Vas a necesitarlo.
No.
Lo siento. No.
No.
Vas a necesitarlo.
¿Qué carajo es esto? ¿Una simulación?
¿Una especie de prueba?
¿Una secuencia de un sueño?
Escucha, el galanthi está fuera,
Maladie quiere matarlo, si es que no lo ha hecho ya.
No tengo tiempo para un trago con mis yos muertos.
Habrá una unión donde el código no coincide,
y esa es mi salida.
Primer etapa del duelo. Negación.
- ¿No sabe que está muerta? - No lo estoy.
Al menos tienes que considerarlo.
Digo, yo me suicidé.
La panadera se suicidó.
Era cuestión de tiempo hasta que te nos unieras.
Está bien, ¿cómo es que llegué aquí?
Estaba... en el agua... Estaba...
Dios tiene sus planes, así que los acatamos.
Cuando dices Dios,
te refieres al gran elefante espacial resplandeciente, ¿no?
Porque ahí es donde reside nuestra fe.
Esto no es una simulación, ¿verdad?
Este es el galanthi.
Es una sala de escape para mis múltiples yos.
Para desbloquear mis batallas internas y ver la verdad o lo que sea.
¿Recuerdas cuando nos enviaron a loqueros por el estrés postraumático?
Los primeros tiempos, antes de que empezaran a medicarnos.
- Sí, porque eso ayudó. - De eso se trata esto.
Muy bien. Sé cómo funciona esto.
Empatía.
Oye.
Estabas haciendo tu trabajo.
Perdónate y olvídalo.
No sé nada de ti.
Lamento que tu vida también fuera un asco.
Gracias por el cuerpo.
Mierda.
www.subtitulamos.tv
Mi padre se negaba a dejarme cazar.
Un verano,
decidí convertirme en una experta en zorros.
Los guardabosques me enseñaron cada detalle de sus vidas furtivas.
Estudié sus presas y su alcance,
sus hábitos y su hábitat.
Aprendí a rastrearlos en mi tiempo libre
hasta que encontré a cada madriguera de zorro
a menos de 25 kilómetros de la casa.
Había hecho todo esto
así cuando llegara la mañana,
los cuernos sonarían.
Los jóvenes agarrarían sus corceles para seguir a mi padre,
para seguir a la jauría aulladora.
Yo ya sabía adónde iba el zorro.
Así que esperé allí.
Adelantándome a los perros. Adelantándome a la partida de caza.
Haciendo la matanza yo misma.
Y cuando mi padre por fin llegó,
sostuve ese guiñapo sangriento de animal
y exigí su gratitud.
¡El arte de la caza, caballeros,
es adelantarse a la presa!
¡Silencio!
¡Me empujaste!
¡Era un niño!
Todos necesitamos que nos alivien de nuestras cargas de vez en cuando.
¡Auxilio!
¡Ayúdennos, por favor!
¿Hola? ¡Por favor!
Por favor. Necesitamos su ayuda. Tenemos a una muchacha tocada.
¡La rescatamos! Está en mi carruaje.
Está bien. Lo conozco. Es lord Swann.
¿Por favor?
Sí.
- ¿Dónde está Horatio? - ¿Dónde está la Sra. True?
¿Así que es el ricachón que dirige el Ferryman?
Lord Swann.
Siempre creí que era un título falso, para ser sincera.
Sé lo que deben pensar de mí,
pero quiero que ella esté a salvo.
Se merece eso por lo menos.
- ¿Quizá podría hacer un donativo? - ¿Cuenta como donativo
si lo ganó a expensas de los tocados para empezar?
No, no necesitamos dinero, lord Swann. Necesitamos apoyo.
Necesitamos a alguien que nos preste atención y nos escuche de verdad.
No, sinceramente... estoy escuchando.
Hay una enmienda que se votará hoy en la Cámara de los Lores.
Podría pronunciarse en contra.
¿La enmienda de quién, si no molesta que pregunte?
De lord Massen.
El padre de la chica que acaba de secuestrar y traer a nuestra puerta.
No me dijiste eso...
- Eso no va a ayudar, ¿no? - Creo que podría hacerlo.
Encontré esto en casa de Massen.
Buscaba una cura para su hija,
usando un doctor
que hurgara en los tocados buscando una respuesta.
Esta mujer de aquí fue el estudio de caso primario.
La llevó a un manicomio.
El doctor la cortó en pedazos,
pero continuó viviendo.
Si puedo encontrarla,
tendremos algo sobre Massen.
Tendremos algo real.
Puede que tenga razón,
pero eso no va a detener la enmienda.
Necesitamos a alguien en la Cámara de los Lores
para que se pronuncie en contra.
Y necesitamos que lo haga hoy.
Escuchen...
La Cámara de los Lores es poco más que una puesta en escena.
Las decisiones reales se toman alrededor de mesas y camarillas llenas de humo
lo más lejos de la mirada pública como sea posible.
Bueno, ¿tiene un asiento en alguna de esas mesas?
Los Swann suelen tenerlo, sí.
Está bien.
Cuéntenme de esta enmienda.
¿Nos queda mucho camino
o me habré escuchado la ópera completa para esta noche?
Es de Verdi.
Es un hermoso auto de fe, un acto de penitencia.
¿A menudo hace penitencia, honrando su nombre?
No me avergüenzo de mi fe
si quiere insinuar que debería.
No necesitamos ser enemigos, Srta. Adair.
Simplemente señalaba la contradicción en ser...
una científica religiosa.
No más contradictorio que un doctor que solo hace daño.
Bueno, la ciencia se trata de pruebas.
La religión se trata de... no lo sé,
¿arrodillarse? ¿Plegarias? ¿Culpa?
La ciencia puede ser una plegaria si haces las preguntas correctas.
Él escucha y revela lentamente
el plan extraordinario de su universo.
De verdad es encantador.
Esta cosa seria... con los ojos como platos.
Pero...
no hace falta que me mienta.
Pronto, no habrá secretos entre...
nosotros tres.
¿Tres?
El Espíritu Santo, por supuesto.
¡No frunza el ceño!
Llegaremos pronto.
Una comunión que... nos cautivará a todos.
¡Muy bien!
CENTRAL ELÉCTRICA DEPTFORD
Y... ahora.
Ya ha conocido a mis muchachos.
Sí. Sí. Muchas veces.
Ah, sí. Tengo que agradecerles
a su amiga y a usted
por todas esas reparaciones.
Debería saber que no dejaré mi consciencia en la puerta
solo para satisfacer mi curiosidad.
Escuche...
Eva está en el jardín del Edén.
Y la serpiente se le acerca con la manzana.
Todo ese conocimiento, todo ese poder,
a cambio de solo un bocado.
Y la humanidad soporta la carga de ese pecado para siempre.
No es el argumento convincente que cree que es.
¿Qué tal esto de argumento convincente?
¡Su libro sagrado dice
que Eva le da un mordisco a esa manzana,
le convida a su compañero y se termina el paraíso!
¡Yo digo que...
Eva mastica esa fruta
y todo comienza!
Si sigues comportándote como una bestia, te trataremos como una.
¿Puedes hablar?
¿Cómo haces eso?
¿Qué, esto?
Con práctica.
Control.
Disciplina.
Todas cosas que puedes aprender aquí.
Mi padre dijo que era la única.
No, querida. No eres especial.
¿Qué tal fue?
Con tu familia, cuando se enteraron.
Tenía tres hermanas.
Más jóvenes. Molestas.
Tercas. Un poco aterradoras.
A ti te habrían gustado.
Estábamos solas. No teníamos mucho.
Nos fue bien por un tiempo. Luego...
hubo un invierno que fue...
demasiado frío.
Intenté mantenerlas calientes, mantenerlas a salvo, pero...
Murieron.
Sí.
Habría dado lo que sea
por haber tenido este don entonces.
Ojalá pudiera hacer fuego.
Podría quemar mi casa.
Quemar esa prisión.
Y el pasado.
En el pasado es donde aprendemos.
Y donde nos hacen daño.
Quiero convertir todo en cenizas.
¿Qué demonios es eso?
Te diré lo que no es.
No, preferiría que me dijeras lo que es.
Sí.
Hugo, escucha.
- Mierda. - Usas este audífono
y yo usaré el otro,
y así puedo darte argumentos cuando te sientas perdido.
No puedes hablar en serio.
Esto jamás funcionará.
Esas personas me odian.
Massen me considera el flagelo de su clase.
Él y sus compinches no escucharán nada de lo que tenga para decir,
sin importar lo convincente que sea tu demagogia.
Cualquiera puede ganar un debate,
solo se necesita saber qué quiere el otro.
Si tuvieras algo de integridad...
La integridad es un lujo del pobre. No tengo nada.
Tienes al hombre incorrecto para la tarea.
Lo siento, pero esto es un error terrible.
¡No! No, no, no, no.
¡Esta es tu responsabilidad!
Tienes miedo.
¿Qué...?
¿Por qué salvaste a esa chica?
¡Porque parecía lo más humano que podía hacer!
- Corriste un riesgo. - ¡¿Un riesgo?!
¿No ves lo que le estaba haciendo a ella?
¡Lo adoraba y él la metió en una jaula como si fuera un animal!
¡Un monstruo!
Mi padre era exactamente igual.
Mi único arrepentimiento por su muerte es que
no pude decirle que él era el monstruo.
Bueno...
Maldito carpe diem.
Mierda. Lo siento.
¡Sí que dolió!
Por favor, no tenemos mucho. Llévese lo que quiera.
Por favor, no me lastime.
Ha venido a tomar el té, ¿no?
Bueno,
tendrá que bastarnos con pan y mantequilla.
Esta es tu casa.
Sí. Hace años que vivimos aquí.
Solo que he estado lejos, verá.
Así que estoy hecha un lío.
¿No se va a sentar?
¿Puede sentirla?
¿Ella se está comunicando con usted?
¿Le dice lo que necesita?
¿Ella?
No puedo esperar a presentarlas por fin.
Mi madre.
Claro. Lo siento.
Siéntese.
¡Siéntese!
Solo está la mitad de madre allí.
En los cables. Puede sentirla.
Solo es su espíritu. Es su alma temblorosa,
pero usted puede terminar esto.
Y luego podemos desviar toda esa energía a un nuevo cuerpo
y podemos arrancarla de las fauces de la misma muerte.
¿Eso era lo que intentaba hacer con... sus muchachos?
¡Sí! Exactamente.
Los primeros intentos. Rudimentarios.
No tengo su experiencia, ¿sabe?
¡Solo soy un doctor!
No podía hacer la transferencia bien
y los humanos no son lo bastante fuertes para la gran dama.
Los asó desde adentro en cuestión de horas,
pero encontré usos para ellos.
No soporto el derroche.
¿Y qué hay de las almas que ya estaban en esos cuerpos?
Solo son bajas de la ciencia, querida.
Las almas no son del dominio de la ciencia.
Allí es donde nuestras dos creencias se encuentran.
- No... - Dios tiene sus planes,
- así que los acatamos. - Así que los acatamos.
El problema era que, si retrocedíamos,
VidaLibre nos atrapaba antes de que llegáramos a las cápsulas.
Y si no lo hacíamos,
nos duplicaban en número, así que...
nos liquidaban uno a uno.
¿Y qué hiciste?
Dejó a su marido, a su mujer
y a 30 más
aguantando la posición mientras ella y otros dos de alto rango
salieron de Edimburgo.
La última rendición de esa guerra
que no fue para nosotros solo...
perder.
Solo los perdiste a ellos.
No podía llevarlos conmigo.
Pero jamás lograste dejarlos atrás.
Toda esa culpa.
Todos esos fantasmas.
Nada que una fría lata de necro
no pudiera arreglar.
No es gracioso. Te suicidaste.
Nos suicidamos.
¿Saben?
Cuando estaba allí abajo en el agua,
hundiéndome cada vez más profundo, recuerdo pensar...
¿Qué?
Antes que se terminara, recuerdo desear
tener otra oportunidad.
Respirar una vez más.
Una vez más...
¿Así se sintieron ustedes?
- No. - No.
Lamento que no tengamos té.
Esa era nuestra única tetera.
Lester estará muy decepcionado.
¿Dónde está su marido?
- Señora... - Eason. Ya lo dijimos.
Claro, él lo dijo. Yo no lo sabía.
Es que no lo recuerdo.
Está duro.
¿El Sr. Eason se preocupa por su memoria?
Dice que no he sido la misma desde el manicomio.
No puedo recordar dónde él...
¿El manicomio Strohamn
le resulta conocido?
Ese fue el primero.
El lindo.
Al otro no lo recuerdo muy bien.
¿Recuerda a un doctor Hague?
¿Era el caballero estadounidense? Los estadounidenses son muy amables.
¿Le gusta la mermelada? A mí me encanta.
Una vez me comí un frasco entero.
Pero no le diga a Lester.
Por favor, no le diga a Lester.
No llames la atención hacia eso.
Ya llamo la atención de por sí.
Y no dejes que te provoquen o te interrumpan.
- Recuerda: eres uno de ellos. - Bueno...
eso es lo que me preocupa.
Si mantenemos una alerta máxima sin sembrar el pánico en la población,
podemos poner bajo control este asunto rápidamente.
Sin embargo, lo último que necesitamos
es alguna interrupción de las bandas de los tocados.
Deben saber que unirse no les conseguirá la victoria.
Solo castigo. Debemos asegurarnos de que esta enmienda se apruebe ya.
Esto no se trata de política, amigo.
Esta situación es completamente inaudita.
Mayor razón para confiar en la política.
Aun sin un consentimiento unánime,
parece que tenemos los votos.
No todos los votos.
¿Qué está haciendo, Swann?
Ocupando el asiento de mi padre mientras no puede asistir.
Su padre está muerto.
Bueno, entonces, estaré aquí por un tiempo.
Es su derecho.
Y el príncipe está ausente.
El lumbago de Bettina tiene la tendencia curiosa de agudizarse
cuando nuestras reuniones conciernen a los tocados.
Me temo que llegas tarde, Swann.
Nuestro asunto aquí está prácticamente finalizado.
Es la voluntad de esta asamblea que la enmienda de los tocados
para la ley de la prosperidad de Londres sea aprobada esta noche.
Apúrate.
Sí, sí, sí, sí.
Bueno...
Caballeros.
Todos hemos visto la agitación en las calles
luego de la ejecución de Maladie.
A todos nos preocupa la seguridad de nuestros ciudadanos.
Pero los problemas no fueron causados por su muerte,
sino más bien por aquellos de nosotros en el poder intentando
dar un espectáculo con los tocados.
No resulta ninguna sorpresa que atacarías a tus pares
para defender a disidentes y terroristas.
¿Terroristas?
Pero ¿saben cuántos de los tocados son niños?
¿Saben cuántos de los tocados son niños?
¿Adónde van a ir?
Su nueva ley convierte su único lugar seguro
- en esta ciudad en ilegal. - Cállese,
maldito libertino. Si me parara a pensar cómo demostrarle...
El hecho de que se pare a pensar ya es el tema más debatible en esta mesa.
Esto no es vodevil, Swann.
Basta.
Tienes que ponerlos de tu lado, Hugo.
La bestia misma está libre.
Sí, lo siento. Lo siento.
¿Qué está pasando? ¿Qué es?
Lo siento, ¿qué estoy mirando?
Un monstruo de poder y ferocidad desconocidos.
¿Está seguro? Porque esto...
No tenemos el lujo de seguir debatiendo esto.
Aquellos que son capaces de encontrar y eliminar esta amenaza
deben poder hacerlo
sin intervención de tus piojosos tocados.
Un momento.
A usted no le son ajenos los monstruos, ¿verdad?
¿Lord Massen?
No, no, no, no. Esto no es lo que discutimos.
Esto no es lo que se suponía que hagamos, Hugo.
Te avergüenzas a ti mismo y a tu apellido con este pavoneo.
En efecto, conozco la vergüenza...
¿Qué estás haciendo? ¡Ya basta!
¿Quién de nosotros aquí no la conoce?
Sé de buena fuente que a puertas cerradas,
muchos de ustedes aceptan a los tocados
tan íntimamente como lo harían con cualquiera.
¡No, así no, Hugo!
¿Qué hay de usted, lord Massen?
¿Se digna a sacar a la luz su vergüenza?
- ¡Fuera! - ¿O el velo de su virtud
no oculta otra cosa que rancia hipocresía?
¡Siempre fuiste una maldita vergüenza!
¡Detente!
¡Hugo!
Perdóname.
Una de sus cortesanas, me imagino.
Sé que me consideran inmoral.
Inútil.
Y quizá lo sea.
Pero de alguna manera, hoy me corresponde recordarles
que las decisiones que se toman en esta mesa
afectan las vidas de millones.
Por favor, ¿podrían escucharla?
Bueno,
¿ahora lo ven? ¡Está complotado con ellos!
Cielos...
Mis...
mis lores,
no es mi intención ofenderlos.
Pero como estamos en juicio
en la corte de su buena opinión,
me gustaría presentar mi caso.
El mes pasado, hubo un incendio
en una casa de huéspedes en Islington. Se quemaba tan abruptamente,
tan ferozmente, que el lugar se habría hecho cenizas
antes que los bomberos pudieran llegar.
Sin embargo, había un joven tocado
pasando que tenía la habilidad de generar agua.
Apagó el incendió solo.
Salvó docenas de vidas porque era libre para hacerlo.
Imaginen si sus mujeres hubieran estado en esa casa.
Sus hijos.
Ustedes.
Pero encerrarían a ese joven solo por el delito
de su mera existencia.
Tienen al grupo más poderoso y singular de personas
del que tenga registro la humanidad, ahora,
en su ciudad.
¿Por qué nos enviarían lejos?
Un solo tocado puede salvar un edificio en llamas.
Otro puede traducir idiomas de todas las naciones
y facilitar el comercio, terminar una guerra, sembrar armonía.
Hay otros con fuerza inigualable,
y algunos, como ya saben, con la vista puesta en el futuro mismo.
Imaginen qué futuro podríamos vislumbrar
si trabajáramos todos juntos
en vez de dejar que el miedo nos separe.
Madre, madre, madre, aquí viene.
Madre, madre, madre, no puedo esperar.
Siempre puedo ver adónde quiere ir la energía.
Esto es diferente.
Puedo ver lo que quiere ser.
La corriente es muy fuerte,
ni siquiera sé qué podría contener.
Bueno, es inusualmente teatral de mi parte,
lo sé, pero...
¡hay una revelación!
El huésped perfecto.
No puede ser.
¿Dónde lo encontró?
Solo lo mejor para madre, ¿no está de acuerdo?
No queremos que termine en una... ¿qué?
Una panadera insignificante.
¿Qué?
¡Casi me olvido de su incentivo!
- ¡¿Amalia?! - No, no, no, no...
Sabía que había algo raro con la voz. Estaba muy enojado con madre
cuando descubrí que la Sra. True era un trasplante
arrancado del más allá y metido en una muchacha muerta.
Podría haber sido capar de sacar a madre de los cables sin su ayuda
si hubiera podido mirar dentro de la cabeza de su amiga.
Quizá...
Quizá aún lo haga si esto no resulta.
Lo juro por Dios, si la lastima...
Bueno, ahora ella está en sus manos.
Está bien. Lo haré.
Jamás dudé de usted.
¿El Dr. Hague alguna vez trajo a alguien a verla?
Dijo que no podía tener visitas.
Por eso nunca vi a Lester.
El trabajo del doctor era demasiado importante para compartirlo.
Bueno, eso fue lo que él dijo.
Aunque recibía llamadas telefónicas algunas veces.
¿Sí? ¿De quién?
De su madre, en su mayoría.
Era una vieja gruñona, como diría Lester.
Decía.
Dice.
Y también había un hombre
con una voz muy seria que resonaba.
Y jamás decía lo siento o por favor.
Solo le daba órdenes al doctor.
Siempre lo ponía de mal humor.
Sacaba su bandeja con todas las piezas de plata
después que el hombre serio llamaba.
Para animarse.
¿Recuerda algo más
del... hombre serio?
Recuerdo el dolor.
¿Encontraron lo que estaban buscando?
Nadie lo dijo jamás.
No estoy segura de que fuera justo.
No.
No, no creo que lo fuera.
Me gusta hablar con usted.
Apuesto a que es amable con su mujer.
¿Tiene hijos?
No.
Qué lástima.
Sería un buen padre.
Lo puedo ver. Ojos tristes.
Con una parte amable y tierna en el rabillo.
Parece alguien que quiere hacer lo correcto.
Es difícil saberlo a veces.
¿Qué?
Lo que es correcto.
Arriba.
- No. - ¡Ahora!
Por favor.
Por favor, señor.
Creo que deberíamos esperar a mi marido.
De verdad creo que deberíamos esperar a Lester.
- Dijo que no sabía dónde estaba. - No.
Dije que no lo recordaba.
Sube... Maladie.
Pero bien jugado.
Un té encantador.
Lester mencionó a Maladie en la cena.
Me lee los periódicos a veces.
No era muy buena, ¿verdad?
No.
Mató a mucha gente. Sigue.
¡Vamos!
Abre la puerta.
Por favor...
Abre la puta puerta.
¡Oh, no!
No, no... ¡Dios mío! ¡No! ¿Qué has...?
- ¡¿Qué carajo has hecho?! - No lo recuerdo...
- ¡Al puto piso! - No, no, no.
¡No, creía que ella me había matado!
Así que guardé silencio y me quedé muy quieta.
Pero luego Dios renació y ella se acercó a él.
Compartió un secreto hermoso con ella.
Nuestra maldición no era una maldición.
Era un don.
Y no teníamos que ocultarnos de eso. Era para protegernos.
- Así que desperté y... - ¡No eres una puta ama de casa!
Tampoco soy ella.
¡Esto ya no es un puto juego!
No. No, no lo es.
No es un juego.
Este es otro lugar malo.
¡Es otra luz brillante
y una bandeja con piezas de plata
solo... solo hurgando,
hurgando en todo lo que hay dentro,
hasta que arde como el arrebatamiento!
Dios le dio poder a Maladie porque los hombres le dieron dolor a Sarah,
¡y ahora ambas están aquí y yo no sé qué hacer!
¡Nadie me dijo jamás quién se suponía que fuera
después de que me partieran en dos!
Pero no lo entendería.
Oye.
Escúchame.
Quédate quieta.
Quédate allí.
Voy a sentarme aquí.
Ya está.
¿Va a arrestarme?
El mundo puede pedirnos mucho.
A veces demasiado.
Olvidas quién eres.
Usted es la parte tierna
y amable en el rabillo, creo yo.
Incluso Maladie lo sabía.
Mary se lo dijo.
Una vez lo escuché decir que yo debería hacer justicia.
Murieron en Edimburgo
viéndonos partir.
Sus ojos en nuestra espalda.
No sé si nos vieron.
No, sus ojos fijos en nosotros.
Observándonos.
Las balas estallando entre ellos cada noche después...
Entre ellos cada noche después.
¿Recuerdas...? ¿Recuerdas...?
¿Recuerdas...
lo último que dijo él?
No lo digas, carajo.
- No lo digas, carajo. - Tú...
- No. - Tú jamás,
nunca jamás,
vas a salir de aquí.
No puedo creer que desperdiciarías nuestro tiempo
- con una pelea tan infantil y mezquina. - Harriet...
Puede que solo sea una broma para ti, ¡pero es mi vida
- y la vida de innumerables otros... - Harriet.
- las que has puesto en la cuerda floja! - ¡Harriet!
Ganó el no.
¿Qué...?
Gracias a ti.
Dígale al rey de las ratas que no habrá más esperas.
Su ejército marchará al amanecer.
*He sido una pecadora y una santa en el pasado*
*He ido a lugares donde nuestro buen Dios no ha pisado*
*He estado en Francia*
*Lo de Ámsterdam ha sido tremendo*
*Pero donde sea que voy*
*yo sigo siendo*
*Yo sigo siendo*
*Donde sea que voy*
*yo sigo siendo*
*Maladie...*
¿Te unirás a nosotros?
No, querido. Ustedes se unieron a mí.
¿Está funcionando?
Tengo que reunir toda la energía.
Dios mío.
Tú... ¿Qué...?
Hola, querida.
Eres del futuro.
¿De la época de Amalia?
Solo nos vimos una vez,
cuando ella era soldado.
Peleamos en el mismo bando.
¿Qué está diciendo?
Entonces, ¿tu misión era proteger al galanthi?
Así es, pero...
he tenido mucho tiempo para pensarlo bien, cielo.
Los galanthi fueron anunciados como salvadores.
Pero, ¿qué fue lo que realmente lograron?
Todo ha empeorado desde que llegaron.
La gente lo empeoró. No fue culpa de los galanthi.
¿Y qué hay de las vidas en ese orfanato tuyo?
¿El galanthi las ayudó?
Y mira.
Quién sabe lo que le ha hecho a tu amiga.
O si siquiera va a despertar.
El galanthi jamás lastimaría a Amalia.
Puede que no fuera su intención lastimar a alguien.
Pero eso no significa que no lo hiciera.
No significa que no lo hará.
¿Estás dispuesta a apostar basándote en buenas intenciones?
Ni siquiera sé cuáles son tus intenciones.
No vas a apostar por mí.
Yo voy a apostar por ti.
No es pecado alguno considerar
lo que una cosita insignificante como tú
podría hacer con tal conocimiento.
Me gustaría ver el bien que podrías hacer,
Penance Adair,
con toda la tecnología del futuro
al alcance de tu mano.
Más bien del que haya hecho jamás ningún galanthi.
¿No lo crees?
Esto es típico de ti.
¡Borracha como una cuba!
Yendo tras una misión que sabías
en el fondo de tu corazón que jamás existió.
¡Tuviste una oportunidad en la vida
con amor y música...
vestidos dignos de una dama, y la desperdiciaste!
Dejaste atrás a todos. ¡De nuevo!
¿Y qué hiciste
con esta vida que te dieron?
- Va a ayudar. - ¡¿Qué hiciste?!
¡¿Qué hiciste?!
¿Por dónde?
No queda otra salida más que continuar.
Le dije a alguien nuestro nombre.
No eres Mary.
Esto no se trata de mí.
¿Y todo esto fue...?
Por ti.
Y...
¿hay algo más?
Por favor, estoy escuchando. Solo...
háblame.
Ya hemos pasado por esto antes.
Hablar no siempre es revelador.
Jamás sabemos para qué vivimos
hasta que sabemos por qué moriríamos.
Toda ella necesita dejar el circuito.
De lo contrario, nos arriesgaríamos a perder...
- partes. - ¡No, no, no!
Ninguna molécula de madre puede desperdiciarse.
Estamos perdiendo energía.
¿Dormiste una linda siesta?
- Penance, estás en peligro. - Lo sé, por eso te suelto.
- Sal de aquí ya. - No voy a dejarte. No de nuevo.
¡Lamento no haberle dado un descanso adecuado, Srta. Adair!
¡Pero ahora que ya lo tuvo, de vuelta al trabajo!
¡No!
Termine lo que empezó y les ordenaré parar.
¡¿Qué está haciendo?!
Mierda...
Madre.
Es hora.
¡Amalia! ¡Adentro de la cosa!
¡Madre!
¡Esa no es su madre!
- Srta. Adair. - Sra. True.
Te ves muy bien.
Yo también lo creo.
¿Qué pasa?
¡La puerta!
¡Caballeros!
La virtud no debe acobardarse ante el mal.
Debe mirarlo directo a los ojos y apuntar con cuidado.
www.subtitulamos.tv