1 00:00:00,977 --> 00:00:03,306 Espero que no pensaras que porque cambié mi nombre 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,522 - no estaba orgulloso de ser tu hijo. - Lo entiendo. 3 00:00:05,523 --> 00:00:07,827 Es más fácil ser un Gary que un Javier. 4 00:00:08,148 --> 00:00:10,398 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:10,662 --> 00:00:13,582 Sabemos lo que es perder a tu padre de repente. 6 00:00:13,583 --> 00:00:14,875 Apóyate en nosotros. 7 00:00:14,977 --> 00:00:16,239 Hola, pequeñín. 8 00:00:16,240 --> 00:00:17,718 Ya estás aquí. 9 00:00:18,061 --> 00:00:20,324 Toda esta emoción por el nuevo bebé, 10 00:00:20,325 --> 00:00:23,406 me hizo pensar en lo mucho que extraño a Charlie. 11 00:00:23,540 --> 00:00:25,368 Aún vivimos en el apartamento que nos encontraste. 12 00:00:25,369 --> 00:00:26,675 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 13 00:00:26,676 --> 00:00:27,764 Me encanta. 14 00:00:27,765 --> 00:00:29,506 Me gusta especialmente ayudar a los 15 00:00:29,507 --> 00:00:31,901 que no pueden entrar en clases completas de psicología. 16 00:00:32,125 --> 00:00:34,474 Mi padre olvida muchas cosas. 17 00:00:34,695 --> 00:00:37,428 ¿Y si me despierto y no sé dónde estoy? 18 00:00:37,429 --> 00:00:39,567 ¿Y si colgamos algunas de estas fotos? 19 00:00:39,568 --> 00:00:40,960 Es una buena idea. 20 00:00:40,961 --> 00:00:43,265 Con mi abuelo, yo vivía en su realidad. 21 00:00:43,266 --> 00:00:45,601 Y después fue mucho más fácil. 22 00:00:50,159 --> 00:00:51,288 NO USAR LA ESTUFA 23 00:00:53,032 --> 00:00:56,191 Dato curioso... tu padre acaba de verme desnuda. 24 00:00:56,375 --> 00:00:57,410 ¿Qué? 25 00:00:57,411 --> 00:00:59,891 Prefiero eso a que yo lo vea desnudo. 26 00:00:59,892 --> 00:01:01,023 ¿Qué pasó? 27 00:01:01,024 --> 00:01:02,226 Salía de la ducha 28 00:01:02,227 --> 00:01:04,504 y él entró en nuestro baño pensando que era el suyo. 29 00:01:04,505 --> 00:01:06,246 Dios mío. ¿Qué dijiste? 30 00:01:06,420 --> 00:01:08,390 Algo como... 31 00:01:08,636 --> 00:01:10,246 ¿Y qué dijo él? 32 00:01:10,247 --> 00:01:11,757 Nada. 33 00:01:11,921 --> 00:01:14,194 Lo que pensándolo bien es un poco ofensivo. 34 00:01:14,195 --> 00:01:16,023 Tal vez no se dio cuenta. 35 00:01:16,024 --> 00:01:17,421 Eso es realmente ofensivo. 36 00:01:17,422 --> 00:01:19,258 No le demos más importancia de la que tiene. 37 00:01:19,259 --> 00:01:23,001 ¿Lo dice el tipo que hizo que dejáramos de llamar al manitas Felix 38 00:01:23,002 --> 00:01:25,132 porque te encontró en el baño? 39 00:01:25,133 --> 00:01:26,613 Yo no puedo permitirme ese lujo. 40 00:01:26,614 --> 00:01:29,094 No puedo contratar a un nuevo suegro. 41 00:01:29,095 --> 00:01:30,792 El hombre tiene demencia. 42 00:01:30,793 --> 00:01:32,446 Lo más probable es que ni siquiera se acuerde. 43 00:01:33,140 --> 00:01:34,273 ¡Papá! 44 00:01:34,882 --> 00:01:37,070 Estamos a punto de averiguarlo. 45 00:01:37,446 --> 00:01:39,317 Hola, hijo. 46 00:01:39,583 --> 00:01:40,671 Regina. 47 00:01:42,801 --> 00:01:44,934 Algo huele bien. 48 00:01:44,935 --> 00:01:47,329 ¿Alguien hizo café? 49 00:01:47,461 --> 00:01:49,125 ¿Ves? 50 00:01:49,126 --> 00:01:53,086 ¿Sabían que "espresso" significa "exprimido" en italiano? 51 00:01:53,742 --> 00:01:56,921 Tranquila, eso es memoria a largo plazo. 52 00:01:56,922 --> 00:01:59,272 Esa fue una respuesta de "Jeopardy!" anoche. 53 00:01:59,342 --> 00:02:01,296 54 00:02:02,954 --> 00:02:04,652 Bien, caballeros, 55 00:02:04,653 --> 00:02:06,915 esa es mi señal para irme y no volver jamás. 56 00:02:06,916 --> 00:02:08,090 Ha sido divertido. 57 00:02:08,648 --> 00:02:10,906 Y volveré a llamar a Felix. 58 00:02:10,907 --> 00:02:13,442 Genial, ¿puedes hacer que arregle la cerradura de la puerta del baño? 59 00:02:16,031 --> 00:02:21,031 www.subtitulamos.tv 60 00:02:21,682 --> 00:02:23,162 Bien, secreto bien guardado... 61 00:02:23,163 --> 00:02:24,947 Yo inventé los gofres. 62 00:02:25,142 --> 00:02:26,274 ¿Me crees? 63 00:02:26,275 --> 00:02:27,624 Sé que estaban poco hechos 64 00:02:27,625 --> 00:02:29,580 la primera semana y quemados la segunda, 65 00:02:29,581 --> 00:02:31,931 pero creo que estos son perfectos. 66 00:02:31,982 --> 00:02:33,398 Charlie, mira esto. 67 00:02:33,399 --> 00:02:34,515 T, vamos. 68 00:02:34,516 --> 00:02:36,953 Lo sé, papá, nada de pantallas en la mesa. 69 00:02:36,954 --> 00:02:38,564 Pero quiero enseñarle algo a Charlie. 70 00:02:38,565 --> 00:02:40,546 Este es un video de tu nacimiento. 71 00:02:40,547 --> 00:02:41,722 ¡Dios mío! 72 00:02:41,993 --> 00:02:43,250 ¿De dónde lo sacaste? 73 00:02:43,251 --> 00:02:45,209 ¿Es de mi Dropbox? 74 00:02:45,210 --> 00:02:46,921 Tu contraseña es débil, papá. 75 00:02:46,922 --> 00:02:47,967 ¡Débil! 76 00:02:47,968 --> 00:02:50,648 Charlie, esta eres tú naciendo. 77 00:02:50,854 --> 00:02:53,482 Tu tío Gary me ayudó a llegar a tiempo a la sala de partos. 78 00:02:55,946 --> 00:02:58,514 Espera, papá, ¿estás caminando? 79 00:02:58,706 --> 00:03:00,273 80 00:03:01,694 --> 00:03:03,344 Está bien, T. 81 00:03:03,516 --> 00:03:06,250 Sí, Charlie, antes podía caminar. 82 00:03:06,251 --> 00:03:07,730 ¿Qué pasó? 83 00:03:07,731 --> 00:03:09,093 Buena pregunta. 84 00:03:09,094 --> 00:03:12,184 Bueno, no estaba teniendo cuidado cuando crucé la calle. 85 00:03:12,185 --> 00:03:13,708 Y un auto me atropelló. 86 00:03:13,982 --> 00:03:15,804 ¡No fue culpa tuya! 87 00:03:16,570 --> 00:03:18,531 El conductor no estaba prestando atención, 88 00:03:18,532 --> 00:03:20,773 probablemente enviaba mensajes y conducía. 89 00:03:20,934 --> 00:03:24,312 Pero papá en silla de ruedas es mucho más genial. 90 00:03:24,320 --> 00:03:25,961 Gracias, T. 91 00:03:28,052 --> 00:03:29,705 ¿Tienes alguna otra pregunta, cariño? 92 00:03:29,736 --> 00:03:31,999 Sí. ¿Por qué mamá sangra bastante? 93 00:03:32,957 --> 00:03:34,089 Bien. Sí. 94 00:03:34,090 --> 00:03:37,352 Vamos a cambiar la contraseña. 95 00:03:37,445 --> 00:03:40,351 ¿A quién le apetece delicioso sirope? 96 00:03:40,352 --> 00:03:41,875 - Sí, por favor. - ¿Sí, por favor? 97 00:03:41,876 --> 00:03:43,182 ¿Lo quieres todo? 98 00:03:43,271 --> 00:03:45,534 ¿Lo quieres todo? 99 00:03:45,535 --> 00:03:47,841 100 00:03:50,118 --> 00:03:51,734 ¿A qué hora viene tu tía? 101 00:03:51,792 --> 00:03:53,272 Le dije que a las tres. 102 00:03:53,273 --> 00:03:55,057 Pero eso es durante la siesta de Javi. 103 00:03:55,058 --> 00:03:56,799 Sí, no quiero que lo conozca. 104 00:03:56,800 --> 00:03:59,159 Solo quiero darle la caja con sus cosas que tiene mi padre. 105 00:03:59,160 --> 00:04:01,179 Y puede salir de mi vida... 106 00:04:01,180 --> 00:04:02,461 otra vez. 107 00:04:02,462 --> 00:04:05,140 Vaya, parece que estás muy bien con esto. 108 00:04:05,141 --> 00:04:06,273 La verdad es que sí. 109 00:04:06,274 --> 00:04:08,906 Cuando era niño y ella y mi padre tuvieron su pelea, 110 00:04:08,907 --> 00:04:11,007 no entendía por qué tenía que dejarme atrapar por ello. 111 00:04:11,008 --> 00:04:14,751 Pero ahora... Ahora estoy bien. 112 00:04:14,907 --> 00:04:17,611 Es decir, cuando vio a mi madre irse, 113 00:04:17,612 --> 00:04:19,704 podrías pensar que Inez habría dicho: 114 00:04:19,705 --> 00:04:21,968 "A Gary le vendría bien una presencia femenina en su vida". 115 00:04:21,969 --> 00:04:23,016 Pero no hizo eso. 116 00:04:23,017 --> 00:04:25,628 Por eso nunca la conocerás. 117 00:04:25,629 --> 00:04:27,805 Nunca la conocerás, no, no la conocerás. 118 00:04:27,806 --> 00:04:28,937 No, no lo harás. 119 00:04:28,938 --> 00:04:30,027 No, no lo harás. 120 00:04:30,028 --> 00:04:31,681 Sí, lo has superado totalmente. 121 00:04:31,682 --> 00:04:33,293 Alex, Alex Shar. 122 00:04:33,294 --> 00:04:36,253 Tenemos una cita. ¿Por qué tarda tanto? 123 00:04:36,254 --> 00:04:38,082 Tu madre se ha puesto en modo enojada. 124 00:04:38,083 --> 00:04:39,235 Esto debería ser bueno. 125 00:04:46,151 --> 00:04:48,102 - ¿Sí? - Lo siento. 126 00:04:48,103 --> 00:04:49,409 ¿Sabe cuánto falta? 127 00:04:49,410 --> 00:04:51,760 Llevamos 40 minutos esperando. 128 00:04:51,761 --> 00:04:54,329 Como le dije hace diez minutos, la doctora va retrasada. 129 00:04:54,330 --> 00:04:55,809 Debería atenderla muy pronto. 130 00:04:55,810 --> 00:04:57,650 Sí, pero dijo eso hace diez minutos. 131 00:04:57,651 --> 00:04:59,306 No quiero ser pesada... 132 00:04:59,307 --> 00:05:00,712 De acuerdo. 133 00:05:02,288 --> 00:05:04,333 En realidad, esto podría ponerse feo. 134 00:05:04,334 --> 00:05:06,439 La atenderá tan pronto como pueda. 135 00:05:06,931 --> 00:05:09,173 Muchas gracias. 136 00:05:11,932 --> 00:05:13,455 ¿Cómo te fue? 137 00:05:13,531 --> 00:05:16,782 Creo que acabo de comprarnos diez minutos más de espera. 138 00:05:16,825 --> 00:05:18,783 Lo que significa que alguien tiene que ir a echar monedas. 139 00:05:18,784 --> 00:05:20,743 ¿Quieres ir tú o voy yo? 140 00:05:20,744 --> 00:05:22,915 No lo sé. Trabajemos en esto. 141 00:05:22,916 --> 00:05:25,267 Podrías ser tú, que ya estás de pie 142 00:05:25,268 --> 00:05:27,705 con un monedero lleno de monedas. 143 00:05:27,706 --> 00:05:30,666 O podría ser yo, que estoy sentado con un bebé en brazos 144 00:05:30,667 --> 00:05:33,134 que no ha estado tan sereno desde que estaba en tu vientre. 145 00:05:33,135 --> 00:05:34,615 ¿Qué te parece? Tú decides. 146 00:05:34,862 --> 00:05:36,595 - Sí, bien, puedo ir. - Sí. 147 00:05:36,596 --> 00:05:38,163 No olvides el paño para eructar. 148 00:05:38,164 --> 00:05:40,282 - En mi hombro. - Y si necesitas otro pañal... 149 00:05:40,283 --> 00:05:41,414 Están en la bolsa de los pañales. 150 00:05:41,415 --> 00:05:42,423 Si cambias el pañal, 151 00:05:42,424 --> 00:05:43,730 asegúrate de ponerlo en una bolsa Ziploc 152 00:05:43,731 --> 00:05:45,298 para que no quede en la bolsa de los pañales. 153 00:05:45,299 --> 00:05:46,634 O podría tirarlo. 154 00:05:46,635 --> 00:05:48,454 ¿A menos que haya una razón por la que los conservas? 155 00:05:48,455 --> 00:05:50,109 ¿Sabes? Tal vez yo debería quedarme y tú deberías ir. 156 00:05:50,110 --> 00:05:52,243 Bloom, a menos que haya algo que no me hayas dicho, 157 00:05:52,244 --> 00:05:53,939 soy el padre del niño. 158 00:05:53,989 --> 00:05:56,259 Si no puedo vigilar a nuestro hijo durante los 38 segundos 159 00:05:56,260 --> 00:05:57,653 que te lleva bajar a echar monedas... 160 00:05:57,654 --> 00:05:59,308 ¿38 segundos? ¿Qué soy, Flo Jo? 161 00:05:59,309 --> 00:06:01,267 - En tus marcas, listos... - Bien, pero mantenlo erguido 162 00:06:01,268 --> 00:06:02,530 para que no se ahogue con su propia saliva. 163 00:06:02,531 --> 00:06:03,790 - Vamos, vamos, vamos. - Voy, voy. 164 00:06:03,791 --> 00:06:05,184 Voy. Voy. 165 00:06:05,185 --> 00:06:08,493 Esa es tu madre y la queremos mucho, 166 00:06:08,494 --> 00:06:10,409 pero si creces y eres neurótico, 167 00:06:10,410 --> 00:06:11,884 es a quien culpas. 168 00:06:12,169 --> 00:06:14,025 Pero no le digas que dije eso. 169 00:06:14,681 --> 00:06:16,618 Lo cual entiendo que es un poco neurótico. 170 00:06:17,969 --> 00:06:19,462 ¿Javier Mendez? 171 00:06:19,651 --> 00:06:21,001 172 00:06:22,124 --> 00:06:24,064 173 00:06:24,762 --> 00:06:26,764 174 00:06:27,124 --> 00:06:28,474 175 00:06:29,537 --> 00:06:32,105 En realidad no hablo español. 176 00:06:32,527 --> 00:06:34,189 Lo siento mucho. 177 00:06:34,190 --> 00:06:35,756 - Solo vi el nombre... - Sí, está bien. 178 00:06:35,757 --> 00:06:37,194 Le pusimos Javier Mendez. 179 00:06:37,195 --> 00:06:39,087 Fuimos nosotros. 180 00:06:40,173 --> 00:06:42,298 Bueno, estaba diciendo que tiene sus ojos. 181 00:06:42,410 --> 00:06:43,802 Gracias. 182 00:06:44,459 --> 00:06:45,459 ¡Aquí estoy! 183 00:06:46,131 --> 00:06:47,784 He vuelto. 184 00:06:47,785 --> 00:06:49,135 Hola. 185 00:06:49,290 --> 00:06:52,056 ¡Ya estamos aquí! 186 00:06:53,156 --> 00:06:55,150 Bien, padres, 187 00:06:55,151 --> 00:06:56,544 ¿listos para llevar a este pequeño? 188 00:06:56,545 --> 00:06:57,981 - Claro. - Sí. 189 00:06:57,982 --> 00:06:59,462 - ¿Lo quieres? - ¿Va todo bien? 190 00:06:59,463 --> 00:07:01,465 - Sí. - Estaba hablando con el bebé. 191 00:07:01,466 --> 00:07:03,743 192 00:07:03,744 --> 00:07:05,093 Vamos. 193 00:07:05,239 --> 00:07:06,930 Sí. 194 00:07:06,931 --> 00:07:08,411 Vamos a que nos revisen. 195 00:07:10,377 --> 00:07:11,782 Espera, espera. 196 00:07:11,783 --> 00:07:12,837 No acabé el otro lado. 197 00:07:12,838 --> 00:07:15,470 - ¡Ven aquí! - Charlie, me encantan tus coletas. 198 00:07:15,471 --> 00:07:17,560 Ustedes lo hacen parecer tan fácil. No lo es. 199 00:07:17,561 --> 00:07:19,607 - ¿Lo hice bien? - Claro... 200 00:07:19,608 --> 00:07:22,654 Si Picasso conociera a Pippi Calzaslargas, 201 00:07:22,655 --> 00:07:24,118 - entonces sí. - Puedes ayudar. 202 00:07:24,119 --> 00:07:25,532 Gracias. 203 00:07:25,745 --> 00:07:28,360 Charlie, vamos a arreglarte. 204 00:07:29,573 --> 00:07:30,661 Ya está. 205 00:07:30,662 --> 00:07:31,837 Siento que eso es exactamente lo que hice. 206 00:07:31,838 --> 00:07:33,212 - No lo sé. - Tiene el cabello más bonito. 207 00:07:33,213 --> 00:07:34,353 Te ves muy bien. 208 00:07:34,354 --> 00:07:35,616 Choca esos cinco dos veces. 209 00:07:35,617 --> 00:07:37,271 Sé una niña. Diviértete. 210 00:07:37,272 --> 00:07:39,012 Sé... Entra ahí. 211 00:07:39,013 --> 00:07:40,525 Vamos. 212 00:07:40,717 --> 00:07:42,284 En mi defensa, la última vez que la vi, 213 00:07:42,285 --> 00:07:43,939 nuestros cabellos tenían la misma longitud. 214 00:07:43,940 --> 00:07:45,246 ¿Cómo ha sido tenerla de vuelta? 215 00:07:45,247 --> 00:07:47,597 Increíble. Mucho trabajo, pero increíble. 216 00:07:47,598 --> 00:07:49,643 Va a ser un mes divertido. 217 00:07:49,644 --> 00:07:53,257 Y por suerte, Danny también está aquí para ayudarme cuando es menos divertido. 218 00:07:53,566 --> 00:07:55,446 Bueno, si alguna vez necesitas algo... 219 00:07:55,447 --> 00:07:58,892 No. Entre pagar nuestras entradas para el acuario la semana pasada 220 00:07:58,893 --> 00:08:01,635 y la lasaña casera que trajiste, 221 00:08:01,636 --> 00:08:03,333 ya has hecho mucho. 222 00:08:03,334 --> 00:08:06,381 Incluso antes de que abrieras la pequeña peluquería aquí. 223 00:08:06,382 --> 00:08:07,992 Es lo menos que puedo hacer. 224 00:08:12,658 --> 00:08:15,705 Así que, señor padre, ¿cómo va tu día? 225 00:08:15,706 --> 00:08:16,845 No demasiado ocupado. 226 00:08:16,846 --> 00:08:18,282 Dejo a Theo en la escuela, 227 00:08:18,283 --> 00:08:19,850 luego dejo a Charlie en la escuela, luego voy a estudiar 228 00:08:19,851 --> 00:08:21,461 y tan pronto como termino con eso, 229 00:08:21,462 --> 00:08:23,377 recojo a Charlie de la escuela, luego recojo a Theo de la escuela. 230 00:08:23,378 --> 00:08:27,034 Y dejo a Theo, así que estoy a un doceavo de terminar. 231 00:08:27,265 --> 00:08:28,845 Dios, estoy cansado. 232 00:08:28,846 --> 00:08:31,239 Nicole, Eddie. 233 00:08:31,240 --> 00:08:33,290 ¿No recibieron el correo? 234 00:08:33,291 --> 00:08:34,292 ¿Sobre la venta de pasteles? 235 00:08:34,293 --> 00:08:35,392 Sí. Estoy en ello. 236 00:08:35,393 --> 00:08:37,220 Pronto recibirás unas barritas de limón. 237 00:08:37,221 --> 00:08:38,701 No, eso no. 238 00:08:38,702 --> 00:08:39,877 Tuvimos que cancelarla hoy. 239 00:08:39,878 --> 00:08:41,184 Hubo un brote de piojos. 240 00:08:41,473 --> 00:08:43,470 Así que les pedimos a todos que se queden en casa 241 00:08:43,478 --> 00:08:47,395 para que esos bichitos no lleguen a nuestros bichitos. 242 00:08:47,396 --> 00:08:49,548 Aunque deberíamos estar bien para mañana. 243 00:08:49,549 --> 00:08:51,638 Estoy deseando probar esas barritas de limón. 244 00:08:52,807 --> 00:08:54,157 245 00:08:54,158 --> 00:08:56,470 No me esperaba eso. 246 00:08:56,779 --> 00:08:59,565 Por el lado positivo, ya que acabas de pasar 247 00:08:59,566 --> 00:09:01,307 las últimas dos horas 248 00:09:01,308 --> 00:09:02,831 peinando a Charlie, 249 00:09:03,228 --> 00:09:05,243 sabes que no tiene piojos. 250 00:09:05,507 --> 00:09:08,017 Ese es el lado positivo de esta situación. 251 00:09:08,691 --> 00:09:09,986 Hola. Aquí tiene. 252 00:09:09,987 --> 00:09:11,250 Que tenga un buen día. 253 00:09:11,324 --> 00:09:13,630 Dottie, cuando te propuse mi idea 254 00:09:13,631 --> 00:09:14,876 para los viernes de comida gratis, 255 00:09:14,877 --> 00:09:17,184 pensé que ayudarías para hacer que la ciudad lo pague. 256 00:09:17,342 --> 00:09:20,056 No esperaba que fueras tan práctica. 257 00:09:20,057 --> 00:09:21,986 Gina, esto fue idea tuya. 258 00:09:21,987 --> 00:09:24,598 Y me siento honrada de formar parte. 259 00:09:24,599 --> 00:09:27,733 E incluso puedo ayudar a que tu negocio consiga buena prensa. 260 00:09:27,734 --> 00:09:29,170 Bueno, no lo hago por eso, 261 00:09:29,171 --> 00:09:31,532 pero no lo odio. 262 00:09:31,533 --> 00:09:33,752 Creo que formamos un gran equipo. 263 00:09:33,753 --> 00:09:35,015 Yo también lo creo. 264 00:09:35,016 --> 00:09:36,189 Aquí tiene. 265 00:09:36,190 --> 00:09:38,314 Quería hablarte de otras ideas que he tenido. 266 00:09:38,315 --> 00:09:39,316 267 00:09:39,317 --> 00:09:40,970 Llevar comida a la gente es genial, 268 00:09:40,971 --> 00:09:42,756 pero en realidad es solo una tirita. 269 00:09:42,757 --> 00:09:45,325 Hay muchas otras cosas que la ciudad podría estar haciendo. 270 00:09:45,326 --> 00:09:46,665 ¡Concejala Lewis! 271 00:09:46,666 --> 00:09:47,900 ¡Raju, viniste! 272 00:09:47,901 --> 00:09:48,946 ¡Qué bien! 273 00:09:48,947 --> 00:09:50,427 Pueden instalarse allí. 274 00:09:50,428 --> 00:09:51,559 Bien. Traeré al equipo. 275 00:09:51,560 --> 00:09:53,606 Gracias. Genial. 276 00:09:53,721 --> 00:09:56,557 - ¿Es Raju Perera del canal 5? - Sí. 277 00:09:56,558 --> 00:09:58,158 Pensé que sería una gran exposición. 278 00:09:58,159 --> 00:09:59,362 Espero que no te moleste. 279 00:09:59,363 --> 00:10:02,389 ¿Me molesta que el canal 5 ponga mi camión de comida en la tele? 280 00:10:02,926 --> 00:10:05,103 De alguna manera creo que estaré bien con ello. 281 00:10:05,104 --> 00:10:06,963 Aquí tienes. Otro gran abrazo. 282 00:10:06,964 --> 00:10:08,760 Cariño, voy a recogerte justo después de mis clases, ¿sí? 283 00:10:08,761 --> 00:10:10,023 284 00:10:10,024 --> 00:10:11,155 ¡Besa también a Amélie! 285 00:10:11,156 --> 00:10:12,201 Bien. 286 00:10:12,340 --> 00:10:13,646 287 00:10:13,647 --> 00:10:15,541 - Ambas mejillas. - Ambas mejillas. 288 00:10:15,762 --> 00:10:18,068 Alguien lleva demasiado tiempo en Francia. 289 00:10:18,069 --> 00:10:20,028 Ve por tu mochila. 290 00:10:20,362 --> 00:10:22,016 ¿Segura que puedes tenerla? 291 00:10:22,017 --> 00:10:23,888 Ya no le caes bien a la profesora Craft 292 00:10:23,889 --> 00:10:26,424 y algo me dice que entrar en su clase 293 00:10:26,425 --> 00:10:29,776 con una niña de cuatro años no te va a convertir en su favorito. 294 00:10:29,777 --> 00:10:32,824 A menos que sea una niña con coletas perfectas. 295 00:10:32,825 --> 00:10:34,377 ¿Qué te parece? 296 00:10:36,205 --> 00:10:37,772 Mira. 297 00:10:37,773 --> 00:10:39,635 Creo que encontramos al paciente cero. 298 00:10:39,871 --> 00:10:41,568 Se la pasa rascando. 299 00:10:48,834 --> 00:10:50,529 Yo también te quiero. 300 00:10:54,948 --> 00:10:56,558 301 00:10:58,910 --> 00:11:00,738 Te enviaré un mensaje en cuanto acabe mi clase. 302 00:11:01,646 --> 00:11:03,185 - Sí, bien. Estupendo. - Diviértete, cariño. 303 00:11:03,186 --> 00:11:04,428 Vamos, Charlie. 304 00:11:04,697 --> 00:11:06,177 Vámonos. 305 00:11:25,102 --> 00:11:27,539 Solo estaré fuera un rato. 306 00:11:28,632 --> 00:11:30,460 Duerme bien. 307 00:11:30,601 --> 00:11:32,349 Te quiero. 308 00:11:32,669 --> 00:11:34,770 Llora si necesitas algo. 309 00:11:35,753 --> 00:11:38,451 ¿Sabes? Bloom, llorar es instintivo. 310 00:11:38,452 --> 00:11:41,542 Pero supongo que es bueno recordarle sus opciones. 311 00:11:43,134 --> 00:11:44,570 Tal vez no debería ir. 312 00:11:44,789 --> 00:11:46,965 ¿Qué? ¡No, tienes que ir! 313 00:11:46,966 --> 00:11:49,621 Hiciste un plan, ¿verdad? 314 00:11:49,622 --> 00:11:52,067 Claire ya está lista. 315 00:11:52,068 --> 00:11:54,201 Son solo 90 minutos. 316 00:11:54,202 --> 00:11:55,606 Ni siquiera tienes que correr todo el tiempo. 317 00:11:55,607 --> 00:11:58,599 Claire y tú pueden discutir sobre quién es el mejor padre, Evan o yo. 318 00:11:58,600 --> 00:12:00,599 Espera, ¿te refieres a ti o al tipo que le hace a su hijo 319 00:12:00,600 --> 00:12:01,880 alimentos caseros para bebés? 320 00:12:01,881 --> 00:12:03,224 No hace eso. 321 00:12:03,867 --> 00:12:05,565 ¿Hace eso? 322 00:12:05,603 --> 00:12:07,213 Bien, corre todo el tiempo. 323 00:12:07,214 --> 00:12:09,458 Tendré mi teléfono si necesitas algo. 324 00:12:09,459 --> 00:12:10,982 Espera, ¿dónde está mi teléfono? 325 00:12:10,983 --> 00:12:13,974 ¿Revisaste el tensiómetro gigante que llevas en el brazo? 326 00:12:14,370 --> 00:12:16,024 Lo encontré. 327 00:12:17,461 --> 00:12:18,767 Debería quedarme y conocer a tu tía. 328 00:12:18,768 --> 00:12:20,372 Sería de mala educación no hacerlo. 329 00:12:20,373 --> 00:12:22,897 Eso es exactamente por lo que quiero que vayas. 330 00:12:22,898 --> 00:12:26,249 Porque todos los que significan algo en mi vida no están aquí. 331 00:12:26,250 --> 00:12:27,425 Excepto por... 332 00:12:27,426 --> 00:12:28,825 El bebé que está durmiendo en el... 333 00:12:28,826 --> 00:12:30,567 Era una forma de hablar, pero lo entiendes. 334 00:12:30,568 --> 00:12:32,744 ¡Te vas a divertir! Vamos. 335 00:12:32,877 --> 00:12:34,481 Es tu amiga, ¿verdad? 336 00:12:34,482 --> 00:12:35,599 - ¡Sí! - Corre. 337 00:12:35,600 --> 00:12:36,992 Corre como el viento. Te quiero. 338 00:12:36,993 --> 00:12:38,386 Te quiero. 339 00:12:38,387 --> 00:12:40,567 340 00:12:40,568 --> 00:12:42,004 - Yo... - Largo. 341 00:12:45,535 --> 00:12:50,453 Alexa... ¿cuál es una buena receta de puré de zanahorias? 342 00:12:50,454 --> 00:12:52,587 Estoy aquí en Boston, en el sendero de la Libertad, 343 00:12:52,588 --> 00:12:54,546 donde la empresaria local Regina Howard 344 00:12:54,547 --> 00:12:57,028 y la concejala Dottie Lewis han unido sus fuerzas 345 00:12:57,029 --> 00:12:59,292 para ayudar a alimentar a los sin techo de su comunidad. 346 00:12:59,365 --> 00:13:01,367 Concejala Lewis, ¿puede decirnos 347 00:13:01,368 --> 00:13:02,891 cómo surgió este proyecto? 348 00:13:02,892 --> 00:13:07,157 Me conmovió tanto la pasión de esta pequeña empresaria 349 00:13:07,158 --> 00:13:09,813 por el tema que simplemente tuve que involucrarme. 350 00:13:09,814 --> 00:13:12,044 Pero solo soy un par de manos. 351 00:13:12,045 --> 00:13:15,560 La persona con la que deberías hablar es Regina Howard. 352 00:13:15,561 --> 00:13:18,364 Sí, hola. 353 00:13:18,599 --> 00:13:20,035 Lo siento. 354 00:13:20,036 --> 00:13:23,552 Todo esto es increíble. 355 00:13:24,115 --> 00:13:28,075 Cuando le propuse por primera vez la idea de los viernes de comida gratis 356 00:13:28,076 --> 00:13:31,166 a la concejala Lewis, en 24 horas, 357 00:13:31,167 --> 00:13:33,518 encontró el dinero para patrocinar este evento. 358 00:13:33,519 --> 00:13:34,955 La mayoría de los políticos de esta ciudad 359 00:13:34,956 --> 00:13:36,479 dicen que quieren ayudar a los sin techo. 360 00:13:36,480 --> 00:13:39,880 Pero la concejala Lewis realmente hace algo. 361 00:13:40,102 --> 00:13:41,843 Creo que eso lo dice todo. 362 00:13:42,820 --> 00:13:45,519 Reportando desde el centro de Boston, soy Raju Perera. 363 00:13:45,520 --> 00:13:46,950 Volvemos al estudio. 364 00:13:47,594 --> 00:13:49,204 Gracias, Raju. 365 00:13:49,205 --> 00:13:50,859 Gracias. 366 00:13:50,860 --> 00:13:54,167 Gina, no tenía ni idea de lo tarde que era. 367 00:13:54,168 --> 00:13:55,648 Tengo las tres. 368 00:13:55,649 --> 00:13:57,303 Pero gran trabajo. 369 00:13:57,304 --> 00:13:59,388 Deberías estar orgullosa de lo que has hecho. 370 00:13:59,389 --> 00:14:00,403 Lo que hemos hecho. 371 00:14:00,404 --> 00:14:02,224 Es todo tuyo. 372 00:14:02,225 --> 00:14:04,013 Solo estoy aquí para apoyarte. 373 00:14:04,014 --> 00:14:05,712 Gracias. 374 00:14:05,713 --> 00:14:07,323 Hola. Sí. 375 00:14:07,324 --> 00:14:08,786 Aquí tiene. 376 00:14:12,489 --> 00:14:14,520 Muy bien... 377 00:14:14,901 --> 00:14:16,411 Evan. 378 00:14:17,384 --> 00:14:19,821 Ahora veamos quién es el padre del año. 379 00:14:21,347 --> 00:14:22,348 380 00:14:22,349 --> 00:14:23,888 381 00:14:24,438 --> 00:14:25,744 Sigues siendo tú. 382 00:14:25,745 --> 00:14:28,169 Dios, si las machacas, siguen siendo zanahorias. 383 00:14:28,170 --> 00:14:30,215 No puedo creer que la gente ponga esto en los pasteles. 384 00:14:40,124 --> 00:14:42,161 ¡Está viva! 385 00:14:42,721 --> 00:14:45,075 No te preocupes. Te cubro las espaldas, papá. 386 00:14:48,562 --> 00:14:50,128 Inez. 387 00:14:50,129 --> 00:14:51,957 Vaya, mírate. 388 00:14:52,011 --> 00:14:53,883 Ahora eres un hombre. 389 00:14:53,884 --> 00:14:55,482 Sí, es una locura lo que pasa cuando te pierdes 390 00:14:55,483 --> 00:14:57,286 todos mis años de formación. 391 00:14:58,212 --> 00:15:00,475 Entiendo que estés herido. 392 00:15:00,569 --> 00:15:03,355 Pero no invitarme a su funeral... 393 00:15:04,685 --> 00:15:08,333 Tú perdiste a tu padre, pero yo perdí a mi hermano. 394 00:15:09,635 --> 00:15:13,769 Pero que me pidas que venga significa mucho para mí. 395 00:15:13,770 --> 00:15:16,372 Así que solo quiero dejar todo esto atrás. 396 00:15:16,685 --> 00:15:19,079 Déjame... 397 00:15:19,887 --> 00:15:22,019 Déjame ser muy claro. 398 00:15:22,020 --> 00:15:23,239 La única razón por la que te llamé 399 00:15:23,240 --> 00:15:25,583 es porque mi padre tiene esta caja de cosas 400 00:15:25,584 --> 00:15:28,108 a la que se ha aferrado durante 25 años. 401 00:15:28,965 --> 00:15:31,010 No se trata de reconciliarse. 402 00:15:31,011 --> 00:15:33,518 Se trata de espacio en el armario. 403 00:15:38,852 --> 00:15:40,680 Está bien, entonces. 404 00:15:41,032 --> 00:15:42,468 Supongo que debería irme. 405 00:15:42,469 --> 00:15:44,210 Eso suena bien. 406 00:15:46,275 --> 00:15:50,279 Mira, siento que tu padre no estuviera de acuerdo conmigo, 407 00:15:50,280 --> 00:15:52,369 pero la única razón por la que lo presioné 408 00:15:52,370 --> 00:15:55,025 fue porque te estaba cuidando. 409 00:15:56,465 --> 00:15:58,598 ¿Presionar qué? ¿De qué estás hablando? 410 00:16:01,771 --> 00:16:05,060 ¿Sabes siquiera por qué tu padre y yo estábamos peleando? 411 00:16:05,061 --> 00:16:07,716 Porque fuiste terca y egoísta 412 00:16:07,717 --> 00:16:09,458 y demasiado ocupada criticándolo 413 00:16:09,459 --> 00:16:10,895 cuando lo que debiste hacer 414 00:16:10,896 --> 00:16:13,159 era ayudarle a ser padre soltero. 415 00:16:13,160 --> 00:16:17,121 ¿Y te dijo por qué yo estaba tan ocupada criticándolo? 416 00:16:17,122 --> 00:16:18,122 Todo. 417 00:16:18,123 --> 00:16:19,298 No, no, no. 418 00:16:19,299 --> 00:16:21,123 No todo. 419 00:16:21,665 --> 00:16:24,865 Una cosa... Gary. 420 00:16:24,866 --> 00:16:26,615 Cierto. Estaban peleando por mí. 421 00:16:26,616 --> 00:16:27,878 No. 422 00:16:27,879 --> 00:16:30,638 Estábamos peleando por tu nombre 423 00:16:30,639 --> 00:16:33,163 y tu padre dejándote cambiarlo. 424 00:16:40,208 --> 00:16:43,980 Y volviste a casa del campamento ese verano y le dijiste a tu padre 425 00:16:43,981 --> 00:16:46,277 que ya no querías ser Javier. 426 00:16:46,941 --> 00:16:49,639 Y te dijo que estaba bien. 427 00:16:49,647 --> 00:16:51,488 Pero no creí que lo estuviera. 428 00:16:52,446 --> 00:16:55,058 No creo que debas avergonzarte de ser mexicano. 429 00:16:55,059 --> 00:16:57,148 Tampoco creo que debas ocultarlo, 430 00:16:57,149 --> 00:16:59,107 aunque te resultara más fácil 431 00:16:59,108 --> 00:17:01,801 ir por la vida como Gary. 432 00:17:02,184 --> 00:17:04,230 Estuvo de acuerdo conmigo, 433 00:17:04,231 --> 00:17:06,683 pero no quería que dijera nada. 434 00:17:07,082 --> 00:17:09,824 Lo dijo independientemente de lo que él y yo pensáramos, 435 00:17:09,832 --> 00:17:14,533 era tu decisión, y él quería apoyarte. 436 00:17:16,134 --> 00:17:20,356 Me dijo que debía subirme a bordo o marcharme. 437 00:17:20,496 --> 00:17:21,802 Así que me fui. 438 00:17:26,872 --> 00:17:29,135 ¿Tienes un bebé? 439 00:17:30,046 --> 00:17:31,832 Sí. 440 00:17:31,833 --> 00:17:33,558 Sí... Vuelvo enseguida. 441 00:17:39,640 --> 00:17:41,324 Hola, amigo. 442 00:17:42,993 --> 00:17:45,433 Lo arreglé para que cuando vuelva al trabajo la semana que viene, 443 00:17:45,434 --> 00:17:47,371 las clases que imparto sean solo durante el día. 444 00:17:47,372 --> 00:17:48,896 Y las presentaciones de Evan son por la noche, 445 00:17:48,897 --> 00:17:51,029 - así que podemos hacer equipo. - Estupendo. 446 00:17:51,030 --> 00:17:52,945 El único inconveniente es que nunca nos veremos. 447 00:17:52,946 --> 00:17:54,918 Así que Eleanor nunca tendrá un hermano. 448 00:17:54,919 --> 00:17:57,225 Pero aparte de eso, sí, es perfecto. 449 00:17:57,226 --> 00:17:59,751 Disculpa. ¿Qué haces? 450 00:17:59,752 --> 00:18:01,405 ¿Esa es tu voz de profesora? 451 00:18:01,406 --> 00:18:03,277 - Me encanta. - Gracias. 452 00:18:03,278 --> 00:18:05,062 Pero en serio, ¿qué estás haciendo? 453 00:18:05,076 --> 00:18:08,215 Estoy haciendo una lista de reproducción para la carrera. 454 00:18:08,722 --> 00:18:11,605 ¿Besas a tu hijo con esa boca mentirosa? 455 00:18:12,223 --> 00:18:14,785 - Solo quiero asegurarme de que Javi... - Lo prometimos. 456 00:18:16,009 --> 00:18:17,140 Bien, bien. 457 00:18:17,141 --> 00:18:18,708 Ambas recibimos un mensaje y luego nos vamos. 458 00:18:18,709 --> 00:18:21,121 Bueno, en ese caso, ya recibí el mío. 459 00:18:21,122 --> 00:18:23,168 Lo vi mientras te atabas los cordones. 460 00:18:23,761 --> 00:18:25,457 De acuerdo. Aquí estamos. 461 00:18:25,458 --> 00:18:27,852 Llevamos sujetadores deportivos. Vamos a correr. 462 00:18:27,891 --> 00:18:29,849 Estúpidos sujetadores deportivos. 463 00:18:31,766 --> 00:18:33,594 Recuerda dónde estacionamos. 464 00:18:33,595 --> 00:18:35,336 ¿Nivel uno? 465 00:18:35,337 --> 00:18:38,514 Estoy contando esto como parte de nuestro tiempo de carrera. 466 00:18:38,515 --> 00:18:39,908 467 00:18:39,909 --> 00:18:41,519 Vamos, amigo. 468 00:18:41,520 --> 00:18:43,215 ¿Es relajante? 469 00:18:43,216 --> 00:18:44,740 Se supone que es calmante, amigo. 470 00:18:44,741 --> 00:18:47,769 471 00:18:47,770 --> 00:18:49,554 ¿Qué demonios estás haciendo? 472 00:18:49,555 --> 00:18:51,457 Maggie y yo tomamos una clase, ¿de acuerdo? 473 00:18:51,458 --> 00:18:53,574 474 00:18:53,575 --> 00:18:54,793 475 00:18:54,794 --> 00:18:56,285 Funcionó con el muñeco. 476 00:18:56,286 --> 00:18:59,129 Bien, vamos. Pásame al bebé. 477 00:18:59,130 --> 00:19:01,742 - ¿Qué? No. No. No. No. - ¿Qué? 478 00:19:01,743 --> 00:19:04,621 Lo que vaya a hacer no puede ser peor que eso. 479 00:19:04,714 --> 00:19:05,957 Vamos. 480 00:19:05,958 --> 00:19:08,285 Bien, de acuerdo. 481 00:19:08,286 --> 00:19:11,289 Pero solo sé gentil cuando... 482 00:19:11,290 --> 00:19:12,965 Ahí lo tienes. 483 00:19:12,966 --> 00:19:15,597 No sé por qué está tan malhumorado. 484 00:19:15,598 --> 00:19:17,371 Es... 485 00:19:18,614 --> 00:19:20,683 ¿Qué? 486 00:19:21,324 --> 00:19:23,543 Eso es bastante bueno. 487 00:19:23,544 --> 00:19:26,329 Hacía lo mismo contigo cuando eras un bebé. 488 00:19:26,381 --> 00:19:27,600 Funcionaba siempre. 489 00:19:27,601 --> 00:19:29,690 Antes de que des una vuelta triunfal demasiado grande, 490 00:19:29,691 --> 00:19:32,433 no estoy seguro de que meter la cara de un niño en un par de tetas 491 00:19:32,434 --> 00:19:34,707 es tan innovador como crees. 492 00:19:35,723 --> 00:19:37,504 Hola. 493 00:19:37,674 --> 00:19:39,676 Soy tu tía Inez. 494 00:19:39,677 --> 00:19:43,028 Eres un chico muy guapo. 495 00:19:43,029 --> 00:19:44,832 Dios mío. 496 00:19:44,833 --> 00:19:46,661 Sí. 497 00:19:46,662 --> 00:19:48,490 ¿Cómo se llama? 498 00:19:49,928 --> 00:19:51,451 Javier. 499 00:19:56,321 --> 00:19:59,846 Tu padre estaría muy orgulloso de ti. 500 00:20:04,088 --> 00:20:06,177 Sí, ¿y tú? 501 00:20:07,412 --> 00:20:11,938 Bueno, solo soy una vieja mexicana 502 00:20:11,939 --> 00:20:16,415 con mucho tiempo a solas para pensar. 503 00:20:17,368 --> 00:20:22,704 Cuando le dije lo que le dije a tu padre, lo creí. 504 00:20:22,927 --> 00:20:25,190 Y lo sigo haciendo. 505 00:20:25,393 --> 00:20:26,873 Pero con el tiempo, me he dado cuenta 506 00:20:26,874 --> 00:20:30,822 de que no valía la pena perder a mi hermano. 507 00:20:31,308 --> 00:20:33,745 Y no valía la pena perderte. 508 00:20:45,086 --> 00:20:47,163 Lo extraño mucho. 509 00:20:47,481 --> 00:20:48,850 Yo también. 510 00:20:50,114 --> 00:20:52,608 Pero estando contigo ahora mismo, 511 00:20:53,568 --> 00:20:55,614 siento que está aquí. 512 00:20:58,741 --> 00:21:00,959 Sé lo que diría si estuviera. 513 00:21:00,960 --> 00:21:02,577 ¿Qué? 514 00:21:03,339 --> 00:21:06,429 Diría: "Inez, saca tus senos de mi nieto". 515 00:21:09,063 --> 00:21:11,944 Lo siento. Orejeras, culpa mía. 516 00:21:13,960 --> 00:21:16,745 Y en este lugar, el primer topping es gratis. 517 00:21:17,258 --> 00:21:18,873 Puede que haya estado aquí antes. 518 00:21:18,874 --> 00:21:20,266 Hola, Maggie. 519 00:21:20,267 --> 00:21:22,748 Unas cuantas veces. 520 00:21:22,749 --> 00:21:24,011 Sé lo que voy a pedir, 521 00:21:24,012 --> 00:21:25,535 pero probaré todo de todos modos. 522 00:21:25,536 --> 00:21:26,866 Te quiero mucho. 523 00:21:26,867 --> 00:21:29,444 Hola, ¿cuáles son los nuevos sabores? 524 00:21:29,874 --> 00:21:31,756 ¿Y estás seguro de que Charlie no tiene piojos? 525 00:21:31,757 --> 00:21:32,983 Sí. 526 00:21:32,984 --> 00:21:34,289 ¿Estás completamente seguro? 527 00:21:34,290 --> 00:21:35,857 Estoy seguro. 528 00:21:35,858 --> 00:21:37,947 Bien. Pero solo para estar seguros, 529 00:21:37,948 --> 00:21:40,108 voy a necesitar que me revises cuando lleguemos a casa. 530 00:21:40,407 --> 00:21:41,495 Me pica un poco. 531 00:21:41,496 --> 00:21:42,952 Theo, eso es psicosomático. 532 00:21:42,953 --> 00:21:44,897 Dios mío. Ahora también me pica. 533 00:21:45,643 --> 00:21:47,514 De acuerdo. Bien, buenas noticias. 534 00:21:47,515 --> 00:21:50,126 Papá chef hará la cena esta noche. 535 00:21:50,127 --> 00:21:52,651 Pueden elegir entre dos entrantes muy especiales. 536 00:21:52,652 --> 00:21:55,394 ¿Sus sofisticados paladares prefieren comer 537 00:21:55,395 --> 00:21:57,515 nuggets de pollo o macarrones con queso? ¿Theo? 538 00:21:57,516 --> 00:21:59,280 Papá, tenemos un microondas y una tostadora. 539 00:21:59,281 --> 00:22:00,397 ¿Por qué tenemos que elegir? 540 00:22:00,398 --> 00:22:02,952 Eso suena como un plato combinado para el maestro Theo. 541 00:22:02,953 --> 00:22:04,179 Y, Charlie, ¿qué será? 542 00:22:04,180 --> 00:22:07,357 Yo comeré macarrones con queso y Amélie comerá... 543 00:22:09,353 --> 00:22:11,624 Esperen, ¿dónde está Amélie? 544 00:22:11,625 --> 00:22:14,960 Tal vez se cayó detrás del asiento. 545 00:22:14,961 --> 00:22:16,522 T, ¿puedes verla? 546 00:22:16,523 --> 00:22:18,577 No. 547 00:22:18,578 --> 00:22:21,320 ¡Oh, no! ¡La dejé en casa de Nicole! 548 00:22:21,321 --> 00:22:22,758 - ¡Tenemos que ir a buscarla! - Bien. 549 00:22:22,759 --> 00:22:25,196 Bien, voy a llamarla ahora mismo. 550 00:22:26,534 --> 00:22:28,274 ¿Quién es Nicole? 551 00:22:29,820 --> 00:22:32,366 Es una amiga mía de la universidad. 552 00:22:33,040 --> 00:22:34,999 553 00:22:39,659 --> 00:22:41,269 Bien, de acuerdo, menos habladuría 554 00:22:41,270 --> 00:22:43,620 y pongan esos escritorios en su sitio, por favor. 555 00:22:43,621 --> 00:22:45,101 Hola, Sr. Howard. 556 00:22:45,102 --> 00:22:47,365 Mi padre se ofreció a traernos pizza 557 00:22:47,366 --> 00:22:48,976 para después de la reunión de mañana. 558 00:22:49,125 --> 00:22:51,562 - ¿Viene tu padre? - Sí. 559 00:22:51,563 --> 00:22:53,788 Saldrá temprano del trabajo. 560 00:22:53,789 --> 00:22:55,819 Dijo que quería venir a apoyarme. 561 00:22:55,820 --> 00:22:58,358 Maddox, eso es increíble. 562 00:22:58,359 --> 00:23:00,405 Más o menos. 563 00:23:00,581 --> 00:23:02,539 Gracias, de nuevo. 564 00:23:02,540 --> 00:23:03,960 Por supuesto. 565 00:23:03,961 --> 00:23:05,702 Oye, hazme un favor. 566 00:23:08,154 --> 00:23:10,548 Bien, miren, este es el asunto con la reunión de mañana... 567 00:23:10,549 --> 00:23:11,681 Lo sabemos, Sr. Howard. 568 00:23:11,682 --> 00:23:13,311 No se trata de si ganamos o perdemos, 569 00:23:13,312 --> 00:23:14,748 lo importante es divertirse. 570 00:23:14,749 --> 00:23:16,515 Pórtense bien. 571 00:23:16,516 --> 00:23:19,737 Bri, ese sería el plan A. 572 00:23:19,738 --> 00:23:21,784 Me inclino más por el plan B. 573 00:23:21,785 --> 00:23:24,918 Cuando estuve aquí, Devonshire nos derrotó en la final 574 00:23:24,919 --> 00:23:26,355 y no fueron amables al respecto. 575 00:23:26,356 --> 00:23:29,726 Así que cuento con todos ustedes para entrar allí 576 00:23:29,734 --> 00:23:33,202 y patear algunos traseros con gracia, ¿sí? 577 00:23:33,203 --> 00:23:35,491 Patear traseros con gracia. 578 00:23:37,753 --> 00:23:39,232 ¿Terminan de instalarlo por mí? 579 00:23:39,233 --> 00:23:40,626 Hola. 580 00:23:40,627 --> 00:23:42,069 ¿Sabes dónde está tu padre? 581 00:23:42,194 --> 00:23:43,249 Sí. Está en casa. 582 00:23:43,250 --> 00:23:45,061 Acabo de hablar con él hace una hora. 583 00:23:45,062 --> 00:23:46,585 Bueno, lo intenté. 584 00:23:46,586 --> 00:23:48,515 Terminó abruptamente porque estaba enojado 585 00:23:48,516 --> 00:23:50,127 con algo que pasó en la televisión. 586 00:23:50,128 --> 00:23:51,781 Probablemente no respondió porque está ocupado 587 00:23:51,782 --> 00:23:55,047 gritándole al juez Mathis por algún fallo con el que no está de acuerdo. 588 00:23:55,048 --> 00:23:56,343 No. 589 00:23:56,344 --> 00:23:58,522 Estoy en casa. No está aquí. 590 00:23:58,523 --> 00:23:59,916 ¿Revisaste su baño? 591 00:23:59,917 --> 00:24:02,413 Sí, y revisé nuestro baño. 592 00:24:02,414 --> 00:24:04,373 No hay señales. 593 00:24:05,093 --> 00:24:06,218 Oh, no. 594 00:24:06,219 --> 00:24:07,350 ¿Qué? 595 00:24:07,351 --> 00:24:09,226 Mis llaves no están. 596 00:24:09,227 --> 00:24:11,186 Creo que se llevó mi auto. 597 00:24:16,321 --> 00:24:17,980 Se supone que debo empezar el equipo de debate, 598 00:24:17,981 --> 00:24:19,270 pero puedo conseguir a alguien que me cubra. 599 00:24:19,271 --> 00:24:21,324 Bien. Lo preguntaré con los vecinos. 600 00:24:21,438 --> 00:24:22,980 ¿Deberíamos llamar a la policía? 601 00:24:22,981 --> 00:24:24,548 ¿Rome? 602 00:24:24,985 --> 00:24:27,098 ¿Qué haces? Vamos. 603 00:24:27,986 --> 00:24:29,965 - Gina, mi padre está aquí. - Gracias a Dios. 604 00:24:29,966 --> 00:24:32,113 - Me tengo que ir. - Sí, tienes que irte. 605 00:24:32,114 --> 00:24:33,848 He estado esperando afuera los últimos 20 minutos. 606 00:24:33,849 --> 00:24:35,068 ¿Qué haces aquí? 607 00:24:35,069 --> 00:24:36,168 Son las tres y media. 608 00:24:36,169 --> 00:24:38,660 Tengo que llevarte a ti y a tu hermano al entrenamiento de hockey. 609 00:24:40,068 --> 00:24:43,098 Quiero hablar con el entrenador para que Omar juegue más. 610 00:24:48,843 --> 00:24:50,335 Papá, vamos. 611 00:24:50,554 --> 00:24:51,555 Vamos. 612 00:24:51,556 --> 00:24:53,036 - Toma asiento. - No. 613 00:24:53,037 --> 00:24:54,865 No voy a dejar que tu hermano se siente en el banquillo. 614 00:24:54,866 --> 00:24:56,827 Tenemos que irnos. Toma tus cosas. 615 00:24:57,398 --> 00:24:58,790 Voy a usar el baño otra vez. 616 00:24:58,791 --> 00:25:00,489 He estado orinando toda la mañana. 617 00:25:04,452 --> 00:25:05,570 Lo siento. 618 00:25:05,571 --> 00:25:08,608 Mi padre está teniendo un día particularmente malo. 619 00:25:09,169 --> 00:25:11,040 Intentaré volver en cuanto pueda. 620 00:25:12,147 --> 00:25:14,208 Sr. Howard. 621 00:25:15,149 --> 00:25:17,587 Creo que su padre puede tener una ITU. 622 00:25:17,822 --> 00:25:20,912 A veces, cuando el cuerpo de una persona mayor lucha contra una infección, 623 00:25:20,913 --> 00:25:23,872 pueden desorientarse un poco. 624 00:25:23,873 --> 00:25:25,440 ¿Cómo lo sabes? 625 00:25:25,441 --> 00:25:27,663 - A veces soy voluntario... - ¡Rome! 626 00:25:27,664 --> 00:25:29,492 Sí... Gracias. 627 00:25:29,493 --> 00:25:30,842 Ya voy, papá. 628 00:25:40,223 --> 00:25:41,834 629 00:25:42,482 --> 00:25:43,997 No es el nuestro. 630 00:25:43,998 --> 00:25:45,478 Como digas. 631 00:25:45,479 --> 00:25:46,480 632 00:25:46,549 --> 00:25:47,680 Tienes que probar esto. 633 00:25:47,681 --> 00:25:49,509 Tiene el nivel de sal justo. 634 00:25:50,276 --> 00:25:51,590 Dios mío, sí. 635 00:25:51,591 --> 00:25:53,115 - Ajá. - Prueba algo del mío. 636 00:25:53,116 --> 00:25:54,508 La calabaza con la canela 637 00:25:54,509 --> 00:25:56,520 sabe exactamente como si estuvieras comiendo tarta. 638 00:25:56,521 --> 00:25:58,118 ¿Por qué no estamos comiendo tarta? 639 00:26:00,383 --> 00:26:02,669 Derramaste algo de helado. 640 00:26:02,670 --> 00:26:04,672 Dios mío. Eso no es... 641 00:26:05,488 --> 00:26:06,911 Estoy goteando. 642 00:26:06,912 --> 00:26:08,794 643 00:26:10,563 --> 00:26:13,218 Dios, es muy vergonzoso. 644 00:26:13,515 --> 00:26:15,691 ¿A ti también te ha pasado? 645 00:26:20,450 --> 00:26:22,365 Maggie. 646 00:26:22,366 --> 00:26:23,511 Lo siento mucho. 647 00:26:23,512 --> 00:26:24,513 Lo olvidé por completo. 648 00:26:24,514 --> 00:26:26,620 No, está bien. 649 00:26:31,313 --> 00:26:32,941 ¿Te encuentras bien? 650 00:26:33,358 --> 00:26:35,055 Sí. 651 00:26:35,351 --> 00:26:38,292 No puedo creer que estoy celosa 652 00:26:38,293 --> 00:26:43,298 de no gotear a través del sujetador deportivo que apenas uso. 653 00:26:45,095 --> 00:26:47,550 Sé que tengo una buena excusa para no dar el pecho, 654 00:26:47,551 --> 00:26:52,904 pero siento que me estoy perdiendo la conexión con Javier. 655 00:26:53,972 --> 00:26:57,019 Desde que nació, yo... 656 00:26:57,020 --> 00:27:00,461 He estado haciendo todo lo posible para compensar 657 00:27:00,462 --> 00:27:03,813 no poder hacer lo único que se supone que debo hacer. 658 00:27:06,424 --> 00:27:08,775 Escúchame... "Se supone que". 659 00:27:08,776 --> 00:27:11,169 Lo sé, es solo una tonta norma social. 660 00:27:11,170 --> 00:27:12,878 Hay mujeres que no pueden dar el pecho 661 00:27:12,879 --> 00:27:16,355 y algunas que deciden no hacerlo y eso está bien. 662 00:27:16,356 --> 00:27:19,272 Siempre supe que así sería para mí. 663 00:27:21,248 --> 00:27:23,980 Es solo que ahora que es real, yo... 664 00:27:25,474 --> 00:27:27,941 Me siento muy culpable. 665 00:27:30,211 --> 00:27:33,084 Empiezo a pensar que eso es la maternidad... 666 00:27:33,085 --> 00:27:35,691 Solo un constante sentimiento de culpa. 667 00:27:36,511 --> 00:27:39,416 Bueno, en ese caso, estoy arrasando. 668 00:27:50,373 --> 00:27:51,548 ¿Qué tal el colegio hoy? 669 00:27:51,549 --> 00:27:52,594 Dios. 670 00:27:52,595 --> 00:27:54,771 Estuvo bien. 671 00:27:54,772 --> 00:27:56,208 Escucha, hijo. 672 00:27:56,209 --> 00:27:57,349 Mamá y yo sabemos lo duro 673 00:27:57,350 --> 00:27:58,982 - que ha sido para ti aquí. - Papá... 674 00:27:58,983 --> 00:28:00,896 Pero tienes que intentar hacer amigos. 675 00:28:00,897 --> 00:28:04,291 Es más difícil meterse con un chico cuando está en un grupo. 676 00:28:13,457 --> 00:28:15,276 SOLO BLANCOS 677 00:28:20,322 --> 00:28:21,976 ¿Estás bien? 678 00:28:24,925 --> 00:28:29,147 En realidad, no, papá. 679 00:28:30,037 --> 00:28:32,167 Algo pasó en esa fuente de agua. 680 00:28:33,050 --> 00:28:34,703 ¿Qué? 681 00:28:34,704 --> 00:28:36,125 Algunos chicos pensaron que sería divertido 682 00:28:36,126 --> 00:28:38,589 ponerle un cartel de "Solo blancos". 683 00:28:38,590 --> 00:28:40,897 - No pueden hacer eso. - Bueno, lo hicieron. 684 00:28:42,179 --> 00:28:45,269 Así que aunque me los esté ganando, 685 00:28:45,379 --> 00:28:48,308 ¿esos son los chicos de los que mamá y tú quieren que sea amigo? 686 00:28:51,529 --> 00:28:53,333 Hola, Sr. Howard. 687 00:28:54,052 --> 00:28:55,618 - Hola. - Hola, Lana. 688 00:29:00,198 --> 00:29:02,153 Espera un momento. 689 00:29:03,574 --> 00:29:06,098 Tú enseñas aquí. 690 00:29:06,278 --> 00:29:08,019 Sí. 691 00:29:08,081 --> 00:29:09,849 Pero lo de la fuente de agua ocurrió de verdad. 692 00:29:09,850 --> 00:29:11,419 Lo recuerdo. 693 00:29:11,714 --> 00:29:13,411 Así fue. 694 00:29:15,985 --> 00:29:18,596 ¿Por qué te quedaste aquí? 695 00:29:19,253 --> 00:29:22,036 Porque dijiste que tenía que hacerlo. 696 00:29:22,463 --> 00:29:24,030 Dijiste: "Si alguien te lanza leche a la cara, 697 00:29:24,031 --> 00:29:26,250 lanzas dos vasos de vuelta". 698 00:29:26,251 --> 00:29:27,775 Querías que tuviera la mejor educación. 699 00:29:27,776 --> 00:29:29,841 Y dijiste que era esto. 700 00:29:32,964 --> 00:29:36,838 Pues me equivoqué. 701 00:29:36,956 --> 00:29:39,480 Este no era el lugar adecuado para ti, hijo. 702 00:29:42,451 --> 00:29:44,279 Gracias. 703 00:29:45,873 --> 00:29:48,099 ¿Por qué enseñarías aquí? 704 00:29:48,932 --> 00:29:52,419 Porque trato de convertir este lugar en la escuela 705 00:29:52,420 --> 00:29:54,465 que pensabas que podía ser. 706 00:29:56,772 --> 00:30:01,254 Probablemente no digo esto lo suficiente... 707 00:30:04,772 --> 00:30:07,122 Pero estoy orgulloso de ti. 708 00:30:08,197 --> 00:30:09,808 Te lo agradezco. 709 00:30:12,958 --> 00:30:15,309 Lamento lo de mi memoria. 710 00:30:15,310 --> 00:30:16,920 No. 711 00:30:16,921 --> 00:30:18,662 No te preocupes. 712 00:30:18,663 --> 00:30:20,795 Voy a recordar esto por los dos. 713 00:30:31,594 --> 00:30:33,770 ¿Por qué demonios hiciste eso? 714 00:30:33,771 --> 00:30:37,645 Porque yo también quiero que recuerdes este momento para siempre, papá. 715 00:30:37,965 --> 00:30:39,559 Vamos. 716 00:30:40,207 --> 00:30:43,684 La próxima vez, ¿qué tal si lo pones en una nota? 717 00:30:44,730 --> 00:30:46,515 ¡Amélie! 718 00:30:46,516 --> 00:30:48,036 ¡Hola! 719 00:30:48,037 --> 00:30:49,560 Ve a jugar con Julian. 720 00:30:50,995 --> 00:30:53,824 Espera. He estado aquí. 721 00:30:54,386 --> 00:30:57,261 ¿No es el apartamento en el que íbamos a vivir? 722 00:30:57,853 --> 00:30:59,768 Sí. 723 00:31:00,087 --> 00:31:01,610 T, ella es Nicole. 724 00:31:01,611 --> 00:31:03,308 Hola. 725 00:31:03,612 --> 00:31:05,161 Te conozco. 726 00:31:06,610 --> 00:31:08,308 Trabajas en la tienda de manualidades. 727 00:31:08,309 --> 00:31:09,963 Nos ayudaste a encontrar brillantina cuando hice esa cosa 728 00:31:09,964 --> 00:31:11,763 para mi novia. 729 00:31:12,024 --> 00:31:13,199 Espera. 730 00:31:13,200 --> 00:31:15,739 Dijiste que Nicole es una amiga de la universidad. 731 00:31:15,740 --> 00:31:18,349 ¿La conociste cuando estuvimos en la tienda de manualidades? 732 00:31:18,430 --> 00:31:20,552 No. 733 00:31:21,387 --> 00:31:22,997 Yo... 734 00:31:22,998 --> 00:31:25,000 ¿Entonces de qué la conoces? 735 00:31:34,961 --> 00:31:36,484 ¿De qué la conoces, papá? 736 00:31:38,609 --> 00:31:42,091 Bueno, Nicole y yo nos conocimos cuando... 737 00:31:42,092 --> 00:31:43,969 738 00:31:43,970 --> 00:31:45,656 ella... 739 00:31:47,839 --> 00:31:50,929 Soy una amiga de la universidad. 740 00:31:50,930 --> 00:31:53,063 Pero solía trabajar en la tienda de manualidades. 741 00:31:53,234 --> 00:31:56,687 Eso fue antes de conocer a tu padre, oficialmente. 742 00:31:56,688 --> 00:31:58,180 Eso sigue sin explicar 743 00:31:58,181 --> 00:31:59,704 cómo acabaste en este apartamento. 744 00:31:59,705 --> 00:32:01,707 Tendrás que disculpar a mi hijo. 745 00:32:01,708 --> 00:32:03,258 Le gusta repreguntar. 746 00:32:03,259 --> 00:32:04,812 Mi madre es abogada. 747 00:32:06,558 --> 00:32:10,040 Tu padre renunció a este apartamento para que yo pudiera vivir aquí. 748 00:32:10,439 --> 00:32:12,367 El padre de Julian y yo peleábamos mucho. 749 00:32:12,368 --> 00:32:14,588 Y no me sentía segura. 750 00:32:14,589 --> 00:32:17,047 Y cuando tu padre oyó eso, 751 00:32:17,048 --> 00:32:20,711 tuvo la amabilidad de dejar que me mudara aquí. 752 00:32:22,002 --> 00:32:24,004 ¿Te sientes segura ahora? 753 00:32:25,182 --> 00:32:26,430 Sí. 754 00:32:26,431 --> 00:32:28,687 Mucho. 755 00:32:29,357 --> 00:32:30,706 Gracias a tu padre. 756 00:32:30,707 --> 00:32:32,535 Ha hecho mucho por mí. 757 00:32:32,536 --> 00:32:35,974 Ojalá pudiera encontrar la forma de devolvérselo. 758 00:32:37,369 --> 00:32:40,633 Bueno, si todavía tienes ese descuento de empleada, 759 00:32:40,634 --> 00:32:43,550 tal vez podrías conseguirle algunos materiales de arte. 760 00:32:43,551 --> 00:32:45,711 Pero no brillantina. Eso ha sido cancelado. 761 00:32:45,712 --> 00:32:49,107 Bien, abogado, si la defensa descansa, 762 00:32:49,108 --> 00:32:51,936 ¿por qué no dejamos que Nicole y Julian sigan con su noche? 763 00:32:51,937 --> 00:32:53,287 Charlie, vamos. 764 00:32:53,534 --> 00:32:55,969 En realidad, estaba a punto de hacer la cena. 765 00:32:55,970 --> 00:32:57,450 ¿Quieren quedarse? 766 00:32:57,451 --> 00:32:59,975 Eso depende. ¿Tienes nuggets de pollo? 767 00:32:59,976 --> 00:33:01,781 Dinosaurio y nave espacial. 768 00:33:02,821 --> 00:33:04,914 - Nos quedamos. - De acuerdo. 769 00:33:04,915 --> 00:33:07,004 Gracias por dejarme conocer a Javi. 770 00:33:07,005 --> 00:33:09,328 Es increíble. 771 00:33:09,329 --> 00:33:12,028 ¿Cuánto falta para que le cambies el nombre a Steve? 772 00:33:15,753 --> 00:33:17,000 Mira, sé que tienes que irte, 773 00:33:17,001 --> 00:33:20,187 pero me gustaría que volvieras. 774 00:33:20,188 --> 00:33:22,109 Para que conozcas a Maggie alguna vez. 775 00:33:22,110 --> 00:33:24,634 - Me encantaría. - ¿Sí? 776 00:33:24,635 --> 00:33:26,047 Sí. 777 00:33:26,666 --> 00:33:28,537 Bien. 778 00:33:31,723 --> 00:33:33,768 Inez... 779 00:33:35,371 --> 00:33:38,374 Siento no haberte invitado al funeral. 780 00:33:38,375 --> 00:33:40,875 Está bien. 781 00:33:41,250 --> 00:33:43,769 Así no tuve que contribuir. 782 00:33:45,105 --> 00:33:48,587 Hay algo aquí que deberías tener. 783 00:33:57,313 --> 00:34:03,058 784 00:34:03,059 --> 00:34:06,845 785 00:34:07,855 --> 00:34:09,596 786 00:34:10,081 --> 00:34:12,910 787 00:34:12,911 --> 00:34:15,409 788 00:34:15,697 --> 00:34:19,049 789 00:34:19,050 --> 00:34:22,227 Solía leértelo cuando eras niño. 790 00:34:22,228 --> 00:34:26,128 De hecho, fue el primer libro que leíste. 791 00:34:27,045 --> 00:34:28,525 ¿Sabía leer en español? 792 00:34:28,611 --> 00:34:30,134 Podías hablarlo. 793 00:34:30,173 --> 00:34:31,174 Es una locura. 794 00:34:31,175 --> 00:34:33,300 No recuerdo nada de eso. 795 00:34:33,301 --> 00:34:34,597 Bueno... 796 00:34:34,598 --> 00:34:37,878 A veces cuando la gente lo dice delante de mí... 797 00:34:37,879 --> 00:34:39,402 Me da vergüenza. 798 00:34:39,403 --> 00:34:40,839 Ojalá hablara español. 799 00:34:40,840 --> 00:34:44,714 Aunque solo fuera para poder enseñárselo a mi hijo. 800 00:34:44,715 --> 00:34:49,981 Gary, no necesitas hablar español para ser mexicano. 801 00:34:50,018 --> 00:34:54,370 Eres mexicano porque naciste en esta familia. 802 00:34:54,371 --> 00:34:56,504 Y puedes volver a aprender español 803 00:34:56,505 --> 00:34:58,724 enseñándole a Javi. 804 00:35:06,636 --> 00:35:08,746 Cielos. 805 00:35:08,974 --> 00:35:10,191 Walter. 806 00:35:10,192 --> 00:35:12,281 807 00:35:12,282 --> 00:35:13,348 Es como si viviéramos 808 00:35:13,349 --> 00:35:15,308 con un adolescente de 77 años. 809 00:35:15,309 --> 00:35:16,511 Y ahora, nuestro Raju Perera 810 00:35:16,512 --> 00:35:18,123 fue al centro de Boston, donde conoció a 811 00:35:18,124 --> 00:35:19,951 las dos mujeres que contribuyeron a realizar 812 00:35:19,952 --> 00:35:22,390 el evento de hoy... Viernes de comida gratis. 813 00:35:22,391 --> 00:35:23,957 - ¡Dios mío! ¡Estoy en la tele! - Estoy aquí en Boston 814 00:35:23,958 --> 00:35:25,191 en el sendero de la Libertad, 815 00:35:25,192 --> 00:35:27,020 donde la empresaria local Regina Howard 816 00:35:27,021 --> 00:35:28,777 y la concejala Dottie Lewis han unido... 817 00:35:28,778 --> 00:35:30,871 - Hola. - Hola, Dottie. Sé que 818 00:35:30,872 --> 00:35:31,878 me diste tu número 819 00:35:31,879 --> 00:35:34,558 solo para emergencias, ¡pero estamos en las noticias! 820 00:35:34,559 --> 00:35:35,761 Lo sé. 821 00:35:35,762 --> 00:35:38,286 Las estoy viendo ahora mismo y es genial. 822 00:35:38,287 --> 00:35:39,316 Gracias. 823 00:35:39,322 --> 00:35:42,253 Escucha, mientras te tengo, estaba pensando que para el próximo viernes 824 00:35:42,254 --> 00:35:44,865 podría contactar con otros camiones de comida locales, 825 00:35:44,866 --> 00:35:46,699 conseguir más donaciones, tal vez... 826 00:35:46,700 --> 00:35:48,472 ¿Sabes qué, Gina? 827 00:35:48,473 --> 00:35:49,952 Va a ser difícil comprometer 828 00:35:49,953 --> 00:35:52,363 más recursos a este proyecto. 829 00:35:52,798 --> 00:35:55,253 Pensé que habías dicho que era una gran idea. 830 00:35:55,254 --> 00:35:56,324 Y así fue. 831 00:35:56,325 --> 00:35:59,216 Dimos de comer a algunos necesitados, tu negocio consiguió algo de prensa 832 00:35:59,217 --> 00:36:00,597 y yo también. 833 00:36:00,598 --> 00:36:04,480 Me conmovió tanto la pasión de esta pequeña empresaria 834 00:36:04,481 --> 00:36:06,700 por el tema que simplemente tuve que involucrarme. 835 00:36:06,701 --> 00:36:09,816 Sí, es conveniente que tengas tan buena prensa 836 00:36:09,817 --> 00:36:11,036 en año electoral. 837 00:36:11,037 --> 00:36:12,941 Sí, supongo que sí. 838 00:36:13,145 --> 00:36:14,712 Todo el mundo gana. 839 00:36:14,713 --> 00:36:17,511 Escucha, Gina, tengo que irme. Cuídate. 840 00:36:17,512 --> 00:36:19,355 Y no olvides votar. 841 00:36:20,167 --> 00:36:21,777 La mayoría de los políticos de esta ciudad 842 00:36:21,778 --> 00:36:23,476 dicen que quieren ayudar a los sin techo, 843 00:36:23,477 --> 00:36:26,324 pero la concejala Lewis realmente hace algo. 844 00:36:26,325 --> 00:36:27,979 Creo que eso lo dice todo. 845 00:36:27,980 --> 00:36:31,070 Reportando desde el centro de Boston, soy Raju Perera. 846 00:36:34,734 --> 00:36:36,257 Muy bien, Walter. 847 00:36:36,569 --> 00:36:38,441 Asegúrate de tomar tu antibiótico 848 00:36:38,442 --> 00:36:40,357 cuando tengas el estómago lleno. 849 00:36:40,451 --> 00:36:43,628 Y tu doctor dijo que tu ITU debería desaparecer en unos días. 850 00:36:43,629 --> 00:36:45,246 ¿Estás diciendo que es solo cuestión de tiempo 851 00:36:45,247 --> 00:36:47,728 antes de orinar solo 12 veces al día? 852 00:36:49,732 --> 00:36:51,956 Míralo como una forma de dar pasos. 853 00:36:54,922 --> 00:36:57,621 Gracias por una gran tarde, hijo. 854 00:36:57,622 --> 00:37:00,105 Ha sido un placer verte en acción con tus alumnos. 855 00:37:00,106 --> 00:37:02,587 Papá, te querían. 856 00:37:02,780 --> 00:37:04,324 857 00:37:04,325 --> 00:37:06,542 Tengo que irme. 858 00:37:06,543 --> 00:37:07,979 Wheels empieza. 859 00:37:08,121 --> 00:37:09,732 Ustedes pueden limpiar, ¿verdad? 860 00:37:09,733 --> 00:37:11,561 Por supuesto. 861 00:37:11,562 --> 00:37:13,085 862 00:37:14,094 --> 00:37:16,910 Esto va a parecer una pregunta de locos, 863 00:37:16,911 --> 00:37:19,261 pero antes... 864 00:37:19,262 --> 00:37:21,046 Dios. 865 00:37:22,441 --> 00:37:24,051 ¿Me besaste en los labios? 866 00:37:25,250 --> 00:37:27,996 Sí. Lo hice, papá. 867 00:37:27,997 --> 00:37:30,238 Claro. 868 00:37:30,239 --> 00:37:32,394 Fue después de hablar de esas cosas. 869 00:37:32,532 --> 00:37:34,012 Exacto. 870 00:37:34,013 --> 00:37:35,763 871 00:37:36,576 --> 00:37:38,511 ¿Besaste a tu padre en los labios? 872 00:37:38,512 --> 00:37:40,160 No preguntes. 873 00:37:42,194 --> 00:37:44,979 No puedo explicarlo, pero juro que los nuggets de pollo saben mejor 874 00:37:44,980 --> 00:37:46,982 cuando tienen forma de dinosaurio. 875 00:37:48,365 --> 00:37:50,917 Oye, escucha, a partir de ahora, 876 00:37:50,918 --> 00:37:53,136 cuando la gente pregunte de qué nos conocemos... 877 00:37:54,221 --> 00:37:56,089 Solo quiero decir que somos amigos. 878 00:37:58,121 --> 00:37:59,992 Me parece bien. 879 00:38:00,532 --> 00:38:02,186 ¿De verdad? 880 00:38:02,187 --> 00:38:03,449 Es que... 881 00:38:03,450 --> 00:38:07,019 Obviamente la forma en que nos conocimos no fue genial. 882 00:38:07,020 --> 00:38:08,831 Espera. ¿Cómo nos conocimos? 883 00:38:10,618 --> 00:38:13,550 Me alegro de que bromees al respecto, porque ya lo he superado. 884 00:38:13,700 --> 00:38:16,833 No estoy seguro de que tú sí. 885 00:38:19,102 --> 00:38:20,886 Pues no. 886 00:38:20,887 --> 00:38:23,716 Y creo que tú tampoco. 887 00:38:25,636 --> 00:38:27,551 ¿Cómo puede ser? 888 00:38:29,238 --> 00:38:33,281 Mira, obviamente, preferiría tener el uso de mis piernas, 889 00:38:33,698 --> 00:38:37,195 pero esta situación me ha enseñado lo fuerte que soy. 890 00:38:37,647 --> 00:38:39,388 Mucho más fuerte que yo. 891 00:38:40,747 --> 00:38:45,273 Cuanto más me metas en clases y a mi hija en la guardería 892 00:38:45,274 --> 00:38:46,580 y nos hagas cenas, 893 00:38:46,581 --> 00:38:48,719 se siente como si estuvieras tratando de pagar una deuda 894 00:38:48,720 --> 00:38:50,930 en lugar de ser solo mi amiga. 895 00:38:51,573 --> 00:38:54,469 Solo... 896 00:38:54,470 --> 00:38:57,258 He estado intentando compensar lo que pasó. 897 00:38:58,027 --> 00:39:02,293 Y lo que digo es que no tienes que hacerlo. 898 00:39:06,966 --> 00:39:08,925 En ese caso... 899 00:39:08,926 --> 00:39:10,410 secas los platos. 900 00:39:10,411 --> 00:39:11,760 Yo hice la cena. 901 00:39:11,761 --> 00:39:13,981 ¡No dije que tuviera que empezar ahora mismo! 902 00:39:14,533 --> 00:39:16,715 Oh, no. 903 00:39:16,716 --> 00:39:18,414 Ahora tampoco puedo usar el brazo izquierdo. 904 00:39:18,415 --> 00:39:20,278 Eres un bebé. 905 00:39:23,378 --> 00:39:26,090 Dios, entre verme desnuda 906 00:39:26,091 --> 00:39:27,919 y tú besándolo en los labios, 907 00:39:27,920 --> 00:39:30,401 tu padre ha visto mucha acción viviendo aquí. 908 00:39:33,083 --> 00:39:35,521 Que viva aquí no funciona, Gina. 909 00:39:37,934 --> 00:39:39,871 Hoy hemos tenido suerte. 910 00:39:40,248 --> 00:39:42,051 Pero ¿y si se hubiera ido a algún sitio 911 00:39:42,052 --> 00:39:43,619 donde no pudiéramos encontrarlo? 912 00:39:45,137 --> 00:39:47,182 Lo sé. 913 00:39:48,954 --> 00:39:51,479 Puedo pedirle a Val que haga más turnos, para llegar antes a casa. 914 00:39:51,480 --> 00:39:53,177 No, no. 915 00:39:53,178 --> 00:39:56,181 Los dos no podemos estar aquí para vigilarlo cada segundo. 916 00:39:56,182 --> 00:40:00,969 Y necesita que alguien lo vigile cada segundo. 917 00:40:01,622 --> 00:40:03,223 Tienes razón. 918 00:40:03,674 --> 00:40:08,418 Con él iniciando ese fuego y desapareciendo hoy, 919 00:40:08,419 --> 00:40:11,121 ha habido casi más de una desgracia. 920 00:40:16,285 --> 00:40:19,082 Sé que no querías considerarlo, 921 00:40:19,083 --> 00:40:24,175 pero tal vez pensemos en ponerlo en una residencia asistida. 922 00:40:32,277 --> 00:40:35,365 Este hombre me crió 923 00:40:35,849 --> 00:40:38,852 durante los primeros 18 años de mi vida. 924 00:40:38,853 --> 00:40:42,727 Y apenas puedo cuidar de él durante tres meses. 925 00:40:42,728 --> 00:40:44,615 Esto es diferente. 926 00:40:44,946 --> 00:40:48,802 Ser un buen hijo significa asegurarte de que tu padre 927 00:40:48,803 --> 00:40:51,196 está seguro y cuidado. 928 00:40:53,371 --> 00:40:55,286 Eres un buen hijo. 929 00:41:06,963 --> 00:41:09,388 "La gallenita...". ¿Qué? 930 00:41:09,389 --> 00:41:11,951 ¿Crees que es galla...? ¿Gallanita? 931 00:41:11,952 --> 00:41:13,927 No importa si lo digo mal. 932 00:41:13,928 --> 00:41:14,973 No lo sabes. 933 00:41:14,974 --> 00:41:16,771 No tienes ni idea. 934 00:41:18,288 --> 00:41:21,029 Mira, mamá está en casa. 935 00:41:21,030 --> 00:41:22,597 Javi me está enseñando español, 936 00:41:22,598 --> 00:41:24,568 entre pañal y pañal. 937 00:41:24,569 --> 00:41:25,583 938 00:41:25,584 --> 00:41:27,368 Te fuiste por un rato. ¿Cómo estuvo tu carrera? 939 00:41:27,369 --> 00:41:30,815 Fue divertida... cuando no estábamos llorando. 940 00:41:30,816 --> 00:41:31,990 ¿Qué? 941 00:41:31,991 --> 00:41:34,560 Ha sido muy duro estar fuera hoy. 942 00:41:34,561 --> 00:41:38,217 Es como si mi corazón estuviera fuera de mi cuerpo. 943 00:41:38,218 --> 00:41:40,655 Me extrañó, amigo. 944 00:41:42,354 --> 00:41:43,747 ¿Cómo te fue con Inez? 945 00:41:44,070 --> 00:41:46,333 Empezó un poco mal. 946 00:41:46,334 --> 00:41:49,451 Pero, al final, me dio esto... 947 00:41:50,235 --> 00:41:53,302 Este libro de cuentos infantiles españoles que tenía de pequeño. 948 00:41:53,303 --> 00:41:56,396 Ahora se los leo a nuestro hijo y a nuestro perro. 949 00:41:56,397 --> 00:42:00,107 - Eres bienvenida a unirte. - Si me aceptas, sí. 950 00:42:00,399 --> 00:42:03,974 "Y así, al final, la gallinita encontró 951 00:42:03,975 --> 00:42:07,631 su camino a casa donde la esposa del diablo blanco...". 952 00:42:07,638 --> 00:42:09,248 No dice eso. 953 00:42:09,249 --> 00:42:11,138 Puede ser. No lo sabes. 954 00:42:11,682 --> 00:42:13,958 ¿La esposa del diablo blanco quiere pedir pizza? 955 00:42:13,959 --> 00:42:15,004 Sí quiere. 956 00:42:15,005 --> 00:42:16,354 Extra pepperoni. 957 00:42:16,355 --> 00:42:17,922 Vaya, sí que dice "esposa". 958 00:42:18,044 --> 00:42:21,044 www.subtitulamos.tv