Espero que no pensaras que porque cambié mi nombre
- no estaba orgulloso de ser tu hijo. - Lo entiendo.
Es más fácil ser un Gary que un Javier.
Anteriormente en A Million Little Things...
Sabemos lo que es perder a tu padre de repente.
Apóyate en nosotros.
Hola, pequeñín.
Ya estás aquí.
Toda esta emoción por el nuevo bebé,
me hizo pensar en lo mucho que extraño a Charlie.
Aún vivimos en el apartamento que nos encontraste.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Me encanta.
Me gusta especialmente ayudar a los
que no pueden entrar en clases completas de psicología.
Mi padre olvida muchas cosas.
¿Y si me despierto y no sé dónde estoy?
¿Y si colgamos algunas de estas fotos?
Es una buena idea.
Con mi abuelo, yo vivía en su realidad.
Y después fue mucho más fácil.
NO USAR LA ESTUFA
Dato curioso... tu padre acaba de verme desnuda.
¿Qué?
Prefiero eso a que yo lo vea desnudo.
¿Qué pasó?
Salía de la ducha
y él entró en nuestro baño pensando que era el suyo.
Dios mío. ¿Qué dijiste?
Algo como...
¿Y qué dijo él?
Nada.
Lo que pensándolo bien es un poco ofensivo.
Tal vez no se dio cuenta.
Eso es realmente ofensivo.
No le demos más importancia de la que tiene.
¿Lo dice el tipo que hizo que dejáramos de llamar al manitas Felix
porque te encontró en el baño?
Yo no puedo permitirme ese lujo.
No puedo contratar a un nuevo suegro.
El hombre tiene demencia.
Lo más probable es que ni siquiera se acuerde.
¡Papá!
Estamos a punto de averiguarlo.
Hola, hijo.
Regina.
Algo huele bien.
¿Alguien hizo café?
¿Ves?
¿Sabían que "espresso" significa "exprimido" en italiano?
Tranquila, eso es memoria a largo plazo.
Esa fue una respuesta de "Jeopardy!" anoche.
Bien, caballeros,
esa es mi señal para irme y no volver jamás.
Ha sido divertido.
Y volveré a llamar a Felix.
Genial, ¿puedes hacer que arregle la cerradura de la puerta del baño?
www.subtitulamos.tv
Bien, secreto bien guardado...
Yo inventé los gofres.
¿Me crees?
Sé que estaban poco hechos
la primera semana y quemados la segunda,
pero creo que estos son perfectos.
Charlie, mira esto.
T, vamos.
Lo sé, papá, nada de pantallas en la mesa.
Pero quiero enseñarle algo a Charlie.
Este es un video de tu nacimiento.
¡Dios mío!
¿De dónde lo sacaste?
¿Es de mi Dropbox?
Tu contraseña es débil, papá.
¡Débil!
Charlie, esta eres tú naciendo.
Tu tío Gary me ayudó a llegar a tiempo a la sala de partos.
Espera, papá, ¿estás caminando?
Está bien, T.
Sí, Charlie, antes podía caminar.
¿Qué pasó?
Buena pregunta.
Bueno, no estaba teniendo cuidado cuando crucé la calle.
Y un auto me atropelló.
¡No fue culpa tuya!
El conductor no estaba prestando atención,
probablemente enviaba mensajes y conducía.
Pero papá en silla de ruedas es mucho más genial.
Gracias, T.
¿Tienes alguna otra pregunta, cariño?
Sí. ¿Por qué mamá sangra bastante?
Bien. Sí.
Vamos a cambiar la contraseña.
¿A quién le apetece delicioso sirope?
- Sí, por favor. - ¿Sí, por favor?
¿Lo quieres todo?
¿A qué hora viene tu tía?
Le dije que a las tres.
Pero eso es durante la siesta de Javi.
Sí, no quiero que lo conozca.
Solo quiero darle la caja con sus cosas que tiene mi padre.
Y puede salir de mi vida...
otra vez.
Vaya, parece que estás muy bien con esto.
La verdad es que sí.
Cuando era niño y ella y mi padre tuvieron su pelea,
no entendía por qué tenía que dejarme atrapar por ello.
Pero ahora... Ahora estoy bien.
Es decir, cuando vio a mi madre irse,
podrías pensar que Inez habría dicho:
"A Gary le vendría bien una presencia femenina en su vida".
Pero no hizo eso.
Por eso nunca la conocerás.
Nunca la conocerás, no, no la conocerás.
No, no lo harás.
Sí, lo has superado totalmente.
Alex, Alex Shar.
Tenemos una cita. ¿Por qué tarda tanto?
Tu madre se ha puesto en modo enojada.
Esto debería ser bueno.
- ¿Sí? - Lo siento.
¿Sabe cuánto falta?
Llevamos 40 minutos esperando.
Como le dije hace diez minutos, la doctora va retrasada.
Debería atenderla muy pronto.
Sí, pero dijo eso hace diez minutos.
No quiero ser pesada...
De acuerdo.
En realidad, esto podría ponerse feo.
La atenderá tan pronto como pueda.
Muchas gracias.
¿Cómo te fue?
Creo que acabo de comprarnos diez minutos más de espera.
Lo que significa que alguien tiene que ir a echar monedas.
¿Quieres ir tú o voy yo?
No lo sé. Trabajemos en esto.
Podrías ser tú, que ya estás de pie
con un monedero lleno de monedas.
O podría ser yo, que estoy sentado con un bebé en brazos
que no ha estado tan sereno desde que estaba en tu vientre.
¿Qué te parece? Tú decides.
- Sí, bien, puedo ir. - Sí.
No olvides el paño para eructar.
- En mi hombro. - Y si necesitas otro pañal...
Están en la bolsa de los pañales.
Si cambias el pañal,
asegúrate de ponerlo en una bolsa Ziploc
para que no quede en la bolsa de los pañales.
O podría tirarlo.
¿A menos que haya una razón por la que los conservas?
¿Sabes? Tal vez yo debería quedarme y tú deberías ir.
Bloom, a menos que haya algo que no me hayas dicho,
soy el padre del niño.
Si no puedo vigilar a nuestro hijo durante los 38 segundos
que te lleva bajar a echar monedas...
¿38 segundos? ¿Qué soy, Flo Jo?
- En tus marcas, listos... - Bien, pero mantenlo erguido
para que no se ahogue con su propia saliva.
- Vamos, vamos, vamos. - Voy, voy.
Voy. Voy.
Esa es tu madre y la queremos mucho,
pero si creces y eres neurótico,
es a quien culpas.
Pero no le digas que dije eso.
Lo cual entiendo que es un poco neurótico.
¿Javier Mendez?
En realidad no hablo español.
Lo siento mucho.
- Solo vi el nombre... - Sí, está bien.
Le pusimos Javier Mendez.
Fuimos nosotros.
Bueno, estaba diciendo que tiene sus ojos.
Gracias.
¡Aquí estoy!
He vuelto.
Hola.
¡Ya estamos aquí!
Bien, padres,
¿listos para llevar a este pequeño?
- Claro. - Sí.
- ¿Lo quieres? - ¿Va todo bien?
- Sí. - Estaba hablando con el bebé.
Vamos.
Sí.
Vamos a que nos revisen.
Espera, espera.
No acabé el otro lado.
- ¡Ven aquí! - Charlie, me encantan tus coletas.
Ustedes lo hacen parecer tan fácil. No lo es.
- ¿Lo hice bien? - Claro...
Si Picasso conociera a Pippi Calzaslargas,
- entonces sí. - Puedes ayudar.
Gracias.
Charlie, vamos a arreglarte.
Ya está.
Siento que eso es exactamente lo que hice.
- No lo sé. - Tiene el cabello más bonito.
Te ves muy bien.
Choca esos cinco dos veces.
Sé una niña. Diviértete.
Sé... Entra ahí.
Vamos.
En mi defensa, la última vez que la vi,
nuestros cabellos tenían la misma longitud.
¿Cómo ha sido tenerla de vuelta?
Increíble. Mucho trabajo, pero increíble.
Va a ser un mes divertido.
Y por suerte, Danny también está aquí para ayudarme cuando es menos divertido.
Bueno, si alguna vez necesitas algo...
No. Entre pagar nuestras entradas para el acuario la semana pasada
y la lasaña casera que trajiste,
ya has hecho mucho.
Incluso antes de que abrieras la pequeña peluquería aquí.
Es lo menos que puedo hacer.
Así que, señor padre, ¿cómo va tu día?
No demasiado ocupado.
Dejo a Theo en la escuela,
luego dejo a Charlie en la escuela, luego voy a estudiar
y tan pronto como termino con eso,
recojo a Charlie de la escuela, luego recojo a Theo de la escuela.
Y dejo a Theo, así que estoy a un doceavo de terminar.
Dios, estoy cansado.
Nicole, Eddie.
¿No recibieron el correo?
¿Sobre la venta de pasteles?
Sí. Estoy en ello.
Pronto recibirás unas barritas de limón.
No, eso no.
Tuvimos que cancelarla hoy.
Hubo un brote de piojos.
Así que les pedimos a todos que se queden en casa
para que esos bichitos no lleguen a nuestros bichitos.
Aunque deberíamos estar bien para mañana.
Estoy deseando probar esas barritas de limón.
No me esperaba eso.
Por el lado positivo, ya que acabas de pasar
las últimas dos horas
peinando a Charlie,
sabes que no tiene piojos.
Ese es el lado positivo de esta situación.
Hola. Aquí tiene.
Que tenga un buen día.
Dottie, cuando te propuse mi idea
para los viernes de comida gratis,
pensé que ayudarías para hacer que la ciudad lo pague.
No esperaba que fueras tan práctica.
Gina, esto fue idea tuya.
Y me siento honrada de formar parte.
E incluso puedo ayudar a que tu negocio consiga buena prensa.
Bueno, no lo hago por eso,
pero no lo odio.
Creo que formamos un gran equipo.
Yo también lo creo.
Aquí tiene.
Quería hablarte de otras ideas que he tenido.
Llevar comida a la gente es genial,
pero en realidad es solo una tirita.
Hay muchas otras cosas que la ciudad podría estar haciendo.
¡Concejala Lewis!
¡Raju, viniste!
¡Qué bien!
Pueden instalarse allí.
Bien. Traeré al equipo.
Gracias. Genial.
- ¿Es Raju Perera del canal 5? - Sí.
Pensé que sería una gran exposición.
Espero que no te moleste.
¿Me molesta que el canal 5 ponga mi camión de comida en la tele?
De alguna manera creo que estaré bien con ello.
Aquí tienes. Otro gran abrazo.
Cariño, voy a recogerte justo después de mis clases, ¿sí?
¡Besa también a Amélie!
Bien.
- Ambas mejillas. - Ambas mejillas.
Alguien lleva demasiado tiempo en Francia.
Ve por tu mochila.
¿Segura que puedes tenerla?
Ya no le caes bien a la profesora Craft
y algo me dice que entrar en su clase
con una niña de cuatro años no te va a convertir en su favorito.
A menos que sea una niña con coletas perfectas.
¿Qué te parece?
Mira.
Creo que encontramos al paciente cero.
Se la pasa rascando.
Yo también te quiero.
Te enviaré un mensaje en cuanto acabe mi clase.
- Sí, bien. Estupendo. - Diviértete, cariño.
Vamos, Charlie.
Vámonos.
Solo estaré fuera un rato.
Duerme bien.
Te quiero.
Llora si necesitas algo.
¿Sabes? Bloom, llorar es instintivo.
Pero supongo que es bueno recordarle sus opciones.
Tal vez no debería ir.
¿Qué? ¡No, tienes que ir!
Hiciste un plan, ¿verdad?
Claire ya está lista.
Son solo 90 minutos.
Ni siquiera tienes que correr todo el tiempo.
Claire y tú pueden discutir sobre quién es el mejor padre, Evan o yo.
Espera, ¿te refieres a ti o al tipo que le hace a su hijo
alimentos caseros para bebés?
No hace eso.
¿Hace eso?
Bien, corre todo el tiempo.
Tendré mi teléfono si necesitas algo.
Espera, ¿dónde está mi teléfono?
¿Revisaste el tensiómetro gigante que llevas en el brazo?
Lo encontré.
Debería quedarme y conocer a tu tía.
Sería de mala educación no hacerlo.
Eso es exactamente por lo que quiero que vayas.
Porque todos los que significan algo en mi vida no están aquí.
Excepto por...
El bebé que está durmiendo en el...
Era una forma de hablar, pero lo entiendes.
¡Te vas a divertir! Vamos.
Es tu amiga, ¿verdad?
- ¡Sí! - Corre.
Corre como el viento. Te quiero.
Te quiero.
- Yo... - Largo.
Alexa... ¿cuál es una buena receta de puré de zanahorias?
Estoy aquí en Boston, en el sendero de la Libertad,
donde la empresaria local Regina Howard
y la concejala Dottie Lewis han unido sus fuerzas
para ayudar a alimentar a los sin techo de su comunidad.
Concejala Lewis, ¿puede decirnos
cómo surgió este proyecto?
Me conmovió tanto la pasión de esta pequeña empresaria
por el tema que simplemente tuve que involucrarme.
Pero solo soy un par de manos.
La persona con la que deberías hablar es Regina Howard.
Sí, hola.
Lo siento.
Todo esto es increíble.
Cuando le propuse por primera vez la idea de los viernes de comida gratis
a la concejala Lewis, en 24 horas,
encontró el dinero para patrocinar este evento.
La mayoría de los políticos de esta ciudad
dicen que quieren ayudar a los sin techo.
Pero la concejala Lewis realmente hace algo.
Creo que eso lo dice todo.
Reportando desde el centro de Boston, soy Raju Perera.
Volvemos al estudio.
Gracias, Raju.
Gracias.
Gina, no tenía ni idea de lo tarde que era.
Tengo las tres.
Pero gran trabajo.
Deberías estar orgullosa de lo que has hecho.
Lo que hemos hecho.
Es todo tuyo.
Solo estoy aquí para apoyarte.
Gracias.
Hola. Sí.
Aquí tiene.
Muy bien...
Evan.
Ahora veamos quién es el padre del año.
Sigues siendo tú.
Dios, si las machacas, siguen siendo zanahorias.
No puedo creer que la gente ponga esto en los pasteles.
¡Está viva!
No te preocupes. Te cubro las espaldas, papá.
Inez.
Vaya, mírate.
Ahora eres un hombre.
Sí, es una locura lo que pasa cuando te pierdes
todos mis años de formación.
Entiendo que estés herido.
Pero no invitarme a su funeral...
Tú perdiste a tu padre, pero yo perdí a mi hermano.
Pero que me pidas que venga significa mucho para mí.
Así que solo quiero dejar todo esto atrás.
Déjame...
Déjame ser muy claro.
La única razón por la que te llamé
es porque mi padre tiene esta caja de cosas
a la que se ha aferrado durante 25 años.
No se trata de reconciliarse.
Se trata de espacio en el armario.
Está bien, entonces.
Supongo que debería irme.
Eso suena bien.
Mira, siento que tu padre no estuviera de acuerdo conmigo,
pero la única razón por la que lo presioné
fue porque te estaba cuidando.
¿Presionar qué? ¿De qué estás hablando?
¿Sabes siquiera por qué tu padre y yo estábamos peleando?
Porque fuiste terca y egoísta
y demasiado ocupada criticándolo
cuando lo que debiste hacer
era ayudarle a ser padre soltero.
¿Y te dijo por qué yo estaba tan ocupada criticándolo?
Todo.
No, no, no.
No todo.
Una cosa... Gary.
Cierto. Estaban peleando por mí.
No.
Estábamos peleando por tu nombre
y tu padre dejándote cambiarlo.
Y volviste a casa del campamento ese verano y le dijiste a tu padre
que ya no querías ser Javier.
Y te dijo que estaba bien.
Pero no creí que lo estuviera.
No creo que debas avergonzarte de ser mexicano.
Tampoco creo que debas ocultarlo,
aunque te resultara más fácil
ir por la vida como Gary.
Estuvo de acuerdo conmigo,
pero no quería que dijera nada.
Lo dijo independientemente de lo que él y yo pensáramos,
era tu decisión, y él quería apoyarte.
Me dijo que debía subirme a bordo o marcharme.
Así que me fui.
¿Tienes un bebé?
Sí.
Sí... Vuelvo enseguida.
Hola, amigo.
Lo arreglé para que cuando vuelva al trabajo la semana que viene,
las clases que imparto sean solo durante el día.
Y las presentaciones de Evan son por la noche,
- así que podemos hacer equipo. - Estupendo.
El único inconveniente es que nunca nos veremos.
Así que Eleanor nunca tendrá un hermano.
Pero aparte de eso, sí, es perfecto.
Disculpa. ¿Qué haces?
¿Esa es tu voz de profesora?
- Me encanta. - Gracias.
Pero en serio, ¿qué estás haciendo?
Estoy haciendo una lista de reproducción para la carrera.
¿Besas a tu hijo con esa boca mentirosa?
- Solo quiero asegurarme de que Javi... - Lo prometimos.
Bien, bien.
Ambas recibimos un mensaje y luego nos vamos.
Bueno, en ese caso, ya recibí el mío.
Lo vi mientras te atabas los cordones.
De acuerdo. Aquí estamos.
Llevamos sujetadores deportivos. Vamos a correr.
Estúpidos sujetadores deportivos.
Recuerda dónde estacionamos.
¿Nivel uno?
Estoy contando esto como parte de nuestro tiempo de carrera.
Vamos, amigo.
¿Es relajante?
Se supone que es calmante, amigo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Maggie y yo tomamos una clase, ¿de acuerdo?
Funcionó con el muñeco.
Bien, vamos. Pásame al bebé.
- ¿Qué? No. No. No. No. - ¿Qué?
Lo que vaya a hacer no puede ser peor que eso.
Vamos.
Bien, de acuerdo.
Pero solo sé gentil cuando...
Ahí lo tienes.
No sé por qué está tan malhumorado.
Es...
¿Qué?
Eso es bastante bueno.
Hacía lo mismo contigo cuando eras un bebé.
Funcionaba siempre.
Antes de que des una vuelta triunfal demasiado grande,
no estoy seguro de que meter la cara de un niño en un par de tetas
es tan innovador como crees.
Hola.
Soy tu tía Inez.
Eres un chico muy guapo.
Dios mío.
Sí.
¿Cómo se llama?
Javier.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
Sí, ¿y tú?
Bueno, solo soy una vieja mexicana
con mucho tiempo a solas para pensar.
Cuando le dije lo que le dije a tu padre, lo creí.
Y lo sigo haciendo.
Pero con el tiempo, me he dado cuenta
de que no valía la pena perder a mi hermano.
Y no valía la pena perderte.
Lo extraño mucho.
Yo también.
Pero estando contigo ahora mismo,
siento que está aquí.
Sé lo que diría si estuviera.
¿Qué?
Diría: "Inez, saca tus senos de mi nieto".
Lo siento. Orejeras, culpa mía.
Y en este lugar, el primer topping es gratis.
Puede que haya estado aquí antes.
Hola, Maggie.
Unas cuantas veces.
Sé lo que voy a pedir,
pero probaré todo de todos modos.
Te quiero mucho.
Hola, ¿cuáles son los nuevos sabores?
¿Y estás seguro de que Charlie no tiene piojos?
Sí.
¿Estás completamente seguro?
Estoy seguro.
Bien. Pero solo para estar seguros,
voy a necesitar que me revises cuando lleguemos a casa.
Me pica un poco.
Theo, eso es psicosomático.
Dios mío. Ahora también me pica.
De acuerdo. Bien, buenas noticias.
Papá chef hará la cena esta noche.
Pueden elegir entre dos entrantes muy especiales.
¿Sus sofisticados paladares prefieren comer
nuggets de pollo o macarrones con queso? ¿Theo?
Papá, tenemos un microondas y una tostadora.
¿Por qué tenemos que elegir?
Eso suena como un plato combinado para el maestro Theo.
Y, Charlie, ¿qué será?
Yo comeré macarrones con queso y Amélie comerá...
Esperen, ¿dónde está Amélie?
Tal vez se cayó detrás del asiento.
T, ¿puedes verla?
No.
¡Oh, no! ¡La dejé en casa de Nicole!
- ¡Tenemos que ir a buscarla! - Bien.
Bien, voy a llamarla ahora mismo.
¿Quién es Nicole?
Es una amiga mía de la universidad.
Bien, de acuerdo, menos habladuría
y pongan esos escritorios en su sitio, por favor.
Hola, Sr. Howard.
Mi padre se ofreció a traernos pizza
para después de la reunión de mañana.
- ¿Viene tu padre? - Sí.
Saldrá temprano del trabajo.
Dijo que quería venir a apoyarme.
Maddox, eso es increíble.
Más o menos.
Gracias, de nuevo.
Por supuesto.
Oye, hazme un favor.
Bien, miren, este es el asunto con la reunión de mañana...
Lo sabemos, Sr. Howard.
No se trata de si ganamos o perdemos,
lo importante es divertirse.
Pórtense bien.
Bri, ese sería el plan A.
Me inclino más por el plan B.
Cuando estuve aquí, Devonshire nos derrotó en la final
y no fueron amables al respecto.
Así que cuento con todos ustedes para entrar allí
y patear algunos traseros con gracia, ¿sí?
Patear traseros con gracia.
¿Terminan de instalarlo por mí?
Hola.
¿Sabes dónde está tu padre?
Sí. Está en casa.
Acabo de hablar con él hace una hora.
Bueno, lo intenté.
Terminó abruptamente porque estaba enojado
con algo que pasó en la televisión.
Probablemente no respondió porque está ocupado
gritándole al juez Mathis por algún fallo con el que no está de acuerdo.
No.
Estoy en casa. No está aquí.
¿Revisaste su baño?
Sí, y revisé nuestro baño.
No hay señales.
Oh, no.
¿Qué?
Mis llaves no están.
Creo que se llevó mi auto.
Se supone que debo empezar el equipo de debate,
pero puedo conseguir a alguien que me cubra.
Bien. Lo preguntaré con los vecinos.
¿Deberíamos llamar a la policía?
¿Rome?
¿Qué haces? Vamos.
- Gina, mi padre está aquí. - Gracias a Dios.
- Me tengo que ir. - Sí, tienes que irte.
He estado esperando afuera los últimos 20 minutos.
¿Qué haces aquí?
Son las tres y media.
Tengo que llevarte a ti y a tu hermano al entrenamiento de hockey.
Quiero hablar con el entrenador para que Omar juegue más.
Papá, vamos.
Vamos.
- Toma asiento. - No.
No voy a dejar que tu hermano se siente en el banquillo.
Tenemos que irnos. Toma tus cosas.
Voy a usar el baño otra vez.
He estado orinando toda la mañana.
Lo siento.
Mi padre está teniendo un día particularmente malo.
Intentaré volver en cuanto pueda.
Sr. Howard.
Creo que su padre puede tener una ITU.
A veces, cuando el cuerpo de una persona mayor lucha contra una infección,
pueden desorientarse un poco.
¿Cómo lo sabes?
- A veces soy voluntario... - ¡Rome!
Sí... Gracias.
Ya voy, papá.
No es el nuestro.
Como digas.
Tienes que probar esto.
Tiene el nivel de sal justo.
Dios mío, sí.
- Ajá. - Prueba algo del mío.
La calabaza con la canela
sabe exactamente como si estuvieras comiendo tarta.
¿Por qué no estamos comiendo tarta?
Derramaste algo de helado.
Dios mío. Eso no es...
Estoy goteando.
Dios, es muy vergonzoso.
¿A ti también te ha pasado?
Maggie.
Lo siento mucho.
Lo olvidé por completo.
No, está bien.
¿Te encuentras bien?
Sí.
No puedo creer que estoy celosa
de no gotear a través del sujetador deportivo que apenas uso.
Sé que tengo una buena excusa para no dar el pecho,
pero siento que me estoy perdiendo la conexión con Javier.
Desde que nació, yo...
He estado haciendo todo lo posible para compensar
no poder hacer lo único que se supone que debo hacer.
Escúchame... "Se supone que".
Lo sé, es solo una tonta norma social.
Hay mujeres que no pueden dar el pecho
y algunas que deciden no hacerlo y eso está bien.
Siempre supe que así sería para mí.
Es solo que ahora que es real, yo...
Me siento muy culpable.
Empiezo a pensar que eso es la maternidad...
Solo un constante sentimiento de culpa.
Bueno, en ese caso, estoy arrasando.
¿Qué tal el colegio hoy?
Dios.
Estuvo bien.
Escucha, hijo.
Mamá y yo sabemos lo duro
- que ha sido para ti aquí. - Papá...
Pero tienes que intentar hacer amigos.
Es más difícil meterse con un chico cuando está en un grupo.
SOLO BLANCOS
¿Estás bien?
En realidad, no, papá.
Algo pasó en esa fuente de agua.
¿Qué?
Algunos chicos pensaron que sería divertido
ponerle un cartel de "Solo blancos".
- No pueden hacer eso. - Bueno, lo hicieron.
Así que aunque me los esté ganando,
¿esos son los chicos de los que mamá y tú quieren que sea amigo?
Hola, Sr. Howard.
- Hola. - Hola, Lana.
Espera un momento.
Tú enseñas aquí.
Sí.
Pero lo de la fuente de agua ocurrió de verdad.
Lo recuerdo.
Así fue.
¿Por qué te quedaste aquí?
Porque dijiste que tenía que hacerlo.
Dijiste: "Si alguien te lanza leche a la cara,
lanzas dos vasos de vuelta".
Querías que tuviera la mejor educación.
Y dijiste que era esto.
Pues me equivoqué.
Este no era el lugar adecuado para ti, hijo.
Gracias.
¿Por qué enseñarías aquí?
Porque trato de convertir este lugar en la escuela
que pensabas que podía ser.
Probablemente no digo esto lo suficiente...
Pero estoy orgulloso de ti.
Te lo agradezco.
Lamento lo de mi memoria.
No.
No te preocupes.
Voy a recordar esto por los dos.
¿Por qué demonios hiciste eso?
Porque yo también quiero que recuerdes este momento para siempre, papá.
Vamos.
La próxima vez, ¿qué tal si lo pones en una nota?
¡Amélie!
¡Hola!
Ve a jugar con Julian.
Espera. He estado aquí.
¿No es el apartamento en el que íbamos a vivir?
Sí.
T, ella es Nicole.
Hola.
Te conozco.
Trabajas en la tienda de manualidades.
Nos ayudaste a encontrar brillantina cuando hice esa cosa
para mi novia.
Espera.
Dijiste que Nicole es una amiga de la universidad.
¿La conociste cuando estuvimos en la tienda de manualidades?
No.
Yo...
¿Entonces de qué la conoces?
¿De qué la conoces, papá?
Bueno, Nicole y yo nos conocimos cuando...
ella...
Soy una amiga de la universidad.
Pero solía trabajar en la tienda de manualidades.
Eso fue antes de conocer a tu padre, oficialmente.
Eso sigue sin explicar
cómo acabaste en este apartamento.
Tendrás que disculpar a mi hijo.
Le gusta repreguntar.
Mi madre es abogada.
Tu padre renunció a este apartamento para que yo pudiera vivir aquí.
El padre de Julian y yo peleábamos mucho.
Y no me sentía segura.
Y cuando tu padre oyó eso,
tuvo la amabilidad de dejar que me mudara aquí.
¿Te sientes segura ahora?
Sí.
Mucho.
Gracias a tu padre.
Ha hecho mucho por mí.
Ojalá pudiera encontrar la forma de devolvérselo.
Bueno, si todavía tienes ese descuento de empleada,
tal vez podrías conseguirle algunos materiales de arte.
Pero no brillantina. Eso ha sido cancelado.
Bien, abogado, si la defensa descansa,
¿por qué no dejamos que Nicole y Julian sigan con su noche?
Charlie, vamos.
En realidad, estaba a punto de hacer la cena.
¿Quieren quedarse?
Eso depende. ¿Tienes nuggets de pollo?
Dinosaurio y nave espacial.
- Nos quedamos. - De acuerdo.
Gracias por dejarme conocer a Javi.
Es increíble.
¿Cuánto falta para que le cambies el nombre a Steve?
Mira, sé que tienes que irte,
pero me gustaría que volvieras.
Para que conozcas a Maggie alguna vez.
- Me encantaría. - ¿Sí?
Sí.
Bien.
Inez...
Siento no haberte invitado al funeral.
Está bien.
Así no tuve que contribuir.
Hay algo aquí que deberías tener.
Solía leértelo cuando eras niño.
De hecho, fue el primer libro que leíste.
¿Sabía leer en español?
Podías hablarlo.
Es una locura.
No recuerdo nada de eso.
Bueno...
A veces cuando la gente lo dice delante de mí...
Me da vergüenza.
Ojalá hablara español.
Aunque solo fuera para poder enseñárselo a mi hijo.
Gary, no necesitas hablar español para ser mexicano.
Eres mexicano porque naciste en esta familia.
Y puedes volver a aprender español
enseñándole a Javi.
Cielos.
Walter.
Es como si viviéramos
con un adolescente de 77 años.
Y ahora, nuestro Raju Perera
fue al centro de Boston, donde conoció a
las dos mujeres que contribuyeron a realizar
el evento de hoy... Viernes de comida gratis.
- ¡Dios mío! ¡Estoy en la tele! - Estoy aquí en Boston
en el sendero de la Libertad,
donde la empresaria local Regina Howard
y la concejala Dottie Lewis han unido...
- Hola. - Hola, Dottie. Sé que
me diste tu número
solo para emergencias, ¡pero estamos en las noticias!
Lo sé.
Las estoy viendo ahora mismo y es genial.
Gracias.
Escucha, mientras te tengo, estaba pensando que para el próximo viernes
podría contactar con otros camiones de comida locales,
conseguir más donaciones, tal vez...
¿Sabes qué, Gina?
Va a ser difícil comprometer
más recursos a este proyecto.
Pensé que habías dicho que era una gran idea.
Y así fue.
Dimos de comer a algunos necesitados, tu negocio consiguió algo de prensa
y yo también.
Me conmovió tanto la pasión de esta pequeña empresaria
por el tema que simplemente tuve que involucrarme.
Sí, es conveniente que tengas tan buena prensa
en año electoral.
Sí, supongo que sí.
Todo el mundo gana.
Escucha, Gina, tengo que irme. Cuídate.
Y no olvides votar.
La mayoría de los políticos de esta ciudad
dicen que quieren ayudar a los sin techo,
pero la concejala Lewis realmente hace algo.
Creo que eso lo dice todo.
Reportando desde el centro de Boston, soy Raju Perera.
Muy bien, Walter.
Asegúrate de tomar tu antibiótico
cuando tengas el estómago lleno.
Y tu doctor dijo que tu ITU debería desaparecer en unos días.
¿Estás diciendo que es solo cuestión de tiempo
antes de orinar solo 12 veces al día?
Míralo como una forma de dar pasos.
Gracias por una gran tarde, hijo.
Ha sido un placer verte en acción con tus alumnos.
Papá, te querían.
Tengo que irme.
Wheels empieza.
Ustedes pueden limpiar, ¿verdad?
Por supuesto.
Esto va a parecer una pregunta de locos,
pero antes...
Dios.
¿Me besaste en los labios?
Sí. Lo hice, papá.
Claro.
Fue después de hablar de esas cosas.
Exacto.
¿Besaste a tu padre en los labios?
No preguntes.
No puedo explicarlo, pero juro que los nuggets de pollo saben mejor
cuando tienen forma de dinosaurio.
Oye, escucha, a partir de ahora,
cuando la gente pregunte de qué nos conocemos...
Solo quiero decir que somos amigos.
Me parece bien.
¿De verdad?
Es que...
Obviamente la forma en que nos conocimos no fue genial.
Espera. ¿Cómo nos conocimos?
Me alegro de que bromees al respecto, porque ya lo he superado.
No estoy seguro de que tú sí.
Pues no.
Y creo que tú tampoco.
¿Cómo puede ser?
Mira, obviamente, preferiría tener el uso de mis piernas,
pero esta situación me ha enseñado lo fuerte que soy.
Mucho más fuerte que yo.
Cuanto más me metas en clases y a mi hija en la guardería
y nos hagas cenas,
se siente como si estuvieras tratando de pagar una deuda
en lugar de ser solo mi amiga.
Solo...
He estado intentando compensar lo que pasó.
Y lo que digo es que no tienes que hacerlo.
En ese caso...
secas los platos.
Yo hice la cena.
¡No dije que tuviera que empezar ahora mismo!
Oh, no.
Ahora tampoco puedo usar el brazo izquierdo.
Eres un bebé.
Dios, entre verme desnuda
y tú besándolo en los labios,
tu padre ha visto mucha acción viviendo aquí.
Que viva aquí no funciona, Gina.
Hoy hemos tenido suerte.
Pero ¿y si se hubiera ido a algún sitio
donde no pudiéramos encontrarlo?
Lo sé.
Puedo pedirle a Val que haga más turnos, para llegar antes a casa.
No, no.
Los dos no podemos estar aquí para vigilarlo cada segundo.
Y necesita que alguien lo vigile cada segundo.
Tienes razón.
Con él iniciando ese fuego y desapareciendo hoy,
ha habido casi más de una desgracia.
Sé que no querías considerarlo,
pero tal vez pensemos en ponerlo en una residencia asistida.
Este hombre me crió
durante los primeros 18 años de mi vida.
Y apenas puedo cuidar de él durante tres meses.
Esto es diferente.
Ser un buen hijo significa asegurarte de que tu padre
está seguro y cuidado.
Eres un buen hijo.
"La gallenita...". ¿Qué?
¿Crees que es galla...? ¿Gallanita?
No importa si lo digo mal.
No lo sabes.
No tienes ni idea.
Mira, mamá está en casa.
Javi me está enseñando español,
entre pañal y pañal.
Te fuiste por un rato. ¿Cómo estuvo tu carrera?
Fue divertida... cuando no estábamos llorando.
¿Qué?
Ha sido muy duro estar fuera hoy.
Es como si mi corazón estuviera fuera de mi cuerpo.
Me extrañó, amigo.
¿Cómo te fue con Inez?
Empezó un poco mal.
Pero, al final, me dio esto...
Este libro de cuentos infantiles españoles que tenía de pequeño.
Ahora se los leo a nuestro hijo y a nuestro perro.
- Eres bienvenida a unirte. - Si me aceptas, sí.
"Y así, al final, la gallinita encontró
su camino a casa donde la esposa del diablo blanco...".
No dice eso.
Puede ser. No lo sabes.
¿La esposa del diablo blanco quiere pedir pizza?
Sí quiere.
Extra pepperoni.
Vaya, sí que dice "esposa".
www.subtitulamos.tv