HACE TRES SEMANAS
¡Dios mío!
Dios...
- ¿Hola? - ¿Detective?
Habla la jueza Dockery. ¿Tiene un momento?
Acabo de estacionar en mi entrada.
Ha sido un día largo. ¿Qué pasa?
Necesito hablarle en persona de inmediato.
- Se trata de un caso. - ¿Cuál caso?
Venga a mi casa. Se lo explicaré cuando llegue.
Por favor, apúrese. Estoy asustada.
¿Jueza Dockery?
¡La puerta estaba abierta!
¿Está todo...?
Por Dios santo...
¿Alice?
www.subtitulamos.tv
EL CASO DOCKERY
¿Puedo darte esto?
Sí.
Eso es. Eso es.
¡Hola, Herbie!
Esto es para más tarde.
Creía que llegarías más tarde.
Me tomé el regional del noreste anterior.
¿Por qué te tomarías el regional?
Demasiadas paradas innecesarias.
No existe tal cosa como una parada innecesaria, Herbie.
El tiempo es el mayor lujo,
algo para ser saboreado,
no para ser acumulado, condensado
o controlado,
como si alguno de nosotros pudiera controlar el tiempo en primer lugar.
En fin, estoy seguro de que no me invitaste a venir
para debatir los méritos del transporte público...
o para verte hacer labores domésticas.
No, sí, no. Claro.
Amigo, jamás me acostumbraré
al apabullante volumen de cosas que se requiere para alguien tan pequeño.
¿Y por qué todo tiene que hacer ruido? ¿Sabes?
Estoy rodeado de instrumentos de tortura plásticos rosa.
También puede ser así con los perros.
Conozco un perro salchicha miniatura, Larry.
Ese pequeñín tiene un montón de cosas.
Holly se aseguró de que tuvieras sábanas limpias
en la cama extra y toallas de más en el baño.
No te preocupes por mí. Por cierto, ¿dónde está Holly?
Esperaba ver a su banda.
¿Cómo era que se llamaban?
Los Veganos algo.
Los... No, los... No. ¡Los Carne Veganos!
Los Vitacarneverdumin.
- Sí. - Klezmer postpunk.
Esta noche tiene un concierto en Charlotte.
Te casaste con la Debbie Harry judía.
Bueno, quizá Debbie Harry es la Debbie Harry judía.
No sabría decirte. Pero bien por ti, Herbie.
Ahora dime por qué estoy aquí.
Necesito tu consejo, Red.
No estoy seguro de si sabes del asesinato
de la jueza Alice Dockery hace unas semanas.
La mataron poco después de presidir el juicio
del infame jefe mafioso Paul Bruno,
que ahora pasará sus años dorados en una cárcel federal.
El hijo de Bruno, Paul hijo, fue acusado del asesinato de la jueza.
Su abogado defensor quiere que sea el asesor de lo forense del caso.
Su teoría es la venganza.
Por lo que sé de Paul padre,
la venganza es un plato que sirve generalmente frío.
Este crimen es... decididamente caliente.
No tiene nada para ganar al encargarle
a su único hijo un asesinato por venganza.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero la cuestión es que todos en la policía
lo ven como un caso fácil.
Están ansiosos por acabar con toda la familia Bruno
y esta es su oportunidad.
Pero si acepto este trabajo
y voy contra la corriente,
desafiando a toda la policía de Nueva York y defendiendo a los Bruno,
no estoy seguro de tener madera para ser
un solitario David enfrentándose de nuevo a ese particular Goliat.
Quizá no tendrás que hacerlo.
- Permíteme un segundo. - Sí.
¿Estás en la ciudad?
Algo rápido, Harold. Solo visito a un amigo.
¿Ese amigo tiene algo que ver con nuestro dilema Wujing?
Porque estuve pensando que...
Tengo cubierto por ahora a Wujing, Harold.
Esto tiene que ver con otra cosa.
¿El asesinato de la jueza Dockery en Nueva York?
He oído de eso.
El hijo de Bruno la mató después que sentenciara a su padre a perpetua.
Por lo que sé, tienen un caso sólido contra él.
En mi experiencia, las cosas que son tan obvias
a menudo son obvias por un motivo.
¿Dices que la policía de Nueva York se equivoca?
¿Recuerdas a Herbie Hambright, mi asociado,
el analista forense que ya te ayudó antes?
Se le ha acercado el equipo de la defensa de Bruno.
Y por lo que ha visto hasta ahora,
tampoco se inclina a creer que Bruno hijo es el culpable.
¿Y tú te inclinas a creerle a Herbie?
- Sí. - Lo investigaremos.
La jueza Dockery era una venerada mente legal.
Todas las fuerzas policiales le deben hacer esto bien.
¿Perdemos el tiempo con un caso ya definido
por una corazonada de Reddington
sobre su amigo, el jefe mafioso condenado?
Reddington no tiene velas en este entierro.
Herbie, el tipo que nos ayudó a analizar esa huella del
caso del Servicio Secreto, se lo hizo saber a Reddington.
Herbie cree que el caso no está tan definido
como todos parecen creer.
Todos saben que esto solo fue venganza
por la única jueza que por fin tuvo los ovarios
de encarcelar al legendario Paul Bruno padre.
Puede ser, pero cuando hay tanto en juego
es justo cuando los detalles suelen ser pasados por alto.
Demos un vistazo rápido a los pormenores del caso.
Si los hechos apoyan que Bruno hijo es el responsable, no ha pasado nada.
El detective a cargo del caso Bruno,
Patrick Fleming, también fue quien halló a la jueza asesinada en la escena.
Comencemos por ahí.
Que revise con nosotros la investigación.
Las letras B, R, U, N, O fueron tipeadas en el teclado.
Sus huellas sangrientas en las teclas.
No sé cómo lo hace el FBI, pero de donde vengo yo,
a eso lo llamamos evidencia irrefutable.
Sí, bueno, tenemos curiosidad.
¿Qué? ¿Creen que yo no?
Alice era mi amiga.
Me pregunto si debería ofenderme
por lo que parece que sugieren.
Nadie sugiere nada aquí, ¿de acuerdo?
Escuchen,
la jueza me llamó esa noche,
me dijo que viniera rápido,
que había descubierto algo de un caso.
Estaba asustada.
Jamás la había escuchado así.
Paul Bruno hijo la había estado siguiendo
e intimidando por meses
durante todo el juicio de su padre.
Tenemos evidencia en video de Bruno hijo
estacionado afuera de la casa de ella, de su oficina, de su gimnasio.
El tipo es un impulsivo.
Obviamente de eso estaba asustada.
¿Le importaría que miremos su expediente del caso?
Adelante.
Llegarán a la misma conclusión que nosotros.
Generalmente cuando alguien aparece
y me dice que me llevará con su jefe,
supongo que será alguien a quien engañé.
Pero estoy aliviado de decir
que no tengo ni la más pálida idea de quién demonios es.
Soy Wujing.
He sido admirador de hace tiempo de la leyenda Robert Vesco.
Un hombre de grandes escapes y aún más grande misterio.
Recientemente he escapado de la cárcel
e imagino que hay mucho que podría aprender de usted.
Bueno, si me citó aquí para que le dé una clase magistral
sobre la vida del fugitivo, tiene al tipo equivocado.
Como bien dicen: "Los que no pueden, enseñan".
Así que, si no le importa, quizá podríamos ponerme de vuelta la capucha
y que sus hombres me dejen en algún sitio donde pueda comer algo.
¿Está al tanto de la relación de Raymond Reddington con el FBI?
Primero, no es asunto suyo de qué estoy al tanto.
Y, segundo, cualquier criminal que valga la pena
cultiva relaciones con ciertas...
autoridades dispuestas.
Raymond Reddington tiene los bolsillos más llenos de la cristiandad
y el mayor de los alcances.
Claro que mueve los hilos adecuados.
Reddington ha hecho mucho más que eso.
Diría que no es tanto un arreglo de "amigos con beneficios"
como una relación a largo plazo en la que su amigo
se ha metido con el Gobierno de Estados Unidos.
¿Ha escuchado el nombre Elizabeth Keen?
Claro que Reddington tiene buenos contactos con el FBI.
Diablos, su antiguo guardaespaldas, Dembe Zuma, ahora trabaja para ellos,
¡con una placa dorada brillante y todo!
Llámeme cuando tenga una auténtica revelación.
El FBI tiene un equipo especial secreto
aprobado por los niveles más altos del gobierno
cuyo único objetivo es atrapar a criminales como nosotros
con la ayuda personal de Raymond Reddington.
De hecho, ese mismo equipo
estuvo detrás de su último arresto.
¿Y cómo consiguió esta información?
Del mismísimo abogado de Reddington, Marvin Gerard,
ahora fallecido, como ya sabe...
también gracias a Reddington.
Supongo que debería considerarse afortunado
porque solo lo mandara a la cárcel.
Reddington está trabajando con el FBI,
usándonos a todos, incluido usted,
como garantías con las que comercia,
fichas para jugar para su beneficio, y solo el suyo.
Pregúntese
cómo es que siempre se escabulle de cada red que le lanzan.
¿Y por qué me cuenta esto ahora?
Porque estoy armando un equipo
de individuos talentosos y motivados
a quienes, como a usted, Reddington ha traicionado.
Un hombre como usted sería un verdadero recurso para la causa,
una que creo que encontrará muy satisfactoria.
Quería avisarles que el agente Zuma no vendrá hoy,
así que los dos estarán solos.
- ¿Está bien? - Ayer lo mandé temprano a casa
y esta mañana seguía sin sentirse bien.
¿Cómo vamos con el caso Dockery?
Herbie podría tener razón en que los detectives se apresuraron en juzgar,
pero aún no podemos determinar ningún error
que cometieran en la investigación.
A primera vista,
la evidencia contra Bruno hijo parece bastante sólida.
Quizá alguien que apareció en su tribunal quería ajustar cuentas.
¿Qué hay de las pistas que no se investigaron?
Ressler, solicita los expedientes de todos los casos
que la jueza presidió el último par de años.
Y, agente Malik, Reddington dijo
que Herbie presentó una solicitud de las pruebas documentales
en el caso de asesinato de la jueza, pero hay una demora.
Eso o lo están retrasando para él.
Me aseguraré de que le consigamos todo a Herbie pronto.
Bien. Reddington parece creer que Herbie podría
ver cosas que los demás no.
Respecto a eso, mantengamos los detalles de nuestra relación
con Reddington en secreto.
Está bien, está bien.
Está bien.
Se suponía que dejara unas cosas
para un asociado de un asociado mío.
¿Eres Herbie?
Sí.
Sí, creo que soy...
la asociada de tu asociado.
- Pero... - Lindo bebé.
Gracias. Gracias. Sí.
Se ha portado como un mono aullador del infierno esta mañana.
Sí, y cada mañana. ¿Tienes hijos?
No.
Sí. Lo siento. Disculpa. Pasa. Pasa.
¿Qué edad tiene?
Casi tiene un año.
Herbie, la presión del agua en esa ducha
podría hacerle rayas a la piel de un elefante.
Bien. Ya conociste a Siya.
Siya, él es Herbie.
¿El puto FBI?
Siya solo es una buena amiga.
Tiene buena relación con el FBI.
Herbie, ¿estos materiales te van a servir?
- Toma. - No, gracias.
- Espera. - Muy bien.
Aquí tienes.
- Sí. - Gracias.
Muy bien. ¿Qué?
Literalmente esto es todo lo que he estado pidiendo.
¿Cómo llegó a tus manos tan rápido?
Supongo que tengo manos rápidas.
Gracias por pasar, Siya.
Saluda al jefe por mí.
Eso haré.
Muy bien. Bueno, adelante, Herbie.
Tengo a las diez que tomar un tren
de vuelta en la estación Penn.
Perfecto. Nos vemos luego.
Quizá podría dejar esto contigo.
No. Estaba pensando que te lo lleves a Nueva York.
De acuerdo.
No, no, no. No, no. Ya la agarro. Ya la agarro.
Ven aquí.
Desprecio a esa jueza.
No hubo un día que no me sentara en mi celda fantaseando
con todas las maneras posibles de matarla tan pronto saliera.
Y justo resulta que lo liberaron la semana que la asesinaron.
Sí. Se llama buen comportamiento.
Me fui directo a Las Vegas a casarme con mi chica.
Mire.
¿No es bonita?
Esas tienen fecha y hora, por cierto.
Tengo el acta de matrimonio y una factura del Flamingo.
Tuvimos muchos asuntos maritales
en esa habitación de hotel, se lo prometo.
Vamos a necesitar ver los papeles de todo esto.
Sí, apuesto a que sí.
La jueza Dockery me devolvió la vida
al desafiar valientemente a los que deseaban verme castigado por un delito
que no había cometido.
Me ofreció un juicio justo en lo que puede ser un mundo muy injusto.
Me sentí devastado por la noticia de su muerte.
Esperaba trabajar más con ella en el futuro.
Claro. ¿Se cruzó con la jueza Dockery
después de ser absuelto?
Creé una fundación de justicia legal
después de mi absolución y le pedí a la jueza Dockery que se uniera a la junta.
¿Aceptó su oferta?
No podía, por motivos éticos y profesionales.
Era una brillante mente legal.
De verdad que es una tragedia inmensa.
Perdió todo cuando encerraron a su marido.
Casas, autos, membresías a clubes de campo.
¿A quién culpa de eso?
A él. A mi marido hay que culpar, el imbécil.
Usó información privilegiada.
Y yo que creía que miraba porno esas noches en su oficina.
Resulta que estaba siendo travieso de una manera mucho menos interesante.
¿Dónde estaba el día ocho?
En una gala de beneficencia.
Me invitó por lástima mi amiga Talia.
No deja de decir que debería volver al ruedo,
pero ¿cómo puedo volver a confiar en un hombre?
Llame a Talia. Le diré que estuve con ella.
Estuve llorando en el baño de damas del Club Atherthon
como si fuera la noche del baile de promoción.
¿Y no culpó a la jueza
por la pérdida de su consultorio dental
después de la condena por mala praxis?
Sí, pero, sinceramente,
me alegra que me hayan detenido.
Al principio, era un poco de fraude a las aseguradoras
en una o dos facturas, pero se terminó saliendo de control.
Empastes innecesarios.
Tratamientos de conducto.
No podía parar.
Ser condenado en el tribunal de la jueza Dockery
cambió mi camino para mejor. Ahora estoy en un...
viaje más auténtico.
¿Y el día ocho?
Estaba en una ceremonia de ayahuasca
dirigida por curanderos nativos shipibos.
Un reinicio de intenciones.
Lo recomiendo ampliamente.
Bien.
Hola.
Eso fue un fracaso.
¿Cuántos fueron? ¿Once interrogatorios?
Nadie parece tenérsela jurada a la jueza
o haber estado en la zona esa noche.
Ahora mismo parece que este caso
es exactamente lo que parece ser.
La navaja de Occam.
La jueza nos llevó directamente a su asesino, Bruno hijo.
Hola.
Siya. Hola, es Herbie.
Dijiste que llamara si necesitaba algo.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Acabo de revisar los expedientes. Hay algo que tienes que ver.
Ya voy.
Por fin la hice dormir.
La jueza Dockery no pudo tipear "Bruno" en su laptop.
¿Qué?
Dije que la jueza no pudo haber tipeado el nombre "Bruno"
porque le habían cortado la médula espinal.
¿"Una corta media espina"?
Le habían cortado la médula espinal.
La causa de la muerte fue estrangulación,
y, claro, la transección de la médula espinal por una puñalada
es muy rara, así que nadie habría prestado mucha atención a esa herida.
Pero después de ser apuñalada,
Dockery no habría podido mover ni un dedo, mucho menos todo el cuerpo.
Habría quedado paralizada al instante.
Aún me cuesta escucharte.
¡La jueza habría quedado paralizada!
Eso es muy gracioso. Muy...
Por Dios...
No veo la hora de que mamá regrese
para ocuparse de su engendro del demonio.
¿Cierto, cielo? Sí. Está bien. Papá está aquí.
De acuerdo. Muy bien.
- Cooper. - Hola. Soy yo.
Herbie tenía razón en ser escéptico.
Resulta que la jueza Dockery no pudo haber tipeado el nombre de su asesino.
Habría sido médicamente imposible.
Alguien intencionalmente incriminó a Bruno hijo del asesinato.
Mensaje recibido, Siya.
Arreglemos una visita a la cárcel con Bruno padre,
a ver si tiene alguna idea de quién podría ser ese alguien.
Miren. Los federales.
Tiene que ser mi cumpleaños.
Tranquilo. Vengo en son de paz.
Vine a hablar de su hijo.
¿Mi hijo?
El hijo que encerraron sin ningún buen motivo.
¿Como matar a la jueza que por fin lo encerró para siempre?
Paul no mató a nadie.
No es que a ustedes imbéciles les importe la verdad.
Bueno, en eso se equivoca.
Creemos que su hijo pudo haber sido incriminado.
No me diga...
¿Va a intentar convencerme de que el papa es católico a continuación?
Es lo que le he estado diciendo a esta gente
desde que detuvieron a mi muchacho.
- ¡Es inocente! - Entonces, cuénteme.
¿Quién habría querido incriminarlo por este asesinato?
He intentando averiguar eso por mi cuenta.
Porque cuando lo haga...
¿Qué hay de sus rivales?
Hice las paces con los Decanio y los Tortorella antes de entrar.
Entonces, ¿nadie excepto su hijo tenía motivo?
Si fuéramos a eliminar a la jueza,
¿no cree que lo habríamos hecho antes de mandarnos a la cárcel?
Claro, la teníamos vigilada,
pero solo porque la gente comete errores.
Una dama como ella comete un error...
compra un poco de coca, patea a un cachorrito en el estómago...
Lo que sea.
Y pueda que tengamos base para pedir juicio nulo.
¿Cometió un error?
No lo sé.
Definitivamente tenía secretos.
¿Como cuáles?
Si su hijo no lo hizo,
necesito poder probarlo.
La jueza tenía un amante.
Estaba muy embelesada cuando murió.
Mi hijo y su gente dijeron que la vieron
ir al Hotel Sussex un par de veces a la semana.
Salía luego con una sonrisa en la cara.
Y no era por el especial del almuerzo, si entiende lo que le digo.
¡Ya procesamos esta escena... minuciosamente!
¿No tienen nada mejor que hacer con su tiempo
que menoscabar a mi equipo y a mí?
¿Quizá atrapar algunos criminales?
Estamos del mismo lado, amigo.
Claro, "amigo"... El lado que tiene a Bruno hijo
en la cárcel esperando el juicio por el asesinato que cometió.
Creemos que la jueza Dockery
pudo haber estado en una relación al momento de su muerte.
No. Ya trabajamos esa teoría. No había ninguna relación.
- ¿Encontraron alguna prueba de hecho? - Aún no.
Eso es porque no había nada, lo habríamos encontrado.
Agente Ressler, creo que debería ver esto.
Supongo que no encontraron eso.
- Dígame que son cartas personales. - Lamentablemente no.
Parecen ser la correspondencia estándar relacionada al trabajo
y documentos financieros.
Excepto por esta.
"Vas a pagar por lo que permitiste
que pasara en tu tribunal,
dejando a un asesino libre mientras nuestra Emma,
con toda esa promesa, está casi olvidada.
Su desaparición no quedará sin respuesta, ni lo hará tu parte en ella.
No descansaré hasta que recibas lo que mereces.
Ten cuidado...".
No es una carta de amor.
Parece un tipo enojado.
Firmada por un Frederick Moody.
Un par de semanas antes que mataran a la jueza.
Emma Moody. Ese es uno de los casos de la jueza que revisamos.
Hablé con el acusado, Anton Johnston.
Fue exonerado y comenzó un fondo legal.
Quizá Moody estaba abrumado por la pena
y decidió que era hora de castigar a alguien.
Trabajé mucho con la jueza Dockery.
Recibía amenazas todo el tiempo. Como era de esperarse.
Dudo que eso signifique algo.
De todos modos, le haremos una visita al Sr. Moody.
- BAÑOS PÚBLICOS DE NUEVA YORK - Como ya dije,
no me importa lo que cueste.
- ¡Raymond! ¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí!
Necesitamos ese equipo para terminar la construcción a tiempo.
No más demoras. ¿He sido claro?
Bien. Gracias.
Estaba por irme.
Necesitamos hablar.
De acuerdo.
Tuve una reunión
con un hombre que se hace llamar Wujing.
¿Y?
Y tenía algunas cosas curiosas que decir de ti.
Como la mayoría de la gente.
Dijo que trabajabas con los federales.
No. Espera. Sonó más a...
que trabajabas para los federales,
que les entregabas personalmente a nuestros colegas
como si fueran chizitos en una bandeja de plata...
y que yo fui uno de esos chizitos
y que me entregaste personalmente a la cárcel.
¿Y qué tenías para responder a eso?
Bueno, le dije que no me lo creía.
Pero él parecía muy convencido.
Tan convencido, de hecho, que está pasando cada momento
buscando evidencia de tu supuesto arreglo
con el Gobierno.
Y cuando la tenga,
vendrá por ti
con la alegre ayuda de todos los criminales
que le has entregado al FBI con el paso de los años.
Eso es una locura, ¿verdad?
Por favor.
Sí. Mandé esa carta. ¿Y qué?
Escribió que la jueza Dockery iba a pagar por lo que hizo.
No quiso decir eso. Solo estaba desahogándose.
¿Alguna vez perdió a alguien, agente?
Amenazó a una jueza.
A la jueza Dockery no le importaba la justicia.
Dejó libre a ese monstruo rico y consentido
que se llevó a nuestra hija.
¿Se refiere a Anton Johnston?
Un cabello y ADN de Emma fue encontrado en su auto.
Afirmó que solo la llevó
a encontrarse con una amiga en un bar, pero sabemos que mentía.
Porque Emma jamás apareció en ese bar.
Porque él le hizo algo.
En su testimonio, el Sr. Johnston no negó
que su hija estuvo en su auto.
Tenían oficinas en el mismo edificio
y ofreció llevar a Emma así no tenía que caminar bajo un aguacero.
Todo lo que puede ser confirmado en un mensaje que le mandó a su amiga.
¿Y dónde está ella, entonces?
Son como todas las otras herramientas en el sistema de la injusticia.
"Duda razonable".
¿Qué hay del sentido común?
¡Estuvo en su auto y luego desapareció!
Con razón la gente siente que es mejor
encargarse de las cosas por mano propia.
¿Eso es lo que hizo, Sr. Moody?
¿Dónde estaba la noche que asesinaron a la jueza Dockery?
Estaba conmigo.
¿Alguien más puede verificarlo?
Usé este collar en el juicio.
Emma tenía uno idéntico.
Era algo entre nosotras. Una pequeña broma interna.
Los compramos en una feria callejera.
Emma siempre decía que debí haber comprado mi nombre,
pero no tenían un collar que pusiera Janice,
así que elegí su nombre.
Igual que lo hice cuando era una bebé.
Dios mío...
Mi niña.
¿Ya están contentos?
Lo siento. ¿De dónde sacaron esa flor?
Es de un ramo que encontré en la mesa de noche
en el departamento de Emma después que desapareció.
Me recuerda cuando no estaba desaparecida.
Cuando estaba llena de vida y tenía una enorme carrera por delante.
Quería ser abogada de oficio.
Es irónico, ¿verdad?
Creía en el poder de la ley para cambiar la vida de la gente.
¿Unas flores parecidas a esta
no se encontraron en la escena del crimen de la jueza?
Sr. Moody, no abandone la ciudad.
Pero mientras tanto, vamos a tener que llevarnos esto.
Definitivamente son calas.
Esta también lo parece, pero no estoy del todo segura.
¿Por qué no le pedimos a Herbie que la examine?
Parece tener un amplio rango de conocimiento forense.
Llámenlo.
Hola, Herbie. Habla Siya.
¡Hola, Siya! Habla Herbie.
Lo sé. Acabo de decir "Hola, Herbie".
Espera. Te pondré en el altavoz para que el resto del equipo pueda unirse.
¿Equipo? ¿Qué equipo?
Hola, Herbie. Habla Harold. Soy un asociado de Siya.
Estamos aquí con otro miembro de nuestro equipo, Donald.
¿Todos trabajan en el caso Dockery?
- Sí. - Genial.
Gracias por ese análisis de las heridas de la jueza Dockery.
Ha habido otras novedades en el caso
en las que nos gustaría tu conocimiento si fuera posible.
Sí, claro.
Me voy al entrenamiento ahora.
Por fin tengo un pequeño descanso de la niña.
Un poco de futbolito.
Lo siento.
¿Futbolito? ¿Necesitas entrenar para eso?
Cuando te preparas para un torneo, sí.
¿Hay torneos de futbolito?
Sí, no es solo para fiestas de fraternidad y bares deportivos.
¿Saben qué? Me estoy cansando un poco
del constante rechazo a este deporte, francamente.
Me imagino que sí.
En fin, Herbie, nos concentramos en un caso que la jueza Dockery
presidió unos meses antes de ser asesinada...
la desaparición y presunto asesinato de Emma Moody.
El padre de Emma, Frederick Moody, amenazó a la jueza
por dejar en libertad al acusado, Anton Johnston.
La coartada de Moody no es sólida,
pero, más importante, encontramos una flor en posesión de su hija
que tenía antes de desaparecer.
Y esta flor se parece mucho a esas
que encontramos en la escena del crimen de Dockery.
¿Crees que puedes confirmar si son las mismas?
¿Puedes mandarme una foto de la flor nueva?
Está bien. La foto va en camino.
Cuando hablamos con Anton Johnston,
¿mencionó alguna amenaza después de la absolución?
Quizá Moody también intentó intimidarlo.
No lo mencionó.
Johnston reconoció a la jueza por devolverle su vida
después de ser acusado erróneamente.
Cruzaron caminos en un evento de caridad luego del juicio.
Parecía sinceramente consternado por su muerte,
ofreció ayudar como fuera posible.
Le tomaremos la palabra con esa oferta.
Definitivamente es la misma especie de lirio
que los que estaban en la escena del crimen.
Pero hay más. Son... raros.
Siya, ¿tomaste esa foto usando un filtro?
No. ¿Por qué?
Obviamente, puedes comprar calas
en la mayoría de los supermercados y florerías,
pero estas tienen un brillo especial.
Es como si hubieran sido rociadas con algo
o algún proceso químico hubiera interferido en su desarrollo,
lo que sería algo muy inusual.
Y necesito hacer algunas pruebas para asegurarme,
pero definitivamente parecen tener la misma procedencia.
¿Puedo examinar físicamente la cala de los Moody?
Ahora no, claro.
Por el futbolito.
La victoria nunca descansa.
Tendremos el espécimen listo para cuando regreses.
Un nerd forense que juega al futbolito competitivo.
Quien también resulta que está felizmente casado
con una supersexy cantante de punk rock.
Bueno, eso lo confirma.
Definitivamente lo estoy haciendo mal.
¿Qué tal si dejan la muestra de la flor en casa de Herbie
de camino a la residencia de Anton Johnston?
Quizá Moody también le mandó algunos anónimos.
¡Qué propiedad preciosa que tienes aquí!
De nuevo, lamento mucho que mi reunión durara tanto
y tuviéramos que quedarnos embotellados en el tráfico,
pero desde luego que encontraré una manera
de compensártelo más tarde.
No me importa cómo pasemos el tiempo siempre que estemos juntos.
Esto es hermoso.
Este lugar realmente es magnífico.
Gracias. Era de mi padre.
Pasé mis años de formación en un internado en New Hampshire,
así que solo recientemente me he vuelto a familiarizar
con la propiedad desde que la heredé.
¿Es extraño regresar aquí como un adulto?
Es lo que mi padre habría querido.
¿Y qué hay de tu madre?
También falleció.
Lo siento.
No te preocupes.
Rara vez estaba presente. Era más del tipo que tiene carrera.
Lo que quiero decir es que ponía primero a su trabajo.
Mi madre era una verdadera adicta al trabajo.
Es lo que la llevó a su muerte prematura, estoy seguro de eso.
Estoy agradecido de que te la hayas arreglado
para pasar un poco de tiempo conmigo.
Un brindis.
Por...
los momentos robados.
Cuero encerado.
Almizcle.
Hongos.
¿Quizá un toque de queso azul?
Me gusta una mujer a la que no le molesta
un poco de putrefacción en su whisky de malta.
Esto es antiguo. Muy antiguo.
Setenta y cinco años.
Es un Macdonell.
Jamás pensé que tendría la oportunidad de probarlo.
¿Qué, por la insignificante suma de 30 000 la botella?
Para emocionarte a ti, vale cada centavo.
Qué jardín precioso.
¿Tienes ayuda con...?
¿Tienes...?
Qué sorpresa. Qué bueno volver a verla. ¿La agente... Malik, creo que era?
- ¿Y...? - El agente Ressler. ¿Podemos pasar?
No es un buen momento, para ser sincero.
Solo necesitamos unos minutos.
¿Hay alguien con usted?
No, no. Esos son de anoche.
He descuidado la limpieza. Disculpen.
¿En qué puedo ser de ayuda?
Nueva evidencia ha salido a la luz
en relación al asesinato de la jueza Dockery.
¿Sobre el hijo de Bruno?
En realidad, queríamos preguntarle por el padre de Emma Moody.
Frederick Moody.
Un individuo aterrador.
Lo lamento por él, claro, pero...
- ¿Se cruzaron sus caminos? - Más que cruzarse.
Puede que no se notara en la cobertura del juicio,
pero Moody me atacó brutalmente después del veredicto de inocencia.
Tres alguaciles tuvieron que sacarlo.
Parecía tener un problema grave para controlar su ira.
¿Lo ha amenazado desde el juicio?
Creo que hubo una o dos cartas furiosas. Las ignoré.
Esperen.
¿Creen que mató a Ali?
No sabía que era tan íntimos con la jueza Dockery.
- ¿A qué se refiere? - ¿"Ali"?
Los apodos generalmente se reservan para la gente del círculo íntimo de uno.
¿Qué tan cercanos exactamente eran ustedes dos?
¡Oiga, oiga! ¿Adónde...? ¿Adónde va?
¿Qué tan cercanos eran la jueza Dockery y usted?
De acuerdo. Está bien.
Por un breve tiempo,
Ali y yo estuvimos... involucrados románticamente.
¿Por qué no me lo contó antes?
Guardé silencio después de su muerte porque...
ella habría odiado que alguien lo averiguara.
Arrojaría una sombra procaz
sobre lo que fue una magistratura ilustre.
¿Una jueza y un antiguo acusado?
Proteger su reputación era lo mínimo que podía hacer después
de todo lo que había hecho por mí.
Creí que dijo que estaba solo.
Camine.
Vamos.
Agente Ressler.
Hola, es Herbie. Siya no atiende,
así que le pedí a Red si me podía dar tu número.
No es buen momento, Herbie.
Espera, tengo información de sus flores. El brillo.
Es único porque el contenido de nitrógeno está fuera de lo normal.
El nitrógeno altera la reflectancia y el color foliar
tanto que podrías divisarlo por encima de la copa de un árbol
- si tuvieras un dron o si... - No es buen momento...
La parte importante es que ese contenido de nitrógeno
tan alto solo puede venir de una sola fuente.
Al menos, de una única fuente probable.
Si los experimentos en el Amazonas son correctos...
y no tengo motivos para creer que no lo son...
- ¡Ve al grano! - Cuerpos en descomposición.
¿Qué?
La vegetación con esta iridiscencia única
crece encima o cerca de restos...
restos humanos.
Esto... no es lo que parece.
Oiga. Oiga, ¿se encuentra bien?
¡De espaldas contra la pared!
Oiga... Ya está bien.
¡Ressler!
No dé ni un paso más.
Estamos cavando el terreno debajo de ese jardín suyo.
Tres cadáveres de mujeres hasta ahora.
Emma Moody...
una ejecutiva de la televisión que desapareció hace ocho meses...
y otro cuerpo que parece ser de su madre.
Ella estaba en el extranjero con frecuencia y mi padre no era exactamente
de la clase que te lanza la bola en el patio,
así que ella decidió enviarme a un internado,
dejándolo a él solo, abandonado, cayendo en depresión
hasta que al final se quitó la vida.
Y culpa a su madre de eso, ¿cierto?
¿"Madre"?
No se merece ese título.
Solo se preocupaba por sí misma.
Ni siquiera vino a casa cuando murió mi padre.
Tenía un... "negocio" en Inglaterra.
Un negocio que era alto, moreno y guapo.
¿Por eso es que la mató?
¿Y enterró su cadáver en la propiedad?
Al descomponerse en ese jardín fue la única vez
que esa mujer haya ayudado a crecer algo.
Pero matar a su madre no paró el dolor o el enojo.
Así que comenzó a centrarse en otras mujeres que le recordaban a ella,
mujeres que cortejaba con las mismas flores
que cultivaba en su pequeño terreno macabro de muerte.
Mujeres como Emma Moody.
Y la jueza Dockery.
¡No! No.
Ali fue diferente.
¿Diferente cómo?
Ali fue la primera mujer que me vio por lo que soy
y me amó incondicionalmente,
el polo opuesto de mi madre.
Ella era mi cura, mi salvación.
Era mi persona.
Y sin embargo...
la asesinó.
No tuve opción.
Voy a ducharme
y luego te voy a preparar
los mejores langostinos rebozados que hayas comido en tu vida.
Te amo.
Yo también te amo.
Mejor que esto sea importante. Estoy...
¿Se pasó para mañana?
Está bien. Sí. Un momento. Quiero anotarlo.
Sí, está bien. Estoy buscando un bolígrafo.
Estaba pensando que podíamos abrir el Montrachet Grand Cru.
¿Ali?
¿Adónde fuiste?
Oh, no. Oh, no.
A esas alturas, no había nada que pudiera decir.
¡Aléjate de mí! ¡No te acerques más!
¡Tenías una relación con Emma Moody!
¿Qué le hiciste a esa pobre muchacha?
Incluso al final...
pude verlo en sus ojos.
Aún me amaba.
Pero cuando pierdes la confianza en una relación...
jamás puedes recuperarla.
La agente Malik está transfiriendo a Johnston para ser procesado.
- Buen trabajo con este caso. - También Herbie.
Sin su ayuda, puede que jamás hubiéramos encontrado esos cuerpos
que el repulsivo de Johnston enterró en su jardín.
Reddington tenía razón sobre el conocimiento forense de Herbie.
Es un tipo raro, pero es bueno en lo que hace.
Hablando de Reddington,
aún no sabemos por qué el Freelance fue sacado de la cárcel.
¿Y Wujing... qué pasa con él?
Es un tipo malo en serio y sigue libre, por cierto.
Reddington dice que tiene algo gestándose.
Por ahora, aceptaremos su palabra.
No es su palabra lo que me preocupa.
Muy bien. Confronté a Reddington
con la información que compartió conmigo.
¿Y sabe lo que hizo ese libertino traicionero zorro?
En vez de negarlo, de hecho lo confesó.
Ha estado trabajando con los federales durante años.
Como dijo usted.
Un equipo especial solo para él.
Incluso lleva el nombre de ese egocéntrico engreído.
Cuando le exigí la verdad, se abrieron las compuertas.
Está sentado ahí, más tranquilo que agua de pozo, y me dice:
"Robert, mi querido amigo, desde luego que entiendes".
Yo le dije: "No, no es así.
No, no lo entiendo en absoluto".
Y pensar...
que le confiaba mi vida a ese hombre...
Bueno, si me engañas una vez...
La traición es un pecado que no debería quedar sin castigo.
¿No está de acuerdo?
Por mucho que me duela decirlo, sí.
Pero no me duele.
¡No me duele en absoluto!
¿Cuándo comenzamos?
www.subtitulamos.tv