www.subtitulamos.tv
¡Chicos! Chicos, no se lo van a creer.
Butters, ¿qué demonios llevas puesto?
Conseguí un trabajo en la heladería.
Y adivinen.
Recibí mi primer sueldo.
Eso no es justo. Quiero un sueldo.
Mi papá me dijo que si conseguía un trabajo,
podríamos poner mi sueldo en mi propia cuenta bancaria.
Quiero una cuenta bancaria.
No sabía que los niños podían conseguir trabajo.
Sí. Supongo que en estos días es muy difícil para las empresas
encontrar gente para trabajar, así que
toman lo que puedan.
Quiero tomar todo lo que pueda.
Lo llaman escasez de mano de obra de la Gran Dimisión.
Así que si tienes el permiso de tus padres,
hay algunos trabajos que incluso dejan hacer a los niños.
Eso está mal.
¿Por qué él tiene trabajo?
Yo quiero un trabajo.
No durarías ni cuatro horas en un trabajo, culo gordo.
¿Perdón?
Para ti es fácil decirlo.
No necesitas un trabajo porque vives en una casa bonita.
Yo tengo que vivir en una pocilga como Kenny.
No es justo que algunas personas en nuestro país
tengan oportunidades de empleo
mientras que otros no.
Voy a decírselo a mi mamá.
¡Mamá, mamá!
Necesito tu permiso para conseguir un trabajo.
Eres demasiado joven para tener un trabajo, cariño.
Butters consiguió un trabajo.
Mamá, mira este mierdero en el que vivimos.
Alguien tiene que conseguir un trabajo porque
tú te sientas sobre tu trasero todo el día.
Tenía un trabajo, Eric, pero hiciste que me despidieran porque
querías que cuidara de ti.
Y por eso tuvimos que vender nuestra casa.
Sí, claro, porque soy el hombre de la casa.
Debes cuidar de mí
y se supone que yo tengo que ir a buscar trabajo.
¿De verdad esperas que vivamos así
el resto de nuestras vidas?
¡Este no es un lugar apropiado para criar a un niño!
Tienes que dejarme buscar trabajo, mamá.
Eric, la verdad es que no creo que
dures ni cuatro horas en un trabajo.
Ahora suenas como Kyle.
¿Diriges Hollywood con él?
¿También eres judía, mamá?
De acuerdo, Eric, bien.
¿Quieres ir a buscar trabajo y tener una pequeña dosis de realidad?
Tal vez sea bueno para ti.
Gracias, mamá.
Te quiero.
*Loo, loo, loo, estoy sirviendo helado*
*Loo, loo, loo, también te lo comerás*
*Loo, loo, loo, estoy sirviendo helado*
Bien. Y el de crema de pistacho y arce.
Avíseme si necesitan servilletas extra para su mesa
y que tengan un día cremoso.
- Hola, Eric. - Hola, Butters.
Estoy aquí por mi trabajo.
¿De qué estás hablando?
Mi mamá me dio permiso.
Ya puedo empezar a trabajar. ¿Qué hago?
Pero, Eric, este es mi trabajo.
Sí, quiero tu trabajo,
sentarme a comer helado. Suena divertido.
Eric, hay mucho más
que eso y ya hago este trabajo, así que...
¿Todo bien, Butters?
Sí, Sr. Sullivan.
- Solo estaba... - Hola, señor.
Soy un querido amigo de Butters.
Me contó sobre este lugar y dijo
que debería pedirle permiso a mi mamá para trabajar aquí.
Bueno, necesito toda la ayuda posible.
Butters, ¿puedes responder por él?
¿Es digno de confianza?
Sí.
De acuerdo. Vamos a encontrarle un uniforme y
puedes empezar a entrenarlo.
Oye, tengo trabajo.
1:43 DE LA TARDE
13 MINUTOS EN EL TRABAJO
Muy bien, Eric. Hay tres tipos de helado.
Cono de gofre, cono de azúcar y vasos.
¿Y cuándo tenemos descansos?
Bueno, tienes un descanso de diez minutos cada dos horas,
pero solo después de revisar todos los congeladores,
que están justo ahí y necesitan estar siempre a cero grados.
Bien, ¿y cuánto tiempo más tenemos que estar aquí?
Eric, por favor, no quiero perder este trabajo...
Hola, señor.
Espero que tenga un día cremoso.
¿Qué puedo darle?
¿Me das un helado de dulce de coco y almendras?
Bien.
Eric, ¿puedes sacar una cucharada de dulce de coco y almendras?
¿Por qué?
Porque es tu trabajo, Eric.
Butters.
No hagamos de esto un ambiente de trabajo tóxico, ¿sí?
Un segundo, señor. Voy por esa cucharada.
2:07 DE LA TARDE
37 MINUTOS EN EL TRABAJO
Sí, conseguí trabajo en una heladería.
Sí, es muy tonto, pero voy a
empezar a recibir sueldo.
Butters... Butters, ¿de qué se trata esto?
Lo siento, señor.
- ¿Eric? - Sí, lo sé.
Está muy buena, pero tiene las tetas caídas.
¡Eric! Eric, no puedes quedarte sentado en una mesa.
Sí puedo. Es lunes.
¿Y?
¿No has oído hablar de los lunes de mínimos?
Es algo que los jóvenes creamos porque
nos preocupa nuestra salud mental.
No me importa si son los lunes mínimos.
Eric, necesitas...
Tiempo de descanso.
Volveré.
3:15 DE LA TARDE
1.2 HORAS EN EL TRABAJO
SE BUSCA AYUDA
¡Butters!
Butters, tenemos fila en la puerta.
La gente se está enojando.
Lo sé, señor, lo siento.
¿Dónde está tu amigo?
Aún no ha vuelto de su descanso.
¿Butters Stotch?
¿Sí?
Entrega para usted.
ÁBREME
Hola, Butters.
Eric, ¿dónde estás?
No me sentía muy bien, así que decidí trabajar desde casa.
Butters, ¿qué está pasando?
Eric dice que va a trabajar desde casa.
¿Cómo puede trabajar desde casa?
¡Esto es una heladería!
Sí, no, en realidad me estoy
tomando un día de salud mental.
Sí, los jóvenes pueden pedir un día de salud mental
y los empleadores no pueden negárselos.
Es mi día de salud mental.
Eric, tienes que venir aquí ahora mismo
o nos despedirán a los dos.
Bien, supongo.
Pero no olvides que mañana es martes de tomárselo con calma.
4:32 DE LA TARDE
TRES HORAS Y DOS MINUTOS EN EL TRABAJO
Bien. Gracias por venir y que tengan un día cremoso.
Hola, espero que esté teniendo un día cremoso.
¿Puedo ayudarle?
¿Sabes lo que es una mierda total, Butters?
Es cuánto dinero el dueño de este lugar
hace mientras estamos aquí rompiéndonos el trasero.
¿Qué hace ese viejo pedorro?
Eric, ¿podrías atender el pedido de esta amable señora?
Sí, déjame conseguirte eso, amigo, ahora mismo.
En serio, Butters.
¿Por qué tenemos que trabajar para el propietario?
Ahora sabemos cómo hacer esto.
Ni siquiera necesitamos a ese tipo.
Tiene que haber una forma de darle la vuelta.
Tiene que haber una forma de ganar todo el dinero.
Un momento...
¡Butters! ¡Butters! ¡Eso es!
¡Eric!
¡Kenny!
Jesucristo, amigo.
¡Kenny!
Kenny, no vas a creer esto,
pero acabo de dejar mi trabajo.
¿Tenías trabajo?
Sí, tenía un trabajo.
Pero me harté de trabajar hasta la extenuación
para un propietario de mierda.
Y entonces lo supe.
Kenny, deberíamos abrir un restaurante.
¿Por qué carajo abriríamos un restaurante?
¿Conoces el perro caliente en el que he estado viviendo?
Es un viejo hito histórico.
Ha estado frente a nosotros completamente listo para usarse.
Solo se necesitarían algunas renovaciones menores y algo de cuidado.
Podemos hacerlo increíble con cosas divertidas para los niños
y atracciones y juegos.
Un lugar al que gente de todo Colorado
querría venir a ver.
Y nosotros seríamos los propietarios.
Y podríamos comer todos los perritos calientes que quisiéramos.
¿No estás harto de vivir así, Kenny?
Solo necesitamos un inversor
y podemos hacer realidad nuestros sueños.
Y conozco a alguien que tiene una cuenta bancaria
y cobra todas las semanas.
No. No, no, no.
Gracias, no.
Butters, ¿no quieres invertir tu dinero en algo que importe?
Por eso acudimos a tu banco para ofrecerte
este increíble trato.
Lo que podemos hacer es establecer una línea de crédito para una LLC
que luego te devuelve no solo tu inversión,
sino también lo principal de la empresa.
Pero me gusta mi trabajo de heladero.
No quiero vender perritos calientes.
No, seguirás trabajando en la heladería.
Nosotros abriremos un lugar de perritos calientes.
Solo cobras el dinero como inversor.
Sí, pero este es mi dinero.
Trabajé duro para conseguirlo.
Butters, tú tienes suerte, ¿sabes?
Tienes dinero.
Pero mira a Kenny.
¿Puedes imaginar lo que es para él
ver a blancos ricos como tú cobrar sueldo
tras sueldo, mientras se revuelca en la inmundicia
de su pequeña casa?
¿Qué carajo?
Butters, Kenny merece una oportunidad de
poder trabajar como tú.
Por favor, dale esa oportunidad.
¿Les tendría que dar un poco de mi sueldo cada semana?
Y te devolvemos el dinero en cuanto hagamos
nuestro primer dólar, Butters.
Te doy mi palabra.
Bien.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Chicos, vamos a entrar en el negocio de los restaurantes.
DUEÑO DE RESTAURANTE
CATA DE MOSTAZAS
Este va a ser el mejor restaurante de Colorado, Kenny.
Y sé exactamente cómo deberíamos llamarlo.
Tom, estoy delante de un icono de Colorado,
el viejo Hot Dog de Coney Island, donde los dueños
planean reabrir pronto.
El puesto de perritos calientes se está renovando a fondo
y se acaba de anunciar el nuevo nombre.
Perros Calientes Pichibolas seguramente será un gran éxito en la ciudad.
¡Lo dijo!
¡Hicimos que dijera picha y bolas!
Los propietarios dicen que planean todo tipo
de atracciones y juegos.
Y también, con cada perrito caliente servido aquí en Pichibolas,
ellos usan el ketchup
para poner una bonita cara sonriente en el plato.
Es su toque característico.
Se supone que las renovaciones terminarán pronto
y los nuevos propietarios invitan a todos a venir
a disfrutar y "dejar que Pichibolas les ponga una sonrisa en los panes".
Dejar que Pichibolas les ponga una sonrisa en los panes.
Hola, Butters. Tenemos algunas proyecciones del primer trimestre
para mostrarte.
¿Tienes las proyecciones del primer trimestre, Kenny?
Déjame ver.
¿Dónde las pusimos?
¿Están jugando?
No, estamos renovando y abriendo
un restaurante increíble que será extremadamente rentable.
¿Entonces por qué lo llamaste Pichibolas?
Butters, tú eres el inversor.
Nosotros los creativos.
Dejen de ser creativos y abran el maldito restaurante
para que me devuelvan el dinero.
Dejen de fastidiar y de malgastar mi dinero.
Butters, en Pichibolas, fastidiar
es todo lo que hacemos. Fastidiar a la competencia.
¿Qué demonios?
¡Bien, está bien!
La sirena va a la gruta de las sirenas, justo ahí.
¡Eric!
Eric, creo que ya has hecho suficientes renovaciones.
Mamá, no te ofendas, pero
¿puedes callarte? No sabes nada
sobre el negocio de restaurantes.
Disculpen, ¿ustedes son los dueños?
Sí, somos los propietarios.
Tenemos su tirolina puesta,
pero este asfalto es tan viejo que no
sostendrá los pernos.
¿Qué significa eso?
Creo que tienen que volver a asfaltar
todo el estacionamiento o sacar la tirolina.
Obviamente, no vamos a sacar la tirolina.
Veamos qué podemos hacer.
De acuerdo. Bien, por aquí en su gruta de sirena,
la sirena está puesta, pero no puede
escupir agua porque no hay cañerías debajo.
Jesucristo.
Supongo que tenemos que encontrar una manera de añadir cañerías.
Muy bien, todos, se ve bien,
pero nos queda mucho.
No sé ustedes, pero yo estoy agotado.
Creo que deberíamos tomarnos el resto del día
porque es mejor no trabajar tan duro los miércoles.
De acuerdo.
Bien.
No trabajemos demasiado.
¿Vuelves del trabajo, Butters?
Hola, mamá y papá.
Debes estar muy cansado de vender tanto helado.
Pues sí.
Fue una noche bastante larga.
Una larga noche, dice.
Eso es genial, Butters.
El único problema es que si realmente estás trabajando,
¡¿entonces por qué hay cero dólares en tu cuenta bancaria?!
¿Qué?
¿Y ahora qué haces realmente, jovencito?
¿Cero dólares?
Pero he estado trabajando todos los días.
Claro.
Sé exactamente cómo es.
Dices que tienes que trabajar para poder salir de casa,
te alejas de la familia y vas a ese agujero de gloria
en la Cuarta y Larimer.
Dios mío. ¡Butters!
Y mientras tu familia piensa que estás en tu trabajo,
estás atado boca abajo
en una cama en el motel Brighton, siendo montado
por quien encuentras en Adultfriendfinder.
¡Son las mentiras!
¡Las mentiras!
No aguanto más.
Voy a la oficina a trabajar un poco.
Ese hijo de puta.
Dios.
Es el estúpido banco.
Hola, Butters.
¡Maldición, Eric!
¡¿Qué demonios crees que haces?!
¡No puedes sacar mi dinero
- de mi maldita cuenta - Butters...
sin mi permiso!
Butters... ¡Butters!
Butters, ¿podrías relajarte?
¡¿Adónde se fue todo el dinero de mi cuenta bancaria?!
Dijiste que pusiéramos las cosas en marcha.
Necesitábamos los fondos para ir más rápido.
¡Dijiste que nunca accederías a mi cuenta
sin mi permiso!
Butters, estamos a punto de reabrir
un hito histórico que significa algo para la gente.
¿Crees que hago todo esto por diversión?
Espera un segundo.
Estamos creando empleos, Butters.
Y estamos ayudando a la gente.
Entonces abre el estúpido lugar, Eric.
¡Bien!
Empezaremos a contratar mañana
y estaremos abiertos por la tarde.
Y créeme, Butters.
Cuando abramos y veas el éxito que tiene,
vas a disculparte conmigo.
SE BUSCA AYUDA
¿Qué demonios pasa?
¿Por qué no aparece nadie?
No lo sé, amigo.
Disculpa.
¿Quieres venir a trabajar a Pichibolas por el salario mínimo?
No.
Eso es porque tu generación es perezosa.
Se volvieron cómodos durante la pandemia.
¡Ya nadie sabe trabajar!
¿Dicen que ustedes podrían tener trabajo?
¡Sí!
Por favor, siéntese.
¿Qué tipo de experiencia tiene?
Bueno, estaba trabajando en la fábrica Budd
en Fort Collins, pero entonces Joe Biden causó una recesión,
así que me quitaron el trabajo.
Luego trabajé en Waffle House,
pero decidieron que necesitaban que los empleados
fueran más "inclusivos", así que me quitaron el trabajo.
Siento oír eso.
Y entonces me despidieron de la bolera
y todo lo que quiero es un maldito trabajo.
Bueno, creo que a nosotros aquí en Pichibolas
nos gustaría contratarlo inmediatamente.
Bien.
¿Puedo trabajar desde casa?
¿Qué?
No, no puede trabajar desde casa.
Es un puesto de perritos calientes.
Bueno, podría trabajar aquí, pero voy a
necesitar días libres por motivos de salud mental
con el entorno tóxico.
¿De dónde saca la gente estas cosas?
Muy bien.
No importa, no queremos contratarlo.
¿Van a quitarme el trabajo?
¡Me quitaron el trabajo!
¡Te quitaron el trabajo!
¡Me quitó el trabajo!
Buenos días a todos.
Tras una búsqueda exhaustiva de empleados,
hemos determinado que ustedes son lo mejor de lo mejor.
Sí.
Seguro les entusiasma formar parte del equipo de Pichibolas.
Y estamos encantados de tenerlos aquí.
Estamos contentos de estar aquí.
Cállate, Scott.
Escuchen, va a requerir dedicación y empuje
para abrir este lugar.
¿No es así, Kenny?
Lo siento, Kenny trabaja desde casa hoy porque es
su día de salud mental.
Hola, chicos.
Hola.
Ahora, puede que no seamos muchos.
Pero para abrir, vamos a tener que...
¿También tengo días de salud mental?
Aquí vamos.
Bien, Clyde, ¿qué días necesitas
estar libre para tu salud mental?
¿Cómo voy a saberlo hasta que
me sienta mentalmente enfermo?
Maldita sea, chicos.
No va a funcionar así, ¿sí?
También voy a necesitar descansos de cinco minutos cada hora
para comprobar mis niveles de insulina.
Están bromeando.
Este es un maldito restaurante, chicos.
No hay tiempo para la diabetes.
No oyen a la Srta. Anderson quejarse de su tiempo libre.
Los jueves apestosines yo no trabajo.
¡Ya está!
Ya está, me rindo.
Es imposible abrir cualquier tipo de negocio
estos días porque esta generación no sabe trabajar.
Hola, amigos.
Genial.
Ahora el banco está aquí.
Scrooge McButters viene a cobrar su dinero.
No han ganado dinero.
Butters, la verdad es que lo intentamos.
El hecho es que el gobierno de EE.UU.
le falló a esta generación cerrando
negocios en la pandemia.
Y ahora no saben cómo volver.
Lo siento, pero perdimos todo tu dinero.
Pero esto tiene su lado bueno, porque como puedes ver,
ahora tengo una casa que tiene toboganes,
juegos y una gruta de sirenas.
Y puedes venir y pasar el rato que quieras.
¡Maldición!
Atención, todos.
Pichibolas abre sus puertas.
Bienvenidos a Pichibolas.
¿En qué puedo ayudarles?
Aquí tiene, señora.
Gracias.
Mira la sonrisita del plato, cariño.
Te gusta, ¿verdad?
Chicos, está funcionando.
¡Lo estamos haciendo!
¡Muy bien!
Es un perrito caliente bastante bueno.
Me encantan todas las cosas divertidas que los niños pueden hacer aquí.
Oye, gran trabajo, chico.
Realmente lo hiciste, Eric.
Felicitaciones, Eric.
Eres un héroe.
Dios mío. Dios mío.
Es un sueño hecho realidad.
Bueno, felicidades, joven.
Es un gran éxito los perritos calientes Pichibolas
y aquí tienes el primer retorno de tu inversión.
Seguro que hay muchos más por venir.
¿He recuperado mi dinero?
Estoy pensando, Butters,
que debemos hacer crecer tu negocio aplicando
un préstamo corporativo, que podría pagarte dividendos
a medida que expandes la empresa a nuevas áreas.
Sí, no estaba pensando eso.
Todo lo que siempre quise fue hacer mi trabajo,
aprender a trabajar y ayudar al Sr. Sullivan a vender helados.
Estoy pensando en llevar a cabo un análisis
de mercado para buscar compradores potenciales
y traspasar la empresa como estrategia de salida.
Bueno, podrías hacerlo, pero creo que
tendrías problemas para conseguir inversores
que comprometan un capital importante solo por una propiedad parcial.
Sí.
Por eso quiero acercarme a inversores extranjeros
que comprarán la propiedad intelectual, las operaciones del restaurante
y los bienes inmuebles en su totalidad.
Pero no podrías hacerlo porque ya hay
inquilinos en el edificio que tienen que ser realojados.
Sí, también lo pensé.
Pase.
Hola.
Esperen. ¿Ya han logrado algún tipo de trato?
Sí.
Butters y yo hemos estado hablando y
creemos que mi pequeño Eric se merece
exactamente lo que ha estado deseando durante mucho.
¡No!
No, ¿qué haces?
¡Pichibolas es mío!
¡No puedes vender Pichibolas!
¡No! Llévame de vuelta. ¡No!
¡Por favor!
¿Esta foto va por aquí, Sra. Cartman?
Sí. Está perfecta.
Gracias.
¿Qué es esto?
Los nuevos propietarios pagaron para que recuperáramos nuestra antigua casa.
¡No quiero mi antigua casa, quiero Pichibolas!
Vamos.
¡No!
Aquí tienes, Eric.
Es tu antigua habitación como siempre quisiste.
¡Pero odio esta estúpida casa!
No quiero estar aquí.
¡Quiero estar en Pichibolas!
Pichibolas es impresionante.
Este lugar apesta.
¡Por favor!
¡Quiero...
Pichibolas!
¡Quiero mi Pichibolas!
¡Pichibolas! ¡Pichibolas!
www.subtitulamos.tv