1 00:00:00,439 --> 00:00:02,080 Anteriormente en Absentia... 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,967 Desde que Harlow te dijo dónde encontrar a Emily 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,719 hemos sabido que tenía a alguien trabajando con él en el exterior. 4 00:00:06,760 --> 00:00:09,597 Semerov ha aparecido muerto, tenía ADN de Emily. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,302 Así que estamos buscando a un asesino que tenga relación 6 00:00:11,337 --> 00:00:13,462 entre Harlow y Semerov. 7 00:00:13,479 --> 00:00:14,884 Esa es Emily. 8 00:00:19,879 --> 00:00:21,080 ¡Alice! 9 00:00:21,966 --> 00:00:23,840 MI familia ha sido secuestrada. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,125 Emily, te lo ruego... 11 00:00:26,131 --> 00:00:28,980 trae a mi mujer y a nuestro hijo a casa. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,408 Por favor, tráelos a casa. 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,480 ¿Dónde estamos? 14 00:00:36,560 --> 00:00:39,411 - Creo que tu hermana es inocente. - ¿Qué quieres? 15 00:00:39,439 --> 00:00:40,799 Contar la historia de Emily. 16 00:00:40,840 --> 00:00:44,448 - ¿Qué has averiguado de Shen? - Shen empezó a experimentar con niños. 17 00:00:44,454 --> 00:00:46,205 Uno de ellos era un chico. Se llamaba Charles, 18 00:00:46,211 --> 00:00:48,234 estaba en mi orfanato. Y el otro... 19 00:00:48,280 --> 00:00:50,059 era un tal sujeto "B". 20 00:00:50,409 --> 00:00:51,760 ¿Qué clase de experimentos? 21 00:00:51,879 --> 00:00:54,375 Hubo... efectos adversos. 22 00:00:54,380 --> 00:00:55,732 Los clausuramos. 23 00:00:56,786 --> 00:00:58,486 Charles. 24 00:01:01,320 --> 00:01:02,520 ¡Charles! 25 00:01:05,300 --> 00:01:08,176 ¡Te recordamos... Emily! 26 00:01:12,118 --> 00:01:13,318 Soy el agente Nick Durand, 27 00:01:13,324 --> 00:01:15,129 necesito hablar con uno de sus pacientes, Charles Avallone. 28 00:01:15,144 --> 00:01:17,540 - ¿Quién es B? - ¡Por favor, el libro! 29 00:01:26,437 --> 00:01:27,727 ¡No te muevas! 30 00:01:31,040 --> 00:01:32,439 No me hagas hacer esto. 31 00:02:08,511 --> 00:02:09,807 Nick, Nick, Nick. 32 00:02:09,848 --> 00:02:11,784 Eh, tío, ¿qué ha pasado? 33 00:02:11,794 --> 00:02:13,985 - Vale. Ve. Ve a por ella. - ¿Qué? ¿Quién? 34 00:02:13,991 --> 00:02:16,357 - Emily. Emily, ella... - ¿Dónde? 35 00:02:16,363 --> 00:02:18,732 ¡Por ahí, por ahí! ¡Ve, joder! 36 00:03:04,494 --> 00:03:06,275 ¿Qué coño? ¡Cuidado! 37 00:03:06,400 --> 00:03:08,456 - ¡Oye, mira por donde vas! - Perdón. 38 00:03:08,462 --> 00:03:10,095 ¿Qué coño está haciendo? 39 00:03:16,434 --> 00:03:18,951 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 40 00:03:19,710 --> 00:03:21,246 ¿Estás bien? 41 00:03:24,728 --> 00:03:26,330 ¡Apartaos! ¡Apartaos! 42 00:03:32,661 --> 00:03:34,020 ¡Joder! 43 00:03:36,622 --> 00:03:39,117 Sospechosa yendo posiblemente hacia el sur en la línea roja 44 00:03:39,130 --> 00:03:40,844 entre Davis y Porter. 45 00:03:52,920 --> 00:03:55,995 MITOLOGÍA GRIEGA 46 00:03:59,619 --> 00:04:02,056 47 00:04:02,081 --> 00:04:04,519 www.subtitulamos.tv 48 00:04:18,720 --> 00:04:23,018 ¡Flynn! ¡Flynn! ¡No! ¡Flynn! 49 00:04:23,590 --> 00:04:24,937 ¡Ayuda! 50 00:04:25,962 --> 00:04:27,602 ¡Ayuda! 51 00:04:31,176 --> 00:04:34,336 Por favor, escúchame... 52 00:04:34,838 --> 00:04:37,999 No hagas daño a Flynn, por favor. Haré lo que sea. 53 00:04:41,938 --> 00:04:46,475 ¡No lo toques, lunático! ¿Me oyes? 54 00:04:46,600 --> 00:04:48,505 ¡Déjalo en paz! 55 00:04:48,560 --> 00:04:50,997 ¡Si quieres hacer daño a alguien, házmelo a mí! 56 00:07:10,808 --> 00:07:12,095 Señoras y señores, 57 00:07:12,101 --> 00:07:14,820 por desgracia tenemos que hacer una parada de emergencia 58 00:07:14,826 --> 00:07:17,718 en la próxima estación. Sentimos las molestias. 59 00:07:41,784 --> 00:07:43,927 Escuche. Agárrese, ¿de acuerdo? 60 00:09:56,297 --> 00:09:57,500 ¿Estás bien? 61 00:09:58,274 --> 00:10:00,489 - ¿La has pillado? - No. 62 00:10:04,879 --> 00:10:06,467 - Gracias. - Sí, señor. 63 00:10:09,137 --> 00:10:10,662 Me ha disparado. 64 00:10:11,729 --> 00:10:13,104 Lo sé. 65 00:10:17,205 --> 00:10:18,529 Has tenido suerte. 66 00:10:19,512 --> 00:10:21,028 No es suerte. 67 00:10:22,377 --> 00:10:24,188 Es obligatorio sobre el terreno. 68 00:10:25,401 --> 00:10:26,640 ¿Emily lo sabe? 69 00:10:29,895 --> 00:10:32,004 Sabe... sabe que vamos detrás de ella. 70 00:10:32,433 --> 00:10:34,148 Está intentando ralentizarnos, para... 71 00:10:34,154 --> 00:10:36,354 evitar que encontremos a Alice y a Flynn. 72 00:10:37,801 --> 00:10:40,034 Que estuvieras muerto nos habría ralentizado todavía más. 73 00:10:40,040 --> 00:10:42,558 No. No. Te paraste... te paraste a ayudarme. 74 00:10:42,783 --> 00:10:44,680 Y los muertos no necesitan primeros auxilios. 75 00:10:47,079 --> 00:10:48,342 Por Dios. 76 00:10:48,881 --> 00:10:50,826 Siempre va dos pasos por delante. 77 00:10:51,600 --> 00:10:53,277 Muy bien, nosotros nos ocupamos. 78 00:10:53,283 --> 00:10:54,810 Voy a hablar con Charles Avallone 79 00:10:54,816 --> 00:10:57,274 para ver por qué Emily vino hasta aquí, ¿vale? 80 00:10:57,280 --> 00:10:59,165 No, no, no. Yo voy. Yo voy. 81 00:10:59,816 --> 00:11:01,801 - ¿Qué estás haciendo? - Voy contigo, tío. 82 00:11:08,312 --> 00:11:10,358 Nunca quisimos.... 83 00:11:12,520 --> 00:11:15,289 Nunca quisimos. Nunca... 84 00:11:15,295 --> 00:11:17,221 - ¡No, no, no! El Sr. Avallone no está - No, tenemos que... 85 00:11:17,227 --> 00:11:18,963 - en condiciones de contestar preguntas. - hablar con el Sr. Avallone. 86 00:11:18,969 --> 00:11:20,787 Sí, porque está claro que le ha dado sedantes. 87 00:11:21,152 --> 00:11:22,996 Está extremadamente agitado. 88 00:11:23,002 --> 00:11:26,098 Esa mujer le atacó, y estaba muy lejos de estar estable para empezar. 89 00:11:26,247 --> 00:11:28,411 Esto del "nosotros", 90 00:11:28,481 --> 00:11:30,244 ¿está delirando completamente o...? 91 00:11:30,250 --> 00:11:32,299 Charles tiene una imaginación adaptativa, 92 00:11:32,640 --> 00:11:35,602 - un amigo imaginario. - Bueno, no estamos tan seguros. 93 00:11:35,608 --> 00:11:37,449 El amigo de Charles podría ser real después de todo. 94 00:11:37,455 --> 00:11:38,839 Mire. La mujer 95 00:11:39,027 --> 00:11:41,347 que atacó a Charles se llama Emily Byrne. 96 00:11:41,353 --> 00:11:43,241 Es buscada por múltiples homicidios 97 00:11:43,247 --> 00:11:45,417 y ha secuestrado a mi mujer y a mi hijo. 98 00:11:45,423 --> 00:11:48,025 Puede que sepa algo que nos ayude a encontrarles. 99 00:11:48,670 --> 00:11:51,570 Emily y él crecieron juntos en un orfanato, en Barrett House. 100 00:11:51,576 --> 00:11:53,888 Pero Charles lleva aquí en Edgewater más de diez años, 101 00:11:53,894 --> 00:11:55,998 - no sé cómo... - Lo siento, no tengo tiempo para esto. 102 00:11:56,004 --> 00:11:57,382 - Eh, eh, eh. - ¿Por qué 103 00:11:57,388 --> 00:11:59,424 - iba a venir Emily hasta aquí? - Eh, eh. 104 00:11:59,889 --> 00:12:01,093 Tranquilo, tío. 105 00:12:01,205 --> 00:12:02,461 Déjame ocuparme de esto. 106 00:12:03,414 --> 00:12:04,617 ¿Vale? 107 00:12:08,312 --> 00:12:10,786 Lo siento... 108 00:12:12,680 --> 00:12:13,926 Este hombre, 109 00:12:14,855 --> 00:12:16,874 el Dr. Shen, un científico del ITM, 110 00:12:16,980 --> 00:12:20,675 experimentaba con niños en Barrett House. 111 00:12:20,681 --> 00:12:24,275 Hemos escuchado sus cintas, entrevistas con sujetos. 112 00:12:24,599 --> 00:12:27,868 Charles era uno de ellos, y había al menos 113 00:12:28,389 --> 00:12:29,589 otro niño más. 114 00:12:30,371 --> 00:12:31,598 ¿Y creen que ese niño 115 00:12:31,604 --> 00:12:33,662 - es el amigo imaginario de Charles? - Sí. 116 00:12:33,766 --> 00:12:35,089 El sujeto B. 117 00:12:35,192 --> 00:12:38,857 Charles era el sujeto A. 118 00:12:41,164 --> 00:12:43,563 Vale, necesita tiempo para recuperarse. 119 00:12:44,031 --> 00:12:45,545 - ¿Cuánto tiempo? - Bueno, 120 00:12:45,774 --> 00:12:47,020 vuelvan mañana. 121 00:12:47,087 --> 00:12:48,475 No tenemos un día. 122 00:12:48,541 --> 00:12:50,513 Quizá no tengamos ni horas. 123 00:12:52,139 --> 00:12:55,240 Shen acabó en una tumba 124 00:12:55,699 --> 00:12:57,246 con otros cinco cuerpos 125 00:12:57,252 --> 00:12:59,156 sin párpados. Esa es la firma 126 00:12:59,166 --> 00:13:01,037 de Conrad Harlow, un conocido 127 00:13:01,135 --> 00:13:02,553 asesino en serie. 128 00:13:03,157 --> 00:13:05,748 He mirado quién paga los gastos 129 00:13:05,754 --> 00:13:08,951 - de Charles aquí en Edgewater... - Es un fondo familiar. 130 00:13:09,180 --> 00:13:10,649 Ha sido así desde el principio. 131 00:13:10,655 --> 00:13:13,458 ¿Sabe que este fondo está 132 00:13:13,464 --> 00:13:15,526 relacionado con Conrad Harlow? 133 00:13:16,008 --> 00:13:17,208 134 00:13:20,943 --> 00:13:22,303 Su sujeto B 135 00:13:22,309 --> 00:13:24,084 piensan que es Emily Byrne 136 00:13:24,186 --> 00:13:26,186 y necesitan que Charles lo confirme, ¿verdad? 137 00:13:26,192 --> 00:13:27,824 Sí. 138 00:13:28,093 --> 00:13:30,104 Solo quiero encontrar a mi familia. 139 00:14:16,756 --> 00:14:19,336 TRI-KING. 140 00:17:15,057 --> 00:17:16,326 Servicio de limpieza. 141 00:17:22,076 --> 00:17:23,284 Servicio de limpieza. 142 00:19:20,364 --> 00:19:22,669 ACCESORIOS DE LIMPIEZA TRI-KING. 143 00:19:33,521 --> 00:19:34,725 ¡Eh! 144 00:19:34,731 --> 00:19:36,198 ¡Apártense! ¡Apártense! 145 00:19:36,204 --> 00:19:38,492 ¡Eh! ¡Detengan a esa mujer! ¡Agárrenla! 146 00:19:38,498 --> 00:19:39,700 ¡Deténganla! 147 00:19:41,311 --> 00:19:42,996 ¡Eh! ¡Deténgase, señorita! 148 00:19:44,318 --> 00:19:46,757 ¡Ha cerrado la puerta! ¡Joder! 149 00:20:10,583 --> 00:20:13,772 - ¡Ahí está! - ¡Eh! ¡Alto! 150 00:20:13,778 --> 00:20:15,812 ¡Alto! 151 00:20:23,100 --> 00:20:26,146 ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Arriba! 152 00:20:26,271 --> 00:20:28,157 ¡Abre la puerta! ¡Venid aquí! 153 00:20:28,282 --> 00:20:30,584 ¡Poneos ahí! ¡Vamos, venga! 154 00:20:30,604 --> 00:20:32,906 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa! 155 00:20:34,290 --> 00:20:37,329 Para dentro. Vamos, vamos, moveos, moveos. Tú también, cariño. 156 00:20:42,707 --> 00:20:45,959 Maldita sea, poneos aquí. No os movais. 157 00:20:45,997 --> 00:20:47,224 No os movais. 158 00:22:17,257 --> 00:22:19,017 - Em, dime. - Hola. 159 00:22:19,051 --> 00:22:21,523 He encontrado una empresa llamada "Tri-King". 160 00:22:21,529 --> 00:22:24,449 Hacen tanques y acuarios. Necesito que la localices. 161 00:22:24,455 --> 00:22:26,651 ¿Qué tienen que ver con quien tiene a Flynn? 162 00:22:26,657 --> 00:22:28,760 Creo que hicieron el tanque en el que estuve. 163 00:22:28,895 --> 00:22:31,432 Necesito averiguar quién lo pidió y dónde fue enviado. 164 00:22:31,438 --> 00:22:33,959 Vale. Tri-King. Me pongo con ello. 165 00:22:34,468 --> 00:22:35,694 Vale. 166 00:23:19,489 --> 00:23:22,702 ¡Hay un interruptor! ¡Un interruptor! 167 00:24:14,709 --> 00:24:16,051 Vámonos. 168 00:24:35,747 --> 00:24:38,747 ¡Mamá! ¡No! ¡Mamá! 169 00:24:39,362 --> 00:24:40,704 ¡Mamá! 170 00:24:44,993 --> 00:24:47,188 ¿Quizá deberíamos dejarlo por hoy? 171 00:24:48,367 --> 00:24:50,873 Ya has visto al Capitán astronauta por ahí. 172 00:24:51,698 --> 00:24:52,901 No creo que vayamos a sacar 173 00:24:52,907 --> 00:24:54,190 algo de él. 174 00:24:57,037 --> 00:24:59,165 - Es Crown. - Sí. 175 00:24:59,447 --> 00:25:01,839 - ¿Sí? - Tenemos los resultados de los cuerpos. 176 00:25:01,923 --> 00:25:03,147 Dos nombres que conoces: 177 00:25:03,153 --> 00:25:05,962 Belson y Drummond, dos de las primeras víctimas de Harlow. 178 00:25:05,968 --> 00:25:07,919 Los otros están en avanzado estado de descomposición, 179 00:25:07,925 --> 00:25:09,744 Whitman dice que unos 15 años. 180 00:25:09,750 --> 00:25:12,075 Espera, espera, espera, ¿dónde estaba Harlow entonces? 181 00:25:12,081 --> 00:25:13,403 Ese es el problema. 182 00:25:13,477 --> 00:25:17,427 Conrad Harlow estuvo en Zúrich del 2000 al 2005, 183 00:25:17,433 --> 00:25:19,405 al menos según su pasaporte. 184 00:25:19,491 --> 00:25:22,139 Tenemos que ver si tenía algún compañero conocido por aquel entonces. 185 00:25:22,145 --> 00:25:23,350 Ya me he adelantado. 186 00:25:23,356 --> 00:25:26,608 Ericson ha localizado a una antigua novia de Harlow de la escuela superior. 187 00:25:26,614 --> 00:25:29,746 Presentó cargos por abuso sexual en la policía del campus. 188 00:25:29,752 --> 00:25:32,413 - Mencionó a dos agresores. - ¿Algún nombre? 189 00:25:33,205 --> 00:25:35,188 El expediente fue borrado por el fiscal. 190 00:25:35,619 --> 00:25:37,597 Voy a entrevistarme con la novia ahora. 191 00:25:38,291 --> 00:25:40,414 De acuerdo. Nosotros estamos esperando por Charles. 192 00:25:40,420 --> 00:25:43,604 - Esto va a ser divertido. - De hecho, vamos a verle ya. 193 00:25:43,610 --> 00:25:44,855 Te llamo luego. 194 00:25:47,360 --> 00:25:49,796 Queríamos hablar contigo sobre la mujer que 195 00:25:49,802 --> 00:25:51,774 vino a visitarte hoy. 196 00:25:53,796 --> 00:25:56,317 - No. - Espera, espera, espera. 197 00:25:56,323 --> 00:25:58,713 No pasa nada. No pasa nada, Charles. 198 00:25:58,719 --> 00:26:00,502 Vale, está bien, está bien. 199 00:26:00,594 --> 00:26:02,611 Eh, colega, colega. Eh. Eh, eh, eh. 200 00:26:02,677 --> 00:26:05,393 - Eh. Perdona, colega. Perdona. - Está bien. 201 00:26:05,459 --> 00:26:08,399 ¿Qué tal si hablamos de tu amigo? 202 00:26:09,230 --> 00:26:10,448 Charles, 203 00:26:10,527 --> 00:26:12,328 parece que erais buenos amigos. 204 00:26:12,948 --> 00:26:15,015 Sí, nos cuidamos el uno del otro. 205 00:26:17,847 --> 00:26:19,407 Vosotros... 206 00:26:22,161 --> 00:26:24,841 No pasa nada, no pasa nada. 207 00:26:28,130 --> 00:26:30,194 ¿Os guardáis los secretos? 208 00:26:31,017 --> 00:26:32,471 Algunas veces. 209 00:26:32,529 --> 00:26:34,105 - ¿Sí? - Sí. 210 00:26:34,583 --> 00:26:36,727 Yo tengo una amiga así. 211 00:26:38,194 --> 00:26:40,194 Una amiga a quien le guardo secretos. 212 00:26:41,034 --> 00:26:42,913 ¿Qué clase de secretos? 213 00:26:45,448 --> 00:26:47,497 A veces... 214 00:26:48,332 --> 00:26:50,215 mi amiga no se porta muy bien. 215 00:26:52,092 --> 00:26:54,100 A veces... 216 00:26:54,323 --> 00:26:55,988 es un poco mala. 217 00:26:56,178 --> 00:26:59,544 Sí, mi amigo es un poco malo también. 218 00:27:00,397 --> 00:27:02,637 - Sí. - ¿Con otras personas? 219 00:27:02,923 --> 00:27:04,511 - ¿Sí? - Sí. 220 00:27:04,524 --> 00:27:05,805 ¿Contigo? 221 00:27:06,502 --> 00:27:08,053 Eh, no pasa nada. 222 00:27:09,240 --> 00:27:10,446 Es difícil. 223 00:27:13,105 --> 00:27:18,139 Es difícil cuando te preocupas por alguien que es malo. 224 00:27:18,848 --> 00:27:20,111 Sí. 225 00:27:23,206 --> 00:27:27,174 ¿Alguna vez tu amigo se enfadó con el Dr. Shen? 226 00:27:27,888 --> 00:27:30,128 No queremos hablar sobre ello. 227 00:27:31,775 --> 00:27:34,541 - ¿El Dr. Shen te hizo daño? - Sí. 228 00:27:35,598 --> 00:27:37,045 ¿Y a tu amigo? 229 00:27:41,034 --> 00:27:44,259 ¿Tu amigo le hizo daño al Dr. Shen? 230 00:27:46,666 --> 00:27:48,931 No puedo decirlo. 231 00:27:49,049 --> 00:27:51,383 No puedo decirlo. 232 00:27:51,434 --> 00:27:55,459 Quizá debamos... Podemos ver cómo está, ver si está bien. 233 00:27:56,469 --> 00:28:00,065 No me importa si está herido. Él nos hizo daño a nosotros primero. 234 00:28:00,353 --> 00:28:02,683 Bueno, entonces deberíamos encontrarle y encerrarlo. 235 00:28:02,689 --> 00:28:03,894 Sí. 236 00:28:03,900 --> 00:28:07,076 Asegurarnos de que no haga daño a nadie nunca más. 237 00:28:07,674 --> 00:28:09,194 Hizo daño 238 00:28:09,434 --> 00:28:11,048 a tantos niños. 239 00:28:15,759 --> 00:28:20,250 ¿Había caramelos en el aire cuando les hicieron daño? 240 00:28:23,312 --> 00:28:27,345 - Escuché algo sobre eso. - Sí, sí. 241 00:28:27,523 --> 00:28:29,623 Así es como el Dr. Shen te engaña. 242 00:28:29,629 --> 00:28:32,819 "El aire está lleno de caramelos". 243 00:28:34,221 --> 00:28:35,818 Y yo intentaba comérmelos. 244 00:28:35,998 --> 00:28:38,708 Y él mentía. 245 00:28:38,833 --> 00:28:41,444 Siempre decía que podías comerte los caramelos después, pero 246 00:28:41,450 --> 00:28:43,057 no había ninguno. 247 00:28:43,224 --> 00:28:45,814 - Nunca había caramelos. - No pasa nada, Charles. 248 00:28:45,820 --> 00:28:48,238 - Está bien. Es suficiente. - Espere, espere, espere, espere. 249 00:28:48,244 --> 00:28:49,825 - No, no, no, no pasa nada. - No, es suficiente. 250 00:28:49,831 --> 00:28:51,353 Está bien. Está bien. 251 00:28:51,639 --> 00:28:54,407 Gracias. Gracias. Vamos. 252 00:28:58,335 --> 00:28:59,624 No pasa nada. 253 00:29:00,770 --> 00:29:02,011 No pasa nada. 254 00:29:03,581 --> 00:29:06,178 ¿Qué haces, tío? Estaba empezando a hablar. 255 00:29:06,184 --> 00:29:07,808 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Pero creo que tenemos lo que necesitábamos. 256 00:29:07,814 --> 00:29:10,198 - ¿Te acuerdas de la inundación de melaza? - ¿Esa leyenda urbana? 257 00:29:10,204 --> 00:29:12,463 Bueno, no es una leyenda urbana. Hace 100 años, 258 00:29:12,469 --> 00:29:14,564 un tanque de almacenamiento explotó e inundó el norte 259 00:29:14,570 --> 00:29:16,058 con siete millones y medio de litros. de melaza. 260 00:29:16,064 --> 00:29:17,853 El norte no huele a melaza. 261 00:29:17,859 --> 00:29:20,378 No, ya no. Pero en los 90, 262 00:29:20,384 --> 00:29:22,963 cuando sacaron todo con la gran excavación, sí. 263 00:29:23,123 --> 00:29:26,355 Después de la explosión, la fábrica se convirtió en un almacén. 264 00:29:26,723 --> 00:29:29,378 - Perfecto para torturar a niños. - Sí. O para retener a mi familia. 265 00:29:33,202 --> 00:29:34,743 Hola. ¿Qué has encontrado? 266 00:29:34,749 --> 00:29:36,809 ¿Sabes que podría ir a la cárcel por ayudarla? 267 00:29:36,815 --> 00:29:38,811 Sí, no te preocupes, tendrás tu exclusiva. 268 00:29:38,817 --> 00:29:40,711 Lo que he encontrado es mejor que eso. 269 00:29:40,822 --> 00:29:43,862 Mira, Jack, quiero esa entrevista, pero no puedo aguantar más esto. 270 00:29:43,939 --> 00:29:47,319 Quiero decir, puedo darte medio día quizás, pero después lo publicaré. 271 00:29:47,325 --> 00:29:49,336 ¿A qué te refieres? ¿Aguantar el qué, Laurie? 272 00:29:49,432 --> 00:29:50,831 ¿Qué demonios has encontrado? 273 00:30:10,793 --> 00:30:12,622 Hola. ¿Has encontrado algo? 274 00:30:12,628 --> 00:30:14,968 - Sí. Pero, Em... - ¿Qué? 275 00:30:17,177 --> 00:30:18,578 Dilo, Jack. 276 00:30:18,765 --> 00:30:21,257 Tri-King hizo el tanque hace siete años 277 00:30:21,263 --> 00:30:23,868 - y lo envió al norte. - Vale, ¿a dónde? 278 00:30:23,874 --> 00:30:26,762 Al 978 de Commercial Street. Suite 209. 279 00:30:26,768 --> 00:30:27,971 ¿Y quién lo pidió? 280 00:30:30,782 --> 00:30:31,983 ¿Jack? 281 00:30:32,749 --> 00:30:34,189 Lo hiciste tú, Em. 282 00:30:35,395 --> 00:30:36,760 Fuiste tú. 283 00:30:38,561 --> 00:30:40,279 No, eso no es posible. 284 00:30:40,285 --> 00:30:41,866 He visto la factura por mí mismo. 285 00:30:41,971 --> 00:30:43,377 La firmaste tú. 286 00:30:43,383 --> 00:30:44,975 Está falsificada. 287 00:30:46,341 --> 00:30:47,862 Voy a ir allí. 288 00:30:48,224 --> 00:30:49,704 Y voy a encontrar a Flynn. 289 00:30:53,242 --> 00:30:54,449 Gracias. 290 00:30:59,831 --> 00:31:02,054 Algunas cosas es mejor dejarlas en el pasado. 291 00:31:03,731 --> 00:31:06,353 Hay vidas en juego ahora mismo, Sra. Wheelock. 292 00:31:08,614 --> 00:31:10,362 Nunca sabe lo que podría ayudar. 293 00:31:11,416 --> 00:31:13,635 Éramos jóvenes experimentando. 294 00:31:14,325 --> 00:31:15,926 Las cosas se fueron de las manos. 295 00:31:16,734 --> 00:31:19,336 Eso no es lo que puso en la denuncia que presentó. 296 00:31:20,117 --> 00:31:23,291 - Los Harlow eran una familia poderosa. - Ya no. 297 00:31:24,094 --> 00:31:25,493 Puede hablar conmigo. 298 00:31:30,765 --> 00:31:33,214 Conrad y yo habíamos roto un año antes. 299 00:31:33,750 --> 00:31:35,582 Fue amistoso. 300 00:31:36,735 --> 00:31:40,746 Entonces nos encontramos e hicimos planes para tomar algo. 301 00:31:42,230 --> 00:31:44,113 Volvimos a su casa. 302 00:31:48,614 --> 00:31:50,621 Tenía un amigo que se unió a nosotros. 303 00:31:52,375 --> 00:31:53,576 Entonces... 304 00:31:58,374 --> 00:31:59,974 Me bloqueé. 305 00:32:01,467 --> 00:32:03,068 Solo hay imágenes. 306 00:32:05,545 --> 00:32:06,944 Este amigo... 307 00:32:07,444 --> 00:32:08,854 Necesito un nombre. 308 00:32:09,631 --> 00:32:12,538 Harlow pudo haber tenido un cómplice en sus asesinatos. 309 00:32:12,544 --> 00:32:14,733 No siempre era un monstruo. 310 00:32:14,834 --> 00:32:17,339 El Conrad que conocí, antes de esa noche... 311 00:32:19,507 --> 00:32:20,923 Era sensible. 312 00:32:21,920 --> 00:32:23,331 Estaba sufriendo. 313 00:32:23,905 --> 00:32:25,191 Algo le hizo daño. 314 00:32:25,197 --> 00:32:26,397 ¿Qué? 315 00:32:27,480 --> 00:32:28,998 Nunca lo dijo. 316 00:32:30,401 --> 00:32:32,174 Algo en su familia. 317 00:32:35,694 --> 00:32:38,758 Sigo necesitando el nombre del otro hombre que la agredió. 318 00:32:41,454 --> 00:32:43,064 ¿Quién ha dicho que fuera un hombre? 319 00:36:49,065 --> 00:36:50,431 Sobreviviendo. 320 00:37:15,743 --> 00:37:17,282 Aquí no hay nada. 321 00:37:35,375 --> 00:37:36,576 ¿Qué? 322 00:37:42,974 --> 00:37:44,216 ¿Qué pasa? 323 00:37:46,751 --> 00:37:47,951 ¿Nick? 324 00:37:48,765 --> 00:37:50,005 ¡Durand! 325 00:37:58,673 --> 00:38:00,788 Esa es la máscara que Emily dibujó. 326 00:38:01,766 --> 00:38:03,254 Sin párpados. 327 00:38:03,571 --> 00:38:06,393 Los niños que Shen tenía en esas habitaciones las verían. 328 00:38:07,461 --> 00:38:08,958 No es Harlow. 329 00:38:09,974 --> 00:38:11,673 Los niños que vieron estas máscaras 330 00:38:11,679 --> 00:38:14,288 tuvieron la idea mucho antes de que Harlow estuviera implicado. 331 00:38:15,945 --> 00:38:17,265 ¡Joder! 332 00:38:18,254 --> 00:38:20,293 He estado equivocado desde el principio. 333 00:38:20,599 --> 00:38:22,559 Desde que me llamó esa noche. 334 00:38:25,134 --> 00:38:27,170 Emily no es la cómplice de Harlow... 335 00:38:28,271 --> 00:38:30,069 Pero podría ser su mentora. 336 00:40:52,432 --> 00:40:53,640 Durand. 337 00:40:53,646 --> 00:40:55,982 Nick, estoy en la cabaña. Me ha enviado aquí quien los tiene. 338 00:40:55,988 --> 00:40:57,197 Están bajo tierra. 339 00:40:59,415 --> 00:41:02,568 - Emily, quédate ahí. - No, Nick. Escucha. 340 00:41:02,634 --> 00:41:04,604 Quien haya planeado esto tiene ojos. 341 00:41:04,610 --> 00:41:08,438 Si ven un ejército acercándose, Flynn morirá, Alice morirá... 342 00:41:08,444 --> 00:41:10,673 Necesito que vengas solo. 343 00:41:12,800 --> 00:41:14,613 Puedes esposarme después, me da igual. 344 00:41:15,011 --> 00:41:16,535 Tienes mi palabra. 345 00:41:16,774 --> 00:41:18,054 Vale. 346 00:41:19,079 --> 00:41:20,492 Iré solo. 347 00:41:20,498 --> 00:41:22,601 Vale, estoy a unos 200 metros al norte de la cabaña. 348 00:41:22,607 --> 00:41:24,942 Hay un túnel abierto. Dejaré mi bufanda como señal. 349 00:42:16,781 --> 00:42:20,381 350 00:42:20,406 --> 00:42:24,006 www.subtitulamos.tv