1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,440 --> 00:00:59,320 ¿Soy el amor de tu vida? 3 00:01:00,320 --> 00:01:01,360 ¿Lo soy, Grace? 4 00:01:03,880 --> 00:01:05,840 ¡Qué aburrido eres! 5 00:01:14,840 --> 00:01:15,880 ¿Glenn? 6 00:01:58,320 --> 00:02:00,136 - Hola, buenos días. - Salvavidas. 7 00:02:00,160 --> 00:02:02,960 - Has madrugado. - No hay problema, ¡vete! 8 00:02:08,400 --> 00:02:10,640 - ¡Papá! - ¿Estáis bien? 9 00:02:11,600 --> 00:02:14,816 ¿Qué queréis para desayunar? ¿Huevos, avena o cereales? 10 00:02:14,840 --> 00:02:17,176 - Sabéis que soy un experto en los tres. - ¿Desde cuándo? 11 00:02:17,200 --> 00:02:18,976 Bueno, desde que fui a la escuela de cocina. 12 00:02:19,000 --> 00:02:20,816 No fuiste a la escuela de cocina. 13 00:02:20,840 --> 00:02:23,296 Sí que fui a la escuela de cocina. Espera, ¿me estás llamando mentiroso? 14 00:02:23,320 --> 00:02:25,136 - Sí. Sí. - ¿Qué estás diciendo? No, no. 15 00:02:25,160 --> 00:02:27,856 ¿Estáis diciendo que papá miente? ¡No soy un mentiroso! ¡No soy un mentiroso! 16 00:02:27,880 --> 00:02:30,960 Un poquito, no del todo, así. Así está bien. 17 00:02:32,040 --> 00:02:34,320 Bien, chicos. Coged vuestras cosas, ¡vamos! 18 00:02:47,120 --> 00:02:50,080 - Yo los llevo, si quieres. - ¿Lo harías? Sería estupendo. 19 00:02:52,040 --> 00:02:53,680 Mira, Ari, solo quería decirte que... 20 00:02:55,080 --> 00:02:56,096 estoy listo. 21 00:02:56,120 --> 00:02:57,520 Para hablar... 22 00:02:58,840 --> 00:03:01,800 para volver. No sé, ¿hacer planes para volver a vivir juntos? 23 00:03:03,760 --> 00:03:06,120 Vale. Es bueno saberlo. 24 00:03:07,600 --> 00:03:10,216 Vamos, esto es una tontería. 25 00:03:10,240 --> 00:03:12,536 Mira, dijiste que querías tu espacio, y vale, 26 00:03:12,560 --> 00:03:14,856 me fui a casa de Roy, pero venga, podemos arreglar este asunto. 27 00:03:14,880 --> 00:03:18,176 Es que yo no estoy ahí todavía, Glenn. Es todo lo que puedo decirte. 28 00:03:18,200 --> 00:03:21,160 ¿Por qué me echas y no soy yo quien ha engañado? 29 00:03:22,920 --> 00:03:24,520 Perdona. 30 00:03:29,040 --> 00:03:30,720 No pasa nada. 31 00:03:32,920 --> 00:03:34,520 Estoy pidiendo mucho, lo sé. 32 00:03:36,320 --> 00:03:37,400 Es que... 33 00:03:39,080 --> 00:03:40,160 es algo que necesito. 34 00:03:45,480 --> 00:03:47,480 Mejor llévalos a la escuela. 35 00:04:24,720 --> 00:04:27,656 - Vuelve a la cama. - Tengo que ir a ver a mi tutora. 36 00:04:27,680 --> 00:04:29,136 Luego tengo una conferencia. 37 00:04:29,160 --> 00:04:31,016 ¿Sobre qué? 38 00:04:31,040 --> 00:04:33,640 Desafíos galbraithianos en el mundo laboral actual. 39 00:04:35,480 --> 00:04:37,480 - Qué suerte tienes. - Sí. 40 00:04:38,480 --> 00:04:42,640 EnfrentarMe a eso o a pasar una mañana en la cama contigo, no hay duda. 41 00:04:44,360 --> 00:04:45,440 42 00:04:49,760 --> 00:04:51,656 ¿Puedes darle esto a Wesley? 43 00:04:51,680 --> 00:04:53,800 Se lo dejó cuando vino la otra noche. 44 00:05:49,440 --> 00:05:51,216 Por favor, deja tu mensaje después de la señal. 45 00:05:51,240 --> 00:05:52,400 Oye... 46 00:05:53,400 --> 00:05:55,216 Pensaba que no teníamos secretos. 47 00:05:55,240 --> 00:05:57,200 Sobre todo uno en el que Wesley está metido y yo no. 48 00:05:59,120 --> 00:06:00,440 Llámame. 49 00:06:56,360 --> 00:06:58,856 ¿Está herida, conmocionada? ¿Le duele algo? 50 00:06:58,880 --> 00:07:01,160 - No, creo que no. - Siéntese un momento. 51 00:07:05,040 --> 00:07:07,920 - Solo un momento. - Arterias intercostales. 52 00:07:09,600 --> 00:07:11,760 Compresión de arterias. 53 00:07:15,320 --> 00:07:19,176 Hola, soy... Carly. He tenido un accidente. 54 00:07:19,200 --> 00:07:23,376 No, no, estoy bien. Solo que no sé cuándo estaré en... 55 00:07:23,400 --> 00:07:24,976 - ¡Por aquí! - De acuerdo. 56 00:07:25,000 --> 00:07:27,296 - Pupilas fijas y dilatadas. - Venga. Vamos, vamos, vamos. 57 00:07:27,320 --> 00:07:30,176 - No hay pulso. - Bien, toma el relevo. Compresiones. 58 00:07:30,200 --> 00:07:32,336 Bien, vuelta a la cabeza, estabilización, por favor. 59 00:07:32,360 --> 00:07:36,376 - ¿Qué? ¿Está...? - Gary, llama a estabilización, por favor. 60 00:07:36,400 --> 00:07:38,256 Disculpe, señora. 61 00:07:38,280 --> 00:07:40,896 Tiene que salir de la calzada, vaya a la acera. 62 00:07:40,920 --> 00:07:42,336 Soy el agente Dan Paxton. 63 00:07:42,360 --> 00:07:44,696 Dado que ha estado involucrada en una colisión de tráfico, 64 00:07:44,720 --> 00:07:46,376 necesito hacerle un test de alcoholemia. 65 00:07:46,400 --> 00:07:48,776 Tiene que soplar por esta boquilla. 66 00:07:48,800 --> 00:07:49,920 Un soplido fuerte. 67 00:07:52,400 --> 00:07:54,840 Estupendo, perfecto, gracias. 68 00:07:59,760 --> 00:08:02,976 Me temo que debo decirle que ha dado positivo. 69 00:08:03,000 --> 00:08:05,216 Carly Chase, la arresto bajo sospecha de conducir 70 00:08:05,240 --> 00:08:06,880 bajo los efectos del alcohol. 71 00:08:22,000 --> 00:08:23,576 Te levantaste temprano. 72 00:08:23,600 --> 00:08:26,856 Ari tenía una cita a las ocho y le dije que yo llevaría a los niños al colegio. 73 00:08:26,880 --> 00:08:30,440 - Bien, eso suena prometedor. - Sí, eso espero. 74 00:08:31,880 --> 00:08:34,496 El superintendente Grace en un humilde atropello con fuga. 75 00:08:34,520 --> 00:08:36,256 ¿A dónde va a parar el mundo? 76 00:08:36,280 --> 00:08:38,976 Sí, los testigos hablan 77 00:08:39,000 --> 00:08:40,976 de una camioneta azul huyendo de la escena... 78 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 Me lo dirá el detective Nicholl, gracias. 79 00:08:44,960 --> 00:08:47,096 Estaré aquí cuando esté listo para hablar. 80 00:08:47,120 --> 00:08:48,416 ¿Es el tono familiar 81 00:08:48,440 --> 00:08:51,456 o la negativa absoluta a captar una indirecta? 82 00:08:51,480 --> 00:08:52,880 ¿Una mezcla ganadora de las dos? 83 00:08:54,880 --> 00:08:57,016 Nick, ¿entiendo que podría haber sido deliberado? 84 00:08:57,040 --> 00:08:58,320 Sí, posiblemente. 85 00:08:59,320 --> 00:09:01,256 La víctima es un tal Anthony Robinson, 86 00:09:01,280 --> 00:09:04,280 según una identificación de la Beacon University encontrada en su mochila. 87 00:09:06,840 --> 00:09:09,096 ¿Qué hay de esta camioneta azul? 88 00:09:09,120 --> 00:09:11,936 Ha arrollado a nuestro ciclista en la trayectoria de un camión 89 00:09:11,960 --> 00:09:13,600 y luego se ha largado a toda velocidad. 90 00:09:15,320 --> 00:09:16,976 ¿Dónde encaja el Golf gris? 91 00:09:17,000 --> 00:09:22,840 La conductora, Carly Chase, dio positivo en el test de alcoholemia. 92 00:09:23,840 --> 00:09:27,376 Necesitamos rastrear esta camioneta como prioridad. 93 00:09:27,400 --> 00:09:29,176 Quiero todas las cámaras de vigilancia 94 00:09:29,200 --> 00:09:32,296 de los negocios y tiendas locales antes de que se borren, ¿vale? 95 00:09:32,320 --> 00:09:33,336 Sí, jefe. 96 00:09:33,360 --> 00:09:36,936 - ¿Es de la camioneta? - El número de serie debería decírnoslo. 97 00:09:36,960 --> 00:09:40,336 Pero está unido con un poco de pegamento y alambre. 98 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Podría ayudarnos a rastrearla. 99 00:09:43,600 --> 00:09:44,760 Norman, Bella. 100 00:09:46,040 --> 00:09:48,560 Hemos encontrado algo más dentro de la mochila del fallecido. 101 00:09:50,160 --> 00:09:52,056 Bien, supongo que no son de paracetamol. 102 00:09:52,080 --> 00:09:55,416 Probablemente no, pero si esto es un asesinato, ese podría ser el motivo. 103 00:09:55,440 --> 00:09:56,576 Casa Desolada. 104 00:09:56,600 --> 00:09:58,896 Podría haberlo terminado si hubiera tenido esa versión. 105 00:09:58,920 --> 00:10:00,600 ¡Aparecieron de la nada! 106 00:10:01,880 --> 00:10:04,976 - ¿El conductor del camión? - Sí... Roger Ferguson. 107 00:10:05,000 --> 00:10:06,536 Negativo en el test de alcoholemia. 108 00:10:06,560 --> 00:10:08,760 Solo que no tuvo tiempo de frenar ni de esquivar al ciclista. 109 00:10:09,720 --> 00:10:11,136 Ve a ver si está bien. 110 00:10:11,160 --> 00:10:14,920 Puede que consigas que repase lo que pasó otra vez, si está dispuesto. 111 00:10:39,040 --> 00:10:41,496 - Increíble. - ¿Qué? 112 00:10:41,520 --> 00:10:43,016 Spinella. 113 00:10:43,040 --> 00:10:45,696 Prácticamente se nos adelantó hoy. 114 00:10:45,720 --> 00:10:50,456 Sí. Al igual que en la casa de Bishop. Y en la de Sophie Carrington, ¿recuerdas? 115 00:10:50,480 --> 00:10:52,616 Estaba allí antes de que se acordonara. 116 00:10:52,640 --> 00:10:55,936 - ¿Cómo lo hace? - ¿Tiene un infiltrado? ¿Un topo? 117 00:10:55,960 --> 00:10:58,416 Le estás dando demasiado mérito. 118 00:10:58,440 --> 00:11:00,160 ¿Entonces cómo? 119 00:11:14,120 --> 00:11:16,616 Entiendo que hablar con dos completos extraños 120 00:11:16,640 --> 00:11:19,280 es probablemente lo último que quieres hacer en este momento. 121 00:11:21,520 --> 00:11:25,176 Pero... podemos esperar, o si tiene algún amigo 122 00:11:25,200 --> 00:11:28,840 al que quieras llamar y que pueda venir, no hay problema. 123 00:11:30,040 --> 00:11:35,640 Tony y yo vivíamos el uno para el otro, así que... 124 00:11:36,760 --> 00:11:39,320 creo que he ahuyentado a todos mis amigos. 125 00:11:40,560 --> 00:11:42,840 ¿Te importaría contarme cómo os conocisteis Tony y tú? 126 00:11:44,640 --> 00:11:48,096 Nos conocimos en Nueva York, en Washington Square. 127 00:11:48,120 --> 00:11:50,000 - ¿Donde juegan al ajedrez? - Sí. 128 00:11:51,440 --> 00:11:53,000 Sí, donde juegan al ajedrez. 129 00:11:54,360 --> 00:11:55,400 130 00:11:56,720 --> 00:11:59,536 Yo estaba de vacaciones de verano después de mi primer curso, 131 00:11:59,560 --> 00:12:02,880 y Tony acababa de hacer su primer año en Harvard. 132 00:12:03,880 --> 00:12:06,736 - ¿Y lo dejó para venir aquí? - Sí. 133 00:12:06,760 --> 00:12:10,656 Sus padres se volvieron locos, pero... así era Tony. 134 00:12:10,680 --> 00:12:13,656 En cuanto se decidió... Disculpen. 135 00:12:13,680 --> 00:12:14,896 No, por favor, 136 00:12:14,920 --> 00:12:17,120 disculpa que tengamos que hacerte estas preguntas. 137 00:12:20,720 --> 00:12:21,816 ¿Laura? 138 00:12:21,840 --> 00:12:26,616 En algún momento, necesitaremos que alguien identifique el cuerpo de Tony. 139 00:12:26,640 --> 00:12:30,760 Si no puedes hacerlo, no pasa nada. 140 00:12:32,440 --> 00:12:34,720 Creo que deberían hacerlo los padres de Tony. 141 00:12:37,800 --> 00:12:39,720 Hemos encontrado algo en la mochila de Tony... 142 00:12:40,960 --> 00:12:42,640 de lo que tenemos que hablar contigo. 143 00:12:46,920 --> 00:12:48,880 ¿Tony traficaba? 144 00:12:50,400 --> 00:12:54,280 ¿Un poco de éxtasis por el campus? ¿Cosas de poca monta, tal vez? 145 00:12:56,320 --> 00:12:59,136 ¿Están... seguros de que eso es de Tony? 146 00:12:59,160 --> 00:13:01,256 Dijeron que había otros vehículos implicados. 147 00:13:01,280 --> 00:13:03,656 Completamente seguros. Estaba en su mochila. 148 00:13:03,680 --> 00:13:06,056 En cantidades con intención de suministrar. 149 00:13:06,080 --> 00:13:08,736 ¿Así que ahora todo girará en torno a eso? 150 00:13:08,760 --> 00:13:09,936 No, no vamos a hacerlo. 151 00:13:09,960 --> 00:13:11,776 La única razón por la que me interesarían las drogas 152 00:13:11,800 --> 00:13:14,056 es si tuvieran relación con la muerte de Tony. 153 00:13:14,080 --> 00:13:15,160 ¿Y cómo podrían? 154 00:13:17,520 --> 00:13:20,256 La camioneta que arrolló a Tony 155 00:13:20,280 --> 00:13:22,760 bajo las ruedas del camión huyó del lugar. 156 00:13:24,520 --> 00:13:26,776 Así que ahora mismo no podemos descartar la posibilidad 157 00:13:26,800 --> 00:13:30,080 de que se tratara de un asesinato, no de un accidente. 158 00:13:37,240 --> 00:13:39,240 Vale. Gracias, Nick. 159 00:13:43,520 --> 00:13:49,296 ¿Has pronunciado un total de doce palabras ahí dentro? 160 00:13:49,320 --> 00:13:50,720 ¿Ari? 161 00:13:52,080 --> 00:13:57,376 En este momento, todo en lo que puedo pensar es, ¿cuál es el problema? 162 00:13:57,400 --> 00:13:59,496 Ya sabes, ¿cuál es el obstáculo? 163 00:13:59,520 --> 00:14:02,016 - Pues pregúntaselo. - Se lo pregunté. 164 00:14:02,040 --> 00:14:04,280 Dice que no lo sabe. 165 00:14:05,480 --> 00:14:07,656 Solo que es algo que necesita. 166 00:14:07,680 --> 00:14:10,080 Puede que solo se haya desenamorado. 167 00:14:11,920 --> 00:14:14,360 Vosotros dos vais a superar este problema, lo sé. 168 00:14:23,160 --> 00:14:24,640 ¿Qué te ha parecido Laura? 169 00:14:26,000 --> 00:14:27,256 Está... 170 00:14:27,280 --> 00:14:30,520 Bueno, está destrozada, obviamente. 171 00:14:31,880 --> 00:14:33,120 Creo que está asustada. 172 00:14:36,640 --> 00:14:40,496 Oye... Pensaba que no teníamos secretos. 173 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 Sobre todo uno en el que Wesley está metido y yo no. 174 00:14:44,280 --> 00:14:45,400 Llámame. 175 00:15:04,120 --> 00:15:07,296 - ¿Ha llegado ya mi abogado? - No, todavía no. 176 00:15:07,320 --> 00:15:08,520 Siéntese, por favor. 177 00:15:09,880 --> 00:15:11,976 Carly Chase, vuelvo a arrestarte bajo sospecha 178 00:15:12,000 --> 00:15:14,880 de causar una muerte mientras conducía bajo los efectos del alcohol. 179 00:15:16,800 --> 00:15:18,559 - ¿Está...? - Me temo que sí. 180 00:15:19,920 --> 00:15:21,680 Me estrellé para evitarlo. 181 00:15:23,160 --> 00:15:25,400 El ciclista. Quiero decir, él... 182 00:15:27,440 --> 00:15:29,456 Iba por el lado equivocado de la calzada. 183 00:15:29,480 --> 00:15:31,320 Será mejor que guarde eso para su entrevista. 184 00:15:34,360 --> 00:15:36,096 James. 185 00:15:36,120 --> 00:15:37,440 Carly. 186 00:15:40,520 --> 00:15:43,256 Veamos si podemos arreglar este lío, ¿vale? 187 00:15:43,280 --> 00:15:46,216 La investigación sobre la muerte por atropello con fuga de Tony Robinson 188 00:15:46,240 --> 00:15:49,336 ha sido denominada Operación Violin. 189 00:15:49,360 --> 00:15:53,896 Glenn actuará como investigador principal adjunto. 190 00:15:53,920 --> 00:15:56,256 Nick, ¿podrías repasarnos 191 00:15:56,280 --> 00:15:58,776 lo más destacado de las declaraciones de los testigos, por favor? 192 00:15:58,800 --> 00:16:01,616 Bien, parece que Tony giró en la calle 193 00:16:01,640 --> 00:16:03,136 por el lado equivocado, 194 00:16:03,160 --> 00:16:06,336 provocando que el Golf plateado se desviara hacia la parada de taxis. 195 00:16:06,360 --> 00:16:08,416 Tony fue entonces golpeado por la camioneta azul, 196 00:16:08,440 --> 00:16:10,136 que se acababa de saltar un semáforo en rojo. 197 00:16:10,160 --> 00:16:13,616 Y fue lanzado al otro lado de la calle, justo debajo de las ruedas del camión. 198 00:16:13,640 --> 00:16:17,016 ¿Y qué hay de la conductora del Golf gris? 199 00:16:17,040 --> 00:16:21,176 Carly Chase. En custodia, dio positivo en un segundo test de alcoholemia. 200 00:16:21,200 --> 00:16:22,776 Así que el conductor de la camioneta 201 00:16:22,800 --> 00:16:25,096 probablemente huyó de la escena por razones obvias... 202 00:16:25,120 --> 00:16:30,456 vehículo robado, sin seguro, preocupado por someterse a un test de alcoholemia, 203 00:16:30,480 --> 00:16:32,536 podría haber estado llevando algo incriminatorio. 204 00:16:32,560 --> 00:16:36,296 - ¿Probablemente, pero no con seguridad? - Sí, bueno... 205 00:16:36,320 --> 00:16:38,136 Glenn. 206 00:16:38,160 --> 00:16:42,096 Sí. Hay un detalle de, por ahora, desconocida importancia 207 00:16:42,120 --> 00:16:43,336 que debemos tener en cuenta. 208 00:16:43,360 --> 00:16:46,016 Tony llevaba cantidades 209 00:16:46,040 --> 00:16:47,456 de lo que ahora sabemos que es éxtasis. 210 00:16:47,480 --> 00:16:51,056 Así que si estaba traficando, aunque fuera solo en el campus universitario, 211 00:16:51,080 --> 00:16:53,896 y cabreó a alguien, ese podría ser el motivo. 212 00:16:53,920 --> 00:16:57,256 Así que hasta que sepamos otra cosa, trataremos este caso como asesinato. 213 00:16:57,280 --> 00:16:59,936 Nick, ¿puedes ir a la universidad y averiguar si estaba traficando? 214 00:16:59,960 --> 00:17:01,496 Y si es así, ¿con quién? 215 00:17:01,520 --> 00:17:03,696 Y cualquier cosa sobre su proveedor también estaría bien. 216 00:17:03,720 --> 00:17:05,736 Y he hablado por teléfono con la policía de Nueva York. 217 00:17:05,760 --> 00:17:08,696 Han informado a sus padres, Pat y Fernanda Robinson, 218 00:17:08,720 --> 00:17:10,576 de la muerte de su hijo. 219 00:17:10,600 --> 00:17:12,176 ¿Qué sabemos de ellos, de los padres? 220 00:17:12,200 --> 00:17:15,096 Solo que Pat Robinson es contable en Wall Street. 221 00:17:15,120 --> 00:17:17,800 Dirige una de las mayores firmas de la ciudad en el Upper East Side. 222 00:17:19,000 --> 00:17:22,576 De acuerdo. ¿Y qué hay del conductor del camión? 223 00:17:22,600 --> 00:17:24,496 ¿Ferguson? 224 00:17:24,520 --> 00:17:26,496 No fue solo que se comiera el accidente... 225 00:17:26,520 --> 00:17:28,736 le preocupan sus horas de conducción. 226 00:17:28,760 --> 00:17:30,856 - ¿Se había pasado? - Muy por encima. 227 00:17:30,880 --> 00:17:33,136 Dice que su unidad de refrigeración estaba estropeada 228 00:17:33,160 --> 00:17:35,776 y que transportaba marisco perecedero. 229 00:17:35,800 --> 00:17:37,576 ¿Pero no hay indicios de que la fatiga 230 00:17:37,600 --> 00:17:39,496 pudiera haber influido en sus acciones, entonces? 231 00:17:39,520 --> 00:17:41,760 Los testigos coinciden en que no tuvo tiempo de frenar, 232 00:17:41,784 --> 00:17:43,000 y las cámaras de vigilancia lo corroboran. 233 00:17:44,000 --> 00:17:46,376 Entonces no es nuestro principal objetivo. 234 00:17:46,400 --> 00:17:50,496 Nuestra prioridad es encontrar al conductor de esa camioneta 235 00:17:50,520 --> 00:17:53,856 porque, como mínimo, se enfrenta a un cargo de homicidio involuntario. 236 00:17:53,880 --> 00:17:57,480 Chicos, acabamos de recibir nuestra primera imagen de la camioneta azul. 237 00:18:05,160 --> 00:18:06,360 ¿Quién eres? 238 00:18:08,080 --> 00:18:10,216 Nadiuska ha completado la autopsia 239 00:18:10,240 --> 00:18:14,536 de un ciudadano estadounidense de 21 años, sano hasta ahora, 240 00:18:14,560 --> 00:18:17,000 identificado provisionalmente como Tony Robinson. 241 00:18:19,160 --> 00:18:22,896 Hemos encontrado pintura azul en el hombro derecho de su chaqueta, 242 00:18:22,920 --> 00:18:25,336 probablemente donde le golpeó la camioneta. 243 00:18:25,360 --> 00:18:29,056 Esa transferencia es consistente con una rozadura en el hombro derecho. 244 00:18:29,080 --> 00:18:31,536 He encontrado pruebas de un traumatismo grave y generalizado 245 00:18:31,560 --> 00:18:34,136 compatible con múltiples lesiones internas. 246 00:18:34,160 --> 00:18:35,816 ¿Y esa fue la causa de la muerte? 247 00:18:35,840 --> 00:18:37,376 Estoy segura de que lo fue, sí. 248 00:18:37,400 --> 00:18:40,176 He enviado muestras de sangre y otros fluidos para análisis de drogas. 249 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 Hay algo más que deberíais ver. 250 00:18:50,000 --> 00:18:52,136 - ¿Es lo que creo que es? - Una herida de bala. 251 00:18:52,160 --> 00:18:53,776 Cicatrizada hace tiempo. 252 00:18:53,800 --> 00:18:57,896 La decoloración sugiere que fue sufrida hace diez años como mínimo. 253 00:18:57,920 --> 00:19:00,040 Tuvo suerte de no quedar paralítico. 254 00:19:01,560 --> 00:19:03,560 Se le acabó la suerte. 255 00:19:10,120 --> 00:19:13,640 ¿Seguro que quiere deshacerse de él? Podría conseguir mil dólares, al menos. 256 00:19:14,760 --> 00:19:16,120 De acuerdo. 257 00:19:40,800 --> 00:19:43,120 *Cumpleaños feliz...* 258 00:20:01,400 --> 00:20:02,776 ¿Norman? 259 00:20:02,800 --> 00:20:05,976 Bien, las huellas del espejo retrovisor pertenecen a un tal Jason Charles. 260 00:20:06,000 --> 00:20:08,616 - ¿El conductor de la camioneta? - No, Charles es negro. 261 00:20:08,640 --> 00:20:10,376 Pero sus condenas por delitos automovilísticos 262 00:20:10,400 --> 00:20:12,576 y su reciente salida de la cárcel de Eastville 263 00:20:12,600 --> 00:20:14,296 apuntan a que conocía al conductor. 264 00:20:14,320 --> 00:20:16,296 Buen trabajo. Compruébalo. 265 00:20:16,320 --> 00:20:19,856 Su hoja de libertad condicional también dice que trabaja en Charles Mechanics. 266 00:20:19,880 --> 00:20:21,560 Creo que se ajustaba a lo del retrovisor. 267 00:20:30,800 --> 00:20:32,520 ¿Malcolm Charles? 268 00:20:34,800 --> 00:20:37,080 - Sí. - Policía de East Sussex. 269 00:20:38,520 --> 00:20:40,976 Buscamos a Jason Charles. 270 00:20:41,000 --> 00:20:43,056 ¿Qué se supone que ha hecho ahora? 271 00:20:43,080 --> 00:20:45,680 Bueno, eso es entre nosotros y él, ¿no? 272 00:20:49,400 --> 00:20:51,320 Jason... 273 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 Niñatos. 274 00:20:58,160 --> 00:21:01,400 ¡Jason! ¡No seas tonto! 275 00:21:08,040 --> 00:21:09,400 Volvamos adentro. 276 00:21:12,920 --> 00:21:14,160 Malcom. 277 00:21:15,920 --> 00:21:17,896 - ¿No lo han atrapado? - No, no lo hemos atrapado. 278 00:21:17,920 --> 00:21:19,216 ¿Quieren un vaso de agua? 279 00:21:19,240 --> 00:21:21,880 - ¿Quiere ser detenido por obstrucción? - Vale, vale. 280 00:21:26,400 --> 00:21:28,496 Ayúdenos, Malcolm. 281 00:21:28,520 --> 00:21:31,600 Es en su interés y en el de Jason. 282 00:21:32,880 --> 00:21:36,016 Le dije que no quiero que haga ningún trabajo, 283 00:21:36,040 --> 00:21:39,200 - remunerado o no, en los coches de sus compañeros. - ¿Pero...? 284 00:21:40,280 --> 00:21:43,160 Era lunes o martes. 285 00:21:44,720 --> 00:21:47,600 Dijo que iba a cerrar porque tenía que terminar un trabajo. 286 00:21:49,320 --> 00:21:51,280 ¿Eso funciona? 287 00:22:00,000 --> 00:22:01,640 Esa es la camioneta. 288 00:22:04,360 --> 00:22:07,360 Déjate ver... 289 00:22:10,840 --> 00:22:12,120 Ewan Preece. 290 00:22:16,400 --> 00:22:19,536 Preece es un traficante de 31 años que cumple las últimas tres semanas 291 00:22:19,560 --> 00:22:22,096 de una condena de seis años por delitos de drogas. 292 00:22:22,120 --> 00:22:25,536 Entonces... ¿está en libertad diurna, supongo? 293 00:22:25,560 --> 00:22:27,136 De la cárcel de Eastville. 294 00:22:27,160 --> 00:22:30,456 Se suponía que debía estar en una obra en Arundel 295 00:22:30,480 --> 00:22:32,976 esta mañana, aprendiendo las sutilezas de la albañilería, 296 00:22:33,000 --> 00:22:35,256 pero no apareció. 297 00:22:35,280 --> 00:22:38,616 ¿Y probablemente tiene que volver a la cárcel? 298 00:22:38,640 --> 00:22:40,816 Sí, en media hora. 299 00:22:40,840 --> 00:22:41,896 Llama a la cárcel. 300 00:22:41,920 --> 00:22:43,856 Si llega aunque sea un minuto tarde, quiero saberlo. 301 00:22:43,880 --> 00:22:45,536 Sí. Mira, jefe... 302 00:22:45,560 --> 00:22:49,776 Probablemente sea mejor mencionar que conozco a Preece de antiguo. 303 00:22:49,800 --> 00:22:52,216 Hace un tiempo lo arresté por conducir, 304 00:22:52,240 --> 00:22:54,336 intenté meterlo en el buen camino. 305 00:22:54,360 --> 00:22:57,296 Acabé haciendo un poco el imbécil en el proceso. 306 00:22:57,320 --> 00:23:00,536 - Difícil de creer, lo sé. - Muy difícil de creer, Norman. 307 00:23:00,560 --> 00:23:03,136 Pero le conseguí un trabajo en el aserradero de mi tío. 308 00:23:03,160 --> 00:23:05,016 A los dos días, ya metió la mano en la caja 309 00:23:05,040 --> 00:23:06,496 y un taladro eléctrico en los pantalones. 310 00:23:06,520 --> 00:23:08,976 Parece que se ha graduado en cosas más serias. 311 00:23:09,000 --> 00:23:10,216 Sí. 312 00:23:10,240 --> 00:23:12,376 Jefe, Preece no era un ángel. 313 00:23:12,400 --> 00:23:15,336 ¿Pero matar a un adolescente? No lo veo cayendo tan bajo. 314 00:23:15,360 --> 00:23:19,376 La gente cambia, Norman. Normalmente no para mejor. 315 00:23:19,400 --> 00:23:21,056 Es un motivo de alegría. 316 00:23:21,080 --> 00:23:22,656 Además, ha estado en Eastville. 317 00:23:22,680 --> 00:23:25,480 ¿Quién sabe qué clase de asesinos conoció allí? 318 00:23:32,080 --> 00:23:34,280 Sospechamos que Tony traficaba. 319 00:23:36,280 --> 00:23:38,976 Y el hombre que lo atropelló 320 00:23:39,000 --> 00:23:41,056 tiene experiencia en ese aspecto. 321 00:23:41,080 --> 00:23:43,416 Su nombre es Ewan Preece. 322 00:23:43,440 --> 00:23:46,296 ¿Le habías visto antes, Laura? 323 00:23:46,320 --> 00:23:48,016 ¿Es un nombre que puedas reconocer? 324 00:23:48,040 --> 00:23:50,400 ¿Alguien de quien Tony podría haber hablado, tal vez? 325 00:23:54,440 --> 00:23:56,680 Mira, si te estás conteniendo porque tienes miedo... 326 00:23:57,960 --> 00:24:00,016 Lo entiendo, de verdad. 327 00:24:00,040 --> 00:24:04,936 Pero si quieres justicia para Tony, necesitamos saber lo que sabes. 328 00:24:04,960 --> 00:24:08,016 En... todo. 329 00:24:08,040 --> 00:24:09,456 Es que... 330 00:24:09,480 --> 00:24:11,440 no sé qué quieren que les diga. 331 00:24:12,440 --> 00:24:14,936 Mira, hemos hablado con la tutora de Tony. 332 00:24:14,960 --> 00:24:18,200 Se sorprendió mucho al oír que estaba metido en trapicheos. 333 00:24:21,120 --> 00:24:23,480 ¿Estás segura de que no lo reconoces, Laura? 334 00:24:24,880 --> 00:24:27,120 Sí. Estoy segura. 335 00:24:30,120 --> 00:24:31,616 Esta es mi tarjeta. 336 00:24:31,640 --> 00:24:35,336 Llámame en cualquier momento si quieres hablar... 337 00:24:35,360 --> 00:24:37,400 o si te sientes asustada. 338 00:24:38,440 --> 00:24:40,056 Cualquier cosa, ¿de acuerdo? 339 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 Gracias. 340 00:24:51,800 --> 00:24:53,176 Se lo has puesto un poco crudo. 341 00:24:53,200 --> 00:24:55,736 - ¿Eso crees? - Sí, quiero decir... 342 00:24:55,760 --> 00:24:57,200 a lo mejor ella no sabe nada. 343 00:24:58,960 --> 00:25:01,296 Glenn, si crees que no sabe nada, 344 00:25:01,320 --> 00:25:04,280 tal vez no deberías presentarte al examen de inspector. 345 00:25:05,320 --> 00:25:06,696 Bien. 346 00:25:06,720 --> 00:25:09,976 Adelante, entonces, genio. ¿Qué crees que oculta? 347 00:25:10,000 --> 00:25:11,160 No lo sé. 348 00:25:12,160 --> 00:25:14,656 Olfato de poli. Tengo un presentimiento. 349 00:25:14,680 --> 00:25:17,456 Así que ahora tienes un presentimiento. 350 00:25:17,480 --> 00:25:19,799 Hay algo que no estamos viendo. 351 00:25:23,040 --> 00:25:24,256 ¿Norman? 352 00:25:24,280 --> 00:25:27,480 Jefe, Ewan Preece, no ha vuelto a la cárcel. 353 00:25:31,640 --> 00:25:34,440 - ¿Qué hay de cena? - Pastel de carne. 354 00:25:35,560 --> 00:25:37,240 Uno de tus favoritos, ¿no? 355 00:25:38,600 --> 00:25:39,976 ¿Puedes recordarme que 356 00:25:40,000 --> 00:25:43,296 reserve un taxi para llevarte a la escuela mañana por la mañana? 357 00:25:43,320 --> 00:25:44,640 ¿Ethan? 358 00:25:45,960 --> 00:25:47,976 Reserva un taxi para que me lleve a la escuela mañana. 359 00:25:48,000 --> 00:25:49,576 360 00:25:49,600 --> 00:25:51,936 Podría ir andando. 361 00:25:51,960 --> 00:25:55,096 - No llegarías a tiempo. - Podría ir en bici. 362 00:25:55,120 --> 00:25:57,416 Lucas y Charlie van en bici, y viven más lejos. 363 00:25:57,440 --> 00:26:00,600 No. De ninguna manera. No irás a la escuela en bicicleta. 364 00:26:02,560 --> 00:26:03,880 Mira... 365 00:26:05,400 --> 00:26:06,440 he tenido un día de mierda. 366 00:26:07,800 --> 00:26:10,776 - ¿Vale? - No tan mierda como ese ciclista. 367 00:26:10,800 --> 00:26:13,176 ¡Ethan! ¿Qué...? 368 00:26:13,200 --> 00:26:14,480 Olvídalo. 369 00:26:22,720 --> 00:26:25,056 Norman, ¿algo sobre la ubicación de Preece? 370 00:26:25,080 --> 00:26:28,096 Sí, su última dirección conocida antes de ser enviado 371 00:26:28,120 --> 00:26:30,856 está bajo vigilancia, una casa que compartía con su hermana. 372 00:26:30,880 --> 00:26:33,536 - Glenn, ¿puedes ir allí y supervisarlo? - Sí, por supuesto. 373 00:26:33,560 --> 00:26:35,576 He tenido una charla con el alcaide de Eastville. 374 00:26:35,600 --> 00:26:37,576 Al parecer, Preece compartió celda 375 00:26:37,600 --> 00:26:40,056 con un tal Warren Tucker hasta el año pasado. 376 00:26:40,080 --> 00:26:43,056 - Warren Tucker, conozco ese nombre. - Un maleante importante. 377 00:26:43,080 --> 00:26:45,576 Inundó de coca Brighton en los noventa. 378 00:26:45,600 --> 00:26:47,056 Cumpliendo cadena perpetua por doble asesinato. 379 00:26:47,080 --> 00:26:49,456 ¿Así que Tucker y Preece eran muy amigos? 380 00:26:49,480 --> 00:26:50,856 Como uña y carne. 381 00:26:50,880 --> 00:26:55,016 El alcaide los separó, temiendo la "influencia inapropiada" de Tucker. 382 00:26:55,040 --> 00:26:57,016 ¿Qué más tenemos sobre Tucker? 383 00:26:57,040 --> 00:27:00,496 Tiene fama de dos cosas... violencia extrema 384 00:27:00,520 --> 00:27:04,256 y de instruir a sus colegas más jóvenes en el arte de dirigir negocios. 385 00:27:04,280 --> 00:27:07,256 ¿Y de cuánta educación disfrutó Ewan 386 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 antes de que el alcaide los separara? 387 00:27:10,040 --> 00:27:11,376 Bueno, tal vez tengas razón, jefe. 388 00:27:11,400 --> 00:27:13,016 Quizá Preece haya cambiado 389 00:27:13,040 --> 00:27:15,240 y no sea el imbécil inofensivo que recuerdo. 390 00:27:16,400 --> 00:27:20,696 Extremaremos las precauciones al detener a Preece. 391 00:27:20,720 --> 00:27:23,280 - Por favor, transmítelo al equipo. - De acuerdo. 392 00:27:29,480 --> 00:27:31,776 Por favor, deja tu mensaje después de la señal. 393 00:27:31,800 --> 00:27:33,416 Jason... 394 00:27:33,440 --> 00:27:34,840 Soy yo. 395 00:27:37,040 --> 00:27:39,680 Olvida tu lealtad hacia Preece. 396 00:27:40,960 --> 00:27:45,600 Si no te entregas, iré yo mismo. 397 00:27:46,840 --> 00:27:48,480 Sí. Hasta luego. 398 00:28:15,440 --> 00:28:17,936 Los padres están viniendo para ver el cadáver. 399 00:28:17,960 --> 00:28:20,656 Sí. Me ofrecí voluntaria para la bienvenida. 400 00:28:20,680 --> 00:28:24,616 Estupendo. Bien, bien. Puedes calmar las aguas. 401 00:28:24,640 --> 00:28:26,656 ¿Crees que serán complicados? 402 00:28:26,680 --> 00:28:29,616 Ricos, gente de Wall Street... 403 00:28:29,640 --> 00:28:32,376 Probablemente querrán respuestas. 404 00:28:32,400 --> 00:28:35,976 Y hasta que no encontremos a Preece, no es seguro que podamos darles ninguna. 405 00:28:36,000 --> 00:28:38,296 Hablando de eso... 406 00:28:38,320 --> 00:28:40,896 ¿Quieres dejar en paz esa maldita cosa? 407 00:28:40,920 --> 00:28:43,936 Perdona. Solo estoy comprobando la vigilancia. 408 00:28:43,960 --> 00:28:46,799 Sí, sigo esperando los análisis toxicológicos de Tony Robinson. 409 00:28:48,040 --> 00:28:51,536 Siento el cambio de lugar. Lo único que quiero es... 410 00:28:51,560 --> 00:28:52,736 ¿Cerrado y listo? 411 00:28:52,760 --> 00:28:54,880 Preparado. 412 00:29:03,040 --> 00:29:05,360 Precioso. 413 00:29:06,480 --> 00:29:09,376 - Feliz aniversario. - Feliz aniversario. 414 00:29:09,400 --> 00:29:11,160 Ya no hay vuelta atrás. 415 00:29:12,240 --> 00:29:14,256 ¿Qué quieres decir? 416 00:29:14,280 --> 00:29:16,696 El trabajo está prohibido durante el resto de la noche. 417 00:29:16,720 --> 00:29:19,800 - Me parece bien. - ¡Mentiroso! 418 00:29:22,440 --> 00:29:24,960 He estado pensando en acelerar un poco las cosas. 419 00:29:27,640 --> 00:29:31,896 No sabemos lo rápido que venderemos nuestras casas... 420 00:29:31,920 --> 00:29:34,216 Los agentes dicen que es un mercado favorable al vendedor. 421 00:29:34,240 --> 00:29:35,856 Siempre lo dicen. 422 00:29:35,880 --> 00:29:38,656 Y luego está lo de comprar una casa nueva... 423 00:29:38,680 --> 00:29:40,240 ¿Qué sugieres? 424 00:29:43,480 --> 00:29:45,680 Múdate conmigo un tiempo. 425 00:29:46,760 --> 00:29:48,400 Llámalo periodo de prueba. 426 00:29:50,000 --> 00:29:52,120 ¿Qué te parece? 427 00:29:55,680 --> 00:29:58,548 - ¿Mañana? - ¿Qué? 428 00:29:58,572 --> 00:30:01,200 Haré la maleta esta noche y me mudaré mañana. 429 00:30:04,480 --> 00:30:06,416 - ¿Y Glenn? - Estará bien. 430 00:30:06,440 --> 00:30:08,576 Tendrá todo bajo control. Le encantará. 431 00:30:08,600 --> 00:30:11,336 ¿Mañana? ¿Por qué? 432 00:30:11,360 --> 00:30:14,240 Porque no quiero cometer el mismo error dos veces. 433 00:30:15,360 --> 00:30:16,432 Roy... 434 00:30:16,456 --> 00:30:20,496 No me importa en qué casa, piso o cama estemos. 435 00:30:20,520 --> 00:30:23,240 Solo quiero verte cuando me despierte por la mañana. Eso es todo. 436 00:30:25,640 --> 00:30:28,920 Cógelo. 437 00:30:32,280 --> 00:30:33,416 Glenn. 438 00:30:33,440 --> 00:30:35,016 Será mejor que consultes la página web de Argus. 439 00:30:35,040 --> 00:30:36,840 Spinella se ha superado a sí mismo. 440 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 LA POLICÍA PIERDE AL SOSPECHOSO DE UN ATROPELLO CON FUGA 441 00:31:09,600 --> 00:31:11,296 No has podido evitarlo, ¿verdad? 442 00:31:11,320 --> 00:31:14,056 Creía que ibas a estar con Cleo. 443 00:31:14,080 --> 00:31:15,520 Lo estaba. 444 00:31:16,600 --> 00:31:18,216 No intento perjudicarte, Glenn. 445 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 Solo estoy controlando, eso es todo. 446 00:31:21,720 --> 00:31:22,816 ¿Va todo bien? 447 00:31:22,840 --> 00:31:25,016 Sí. 448 00:31:25,040 --> 00:31:27,080 Es este asunto de Spinella. 449 00:31:29,120 --> 00:31:31,216 ¿Cómo llegó al taller mecánico 450 00:31:31,240 --> 00:31:33,736 mientras Norman y Bella seguían allí? 451 00:31:33,760 --> 00:31:36,016 No lo sé. 452 00:31:36,040 --> 00:31:39,016 ¿Lo trajeron? ¿Le hiciste sudar? 453 00:31:39,040 --> 00:31:40,656 ¿Con qué? 454 00:31:40,680 --> 00:31:43,160 Solo dirá que fue su agudo instinto periodístico. 455 00:31:45,000 --> 00:31:48,256 Todas las unidades, todas las unidades de la operación seis, estén alerta. 456 00:31:48,280 --> 00:31:49,896 Tenemos un entrante a pie, 457 00:31:49,920 --> 00:31:53,720 Marion Gardens hacia Maythorpe Road. 458 00:31:56,160 --> 00:31:58,280 La gorra coincide con la que llevaba en el garaje. 459 00:31:59,640 --> 00:32:02,966 Se cree que el entrante es el sospechoso, 460 00:32:02,990 --> 00:32:04,136 pero... no hay identificación positiva. 461 00:32:04,160 --> 00:32:06,320 Ahora se dirige hacia la casa del objetivo. 462 00:32:09,680 --> 00:32:11,720 Vamos, ¿cuál es el plan, jefe? 463 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 Mira, ¿lo cogemos ahora o esperamos a que esté dentro? 464 00:32:18,520 --> 00:32:20,560 Cogedle. Repito, cogedle. 465 00:32:22,080 --> 00:32:24,056 ¡Policía armada! ¡Enséñame las manos! ¡Policía! 466 00:32:24,080 --> 00:32:25,376 ¡Las manos! ¡Las manos! 467 00:32:25,400 --> 00:32:27,416 ¡Las manos! ¡Al suelo, al suelo! 468 00:32:27,440 --> 00:32:29,016 ¡Pon las manos en el suelo, Preece! 469 00:32:29,040 --> 00:32:32,400 - ¡Pon las manos en el suelo! - ¡Preece! Estás detenido. 470 00:32:36,080 --> 00:32:37,856 Él te ha metido en esto, ¿no? 471 00:32:37,880 --> 00:32:40,536 - ¿Para descubrirnos, para ver si os vigilábamos? - ¿Para qué? 472 00:32:40,560 --> 00:32:44,280 - Solo voy caminando a casa. - ¿Llevando la ropa de tu hermano? 473 00:32:47,640 --> 00:32:50,440 - ¿Qué pasa? - Evie. 474 00:32:52,080 --> 00:32:53,776 Norman 475 00:32:53,800 --> 00:32:56,616 ¿Dónde está, Evie? ¿Dónde está Ewan? 476 00:32:56,640 --> 00:32:59,776 Ahórranos a todos un montón de molestias y dínoslo. 477 00:32:59,800 --> 00:33:01,240 No lo sé. 478 00:33:02,360 --> 00:33:03,520 No lo sé. 479 00:33:04,800 --> 00:33:06,176 Llévatela. 480 00:33:06,200 --> 00:33:09,760 Si este Preece intenta hacernos salir... 481 00:33:11,720 --> 00:33:13,520 ha elegido el lugar adecuado. 482 00:33:15,680 --> 00:33:18,656 Han llamado de la policía local de Kemptown. 483 00:33:18,680 --> 00:33:20,960 Es Malcolm Charles. 484 00:33:22,600 --> 00:33:27,776 Heridas de bala en el brazo derecho... y en la cabeza. 485 00:33:27,800 --> 00:33:29,176 Quemaduras de pólvora en la piel. 486 00:33:29,200 --> 00:33:31,336 Muy de cerca. 487 00:33:31,360 --> 00:33:33,336 Profesionales, sin duda. 488 00:33:33,360 --> 00:33:35,456 Estaba claro que sabían lo que hacían. 489 00:33:35,480 --> 00:33:38,880 Pobre diablo. Ahora me siento mal por gritarle. 490 00:33:39,880 --> 00:33:41,736 ¿Balística? 491 00:33:41,760 --> 00:33:45,936 Orificio de entrada por encima de la oreja, de salida ligeramente inferior, 492 00:33:45,960 --> 00:33:48,680 lo que nos da una trayectoria descendente. 493 00:33:50,680 --> 00:33:52,576 No hay bala dentro. 494 00:33:52,600 --> 00:33:55,840 Parece que la extrajo y se la llevó. 495 00:33:57,160 --> 00:33:58,496 Muy profesional. 496 00:33:58,520 --> 00:34:01,880 Lo que encaja con las heridas del pecho. Limpio, preciso... 497 00:34:03,080 --> 00:34:05,120 - ¿Eso es sal? - Sí. 498 00:34:06,720 --> 00:34:08,160 Parece que le torturaron. 499 00:34:09,240 --> 00:34:11,216 Hay dos razones por las que torturas a alguien: 500 00:34:11,240 --> 00:34:13,976 eres un sádico o quieres información. 501 00:34:14,000 --> 00:34:17,376 Sé que no son incompatibles, pero... 502 00:34:17,400 --> 00:34:19,416 ¿a qué nos enfrentamos, si tuvieras que elegir? 503 00:34:19,440 --> 00:34:21,896 Diría que lo segundo. 504 00:34:21,920 --> 00:34:23,736 Dadas las limpias heridas adicionales, 505 00:34:23,760 --> 00:34:26,776 además se tomó la molestia de llevar la sal a la escena. 506 00:34:26,800 --> 00:34:29,736 ¿Por qué torturaría alguien a Malcolm Charles? 507 00:34:29,760 --> 00:34:33,776 No tiene antecedentes penales. 508 00:34:33,800 --> 00:34:36,056 A diferencia de su sobrino, Jason. 509 00:34:36,080 --> 00:34:38,016 Preece se entera de que Jason huye 510 00:34:38,040 --> 00:34:40,120 y decide llegar a él antes que nosotros. 511 00:34:41,400 --> 00:34:44,016 Malcolm se niega a entregarlo, así que... 512 00:34:44,040 --> 00:34:46,896 Bueno, ¿por qué? ¿Por qué iría Preece a por Jason? 513 00:34:46,920 --> 00:34:48,816 Para hacerle callar. 514 00:34:48,840 --> 00:34:51,696 - ¿Sobre qué? - Localización, planes... 515 00:34:51,720 --> 00:34:55,496 cosas que podrían haber divulgado cuando estaban dentro. 516 00:34:55,520 --> 00:34:57,696 Pero si envió a Tony debajo del camión, 517 00:34:57,720 --> 00:34:59,176 ¿por qué no se esconde? 518 00:34:59,200 --> 00:35:01,016 No lo sé. 519 00:35:01,040 --> 00:35:02,536 Pero ahora mismo, es la única persona que 520 00:35:02,560 --> 00:35:05,416 vincula a Malcolm Charles con Tony Robinson. 521 00:35:05,440 --> 00:35:07,976 Y si tienes razón... 522 00:35:08,000 --> 00:35:10,856 tenemos que encontrar a Jason antes de que lo haga Preece. 523 00:35:10,880 --> 00:35:14,240 Vamos, Norman, tú ya lo has pillado. ¿Por dónde empezamos? 524 00:35:16,360 --> 00:35:18,320 Por Warren Tucker, supongo. 525 00:35:47,520 --> 00:35:48,880 ¿Ethan? 526 00:35:53,920 --> 00:35:56,176 No quiero hacer otra. 527 00:35:56,200 --> 00:35:58,616 - ¿Otra...? - Caja de recuerdos. 528 00:35:58,640 --> 00:36:00,216 ¿Y si tienes otro accidente? 529 00:36:00,240 --> 00:36:02,000 ¿Y si la próxima vez no tienes tanta suerte? 530 00:36:04,400 --> 00:36:07,216 Tengo malas noticias para ti, amigo. 531 00:36:07,240 --> 00:36:09,456 No me iré a ninguna parte. 532 00:36:09,480 --> 00:36:12,000 Nunca te librarás de mí. 533 00:36:18,160 --> 00:36:20,296 Ahora, hazme un favor, ¿vale? 534 00:36:20,320 --> 00:36:23,216 Mantén encendida tu aplicación de rastreo cuando salgas, ¿de acuerdo? 535 00:36:23,240 --> 00:36:24,560 Claro, mamá. 536 00:36:57,960 --> 00:36:59,440 ¿Quieren seguirme? 537 00:37:07,720 --> 00:37:10,360 Señor y señora Robinson. 538 00:37:12,520 --> 00:37:14,560 Cleo Morey. Buenas tardes. 539 00:37:18,240 --> 00:37:19,536 Siento mucho su pérdida. 540 00:37:19,560 --> 00:37:21,560 Y tener que viajar desde tan lejos para venir. 541 00:37:22,560 --> 00:37:26,376 - Creo que ambos son muy valientes. - Gracias. 542 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Por aquí. 543 00:37:36,920 --> 00:37:39,256 ¿Quieren un té o un café? 544 00:37:39,280 --> 00:37:41,016 No, gracias. 545 00:37:41,040 --> 00:37:44,216 Gracias de nuevo por hacer el viaje hasta aquí. 546 00:37:44,240 --> 00:37:47,576 La sargento Moy y yo estamos aquí para ofrecer tanta información como podamos 547 00:37:47,600 --> 00:37:49,736 o intentar responder a cualquier pregunta que puedan tener 548 00:37:49,760 --> 00:37:52,200 sobre las circunstancias de la trágica muerte de Tony. 549 00:37:54,400 --> 00:37:58,480 Me temo que su hijo sufrió graves heridas en el accidente. 550 00:37:59,800 --> 00:38:02,920 Le recomiendo que vean a Tony a través de la mampara. 551 00:38:06,200 --> 00:38:08,160 Quiero verle. 552 00:38:09,440 --> 00:38:10,640 Sostenerle. 553 00:38:12,160 --> 00:38:13,360 Abrazarle. 554 00:38:15,840 --> 00:38:17,480 Tiene frío ahí dentro. 555 00:38:22,200 --> 00:38:23,600 Sí, naturalmente. 556 00:38:25,480 --> 00:38:27,320 Pero, por favor, estén preparados. 557 00:39:01,400 --> 00:39:03,520 No pasa nada, ya estoy aquí. 558 00:39:06,400 --> 00:39:08,040 Ya estoy aquí. 559 00:39:10,840 --> 00:39:12,480 Ya estoy aquí. 560 00:39:22,400 --> 00:39:24,440 Háblenos del accidente. 561 00:39:26,240 --> 00:39:29,456 Hubo tres vehículos involucrados. 562 00:39:29,480 --> 00:39:31,960 - Las declaraciones de los testigos indican... - Las conocemos. 563 00:39:33,080 --> 00:39:35,776 Lo que queremos oír es su progreso. 564 00:39:35,800 --> 00:39:38,120 ¿Alguna noticia del conductor de la camioneta? 565 00:39:39,360 --> 00:39:40,856 ¿Qué hay del camionero? 566 00:39:40,880 --> 00:39:43,696 El conductor de la camioneta aún no ha sido encontrado. 567 00:39:43,720 --> 00:39:47,296 Pero nuestros esfuerzos continúan. 568 00:39:47,320 --> 00:39:49,376 Le encontraremos. 569 00:39:49,400 --> 00:39:51,160 Lo siento... 570 00:39:52,360 --> 00:39:56,056 Es que... intento darle sentido a todo esto. Por supuesto. 571 00:39:56,080 --> 00:39:57,120 Y en cuanto tengamos más información, se la haremos saber. 572 00:39:58,280 --> 00:40:00,976 Y en cuanto tengamos más información, 573 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 se la haremos saber. 574 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 Gracias. 575 00:40:08,360 --> 00:40:10,016 Disculpe. 576 00:40:10,040 --> 00:40:13,200 Hay un área designada afuera si desea fumar. 577 00:40:15,720 --> 00:40:17,080 Gracias. 578 00:41:09,520 --> 00:41:12,679 ¡Ethan! Tienes dentista el jueves. 579 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 Contrólate, Carly. 580 00:42:34,920 --> 00:42:37,296 Sr. Jones, al despacho del alcaide. 581 00:42:37,320 --> 00:42:39,599 Sr. Jones, al despacho del alcaide. 582 00:42:46,960 --> 00:42:48,480 Buenas noches, Warren. 583 00:42:52,000 --> 00:42:55,240 Sargento Norman Potting. 584 00:42:57,720 --> 00:43:00,479 Se trata de Ewan. Lo conoce bien, ¿verdad? 585 00:43:01,760 --> 00:43:04,096 Mire, él no regresó a la hora acordada. 586 00:43:04,120 --> 00:43:06,376 Podría estar en problemas. 587 00:43:06,400 --> 00:43:09,056 Sr. Sebden, ¿puede pasar a la sala, por favor? 588 00:43:09,080 --> 00:43:11,056 ¿Sabe? Usted y yo tenemos algo en común. 589 00:43:11,080 --> 00:43:13,296 Sí. 590 00:43:13,320 --> 00:43:16,840 Ambos intentamos ayudarlo. Guiarlo. 591 00:43:18,960 --> 00:43:20,656 Más bien nos engañó, ¿eh? 592 00:43:20,680 --> 00:43:23,056 Sí. 593 00:43:23,080 --> 00:43:27,040 ¿Qué tal si... le damos otra oportunidad? 594 00:43:31,040 --> 00:43:32,960 ¿Sabe lo que son los costes a fondo perdido? 595 00:43:35,040 --> 00:43:37,856 Una inversión que ya se ha hecho... 596 00:43:37,880 --> 00:43:40,056 y que no se puede recuperar. 597 00:43:40,080 --> 00:43:41,416 Cuando estaba en el negocio, 598 00:43:41,440 --> 00:43:44,336 sabía que mucha gente no entendía eso. 599 00:43:44,360 --> 00:43:47,056 Pensaban que si habían perdido un millón, 600 00:43:47,080 --> 00:43:49,200 bien podían malgastar dos o tres. 601 00:43:50,800 --> 00:43:52,456 Resista. Siga adelante. 602 00:43:52,480 --> 00:43:53,976 - ¿Pero usted no? - No, yo no. 603 00:43:54,000 --> 00:43:55,936 Me encanta cortar por lo sano. 604 00:43:55,960 --> 00:43:57,936 Alejarme y nunca mirar atrás. 605 00:43:57,960 --> 00:44:01,440 No importa cuánto invertí, cuánto perdí. 606 00:44:03,040 --> 00:44:04,480 Cuanto más, mejor. 607 00:44:08,760 --> 00:44:10,480 ¿Lo entiende? 608 00:44:12,160 --> 00:44:15,776 Ewan Preece... ¿es un coste a fondo perdido? 609 00:44:15,800 --> 00:44:18,496 El primer día de su libertad condicional, se cagó en el Bull 610 00:44:18,520 --> 00:44:21,376 cuando debería haber estado en Arundel. 611 00:44:21,400 --> 00:44:23,936 Destrozó su retrovisor en el aparcamiento de un pub 612 00:44:23,960 --> 00:44:27,656 y lo arregló, esperando que yo no me enterara. 613 00:44:27,680 --> 00:44:28,816 Me refiero a... 614 00:44:28,840 --> 00:44:32,240 - ¿Vana esperanza? - Fue el engaño lo que no me gustó. 615 00:44:33,280 --> 00:44:35,080 Está muy bien informado, Warren. 616 00:44:36,920 --> 00:44:38,480 Preece está más allá de la ayuda. 617 00:44:39,560 --> 00:44:41,696 Claro, entonces, ¿no cree en las segundas oportunidades? 618 00:44:41,720 --> 00:44:43,919 Esa era su segunda oportunidad. 619 00:44:52,280 --> 00:44:55,256 ¿Cómo te sientes sobre la salida de tu hermano? 620 00:44:55,280 --> 00:44:57,176 Me siento... genial con eso. 621 00:44:57,200 --> 00:44:59,936 - ¿Estáis unidos? - Sí. 622 00:44:59,960 --> 00:45:01,560 ¿Pero no tan unidos como antes? 623 00:45:03,000 --> 00:45:04,696 Seis años separados harán eso. 624 00:45:04,720 --> 00:45:08,336 ¿Y Warren Tucker? ¿Se interpuso entre vosotros? 625 00:45:08,360 --> 00:45:10,296 Cuidaba de Ewan. Era un amigo. 626 00:45:10,320 --> 00:45:11,840 Consiguió que hiciera algunos cursos. 627 00:45:12,880 --> 00:45:14,280 Cierto. 628 00:45:19,600 --> 00:45:21,080 Malcolm Charles. 629 00:45:24,080 --> 00:45:27,720 Si están diciendo que Ewan hizo esto... 630 00:45:29,120 --> 00:45:30,416 Es que es... Es imposible. 631 00:45:30,440 --> 00:45:32,856 Pues ayúdanos a encontrarle. A eliminarlo. 632 00:45:32,880 --> 00:45:34,696 No sé dónde está, lo juro. 633 00:45:34,720 --> 00:45:36,936 Parecías asustada, Evie. 634 00:45:36,960 --> 00:45:39,176 He esperado mucho tiempo a que saliera. 635 00:45:39,200 --> 00:45:42,416 ¿Es justo decir que la cárcel ha cambiado a Ewan? 636 00:45:42,440 --> 00:45:46,136 ¿Cuánto crees que se debe a la influencia de Tucker? 637 00:45:46,160 --> 00:45:48,696 El hijo de Tucker era un yonqui, se suicidó. 638 00:45:48,720 --> 00:45:52,176 Vio a Ewan como, no sé, ¿un sustituto? 639 00:45:52,200 --> 00:45:54,360 ¿Una segunda oportunidad? 640 00:45:55,680 --> 00:45:58,296 Ewan trabajaba en una empresa de construcción 641 00:45:58,320 --> 00:45:59,960 como parte de su permiso diurno. 642 00:46:01,160 --> 00:46:04,936 El primer día les hizo una travesura con la camioneta, pero tenía... 643 00:46:04,960 --> 00:46:08,736 más miedo de la reacción de Tucker que de la del alcaide. 644 00:46:08,760 --> 00:46:10,736 ¿Por qué tenía miedo? 645 00:46:10,760 --> 00:46:12,616 Había ido a almorzar con un compañero 646 00:46:12,640 --> 00:46:14,496 y la camioneta era solo para uso de la empresa. 647 00:46:14,520 --> 00:46:16,336 ¿Suficiente para suspender su día de permiso? 648 00:46:16,360 --> 00:46:20,896 Así que le pidió a Jason que arreglara el espejo, sin hacer preguntas. 649 00:46:20,920 --> 00:46:22,176 Eso es todo. 650 00:46:22,200 --> 00:46:24,160 No, eso no es "todo", Evie. 651 00:46:25,160 --> 00:46:27,896 Metió a Tony Robinson bajo las ruedas de un camión. 652 00:46:27,920 --> 00:46:29,200 Solo que no sabemos por qué. 653 00:46:32,200 --> 00:46:34,280 ¿Cuándo le viste por última vez? 654 00:46:35,280 --> 00:46:37,056 Vale, de acuerdo. 655 00:46:37,080 --> 00:46:39,920 Se dejó caer esta tarde. Yo estaba en el trabajo. 656 00:46:40,960 --> 00:46:43,136 ¿Y no le viste? 657 00:46:43,160 --> 00:46:47,416 No. Le vi en el parque. 658 00:46:47,440 --> 00:46:49,496 Me dio su ropa para que me la pusiera. 659 00:46:49,520 --> 00:46:52,856 Dijo que necesitaba saber si era seguro 660 00:46:52,880 --> 00:46:54,896 pasar una noche en mi casa antes de salir. 661 00:46:54,920 --> 00:46:58,376 Así que no solo te utilizó cruelmente, sino que 662 00:46:58,400 --> 00:47:02,136 te pidió que nos mintieras, aunque fuera por omisión. 663 00:47:02,160 --> 00:47:04,656 Eso es un delito grave, Evie. 664 00:47:04,680 --> 00:47:07,816 ¿Cómo pudiste creer una palabra de lo que dijo? 665 00:47:07,840 --> 00:47:12,336 ¿Sobre la camioneta? ¿Sobre lo que ha hecho o dejado de hacer? 666 00:47:12,360 --> 00:47:14,800 ¿Sobre cualquier cosa? 667 00:47:16,920 --> 00:47:19,456 No lo sé. 668 00:47:19,480 --> 00:47:22,096 ¿Dijo adónde iba? 669 00:47:22,120 --> 00:47:23,640 No quiso decírmelo. 670 00:47:24,880 --> 00:47:27,936 Dijo que era... 671 00:47:27,960 --> 00:47:29,800 mejor que no lo supiera. 672 00:47:48,640 --> 00:47:49,920 Mierda. 673 00:48:00,240 --> 00:48:02,016 Pasaba por aquí. 674 00:48:02,040 --> 00:48:04,960 Vamos, Glenn. 675 00:48:07,800 --> 00:48:09,696 Siento lo de esta mañana. 676 00:48:09,720 --> 00:48:11,800 No. No, mira, lo siento. 677 00:48:13,600 --> 00:48:15,480 Por estar merodeando con toda intención... 678 00:48:17,320 --> 00:48:18,680 y por ponerte en un aprieto. 679 00:48:20,200 --> 00:48:23,960 Son preguntas justas. Más que justas. 680 00:48:26,000 --> 00:48:29,256 Siento que mis respuestas hayan sido tan vagas. 681 00:48:29,280 --> 00:48:33,560 Todo lo que puedo decirte es que... 682 00:48:34,800 --> 00:48:36,440 No intento darte la razón... ni hacerte daño ni nada de eso. 683 00:48:38,600 --> 00:48:40,320 Solo necesito aclarar mis ideas. 684 00:48:44,640 --> 00:48:47,200 Vale. Entendido. 685 00:49:30,320 --> 00:49:34,656 En cuanto la prensa huela a Malcolm Charles, 686 00:49:34,680 --> 00:49:36,600 vamos a tener una crisis de pánico entre manos. 687 00:49:37,840 --> 00:49:39,400 Tenemos que estar preparados. 688 00:49:40,800 --> 00:49:43,280 Bueno, eso es un alivio. 689 00:49:48,720 --> 00:49:50,360 Me voy a vivir con Cleo... 690 00:49:53,000 --> 00:49:54,080 mañana. 691 00:49:55,280 --> 00:49:56,440 692 00:49:57,640 --> 00:50:00,640 - Enhorabuena. - Gracias. 693 00:50:07,440 --> 00:50:10,160 Solo una cosa. 694 00:50:11,400 --> 00:50:12,920 ¿Estoy de patitas en la calle? 695 00:50:15,360 --> 00:50:18,800 No mientras sigas dándole de comer a Marlon. 696 00:50:23,640 --> 00:50:24,840 ¿Vas a estar bien? 697 00:50:26,160 --> 00:50:27,576 ¿En serio? 698 00:50:27,600 --> 00:50:30,576 Sí. Sí, sí, claro que sí. 699 00:50:30,600 --> 00:50:35,039 No te preocupes por mí, ¿vale? Abuelo. 700 00:51:11,480 --> 00:51:13,240 701 00:51:39,360 --> 00:51:42,576 Gracias por llamar. Sí, ahora estoy delante. 702 00:51:42,600 --> 00:51:43,760 Te veré en un minuto. 703 00:51:45,000 --> 00:51:47,696 ¡Superintendente Grace! ¿Cómo va todo? 704 00:51:47,720 --> 00:51:49,400 ¿Alguna pista sobre Ewan Preece? 705 00:51:52,160 --> 00:51:53,696 ¿Cómo supo lo de Preece? 706 00:51:53,720 --> 00:51:56,800 Bueno... sumando dos y dos. 707 00:51:57,920 --> 00:51:59,216 ¿"Dos y dos"? 708 00:51:59,240 --> 00:52:01,656 ¿Quiere aclararlo? 709 00:52:01,680 --> 00:52:03,136 Por supuesto. 710 00:52:03,160 --> 00:52:06,376 Su gente hizo mucho ruido ayer delante de la casa de su hermana, 711 00:52:06,400 --> 00:52:08,936 y mi hombre en Eastville dice que Ewan no apareció en la cárcel. 712 00:52:08,960 --> 00:52:11,976 Ergo, él es su conductor del atropello y fuga. 713 00:52:12,000 --> 00:52:13,496 ¿Pero mató a Malcolm Charles? 714 00:52:13,520 --> 00:52:16,136 ¿Qué estaba haciendo delante de ese taller mecánica? 715 00:52:16,160 --> 00:52:18,496 Responder a una pregunta con otra pregunta es muy mesiánico. 716 00:52:18,520 --> 00:52:22,016 Y antes de que diga "coincidencia" o "fuente anónima" 717 00:52:22,040 --> 00:52:23,859 o cualquier otra gilipollez, 718 00:52:23,883 --> 00:52:27,136 sepa que este artículo suyo hizo que mataran a Malcolm, 719 00:52:27,160 --> 00:52:29,936 y ahora Jason ha querido desaparecer 720 00:52:29,960 --> 00:52:32,696 y nuestra mejor ocasión de encontrar a Preece se ha ido con él. 721 00:52:32,720 --> 00:52:34,656 ¿Qué hacía fuera del taller mecánico? 722 00:52:34,680 --> 00:52:37,720 Mi trabajo... seguir una pista. Debería intentarlo. 723 00:52:39,000 --> 00:52:42,216 Cuidado. Podría hacer algo de lo que se arrepienta. 724 00:52:42,240 --> 00:52:43,640 Golpearme, por ejemplo. 725 00:52:44,640 --> 00:52:46,360 Eso es un mal ejemplo. 726 00:52:49,400 --> 00:52:52,096 Vale. Mire, mi hombre en Eastville dice 727 00:52:52,120 --> 00:52:53,856 que Ewan y Jason fueron compañeros de celda. 728 00:52:53,880 --> 00:52:56,296 El taller mecánico figura en la hoja de libertad condicional de Jason 729 00:52:56,320 --> 00:52:57,896 como su lugar de trabajo. 730 00:52:57,920 --> 00:52:59,440 ¿Contento? 731 00:53:00,600 --> 00:53:03,640 Aún no habíamos identificado a Preece como sospechoso entonces. 732 00:53:05,000 --> 00:53:08,456 Así que a menos que lo tuviera y no lo compartiera, 733 00:53:08,480 --> 00:53:13,040 lo cual es obstrucción según mi opinión, no, no estoy contento. 734 00:53:15,120 --> 00:53:17,160 Sé que está recibiendo ayuda, Kevin. 735 00:53:18,920 --> 00:53:20,936 Solo que no sé cómo. 736 00:53:20,960 --> 00:53:22,600 Quién. 737 00:53:25,000 --> 00:53:26,576 Disculpe, ha hecho que me pierda. 738 00:53:26,600 --> 00:53:29,136 Vamos. Todas estas primicias y exclusivas. 739 00:53:29,160 --> 00:53:33,376 No será porque usted es el Carl Bernstein de Brighton, ¿verdad? 740 00:53:33,400 --> 00:53:35,656 No sé quién es. 741 00:53:35,680 --> 00:53:37,016 Eso me parece. 742 00:53:37,040 --> 00:53:40,776 Bueno, gracias, superintendente. Siempre es un placer. 743 00:53:40,800 --> 00:53:42,736 Si menciona el nombre de Preece 744 00:53:42,760 --> 00:53:44,936 en la prensa, en Internet, donde sea... 745 00:53:44,960 --> 00:53:46,680 será lo último que haga. 746 00:54:17,200 --> 00:54:19,816 Se ha fijado la hora y la fecha de tu audiencia en el tribunal. 747 00:54:19,840 --> 00:54:22,096 Es el próximo martes a las once de la mañana. 748 00:54:22,120 --> 00:54:24,176 De acuerdo. Por supuesto. 749 00:54:24,200 --> 00:54:26,136 Carly, tu cita de las diez está aquí. 750 00:54:26,160 --> 00:54:28,576 Creo que perderás tu permiso de conducir por un año. 751 00:54:28,600 --> 00:54:29,816 ¡¿Un año?! 752 00:54:29,840 --> 00:54:33,056 Sí. Espero que no más. 753 00:54:33,080 --> 00:54:35,816 ¿Y cómo se supone que voy a llevar a Ethan a la escuela o venir al trabajo? 754 00:54:35,840 --> 00:54:39,296 Dame un minuto, por favor. 755 00:54:39,320 --> 00:54:42,480 - ¿Todo bien? - Sí. Disculpa. 756 00:54:43,560 --> 00:54:45,416 ¿Lista para las direcciones de los magistrados? 757 00:54:45,440 --> 00:54:46,680 758 00:54:49,240 --> 00:54:51,640 Sí, lista. 759 00:54:53,360 --> 00:54:56,376 Cueste lo que cueste, tenemos que encontrar a Ewan Preece hoy. 760 00:54:56,400 --> 00:54:58,256 ¿A dónde fue cuando se marchó de casa de su hermana? 761 00:54:58,280 --> 00:54:59,496 ¿Dónde escondió la camioneta? 762 00:54:59,520 --> 00:55:01,496 Sabemos que estaba en contacto con Jason desde Eastville. 763 00:55:01,520 --> 00:55:03,056 Lo sabemos, pero Jason está desaparecido en combate... ni olerlo. 764 00:55:03,080 --> 00:55:04,928 Vale, ¿entonces quién más? Comprueba a sus compañeros de celda, 765 00:55:04,952 --> 00:55:06,096 pero no te detengas ahí. 766 00:55:06,120 --> 00:55:08,136 ¿A quién más estaba vinculado aparte de Warren Tucker? 767 00:55:08,160 --> 00:55:09,896 ¿Quiénes eran sus visitantes habituales? 768 00:55:09,920 --> 00:55:12,216 Sí, le hice una visita a Warren Tucker anoche. 769 00:55:12,240 --> 00:55:13,576 No va a ayudar. 770 00:55:13,600 --> 00:55:15,096 ¿Por qué no? ¿Su chico está en problemas? 771 00:55:15,120 --> 00:55:18,576 Dice que Ewan es un "coste a fondo perdido". Afirma que lo ha descartado. 772 00:55:18,600 --> 00:55:20,176 Afirma que lo ha descartado. Vaya, qué frialdad. 773 00:55:20,200 --> 00:55:22,776 - Sí, si nos lo creemos. - No estoy segura de que os lo creáis. 774 00:55:22,800 --> 00:55:24,016 Vale, independientemente de eso, 775 00:55:24,040 --> 00:55:25,816 los mantuvieron separados antes de la liberación de Ewan, 776 00:55:25,840 --> 00:55:28,936 así que tuvo que hacer nuevos amigos en el bloque de celdas, ¿quiénes eran? 777 00:55:28,960 --> 00:55:31,216 No olvidemos a sus amigos antes de que cayera. 778 00:55:31,240 --> 00:55:33,816 Tiene un largo historial. No creo que estuviera delinquiendo por su cuenta. 779 00:55:33,840 --> 00:55:36,336 No lo hacía. No, conozco a esos chicos con los que solía andar. 780 00:55:36,360 --> 00:55:39,616 "Chicos"... hombres ahora. 781 00:55:39,640 --> 00:55:41,496 Pues vayamos a hacerles una visita. Y a su familia. 782 00:55:41,520 --> 00:55:44,016 No tiene familia, ¿verdad? Solo la hermana. 783 00:55:44,040 --> 00:55:46,776 Por cierto, tenemos que andar muy vigilantes. 784 00:55:46,800 --> 00:55:47,856 ¿Spinella? 785 00:55:47,880 --> 00:55:50,376 Le he pillado hoy en compañía del padre de Tony Robinson. 786 00:55:50,400 --> 00:55:52,776 ¿Podemos esperar algunos titulares, entonces? 787 00:55:52,800 --> 00:55:55,256 "Los padres de la víctima dicen que la policía da largas". 788 00:55:55,280 --> 00:55:57,296 Creo que está planeando algo más que eso. 789 00:55:57,320 --> 00:55:58,656 Le das demasiado crédito. 790 00:55:58,680 --> 00:56:01,216 - Eso es exactamente lo que he dicho. - Sí, lo has dicho. 791 00:56:01,240 --> 00:56:04,656 Y luego apareció delante la puerta de Jason Charles. 792 00:56:04,680 --> 00:56:06,760 No debemos subestimar a Spinella. 793 00:56:56,960 --> 00:57:00,416 Roger Ferguson... el camionero que atropelló a Tony. 794 00:57:00,440 --> 00:57:02,216 Y ese es Jason... 795 00:57:02,240 --> 00:57:05,856 visto por última vez dejándonos atrás a Norman y a mí en Kemptown Road. 796 00:57:05,880 --> 00:57:08,816 Bueno, al final le cogimos, ¿eh? 797 00:57:08,840 --> 00:57:11,176 Parece que fue hace un millón de años. 798 00:57:11,200 --> 00:57:13,216 Preece sigue siendo el hilo conductor. 799 00:57:13,240 --> 00:57:17,016 Conocía a Jason de Eastville y consiguió que le arreglara el retrovisor. 800 00:57:17,040 --> 00:57:19,296 Aún nos falta un por qué. 801 00:57:19,320 --> 00:57:24,256 Aunque Preece tuviera como objetivo a Tony por algún asunto de drogas... 802 00:57:24,280 --> 00:57:25,816 ¿por qué matar a Ferguson? 803 00:57:25,840 --> 00:57:28,216 Además, ¿por qué quedarse en Brighton? 804 00:57:28,240 --> 00:57:31,976 ¿Por qué exhibir los cadáveres, ponerlos donde los encuentren, 805 00:57:32,000 --> 00:57:34,336 cuando te buscan por un atropello con fuga? 806 00:57:34,360 --> 00:57:35,720 Algo no cuadra. 807 00:57:49,880 --> 00:57:52,560 Tres asesinatos. Tres víctimas. 808 00:57:53,720 --> 00:57:56,080 Todas las cuales podemos relacionar con tu hermano. 809 00:57:58,280 --> 00:58:00,336 ¿Dónde está, Evie? 810 00:58:00,360 --> 00:58:03,280 Es que no te creo cuando dices que no tienes ni idea. 811 00:58:06,520 --> 00:58:08,600 No ha sido fácil entre vosotros, ¿verdad? 812 00:58:10,600 --> 00:58:13,776 Hemos comprobado el registro de visitas de Ewan en Eastville. 813 00:58:13,800 --> 00:58:15,576 Fuiste una vez por semana durante cinco años, 814 00:58:15,600 --> 00:58:19,240 pero desde Navidad... ni una sola vez. 815 00:58:25,280 --> 00:58:26,800 Tuvimos una pelea. 816 00:58:31,120 --> 00:58:35,616 Yo tenía muchas ganas de que volviera a casa, de que regresara. 817 00:58:35,640 --> 00:58:38,120 Estábamos juntos en acogida, y... 818 00:58:40,480 --> 00:58:42,120 de repente, tenía otros planes. 819 00:58:44,760 --> 00:58:45,960 De acuerdo. 820 00:58:49,000 --> 00:58:50,640 Tucker le había buscado un sitio. 821 00:58:52,480 --> 00:58:54,440 Ewan dijo que estaba cerca del puerto. 822 00:58:56,000 --> 00:58:57,080 Eso es todo lo que sé. 823 00:58:58,080 --> 00:59:00,160 Vale, vamos a dejarlo ahí unos minutos. 824 00:59:01,160 --> 00:59:02,320 Discúlpanos, Evie. 825 00:59:07,520 --> 00:59:08,720 El puerto... 826 00:59:09,720 --> 00:59:10,976 Comprueba los bienes de Tucker, 827 00:59:11,000 --> 00:59:13,336 cualquier compra reciente de familiares cercanos. 828 00:59:13,360 --> 00:59:16,496 También, revisa las cámaras de tráfico alrededor del puerto 829 00:59:16,520 --> 00:59:18,336 para la camioneta de Preece. 830 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Estamos cerca, Glenn. Estamos cerca. 831 00:59:31,600 --> 00:59:32,760 ¿Roy? 832 00:59:33,880 --> 00:59:35,776 Las cámaras captaron una camioneta azul en Harbour Road 833 00:59:35,800 --> 00:59:37,800 con varios indicios de ser la camioneta de Preece. 834 00:59:40,280 --> 00:59:42,456 - ¿Dónde fue a parar? - No lo sabemos. 835 00:59:42,480 --> 00:59:45,816 Las imágenes muestran que la camioneta entró en el puerto por la entrada este. 836 00:59:45,840 --> 00:59:48,976 Y después de eso, nada... el rastro se pierde. 837 00:59:49,000 --> 00:59:52,016 - Ve al puerto. - ¿Búsqueda a fondo? 838 00:59:52,040 --> 00:59:55,280 Y cuando esté previsto el próximo barrido con el sonar, adelántalo. 839 01:00:19,000 --> 01:00:20,360 Es la camioneta de Preece. 840 01:00:25,560 --> 01:00:27,000 Sí, es Ewan. 841 01:00:28,560 --> 01:00:29,600 Es Ewan Preece. 842 01:00:46,480 --> 01:00:48,856 No parece que hiciera mucho esfuerzo por huir. 843 01:00:48,880 --> 01:00:50,040 ¿Suicidio? 844 01:00:52,240 --> 01:00:55,120 El agarre del hombre muerto. 845 01:00:56,200 --> 01:00:57,520 ¿Rigor mortis? 846 01:00:59,000 --> 01:01:01,856 Bueno, la brusquedad de la inmersión lo provoca rápidamente... 847 01:01:01,880 --> 01:01:05,536 Pero no tan rápido como para no poder soltar el volante. 848 01:01:05,560 --> 01:01:07,880 ¿Qué pasa? 849 01:01:10,720 --> 01:01:13,440 Tiene las manos pegadas al volante. 850 01:01:14,720 --> 01:01:16,240 ¡Dios mío! 851 01:01:17,520 --> 01:01:20,576 Dicen que ahogarse es una de las peores formas de morir. 852 01:01:20,600 --> 01:01:23,496 Así que básicamente fue torturado. 853 01:01:23,520 --> 01:01:26,456 Malcolm Charles marca dos. 854 01:01:26,480 --> 01:01:29,416 No del todo. Me preguntaste si creía que Malcolm fue torturado 855 01:01:29,440 --> 01:01:32,576 por información o por puro sadismo. 856 01:01:32,600 --> 01:01:34,656 Dije lo primero. 857 01:01:34,680 --> 01:01:36,560 ¿Pero esto parece lo segundo? 858 01:01:37,720 --> 01:01:41,256 El nivel de teatralidad, la preparación necesaria, 859 01:01:41,280 --> 01:01:44,536 los riesgos que implica... parece personal. 860 01:01:44,560 --> 01:01:46,456 Vale, ¿entonces qué estamos viendo? 861 01:01:46,480 --> 01:01:49,976 ¿A un asesino a sangre fría que evoluciona hacia un psicópata? 862 01:01:50,000 --> 01:01:52,280 O el cambio habla de la victimología. 863 01:01:54,440 --> 01:01:58,456 Por sus heridas, yo diría que Malcolm y Jason no son las víctimas principales... 864 01:01:58,480 --> 01:02:01,056 solo eran un medio para encontrar a Preece. 865 01:02:01,080 --> 01:02:03,176 Vale, si no fue Preece, ¿quién entonces? 866 01:02:03,200 --> 01:02:06,336 ¿Quién mató a cuatro personas sin dejar testigos 867 01:02:06,360 --> 01:02:08,696 y ni un solo rastro forense? 868 01:02:08,720 --> 01:02:10,136 ¿Tucker? 869 01:02:10,160 --> 01:02:12,336 No podemos descartarlo, pero ahora tenemos que dar un paso atrás. 870 01:02:12,360 --> 01:02:13,896 Retroceder. 871 01:02:13,920 --> 01:02:17,496 Vale, a la luz de la muerte de Preece parece poco probable 872 01:02:17,520 --> 01:02:19,936 que tuviera intención de enviar a Tony bajo las ruedas del camión, 873 01:02:19,960 --> 01:02:21,696 así que tenemos una muerte accidental 874 01:02:21,720 --> 01:02:25,336 que parece haber sido el catalizador de cuatro asesinatos. 875 01:02:25,360 --> 01:02:27,656 No podemos estar seguros de eso. 876 01:02:27,680 --> 01:02:30,816 No, pero si los cuatro asesinatos están relacionados con Tony, 877 01:02:30,840 --> 01:02:33,536 tenemos que preguntarnos ¿por qué? 878 01:02:33,560 --> 01:02:35,200 ¿Qué pasa con él? 879 01:02:51,880 --> 01:02:54,336 Tu investigación ha sido lenta, 880 01:02:54,360 --> 01:02:58,176 reactiva y no ha conseguido nada... 881 01:02:58,200 --> 01:03:01,600 algo que se ha puesto de manifiesto con la muerte de tu principal sospechoso. 882 01:03:02,680 --> 01:03:05,456 Resulta que Preece es una víctima... 883 01:03:05,480 --> 01:03:07,656 de hecho, la víctima que más ha sufrido. 884 01:03:07,680 --> 01:03:09,936 Eso parece, sí, señor. 885 01:03:09,960 --> 01:03:13,560 Has malgastado un día, y ahora hay que enfrentarse a este problema. 886 01:03:16,200 --> 01:03:17,776 Lee las condiciones. 887 01:03:17,800 --> 01:03:20,896 "100.000 libras por información 888 01:03:20,920 --> 01:03:23,096 que conduzca a la identidad del sospechoso". 889 01:03:23,120 --> 01:03:25,456 Hablando de echar leña al fuego. 890 01:03:25,480 --> 01:03:27,136 Esto es Spinella por todas partes. 891 01:03:27,160 --> 01:03:30,136 No es que estés obsesionado con él ni mucho menos... 892 01:03:30,160 --> 01:03:32,936 Tiene a alguien en la policía de East Sussex. 893 01:03:32,960 --> 01:03:37,336 En cada escena del crimen, él llega justo después de nosotros, a veces... 894 01:03:37,360 --> 01:03:38,976 ¡Basta ya! 895 01:03:39,000 --> 01:03:40,536 Deja de obsesionarte con Spinella, 896 01:03:40,560 --> 01:03:43,336 y te sugiero que encuentres un nuevo sospechoso viable 897 01:03:43,360 --> 01:03:46,216 para que podamos asegurar a la gente que sabemos lo que estamos haciendo. 898 01:03:46,240 --> 01:03:47,440 Sí, señor. 899 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Este es un caso muy difícil y que avanza muy deprisa. 900 01:03:53,920 --> 01:03:55,816 Si esto fuera la Metropolitana, tú y yo sabemos 901 01:03:55,840 --> 01:03:57,696 que tendríamos 50 cadáveres en este caso. 902 01:03:57,720 --> 01:04:01,696 Mi equipo trabajó hasta el amanecer y volvió a las ocho de la mañana 903 01:04:01,720 --> 01:04:03,736 para una reunión informativa, y hará lo mismo esta noche 904 01:04:03,760 --> 01:04:06,856 y mañana por la noche y durante el tiempo que haga falta 905 01:04:06,880 --> 01:04:09,296 hasta que atrapemos a este hombre. 906 01:04:09,320 --> 01:04:11,176 ¿Qué quieres decir? 907 01:04:11,200 --> 01:04:15,160 Tu lealtad... se agradece. 908 01:04:18,920 --> 01:04:21,416 La Agencia Nacional contra el Crimen acaba de llamar 909 01:04:21,440 --> 01:04:24,080 para ofrecer su ayuda y experiencia. 910 01:04:25,080 --> 01:04:29,320 Les di las gracias sinceramente y les dije que teníamos todo bajo control. 911 01:04:30,360 --> 01:04:33,040 ¿Qué te parece eso de la lealtad? 912 01:04:39,480 --> 01:04:41,096 ¿Todo bien? 913 01:04:41,120 --> 01:04:46,170 Las cámaras de vigilancia captaron a un hombre saliendo a pie del puerto 914 01:04:46,194 --> 01:04:47,236 a las dos de la madrugada. 915 01:04:47,360 --> 01:04:49,256 Ponlo en la picota 916 01:04:49,280 --> 01:04:52,736 y busca a todos los socios conocidos de Warren Tucker. 917 01:04:52,760 --> 01:04:54,336 Sí, ahora mismo. 918 01:04:54,360 --> 01:04:57,496 Y Hampshire se gastó bastante dinero 919 01:04:57,520 --> 01:05:00,816 en programas de reconocimiento facial solo el año pasado. 920 01:05:00,840 --> 01:05:04,456 Bueno, compartir es gratis, les llamaré. 921 01:05:04,480 --> 01:05:06,920 ¿Qué haría yo sin ti, Norman? 922 01:05:50,200 --> 01:05:52,176 No te olvides de llevarme pronto al dentista. 923 01:05:52,200 --> 01:05:55,816 Enviaré un taxi de Alpha Weald. Se lo he dicho a la escuela. 924 01:05:55,840 --> 01:05:57,200 ¿Puede ser George? 925 01:05:58,280 --> 01:05:59,776 ¿Puede ser George de Alpha Weald? 926 01:05:59,800 --> 01:06:03,176 Bueno, preguntaré, pero no prometo nada. 927 01:06:03,200 --> 01:06:05,200 ¿Por qué no puedes llevarme tú? 928 01:06:06,640 --> 01:06:08,736 Tengo... que ir a hacer algo. 929 01:06:08,760 --> 01:06:10,719 ¿Qué? 930 01:06:12,200 --> 01:06:14,896 Voy a ir a ver a los padres del chico estadounidense. 931 01:06:14,920 --> 01:06:17,576 ¿Qué vas a decirles? 932 01:06:17,600 --> 01:06:19,920 - Que lo siento. - Pero que no fue culpa tuya. 933 01:06:21,000 --> 01:06:24,936 - ¿Por qué no les hablas de papá? - Podría hacerlo. 934 01:06:24,960 --> 01:06:27,616 - Podrías darles algo. - No creo que eso sea apropiado. 935 01:06:27,640 --> 01:06:30,000 ¡Para demostrarles que hablas en serio! Cualquiera puede decir que lo siente. 936 01:06:32,120 --> 01:06:33,240 937 01:06:44,400 --> 01:06:45,976 Buen golpe con lo del mapeo facial, jefe. 938 01:06:46,000 --> 01:06:47,736 Hampshire nos ha ayudado. 939 01:06:47,760 --> 01:06:50,176 Investigamos la cara del tipo que salía del puerto. 940 01:06:50,200 --> 01:06:52,856 Las cámaras de vigilancia de Gatwick captaron este rostro. 941 01:06:52,880 --> 01:06:55,056 Ciudadano estadounidense... ¿John Nash? 942 01:06:55,080 --> 01:06:56,976 Llegó de París hace tres días. 943 01:06:57,000 --> 01:06:58,736 Pon un aviso a todas las unidades... puertos y aeropuertos. 944 01:06:58,760 --> 01:07:00,896 Tenemos que lanzar una red sobre la ciudad ya. 945 01:07:00,920 --> 01:07:01,960 Estadounidense. 946 01:07:03,920 --> 01:07:07,376 Bella, cuatro centros en los que sabemos que ha pasado tiempo... 947 01:07:07,400 --> 01:07:10,896 el puerto, la casa de Evie, la M23 y el taller mecánico... 948 01:07:10,920 --> 01:07:11,976 - Y sabemos cuándo. - Sí. 949 01:07:12,000 --> 01:07:13,398 Cruza las referencias de las cámaras de vigilancia 950 01:07:13,422 --> 01:07:16,398 y las de Tráfico para ver si aparece algún coche en todos esos lugares. 951 01:07:16,422 --> 01:07:17,880 Ahora mismo. 952 01:07:21,080 --> 01:07:22,661 Este hombre es estadounidense 953 01:07:23,085 --> 01:07:25,936 y, obviamente, los Robinson son estadounidenses. 954 01:07:25,960 --> 01:07:29,480 Sería negligente por nuestra parte no buscar algún tipo de relación, ¿no? 955 01:07:30,600 --> 01:07:32,936 Sin duda tienen medios y motivos. 956 01:07:32,960 --> 01:07:34,976 ¿Recuerdas la reacción de Laura Cadman 957 01:07:35,000 --> 01:07:37,536 cuando le sugerimos que podría tener que identificar el cuerpo de Tony? 958 01:07:37,560 --> 01:07:39,976 Sí, estaba... estaba preocupada. 959 01:07:40,000 --> 01:07:42,056 Estaba asustada. 960 01:07:42,080 --> 01:07:44,480 ¿Y qué hacía Pat Robinson con Spinella? 961 01:07:49,560 --> 01:07:51,160 Escucha la redacción de esto... 962 01:07:52,360 --> 01:07:55,616 - LOS PADRES OFRECEN UNA RECOMPENSA - "100.000 libras por información 963 01:07:55,640 --> 01:07:58,976 que conduzca a la identidad del sospechoso". 964 01:07:59,000 --> 01:08:01,456 No "que conduzca a la detención y condena", 965 01:08:01,480 --> 01:08:03,080 "que conduzca a la identidad". 966 01:08:04,240 --> 01:08:07,656 Se están adentrando en el territorio de los justicieros. 967 01:08:07,680 --> 01:08:10,480 Pero centrarse en la identidad del sospechoso, eso es... 968 01:08:12,080 --> 01:08:15,016 agresivo, es revelador. 969 01:08:15,040 --> 01:08:17,256 Pat Robinson es... solo un contable. 970 01:08:17,280 --> 01:08:19,776 Un contable de Wall Street. 971 01:08:19,800 --> 01:08:22,856 Ese tipo de riqueza te compra poder, influencia, 972 01:08:22,880 --> 01:08:25,536 la expectativa de que lo consigas todo a tu manera. 973 01:08:25,560 --> 01:08:28,920 Sí. Pero no tenemos pruebas de que estén detrás de este asunto. 974 01:08:31,160 --> 01:08:32,760 Pues vayamos a buscar alguna. 975 01:08:40,600 --> 01:08:42,776 Oye... Pensaba que no teníamos secretos. 976 01:08:42,800 --> 01:08:44,936 Sobre todo uno en el que Wesley está metido y yo no. 977 01:08:44,960 --> 01:08:47,280 Lo último que me dijo. A todo el mundo. 978 01:08:51,120 --> 01:08:52,400 Las drogas eran mías. 979 01:08:54,120 --> 01:08:56,776 - ¿Por qué mentiste? - No quería meterme en problemas. 980 01:08:56,800 --> 01:08:59,336 ¿Problemas? ¿Unas pastillas? ¿Primer delito? 981 01:08:59,360 --> 01:09:02,280 ¿Qué es eso, servicio comunitario? ¿Condena en suspenso? 982 01:09:05,600 --> 01:09:09,176 Nos hiciste creer que esas pastillas le pertenecían 983 01:09:09,200 --> 01:09:13,136 y, por eso, te arriesgaste a hacer fracasar toda nuestra investigación. 984 01:09:13,160 --> 01:09:14,896 ¿Por qué hiciste eso? 985 01:09:14,920 --> 01:09:18,136 ¿Fue por la misma razón por la que no quisiste identificar el cuerpo de Tony? 986 01:09:18,160 --> 01:09:21,200 ¿Qué pasa con sus padres, Laura? ¿Por qué les tienes tanto miedo? 987 01:09:22,480 --> 01:09:23,520 Bueno... 988 01:09:25,600 --> 01:09:29,336 La madre de Tony, su verdadero apellido es Giordino. 989 01:09:29,360 --> 01:09:31,576 Su padre es Sal Giordino... 990 01:09:31,600 --> 01:09:34,680 jefe de la familia criminal más poderosa de la Costa Este. 991 01:09:37,400 --> 01:09:41,176 ¿Tiene eso algo que ver con la herida de bala, la cicatriz? 992 01:09:41,200 --> 01:09:42,296 Sí. Tenía diez años. 993 01:09:42,320 --> 01:09:45,216 Le dispararon cuando iba en el coche con su abuelo. 994 01:09:45,240 --> 01:09:47,200 ¿Así que la bala era para él? ¿Para Sal? 995 01:09:48,680 --> 01:09:51,976 Los asesinatos que salen en las noticias son por Tony, ¿verdad? 996 01:09:52,000 --> 01:09:54,976 Bueno, teniendo en cuenta lo que nos acaba de contar, creo que sí. 997 01:09:55,000 --> 01:09:57,176 - Es una venganza. - ¿Y la recompensa que pusieron? 998 01:09:57,200 --> 01:09:59,736 Eso fue una distracción. Una cortina de humo. 999 01:09:59,760 --> 01:10:02,320 Sí, y casi funcionó. 1000 01:10:13,760 --> 01:10:15,736 Tenemos un Astra azul captado por la cámara 1001 01:10:15,760 --> 01:10:18,376 cerca de dos de los centros mecánicos y del puerto. 1002 01:10:18,400 --> 01:10:19,656 ¿Has comprobado la matrícula? 1003 01:10:19,680 --> 01:10:22,176 El Astra se alquiló hace tres días en el aeropuerto de Gatwick. 1004 01:10:22,200 --> 01:10:23,376 Por supuesto que sí. 1005 01:10:23,400 --> 01:10:25,496 Utilizó una tarjeta de crédito pero con un nombre diferente. 1006 01:10:25,520 --> 01:10:27,856 Escucha, creemos que Fernanda ha dado varios golpes. 1007 01:10:27,880 --> 01:10:30,736 Todos los relacionados con la muerte de Tony han sido torturados y asesinados. 1008 01:10:30,760 --> 01:10:32,600 No, no todos. Carly Chase. 1009 01:10:40,120 --> 01:10:43,096 Hola. Soy Carly Chase. 1010 01:10:43,120 --> 01:10:45,840 Por ahí. Gire a la derecha. 1011 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 NÚMERO DESCONOCIDO 1012 01:11:06,160 --> 01:11:08,816 Tiene pelotas viniendo aquí. 1013 01:11:08,840 --> 01:11:10,136 No voy a fingir 1014 01:11:10,160 --> 01:11:12,936 que entiendo por lo que debe estar pasando. 1015 01:11:12,960 --> 01:11:16,160 - Pero tenemos algo en común. - ¿Lo tenemos? 1016 01:11:34,120 --> 01:11:35,440 ¿Qué es esta basura? 1017 01:11:37,120 --> 01:11:38,800 La caja de recuerdos de mi hijo. 1018 01:11:40,360 --> 01:11:45,776 Su padre, Kes, falleció en un accidente de esquí el año pasado. 1019 01:11:45,800 --> 01:11:48,535 ¿Y eso es lo que cree que tenemos en común? 1020 01:11:48,559 --> 01:11:50,016 ¿Que ambas hemos perdido a alguien? 1021 01:11:50,040 --> 01:11:51,776 ¡Lo siento! 1022 01:11:51,800 --> 01:11:56,960 Siento muchísimo lo de Tony. 1023 01:12:01,080 --> 01:12:03,736 La encontró en la playa de Córcega. 1024 01:12:03,760 --> 01:12:06,136 Ethan tenía cinco años. 1025 01:12:06,160 --> 01:12:08,040 No se aproveche. 1026 01:12:10,680 --> 01:12:12,960 Quería que usted cogiera algo de su caja. 1027 01:12:14,840 --> 01:12:17,240 - ¿Su hijo? - Sí. 1028 01:12:19,240 --> 01:12:20,840 Qué dulce por su parte. 1029 01:12:33,120 --> 01:12:34,656 ¿En Córcega? 1030 01:12:34,680 --> 01:12:36,920 En Córcega. 1031 01:12:49,320 --> 01:12:51,880 - Gracias. - Gracias. 1032 01:12:56,000 --> 01:12:57,480 La acompañaremos. 1033 01:13:06,280 --> 01:13:09,040 Superintendente Roy Grace. 1034 01:13:10,120 --> 01:13:13,136 - ¿Fernanda Giordino? - ¿Qué pasa? 1035 01:13:13,160 --> 01:13:15,136 Acompáñeme, por favor. 1036 01:13:15,160 --> 01:13:17,296 No voy a hacerle perder su tiempo ni el mío. 1037 01:13:17,320 --> 01:13:20,456 Solo voy a hacerle una petición de corazón. Llámelo. 1038 01:13:20,480 --> 01:13:23,016 - No sé de qué está... - Llámelo. 1039 01:13:23,040 --> 01:13:25,576 - Antes de que alguien más salga herido. - ¿Estoy arrestada? 1040 01:13:25,600 --> 01:13:27,696 No tenemos motivos para arrestarle. 1041 01:13:27,720 --> 01:13:29,656 Entonces me gustaría seguir con mis asuntos. 1042 01:13:29,680 --> 01:13:31,416 Haga la llamada, Fernanda. 1043 01:13:31,440 --> 01:13:35,696 Escuche, amigo... somos unos padres afligidos. 1044 01:13:35,720 --> 01:13:39,096 Si su insinuación es que la familia de mi esposa de alguna manera... 1045 01:13:39,120 --> 01:13:40,936 Por supuesto que lo está insinuando. 1046 01:13:40,960 --> 01:13:44,056 Sin duda es la hija de Sal Giordino. 1047 01:13:44,080 --> 01:13:46,656 Le gustaba la teatralidad, ¿verdad? 1048 01:13:46,680 --> 01:13:48,816 Y mucho dolor. 1049 01:13:48,840 --> 01:13:53,256 Le deseo suerte... con su investigación, detective. 1050 01:13:53,280 --> 01:13:56,616 Matar, torturar, no traerá a Tony de vuelta. 1051 01:13:56,640 --> 01:13:58,256 No le hará sentirse mejor. 1052 01:13:58,280 --> 01:14:00,056 ¿Cómo demonios lo sabe? 1053 01:14:00,080 --> 01:14:02,296 Sé lo que ha hecho. 1054 01:14:02,320 --> 01:14:04,776 Y le prometo que al final la alcanzará. 1055 01:14:04,800 --> 01:14:08,616 Es tan fuerte como el eslabón más débil, Fernanda. 1056 01:14:08,640 --> 01:14:12,136 Y encontraré ese eslabón entre usted y Nash, 1057 01:14:12,160 --> 01:14:14,520 y morirá en la cárcel. 1058 01:14:24,200 --> 01:14:26,776 Dice que son de la Mafia. ¿Es eso cierto? 1059 01:14:26,800 --> 01:14:29,656 ¿De qué hablaron, Carly? ¿Qué les contó? 1060 01:14:29,680 --> 01:14:33,160 Hablamos de perder a alguien. Hablamos de Ethan. 1061 01:14:35,920 --> 01:14:38,216 ¿Su hijo? ¿Dónde está tu hijo ahora? ¿En la escuela? 1062 01:14:38,240 --> 01:14:42,016 Sí, pero un taxi está a punto de llevarlo al dentista. 1063 01:14:42,040 --> 01:14:43,616 Bien, llame a la escuela. 1064 01:14:43,640 --> 01:14:46,039 Necesitamos llevarlos a usted y a Ethan a un lugar seguro ahora mismo. 1065 01:15:03,640 --> 01:15:05,816 Hola, ¿puedo ayudarle? 1066 01:15:05,840 --> 01:15:08,216 Soy Mike de Alpha Weald, 1067 01:15:08,240 --> 01:15:10,560 he venido a recoger a Ethan Chase para su cita con el dentista... 1068 01:15:11,880 --> 01:15:14,336 Normalmente es... George quien lo recoge, 1069 01:15:14,360 --> 01:15:17,376 pero... creo que está en un trabajo en el aeropuerto o algo así. 1070 01:15:17,400 --> 01:15:21,456 De acuerdo. Tengo una nota de la cita dental de Ethan. 1071 01:15:21,480 --> 01:15:23,176 ¿Clínica Dental Preston? 1072 01:15:23,200 --> 01:15:26,416 Así es, pero tengo anotado que lo recogen a las dos. 1073 01:15:26,440 --> 01:15:28,976 Ya, bueno, su... madre llamó a la oficina 1074 01:15:29,000 --> 01:15:31,496 y dijo que... quería que lo recogieran pronto 1075 01:15:31,520 --> 01:15:35,056 porque el tráfico en el paseo marítimo es horrible. 1076 01:15:35,080 --> 01:15:37,056 Dígamelo a mí. Es mi ruta a casa. 1077 01:15:37,080 --> 01:15:40,160 Dios. ¡Lo siento! 1078 01:15:41,200 --> 01:15:43,760 Está en Geografía. Seguro que puede salir antes. 1079 01:15:48,840 --> 01:15:51,136 Lo siento, chaval. George no estaba disponible. 1080 01:15:51,160 --> 01:15:52,760 No pasa nada. 1081 01:16:21,480 --> 01:16:23,616 Este no es el camino al dentista. 1082 01:16:23,640 --> 01:16:25,440 Tienes razón, Ethan, no lo es. 1083 01:16:26,640 --> 01:16:28,656 De todas formas, no es su lugar habitual. 1084 01:16:28,680 --> 01:16:32,376 Cierto. ¿Así que está trabajando en otro sitio? 1085 01:16:32,400 --> 01:16:34,680 - ¿Temporalmente? - ¿"Temporalmente"? 1086 01:16:36,440 --> 01:16:38,096 Menuda palabra para un chaval. 1087 01:16:38,120 --> 01:16:40,656 Yo no conocía palabras tan importantes como esa a tu edad. 1088 01:16:40,680 --> 01:16:42,560 ¿Cómo se llama? 1089 01:16:43,640 --> 01:16:44,880 Tooth. 1090 01:16:53,360 --> 01:16:55,760 No tengo cobertura aquí abajo. ¿Y tú? 1091 01:17:00,840 --> 01:17:02,839 1092 01:17:04,640 --> 01:17:07,056 Efectivamente, su descripción coincide con la de Nash. 1093 01:17:07,080 --> 01:17:10,296 Ethan tenía cita con el dentista hoy. 1094 01:17:10,320 --> 01:17:13,376 - De algún modo, lo sabía. - Seguro que se coló en casa de Carly. 1095 01:17:13,400 --> 01:17:14,834 ¿Quizá le pinchó el teléfono? 1096 01:17:14,858 --> 01:17:17,256 No importa cómo se haya enterado, lo sabía. 1097 01:17:17,280 --> 01:17:19,600 Ahora la cuestión es cómo le encontramos. 1098 01:17:22,200 --> 01:17:25,936 Un hijo por un hijo. Deberíamos haberlo visto venir. 1099 01:17:25,960 --> 01:17:29,016 - No es culpa tuya, jefe. - ¡Díselo a Ethan! 1100 01:17:29,040 --> 01:17:32,176 Vale, tenemos que trazar un círculo alrededor de la escuela. 1101 01:17:32,200 --> 01:17:34,936 ¿Hasta dónde podría haber llegado en cualquier dirección en 30 minutos? 1102 01:17:34,960 --> 01:17:36,416 Ve con pies de plomo. Haré un control de carreteras 1103 01:17:36,440 --> 01:17:37,776 en las rutas principales hasta una hora de distancia. 1104 01:17:37,800 --> 01:17:38,816 Quiero todos los puertos alerta, 1105 01:17:38,840 --> 01:17:41,256 a todo el mundo siguiendo el manual de secuestros, sin desviarse. 1106 01:17:41,280 --> 01:17:42,920 Jefe. 1107 01:17:43,920 --> 01:17:46,496 Tienen que encontrarle. Tienen que encontrarle. 1108 01:17:46,520 --> 01:17:50,416 Carly, escúcheme. Vamos a recuperar a Ethan. 1109 01:17:50,440 --> 01:17:52,656 Pero necesitamos su ayuda, ¿vale? 1110 01:17:52,680 --> 01:17:55,896 - ¿Ethan tiene móvil? - Sí, y tiene una aplicación de rastreo. 1111 01:17:55,920 --> 01:17:57,520 Me prometió que la mantendría encendida. 1112 01:18:00,480 --> 01:18:02,376 ¿Qué pasa? ¿Pueden verle? 1113 01:18:02,400 --> 01:18:04,520 - ¿Rastrearle? - Lo siento, Carly. 1114 01:18:06,160 --> 01:18:08,776 ¡Socorro! ¡Socorro! 1115 01:18:08,800 --> 01:18:11,560 ¡Socorro! ¡Déjeme salir! 1116 01:18:13,040 --> 01:18:14,576 ¡Prometió que lo mantendría activado! 1117 01:18:14,600 --> 01:18:16,856 Su teléfono se desconectó hace 20 minutos. 1118 01:18:16,880 --> 01:18:20,320 Hasta donde lo rastreamos fue un aparcamiento cerca del puerto deportivo. 1119 01:18:29,360 --> 01:18:32,296 - ¡¿Qué?! - ¿Qué dice, Carly? 1120 01:18:32,320 --> 01:18:33,960 NOTIFICACIÓN - KES ESTÁ EN LÍNEA AHORA 1121 01:18:46,120 --> 01:18:48,336 Bella, ahora mismo estamos saliendo de la escuela. 1122 01:18:48,360 --> 01:18:50,296 Creemos que Ethan tiene el smartwatch de su padre. 1123 01:18:50,320 --> 01:18:52,799 Si estamos en lo cierto, está en Shoreham Harbour. 1124 01:18:54,440 --> 01:18:56,416 Me dirijo a la última ubicación conocida 1125 01:18:56,440 --> 01:18:58,776 del teléfono de Ethan... parece que está junto al puerto deportivo. 1126 01:18:58,800 --> 01:19:00,959 No creo que tengamos mucho tiempo, jefe. 1127 01:19:09,800 --> 01:19:11,280 Lo cortaron hace poco. 1128 01:19:16,160 --> 01:19:20,016 He visto a Nash en las cámaras de vigilancia del aparcamiento. 1129 01:19:20,040 --> 01:19:22,736 Se le cayó algo al meter a Ethan en su coche. 1130 01:19:22,760 --> 01:19:23,776 Una carta de mareas. 1131 01:19:23,800 --> 01:19:27,016 - ¿Hay alguna fecha en la carta? - Espera. 1132 01:19:27,040 --> 01:19:30,056 Esta semana. ¿Significa algo para ti? 1133 01:19:30,080 --> 01:19:32,680 - La verdad es que no. - Mierda. 1134 01:19:38,160 --> 01:19:40,640 ¡Pare! ¡Por favor! ¡Por favor! 1135 01:19:42,080 --> 01:19:45,200 - ¡Duele, pare! - Muy bien, ahora cállate, chaval. 1136 01:19:54,240 --> 01:19:56,416 La Interpol ha facilitado lo que tiene sobre Nash. 1137 01:19:56,440 --> 01:19:59,696 Creo que se hacía llamar "James John Robertson", 1138 01:19:59,720 --> 01:20:03,576 un exmarine convertido en asesino profesional, alias Tooth. 1139 01:20:03,600 --> 01:20:05,816 ¡Genial! 1140 01:20:05,840 --> 01:20:07,200 Pide refuerzos. 1141 01:20:21,120 --> 01:20:23,096 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 1142 01:20:23,120 --> 01:20:25,296 - ¡Suélteme! - Nash, ¡no lo hagas! 1143 01:20:25,320 --> 01:20:27,936 1144 01:20:27,960 --> 01:20:30,416 ¡Policía! ¡Alto! 1145 01:20:30,440 --> 01:20:31,976 ¡Socorro! ¡Súbame! ¡Súbame! 1146 01:20:32,000 --> 01:20:34,600 Vale. Ethan, te tengo. 1147 01:20:36,040 --> 01:20:37,400 ¡Alto! 1148 01:20:59,000 --> 01:21:00,896 - ¡Súbame! ¡Súbame! - Vale... 1149 01:21:00,920 --> 01:21:03,120 ¡Ayuda! 1150 01:21:04,360 --> 01:21:05,400 ¡Aguanta! 1151 01:21:18,400 --> 01:21:20,120 1152 01:21:21,320 --> 01:21:22,480 1153 01:21:37,640 --> 01:21:38,960 1154 01:21:40,960 --> 01:21:44,576 ¡Por favor! ¡Estoy resbalando! 1155 01:21:44,600 --> 01:21:45,776 ¡Estoy resbalando! 1156 01:21:45,800 --> 01:21:47,320 1157 01:22:03,040 --> 01:22:04,160 1158 01:22:16,440 --> 01:22:19,336 ¡Por favor! 1159 01:22:19,360 --> 01:22:22,520 ¡Súbame! ¡Por favor! 1160 01:22:24,440 --> 01:22:26,776 ¡Glenn! 1161 01:22:26,800 --> 01:22:29,216 ¡Glenn! 1162 01:22:29,240 --> 01:22:31,816 ¡Glenn! 1163 01:22:31,840 --> 01:22:34,240 ¡Por favor! 1164 01:22:35,360 --> 01:22:37,120 ¡Glenn! 1165 01:22:38,440 --> 01:22:39,760 ¡Glenn! 1166 01:22:42,080 --> 01:22:43,920 ¡Súbame! ¡Súbame! 1167 01:22:58,640 --> 01:23:00,696 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1168 01:23:00,720 --> 01:23:04,439 Le tenemos. ¡Necesitamos una ambulancia ahora! 1169 01:23:21,440 --> 01:23:23,896 1170 01:23:23,920 --> 01:23:26,080 Gracias. 1171 01:23:27,960 --> 01:23:29,616 Un chico valiente. 1172 01:23:29,640 --> 01:23:33,416 Mantuvo la cabeza mientras yo perdía la mía. 1173 01:23:33,440 --> 01:23:35,920 Ese es normalmente mi trabajo. 1174 01:23:44,680 --> 01:23:45,960 Tendría que haber ido a por él. 1175 01:23:47,680 --> 01:23:49,696 ¿Y luego qué? 1176 01:23:49,720 --> 01:23:52,216 Le dejé escapar. 1177 01:23:52,240 --> 01:23:55,120 Hablando en serio, me alegro de que no fueras a por él. 1178 01:23:56,520 --> 01:24:00,176 Le has salvado la vida. 1179 01:24:00,200 --> 01:24:02,000 Probablemente también la mía. 1180 01:24:04,480 --> 01:24:05,960 ¿Puedo tenerlo por escrito? 1181 01:24:07,280 --> 01:24:11,256 ¿Qué pasa, jefe? ¿Un juego de tira y afloja? 1182 01:24:11,280 --> 01:24:12,536 Sí. 1183 01:24:12,560 --> 01:24:15,776 ¿Y no te apetecía echarnos una mano, Norman? 1184 01:24:15,800 --> 01:24:18,816 ¿Qué? ¿Qué, y estropearos la diversión? 1185 01:24:18,840 --> 01:24:20,976 ¿Qué? 1186 01:24:21,000 --> 01:24:25,440 Los buzos siguen en el agua. No hay rastro de nuestro hombre. 1187 01:24:55,680 --> 01:24:56,696 ¿Cómo está Ethan? 1188 01:24:56,720 --> 01:24:59,880 Está bien. Lo ha logrado. 1189 01:25:04,440 --> 01:25:08,400 ¿Hay noticias? Sé que me lo va a preguntar. 1190 01:25:09,960 --> 01:25:13,536 Bueno, parece que ser sumergido en Shoreham Harbour 1191 01:25:13,560 --> 01:25:15,736 no formaba parte del plan de Nash. 1192 01:25:15,760 --> 01:25:19,856 En su prisa por escapar, llamó al número de la casa de los Robinson en Nueva York 1193 01:25:19,880 --> 01:25:22,416 desde un teléfono público. 1194 01:25:22,440 --> 01:25:24,816 ¿Cómo lo supo usted? 1195 01:25:24,840 --> 01:25:28,136 El FBI vigilaba la línea a petición nuestra. 1196 01:25:28,160 --> 01:25:31,656 Parece que Fernanda perdió los nervios, y su parte de la llamada 1197 01:25:31,680 --> 01:25:36,040 se considera, y cito: "comprometedora y procesable". 1198 01:25:37,720 --> 01:25:39,576 Me gusta cómo suena eso. 1199 01:25:39,600 --> 01:25:41,296 A mí también. 1200 01:25:41,320 --> 01:25:44,056 La detención es inminente. 1201 01:25:44,080 --> 01:25:45,880 Pero Nash es otra historia. 1202 01:25:47,280 --> 01:25:52,480 Sabemos que llegó hasta París, y después de eso... nada. 1203 01:25:56,360 --> 01:25:58,120 ¿Y qué ha decidido, Carly? 1204 01:26:00,600 --> 01:26:02,216 Vamos a arriesgarnos. 1205 01:26:02,240 --> 01:26:06,736 Instalar nuevas cerraduras, alarmas, cámaras. 1206 01:26:06,760 --> 01:26:07,960 De acuerdo. 1207 01:26:10,000 --> 01:26:12,216 Bueno, si se encuentra mirando por encima del hombro, 1208 01:26:12,240 --> 01:26:14,160 aún podemos hablar de reubicarles. 1209 01:26:15,320 --> 01:26:18,376 Tal y como yo lo veo, con sus recursos, 1210 01:26:18,400 --> 01:26:21,656 si realmente quisiera encontrarnos, podría. 1211 01:26:21,680 --> 01:26:23,336 En las Hébridas Exteriores, en Tombuctú... 1212 01:26:23,360 --> 01:26:24,936 Probablemente sea cierto. 1213 01:26:24,960 --> 01:26:29,536 Y la vida es peligrosa donde quiera que se esté, ¿cierto? 1214 01:26:29,560 --> 01:26:30,800 ¿Intrínsecamente? 1215 01:26:31,960 --> 01:26:34,200 No está exenta de riesgos, sin duda. 1216 01:26:37,520 --> 01:26:40,760 Así que... se queda donde está. 1217 01:26:41,880 --> 01:26:44,240 - ¿Respuesta final? - Respuesta final. 1218 01:26:45,680 --> 01:26:47,176 ¿Sabe una cosa? 1219 01:26:47,200 --> 01:26:50,080 No voy a estar mirando por encima del hombro. 1220 01:26:51,080 --> 01:26:52,400 No está en mi naturaleza. 1221 01:27:23,500 --> 01:27:25,500 NECESITAMOS HABLAR. 1222 01:28:11,600 --> 01:28:13,840 Annette, ¿puedes poner a Bruno? 1223 01:28:17,040 --> 01:28:18,400 Hola, mamá. 1224 01:28:20,000 --> 01:28:21,576 Lo siento, cariño. 1225 01:28:21,600 --> 01:28:24,616 Me temo que voy a estar fuera un poco más. 1226 01:28:24,640 --> 01:28:26,440 ¿Qué estás haciendo? 1227 01:28:27,640 --> 01:28:29,120 Estoy buscando a un viejo amigo. 1228 01:28:31,040 --> 01:28:32,640 Si lo encuentro, te lo presentaré. 1229 01:28:34,280 --> 01:28:35,680 ¿Qué te parece? 1230 01:28:40,000 --> 01:28:46,000 www.subtitulamos.tv