Anteriormente en Absentia...
Desde que Harlow te dijo dónde encontrar a Emily
hemos sabido que tenía a alguien trabajando con él en el exterior.
Semerov ha aparecido muerto, tenía ADN de Emily.
Así que estamos buscando a un asesino que tenga relación
entre Harlow y Semerov.
Esa es Emily.
¡Alice!
MI familia ha sido secuestrada.
Emily, te lo ruego...
trae a mi mujer y a nuestro hijo a casa.
Por favor, tráelos a casa.
¿Dónde estamos?
- Creo que tu hermana es inocente. - ¿Qué quieres?
Contar la historia de Emily.
- ¿Qué has averiguado de Shen? - Shen empezó a experimentar con niños.
Uno de ellos era un chico. Se llamaba Charles,
estaba en mi orfanato. Y el otro...
era un tal sujeto "B".
¿Qué clase de experimentos?
Hubo... efectos adversos.
Los clausuramos.
Charles.
¡Charles!
¡Te recordamos... Emily!
Soy el agente Nick Durand,
necesito hablar con uno de sus pacientes, Charles Avallone.
- ¿Quién es B? - ¡Por favor, el libro!
¡No te muevas!
No me hagas hacer esto.
Nick, Nick, Nick.
Eh, tío, ¿qué ha pasado?
- Vale. Ve. Ve a por ella. - ¿Qué? ¿Quién?
- Emily. Emily, ella... - ¿Dónde?
¡Por ahí, por ahí! ¡Ve, joder!
¿Qué coño? ¡Cuidado!
- ¡Oye, mira por donde vas! - Perdón.
¿Qué coño está haciendo?
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¿Estás bien?
¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Joder!
Sospechosa yendo posiblemente hacia el sur en la línea roja
entre Davis y Porter.
MITOLOGÍA GRIEGA
www.subtitulamos.tv
¡Flynn! ¡Flynn! ¡No! ¡Flynn!
¡Ayuda!
Por favor, escúchame...
No hagas daño a Flynn, por favor. Haré lo que sea.
¡No lo toques, lunático! ¿Me oyes?
¡Déjalo en paz!
¡Si quieres hacer daño a alguien, házmelo a mí!
Señoras y señores,
por desgracia tenemos que hacer una parada de emergencia
en la próxima estación. Sentimos las molestias.
Escuche. Agárrese, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
- ¿La has pillado? - No.
- Gracias. - Sí, señor.
Me ha disparado.
Lo sé.
Has tenido suerte.
No es suerte.
Es obligatorio sobre el terreno.
¿Emily lo sabe?
Sabe... sabe que vamos detrás de ella.
Está intentando ralentizarnos, para...
evitar que encontremos a Alice y a Flynn.
Que estuvieras muerto nos habría ralentizado todavía más.
No. No. Te paraste... te paraste a ayudarme.
Y los muertos no necesitan primeros auxilios.
Por Dios.
Siempre va dos pasos por delante.
Muy bien, nosotros nos ocupamos.
Voy a hablar con Charles Avallone
para ver por qué Emily vino hasta aquí, ¿vale?
No, no, no. Yo voy. Yo voy.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy contigo, tío.
Nunca quisimos....
Nunca quisimos. Nunca...
- ¡No, no, no! El Sr. Avallone no está - No, tenemos que...
- en condiciones de contestar preguntas. - hablar con el Sr. Avallone.
Sí, porque está claro que le ha dado sedantes.
Está extremadamente agitado.
Esa mujer le atacó, y estaba muy lejos de estar estable para empezar.
Esto del "nosotros",
¿está delirando completamente o...?
Charles tiene una imaginación adaptativa,
- un amigo imaginario. - Bueno, no estamos tan seguros.
El amigo de Charles podría ser real después de todo.
Mire. La mujer
que atacó a Charles se llama Emily Byrne.
Es buscada por múltiples homicidios
y ha secuestrado a mi mujer y a mi hijo.
Puede que sepa algo que nos ayude a encontrarles.
Emily y él crecieron juntos en un orfanato, en Barrett House.
Pero Charles lleva aquí en Edgewater más de diez años,
- no sé cómo... - Lo siento, no tengo tiempo para esto.
- Eh, eh, eh. - ¿Por qué
- iba a venir Emily hasta aquí? - Eh, eh.
Tranquilo, tío.
Déjame ocuparme de esto.
¿Vale?
Lo siento...
Este hombre,
el Dr. Shen, un científico del ITM,
experimentaba con niños en Barrett House.
Hemos escuchado sus cintas, entrevistas con sujetos.
Charles era uno de ellos, y había al menos
otro niño más.
¿Y creen que ese niño
- es el amigo imaginario de Charles? - Sí.
El sujeto B.
Charles era el sujeto A.
Vale, necesita tiempo para recuperarse.
- ¿Cuánto tiempo? - Bueno,
vuelvan mañana.
No tenemos un día.
Quizá no tengamos ni horas.
Shen acabó en una tumba
con otros cinco cuerpos
sin párpados. Esa es la firma
de Conrad Harlow, un conocido
asesino en serie.
He mirado quién paga los gastos
- de Charles aquí en Edgewater... - Es un fondo familiar.
Ha sido así desde el principio.
¿Sabe que este fondo está
relacionado con Conrad Harlow?
Su sujeto B
piensan que es Emily Byrne
y necesitan que Charles lo confirme, ¿verdad?
Sí.
Solo quiero encontrar a mi familia.
TRI-KING.
Servicio de limpieza.
ACCESORIOS DE LIMPIEZA TRI-KING.
¡Eh!
¡Apártense! ¡Apártense!
¡Eh! ¡Detengan a esa mujer! ¡Agárrenla!
¡Deténganla!
¡Eh! ¡Deténgase, señorita!
¡Ha cerrado la puerta! ¡Joder!
- ¡Ahí está! - ¡Eh! ¡Alto!
¡Alto!
¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Arriba!
¡Abre la puerta! ¡Venid aquí!
¡Poneos ahí! ¡Vamos, venga!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa!
Para dentro. Vamos, vamos, moveos, moveos. Tú también, cariño.
Maldita sea, poneos aquí. No os movais.
No os movais.
- Em, dime. - Hola.
He encontrado una empresa llamada "Tri-King".
Hacen tanques y acuarios. Necesito que la localices.
¿Qué tienen que ver con quien tiene a Flynn?
Creo que hicieron el tanque en el que estuve.
Necesito averiguar quién lo pidió y dónde fue enviado.
Vale. Tri-King. Me pongo con ello.
Vale.
¡Hay un interruptor! ¡Un interruptor!
Vámonos.
¡Mamá! ¡No! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Quizá deberíamos dejarlo por hoy?
Ya has visto al Capitán astronauta por ahí.
No creo que vayamos a sacar
algo de él.
- Es Crown. - Sí.
- ¿Sí? - Tenemos los resultados de los cuerpos.
Dos nombres que conoces:
Belson y Drummond, dos de las primeras víctimas de Harlow.
Los otros están en avanzado estado de descomposición,
Whitman dice que unos 15 años.
Espera, espera, espera, ¿dónde estaba Harlow entonces?
Ese es el problema.
Conrad Harlow estuvo en Zúrich del 2000 al 2005,
al menos según su pasaporte.
Tenemos que ver si tenía algún compañero conocido por aquel entonces.
Ya me he adelantado.
Ericson ha localizado a una antigua novia de Harlow de la escuela superior.
Presentó cargos por abuso sexual en la policía del campus.
- Mencionó a dos agresores. - ¿Algún nombre?
El expediente fue borrado por el fiscal.
Voy a entrevistarme con la novia ahora.
De acuerdo. Nosotros estamos esperando por Charles.
- Esto va a ser divertido. - De hecho, vamos a verle ya.
Te llamo luego.
Queríamos hablar contigo sobre la mujer que
vino a visitarte hoy.
- No. - Espera, espera, espera.
No pasa nada. No pasa nada, Charles.
Vale, está bien, está bien.
Eh, colega, colega. Eh. Eh, eh, eh.
- Eh. Perdona, colega. Perdona. - Está bien.
¿Qué tal si hablamos de tu amigo?
Charles,
parece que erais buenos amigos.
Sí, nos cuidamos el uno del otro.
Vosotros...
No pasa nada, no pasa nada.
¿Os guardáis los secretos?
Algunas veces.
- ¿Sí? - Sí.
Yo tengo una amiga así.
Una amiga a quien le guardo secretos.
¿Qué clase de secretos?
A veces...
mi amiga no se porta muy bien.
A veces...
es un poco mala.
Sí, mi amigo es un poco malo también.
- Sí. - ¿Con otras personas?
- ¿Sí? - Sí.
¿Contigo?
Eh, no pasa nada.
Es difícil.
Es difícil cuando te preocupas por alguien que es malo.
Sí.
¿Alguna vez tu amigo se enfadó con el Dr. Shen?
No queremos hablar sobre ello.
- ¿El Dr. Shen te hizo daño? - Sí.
¿Y a tu amigo?
¿Tu amigo le hizo daño al Dr. Shen?
No puedo decirlo.
Quizá debamos... Podemos ver cómo está, ver si está bien.
No me importa si está herido. Él nos hizo daño a nosotros primero.
Bueno, entonces deberíamos encontrarle y encerrarlo.
Sí.
Asegurarnos de que no haga daño a nadie nunca más.
Hizo daño
a tantos niños.
¿Había caramelos en el aire cuando les hicieron daño?
- Escuché algo sobre eso. - Sí, sí.
Así es como el Dr. Shen te engaña.
"El aire está lleno de caramelos".
Y yo intentaba comérmelos.
Y él mentía.
Siempre decía que podías comerte los caramelos después, pero
no había ninguno.
- Nunca había caramelos. - No pasa nada, Charles.
- Está bien. Es suficiente. - Espere, espere, espere, espere.
- No, no, no, no pasa nada. - No, es suficiente.
Está bien. Está bien.
Gracias. Gracias. Vamos.
No pasa nada.
¿Qué haces, tío? Estaba empezando a hablar.
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Pero creo que tenemos lo que necesitábamos.
- ¿Te acuerdas de la inundación de melaza? - ¿Esa leyenda urbana?
Bueno, no es una leyenda urbana. Hace 100 años,
un tanque de almacenamiento explotó e inundó el norte
con siete millones y medio de litros. de melaza.
El norte no huele a melaza.
No, ya no. Pero en los 90,
cuando sacaron todo con la gran excavación, sí.
Después de la explosión, la fábrica se convirtió en un almacén.
- Perfecto para torturar a niños. - Sí. O para retener a mi familia.
Hola. ¿Qué has encontrado?
¿Sabes que podría ir a la cárcel por ayudarla?
Sí, no te preocupes, tendrás tu exclusiva.
Lo que he encontrado es mejor que eso.
Mira, Jack, quiero esa entrevista, pero no puedo aguantar más esto.
Quiero decir, puedo darte medio día quizás, pero después lo publicaré.
¿A qué te refieres? ¿Aguantar el qué, Laurie?
¿Qué demonios has encontrado?
Hola. ¿Has encontrado algo?
- Sí. Pero, Em... - ¿Qué?
Dilo, Jack.
Tri-King hizo el tanque hace siete años
- y lo envió al norte. - Vale, ¿a dónde?
Al 978 de Commercial Street. Suite 209.
¿Y quién lo pidió?
¿Jack?
Lo hiciste tú, Em.
Fuiste tú.
No, eso no es posible.
He visto la factura por mí mismo.
La firmaste tú.
Está falsificada.
Voy a ir allí.
Y voy a encontrar a Flynn.
Gracias.
Algunas cosas es mejor dejarlas en el pasado.
Hay vidas en juego ahora mismo, Sra. Wheelock.
Nunca sabe lo que podría ayudar.
Éramos jóvenes experimentando.
Las cosas se fueron de las manos.
Eso no es lo que puso en la denuncia que presentó.
- Los Harlow eran una familia poderosa. - Ya no.
Puede hablar conmigo.
Conrad y yo habíamos roto un año antes.
Fue amistoso.
Entonces nos encontramos e hicimos planes para tomar algo.
Volvimos a su casa.
Tenía un amigo que se unió a nosotros.
Entonces...
Me bloqueé.
Solo hay imágenes.
Este amigo...
Necesito un nombre.
Harlow pudo haber tenido un cómplice en sus asesinatos.
No siempre era un monstruo.
El Conrad que conocí, antes de esa noche...
Era sensible.
Estaba sufriendo.
Algo le hizo daño.
¿Qué?
Nunca lo dijo.
Algo en su familia.
Sigo necesitando el nombre del otro hombre que la agredió.
¿Quién ha dicho que fuera un hombre?
Sobreviviendo.
Aquí no hay nada.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Nick?
¡Durand!
Esa es la máscara que Emily dibujó.
Sin párpados.
Los niños que Shen tenía en esas habitaciones las verían.
No es Harlow.
Los niños que vieron estas máscaras
tuvieron la idea mucho antes de que Harlow estuviera implicado.
¡Joder!
He estado equivocado desde el principio.
Desde que me llamó esa noche.
Emily no es la cómplice de Harlow...
Pero podría ser su mentora.
Durand.
Nick, estoy en la cabaña. Me ha enviado aquí quien los tiene.
Están bajo tierra.
- Emily, quédate ahí. - No, Nick. Escucha.
Quien haya planeado esto tiene ojos.
Si ven un ejército acercándose, Flynn morirá, Alice morirá...
Necesito que vengas solo.
Puedes esposarme después, me da igual.
Tienes mi palabra.
Vale.
Iré solo.
Vale, estoy a unos 200 metros al norte de la cabaña.
Hay un túnel abierto. Dejaré mi bufanda como señal.
www.subtitulamos.tv