1 00:00:04,622 --> 00:00:06,406 Ya hemos pasado por esto antes. 2 00:00:08,562 --> 00:00:10,617 Zephyr Alexis Navine. 3 00:00:11,621 --> 00:00:13,345 PLAGA 4 00:00:13,477 --> 00:00:15,748 Necesitábamos que lo entendieras. 5 00:00:18,260 --> 00:00:19,403 Amalia. 6 00:00:19,716 --> 00:00:20,716 ¿Amalia? 7 00:00:21,273 --> 00:00:22,273 ¡Amalia! 8 00:00:32,062 --> 00:00:33,777 ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? 9 00:00:34,795 --> 00:00:36,117 Bastante. 10 00:00:44,673 --> 00:00:46,338 Tengo que admitirlo. 11 00:00:47,761 --> 00:00:50,186 Creía que daría más pelea. 12 00:00:59,053 --> 00:01:03,383 www.subtitulamos.tv 13 00:01:03,412 --> 00:01:06,780 Entonces se abrirán los ojos de los ciegos 14 00:01:07,722 --> 00:01:10,982 y los oídos de los sordos serán... 15 00:01:12,122 --> 00:01:13,692 destapados. 16 00:01:17,292 --> 00:01:20,680 Entonces el tullido saltará como un ciervo 17 00:01:23,932 --> 00:01:25,543 y la lengua de los mudos gritará de júbilo. 18 00:01:28,352 --> 00:01:31,500 Eres una enigma, una canción y un deleite. 19 00:01:31,555 --> 00:01:33,820 Y te llamaré Babel. 20 00:01:37,042 --> 00:01:39,647 ¡Esta es una casa construida para Dios! 21 00:01:43,328 --> 00:01:44,888 Puedo sentirlo. 22 00:01:46,049 --> 00:01:47,249 ¿Y tú? 23 00:01:48,972 --> 00:01:50,297 Aquí. 24 00:01:50,474 --> 00:01:52,309 Ya no duele más. 25 00:01:52,520 --> 00:01:53,831 Solo es... 26 00:02:00,072 --> 00:02:02,202 Tu gente construyó una torre, Babel... 27 00:02:03,002 --> 00:02:04,796 que llegaba hasta el cielo. 28 00:02:04,880 --> 00:02:07,475 Y buscaban un nombre para ellos también. 29 00:02:07,496 --> 00:02:10,516 Un nombre que los uniría por siempre jamás. 30 00:02:10,665 --> 00:02:12,047 Amén. 31 00:02:12,952 --> 00:02:14,812 Entonces, no se perderían, ¿ves? 32 00:02:16,536 --> 00:02:18,391 Pero yo perdí a mis amigos. 33 00:02:18,866 --> 00:02:20,345 Clara. 34 00:02:20,922 --> 00:02:22,368 El Coronel. 35 00:02:23,007 --> 00:02:24,837 Fui descuidada. 36 00:02:26,632 --> 00:02:28,932 Ahora solo queda el policía triste. 37 00:02:29,920 --> 00:02:32,990 Tengo que aprender a mantener a salvo a los buenos. 38 00:02:33,802 --> 00:02:34,872 ¿Tú? 39 00:02:36,242 --> 00:02:38,092 Tienes que probar tu valía. 40 00:02:38,112 --> 00:02:40,705 Todos son puestos a prueba a su tiempo. 41 00:02:42,463 --> 00:02:44,263 Forjados en el fuego. 42 00:02:45,782 --> 00:02:47,696 Es curioso que no me quemara. 43 00:02:48,188 --> 00:02:49,527 Quizá no puedo. 44 00:02:50,222 --> 00:02:51,930 Quizá... 45 00:02:53,130 --> 00:02:54,727 no lo haré. 46 00:03:01,316 --> 00:03:03,346 Resultó que Dios no quería que esas personas 47 00:03:03,424 --> 00:03:04,759 averiguaran su verdadero nombre. 48 00:03:04,780 --> 00:03:06,812 Y tampoco los quería en el cielo. 49 00:03:06,832 --> 00:03:10,122 Así que destruyó su torre, confundió su lengua 50 00:03:10,142 --> 00:03:12,052 y los diseminó por toda la tierra, 51 00:03:12,072 --> 00:03:14,477 así nunca jamás se volverían a encontrar. 52 00:03:14,498 --> 00:03:16,697 Siempre estarían solos. Y él... 53 00:03:26,904 --> 00:03:28,652 ¿Puedes entenderlo, Babel? 54 00:03:29,180 --> 00:03:30,794 ¿Está hablando? 55 00:03:31,793 --> 00:03:33,833 ¿Qué dice? 56 00:03:45,942 --> 00:03:47,142 No... 57 00:03:54,140 --> 00:03:55,260 Ayuda. 58 00:03:55,522 --> 00:03:57,382 Está pidiendo ayuda. 59 00:04:01,062 --> 00:04:03,945 Y la lengua de los mudos 60 00:04:04,632 --> 00:04:06,032 gritará de júbilo. 61 00:04:34,566 --> 00:04:36,146 ¡¿Dónde... 62 00:04:36,705 --> 00:04:38,928 está mi hija?! 63 00:04:40,029 --> 00:04:42,045 ¡Debe estar confundido, señor! 64 00:04:42,264 --> 00:04:43,760 ¡Su hija está muerta! 65 00:04:44,262 --> 00:04:46,674 ¡Estuve con usted mientras... 66 00:04:46,972 --> 00:04:49,307 la enterraba para que todo el mundo lo viera! 67 00:04:51,972 --> 00:04:53,714 Ahora está con los suyos. 68 00:04:55,141 --> 00:04:57,689 Un lugar donde debió haber estado hace mucho tiempo. 69 00:05:01,082 --> 00:05:03,022 ¿Qué ha hecho? 70 00:05:21,978 --> 00:05:23,972 ¿Va a alguna parte? 71 00:05:41,062 --> 00:05:42,626 ¡Tenga cuidado! 72 00:06:53,362 --> 00:06:54,927 Encuéntrenla. 73 00:07:02,202 --> 00:07:04,186 ¿Por qué no se muere? 74 00:07:08,412 --> 00:07:11,632 - Tráeme la carabina. - Sí, ve a buscar las armas grandes. 75 00:07:11,951 --> 00:07:14,140 No se ve demasiado bien. 76 00:07:14,160 --> 00:07:16,102 Estoy teniendo un mal día. 77 00:07:16,122 --> 00:07:18,206 Más bien creo que la lastima 78 00:07:18,226 --> 00:07:19,870 cuando lastimamos a la criatura. 79 00:07:19,890 --> 00:07:21,503 Siempre lo sospeché, 80 00:07:21,721 --> 00:07:23,858 pero el doctor y yo no pudimos romper el cascarón 81 00:07:23,881 --> 00:07:25,173 para probar la teoría. 82 00:07:29,262 --> 00:07:31,297 Hague y usted. 83 00:07:32,002 --> 00:07:34,322 Sí. Qué decepción... 84 00:07:34,629 --> 00:07:37,753 No tiene idea de lo que significa el galanthi para nosotros. 85 00:07:37,831 --> 00:07:39,390 Para el futuro del mundo. 86 00:07:39,411 --> 00:07:42,174 Había creído que era inmune al melodrama, Sra. True. 87 00:07:42,193 --> 00:07:44,432 Esa era una de las cosas que me atraía de usted. 88 00:07:44,452 --> 00:07:46,593 Y, por supuesto, entiendo exactamente 89 00:07:46,613 --> 00:07:49,402 lo que la criatura significa para los tocados. Por eso tiene que morir. 90 00:07:50,105 --> 00:07:51,402 Cueste lo que cueste. 91 00:07:51,422 --> 00:07:53,102 ¿Aunque incluya a su hermano, Lavinia? 92 00:07:53,122 --> 00:07:54,989 Especialmente a mi hermano. 93 00:07:55,380 --> 00:07:57,360 Estoy segura de que le parece dulce, 94 00:07:57,443 --> 00:07:58,911 bastante torpe, 95 00:07:59,232 --> 00:08:02,342 un alma excéntrica incomprendida por la sociedad. 96 00:08:02,640 --> 00:08:06,152 Srta. Adair, quizá haya visto pequeños atisbos, pequeños exabruptos. 97 00:08:06,172 --> 00:08:08,822 La furia de Augustus no es una cuestión insignificante, 98 00:08:08,873 --> 00:08:11,383 y su cambio lo ha vuelto letal. 99 00:08:11,575 --> 00:08:13,245 Ese no es el hombre que conozco. 100 00:08:14,212 --> 00:08:15,742 Bueno, el amor es ciego. 101 00:08:17,082 --> 00:08:19,362 Pero se ha caído el velo de mis ojos. 102 00:08:19,382 --> 00:08:21,288 Ahora sé que es mi deber 103 00:08:21,722 --> 00:08:23,318 curar a Augustus. 104 00:08:24,044 --> 00:08:25,724 Por su seguridad. 105 00:08:25,822 --> 00:08:28,098 Y por el bien de este mundo 106 00:08:28,122 --> 00:08:30,529 del que la Sra. True está tan preocupada. 107 00:08:30,592 --> 00:08:33,272 ¡No tiene manera de saber si esto quitará los cambios! 108 00:08:33,564 --> 00:08:36,370 ¡Usted misma lo dijo! ¡Solo nos está lastimando! 109 00:08:36,562 --> 00:08:39,552 ¡Si mata al galanthi, casi mejor que nos dispare también! 110 00:08:39,572 --> 00:08:42,314 - ¿Qué? - Querida, no intento dispararles. 111 00:08:42,548 --> 00:08:44,782 Solamente quiero que observen. 112 00:08:44,963 --> 00:08:46,389 ¿Dispárenos también? 113 00:08:46,410 --> 00:08:48,393 Solo hacía tiempo. No sé qué se suponía que dijera. 114 00:08:48,416 --> 00:08:50,787 Quizá algo sin la desventaja de hacer que nos maten. 115 00:08:50,808 --> 00:08:53,688 ¿Qué tal la ventaja de liberarnos? 116 00:08:53,882 --> 00:08:55,845 Clavo oxidado, cable telefónico desgastado. 117 00:08:55,865 --> 00:08:57,632 - Eso es ciencia avanzada. - De la mejor. 118 00:08:57,652 --> 00:08:59,747 - Te extrañé. - Sé que sí. 119 00:09:24,070 --> 00:09:25,166 ¡Frank! 120 00:09:25,556 --> 00:09:26,637 Frank. 121 00:09:26,882 --> 00:09:29,002 Cosas muy importantes que hacer. 122 00:09:29,022 --> 00:09:30,602 Tenemos que emborracharnos. 123 00:09:30,622 --> 00:09:32,602 No se preocupe. Él ya empezó. 124 00:09:32,752 --> 00:09:35,222 Frank, por favor, acompáñanos. He... 125 00:09:35,722 --> 00:09:38,026 he hecho algo bueno. 126 00:09:38,692 --> 00:09:40,142 Es una nueva sensación. 127 00:09:40,162 --> 00:09:42,636 - Harriet ayudó. - ¿Harriet ayudó? 128 00:09:42,656 --> 00:09:45,098 ¡Más bien dio el puto discurso del siglo! 129 00:09:45,119 --> 00:09:47,149 ¿Dónde está? ¿Dónde está la chica? 130 00:09:51,512 --> 00:09:53,152 Lillie, eres nueva aquí, 131 00:09:53,172 --> 00:09:55,122 así que podrías no saber que todos en el orfanato 132 00:09:55,142 --> 00:09:57,744 tienen alguna rareza. Tratamos de no quedarnos mirando. 133 00:09:58,552 --> 00:10:00,394 Aunque la persona sea enorme. 134 00:10:00,612 --> 00:10:02,212 Creo que eres magnífica. 135 00:10:04,752 --> 00:10:06,776 Frank. Ganamos. 136 00:10:07,668 --> 00:10:09,683 Salvamos el orfanato. 137 00:10:10,562 --> 00:10:12,127 Felicitaciones. 138 00:10:15,702 --> 00:10:18,532 No creo que Lillie requiera más de nuestra protección. 139 00:10:20,232 --> 00:10:22,932 Tarde o temprano, vendrá a reclamarla. 140 00:10:23,694 --> 00:10:25,373 Y cuando lo haga, 141 00:10:25,812 --> 00:10:27,012 estaré esperando. 142 00:10:28,712 --> 00:10:30,764 Encontraste al estudio de caso primario. 143 00:10:32,482 --> 00:10:34,312 Bueno, entonces, puedes arrestar a Massen. 144 00:10:37,475 --> 00:10:39,499 Ese momento ya pasó. 145 00:10:43,849 --> 00:10:46,081 Lo siento. No me quedaré quieto a ver como un buen hombre 146 00:10:46,109 --> 00:10:47,816 va a la cárcel por el resto de su vida 147 00:10:47,836 --> 00:10:50,762 por el asesinato de un puto ricachón despreciable. 148 00:10:52,902 --> 00:10:55,188 No cuando el hombre es alguien que... 149 00:10:55,542 --> 00:10:58,822 - me importa. - No debes hablar así. 150 00:10:58,842 --> 00:11:00,377 Es la verdad. Es lo que siento. 151 00:11:00,397 --> 00:11:02,742 No es... real. 152 00:11:04,142 --> 00:11:05,942 No es posible. 153 00:11:07,012 --> 00:11:08,324 Esto. 154 00:11:09,252 --> 00:11:11,062 ¿Por qué no puedes verlo? 155 00:11:11,082 --> 00:11:13,633 ¡Acabamos de traer a una chica con cabeza de ciervo 156 00:11:13,653 --> 00:11:15,529 a un orfanato para que la cuide una mujer 157 00:11:15,549 --> 00:11:17,457 con fuego en vez de manos y... 158 00:11:17,762 --> 00:11:19,892 una giganta debutante! 159 00:11:20,792 --> 00:11:23,512 Creo que lo que es posible 160 00:11:23,532 --> 00:11:26,243 es un tema que admite mucho debate. 161 00:11:33,572 --> 00:11:35,907 - Acaben con él. - Sí, señora. 162 00:11:46,022 --> 00:11:49,202 Y vi aparecer un caballo amarillento. 163 00:11:49,222 --> 00:11:51,916 Su jinete se llamaba Muerte. 164 00:11:59,989 --> 00:12:01,282 ¡Mabel! 165 00:12:12,152 --> 00:12:13,682 Hola, mudapieles. 166 00:12:16,252 --> 00:12:18,572 Qué malditos cobardes esos hombres de la escolta. 167 00:12:18,592 --> 00:12:21,083 - Se largaron. - Has demostrado tu valía, muchacha. 168 00:12:21,103 --> 00:12:23,202 Recuerda, una mujer leal vale más para mí 169 00:12:23,222 --> 00:12:24,945 que un ejército de debiluchos. 170 00:12:26,592 --> 00:12:27,592 ¡Mabel! 171 00:12:32,172 --> 00:12:34,302 Has estado muy ocupada últimamente, ¿no es cierto? 172 00:12:35,844 --> 00:12:38,117 Todas esas campañas. 173 00:12:38,712 --> 00:12:40,899 Planes dentro de planes dentro de planes. 174 00:12:42,212 --> 00:12:44,632 Sinceramente, le pones una energía tremenda 175 00:12:44,652 --> 00:12:47,162 a todo lo que haces. Y no quiero que creas 176 00:12:47,182 --> 00:12:50,022 que no me produce admiración, pero... 177 00:12:52,266 --> 00:12:53,266 Verás, 178 00:12:54,162 --> 00:12:56,122 tarde o temprano, Lavinia... 179 00:12:58,092 --> 00:12:59,857 alguien tiene que detenerte. 180 00:13:03,062 --> 00:13:05,027 De lo contrario, ¿en qué te convertirías? 181 00:13:16,648 --> 00:13:17,788 ¿Y bien? 182 00:13:19,182 --> 00:13:20,792 ¿No vas a gritarme? 183 00:13:21,491 --> 00:13:23,574 ¿A decirme lo patético que soy? 184 00:13:25,092 --> 00:13:26,692 Podrías gritar pidiendo ayuda. 185 00:13:30,292 --> 00:13:32,422 Siempre tienes el control. 186 00:13:35,002 --> 00:13:36,562 Dime, Lavinia. 187 00:13:38,132 --> 00:13:41,081 ¿No hay nada que pueda hacer 188 00:13:41,702 --> 00:13:43,497 que podría sorprenderte? 189 00:13:56,303 --> 00:13:57,863 ¡Orrun! 190 00:13:59,433 --> 00:14:00,578 ¡Orrun! 191 00:14:00,946 --> 00:14:02,088 ¿Está ahí? 192 00:14:02,462 --> 00:14:04,241 ¡Cancele el ataque de su ejército! 193 00:14:05,904 --> 00:14:07,111 ¡Los puristas! 194 00:14:07,398 --> 00:14:09,789 - ¡Tiene que cancelar el ataque! - ¿Cancelarlo? 195 00:14:11,572 --> 00:14:13,872 Antes echaría a las ratas fuera de Londres. 196 00:14:15,206 --> 00:14:16,386 No. 197 00:14:16,602 --> 00:14:18,607 Voy a pedirle ese favor. 198 00:14:19,312 --> 00:14:20,742 ¿Me entiende? 199 00:14:21,812 --> 00:14:23,322 Sáqueme ya mismo... 200 00:14:23,342 --> 00:14:25,622 de esta mierda de ciudad 201 00:14:25,852 --> 00:14:27,940 antes de que se coma viva a sí misma. 202 00:14:29,252 --> 00:14:31,687 - ¿Qué pasó aquí? - ¿Que qué pasó? 203 00:14:34,521 --> 00:14:36,561 El médico hizo sus rondas. 204 00:14:36,956 --> 00:14:39,421 Averiguó todo de nuestro pequeño plan. 205 00:14:39,692 --> 00:14:41,842 ¡Hay que quemar Londres! 206 00:14:41,862 --> 00:14:44,054 ¡Hay que quemar Londres! 207 00:14:44,084 --> 00:14:48,279 ¡Hay que quemar Londres! Hay que quemar Londres... 208 00:15:08,017 --> 00:15:10,900 Y se levantará de raíz. 209 00:15:12,249 --> 00:15:13,753 Aléjate de él. 210 00:15:13,839 --> 00:15:16,962 Si lo quisiera muerto, no le habría salvado la vida, ¿no? 211 00:15:22,772 --> 00:15:23,972 ¿Myrtle? 212 00:15:33,052 --> 00:15:35,031 ¿Lo ves? Yo también soy una mudapieles. 213 00:15:35,292 --> 00:15:37,489 No es tan difícil como lo haces parecer. 214 00:15:54,914 --> 00:15:56,349 Amalia. 215 00:15:58,023 --> 00:16:01,331 - ABOMINACIONES - Hablar no siempre es revelador. 216 00:16:02,812 --> 00:16:04,762 - ¿Qué viste? - El orfanato. 217 00:16:04,782 --> 00:16:06,050 ¿Y qué? 218 00:16:09,622 --> 00:16:12,432 Están en peligro. No tienen ninguna defensa. 219 00:16:12,452 --> 00:16:13,972 Volé la puta red eléctrica. 220 00:16:13,992 --> 00:16:15,758 No podemos dejarlo aquí. No con ella. 221 00:16:16,252 --> 00:16:17,464 ¡Penance! 222 00:16:19,092 --> 00:16:20,412 Tienes que quedarte. 223 00:16:20,432 --> 00:16:22,242 Ayudarme a encontrar una manera de curarlo. 224 00:16:22,262 --> 00:16:24,182 Todo lo que sé es que, si estoy dando mi último aliento 225 00:16:24,202 --> 00:16:26,640 y me preguntan qué hice con la vida que me dieron, 226 00:16:26,660 --> 00:16:29,022 no tendré en mi consciencia que abandoné a mis amigos. 227 00:16:29,042 --> 00:16:30,442 No cuando más me necesitaron. 228 00:16:41,747 --> 00:16:44,182 Siempre se te complican las decisiones, ¿no? 229 00:16:55,762 --> 00:16:58,832 Si lo lastimas, te perseguiré y te cortaré en pedacitos. 230 00:17:04,572 --> 00:17:06,542 Todos tenemos nuestras cicatrices. 231 00:17:22,822 --> 00:17:25,342 Vas a tener que acostumbrarte a la idea, Aneel. 232 00:17:25,362 --> 00:17:26,888 Voy a abrir mi propio bufete, 233 00:17:26,908 --> 00:17:28,682 y si esa no es la clase de mujer que quieres, 234 00:17:28,702 --> 00:17:30,843 entonces, quizá tendré que buscarme 235 00:17:30,864 --> 00:17:32,024 una nueva clase de marido. 236 00:17:32,045 --> 00:17:33,934 No puedes desmantelar el club. 237 00:17:33,996 --> 00:17:35,874 ¿Qué van a hacer tus trabajadores? Siempre he dicho 238 00:17:35,902 --> 00:17:38,434 - que necesitan un sindicato. - Ya sabes lo que dicen. 239 00:17:38,454 --> 00:17:40,463 Cada sindicato necesita al líder correcto. 240 00:17:40,483 --> 00:17:41,874 ¿Intentas reclutarme? 241 00:17:43,042 --> 00:17:44,636 Mira todas estas galas. 242 00:17:44,988 --> 00:17:46,101 ¿Qué opinas? 243 00:17:46,152 --> 00:17:48,262 ¿O sigues con eso de que estás de paso? 244 00:17:48,282 --> 00:17:50,362 ¿Sabes? Puede que me quede unos días más. 245 00:17:51,722 --> 00:17:52,878 ¿George? 246 00:17:53,245 --> 00:17:54,581 ¿Qué te pasa hoy? 247 00:17:54,683 --> 00:17:57,571 Nada. No. Solo... busco a Primrose. 248 00:17:57,892 --> 00:17:59,262 Le traje un poco de pastel. 249 00:18:30,118 --> 00:18:33,292 ¡Era una libélula la primera vez que lo vi! 250 00:18:33,313 --> 00:18:36,312 ¡Ardió a través del cielo como un juicio silencioso! 251 00:18:36,332 --> 00:18:39,082 Pero en el agua, era pequeño de nuevo. 252 00:18:39,102 --> 00:18:41,676 Nada más que un pez cantante. Y miren ahora. 253 00:18:41,802 --> 00:18:44,008 Ha crecido mucho. 254 00:18:47,084 --> 00:18:49,061 Duele cambiar. 255 00:18:49,712 --> 00:18:51,013 Lo sé. 256 00:18:51,682 --> 00:18:53,044 Lo sé. 257 00:19:29,061 --> 00:19:32,496 Pareces el doctor y hueles como el doctor. 258 00:19:34,692 --> 00:19:37,262 Sin embargo, eres... 259 00:19:38,490 --> 00:19:40,010 Más. 260 00:19:40,132 --> 00:19:43,412 - ¿Más? - Venimos de los cables... 261 00:19:43,432 --> 00:19:44,748 ¿Cuántos de ustedes hay allí? 262 00:19:44,953 --> 00:19:46,055 Son legión, ¿verdad? 263 00:19:48,102 --> 00:19:49,907 Lo estás arruinando. 264 00:19:50,172 --> 00:19:51,922 Yo iba a esperar. 265 00:19:51,942 --> 00:19:55,151 Faltan 616 días. ¡Se suponía que fuera especial! 266 00:19:55,171 --> 00:19:56,992 Este huésped... 267 00:19:57,012 --> 00:20:00,332 está... dañado. 268 00:20:00,897 --> 00:20:02,637 Pero tengo que hacerlo. 269 00:20:02,657 --> 00:20:04,283 Me corresponde acabar con este despojo mortal. 270 00:20:04,303 --> 00:20:07,072 No puedo hacerlo si hablo con un puto desconocido, ¡¿verdad?! 271 00:20:07,092 --> 00:20:08,845 ¡¿Dónde está la poesía en eso?! 272 00:20:17,090 --> 00:20:19,060 ¿Dónde está la...? 273 00:20:32,812 --> 00:20:35,862 Busco a alguien con quien pueda realizar un estudio especial 274 00:20:35,882 --> 00:20:38,167 en mi centro. 275 00:20:41,939 --> 00:20:44,688 Tú debes de ser Sarah. 276 00:21:07,912 --> 00:21:10,052 Parece que tenemos lo que necesitamos... 277 00:21:12,619 --> 00:21:14,618 para un buen y clásico... 278 00:21:15,336 --> 00:21:16,619 exorcismo. 279 00:21:19,392 --> 00:21:21,412 - Activa las defensas. - No hay electricidad. 280 00:21:21,432 --> 00:21:23,215 Vienen los puristas. 281 00:21:23,402 --> 00:21:25,914 - ¡Katherine! Katherine. - ¿Dónde has estado? 282 00:21:26,072 --> 00:21:28,252 - Horatio, ¿qué pasó? - ¿Dónde está Isaiah? 283 00:21:28,272 --> 00:21:30,402 - Con los otros niños. ¿Qué...? - Muy bien. 284 00:21:31,202 --> 00:21:33,252 Nos van a atacar. Llévate a Isaiah 285 00:21:33,272 --> 00:21:35,905 y encuentra un lugar seguro para esconderte y no salgan. 286 00:21:35,925 --> 00:21:36,969 ¿Entendiste? 287 00:21:37,143 --> 00:21:39,086 Necesito que los dos estén a salvo. 288 00:21:43,252 --> 00:21:44,863 Vete. Está bien, vete. 289 00:21:44,952 --> 00:21:46,146 Vete. Vete, vete. 290 00:21:46,234 --> 00:21:47,624 ¡Vamos, vete! 291 00:21:47,992 --> 00:21:49,442 ¿De qué estamos hechos? 292 00:21:49,462 --> 00:21:51,102 ¿Del acero que tenemos en las manos 293 00:21:51,122 --> 00:21:53,772 - o del acero que tenemos en el corazón? - ¡Sí! 294 00:21:53,792 --> 00:21:57,212 - ¡Sí! - Que el médico queme nuestras armas. 295 00:21:57,232 --> 00:21:59,082 Aún tenemos cuchillos, ¿verdad? 296 00:21:59,102 --> 00:22:01,898 - ¡Sí! - ¡Aún tenemos puños y dientes! 297 00:22:01,935 --> 00:22:02,965 ¡Sí! 298 00:22:03,402 --> 00:22:05,043 ¡A purificar! 299 00:22:30,560 --> 00:22:32,225 ¡Abran la puerta! 300 00:22:34,132 --> 00:22:36,645 ¡Para esto hemos entrenado! 301 00:22:36,666 --> 00:22:38,671 Es hora de usar lo que nos han dado. 302 00:22:49,052 --> 00:22:51,102 ¡Por aquí! ¡Sigan! 303 00:22:51,122 --> 00:22:52,857 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 304 00:23:20,612 --> 00:23:22,064 ¡Vamos! 305 00:23:42,490 --> 00:23:44,163 IMPÍOS 306 00:24:25,582 --> 00:24:28,054 Dios mío. Miren su rostro... 307 00:24:32,492 --> 00:24:34,052 Estamos perdiendo nuestros cambios. 308 00:24:53,376 --> 00:24:54,543 ¡Penance! 309 00:24:55,290 --> 00:24:57,420 - No. No vas a entrar. - ¿Por qué? ¡Tenemos que ayudarlos! 310 00:24:57,441 --> 00:24:59,387 Necesitamos reactivar las defensas. Que sea seguro. 311 00:24:59,424 --> 00:25:00,863 Donde podamos traer a todos. 312 00:25:00,884 --> 00:25:02,532 Yo entraré y los buscaré. Ve. Vamos. 313 00:25:02,552 --> 00:25:05,034 - ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! - ¡Penance! 314 00:25:05,729 --> 00:25:07,331 - Ve. - ¿Por qué haces esto? 315 00:25:07,404 --> 00:25:09,629 - ¿Por qué haces esto? - El galanthi me lo mostró. 316 00:25:11,192 --> 00:25:12,818 Me mostró lo que... 317 00:25:13,162 --> 00:25:14,926 lo que tiene que pasar. 318 00:25:16,062 --> 00:25:17,902 ¿Me ocultas algo? 319 00:25:19,531 --> 00:25:21,751 Me ocultabas algo en la central eléctrica 320 00:25:21,772 --> 00:25:23,564 - y me lo ocultas ahora. - No. 321 00:25:23,623 --> 00:25:24,993 Entonces, júralo. 322 00:25:27,714 --> 00:25:29,244 Por mi vida. 323 00:25:42,262 --> 00:25:44,142 - Myrtle, no. - Voy a entrar. 324 00:25:44,162 --> 00:25:46,292 No, sigues órdenes, ¿entendido? 325 00:25:48,708 --> 00:25:50,306 Nos abandonaste. 326 00:25:50,762 --> 00:25:52,952 Arriesgaste el orfanato por tu puta misión. 327 00:25:52,972 --> 00:25:55,002 ¿Y ahora quieres que acate tus órdenes? 328 00:25:55,942 --> 00:25:57,526 Voy a encontrar a mi amiga. 329 00:25:58,002 --> 00:25:59,572 Myrtle, detente. 330 00:26:26,673 --> 00:26:28,857 ABOMINACIONES 331 00:26:36,142 --> 00:26:37,377 Mundi. 332 00:26:38,482 --> 00:26:40,881 - Vaya que te tomaste tu tiempo. - ¿Dónde están todos? 333 00:26:40,901 --> 00:26:43,362 - Se ocultaron. Él nos está cubriendo. - Son demasiados. 334 00:26:43,382 --> 00:26:45,002 - No puedo encontrar a Lillie. - ¿Quién? 335 00:26:45,022 --> 00:26:46,472 - Te has perdido mucho. - Lo sé. 336 00:26:46,492 --> 00:26:47,522 ¿Y Primrose? 337 00:26:50,292 --> 00:26:52,123 Myrtle. Myr... 338 00:26:52,492 --> 00:26:55,492 Ve tras ella. Seguiremos buscando aquí abajo. 339 00:27:02,524 --> 00:27:03,656 ¿Myrtle? 340 00:27:16,633 --> 00:27:18,198 A purificar. 341 00:27:50,097 --> 00:27:51,167 No... 342 00:27:51,683 --> 00:27:52,940 Primrose... 343 00:27:54,104 --> 00:27:55,254 No. 344 00:28:06,066 --> 00:28:07,566 ¡Regresaste! 345 00:28:10,614 --> 00:28:11,932 Lo sé. 346 00:28:18,912 --> 00:28:21,347 - ¿Y tú? - Puedo hablar. 347 00:28:23,022 --> 00:28:24,477 Me alegra mucho. 348 00:28:25,382 --> 00:28:27,572 Pero, Myrtle, ha sido terrible. 349 00:28:27,685 --> 00:28:29,384 Quería luchar. 350 00:28:29,540 --> 00:28:31,335 Iba a intentar ayudarlos. 351 00:28:31,606 --> 00:28:32,886 Y luego... 352 00:28:34,332 --> 00:28:36,195 - solo me oculté. - Está bien. 353 00:28:36,462 --> 00:28:38,952 Piensa que ahora puedes irte a casa. 354 00:28:38,972 --> 00:28:41,912 Con todos tus amigos de verdad y tu baile de debutantes. 355 00:28:42,098 --> 00:28:45,437 - Puedes conocer a la reina. - ¡No quiero conocer a la maldita reina! 356 00:28:46,972 --> 00:28:48,812 Solo haría mal la reverencia. 357 00:28:49,982 --> 00:28:51,938 Madre decía que siempre lo hacía mal. 358 00:28:52,312 --> 00:28:55,777 Y todos mis amigos son unos arrogantes horribles. 359 00:28:56,746 --> 00:28:59,046 Tú eres la única verdadera amiga que haya tenido. 360 00:28:59,906 --> 00:29:01,450 Pero, claro... 361 00:29:02,122 --> 00:29:04,562 sé que tu familia ahora te querrá de vuelta. 362 00:29:05,732 --> 00:29:07,292 No me querían entonces. 363 00:29:08,262 --> 00:29:09,792 No me van a querer ahora. 364 00:29:13,316 --> 00:29:14,656 Bueno, en ese caso, 365 00:29:14,832 --> 00:29:17,237 ya no vamos ser más huérfanas 366 00:29:17,464 --> 00:29:19,464 porque nos tendremos la una a la otra, ¿verdad? 367 00:29:21,632 --> 00:29:22,679 Está bien. 368 00:29:22,745 --> 00:29:25,040 Podemos descender, llegar a la puerta... 369 00:29:26,831 --> 00:29:27,807 Myrtle, 370 00:29:28,120 --> 00:29:29,459 no podemos irnos. 371 00:29:29,952 --> 00:29:31,752 Tenemos que intentar ayudarlos. 372 00:29:33,352 --> 00:29:34,348 Claro. 373 00:29:34,693 --> 00:29:35,890 Encontraremos a Amalia. 374 00:29:43,714 --> 00:29:45,832 ¿Es tu mejor amiga, fenómeno parlante? 375 00:29:46,872 --> 00:29:48,327 ¿Te acuerdas de la mía? 376 00:29:49,144 --> 00:29:50,344 Mi Nancy. 377 00:29:51,072 --> 00:29:52,686 Te diré una cosa. 378 00:29:52,770 --> 00:29:55,074 Haré un intercambio justo. 379 00:29:55,471 --> 00:29:57,120 Tú vienes aquí 380 00:29:57,433 --> 00:29:59,140 y te clavaré este cuchillo 381 00:29:59,163 --> 00:30:01,335 como lo hiciste con mi Nancy. 382 00:30:01,619 --> 00:30:03,136 ¡Y así, 383 00:30:03,210 --> 00:30:06,243 tu pequeña princesa sale de esta con vida! 384 00:30:09,478 --> 00:30:11,148 Myrtle, no. 385 00:30:14,065 --> 00:30:15,788 - ¡Myrtle, no! - Eso es. 386 00:30:16,191 --> 00:30:17,335 Vamos. 387 00:30:18,427 --> 00:30:21,099 Se va a deslizar tan fácil... 388 00:30:22,902 --> 00:30:25,406 ¡Muy muy cerca! 389 00:30:25,972 --> 00:30:28,012 No te mereces esto. 390 00:30:30,682 --> 00:30:31,912 Sí lo merezco. 391 00:30:33,873 --> 00:30:36,060 ¡Primrose! ¡Primrose! 392 00:30:40,276 --> 00:30:42,181 ¡No, no, no! ¡Por favor! ¡Auxilio! 393 00:31:32,543 --> 00:31:35,068 ¿Amalia? ¿Has visto a mi familia? 394 00:31:37,577 --> 00:31:38,861 Mierda. 395 00:31:39,475 --> 00:31:41,370 No puedes arreglar esto. 396 00:31:52,241 --> 00:31:53,501 Ve. 397 00:32:15,319 --> 00:32:16,447 Quédate callado. 398 00:32:16,985 --> 00:32:17,963 No hagas ruido. 399 00:32:18,221 --> 00:32:20,144 Está bien. Está bien. 400 00:32:20,168 --> 00:32:21,602 ¿A qué nos hemos enfrentado antes 401 00:32:21,622 --> 00:32:24,038 que tu madre no haya podido resolver? 402 00:32:33,037 --> 00:32:34,213 Toma. 403 00:32:40,442 --> 00:32:44,237 ¡Tendrán que beber el vino de la indignación de Dios! 404 00:32:44,590 --> 00:32:48,861 ¡Y su reino quedó sumergido en tinieblas! 405 00:33:09,823 --> 00:33:11,314 Vamos. 406 00:33:11,816 --> 00:33:13,263 Bailemos. 407 00:33:18,047 --> 00:33:19,320 ¡Lillie! 408 00:33:19,811 --> 00:33:21,011 ¡Lillie! 409 00:33:38,902 --> 00:33:40,402 Sé que estás aquí. 410 00:33:43,242 --> 00:33:44,432 Sal. 411 00:33:45,872 --> 00:33:46,942 Ahora. 412 00:33:57,456 --> 00:33:58,824 Dios mío. 413 00:34:01,072 --> 00:34:02,272 Lillie. 414 00:34:06,082 --> 00:34:07,901 El orfanato ha sido invadido. 415 00:34:08,072 --> 00:34:09,947 Déjame ponerte a salvo. 416 00:34:10,362 --> 00:34:14,148 No, ¡preferiría morir que estar sola de nuevo en esa prisión! 417 00:34:14,174 --> 00:34:16,404 No hace falta. Ya no tienes que ocultarte. 418 00:34:17,372 --> 00:34:18,572 ¿Ocultarme? 419 00:34:19,378 --> 00:34:21,731 ¡Me encerraste! 420 00:34:22,433 --> 00:34:24,083 Por tu propio bien. 421 00:34:24,535 --> 00:34:26,155 Porque era una vergüenza. 422 00:34:26,337 --> 00:34:28,297 No, porque eras un monstruo. 423 00:34:28,583 --> 00:34:30,046 - ¡Basta! - ¡No! 424 00:34:30,386 --> 00:34:31,386 ¡No! 425 00:34:32,722 --> 00:34:33,841 ¿Lo ves? 426 00:34:33,992 --> 00:34:35,706 El monstruo no se ha ido. 427 00:34:35,726 --> 00:34:38,562 Sigue aquí, papá, y siempre lo estará. 428 00:34:39,462 --> 00:34:40,512 No. 429 00:34:41,260 --> 00:34:42,912 ¡Suéltame! 430 00:34:47,423 --> 00:34:49,337 Yo no haría eso si fuera usted. 431 00:34:53,241 --> 00:34:54,362 Vete. 432 00:34:57,999 --> 00:35:00,233 - No es un purista. - No, no lo soy. 433 00:35:00,253 --> 00:35:02,318 - ¿Qué quiere? - Justicia. 434 00:35:02,882 --> 00:35:05,334 Por el asesinato de Mary Brighton. 435 00:35:05,570 --> 00:35:08,096 Por la tortura de Sarah Eason. 436 00:35:08,116 --> 00:35:10,643 Por el confinamiento de esa hija suya 437 00:35:10,663 --> 00:35:12,730 a la que encerró en la oscuridad durante años 438 00:35:12,750 --> 00:35:16,197 mientras gritaba, se lamentaba y estaba sentada en su propia inmundicia. 439 00:35:18,432 --> 00:35:20,052 No existe la justicia. 440 00:35:20,072 --> 00:35:21,912 No hay reglas. Solo existe el hombre 441 00:35:21,932 --> 00:35:23,906 y lo que puede doblegar bajo su voluntad. 442 00:35:24,529 --> 00:35:27,122 Me temo que se interpuso en el camino de la mía. 443 00:35:30,242 --> 00:35:33,060 Tenía que haber sabido que te encontraría en esta pocilga. 444 00:35:33,412 --> 00:35:35,347 Mirando las estrellas. 445 00:35:41,014 --> 00:35:42,252 No... 446 00:36:24,132 --> 00:36:26,282 No te rindes, ¿verdad? 447 00:36:26,963 --> 00:36:29,352 Te he reprendido, te he hecho sangrar 448 00:36:29,371 --> 00:36:31,410 y te he expulsado en el nombre 449 00:36:31,431 --> 00:36:35,338 de cada deidad pagana y aun así, persistes. 450 00:36:39,678 --> 00:36:41,498 ¿Qué eres? 451 00:36:41,933 --> 00:36:43,363 Sarah... 452 00:36:49,862 --> 00:36:52,171 Creía que recordabas todo, ¿no? 453 00:36:52,343 --> 00:36:54,392 La voz en el teléfono. 454 00:36:54,792 --> 00:36:56,532 Los susurros en la oscuridad. 455 00:37:00,467 --> 00:37:01,562 Madre. 456 00:37:02,531 --> 00:37:05,402 Guiando esta mano. 457 00:37:07,293 --> 00:37:09,321 Ahora, guiamos esta... 458 00:37:10,015 --> 00:37:11,323 carne. 459 00:37:12,501 --> 00:37:14,523 Y si no podemos usarlo, 460 00:37:14,878 --> 00:37:17,042 lo destruiremos. 461 00:37:27,773 --> 00:37:30,813 No podemos ser contenidos por mucho tiempo. 462 00:37:32,832 --> 00:37:36,732 Nos... estamos... calentando. 463 00:37:38,831 --> 00:37:40,106 Los cables. 464 00:37:40,559 --> 00:37:41,995 De ahí salió. 465 00:37:48,347 --> 00:37:49,784 No. 466 00:37:52,471 --> 00:37:55,176 Como un torrente de fuego de un roble. 467 00:38:33,392 --> 00:38:35,184 Y cuando se haya ido, 468 00:38:35,751 --> 00:38:40,027 nada quedará excepto un condenado tocón. 469 00:38:53,182 --> 00:38:54,942 Madre. 470 00:38:56,952 --> 00:38:58,122 No. 471 00:38:59,954 --> 00:39:02,258 Ella estaba dentro de mí. 472 00:39:02,502 --> 00:39:04,492 - Era un demonio. - No... 473 00:39:06,962 --> 00:39:08,532 Era un hongo. 474 00:39:09,376 --> 00:39:10,936 Suave... 475 00:39:12,002 --> 00:39:13,532 esparciéndose. 476 00:39:14,702 --> 00:39:16,272 Había más y más de ella. 477 00:39:19,002 --> 00:39:20,998 Todo lo que jamás fue. 478 00:39:25,308 --> 00:39:27,082 Y jamás fue... 479 00:39:29,381 --> 00:39:30,714 madre. 480 00:39:34,281 --> 00:39:35,876 ¿Sabe, doctor? 481 00:39:37,322 --> 00:39:40,322 Antes creía que todos éramos peones en un gran juego. 482 00:39:41,366 --> 00:39:43,205 Y no sabemos las reglas. 483 00:39:43,531 --> 00:39:45,635 Y no podemos ver a los jugadores. 484 00:39:46,072 --> 00:39:47,362 Pero ahora sé... 485 00:39:48,594 --> 00:39:50,324 que siempre hay... 486 00:39:51,572 --> 00:39:53,402 una opción. 487 00:40:00,882 --> 00:40:03,055 Mire lo que le traje para que lo salude. 488 00:40:03,335 --> 00:40:04,952 A nuestro viejo amigo. 489 00:40:06,735 --> 00:40:08,235 ¿Lo recuerda? 490 00:40:11,922 --> 00:40:13,492 Sí, Sarah. 491 00:40:15,012 --> 00:40:16,446 Lo recuerdo. 492 00:41:09,112 --> 00:41:11,782 Y se abrirán los ojos de los ciegos. 493 00:42:11,882 --> 00:42:13,425 - ¡Katherine! - ¿Horatio? 494 00:42:13,483 --> 00:42:14,878 ¡Quédense adentro! 495 00:42:33,634 --> 00:42:34,747 ¿Amalia? 496 00:42:35,732 --> 00:42:37,039 ¿Amalia? 497 00:42:41,342 --> 00:42:42,885 ¡Oye, oye! 498 00:42:43,072 --> 00:42:44,538 He muerto antes. 499 00:42:45,975 --> 00:42:48,675 Creí que sería algo terrible. 500 00:42:50,522 --> 00:42:53,782 Pero no fue gran cosa al final. 501 00:42:59,033 --> 00:43:00,784 Solo un momento. 502 00:43:04,125 --> 00:43:06,129 En la oscuridad. 503 00:43:08,602 --> 00:43:10,432 Mierda, mierda, mierda. ¡Vamos! 504 00:43:41,872 --> 00:43:43,302 Señora True. 505 00:43:48,712 --> 00:43:51,577 Te llevaré en mi corazón mientras siga latiendo. 506 00:43:54,312 --> 00:43:56,112 Y hasta mi último aliento. 507 00:43:59,988 --> 00:44:01,792 Le contaré a todos los que vendrán 508 00:44:02,264 --> 00:44:03,646 tu verdadero nombre. 509 00:44:04,692 --> 00:44:06,262 Si te parece bien. 510 00:44:07,892 --> 00:44:10,232 Zephyr Alexis Navine. 511 00:44:12,213 --> 00:44:14,918 Quien entregó su vida por sus amigos. 512 00:44:19,972 --> 00:44:22,112 La muerte ya no tiene poder. 513 00:44:24,626 --> 00:44:26,256 No sobre nosotras. 514 00:45:16,262 --> 00:45:18,402 Ya hemos pasado por esto antes. 515 00:45:19,902 --> 00:45:22,502 Hablar no siempre es revelador. 516 00:45:23,902 --> 00:45:25,735 Diste tu vida por tus amigos 517 00:45:25,755 --> 00:45:28,342 porque necesitábamos que entendieras... 518 00:45:35,112 --> 00:45:37,047 por qué haríamos lo mismo. 519 00:46:15,422 --> 00:46:17,152 Antes me diste un regalo. 520 00:46:19,892 --> 00:46:21,422 Para liberarme. 521 00:47:21,390 --> 00:47:23,450 - ¿Frank? - Aquí estoy. 522 00:47:24,992 --> 00:47:26,414 Todo está bien. 523 00:47:26,630 --> 00:47:27,630 Todo está bien. 524 00:47:29,932 --> 00:47:31,611 Todo está bien. 525 00:47:47,482 --> 00:47:48,812 Así está mejor. 526 00:50:48,832 --> 00:50:51,357 ¡No ocuparán nuestro hogar! 527 00:51:33,342 --> 00:51:35,185 No los mantuve a salvo. 528 00:51:37,223 --> 00:51:38,463 No pude. 529 00:53:15,042 --> 00:53:17,172 Entonces, ¿el galanthi se fue? 530 00:53:18,442 --> 00:53:20,142 Jamás se fue. 531 00:53:21,352 --> 00:53:23,482 Siempre estuvo aquí, dentro de nosotros. 532 00:53:27,052 --> 00:53:29,192 La muerte ya no tiene poder. 533 00:53:33,392 --> 00:53:34,962 Ese fue su plan. 534 00:53:36,792 --> 00:53:38,352 El sacrificio. 535 00:53:40,492 --> 00:53:42,442 Para compartirse con todos. 536 00:53:42,572 --> 00:53:44,132 ¿Y las esporas? 537 00:53:46,067 --> 00:53:47,653 No son esporas. 538 00:53:48,279 --> 00:53:49,449 Son semillas. 539 00:53:51,712 --> 00:53:53,312 Se ha sembrado a sí mismo en nosotros. 540 00:53:58,052 --> 00:53:59,882 Somos galanthi, Penance. 541 00:54:05,795 --> 00:54:07,847 Y ahora, habrá muchísimos más. 542 00:54:08,632 --> 00:54:09,787 Qué bonito. 543 00:54:16,653 --> 00:54:17,695 ¡Miren! 544 00:54:18,516 --> 00:54:19,984 ¡Están en todas partes! 545 00:54:21,679 --> 00:54:23,361 Más de nosotros. 546 00:54:24,382 --> 00:54:27,912 Para que nos escupan en la calle y nos asesinen en nuestro hogar. 547 00:54:30,622 --> 00:54:33,056 ¿Qué, crees que el odio muere con los puristas? 548 00:54:33,352 --> 00:54:34,830 El galanthi solo... 549 00:54:35,415 --> 00:54:37,208 se apropió de nosotros. 550 00:54:37,962 --> 00:54:41,300 Colonizó nuestro mundo sin siquiera pedir permiso. 551 00:54:42,232 --> 00:54:44,410 ¿Crees que alguno de ellos pidió esto? 552 00:54:44,776 --> 00:54:46,849 Siempre has dicho que los cambios son dones. 553 00:54:46,951 --> 00:54:47,951 ¡Mira! 554 00:54:48,232 --> 00:54:50,732 ¡Da un vistazo alrededor! 555 00:54:52,342 --> 00:54:54,852 ¡Mira lo que mis dones han hecho por nosotros! 556 00:54:54,872 --> 00:54:56,322 ¡Aquí está! 557 00:54:56,342 --> 00:54:58,392 - ¡Este es el futuro que prometieron! - No. 558 00:54:58,412 --> 00:55:00,617 Estamos aquí para cambiar el futuro, Penance. 559 00:55:00,726 --> 00:55:02,632 Cambié una onda. 560 00:55:02,992 --> 00:55:04,592 - Y el galanthi me mostró... - El galanthi. 561 00:55:04,612 --> 00:55:06,222 ¡El galanthi te usó! 562 00:55:12,228 --> 00:55:13,806 Y yo te usé a ti. 563 00:55:14,532 --> 00:55:16,192 Jamás se sintió así. 564 00:55:17,632 --> 00:55:18,962 Ni una sola vez. 565 00:55:23,432 --> 00:55:24,749 Amalia... 566 00:55:27,189 --> 00:55:30,237 te dije que te seguiría hasta el fin del mundo. 567 00:55:32,842 --> 00:55:34,382 Aquí estamos. 568 00:56:29,132 --> 00:56:30,227 Augie. 569 00:59:07,832 --> 00:59:10,912 *Te encontraré* 570 00:59:10,932 --> 00:59:13,857 *en el sol de la mañana* 571 00:59:15,172 --> 00:59:20,472 *Y cuando llegue la noche* 572 00:59:21,972 --> 00:59:26,082 *estaré mirando la luna* 573 00:59:27,282 --> 00:59:31,082 *Pero te estaré viendo...* 574 00:59:32,582 --> 00:59:35,352 *a ti...* 575 00:59:51,767 --> 00:59:56,767 www.subtitulamos.tv