1 00:00:10,540 --> 00:00:12,335 Vas a necesitarlo. 2 00:00:19,392 --> 00:00:20,678 No. 3 00:00:20,950 --> 00:00:22,150 Lo siento. No. 4 00:00:23,120 --> 00:00:24,190 No. 5 00:00:29,660 --> 00:00:30,895 Vas a necesitarlo. 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,760 ¿Qué carajo es esto? ¿Una simulación? 7 00:00:42,410 --> 00:00:43,720 ¿Una especie de prueba? 8 00:00:44,193 --> 00:00:45,990 ¿Una secuencia de un sueño? 9 00:00:46,010 --> 00:00:47,830 Escucha, el galanthi está fuera, 10 00:00:47,850 --> 00:00:49,960 Maladie quiere matarlo, si es que no lo ha hecho ya. 11 00:00:49,980 --> 00:00:53,223 No tengo tiempo para un trago con mis yos muertos. 12 00:00:58,119 --> 00:01:00,639 Habrá una unión donde el código no coincide, 13 00:01:00,660 --> 00:01:01,870 y esa es mi salida. 14 00:01:01,890 --> 00:01:04,010 Primer etapa del duelo. Negación. 15 00:01:04,030 --> 00:01:06,595 - ¿No sabe que está muerta? - No lo estoy. 16 00:01:07,099 --> 00:01:08,753 Al menos tienes que considerarlo. 17 00:01:08,774 --> 00:01:10,180 Digo, yo me suicidé. 18 00:01:10,200 --> 00:01:12,220 La panadera se suicidó. 19 00:01:12,240 --> 00:01:15,365 Era cuestión de tiempo hasta que te nos unieras. 20 00:01:17,810 --> 00:01:19,120 Está bien, ¿cómo es que llegué aquí? 21 00:01:19,140 --> 00:01:21,690 Estaba... en el agua... Estaba... 22 00:01:21,710 --> 00:01:23,690 Dios tiene sus planes, así que los acatamos. 23 00:01:23,710 --> 00:01:25,000 Cuando dices Dios, 24 00:01:25,020 --> 00:01:27,170 te refieres al gran elefante espacial resplandeciente, ¿no? 25 00:01:27,190 --> 00:01:29,920 Porque ahí es donde reside nuestra fe. 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,240 Esto no es una simulación, ¿verdad? 27 00:01:35,260 --> 00:01:36,495 Este es el galanthi. 28 00:01:37,400 --> 00:01:40,210 Es una sala de escape para mis múltiples yos. 29 00:01:40,230 --> 00:01:43,348 Para desbloquear mis batallas internas y ver la verdad o lo que sea. 30 00:01:43,800 --> 00:01:46,380 ¿Recuerdas cuando nos enviaron a loqueros por el estrés postraumático? 31 00:01:46,400 --> 00:01:48,494 Los primeros tiempos, antes de que empezaran a medicarnos. 32 00:01:48,514 --> 00:01:50,717 - Sí, porque eso ayudó. - De eso se trata esto. 33 00:01:50,980 --> 00:01:52,636 Muy bien. Sé cómo funciona esto. 34 00:01:53,234 --> 00:01:54,740 Empatía. 35 00:01:57,280 --> 00:01:58,280 Oye. 36 00:01:58,780 --> 00:02:00,530 37 00:02:00,550 --> 00:02:01,900 Estabas haciendo tu trabajo. 38 00:02:01,920 --> 00:02:03,750 Perdónate y olvídalo. 39 00:02:06,390 --> 00:02:08,340 No sé nada de ti. 40 00:02:08,360 --> 00:02:11,110 Lamento que tu vida también fuera un asco. 41 00:02:11,130 --> 00:02:12,400 Gracias por el cuerpo. 42 00:02:26,340 --> 00:02:27,340 Mierda. 43 00:02:31,772 --> 00:02:36,772 www.subtitulamos.tv 44 00:02:39,260 --> 00:02:41,390 Mi padre se negaba a dejarme cazar. 45 00:02:44,500 --> 00:02:46,010 Un verano, 46 00:02:46,030 --> 00:02:49,665 decidí convertirme en una experta en zorros. 47 00:02:50,670 --> 00:02:54,140 Los guardabosques me enseñaron cada detalle de sus vidas furtivas. 48 00:02:55,740 --> 00:02:58,210 Estudié sus presas y su alcance, 49 00:02:59,440 --> 00:03:01,630 sus hábitos y su hábitat. 50 00:03:01,650 --> 00:03:04,300 Aprendí a rastrearlos en mi tiempo libre 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,960 hasta que encontré a cada madriguera de zorro 52 00:03:06,980 --> 00:03:08,850 a menos de 25 kilómetros de la casa. 53 00:03:10,590 --> 00:03:12,740 Había hecho todo esto 54 00:03:12,760 --> 00:03:14,720 así cuando llegara la mañana, 55 00:03:15,830 --> 00:03:17,480 los cuernos sonarían. 56 00:03:17,500 --> 00:03:20,280 Los jóvenes agarrarían sus corceles para seguir a mi padre, 57 00:03:20,300 --> 00:03:22,550 para seguir a la jauría aulladora. 58 00:03:22,570 --> 00:03:25,670 Yo ya sabía adónde iba el zorro. 59 00:03:26,870 --> 00:03:28,670 Así que esperé allí. 60 00:03:30,270 --> 00:03:33,140 Adelantándome a los perros. Adelantándome a la partida de caza. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,250 Haciendo la matanza yo misma. 62 00:03:38,950 --> 00:03:41,470 Y cuando mi padre por fin llegó, 63 00:03:41,490 --> 00:03:44,340 sostuve ese guiñapo sangriento de animal 64 00:03:44,360 --> 00:03:46,625 y exigí su gratitud. 65 00:03:47,530 --> 00:03:49,520 ¡El arte de la caza, caballeros, 66 00:03:49,841 --> 00:03:51,634 es adelantarse a la presa! 67 00:04:16,887 --> 00:04:18,387 ¡Silencio! 68 00:04:25,425 --> 00:04:27,415 ¡Me empujaste! 69 00:04:27,670 --> 00:04:29,165 ¡Era un niño! 70 00:04:30,600 --> 00:04:33,565 Todos necesitamos que nos alivien de nuestras cargas de vez en cuando. 71 00:05:50,780 --> 00:05:52,415 ¡Auxilio! 72 00:05:54,390 --> 00:05:55,620 ¡Ayúdennos, por favor! 73 00:06:00,160 --> 00:06:01,625 ¿Hola? ¡Por favor! 74 00:06:08,270 --> 00:06:10,770 Por favor. Necesitamos su ayuda. Tenemos a una muchacha tocada. 75 00:06:12,570 --> 00:06:14,420 ¡La rescatamos! Está en mi carruaje. 76 00:06:14,440 --> 00:06:17,470 Está bien. Lo conozco. Es lord Swann. 77 00:06:21,210 --> 00:06:22,280 ¿Por favor? 78 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Sí. 79 00:06:36,190 --> 00:06:39,130 - ¿Dónde está Horatio? - ¿Dónde está la Sra. True? 80 00:06:41,670 --> 00:06:43,773 ¿Así que es el ricachón que dirige el Ferryman? 81 00:06:44,170 --> 00:06:45,700 Lord Swann. 82 00:06:48,010 --> 00:06:50,243 Siempre creí que era un título falso, para ser sincera. 83 00:06:51,010 --> 00:06:53,290 Sé lo que deben pensar de mí, 84 00:06:53,310 --> 00:06:55,205 pero quiero que ella esté a salvo. 85 00:06:55,810 --> 00:06:58,630 Se merece eso por lo menos. 86 00:06:58,650 --> 00:07:01,730 - ¿Quizá podría hacer un donativo? - ¿Cuenta como donativo 87 00:07:01,749 --> 00:07:03,681 si lo ganó a expensas de los tocados para empezar? 88 00:07:03,702 --> 00:07:06,570 No, no necesitamos dinero, lord Swann. Necesitamos apoyo. 89 00:07:06,590 --> 00:07:09,220 Necesitamos a alguien que nos preste atención y nos escuche de verdad. 90 00:07:14,870 --> 00:07:17,520 No, sinceramente... estoy escuchando. 91 00:07:17,540 --> 00:07:20,539 Hay una enmienda que se votará hoy en la Cámara de los Lores. 92 00:07:20,559 --> 00:07:21,998 Podría pronunciarse en contra. 93 00:07:22,018 --> 00:07:23,820 ¿La enmienda de quién, si no molesta que pregunte? 94 00:07:23,840 --> 00:07:25,020 De lord Massen. 95 00:07:25,040 --> 00:07:27,950 El padre de la chica que acaba de secuestrar y traer a nuestra puerta. 96 00:07:29,710 --> 00:07:31,430 No me dijiste eso... 97 00:07:31,654 --> 00:07:34,494 - Eso no va a ayudar, ¿no? - Creo que podría hacerlo. 98 00:07:38,820 --> 00:07:41,520 Encontré esto en casa de Massen. 99 00:07:45,060 --> 00:07:47,330 Buscaba una cura para su hija, 100 00:07:48,300 --> 00:07:50,180 usando un doctor 101 00:07:50,200 --> 00:07:53,150 que hurgara en los tocados buscando una respuesta. 102 00:07:53,170 --> 00:07:56,390 Esta mujer de aquí fue el estudio de caso primario. 103 00:07:56,410 --> 00:07:57,790 La llevó a un manicomio. 104 00:07:57,810 --> 00:07:59,496 El doctor la cortó en pedazos, 105 00:07:59,542 --> 00:08:01,142 pero continuó viviendo. 106 00:08:02,380 --> 00:08:04,460 Si puedo encontrarla, 107 00:08:04,480 --> 00:08:06,620 tendremos algo sobre Massen. 108 00:08:07,520 --> 00:08:09,050 Tendremos algo real. 109 00:08:11,290 --> 00:08:12,600 Puede que tenga razón, 110 00:08:12,620 --> 00:08:14,210 pero eso no va a detener la enmienda. 111 00:08:14,479 --> 00:08:16,661 Necesitamos a alguien en la Cámara de los Lores 112 00:08:16,708 --> 00:08:18,338 para que se pronuncie en contra. 113 00:08:19,730 --> 00:08:21,600 Y necesitamos que lo haga hoy. 114 00:08:24,293 --> 00:08:25,349 Escuchen... 115 00:08:25,370 --> 00:08:28,286 La Cámara de los Lores es poco más que una puesta en escena. 116 00:08:28,570 --> 00:08:31,944 Las decisiones reales se toman alrededor de mesas y camarillas llenas de humo 117 00:08:31,964 --> 00:08:33,801 lo más lejos de la mirada pública como sea posible. 118 00:08:33,821 --> 00:08:36,510 Bueno, ¿tiene un asiento en alguna de esas mesas? 119 00:08:38,566 --> 00:08:42,119 Los Swann suelen tenerlo, sí. 120 00:08:50,090 --> 00:08:51,460 Está bien. 121 00:08:53,560 --> 00:08:55,265 Cuéntenme de esta enmienda. 122 00:09:06,134 --> 00:09:07,490 ¿Nos queda mucho camino 123 00:09:07,510 --> 00:09:09,590 o me habré escuchado la ópera completa para esta noche? 124 00:09:09,964 --> 00:09:11,800 Es de Verdi. 125 00:09:11,820 --> 00:09:14,673 Es un hermoso auto de fe, un acto de penitencia. 126 00:09:15,520 --> 00:09:18,115 ¿A menudo hace penitencia, honrando su nombre? 127 00:09:19,020 --> 00:09:20,400 No me avergüenzo de mi fe 128 00:09:20,420 --> 00:09:22,120 si quiere insinuar que debería. 129 00:09:22,630 --> 00:09:24,170 130 00:09:24,190 --> 00:09:27,410 No necesitamos ser enemigos, Srta. Adair. 131 00:09:27,430 --> 00:09:31,270 Simplemente señalaba la contradicción en ser... 132 00:09:34,310 --> 00:09:35,990 una científica religiosa. 133 00:09:36,010 --> 00:09:38,760 No más contradictorio que un doctor que solo hace daño. 134 00:09:38,780 --> 00:09:40,890 Bueno, la ciencia se trata de pruebas. 135 00:09:40,910 --> 00:09:42,730 La religión se trata de... no lo sé, 136 00:09:42,750 --> 00:09:45,615 ¿arrodillarse? ¿Plegarias? ¿Culpa? 137 00:09:46,220 --> 00:09:49,530 La ciencia puede ser una plegaria si haces las preguntas correctas. 138 00:09:49,550 --> 00:09:51,540 Él escucha y revela lentamente 139 00:09:51,560 --> 00:09:54,590 el plan extraordinario de su universo. 140 00:09:57,930 --> 00:09:59,810 De verdad es encantador. 141 00:09:59,830 --> 00:10:03,270 Esta cosa seria... con los ojos como platos. 142 00:10:05,270 --> 00:10:06,488 Pero... 143 00:10:07,100 --> 00:10:09,040 no hace falta que me mienta. 144 00:10:10,310 --> 00:10:13,320 Pronto, no habrá secretos entre... 145 00:10:13,340 --> 00:10:14,390 nosotros tres. 146 00:10:14,410 --> 00:10:15,590 ¿Tres? 147 00:10:15,610 --> 00:10:17,345 El Espíritu Santo, por supuesto. 148 00:10:17,850 --> 00:10:19,830 ¡No frunza el ceño! 149 00:10:19,850 --> 00:10:21,770 Llegaremos pronto. 150 00:10:21,790 --> 00:10:24,890 Una comunión que... nos cautivará a todos. 151 00:10:34,400 --> 00:10:36,110 ¡Muy bien! 152 00:10:36,130 --> 00:10:38,935 CENTRAL ELÉCTRICA DEPTFORD 153 00:10:48,810 --> 00:10:50,875 Y... ahora. 154 00:10:58,960 --> 00:11:01,159 Ya ha conocido a mis muchachos. 155 00:11:02,760 --> 00:11:04,940 Sí. Sí. Muchas veces. 156 00:11:04,960 --> 00:11:07,750 Ah, sí. Tengo que agradecerles 157 00:11:07,770 --> 00:11:09,500 a su amiga y a usted 158 00:11:10,430 --> 00:11:12,495 por todas esas reparaciones. 159 00:11:13,300 --> 00:11:15,749 Debería saber que no dejaré mi consciencia en la puerta 160 00:11:15,787 --> 00:11:17,427 solo para satisfacer mi curiosidad. 161 00:11:21,210 --> 00:11:22,880 Escuche... 162 00:11:23,750 --> 00:11:25,300 Eva está en el jardín del Edén. 163 00:11:25,320 --> 00:11:28,525 Y la serpiente se le acerca con la manzana. 164 00:11:28,820 --> 00:11:30,530 Todo ese conocimiento, todo ese poder, 165 00:11:30,550 --> 00:11:32,870 a cambio de solo un bocado. 166 00:11:32,890 --> 00:11:35,940 Y la humanidad soporta la carga de ese pecado para siempre. 167 00:11:35,960 --> 00:11:38,060 No es el argumento convincente que cree que es. 168 00:11:40,600 --> 00:11:43,165 ¿Qué tal esto de argumento convincente? 169 00:11:55,280 --> 00:11:57,060 ¡Su libro sagrado dice 170 00:11:57,080 --> 00:11:59,030 que Eva le da un mordisco a esa manzana, 171 00:11:59,050 --> 00:12:01,600 le convida a su compañero y se termina el paraíso! 172 00:12:01,620 --> 00:12:03,270 ¡Yo digo que... 173 00:12:03,290 --> 00:12:05,500 Eva mastica esa fruta 174 00:12:05,520 --> 00:12:07,485 y todo comienza! 175 00:12:20,200 --> 00:12:22,865 Si sigues comportándote como una bestia, te trataremos como una. 176 00:12:36,490 --> 00:12:37,750 ¿Puedes hablar? 177 00:12:40,690 --> 00:12:42,610 ¿Cómo haces eso? 178 00:12:42,630 --> 00:12:44,190 ¿Qué, esto? 179 00:12:46,130 --> 00:12:47,160 Con práctica. 180 00:12:48,130 --> 00:12:49,325 Control. 181 00:12:53,140 --> 00:12:54,620 Disciplina. 182 00:12:54,640 --> 00:12:56,170 Todas cosas que puedes aprender aquí. 183 00:12:57,310 --> 00:12:59,105 Mi padre dijo que era la única. 184 00:13:00,510 --> 00:13:02,640 No, querida. No eres especial. 185 00:13:05,350 --> 00:13:06,620 ¿Qué tal fue? 186 00:13:07,920 --> 00:13:10,720 Con tu familia, cuando se enteraron. 187 00:13:17,090 --> 00:13:19,430 Tenía tres hermanas. 188 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 Más jóvenes. Molestas. 189 00:13:25,900 --> 00:13:28,770 Tercas. Un poco aterradoras. 190 00:13:29,510 --> 00:13:31,020 A ti te habrían gustado. 191 00:13:31,040 --> 00:13:33,090 Estábamos solas. No teníamos mucho. 192 00:13:33,110 --> 00:13:35,205 Nos fue bien por un tiempo. Luego... 193 00:13:35,910 --> 00:13:38,050 hubo un invierno que fue... 194 00:13:40,250 --> 00:13:41,645 demasiado frío. 195 00:13:43,450 --> 00:13:46,836 Intenté mantenerlas calientes, mantenerlas a salvo, pero... 196 00:13:47,320 --> 00:13:48,690 Murieron. 197 00:13:51,800 --> 00:13:52,890 Sí. 198 00:14:00,440 --> 00:14:02,243 Habría dado lo que sea 199 00:14:02,612 --> 00:14:04,366 por haber tenido este don entonces. 200 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 Ojalá pudiera hacer fuego. 201 00:14:11,920 --> 00:14:14,615 Podría quemar mi casa. 202 00:14:15,120 --> 00:14:17,130 Quemar esa prisión. 203 00:14:17,150 --> 00:14:18,685 Y el pasado. 204 00:14:19,590 --> 00:14:21,220 En el pasado es donde aprendemos. 205 00:14:23,190 --> 00:14:25,210 Y donde nos hacen daño. 206 00:14:25,230 --> 00:14:26,860 Quiero convertir todo en cenizas. 207 00:14:32,370 --> 00:14:34,380 ¿Qué demonios es eso? 208 00:14:34,400 --> 00:14:36,250 Te diré lo que no es. 209 00:14:36,270 --> 00:14:39,240 No, preferiría que me dijeras lo que es. 210 00:14:43,380 --> 00:14:44,750 Sí. 211 00:14:47,520 --> 00:14:49,100 Hugo, escucha. 212 00:14:49,120 --> 00:14:50,475 - Mierda. - Usas este audífono 213 00:14:50,495 --> 00:14:51,770 y yo usaré el otro, 214 00:14:51,790 --> 00:14:55,060 y así puedo darte argumentos cuando te sientas perdido. 215 00:14:56,290 --> 00:14:57,490 No puedes hablar en serio. 216 00:14:59,300 --> 00:15:00,990 Esto jamás funcionará. 217 00:15:02,693 --> 00:15:04,280 Esas personas me odian. 218 00:15:04,300 --> 00:15:06,750 Massen me considera el flagelo de su clase. 219 00:15:06,770 --> 00:15:10,250 Él y sus compinches no escucharán nada de lo que tenga para decir, 220 00:15:10,340 --> 00:15:12,945 sin importar lo convincente que sea tu demagogia. 221 00:15:13,579 --> 00:15:15,003 Cualquiera puede ganar un debate, 222 00:15:15,042 --> 00:15:16,755 solo se necesita saber qué quiere el otro. 223 00:15:16,776 --> 00:15:18,167 Si tuvieras algo de integridad... 224 00:15:18,186 --> 00:15:20,536 La integridad es un lujo del pobre. No tengo nada. 225 00:15:20,820 --> 00:15:23,000 Tienes al hombre incorrecto para la tarea. 226 00:15:23,020 --> 00:15:26,120 Lo siento, pero esto es un error terrible. 227 00:15:27,260 --> 00:15:29,610 ¡No! No, no, no, no. 228 00:15:29,630 --> 00:15:31,930 ¡Esta es tu responsabilidad! 229 00:15:35,030 --> 00:15:36,380 Tienes miedo. 230 00:15:36,400 --> 00:15:38,780 ¿Qué...? 231 00:15:38,800 --> 00:15:40,920 ¿Por qué salvaste a esa chica? 232 00:15:40,940 --> 00:15:42,944 ¡Porque parecía lo más humano que podía hacer! 233 00:15:42,964 --> 00:15:45,020 - Corriste un riesgo. - ¡¿Un riesgo?! 234 00:15:45,040 --> 00:15:47,260 ¿No ves lo que le estaba haciendo a ella? 235 00:15:47,280 --> 00:15:50,030 ¡Lo adoraba y él la metió en una jaula como si fuera un animal! 236 00:15:50,050 --> 00:15:51,450 ¡Un monstruo! 237 00:15:59,660 --> 00:16:01,625 Mi padre era exactamente igual. 238 00:16:02,430 --> 00:16:05,010 Mi único arrepentimiento por su muerte es que 239 00:16:05,030 --> 00:16:07,530 no pude decirle que él era el monstruo. 240 00:16:16,340 --> 00:16:17,910 Bueno... 241 00:16:28,890 --> 00:16:31,920 Maldito carpe diem. 242 00:16:35,860 --> 00:16:37,440 243 00:16:37,460 --> 00:16:39,840 Mierda. Lo siento. 244 00:16:39,860 --> 00:16:42,215 ¡Sí que dolió! 245 00:18:10,350 --> 00:18:12,400 Por favor, no tenemos mucho. Llévese lo que quiera. 246 00:18:12,420 --> 00:18:13,790 Por favor, no me lastime. 247 00:18:24,130 --> 00:18:25,580 248 00:18:25,600 --> 00:18:28,050 Ha venido a tomar el té, ¿no? 249 00:18:28,070 --> 00:18:29,275 Bueno, 250 00:18:29,940 --> 00:18:33,142 tendrá que bastarnos con pan y mantequilla. 251 00:18:42,350 --> 00:18:43,945 Esta es tu casa. 252 00:18:44,350 --> 00:18:47,200 Sí. Hace años que vivimos aquí. 253 00:18:47,220 --> 00:18:50,140 Solo que he estado lejos, verá. 254 00:18:50,160 --> 00:18:52,480 Así que estoy hecha un lío. 255 00:18:52,777 --> 00:18:54,177 ¿No se va a sentar? 256 00:19:16,850 --> 00:19:18,590 ¿Puede sentirla? 257 00:19:22,460 --> 00:19:24,255 ¿Ella se está comunicando con usted? 258 00:19:29,017 --> 00:19:30,680 ¿Le dice lo que necesita? 259 00:19:30,700 --> 00:19:31,737 ¿Ella? 260 00:19:34,070 --> 00:19:37,270 No puedo esperar a presentarlas por fin. 261 00:19:39,010 --> 00:19:40,205 Mi madre. 262 00:19:43,580 --> 00:19:45,650 Claro. Lo siento. 263 00:19:48,750 --> 00:19:50,485 Siéntese. 264 00:19:53,390 --> 00:19:54,460 ¡Siéntese! 265 00:20:02,370 --> 00:20:04,080 Solo está la mitad de madre allí. 266 00:20:04,225 --> 00:20:06,169 En los cables. Puede sentirla. 267 00:20:06,552 --> 00:20:09,420 Solo es su espíritu. Es su alma temblorosa, 268 00:20:09,440 --> 00:20:11,290 pero usted puede terminar esto. 269 00:20:11,310 --> 00:20:13,988 Y luego podemos desviar toda esa energía a un nuevo cuerpo 270 00:20:14,008 --> 00:20:17,230 y podemos arrancarla de las fauces de la misma muerte. 271 00:20:17,250 --> 00:20:20,260 ¿Eso era lo que intentaba hacer con... sus muchachos? 272 00:20:20,280 --> 00:20:22,230 ¡Sí! Exactamente. 273 00:20:22,250 --> 00:20:24,500 Los primeros intentos. Rudimentarios. 274 00:20:24,520 --> 00:20:27,440 No tengo su experiencia, ¿sabe? 275 00:20:27,460 --> 00:20:29,520 ¡Solo soy un doctor! 276 00:20:31,900 --> 00:20:33,995 No podía hacer la transferencia bien 277 00:20:35,000 --> 00:20:38,250 y los humanos no son lo bastante fuertes para la gran dama. 278 00:20:38,270 --> 00:20:40,620 Los asó desde adentro en cuestión de horas, 279 00:20:40,640 --> 00:20:43,000 pero encontré usos para ellos. 280 00:20:43,640 --> 00:20:45,890 No soporto el derroche. 281 00:20:45,910 --> 00:20:47,835 ¿Y qué hay de las almas que ya estaban en esos cuerpos? 282 00:20:49,580 --> 00:20:52,257 Solo son bajas de la ciencia, querida. 283 00:20:52,780 --> 00:20:54,920 Las almas no son del dominio de la ciencia. 284 00:21:21,540 --> 00:21:25,767 Allí es donde nuestras dos creencias se encuentran. 285 00:21:36,030 --> 00:21:38,710 - No... - Dios tiene sus planes, 286 00:21:38,730 --> 00:21:41,995 - así que los acatamos. - Así que los acatamos. 287 00:21:50,640 --> 00:21:53,190 El problema era que, si retrocedíamos, 288 00:21:53,210 --> 00:21:55,660 VidaLibre nos atrapaba antes de que llegáramos a las cápsulas. 289 00:21:55,680 --> 00:21:57,690 Y si no lo hacíamos, 290 00:21:57,710 --> 00:22:01,100 nos duplicaban en número, así que... 291 00:22:01,120 --> 00:22:02,870 nos liquidaban uno a uno. 292 00:22:02,890 --> 00:22:04,815 ¿Y qué hiciste? 293 00:22:05,420 --> 00:22:07,670 Dejó a su marido, a su mujer 294 00:22:07,690 --> 00:22:10,170 y a 30 más 295 00:22:10,190 --> 00:22:12,780 aguantando la posición mientras ella y otros dos de alto rango 296 00:22:12,800 --> 00:22:14,060 salieron de Edimburgo. 297 00:22:18,400 --> 00:22:20,520 La última rendición de esa guerra 298 00:22:20,540 --> 00:22:23,200 que no fue para nosotros solo... 299 00:22:24,510 --> 00:22:25,935 perder. 300 00:22:26,840 --> 00:22:28,405 Solo los perdiste a ellos. 301 00:22:36,350 --> 00:22:37,420 302 00:22:39,660 --> 00:22:41,810 No podía llevarlos conmigo. 303 00:22:41,830 --> 00:22:44,090 Pero jamás lograste dejarlos atrás. 304 00:22:45,460 --> 00:22:46,855 Toda esa culpa. 305 00:22:47,560 --> 00:22:49,660 Todos esos fantasmas. 306 00:22:51,130 --> 00:22:54,140 Nada que una fría lata de necro 307 00:22:55,110 --> 00:22:56,520 no pudiera arreglar. 308 00:22:56,540 --> 00:22:58,317 No es gracioso. Te suicidaste. 309 00:22:58,350 --> 00:23:00,445 Nos suicidamos. 310 00:23:08,650 --> 00:23:10,070 ¿Saben? 311 00:23:10,090 --> 00:23:12,385 Cuando estaba allí abajo en el agua, 312 00:23:13,190 --> 00:23:16,730 hundiéndome cada vez más profundo, recuerdo pensar... 313 00:23:19,830 --> 00:23:21,280 ¿Qué? 314 00:23:21,300 --> 00:23:23,800 Antes que se terminara, recuerdo desear 315 00:23:24,570 --> 00:23:26,170 tener otra oportunidad. 316 00:23:27,670 --> 00:23:29,263 Respirar una vez más. 317 00:23:30,740 --> 00:23:31,970 Una vez más... 318 00:23:34,410 --> 00:23:36,440 ¿Así se sintieron ustedes? 319 00:23:37,350 --> 00:23:38,715 - No. - No. 320 00:23:48,450 --> 00:23:49,935 Lamento que no tengamos té. 321 00:23:49,955 --> 00:23:51,540 Esa era nuestra única tetera. 322 00:23:51,560 --> 00:23:53,455 Lester estará muy decepcionado. 323 00:23:54,260 --> 00:23:55,930 ¿Dónde está su marido? 324 00:23:57,400 --> 00:24:00,420 - Señora... - Eason. Ya lo dijimos. 325 00:24:00,440 --> 00:24:03,290 Claro, él lo dijo. Yo no lo sabía. 326 00:24:03,310 --> 00:24:05,075 Es que no lo recuerdo. 327 00:24:05,880 --> 00:24:08,010 328 00:24:10,850 --> 00:24:12,315 Está duro. 329 00:24:23,932 --> 00:24:27,765 ¿El Sr. Eason se preocupa por su memoria? 330 00:24:28,970 --> 00:24:32,830 Dice que no he sido la misma desde el manicomio. 331 00:24:41,510 --> 00:24:43,980 No puedo recordar dónde él... 332 00:24:44,850 --> 00:24:46,530 333 00:24:46,550 --> 00:24:48,784 ¿El manicomio Strohamn 334 00:24:49,416 --> 00:24:50,994 le resulta conocido? 335 00:24:53,711 --> 00:24:55,074 Ese fue el primero. 336 00:24:55,418 --> 00:24:56,630 El lindo. 337 00:24:56,960 --> 00:24:59,160 Al otro no lo recuerdo muy bien. 338 00:25:01,430 --> 00:25:04,380 ¿Recuerda a un doctor Hague? 339 00:25:04,400 --> 00:25:07,370 ¿Era el caballero estadounidense? Los estadounidenses son muy amables. 340 00:25:09,470 --> 00:25:11,120 ¿Le gusta la mermelada? A mí me encanta. 341 00:25:11,140 --> 00:25:13,980 Una vez me comí un frasco entero. 342 00:25:15,450 --> 00:25:17,110 Pero no le diga a Lester. 343 00:25:19,750 --> 00:25:21,215 Por favor, no le diga a Lester. 344 00:25:28,388 --> 00:25:30,407 No llames la atención hacia eso. 345 00:25:30,790 --> 00:25:33,090 Ya llamo la atención de por sí. 346 00:25:35,000 --> 00:25:37,150 Y no dejes que te provoquen o te interrumpan. 347 00:25:37,170 --> 00:25:39,400 - Recuerda: eres uno de ellos. - Bueno... 348 00:25:40,240 --> 00:25:42,250 eso es lo que me preocupa. 349 00:25:42,270 --> 00:25:45,960 Si mantenemos una alerta máxima sin sembrar el pánico en la población, 350 00:25:45,980 --> 00:25:48,420 podemos poner bajo control este asunto rápidamente. 351 00:25:48,440 --> 00:25:50,790 Sin embargo, lo último que necesitamos 352 00:25:50,810 --> 00:25:53,530 es alguna interrupción de las bandas de los tocados. 353 00:25:53,550 --> 00:25:56,270 Deben saber que unirse no les conseguirá la victoria. 354 00:25:56,290 --> 00:25:59,750 Solo castigo. Debemos asegurarnos de que esta enmienda se apruebe ya. 355 00:26:07,360 --> 00:26:10,110 Esto no se trata de política, amigo. 356 00:26:10,130 --> 00:26:12,520 Esta situación es completamente inaudita. 357 00:26:12,540 --> 00:26:15,850 Mayor razón para confiar en la política. 358 00:26:15,870 --> 00:26:17,490 Aun sin un consentimiento unánime, 359 00:26:17,510 --> 00:26:20,320 parece que tenemos los votos. 360 00:26:20,340 --> 00:26:21,560 361 00:26:21,580 --> 00:26:23,060 No todos los votos. 362 00:26:23,080 --> 00:26:25,090 ¿Qué está haciendo, Swann? 363 00:26:25,110 --> 00:26:28,182 Ocupando el asiento de mi padre mientras no puede asistir. 364 00:26:29,166 --> 00:26:31,200 Su padre está muerto. 365 00:26:31,220 --> 00:26:33,600 Bueno, entonces, estaré aquí por un tiempo. 366 00:26:33,620 --> 00:26:34,936 Es su derecho. 367 00:26:35,194 --> 00:26:36,868 Y el príncipe está ausente. 368 00:26:37,030 --> 00:26:40,140 El lumbago de Bettina tiene la tendencia curiosa de agudizarse 369 00:26:40,160 --> 00:26:42,454 cuando nuestras reuniones conciernen a los tocados. 370 00:26:42,800 --> 00:26:44,980 Me temo que llegas tarde, Swann. 371 00:26:45,000 --> 00:26:47,605 Nuestro asunto aquí está prácticamente finalizado. 372 00:26:47,625 --> 00:26:51,075 Es la voluntad de esta asamblea que la enmienda de los tocados 373 00:26:51,095 --> 00:26:54,165 para la ley de la prosperidad de Londres sea aprobada esta noche. 374 00:26:58,935 --> 00:27:00,585 Apúrate. 375 00:27:00,605 --> 00:27:01,615 Sí, sí, sí, sí. 376 00:27:01,635 --> 00:27:03,205 Bueno... 377 00:27:04,645 --> 00:27:06,125 Caballeros. 378 00:27:06,145 --> 00:27:07,670 Caballeros. 379 00:27:08,575 --> 00:27:12,065 Todos hemos visto la agitación en las calles 380 00:27:12,085 --> 00:27:13,565 luego de la ejecución de Maladie. 381 00:27:13,585 --> 00:27:16,635 A todos nos preocupa la seguridad de nuestros ciudadanos. 382 00:27:16,655 --> 00:27:20,075 A todos nos preocupa la seguridad de nuestros ciudadanos. 383 00:27:20,095 --> 00:27:23,445 Pero los problemas no fueron causados por su muerte, 384 00:27:23,465 --> 00:27:26,775 sino más bien por aquellos de nosotros en el poder intentando 385 00:27:26,795 --> 00:27:29,400 dar un espectáculo con los tocados. 386 00:27:30,205 --> 00:27:33,015 No resulta ninguna sorpresa que atacarías a tus pares 387 00:27:33,035 --> 00:27:35,255 para defender a disidentes y terroristas. 388 00:27:35,275 --> 00:27:37,225 ¿Terroristas? 389 00:27:37,245 --> 00:27:39,825 Pero ¿saben cuántos de los tocados son niños? 390 00:27:39,845 --> 00:27:41,895 ¿Saben cuántos de los tocados son niños? 391 00:27:41,915 --> 00:27:43,165 ¿Adónde van a ir? 392 00:27:43,185 --> 00:27:45,735 Su nueva ley convierte su único lugar seguro 393 00:27:45,755 --> 00:27:47,935 - en esta ciudad en ilegal. - Cállese, 394 00:27:47,955 --> 00:27:50,205 maldito libertino. Si me parara a pensar cómo demostrarle... 395 00:27:50,225 --> 00:27:53,250 El hecho de que se pare a pensar ya es el tema más debatible en esta mesa. 396 00:27:53,903 --> 00:27:55,904 Esto no es vodevil, Swann. 397 00:27:56,129 --> 00:27:57,405 Basta. 398 00:27:57,425 --> 00:27:59,145 Tienes que ponerlos de tu lado, Hugo. 399 00:27:59,165 --> 00:28:01,365 La bestia misma está libre. 400 00:28:06,205 --> 00:28:07,835 Sí, lo siento. Lo siento. 401 00:28:10,245 --> 00:28:12,755 ¿Qué está pasando? ¿Qué es? 402 00:28:12,775 --> 00:28:14,995 Lo siento, ¿qué estoy mirando? 403 00:28:15,015 --> 00:28:18,095 Un monstruo de poder y ferocidad desconocidos. 404 00:28:18,115 --> 00:28:20,465 ¿Está seguro? Porque esto... 405 00:28:20,485 --> 00:28:23,405 No tenemos el lujo de seguir debatiendo esto. 406 00:28:23,425 --> 00:28:26,235 Aquellos que son capaces de encontrar y eliminar esta amenaza 407 00:28:26,255 --> 00:28:27,675 deben poder hacerlo 408 00:28:27,695 --> 00:28:30,890 sin intervención de tus piojosos tocados. 409 00:28:35,265 --> 00:28:36,295 410 00:28:37,335 --> 00:28:38,600 Un momento. 411 00:28:39,905 --> 00:28:42,505 A usted no le son ajenos los monstruos, ¿verdad? 412 00:28:43,445 --> 00:28:44,705 ¿Lord Massen? 413 00:28:48,775 --> 00:28:51,165 No, no, no, no. Esto no es lo que discutimos. 414 00:28:51,185 --> 00:28:53,215 Esto no es lo que se suponía que hagamos, Hugo. 415 00:28:56,385 --> 00:28:59,935 Te avergüenzas a ti mismo y a tu apellido con este pavoneo. 416 00:28:59,955 --> 00:29:02,135 En efecto, conozco la vergüenza... 417 00:29:02,155 --> 00:29:04,705 ¿Qué estás haciendo? ¡Ya basta! 418 00:29:04,725 --> 00:29:06,515 ¿Quién de nosotros aquí no la conoce? 419 00:29:06,535 --> 00:29:09,215 Sé de buena fuente que a puertas cerradas, 420 00:29:09,235 --> 00:29:11,815 muchos de ustedes aceptan a los tocados 421 00:29:11,835 --> 00:29:13,915 tan íntimamente como lo harían con cualquiera. 422 00:29:13,935 --> 00:29:15,855 ¡No, así no, Hugo! 423 00:29:15,875 --> 00:29:17,715 ¿Qué hay de usted, lord Massen? 424 00:29:17,833 --> 00:29:20,032 ¿Se digna a sacar a la luz su vergüenza? 425 00:29:20,056 --> 00:29:21,774 - ¡Fuera! - ¿O el velo de su virtud 426 00:29:21,804 --> 00:29:23,240 no oculta otra cosa que rancia hipocresía? 427 00:29:23,372 --> 00:29:25,245 ¡Siempre fuiste una maldita vergüenza! 428 00:29:26,615 --> 00:29:28,165 ¡Detente! 429 00:29:28,185 --> 00:29:29,280 ¡Hugo! 430 00:29:35,695 --> 00:29:36,955 Perdóname. 431 00:29:38,965 --> 00:29:41,660 Una de sus cortesanas, me imagino. 432 00:29:49,905 --> 00:29:51,575 Sé que me consideran inmoral. 433 00:29:52,915 --> 00:29:54,215 Inútil. 434 00:29:55,275 --> 00:29:56,410 Y quizá lo sea. 435 00:29:57,215 --> 00:29:59,935 Pero de alguna manera, hoy me corresponde recordarles 436 00:29:59,955 --> 00:30:02,565 que las decisiones que se toman en esta mesa 437 00:30:02,585 --> 00:30:04,825 afectan las vidas de millones. 438 00:30:11,665 --> 00:30:13,495 Por favor, ¿podrían escucharla? 439 00:30:15,865 --> 00:30:17,715 Bueno, 440 00:30:17,735 --> 00:30:20,635 ¿ahora lo ven? ¡Está complotado con ellos! 441 00:30:21,375 --> 00:30:22,535 Cielos... 442 00:30:23,045 --> 00:30:24,045 Mis... 443 00:30:24,845 --> 00:30:26,255 mis lores, 444 00:30:26,275 --> 00:30:28,975 no es mi intención ofenderlos. 445 00:30:30,815 --> 00:30:33,195 Pero como estamos en juicio 446 00:30:33,215 --> 00:30:35,355 en la corte de su buena opinión, 447 00:30:36,455 --> 00:30:39,550 me gustaría presentar mi caso. 448 00:30:40,455 --> 00:30:41,650 449 00:30:46,235 --> 00:30:48,045 El mes pasado, hubo un incendio 450 00:30:48,065 --> 00:30:50,545 en una casa de huéspedes en Islington. Se quemaba tan abruptamente, 451 00:30:50,565 --> 00:30:53,215 tan ferozmente, que el lugar se habría hecho cenizas 452 00:30:53,235 --> 00:30:55,185 antes que los bomberos pudieran llegar. 453 00:30:55,205 --> 00:30:57,625 Sin embargo, había un joven tocado 454 00:30:57,645 --> 00:31:00,695 pasando que tenía la habilidad de generar agua. 455 00:31:00,715 --> 00:31:02,725 Apagó el incendió solo. 456 00:31:02,745 --> 00:31:05,715 Salvó docenas de vidas porque era libre para hacerlo. 457 00:31:07,415 --> 00:31:10,535 Imaginen si sus mujeres hubieran estado en esa casa. 458 00:31:10,555 --> 00:31:11,790 Sus hijos. 459 00:31:12,795 --> 00:31:13,820 Ustedes. 460 00:31:14,306 --> 00:31:16,391 Pero encerrarían a ese joven solo por el delito 461 00:31:16,435 --> 00:31:18,465 de su mera existencia. 462 00:31:19,995 --> 00:31:22,997 Tienen al grupo más poderoso y singular de personas 463 00:31:23,017 --> 00:31:26,615 del que tenga registro la humanidad, ahora, 464 00:31:26,635 --> 00:31:28,500 en su ciudad. 465 00:31:29,205 --> 00:31:30,735 ¿Por qué nos enviarían lejos? 466 00:31:32,915 --> 00:31:35,325 Un solo tocado puede salvar un edificio en llamas. 467 00:31:35,587 --> 00:31:38,895 Otro puede traducir idiomas de todas las naciones 468 00:31:38,915 --> 00:31:42,705 y facilitar el comercio, terminar una guerra, sembrar armonía. 469 00:31:42,725 --> 00:31:44,941 Hay otros con fuerza inigualable, 470 00:31:44,961 --> 00:31:48,190 y algunos, como ya saben, con la vista puesta en el futuro mismo. 471 00:31:53,403 --> 00:31:55,585 Imaginen qué futuro podríamos vislumbrar 472 00:31:55,987 --> 00:31:58,212 si trabajáramos todos juntos 473 00:31:59,235 --> 00:32:01,275 en vez de dejar que el miedo nos separe. 474 00:32:27,765 --> 00:32:30,085 Madre, madre, madre, aquí viene. 475 00:32:30,105 --> 00:32:32,085 Madre, madre, madre, no puedo esperar. 476 00:32:32,105 --> 00:32:34,800 Siempre puedo ver adónde quiere ir la energía. 477 00:32:36,605 --> 00:32:38,745 Esto es diferente. 478 00:32:40,245 --> 00:32:42,310 Puedo ver lo que quiere ser. 479 00:32:44,765 --> 00:32:46,195 La corriente es muy fuerte, 480 00:32:46,215 --> 00:32:47,835 ni siquiera sé qué podría contener. 481 00:32:47,855 --> 00:32:50,985 Bueno, es inusualmente teatral de mi parte, 482 00:32:51,032 --> 00:32:52,004 lo sé, pero... 483 00:32:52,348 --> 00:32:54,066 ¡hay una revelación! 484 00:32:54,632 --> 00:32:56,145 El huésped perfecto. 485 00:32:56,165 --> 00:32:57,460 486 00:33:01,635 --> 00:33:02,760 No puede ser. 487 00:33:06,775 --> 00:33:07,985 ¿Dónde lo encontró? 488 00:33:08,005 --> 00:33:10,885 Solo lo mejor para madre, ¿no está de acuerdo? 489 00:33:10,905 --> 00:33:14,358 No queremos que termine en una... ¿qué? 490 00:33:14,381 --> 00:33:16,171 Una panadera insignificante. 491 00:33:16,285 --> 00:33:17,515 ¿Qué? 492 00:33:18,815 --> 00:33:20,850 ¡Casi me olvido de su incentivo! 493 00:33:25,455 --> 00:33:27,695 - ¡¿Amalia?! - No, no, no, no... 494 00:33:32,125 --> 00:33:35,417 Sabía que había algo raro con la voz. Estaba muy enojado con madre 495 00:33:35,437 --> 00:33:37,545 cuando descubrí que la Sra. True era un trasplante 496 00:33:37,565 --> 00:33:41,085 arrancado del más allá y metido en una muchacha muerta. 497 00:33:41,288 --> 00:33:43,836 Podría haber sido capar de sacar a madre de los cables sin su ayuda 498 00:33:43,906 --> 00:33:45,655 si hubiera podido mirar dentro de la cabeza de su amiga. 499 00:33:45,675 --> 00:33:47,055 Quizá... 500 00:33:47,075 --> 00:33:49,825 Quizá aún lo haga si esto no resulta. 501 00:33:49,845 --> 00:33:51,564 Lo juro por Dios, si la lastima... 502 00:33:52,085 --> 00:33:53,745 Bueno, ahora ella está en sus manos. 503 00:33:58,155 --> 00:34:00,225 Está bien. Lo haré. 504 00:34:03,425 --> 00:34:04,965 Jamás dudé de usted. 505 00:34:06,935 --> 00:34:10,245 ¿El Dr. Hague alguna vez trajo a alguien a verla? 506 00:34:10,265 --> 00:34:12,470 Dijo que no podía tener visitas. 507 00:34:13,575 --> 00:34:15,185 Por eso nunca vi a Lester. 508 00:34:15,205 --> 00:34:17,425 El trabajo del doctor era demasiado importante para compartirlo. 509 00:34:17,445 --> 00:34:18,785 Bueno, eso fue lo que él dijo. 510 00:34:18,805 --> 00:34:20,925 Aunque recibía llamadas telefónicas algunas veces. 511 00:34:20,945 --> 00:34:22,495 ¿Sí? ¿De quién? 512 00:34:22,515 --> 00:34:24,225 De su madre, en su mayoría. 513 00:34:24,245 --> 00:34:26,885 Era una vieja gruñona, como diría Lester. 514 00:34:28,685 --> 00:34:30,085 Decía. 515 00:34:30,925 --> 00:34:31,925 Dice. 516 00:34:36,095 --> 00:34:37,905 Y también había un hombre 517 00:34:37,925 --> 00:34:40,315 con una voz muy seria que resonaba. 518 00:34:40,335 --> 00:34:42,397 Y jamás decía lo siento o por favor. 519 00:34:42,417 --> 00:34:45,115 Solo le daba órdenes al doctor. 520 00:34:45,135 --> 00:34:47,355 Siempre lo ponía de mal humor. 521 00:34:47,375 --> 00:34:49,555 Sacaba su bandeja con todas las piezas de plata 522 00:34:49,575 --> 00:34:51,205 después que el hombre serio llamaba. 523 00:34:52,575 --> 00:34:53,845 Para animarse. 524 00:34:59,685 --> 00:35:02,135 ¿Recuerda algo más 525 00:35:02,155 --> 00:35:04,920 del... hombre serio? 526 00:35:07,895 --> 00:35:09,095 Recuerdo el dolor. 527 00:35:11,795 --> 00:35:14,135 ¿Encontraron lo que estaban buscando? 528 00:35:16,865 --> 00:35:18,205 Nadie lo dijo jamás. 529 00:35:20,405 --> 00:35:22,075 No estoy segura de que fuera justo. 530 00:35:23,705 --> 00:35:24,945 No. 531 00:35:26,675 --> 00:35:28,495 No, no creo que lo fuera. 532 00:35:28,515 --> 00:35:30,525 Me gusta hablar con usted. 533 00:35:30,545 --> 00:35:32,225 Apuesto a que es amable con su mujer. 534 00:35:32,245 --> 00:35:33,635 ¿Tiene hijos? 535 00:35:33,655 --> 00:35:34,715 No. 536 00:35:35,755 --> 00:35:37,050 Qué lástima. 537 00:35:37,755 --> 00:35:39,325 Sería un buen padre. 538 00:35:41,325 --> 00:35:43,355 Lo puedo ver. Ojos tristes. 539 00:35:44,665 --> 00:35:46,390 Con una parte amable y tierna en el rabillo. 540 00:35:50,005 --> 00:35:53,005 Parece alguien que quiere hacer lo correcto. 541 00:35:56,705 --> 00:35:58,945 Es difícil saberlo a veces. 542 00:36:00,245 --> 00:36:01,315 ¿Qué? 543 00:36:03,485 --> 00:36:04,745 Lo que es correcto. 544 00:36:30,905 --> 00:36:32,125 Arriba. 545 00:36:32,145 --> 00:36:33,710 - No. - ¡Ahora! 546 00:36:35,456 --> 00:36:37,252 Por favor. 547 00:36:37,724 --> 00:36:39,055 Por favor, señor. 548 00:36:42,625 --> 00:36:44,765 Creo que deberíamos esperar a mi marido. 549 00:36:44,785 --> 00:36:46,835 De verdad creo que deberíamos esperar a Lester. 550 00:36:46,855 --> 00:36:49,445 - Dijo que no sabía dónde estaba. - No. 551 00:36:49,465 --> 00:36:51,405 Dije que no lo recordaba. 552 00:36:51,425 --> 00:36:53,715 Sube... Maladie. 553 00:36:54,679 --> 00:36:56,445 Pero bien jugado. 554 00:36:56,934 --> 00:36:59,089 Un té encantador. 555 00:36:59,875 --> 00:37:01,415 Lester mencionó a Maladie en la cena. 556 00:37:01,435 --> 00:37:03,499 Me lee los periódicos a veces. 557 00:37:03,745 --> 00:37:05,525 No era muy buena, ¿verdad? 558 00:37:05,545 --> 00:37:07,025 No. 559 00:37:07,045 --> 00:37:09,710 Mató a mucha gente. Sigue. 560 00:37:11,585 --> 00:37:13,110 ¡Vamos! 561 00:37:25,295 --> 00:37:27,565 Abre la puerta. 562 00:37:28,135 --> 00:37:29,195 Por favor... 563 00:37:31,665 --> 00:37:34,100 Abre la puta puerta. 564 00:37:39,615 --> 00:37:41,355 ¡Oh, no! 565 00:37:41,375 --> 00:37:43,525 No, no... ¡Dios mío! ¡No! ¿Qué has...? 566 00:37:43,545 --> 00:37:45,010 - ¡¿Qué carajo has hecho?! - No lo recuerdo... 567 00:37:45,030 --> 00:37:47,499 - ¡Al puto piso! - No, no, no. 568 00:37:47,905 --> 00:37:49,665 ¡No, creía que ella me había matado! 569 00:37:49,685 --> 00:37:52,165 Así que guardé silencio y me quedé muy quieta. 570 00:37:52,185 --> 00:37:54,275 Pero luego Dios renació y ella se acercó a él. 571 00:37:54,295 --> 00:37:56,345 Compartió un secreto hermoso con ella. 572 00:37:56,365 --> 00:37:58,627 Nuestra maldición no era una maldición. 573 00:37:58,674 --> 00:37:59,994 Era un don. 574 00:38:00,015 --> 00:38:02,715 Y no teníamos que ocultarnos de eso. Era para protegernos. 575 00:38:02,735 --> 00:38:05,245 - Así que desperté y... - ¡No eres una puta ama de casa! 576 00:38:05,265 --> 00:38:06,455 Tampoco soy ella. 577 00:38:06,475 --> 00:38:08,955 ¡Esto ya no es un puto juego! 578 00:38:08,975 --> 00:38:11,400 No. No, no lo es. 579 00:38:11,805 --> 00:38:13,025 No es un juego. 580 00:38:13,045 --> 00:38:15,395 Este es otro lugar malo. 581 00:38:15,415 --> 00:38:17,525 ¡Es otra luz brillante 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,395 y una bandeja con piezas de plata 583 00:38:19,415 --> 00:38:22,065 solo... solo hurgando, 584 00:38:22,085 --> 00:38:23,965 hurgando en todo lo que hay dentro, 585 00:38:23,986 --> 00:38:26,441 hasta que arde como el arrebatamiento! 586 00:38:26,925 --> 00:38:30,075 Dios le dio poder a Maladie porque los hombres le dieron dolor a Sarah, 587 00:38:30,095 --> 00:38:32,845 ¡y ahora ambas están aquí y yo no sé qué hacer! 588 00:38:32,865 --> 00:38:35,015 ¡Nadie me dijo jamás quién se suponía que fuera 589 00:38:35,035 --> 00:38:37,065 después de que me partieran en dos! 590 00:38:39,335 --> 00:38:41,770 Pero no lo entendería. 591 00:39:02,165 --> 00:39:03,195 Oye. 592 00:39:04,009 --> 00:39:05,044 Oye. 593 00:39:05,064 --> 00:39:06,760 Escúchame. 594 00:39:11,235 --> 00:39:12,800 Quédate quieta. 595 00:39:13,605 --> 00:39:15,735 Quédate allí. 596 00:39:18,775 --> 00:39:20,205 Voy a sentarme aquí. 597 00:39:22,145 --> 00:39:23,315 Ya está. 598 00:39:35,755 --> 00:39:37,295 ¿Va a arrestarme? 599 00:39:38,695 --> 00:39:40,915 El mundo puede pedirnos mucho. 600 00:39:40,935 --> 00:39:42,895 A veces demasiado. 601 00:39:46,235 --> 00:39:48,200 Olvidas quién eres. 602 00:39:51,145 --> 00:39:52,474 Usted es la parte tierna 603 00:39:52,953 --> 00:39:55,132 y amable en el rabillo, creo yo. 604 00:39:57,497 --> 00:39:59,497 Incluso Maladie lo sabía. 605 00:40:00,885 --> 00:40:02,455 Mary se lo dijo. 606 00:40:17,935 --> 00:40:20,635 Una vez lo escuché decir que yo debería hacer justicia. 607 00:40:26,675 --> 00:40:28,940 608 00:40:32,345 --> 00:40:34,965 Murieron en Edimburgo 609 00:40:34,985 --> 00:40:36,885 viéndonos partir. 610 00:40:40,795 --> 00:40:43,395 Sus ojos en nuestra espalda. 611 00:40:44,925 --> 00:40:47,145 No sé si nos vieron. 612 00:40:47,165 --> 00:40:50,230 No, sus ojos fijos en nosotros. 613 00:40:50,986 --> 00:40:52,605 Observándonos. 614 00:40:53,896 --> 00:40:56,911 Las balas estallando entre ellos cada noche después... 615 00:40:56,940 --> 00:40:59,347 Entre ellos cada noche después. 616 00:41:03,945 --> 00:41:06,365 ¿Recuerdas...? ¿Recuerdas...? 617 00:41:06,385 --> 00:41:08,415 ¿Recuerdas... 618 00:41:09,255 --> 00:41:11,480 lo último que dijo él? 619 00:41:12,185 --> 00:41:13,735 No lo digas, carajo. 620 00:41:13,755 --> 00:41:16,175 - No lo digas, carajo. - Tú... 621 00:41:16,195 --> 00:41:18,805 - No. - Tú jamás, 622 00:41:18,825 --> 00:41:20,875 nunca jamás, 623 00:41:20,895 --> 00:41:22,690 vas a salir de aquí. 624 00:41:28,175 --> 00:41:30,826 No puedo creer que desperdiciarías nuestro tiempo 625 00:41:30,847 --> 00:41:32,994 - con una pelea tan infantil y mezquina. - Harriet... 626 00:41:33,013 --> 00:41:34,989 Puede que solo sea una broma para ti, ¡pero es mi vida 627 00:41:35,009 --> 00:41:36,622 - y la vida de innumerables otros... - Harriet. 628 00:41:36,651 --> 00:41:38,765 - las que has puesto en la cuerda floja! - ¡Harriet! 629 00:41:40,115 --> 00:41:41,655 Ganó el no. 630 00:41:42,755 --> 00:41:44,065 ¿Qué...? 631 00:41:44,085 --> 00:41:45,325 Gracias a ti. 632 00:41:55,735 --> 00:41:59,285 Dígale al rey de las ratas que no habrá más esperas. 633 00:41:59,305 --> 00:42:01,535 Su ejército marchará al amanecer. 634 00:42:08,975 --> 00:42:12,958 *He sido una pecadora y una santa en el pasado* 635 00:42:13,585 --> 00:42:17,653 *He ido a lugares donde nuestro buen Dios no ha pisado* 636 00:42:20,095 --> 00:42:21,675 *He estado en Francia* 637 00:42:21,695 --> 00:42:24,645 *Lo de Ámsterdam ha sido tremendo* 638 00:42:24,665 --> 00:42:27,630 *Pero donde sea que voy* 639 00:42:27,965 --> 00:42:31,030 *yo sigo siendo* 640 00:42:32,235 --> 00:42:35,175 *Yo sigo siendo* 641 00:42:36,375 --> 00:42:38,755 *Yo sigo siendo* 642 00:42:38,775 --> 00:42:42,855 *Donde sea que voy* 643 00:42:42,875 --> 00:42:46,680 *yo sigo siendo* 644 00:43:16,785 --> 00:43:18,915 *Maladie...* 645 00:43:26,195 --> 00:43:27,855 ¿Te unirás a nosotros? 646 00:43:29,925 --> 00:43:32,825 No, querido. Ustedes se unieron a mí. 647 00:43:47,945 --> 00:43:49,425 ¿Está funcionando? 648 00:43:49,445 --> 00:43:52,215 Tengo que reunir toda la energía. 649 00:44:21,715 --> 00:44:23,695 Dios mío. 650 00:44:23,715 --> 00:44:27,065 651 00:44:27,085 --> 00:44:29,585 Tú... ¿Qué...? 652 00:45:24,175 --> 00:45:26,300 Hola, querida. 653 00:45:31,115 --> 00:45:33,245 Eres del futuro. 654 00:45:33,815 --> 00:45:35,680 ¿De la época de Amalia? 655 00:45:36,285 --> 00:45:38,565 Solo nos vimos una vez, 656 00:45:38,585 --> 00:45:40,705 cuando ella era soldado. 657 00:45:40,725 --> 00:45:42,925 Peleamos en el mismo bando. 658 00:45:45,365 --> 00:45:47,175 ¿Qué está diciendo? 659 00:45:47,464 --> 00:45:51,165 Entonces, ¿tu misión era proteger al galanthi? 660 00:45:52,565 --> 00:45:54,630 Así es, pero... 661 00:45:55,335 --> 00:45:59,000 he tenido mucho tiempo para pensarlo bien, cielo. 662 00:46:01,077 --> 00:46:04,742 Los galanthi fueron anunciados como salvadores. 663 00:46:05,085 --> 00:46:07,465 Pero, ¿qué fue lo que realmente lograron? 664 00:46:07,485 --> 00:46:11,380 Todo ha empeorado desde que llegaron. 665 00:46:12,485 --> 00:46:15,475 La gente lo empeoró. No fue culpa de los galanthi. 666 00:46:15,495 --> 00:46:18,845 ¿Y qué hay de las vidas en ese orfanato tuyo? 667 00:46:18,865 --> 00:46:20,730 ¿El galanthi las ayudó? 668 00:46:21,535 --> 00:46:23,745 Y mira. 669 00:46:23,765 --> 00:46:26,505 Quién sabe lo que le ha hecho a tu amiga. 670 00:46:29,775 --> 00:46:31,870 O si siquiera va a despertar. 671 00:46:32,575 --> 00:46:34,655 El galanthi jamás lastimaría a Amalia. 672 00:46:34,675 --> 00:46:38,152 Puede que no fuera su intención lastimar a alguien. 673 00:46:38,515 --> 00:46:40,715 Pero eso no significa que no lo hiciera. 674 00:46:42,015 --> 00:46:43,720 No significa que no lo hará. 675 00:46:44,525 --> 00:46:48,050 ¿Estás dispuesta a apostar basándote en buenas intenciones? 676 00:46:49,925 --> 00:46:52,160 Ni siquiera sé cuáles son tus intenciones. 677 00:46:52,965 --> 00:46:54,660 No vas a apostar por mí. 678 00:46:55,565 --> 00:46:57,595 Yo voy a apostar por ti. 679 00:46:58,765 --> 00:47:02,285 No es pecado alguno considerar 680 00:47:02,305 --> 00:47:05,185 lo que una cosita insignificante como tú 681 00:47:05,205 --> 00:47:08,010 podría hacer con tal conocimiento. 682 00:47:10,045 --> 00:47:14,199 Me gustaría ver el bien que podrías hacer, 683 00:47:14,515 --> 00:47:16,085 Penance Adair, 684 00:47:17,155 --> 00:47:21,105 con toda la tecnología del futuro 685 00:47:21,125 --> 00:47:23,560 al alcance de tu mano. 686 00:47:28,135 --> 00:47:32,109 Más bien del que haya hecho jamás ningún galanthi. 687 00:47:33,975 --> 00:47:35,405 ¿No lo crees? 688 00:47:48,685 --> 00:47:50,265 Esto es típico de ti. 689 00:47:50,285 --> 00:47:52,025 ¡Borracha como una cuba! 690 00:47:52,618 --> 00:47:54,747 Yendo tras una misión que sabías 691 00:47:54,895 --> 00:47:57,405 en el fondo de tu corazón que jamás existió. 692 00:47:57,425 --> 00:47:58,905 ¡Tuviste una oportunidad en la vida 693 00:47:58,925 --> 00:48:01,771 con amor y música... 694 00:48:03,904 --> 00:48:07,000 vestidos dignos de una dama, y la desperdiciaste! 695 00:48:08,105 --> 00:48:10,355 Dejaste atrás a todos. ¡De nuevo! 696 00:48:10,375 --> 00:48:12,055 ¿Y qué hiciste 697 00:48:12,075 --> 00:48:14,257 con esta vida que te dieron? 698 00:48:14,277 --> 00:48:16,745 - Va a ayudar. - ¡¿Qué hiciste?! 699 00:48:18,385 --> 00:48:19,910 ¡¿Qué hiciste?! 700 00:48:20,804 --> 00:48:22,490 ¿Por dónde? 701 00:48:23,115 --> 00:48:24,615 No queda otra salida más que continuar. 702 00:48:44,205 --> 00:48:45,775 Le dije a alguien nuestro nombre. 703 00:48:52,985 --> 00:48:55,115 Le dije a alguien nuestro nombre. 704 00:49:16,805 --> 00:49:18,535 No eres Mary. 705 00:49:19,405 --> 00:49:20,905 Esto no se trata de mí. 706 00:49:23,315 --> 00:49:25,040 ¿Y todo esto fue...? 707 00:49:25,945 --> 00:49:27,735 Por ti. 708 00:49:27,755 --> 00:49:29,385 Y... 709 00:49:31,585 --> 00:49:33,085 ¿hay algo más? 710 00:49:37,465 --> 00:49:40,108 Por favor, estoy escuchando. Solo... 711 00:49:42,065 --> 00:49:43,745 háblame. 712 00:49:43,765 --> 00:49:45,905 Ya hemos pasado por esto antes. 713 00:49:47,435 --> 00:49:50,000 Hablar no siempre es revelador. 714 00:50:05,055 --> 00:50:07,835 Jamás sabemos para qué vivimos 715 00:50:07,855 --> 00:50:09,955 hasta que sabemos por qué moriríamos. 716 00:50:30,385 --> 00:50:31,545 717 00:50:55,105 --> 00:50:56,985 Toda ella necesita dejar el circuito. 718 00:50:57,005 --> 00:50:58,370 De lo contrario, nos arriesgaríamos a perder... 719 00:50:59,745 --> 00:51:01,155 - partes. - ¡No, no, no! 720 00:51:01,175 --> 00:51:03,842 Ninguna molécula de madre puede desperdiciarse. 721 00:51:12,963 --> 00:51:14,833 Estamos perdiendo energía. 722 00:51:15,155 --> 00:51:16,690 723 00:51:18,365 --> 00:51:19,775 ¿Dormiste una linda siesta? 724 00:51:19,795 --> 00:51:22,545 - Penance, estás en peligro. - Lo sé, por eso te suelto. 725 00:51:22,565 --> 00:51:24,845 - Sal de aquí ya. - No voy a dejarte. No de nuevo. 726 00:51:24,865 --> 00:51:27,855 ¡Lamento no haberle dado un descanso adecuado, Srta. Adair! 727 00:51:27,875 --> 00:51:31,175 ¡Pero ahora que ya lo tuvo, de vuelta al trabajo! 728 00:51:36,015 --> 00:51:37,995 ¡No! 729 00:51:38,015 --> 00:51:41,150 Termine lo que empezó y les ordenaré parar. 730 00:52:03,775 --> 00:52:05,235 ¡¿Qué está haciendo?! 731 00:52:30,955 --> 00:52:32,121 Mierda... 732 00:52:42,950 --> 00:52:44,380 Madre. 733 00:53:12,345 --> 00:53:14,195 734 00:53:14,215 --> 00:53:15,845 Es hora. 735 00:53:29,425 --> 00:53:30,425 736 00:53:43,708 --> 00:53:45,473 ¡Amalia! ¡Adentro de la cosa! 737 00:53:47,615 --> 00:53:49,215 738 00:53:54,655 --> 00:53:55,865 ¡Madre! 739 00:53:55,885 --> 00:53:57,720 ¡Esa no es su madre! 740 00:54:31,485 --> 00:54:33,625 - Srta. Adair. - Sra. True. 741 00:54:34,725 --> 00:54:36,505 Te ves muy bien. 742 00:54:36,525 --> 00:54:39,065 Yo también lo creo. 743 00:54:40,595 --> 00:54:42,245 ¿Qué pasa? 744 00:54:42,265 --> 00:54:44,000 ¡La puerta! 745 00:54:46,105 --> 00:54:48,005 ¡Caballeros! 746 00:54:50,975 --> 00:54:53,655 La virtud no debe acobardarse ante el mal. 747 00:54:53,896 --> 00:54:56,852 Debe mirarlo directo a los ojos y apuntar con cuidado. 748 00:55:06,741 --> 00:55:14,241 www.subtitulamos.tv