precisamente. Creo que trataban de ocultar el hecho
de que esto fue un trabajo interno.
Creo que alguien con acceso ayudó a los ladrones a entrar.
Buen trabajo.
Y, aparentemente, los detectives que trabajan en el caso
llegaron a la misma conclusión.
Pero aún no compartamos esa teoría con la familia.
Bien. Mientras tanto,
¿la policía tiene una lista de los visitantes habituales?
¿Alguien con una llave?
Sí, pero parece ser una larga lista...
enfermeras, cuidadores.
Un par de ellos tenían antecedentes,
pero hasta ahora, todos tienen coartada.
Bien. Supongo que nadie tenía conexión
con nuestro ladrón muerto Alo Kawiki.
Nada que hayamos encontrado aún.
Bien.
¿La policía interrogó a su novia?
Sí. Pero juró que no sabía nada de sus actividades criminales.
Tal vez ella sea más comunicativa
con alguien sin placa.
- Gracias. - Sí.
Me huele a favor.
¿Qué? ¿Soy tan predecible?
¿Sabes qué? No contestes a eso.
¿Cómo estás, Cade?
Hola, Magnum.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sigue trabajando en esa caja de cambios.
- Aquí. - De acuerdo.
Tienes esa mirada.
¿Qué pasa?
No sé cómo suavizar esto,
así que voy a decirlo.
Tu madre está en la isla y quiere verte.
Me contactó.
Y por si sirve de algo,
creo que realmente quiere verte.
No siento que haya intenciones ocultas ni nada.
¿Así que te envió aquí para convencerme de que hablara con ella?
No, en absoluto.
Solo le dije que entregaría el mensaje...
Ya está.
Bueno, no quiero verla.
- ¿Seguro? - Sí.
De acuerdo.
Gracias por venir.
¿Puedo ayudarla?
¿Dawn Makali?
Soy investigadora privada.
Trabajo para la familia a la que Alo y su compañero robaron.
Escuche, ya hablé de esto con la policía.
No sé nada sobre el robo, así que...
Por favor.
Entiendo que no quiera hablar con la policía.
Intenta protegerse.
No se trata de mí.
Por supuesto.
Se trata de su hijo.
Mi niña es lo único que importa ahora.
Ella es todo lo que me queda de él.
Dawn, lo entiendo. De verdad...
No quiero causarle problemas.
¿Y qué quiere?
Recuperar la propiedad de mi cliente
y garantizar que el compañero de Alo
no buscará venganza por su muerte.
¿Y de mí?
Solo hablar.
Gracias.
Según Dawn, el compañero de Alo era este hombre...
Nixon Haoa, 37 años.
Es el dueño de ese Jeep gris 2011 de allí.
Historial de delitos violentos.
Fue liberado de la prisión de Halawa
hace tres años tras cumplir una condena de cinco años.
Aparte de Dawn, ¿tenemos algo
que conecte a Nixon con el robo?
Ni llamadas ni mensajes entre él y Alo.
Y en la noche del robo,
el teléfono de Nixon lo pone aquí en casa.
¿Y cuál es el plan?
Supongo que seguir a Nixon,
a ver si encontramos algo que lo relacione con el robo.
Sí. Solo que no podemos dejar que la policía sepa cómo llegamos a él.
Le prometí a Dawn que la mantendría al margen.
Ahí está.
¿Cómo son los clientes?
Bueno, Gus es un viejo duro.
Kerry, su hija...
También es bastante notable.
¿Por qué?
Cuando los cuidadores de Gus no funcionaron,
ella se mudó a su casa para poder cuidar de él.
Como lo que hiciste cuando tu madre
estaba lidiando con el Alzheimer, ¿verdad?
Sí, pero lo hice brevemente
y Kerry lleva haciéndolo cuatro años.
Lo ha dejado todo.
¿Qué está haciendo?
Creo que nos descubrió.
¿Por qué me siguen?
Amigo, no sé de qué estás hablando.
Por supuesto que no.
Esta es su única advertencia.
Atrás.
¿En serio? ¡Vamos!
Es un neumático de 1100 dólares.
Personalmente, cuando estoy siguiendo a alguien,
prefiero hacerlo desde una posición paralela.
Me parece mucho menos obvio.
Sí, mi técnica no es el problema.
Creo que tu amiga Dawn cambió de idea
y le avisó a este tipo.
Gordie, nos tienes a mí y a Thomas.
Recibí tu mensaje sobre Nixon Haoa.
Supongo que pudiste hacer hablar a la novia de Alo.
De dónde sacamos esa información no es importante, Gordon.
No he vuelto ni una semana y ya me están mintiendo.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, Gordie?
Puedo poner una orden de búsqueda sobre Nixon,
pero sin Dawn,
necesitamos una razón para detenerlo
mientras intentamos conectarlo con el robo.
Bueno, ¿qué tal un delito de vandalismo
y posesión de un arma de fuego?
¿Es realmente culpable de esas cosas
o se están inventando una excusa?
No, no, no. Es verdad.
Literalmente acaba de disparar a uno de nuestros neumáticos.
Sí. Eso debería funcionar por ahora.
- De acuerdo, hablaremos más tarde. - De acuerdo.
Teniendo en cuenta este neumático,
tendremos suerte si no salimos en negativo en este caso.
Espera. Aquí hay algo.
Rick me acaba de enviar una lista de cuatro peristas en la isla
que potencialmente podrían mover joyas robadas de alta gama.
Así que si cruzamos sus datos de localización con los de Nixon,
tal vez pueda averiguar cuál visitó.
Aquí vamos.
Parece que Nixon visitó a uno de esos peristas
de la lista de Rick en los últimos dos días.
Se llama Jamie Lam.
Creo que es hora de hacerle una visita al viejo Jamie Lam.
Oye, tengo esa batería para alimentar la casa flotante del padre de Suzy.
Gracias, amigo. Eres un salvavidas.
No hay problema.
Oye...
He oído lo de tu madre.
Sí.
¿Así que no vas a verla?
No.
Creo que deberías.
¿Te pedí tu opinión?
No, pero...
Ya sé lo que vas a decir...
Que necesito escuchar a la mujer,
darle una oportunidad, conseguir un cierre.
- Ahórratelo. - Mira, lo entiendo.
Y sé que no pediste mi opinión, pero...
No creo que le debas nada a tu madre.
Acabas de decir que debería verla.
Por ti, no por ella.
Para que puedas decirle las cosas que tienes que decirle a la cara
en lugar de darle vueltas y dejar que te consuma.
Mira, decidas lo que decidas hacer, estoy aquí...
para dar consejos, escuchar,
ser tu saco de boxeo.
Lo que necesites.
Esta es la casa de Jamie Lam.
La compañía naviera debe ser una tapadera.
Y está cerrada.
Raro en horario de oficina.
Sí.
¿Algún problema?
Sí, es una cerradura de cadena.
El chavetero es curvo, no recto.
No se puede forzar.
Tendremos que encontrar otra forma de entrar.
Probablemente haya una alarma.
¿Qué haces?
Bueno, si acercas la cámara de un teléfono al cristal tintado,
puedes ver a través de él, como en una radiografía.
Bueno, Superman, ¿qué ves?
Diría que lleva muerto unas 48 horas.
Tiene moretones en la cara.
Como si hubiera tenido un altercado antes de que le dispararan.
Ya pueden embolsarlo.
¿Alguna novedad sobre Nixon?
Ninguna. Desde su encuentro, su teléfono ha estado apagado.
Encontré esto en el cajón del escritorio.
Tiene que ser de Lam.
Sería bueno si supiéramos su código de acceso.
Un segundo.
Aquí vamos.
Alguien envió a Lam fotos de un collar
la noche del robo.
Ese debe ser Nixon, ¿verdad?
¿En qué estamos pensando?
¿Nixon hace un trato con Lam para vender el collar robado,
pero por alguna razón se va a pique?
Detective, abrimos la caja fuerte.
Esto era lo único que había dentro.
Son unos 100 mil dólares.
Eso aproximadamente la mitad del valor al por menor del collar.
Es todo lo que un perista te da por bienes robados.
Solo que Nixon nunca recibió el pago.
Parece que no.
¿Por qué no se cerró el trato?
Hola, Theo.
Mírate.
Te pareces a tu padre.
¿Quieres sentarte?
Sí.
Supongo que debería empezar.
Sé que te debo algunas explicaciones.
Pero, por favor, no las escuches como excusas porque no lo son.
Durante mucho tiempo, antes de que nacieras,
no estaba bien.
Había veces que estaba tan mal que me asustaba a mí misma.
Pensaba que podría mejorar si me esforzaba más...
si rezaba más tiempo.
Pensé que podía vencerlo.
Y entonces naciste tú.
Mi ángel.
De repente, la vida se puso seria muy deprisa.
Dios me había dado esta creación perfecta
y me aterrorizaba destruirlo.
En poco tiempo, estaba atrapada en una prisión
de pensamientos muy oscuros.
Y por más que lo intentaba, no veía la salida.
Dejarte
fue lo más difícil que he hecho.
Pero sabía que estarías mejor sin mí.
Y mírate ahora.
Tenía razón.
A pesar de todo lo que has pasado, sigues siendo un grande,
hermoso y fuerte hombre negro,
y por eso, estoy agradecida.
Y lo siento.
Siento mucho no haber sido la madre que te merecías.
Pero si puedes encontrar en tu corazón
el poder perdonarme,
te juro que pasaré el resto de mi vida compensándotelo.
Papá fue diferente después de que te fuiste.
Más frío, más duro.
Lo cambió.
Y a mí.
Tardé mucho tiempo en volver a sentirme bien con algo.
Tenía miedo de que si quería algo demasiado,
se iría.
Cada día eras lo primero
en que pensaba cuando despertaba
y lo último antes de irme a dormir.
Entonces un día...
me detuve.
Te dejé ir...
para poder sobrevivir.
No solo aprendí a vivir mi vida sin ti...
Aprendí a prosperar.
Mi vida también es buena ahora.
Y tengo buena gente que me quiere.
Y morirían antes de abandonarme.
Te perdono.
Y me alegro de que estés mejor.
Pero dejaste tu lugar en mi vida hace mucho tiempo.
Nunca lo había visto.
¿Kerry?
No, nunca.
¿Creen que podrán encontrarlo
y recuperar el collar de mi mujer?
Creemos que todavía lo tiene.
Y estamos haciendo todo lo posible para recuperarlo.
Vamos, papá. Vamos a llevarte a casa.
Sí.
- Estaremos en contacto. - Gracias.
Cuídense.
Rick llamó a los otros peristas.
Esperemos que alguno se ponga en contacto
si Nixon se acerca a ellos para hacer un trato.
Sí. Mientras tanto, deberíamos revisar la casa de Nixon.
Tal vez llevó el collar allí después de matar a Lam.
¿Necesito recordarte que la policía sigue vigilando su casa
en caso de que vuelva?
Por eso estacionaremos alrededor de la manzana
y nos colaremos por el patio trasero.
Registraré aquí.
¡Aquí no hay nada!
¿Qué pasa?
Echa un vistazo.
Parece que Nixon estaba participando
en el programa de amigo por correspondencia cuando estaba en Halawa.
Sí.
Y adivina quién es la amiga por correspondencia.
amigo por correspondencia
Ella dijo que no conocía a Nixon.
Mintió.
Mentiste sobre Nixon.
Me hace pensar que lo reclutaste para robar tu casa.
Yo iba a heredar ese collar.
¿Por qué lo robaría?
¿Quizá te preocupaba que tu padre cambiara de opinión?
Deja el collar para ti y para tu hermano.
Eso no habría sido justo, ¿verdad?
Por culpa de Nixon, dos personas han muerto.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
No he hablado con Nixon en tres años.
¿Por qué mentiste sobre conocerlo?
Porque metí la pata.
Debo haberle hablado de ese collar
cuando estábamos en contacto.
No quería que mi padre
supiera que todo esto era culpa mía.
¿Así que Nixon se entera del collar por ti,
espera unos años y solo ahora decide robarlo?
- No me lo creo. - Digo la verdad.
¿En serio?
Porque aquí hay una pequeña verdad...
Hemos sabido desde el principio que este robo
fue muy probablemente un trabajo interno.
También sabemos que alguien le avisó a Nixon
de que estaba siendo seguido por investigadores privados.
¿Ves adónde quiero llegar?
Nixon tuvo ayuda.
Tengo que llamar a mi padre para ver cómo está.
Él está bien. Tu hermano está con él.
Conozco mis derechos.
Tengo una llamada.
Creo que está diciendo la verdad.
¿Qué?
No estoy convencida
de que ella estaba en esto con Nixon.
Bien, no te lo tomes a mal, pero...
¿podría ser que tengas debilidad por ella?
Gordon, creo que hemos cometido un error.
No creo que Kerry estuviera, de hecho,
involucrada en el robo.
Estás bromeando, ¿verdad?
Tenemos una línea directa entre Kerry y Nixon.
Y tenemos un motivo.
Ambos proporcionados por ustedes dos, debo añadir.
Sí, pero si vas a robar en tu propia casa,
hay maneras mucho más fáciles de hacerlo.
También le dijo a Brent que presentó una reclamación
con la compañía de seguros. ¿Por qué haría eso?
¿Por qué invitaría a un mayor escrutinio?
Aprueban la reclamación y ella dobla su paga.
No, no, no. El riesgo es mucho mayor que la recompensa.
La compañía de seguros pierde 200 mil dólares.
Van a investigar esto
mucho más a fondo que la policía.
No estoy de acuerdo. Pero ¿cuál es tu punto?
¿Hablarías con la compañía de seguros
y verías si, de hecho, hizo esa afirmación?
Si no lo hizo, podemos estar de acuerdo en que es sospechosa.
Y entonces tendrás una pieza más
de pruebas circunstanciales para ayudarte a presentar tu caso.
No lo sé, Gordie. Algo no cuadra.
Creo que ella tiene razón.
Sí, bien.
Los contactaré.
¿También crees que podría ser inocente?
Bueno, no exactamente.
¿Entonces por qué acabas de apoyarme?
Porque siempre te apoyo.
Además, ya no eres solo mi socia.
¿Lo hago bien?
Sí, está en condiciones de volar.
Así que...
¿Qué está pasando
con tu madre?
Es...
complicado.
Apenas tengo recuerdos de mi madre.
Todo lo que realmente tengo
son historias que escuché de otras personas que la conocían.
Sé por esas historias que por mucho que quisiera una madre...
estaba mejor sin ella en mi vida.
Lo curioso es que la persona de esas historias...
no parecía la persona que conocí hoy.
¿Sabes?
A veces cuando pasan cosas malas,
pienso: "¿Qué hice para merecer esto?
¿Por qué yo?".
Y luego pienso en lo bueno,
todas las cosas realmente buenas que han pasado y...
me pregunto lo mismo...
"¿Qué hice para merecer esto?".
Y cuanto más lo pienso,
creo que no se trata de merecer nada.
La vida simplemente pasa.
Y cuanto más tiempo paso enojándome por las cosas malas,
más me pierdo lo bueno.
Entré en La Mariana buscando
hacer algo de dinero fácil y mira lo que pasó.
Las cosas buenas de la vida pueden venir de los lugares más inesperados.
Sí, creo que te sorprenderías.
Piénsalo.
Sí. Ven unos días.
Deja que te enseñe el lugar.
De acuerdo. De acuerdo, claro.
Hablamos más tarde. Adiós.
¿Es falso?
Completamente.
Sí, si te fijas en los engastes,
fueron fabricados por una máquina.
Cada engaste debe realizarse a mano por un maestro joyero,
haciendo que cada uno tenga sus propias imperfecciones únicas
en su forma.
Cuando compras anillos de compromiso,
te conviertes en un experto en estas cosas.
Eso explica por qué el trato de Nixon con Lam se cayó.
Intentó venderle una falsificación y la cosa fue a más.
Compañía de seguros.
Gordon Katsumoto.
Anillo de compromiso, ¿no?
¿Está planeando proponérselo a alguien, detective?
Ya lo hice... Dos veces.
Me rechazó las dos veces.
Dijo que ya estoy casado con mi trabajo.
Espero que la tercera sea la vencida.
- ¿Kerry presentó la reclamación? - No.
Bueno, me corrijo.
No exactamente. Kerry no pudo presentar una reclamación
porque la póliza se canceló hace tres meses.
Al parecer, la compañía de seguros
quería una nueva tasación del collar
antes de aceptar renovar la póliza.
Pero Kerry nunca lo llevó.
¿Dejó caducar la póliza? Qué raro.
Bueno, a menos que hubiera una razón
por la que no quería que lo inspeccionaran.
Porque sabía que era falso.
Bien, pero definitivamente tuvo
el collar original en algún momento, ¿verdad?
Estaba asegurado en primer lugar.
Sí, así que en algún momento entre conseguir la póliza inicial
y que la póliza inicial caduca,
el collar real fue sustituido por una réplica.
Creo que Kerry lo robó. El verdadero.
Y luego lo sustituyó por uno falso.
Retrocede. Hace 20 minutos, estabas en el equipo Kerry.
No, no. Sigo pensando que es inocente
de este último robo.
Pero dada esta nueva información,
me hace pensar que fue la responsable
de la desaparición del collar original en primer lugar.
Bien, si tienes razón, ¿cómo podríamos demostrarlo?
Tuvo que haber ido con alguien
para hacer el falso, ¿verdad?
Tiene que haber solo un puñado de joyeros
en la isla que pueden hacer ese nivel de falsificación.
De acuerdo. Voy a llamar a Rick.
Bien, yo lo robé.
Pero no porque estuviera resentida.
Mi padre necesitaba un tratamiento médico muy caro
para prolongar su vida.
El seguro no lo cubría.
Le rogué que vendiera el collar, pero se negó.
¿Así que lo hiciste sin su
conocimiento ni el de tu hermano?
Mentí y dije que había apelado
la decisión de la compañía de seguros.
Y que aceptaron pagar el tratamiento.
Era la única manera.
No quería perderlo.
Mientras tanto, Nixon seguía pensando que el real
estaba en tu casa.
Pero podrías haberte sincerado antes.
Hay algo más que no me has dicho, ¿verdad?
Mi hermano también tiene una relación con Nixon.
Cuando Nixon salió de prisión,
hice que Brent le consiguiera un trabajo extraoficial.
¿Crees que es posible que Brent reclutara a Nixon
para robar el collar?
No lo sé.
Tal vez.
Porque si es así, no puedes estar muy contenta
con tu hermano ahora mismo.
¿Quedaba dinero después de los tratamientos?
Todavía tengo unos 48 mil dólares escondidos por casa.
¿Cómo vendiste el collar en primer lugar?
Se lo llevé a un tipo en Pearl City.
Charlie Kapono.
Era uno de los peristas de la lista de Rick.
Si Nixon lo vio después de que las cosas fueran mal con Lam,
podría haberle dicho a Nixon sobre la reunión con Kerry.
Lo que podría enviar a Nixon de vuelta a casa de Gus
a buscar ese dinero.
Sí.
Hola, compañero.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me has devuelto las llamadas?
Esta mierda es falsa.
Tu hermana robó el verdadero hace seis meses.
Consiguió un buen pago.
Quiero lo que queda.
Tú.
Llama a tu hermana y averigua dónde está ese dinero.
Y reza para que aún le quede algo.
¿Qué dinero?
¿De qué está hablando este hijo de puta?
Te lo explicaré más tarde, papá.
Haz la llamada o le volaré la cabeza a tu padre.
- ¿Sí? - Acabo de tener noticias.
Brent llamó a Kerry preguntando por el dinero
que recibió por el collar.
Lo que significa que Nixon está ahí ahora.
Date prisa, Brent.
¡Vamos!
Tienes lo que querías, ¿sí?
- Ahora vete. - Todavía no.
Hay una cosa más que quiero.
¡No, no, no, no!
Por favor.
Esto es entre tú y yo.
Deja a mi padre fuera de esto.
¡Brent!
Es Nixon.
Quédate con él. Entraremos en la casa.
Revisen esa habitación.
Puerta izquierda.
¡Despejado!
Dormitorio despejado.
¡Aquí!
Brent.
Necesitamos paramédicos en la casa, ahora mismo.
Está consciente.
El control de carretera está en posición, detective.
Entendido. Deténganlo.
¡Ahora!
¡Vamos, vamos! Manos arriba... ¡ahora!
Me obligó a hacerlo.
Repito... El Sr. Urima estaba detrás del volante.
No hay señales de Nixon.
Debe haber usado a Gus como distracción.
Veo a Nixon. Va a pie.
¡Sal del auto!
¡Fuera... ahora!
Déjame ver tus manos.
¡Las manos!
Resulta que Brent tiene serios problemas financieros,
lo que lo motivó a enlistar a Nixon en el robo.
Gracias.
Papá.
Está bien.
Sé lo del collar.
No tenías que hacer eso, cariño.
Solo quería que tuvieras algo
por todo lo que me has dado.
Te tengo a ti, papá.
Es todo lo que siempre quise.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Es que... sabiendo todos los sacrificios
que Kerry hizo para cuidar de su padre,
me hizo pensar en cómo manejaba las cosas
cuando mi madre necesitaba ayuda.
Kerry mantuvo a su padre en casa porque...
dijo que ahí estaban todos los recuerdos,
aunque trasladarlo a un centro
habría sido más fácil.
Y eso es exactamente lo que hice.
Y una parte de mí siempre se ha preguntado
si esa decisión aceleró su declive.
¿Qué opciones tenías?
Podría haber hecho las cosas de manera diferente, ¿sabes?
Tenía una carrera en el MI6 que dejé en suspenso
y a la que estaba desesperada por volver.
En ese momento, me dije que poner su cuidado
en manos de otros era lo mejor para ella,
pero ahora no puedo evitar pensar
que eso era solo lo mejor para mí.
No puedes compararte con la situación
de Kerry o de cualquier otra persona.
Estuviste ahí para tu madre.
Y no tengo duda de que hiciste
lo mejor que pudiste en circunstancias muy difíciles.
Oye.
Ven aquí.
- Hola. - Hola.
Me alegro mucho de que llamaras.
Lo último que quería era lastimarte.
Me doy cuenta de que podría haber estado más abierto a tu versión de las cosas.
Lo siento.
Escucha...
Hay mucho trabajo por hacer entre nosotros.
En ambos lados.
Pero si en serio
quieres una oportunidad de una relación...
estoy dispuesto a darte una oportunidad.
Me gustaría mucho.
www.subtitulamos.tv