1 00:00:00,977 --> 00:00:02,986 Anteriormente en The Company You Keep... 2 00:00:03,012 --> 00:00:05,235 - Tú debes ser Emma. - Es mi madre. 3 00:00:05,261 --> 00:00:08,016 - Fran. Encantada. - Lo mismo digo. 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,196 A mi padre se le empieza a ir la cabeza. 5 00:00:10,222 --> 00:00:11,711 Qué horror. 6 00:00:11,737 --> 00:00:13,547 Sí que lo es. 7 00:00:13,573 --> 00:00:15,461 David, soy Claire Fox. 8 00:00:16,344 --> 00:00:19,188 Deberíamos hablar. No soy quien tú crees. 9 00:00:19,437 --> 00:00:21,211 ¿Cómo puede Daphne hacer un pago así 10 00:00:21,237 --> 00:00:23,665 si vende su producto a precios de saldo? 11 00:00:23,691 --> 00:00:25,430 No lo vende para huir de aquí. 12 00:00:25,456 --> 00:00:27,250 Se está ganando el favor de sus rivales, 13 00:00:27,276 --> 00:00:29,961 lo que implica que está construyendo algo más grande aún. 14 00:00:29,987 --> 00:00:32,696 No voy a dejar que nos pillen a mí o a mi familia 15 00:00:32,722 --> 00:00:34,969 solo por cumplir con tu calendario de pagos. 16 00:00:34,995 --> 00:00:36,805 Intenta explicarle eso a Connor. 17 00:00:36,831 --> 00:00:38,157 ¿Recuerdas? ¿El tipo al que pelaste 18 00:00:38,183 --> 00:00:40,086 cuyo padre está encerrado gracias a ti? 19 00:00:40,112 --> 00:00:42,250 Si quisiera pensar mal, diría que tu hermana 20 00:00:42,276 --> 00:00:43,922 pretende quitarte la corona. 21 00:00:43,948 --> 00:00:45,412 Yo no tengo hermanas. 22 00:00:45,438 --> 00:00:46,915 ¿Estás seguro de eso? 23 00:01:03,459 --> 00:01:04,922 ¿Qué es todo esto? 24 00:01:05,714 --> 00:01:07,579 Solo tenemos algunas preguntas. 25 00:01:09,059 --> 00:01:11,411 ¿Quién tiene unas preguntas? 26 00:01:11,680 --> 00:01:14,672 Anda ya, Cas. ¿Era necesario cubrirle la cabeza? 27 00:01:14,698 --> 00:01:17,516 Su informe de antecedentes ha hecho saltar las alarmas 28 00:01:17,542 --> 00:01:19,438 y tenemos que protegerte a ti y a la agencia. 29 00:01:19,464 --> 00:01:21,305 Oculta algo, Emma. 30 00:01:21,331 --> 00:01:22,821 Debemos averiguar qué. 31 00:01:30,382 --> 00:01:32,209 Mayo de 2013. 32 00:01:32,235 --> 00:01:35,451 Pasaporte sellado en Nicaragua. Se le caducó el visado. 33 00:01:35,477 --> 00:01:36,561 No es para tanto. 34 00:01:36,587 --> 00:01:39,311 ¿Has llegado a cuando aparece de la nada seis meses después 35 00:01:39,337 --> 00:01:41,490 en la frontera mexicana a pie? 36 00:01:41,992 --> 00:01:46,420 Ocho meses en América Central en paradero desconocido y... 37 00:01:47,484 --> 00:01:49,146 Tiene que darlo a conocer. 38 00:01:49,987 --> 00:01:51,123 Levante los brazos. 39 00:01:51,815 --> 00:01:53,311 Diga su nombre completo. 40 00:01:53,337 --> 00:01:55,690 Charles Francis Nicoletti. 41 00:01:55,845 --> 00:01:57,459 ¿Es dueño de un bar? 42 00:01:57,952 --> 00:01:59,607 Con mi familia, sí. 43 00:02:00,482 --> 00:02:03,043 ¿Tiene ahora mismo alguna relación seria? 44 00:02:03,178 --> 00:02:04,279 Sí. 45 00:02:04,609 --> 00:02:06,615 ¿Ves? No todo es malo. 46 00:02:06,641 --> 00:02:08,357 ¿Ha viajado alguna vez fuera del país? 47 00:02:08,417 --> 00:02:09,436 Sí. 48 00:02:09,462 --> 00:02:13,021 ¿Tiene más pasaportes, además del expedido por los EE. UU.? 49 00:02:13,047 --> 00:02:14,524 ¿Ha trabajado para algún gobierno extranjero? 50 00:02:14,550 --> 00:02:16,843 ¿Ha conspirado contra los EE. UU.? 51 00:02:18,264 --> 00:02:22,084 Soy camarero, señora. Lo único que me pide la gente es otra ronda. 52 00:02:23,800 --> 00:02:26,154 ¿Sabía que Emma Hill es agente de la CIA? 53 00:02:33,851 --> 00:02:36,638 ¿Sabía que Emma Hill es agente de la CIA? 54 00:02:37,978 --> 00:02:39,545 Lo sé ahora. 55 00:02:40,387 --> 00:02:42,248 ¿Le molesta que no se lo haya dicho? 56 00:02:43,864 --> 00:02:45,795 Seguro que tenía sus motivos. 57 00:02:51,360 --> 00:02:53,342 ¿Ha estado en América Central? 58 00:02:56,330 --> 00:02:58,076 ¿Esto es por lo de Nicaragua? 59 00:03:01,272 --> 00:03:02,850 ¿Sí o no? 60 00:03:07,925 --> 00:03:09,103 Sí. 61 00:03:09,646 --> 00:03:11,561 En 2013. 62 00:03:11,587 --> 00:03:13,576 ¿Por qué se le caducó el visado? 63 00:03:18,706 --> 00:03:20,248 Estaba en la cárcel. 64 00:03:22,880 --> 00:03:25,686 Estaba con unos amigos, nos metimos en una pelea. 65 00:03:26,399 --> 00:03:28,178 Golpeé a un militar. 66 00:03:28,204 --> 00:03:30,896 Acabé en una cárcel de Nicaragua durante siete meses. 67 00:03:32,473 --> 00:03:34,412 No fue mi mejor momento. 68 00:03:35,702 --> 00:03:38,373 ¿Por qué no habló con la Srta. Hill de este incidente? 69 00:03:41,369 --> 00:03:43,496 No quería que pensara mal de mí. 70 00:03:46,987 --> 00:03:48,678 Ahora ya conoces su secreto. 71 00:03:50,524 --> 00:03:51,607 Sí. 72 00:03:53,872 --> 00:03:55,998 A ver qué opina él del mío. 73 00:03:59,780 --> 00:04:06,561 www.subtitulamos.tv 74 00:04:06,865 --> 00:04:08,451 Lo siento mucho, Charlie. 75 00:04:09,014 --> 00:04:10,287 Es el protocolo. 76 00:04:10,313 --> 00:04:12,232 Hay que informar cuando se tiene una relación 77 00:04:12,258 --> 00:04:14,006 y luego saltaron las alarmas. 78 00:04:14,032 --> 00:04:16,568 Supuse que tendría una explicación simple. 79 00:04:16,594 --> 00:04:18,988 No es así como quería que te enteraras. 80 00:04:19,014 --> 00:04:21,912 No sabía que fueran a hacer eso. Lo juro. 81 00:04:22,987 --> 00:04:24,623 Lo siento mucho. 82 00:04:28,734 --> 00:04:29,904 ¿Charlie? 83 00:04:32,679 --> 00:04:34,006 ¿Charlie? 84 00:04:34,522 --> 00:04:36,154 Charlie, ¿estás bien? 85 00:04:36,622 --> 00:04:37,707 Sí. 86 00:04:39,122 --> 00:04:40,857 Sí, pero... 87 00:04:41,317 --> 00:04:44,725 lo estoy procesando. Es confuso. 88 00:04:45,353 --> 00:04:46,498 Lo sé. 89 00:04:47,938 --> 00:04:50,541 Lo bueno es que todo está en regla. 90 00:04:51,011 --> 00:04:54,248 Tú conoces mi secreto y yo el tuyo. 91 00:04:55,483 --> 00:04:58,252 Sobre lo de la cárcel... Mira, 92 00:04:58,464 --> 00:05:01,179 haber cometido un error en Nicaragua 93 00:05:01,205 --> 00:05:03,170 no te convierte en mala persona. 94 00:05:04,308 --> 00:05:05,428 Cierto. 95 00:05:08,190 --> 00:05:10,561 - ¿Estamos bien? - Sí. 96 00:05:10,735 --> 00:05:12,826 Sí, claro. Estamos bien. 97 00:05:15,329 --> 00:05:16,834 Todo va bien. 98 00:05:22,906 --> 00:05:25,404 Una, dos, tres cuatro de vodka... 99 00:05:25,494 --> 00:05:27,332 Hombre, ahí está. ¿Dónde andabas? 100 00:05:27,358 --> 00:05:30,404 Llevas desaparecido en combate doce horas. 101 00:05:30,430 --> 00:05:32,600 No respondías a llamadas ni mensajes. 102 00:05:32,626 --> 00:05:34,678 Ya, estaba con Emma. 103 00:05:34,796 --> 00:05:37,592 Vale, pues avisa si vas a estar fuera toda la noche. 104 00:05:37,618 --> 00:05:41,076 Lo siento, no sabía que tenía que pedir permiso con 40 años. 105 00:05:41,102 --> 00:05:43,271 La próxima vez, iré directo a casa 106 00:05:43,297 --> 00:05:45,459 - en cuanto se enciendan las farolas. - Calma, calma, calma. 107 00:05:45,485 --> 00:05:47,628 Encontramos tu moto con las llaves 108 00:05:47,654 --> 00:05:49,622 y las luces puestas. Nos preocupamos. 109 00:05:49,648 --> 00:05:51,717 - Tenemos a los Maguire encima... - Sí, lo entiendo. 110 00:05:52,235 --> 00:05:54,646 - Charlie... - Que lo entiendo. 111 00:05:58,214 --> 00:06:01,482 Mirad, estoy cansado. Voy a darme una ducha. 112 00:06:03,771 --> 00:06:05,021 Siento haberos preocupado. 113 00:06:05,047 --> 00:06:07,443 - Sí que lo estaba. - Ya. Vale. 114 00:06:16,579 --> 00:06:18,459 ¿Va todo bien? 115 00:06:19,751 --> 00:06:20,896 Sí. 116 00:06:21,102 --> 00:06:24,412 Estoy con la lista de invitados para la recaudación de fondos. 117 00:06:24,476 --> 00:06:26,732 ¿Te pongo con un acompañante? 118 00:06:26,927 --> 00:06:29,029 No podrás mantener en secreto a tu hombre misterioso eternamente. 119 00:06:29,055 --> 00:06:30,698 Lo sé. Pero... 120 00:06:31,012 --> 00:06:32,781 ahora no es buen momento. 121 00:06:32,807 --> 00:06:34,334 Venga ya. Eso no existe. 122 00:06:34,360 --> 00:06:37,607 Además, mamá y papá estarán de buen humor, habrá muchos amortiguadores... 123 00:06:37,633 --> 00:06:40,459 Es la mejor coyuntura posible para... ¿cómo se llamaba? 124 00:06:41,586 --> 00:06:43,592 - Charlie. - ¿Quién es Charlie? 125 00:06:44,510 --> 00:06:47,488 De nada. El nuevo novio de Emma. 126 00:06:47,514 --> 00:06:49,584 Le decía que debería traerlo a la fiesta. 127 00:06:49,610 --> 00:06:52,006 Evento. Pero sí. 128 00:06:52,032 --> 00:06:54,635 Nos encantaría conocer al hombre del que no nos has contado nada. 129 00:06:54,661 --> 00:06:56,971 - En serio, tráetelo. - Se lo preguntaré. 130 00:06:56,997 --> 00:06:58,686 Pero no prometo nada. 131 00:06:59,306 --> 00:07:01,117 Los nuevos sondeos dan buenos resultados. 132 00:07:01,143 --> 00:07:02,786 Las donaciones suben como la espuma. 133 00:07:02,812 --> 00:07:05,896 Ya podemos decir oficialmente que la campaña ha dado un vuelco. 134 00:07:05,922 --> 00:07:07,600 Estoy orgulloso de ti, hijo. 135 00:07:07,842 --> 00:07:09,802 ¿A quién tenemos por aquí? 136 00:07:11,020 --> 00:07:12,662 Claire Fox. 137 00:07:14,669 --> 00:07:16,654 Doug ha configurado la lista. 138 00:07:16,680 --> 00:07:18,990 No conozco a la mitad de los donantes. 139 00:07:19,664 --> 00:07:22,451 Bueno, créeme cuando te digo 140 00:07:22,477 --> 00:07:25,029 que su apoyo no te conviene. 141 00:07:25,411 --> 00:07:27,576 Siempre conlleva un precio. 142 00:07:44,146 --> 00:07:45,811 Ahí está. 143 00:07:48,299 --> 00:07:49,818 ¿Está muerto? 144 00:07:50,967 --> 00:07:53,389 Más quisiera él. 145 00:07:55,248 --> 00:07:56,795 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:07:57,081 --> 00:07:58,803 Corregir tus errores. 147 00:07:59,057 --> 00:08:00,867 ¿Por qué coño te reúnes con nuestros rivales? 148 00:08:00,893 --> 00:08:03,717 Ahora son nuestros socios, así que tienes que ser amable. 149 00:08:03,743 --> 00:08:05,971 Tengo un plan y ellos son una parte esencial de él. 150 00:08:05,997 --> 00:08:08,826 Así que tenías un planecito. 151 00:08:09,760 --> 00:08:12,100 Ahora estoy aquí y haremos las cosas a mi manera. 152 00:08:12,126 --> 00:08:14,585 Que estés aquí solo atraerá más atención. 153 00:08:14,611 --> 00:08:16,588 Los federales ya nos tienen enfilados. 154 00:08:16,614 --> 00:08:19,259 Tu padre confía en mí para manejar este asunto. 155 00:08:19,285 --> 00:08:22,068 Que él confíe en ti no significa una mierda para mí. 156 00:08:22,418 --> 00:08:24,417 Y si crees que ser la bastarda del jefe 157 00:08:24,443 --> 00:08:26,811 te da derecho a tener voz y voto, hermanita... 158 00:08:28,712 --> 00:08:30,186 te equivocas. 159 00:08:38,301 --> 00:08:39,639 ¿Ya te encuentras mejor? 160 00:08:40,256 --> 00:08:41,440 Sí. 161 00:08:41,630 --> 00:08:43,090 ¿Quieres hablar? 162 00:08:45,606 --> 00:08:46,873 Vale. 163 00:08:48,045 --> 00:08:50,294 Por si sirve de algo, 164 00:08:50,319 --> 00:08:53,113 a Emma... no la detesté. 165 00:08:55,052 --> 00:08:57,654 Ay, por Dios. Me cayó bien, ¿vale? 166 00:08:58,058 --> 00:08:59,443 ¿Habláis de Emma? 167 00:08:59,469 --> 00:09:01,381 Enamoró a todo el mundo. 168 00:09:02,193 --> 00:09:04,490 - ¿No? - Sí. 169 00:09:04,701 --> 00:09:07,529 Sí, no... es solo que... 170 00:09:07,812 --> 00:09:09,186 ha sido un día raro. 171 00:09:11,315 --> 00:09:13,517 Hay que empezar a cerrar esa puerta. 172 00:09:13,543 --> 00:09:15,857 - ¿Qué has dicho? - Buenos días. 173 00:09:18,018 --> 00:09:20,062 ¿Cuándo veré el siguiente pago? 174 00:09:21,663 --> 00:09:23,910 ¿No acabas de estar aquí con la misma pregunta? 175 00:09:23,936 --> 00:09:25,607 ¿A qué viene tanta prisa? 176 00:09:26,115 --> 00:09:29,748 Creo que no habéis comprendido los parámetros de nuestra relación. 177 00:09:29,984 --> 00:09:32,236 Necesito más dinero y lo necesito ya. 178 00:09:34,123 --> 00:09:36,975 Oye, ¿y si en vez de devolverte la deuda 179 00:09:37,001 --> 00:09:38,811 de medio millón en medio millón 180 00:09:38,940 --> 00:09:41,584 conseguimos diez millones para finales de semana? 181 00:09:41,920 --> 00:09:43,747 Me debéis catorce. 182 00:09:43,773 --> 00:09:45,428 Estoy negociando. 183 00:09:48,037 --> 00:09:51,436 Diez millones. Un pago y se acabó. 184 00:09:52,501 --> 00:09:54,654 Venga, voy a caer. Digamos que me interesa. 185 00:09:55,123 --> 00:09:56,123 ¿Cómo? 186 00:09:56,389 --> 00:09:58,070 Con una cosa en un yate. 187 00:09:58,095 --> 00:10:00,545 No voy a renunciar a cuatro millones por "una cosa en un yate". 188 00:10:00,571 --> 00:10:02,310 ¿Puedes concretar más? 189 00:10:02,982 --> 00:10:04,628 Una partida de póquer clandestina. 190 00:10:04,653 --> 00:10:07,537 La entrada es alta y atrae a lo más canalla de la ciudad. 191 00:10:07,563 --> 00:10:10,558 Gestores de fondos de alto riesgo, cabilderos, políticos... 192 00:10:10,584 --> 00:10:13,537 - Parece un robo, no una estafa. - Lo es. 193 00:10:14,184 --> 00:10:15,904 Algo intermedio. 194 00:10:20,432 --> 00:10:21,967 A la mierda. 195 00:10:22,181 --> 00:10:24,013 Si lo conseguís, 196 00:10:24,745 --> 00:10:26,154 estamos en paz. 197 00:10:35,085 --> 00:10:37,604 Charlie, ¿el Utopía? 198 00:10:37,630 --> 00:10:41,241 Espera. ¿Hablamos del trabajo en el yate 199 00:10:41,267 --> 00:10:43,632 que los dos estudiasteis hace tiempo? 200 00:10:43,657 --> 00:10:47,147 Sí. El que él descartó por no hallar la forma de salir indemnes. 201 00:10:47,173 --> 00:10:50,116 Eso y lo de que, si nos pillan, 202 00:10:50,142 --> 00:10:52,328 nos matan en aguas internacionales. 203 00:10:52,354 --> 00:10:55,921 Tenemos los planos, los esquemas. Está ahí acumulando polvo. 204 00:10:55,947 --> 00:10:58,116 Charlie, yo también quiero que la engreída de Daphne 205 00:10:58,142 --> 00:10:59,929 deje de tenernos contra las cuerdas, 206 00:10:59,955 --> 00:11:03,132 pero ambos acordamos que era demasiado peligroso. 207 00:11:03,632 --> 00:11:04,859 Ya no. 208 00:11:08,480 --> 00:11:09,796 Aquí estás. 209 00:11:16,741 --> 00:11:18,593 EMMA BUZÓN DE VOZ 210 00:11:20,773 --> 00:11:21,773 Hola. 211 00:11:21,991 --> 00:11:25,358 Solo quería repetirte lo mucho que lo siento... 212 00:11:25,557 --> 00:11:27,452 por todo. 213 00:11:27,702 --> 00:11:31,038 Y sé que coincide con un momento extraño, 214 00:11:31,346 --> 00:11:33,072 pero mi hermano organiza una recaudación de fondos 215 00:11:33,098 --> 00:11:36,033 y esperaba que fueras mi acompañante. 216 00:11:36,104 --> 00:11:38,572 Ya me dirás. Sin presiones, 217 00:11:38,972 --> 00:11:40,548 pero me encantaría verte. 218 00:11:43,943 --> 00:11:45,830 ¿Así funciona esto ahora? 219 00:11:47,775 --> 00:11:51,158 ¿A ti te da un pronto y esperas que los demás... 220 00:11:51,890 --> 00:11:53,384 agachemos la cabeza? 221 00:11:54,146 --> 00:11:56,385 Vi una oportunidad y la pillé al vuelo. 222 00:12:01,677 --> 00:12:03,338 ¿Qué está pasando, Charlie? 223 00:12:06,666 --> 00:12:08,666 Estás un poco colado, ¿eh? 224 00:12:09,694 --> 00:12:11,069 Vamos. 225 00:12:11,095 --> 00:12:13,861 Te tiene pillado. Lo entiendo. 226 00:12:16,426 --> 00:12:19,404 No conoce esta parte de mí, papá. 227 00:12:19,898 --> 00:12:21,377 ¿Qué parte de ti? 228 00:12:23,005 --> 00:12:25,791 Eres un tío legal. 229 00:12:26,869 --> 00:12:29,029 Y los tíos legales cuidan de sus familias. 230 00:12:29,055 --> 00:12:31,158 Hacen lo que sea necesario. 231 00:12:31,184 --> 00:12:33,328 Estoy seguro de que ella no lo verá así. 232 00:12:33,573 --> 00:12:36,494 Ni siquiera sé si yo lo sigo viendo así. 233 00:12:36,907 --> 00:12:39,346 Si quiero que lo mío con ella avance, 234 00:12:39,729 --> 00:12:43,939 todas estas mentiras no pueden durar eternamente. 235 00:12:45,332 --> 00:12:48,736 No sé, papá, te parecerá una tontería, 236 00:12:48,997 --> 00:12:53,102 pero nunca había querido dejar esta vida 237 00:12:53,260 --> 00:12:54,627 hasta estar con ella. 238 00:13:00,030 --> 00:13:02,588 Mientras Daphne siga en nuestras vidas... 239 00:13:03,328 --> 00:13:04,564 no puedes. 240 00:13:05,751 --> 00:13:07,307 Te entiendo, hijo. 241 00:13:11,616 --> 00:13:13,158 Déjame echar un vistazo. 242 00:13:19,846 --> 00:13:22,064 Si tienes la gran suerte de encontrar a alguien 243 00:13:22,090 --> 00:13:24,432 que te hace sentir como ella, 244 00:13:24,716 --> 00:13:26,551 no lo dejes escapar. 245 00:13:27,420 --> 00:13:28,964 Ve a por todas. 246 00:13:33,218 --> 00:13:35,354 Solo hay que averiguar cómo. 247 00:13:36,821 --> 00:13:38,736 Y creo que tengo una idea. 248 00:13:43,776 --> 00:13:46,018 Y el hijo pródigo ha vuelto. 249 00:13:47,127 --> 00:13:48,822 Tenías razón, Hill. 250 00:13:50,239 --> 00:13:52,127 ¿Connor Maguire está en el país? 251 00:13:52,153 --> 00:13:55,158 Uno de sus alias saltó en la aduana. 252 00:13:56,455 --> 00:14:00,236 Habrá venido a reunirse con quien está detrás del flujo de ingresos de Daphne. 253 00:14:00,722 --> 00:14:02,697 Si lo identificamos... 254 00:14:04,255 --> 00:14:06,221 podremos planear nuestro siguiente paso. 255 00:14:11,009 --> 00:14:12,385 Una ofrenda de paz. 256 00:14:14,530 --> 00:14:16,158 Prefiero tequila. 257 00:14:17,963 --> 00:14:20,322 Si queremos expandir esta operación, 258 00:14:20,348 --> 00:14:22,252 tendremos que trabajar juntos. 259 00:14:22,577 --> 00:14:24,439 ¿Sí? ¿Y eso por qué? 260 00:14:25,076 --> 00:14:27,955 Intentas demostrar al viejo que estás a la altura, ¿no? 261 00:14:29,246 --> 00:14:31,291 Ya que tu madre no lo estaba. 262 00:14:34,822 --> 00:14:37,189 Es patético, en serio, 263 00:14:37,947 --> 00:14:40,366 que persigas al hombre que te abandonó. 264 00:14:41,587 --> 00:14:43,018 Él vino a mí. 265 00:14:44,631 --> 00:14:47,088 Apareció en el funeral de mi madre. 266 00:14:48,106 --> 00:14:50,041 No tenía pensado trabajar para él. 267 00:14:50,067 --> 00:14:52,031 Pero cuanto más sabía sobre él y el negocio, 268 00:14:52,057 --> 00:14:55,559 más claro veía el potencial que tiene esta organización. 269 00:14:57,070 --> 00:14:58,502 ¿Y cuál es? 270 00:14:59,143 --> 00:15:00,667 Podríamos hacer por este negocio 271 00:15:00,693 --> 00:15:02,628 lo que Bezos por la venta de libros. 272 00:15:02,654 --> 00:15:04,822 Ah, sí. Genial. Claro. 273 00:15:04,848 --> 00:15:07,080 ¿Y cómo piensas conseguirlo, Ivy League? 274 00:15:07,807 --> 00:15:09,674 Aunando todas las operaciones a pie de calle 275 00:15:09,700 --> 00:15:12,760 haciendo que dependan de nosotros para la distribución. 276 00:15:13,284 --> 00:15:15,025 Vendemos a pérdidas 277 00:15:15,157 --> 00:15:16,627 debilitando a la competencia. 278 00:15:16,653 --> 00:15:18,994 Y, cuando nuestros rivales sean débiles, 279 00:15:19,330 --> 00:15:22,158 dependiendo de nosotros y no de los cárteles mexicanos, 280 00:15:22,184 --> 00:15:24,869 en vez de crear aquí nuestra propia red de contactos, 281 00:15:24,910 --> 00:15:26,650 robamos las suyas. 282 00:15:27,368 --> 00:15:29,252 La estrategia del gancho comercial. 283 00:15:34,049 --> 00:15:36,455 Yo no soy el enemigo, Connor. 284 00:15:36,850 --> 00:15:39,939 Hay espacio de sobra para ambos en esta organización. 285 00:15:40,197 --> 00:15:45,041 Con tu instinto para la gestión y mi visión para los negocios... 286 00:15:45,327 --> 00:15:47,861 juntos podríamos ganar mucho dinero. 287 00:15:52,352 --> 00:15:54,086 Verás... 288 00:15:56,036 --> 00:15:57,632 me gusta el dinero. 289 00:16:02,975 --> 00:16:05,461 Pero hay una cosa que necesito saber. 290 00:16:06,281 --> 00:16:08,562 Si estás vendiendo a pérdidas... 291 00:16:10,073 --> 00:16:11,812 ¿cómo haces para ganar dinero? 292 00:16:14,622 --> 00:16:17,586 Bueno, ¿qué puedo decir, Connor? 293 00:16:19,627 --> 00:16:21,062 Tengo mis recursos. 294 00:16:24,085 --> 00:16:26,765 Mirad, no tendría que haber ido por libre con Daphne. 295 00:16:26,791 --> 00:16:28,445 Pero, al ritmo que vamos, 296 00:16:28,471 --> 00:16:30,083 tarde o temprano saldremos escaldados. 297 00:16:30,109 --> 00:16:32,242 ¿Y un golpe más cuantioso es más seguro? 298 00:16:32,268 --> 00:16:34,812 Descartamos el Utopía por una buena razón. 299 00:16:34,838 --> 00:16:38,273 Creo que papá y yo ya sabemos cómo salir de allí vivos. 300 00:16:38,299 --> 00:16:40,242 ¿Ahora estás a favor? 301 00:16:40,537 --> 00:16:43,015 ¿Alguien me pone al tanto? 302 00:16:44,694 --> 00:16:46,492 Robert Renway. 303 00:16:46,695 --> 00:16:48,984 Dueño de una de las mayores empresas de seguridad privada 304 00:16:49,010 --> 00:16:50,578 a este lado del Atlántico. 305 00:16:50,711 --> 00:16:51,937 Asegura ser legítima, 306 00:16:51,963 --> 00:16:54,086 pero solo contrata mercenarios para el mejor postor. 307 00:16:54,112 --> 00:16:56,738 Una vez al mes, organiza partidas de póquer de alto nivel 308 00:16:56,763 --> 00:16:57,992 en su yate privado. 309 00:16:58,018 --> 00:17:01,101 Así hace contactos entre los mayores jugadores a ambos lados de la ley. 310 00:17:01,126 --> 00:17:03,398 El plan era crear una distracción, 311 00:17:03,424 --> 00:17:05,757 cargar el dinero en una lancha y desaparecer en la oscuridad. 312 00:17:05,783 --> 00:17:07,176 Pero nos atascamos con la logística. 313 00:17:07,202 --> 00:17:09,513 Es decir, mover 200 kilos de dinero en efectivo 314 00:17:09,539 --> 00:17:12,708 a una lancha en mitad del mar sin que nadie se entere. 315 00:17:12,734 --> 00:17:14,695 Pero creo que lo hemos resuelto. 316 00:17:14,762 --> 00:17:17,098 Además, vosotras ya tenéis alias 317 00:17:17,124 --> 00:17:19,880 y luz verde a nivel de seguridad para trabajar como camareras en el barco. 318 00:17:19,906 --> 00:17:23,106 Y papá ya ha sido aprobado como crupier para la partida. 319 00:17:23,132 --> 00:17:26,454 Gracias a un viejo amigo, Georgie solo tendrá que decir que está enfermo. 320 00:17:26,480 --> 00:17:27,817 Vale. 321 00:17:27,843 --> 00:17:30,516 Encontramos problemas para entrar en la sala del dinero. 322 00:17:30,542 --> 00:17:32,380 ¿Tenéis alguna solución? 323 00:17:33,044 --> 00:17:34,776 ¿Y si usamos mi mareo? 324 00:17:34,802 --> 00:17:36,735 - No. No haremos lo del mareo, mamá. - ¿Por qué? 325 00:17:36,761 --> 00:17:38,740 Porque casi nos pillan en el golpe de Delaware. 326 00:17:38,766 --> 00:17:40,154 - Céntrate. - Solo necesitamos 327 00:17:40,180 --> 00:17:42,514 a alguien que tenga un interés real en esa partida. 328 00:17:43,072 --> 00:17:44,115 ¿Quién? 329 00:17:45,463 --> 00:17:47,131 Ernesto Ricci. 330 00:17:47,157 --> 00:17:49,943 Un traficante de armas que comercia en el mercado gris. 331 00:17:49,969 --> 00:17:52,849 El objetivo de esta fase previa es doble. 332 00:17:52,875 --> 00:17:55,568 Uno, que Ernesto llame la atención de Renway 333 00:17:55,594 --> 00:17:57,321 y sea invitado a la partida privada. 334 00:17:57,433 --> 00:18:00,745 Y dos, ganar el millón que vale la entrada 335 00:18:00,778 --> 00:18:02,099 a esa partida. 336 00:18:02,216 --> 00:18:04,764 ¿Y cómo hacemos eso? 337 00:18:07,929 --> 00:18:09,906 ¿Con el dinero del pastor Earle? 338 00:18:09,993 --> 00:18:12,803 Chicos, es todo el dinero que nos queda. 339 00:18:12,829 --> 00:18:15,412 Bird, hay que hacerlo. 340 00:18:15,709 --> 00:18:17,771 Uno, dos. 341 00:18:17,797 --> 00:18:19,774 Y uno, dos y tres. 342 00:18:19,800 --> 00:18:21,256 A divertirse. 343 00:18:24,151 --> 00:18:26,068 No interrumpo, ¿verdad? 344 00:18:30,590 --> 00:18:31,732 Sí. 345 00:18:36,937 --> 00:18:38,482 Eso es. 346 00:18:38,644 --> 00:18:40,996 Con eso me construiría una casa. Con muros de carga. 347 00:18:41,044 --> 00:18:42,826 - Esas son de valor alto. - ¿Tan pequeñas? 348 00:18:42,852 --> 00:18:44,849 - De valor alto. - ¿En serio? 349 00:18:44,875 --> 00:18:47,295 Renway busca dinero y conexiones. 350 00:18:47,321 --> 00:18:50,049 Gente con quien se vea haciendo negocios en el futuro. 351 00:18:50,075 --> 00:18:52,553 Has de ganar tan sobradamente como para llamar su atención. 352 00:18:52,579 --> 00:18:54,467 Así conseguirás una plaza en la mesa. 353 00:18:56,370 --> 00:18:57,935 ¿Estás coqueteando conmigo? 354 00:18:57,961 --> 00:19:00,646 Parece que Magnum se ve ganador. 355 00:19:00,803 --> 00:19:02,582 ¿Tú qué crees? ¿Va a poder ganarnos? 356 00:19:02,608 --> 00:19:04,252 - No voy. - A ti no. 357 00:19:04,558 --> 00:19:05,889 A él no. 358 00:19:05,976 --> 00:19:08,185 Déjate de rollos. ¿Vas o no? 359 00:19:09,174 --> 00:19:11,240 Voy con todo. 360 00:19:14,424 --> 00:19:16,623 Y cuando ya se haya fijado en mí... 361 00:19:16,695 --> 00:19:19,474 Ahí es cuando entro yo con las credenciales de Ernesto. 362 00:19:19,872 --> 00:19:23,568 Haré que, cuando busquen tu alias en la dark web, encuentren algo. 363 00:19:24,661 --> 00:19:26,545 Caballeros, muestren sus cartas. 364 00:19:30,339 --> 00:19:32,847 Lo siento, no sabía si me iba a salir bien. 365 00:19:33,628 --> 00:19:35,750 Eso es todo. 366 00:19:35,969 --> 00:19:38,972 Ha sido un placer. ¿Me las puedes recoger? Gracias. 367 00:19:44,706 --> 00:19:45,924 ¿Va a cobrar? 368 00:19:46,699 --> 00:19:49,343 Creo que le has quitado algo más que sus fichas. 369 00:19:49,477 --> 00:19:50,956 Robert Renway. 370 00:19:51,195 --> 00:19:52,573 Lo sé. 371 00:19:52,651 --> 00:19:55,643 - Nos movemos en los mismos círculos. - Sí, eso he oído. 372 00:19:55,751 --> 00:19:57,221 ¿Cuánto te quedas en la ciudad? 373 00:19:57,745 --> 00:19:58,977 Unos días. 374 00:19:59,003 --> 00:20:02,159 Quizá menos si no veo más acción que en estas partidas de aficionados. 375 00:20:02,185 --> 00:20:04,518 Busco mayores apuestas, ¿sabes? 376 00:20:04,544 --> 00:20:06,542 Que no se te vea el plumero, Charlie. 377 00:20:07,144 --> 00:20:08,479 Te entiendo. 378 00:20:10,034 --> 00:20:11,331 Un placer conocerte, tío. 379 00:20:11,898 --> 00:20:13,483 Igualmente. 380 00:20:15,451 --> 00:20:19,057 Mira el lado bueno. Al menos te has llevado un millón de pavos. 381 00:20:25,981 --> 00:20:27,425 Espero verlo allí. 382 00:20:39,162 --> 00:20:40,229 Hola. 383 00:20:44,282 --> 00:20:45,612 Con mi padre lo tendrás fácil. 384 00:20:45,638 --> 00:20:47,932 Es mi madre a quien tendrás que vigilar. 385 00:20:47,958 --> 00:20:51,581 Es un lobo con piel de cordero. 386 00:20:51,607 --> 00:20:53,643 No será peor que el polígrafo. 387 00:20:54,243 --> 00:20:55,706 Touché. 388 00:20:55,942 --> 00:20:57,222 ¿Emma? 389 00:20:58,191 --> 00:20:59,612 Vamos allá. 390 00:21:00,872 --> 00:21:03,433 Charlie, quiero presentarte a mis padres, 391 00:21:03,459 --> 00:21:06,589 - Grace y Joe Hill. - Hola. Charlie Nicoletti. 392 00:21:06,846 --> 00:21:09,768 Encantado de conocerlos por fin. Tienen una casa preciosa. 393 00:21:10,016 --> 00:21:12,409 Sustentada con trabajo duro. 394 00:21:13,832 --> 00:21:15,854 Bien, Charlie, ¿a qué te dedicas? 395 00:21:16,134 --> 00:21:18,463 Poseo un bar con mi familia en Baltimore. 396 00:21:20,635 --> 00:21:22,300 Papá siempre dice que la pequeña empresa 397 00:21:22,326 --> 00:21:24,175 es la columna vertebral de nuestro país. 398 00:21:25,936 --> 00:21:27,557 Tomemos algo, Charlie. 399 00:21:27,583 --> 00:21:29,409 Tengo mucho que preguntar al hombre 400 00:21:29,435 --> 00:21:30,995 que mi hija ha estado ocultando. 401 00:21:31,021 --> 00:21:33,957 Mamá, si no vuelve en cinco minutos, enviaré ayuda. 402 00:21:34,953 --> 00:21:36,221 Se está esforzando. 403 00:21:36,247 --> 00:21:38,140 No seas tan dura con tu madre. 404 00:21:38,453 --> 00:21:40,518 Ya lo sé. Es que... 405 00:21:40,719 --> 00:21:43,276 este es distinto, ¿sabes? 406 00:21:46,625 --> 00:21:47,925 ¿Quién es esa? 407 00:21:50,296 --> 00:21:52,018 Una piraña. 408 00:21:56,573 --> 00:21:58,464 Estamos centrados en... 409 00:21:58,603 --> 00:21:59,971 Disculpen. 410 00:22:02,537 --> 00:22:04,604 Ha venido Claire Fox y quiere hablar. 411 00:22:05,968 --> 00:22:07,401 ¿Sabes sobre qué? 412 00:22:08,275 --> 00:22:09,948 No hay nada gratis, David, 413 00:22:09,974 --> 00:22:12,042 y menos el apoyo de Claire Fox. 414 00:22:13,341 --> 00:22:16,339 Senador Hill. Cuánto tiempo. 415 00:22:16,440 --> 00:22:19,229 Debo decir que este teatrillo en plan El león en invierno 416 00:22:19,255 --> 00:22:20,729 te pega bastante. 417 00:22:20,854 --> 00:22:22,761 ¿Sigues cabildeando para el imperio del mal? 418 00:22:22,787 --> 00:22:25,190 Por favor. Las armas y el tabaco son muy de principios de siglo. 419 00:22:25,216 --> 00:22:28,112 Ya me conoces, pico de todos los platos que puedo. 420 00:22:29,035 --> 00:22:30,323 ¿Qué te trae por aquí? 421 00:22:30,559 --> 00:22:32,502 Quería charlar en persona con el futuro 422 00:22:32,528 --> 00:22:34,940 senador del Estado de Washington. 423 00:22:34,966 --> 00:22:36,839 Debes estar muy orgulloso. 424 00:22:37,825 --> 00:22:39,261 No podría estarlo más. 425 00:22:44,438 --> 00:22:46,565 - ¿Otra? - Por favor. Gracias. 426 00:22:47,444 --> 00:22:48,698 ¿Ernesto? 427 00:22:51,604 --> 00:22:53,464 No creía que fueras para nada de los que 428 00:22:53,490 --> 00:22:55,759 se codean con todo el politiqueo pijo de la ciudad. 429 00:22:55,785 --> 00:22:57,303 Casi no te reconozco. 430 00:22:57,532 --> 00:23:00,510 Apenas me reconozco a mí mismo con estos trapejos. 431 00:23:00,543 --> 00:23:02,245 Pero hay que vestirse a la altura 432 00:23:02,271 --> 00:23:04,237 para hacer negocios con los políticos. 433 00:23:04,263 --> 00:23:07,237 - Con discreción, claro. Lo entiendes, ¿no? - Por supuesto. 434 00:23:08,425 --> 00:23:10,893 Siempre es bueno conocer a la próxima generación de mandamases. 435 00:23:10,919 --> 00:23:12,292 - ¿Sabes lo que te digo? - Y tanto. 436 00:23:12,318 --> 00:23:13,947 - Hola. - Hola. 437 00:23:13,973 --> 00:23:16,534 - Robert Renway. - Emma Hill. 438 00:23:16,859 --> 00:23:20,261 - ¿De qué os conocéis? - De nada. Ha sido ahora mismo. 439 00:23:20,479 --> 00:23:24,886 Hablábamos de lo impresionados que estamos con David y... las bebidas. 440 00:23:25,456 --> 00:23:28,097 Charlie parece majo, ¿no crees? 441 00:23:28,546 --> 00:23:30,690 Emma está radiante. 442 00:23:31,172 --> 00:23:34,237 - ¿Te gusta? - ¿Cómo no me va a gustar? 443 00:23:34,486 --> 00:23:36,198 Es apuesto, inteligente, 444 00:23:36,224 --> 00:23:37,979 se defiende solo en este ambiente. 445 00:23:38,206 --> 00:23:40,261 Tiene demasiada labia para mi gusto. 446 00:23:40,286 --> 00:23:41,656 Por favor. 447 00:23:41,682 --> 00:23:43,628 Cuando nos conocimos, no carecías 448 00:23:43,654 --> 00:23:45,781 de ambición ni de carisma. 449 00:23:47,007 --> 00:23:49,468 Sois más parecidos de lo que crees. 450 00:23:51,727 --> 00:23:54,432 Aquí está. El hombre del momento. 451 00:23:54,525 --> 00:23:56,573 Srta. Fox. Por fin nos conocemos. 452 00:23:56,794 --> 00:23:58,604 Un buen nivel de asistencia. 453 00:23:58,630 --> 00:24:01,542 Es increíble lo que se consigue al aliarse con las personas adecuadas. 454 00:24:01,568 --> 00:24:02,768 Así es. 455 00:24:03,585 --> 00:24:05,776 Lo que me lleva al motivo de mi visita. 456 00:24:07,793 --> 00:24:10,331 Quería presentarte a Jennifer West. 457 00:24:10,446 --> 00:24:12,485 Es brillante, perspicaz 458 00:24:12,511 --> 00:24:15,292 y creo que sería una buena incorporación a tu campaña. 459 00:24:19,014 --> 00:24:20,815 Vaya, es fantástico. 460 00:24:28,355 --> 00:24:29,664 Charlie. 461 00:24:29,690 --> 00:24:32,182 Mi mujer cuenta maravillas de ti. 462 00:24:32,781 --> 00:24:35,342 Me halaga. Está claro que tiene buen gusto. 463 00:24:36,609 --> 00:24:38,456 Se te da bien eso, ¿no? 464 00:24:39,325 --> 00:24:41,386 Siempre sabes qué decir. 465 00:24:44,871 --> 00:24:46,014 Es parte de mi trabajo. 466 00:24:46,040 --> 00:24:48,557 Saber dar conversación. 467 00:24:48,704 --> 00:24:49,933 Claro... 468 00:24:50,111 --> 00:24:51,613 porque eres camarero. 469 00:24:54,055 --> 00:24:55,657 No le caigo muy bien. 470 00:24:55,683 --> 00:24:58,237 Será deformación profesional, 471 00:24:58,495 --> 00:25:02,347 pero desconfío de quien siempre tiene la respuesta perfecta. 472 00:25:03,393 --> 00:25:05,753 Camareros, políticos... 473 00:25:05,779 --> 00:25:08,854 todos damos a la gente lo que quieren, ¿no? 474 00:25:10,154 --> 00:25:11,870 ¿Crees que somos iguales? 475 00:25:12,232 --> 00:25:14,417 Yo llegué a este país sin nada, 476 00:25:14,555 --> 00:25:16,449 trabajé duro para llegar a donde estoy. 477 00:25:16,475 --> 00:25:19,060 Mentiría si dijera que no quería algo más para ella. 478 00:25:20,706 --> 00:25:22,393 ¿Qué es lo que buscas, Charlie? 479 00:25:22,419 --> 00:25:23,550 Papá. 480 00:25:24,656 --> 00:25:27,714 - Está bien. Está bien. - No, no está bien. 481 00:25:28,560 --> 00:25:30,557 No te atrevas a juzgar a Charlie. 482 00:25:30,610 --> 00:25:33,026 Tiene más integridad que cualquiera de los que están aquí hoy, 483 00:25:33,052 --> 00:25:35,654 - incluido tú, por lo visto. - Tranquila. No pasa nada. 484 00:25:35,990 --> 00:25:37,182 No pasa nada. 485 00:25:40,635 --> 00:25:42,542 Venga, vámonos. 486 00:25:44,884 --> 00:25:46,729 Grace, ha sido un placer conocerla. 487 00:25:46,755 --> 00:25:48,307 Espero con ansias las memorias. 488 00:25:52,695 --> 00:25:55,131 Basta. Noto tu mirada. 489 00:25:55,194 --> 00:25:56,206 Bien. 490 00:26:01,127 --> 00:26:02,362 Oye. 491 00:26:04,393 --> 00:26:05,471 Gracias... 492 00:26:06,198 --> 00:26:08,589 - por defenderme. - Pues claro. 493 00:26:08,690 --> 00:26:11,472 - No sé quién era ese hombre, pero... - No te preocupes. 494 00:26:11,498 --> 00:26:12,698 Todo va bien. 495 00:26:14,292 --> 00:26:17,214 Vuelve dentro. Sé que hay gente con la que debes hablar. 496 00:26:17,240 --> 00:26:18,690 Te llamo luego. 497 00:26:19,081 --> 00:26:20,112 - ¿Vale? - Vale. 498 00:26:20,138 --> 00:26:21,139 Gracias. 499 00:26:38,531 --> 00:26:40,401 Te veo mañana por la noche. 500 00:26:52,047 --> 00:26:53,088 Hola. 501 00:26:53,777 --> 00:26:55,847 Gracias, Sr. Ricci. Buena suerte. 502 00:26:55,873 --> 00:26:57,386 Ernesto. 503 00:26:58,032 --> 00:26:59,854 Has recuperado tu esencia, ¿eh? 504 00:26:59,880 --> 00:27:01,557 Sí. Se acabaron los harapos. 505 00:27:01,583 --> 00:27:03,112 Hoy vengo de punta en blanco. 506 00:27:03,138 --> 00:27:05,240 Me gusta. La partida será dentro. 507 00:27:05,266 --> 00:27:07,198 Estás en tu casa. Lo que es mío, es tuyo. 508 00:27:07,224 --> 00:27:08,714 Te tomo la palabra. 509 00:27:08,809 --> 00:27:09,800 Muy bien. 510 00:27:11,145 --> 00:27:12,737 Habrá mucha seguridad. 511 00:27:12,763 --> 00:27:15,526 Recordad que son los hombres de Renway. Antiguos mercenarios. 512 00:27:15,552 --> 00:27:17,167 Mejor dejarlos al margen. 513 00:27:18,517 --> 00:27:20,354 Habrá un segurata en la sala del dinero, 514 00:27:20,380 --> 00:27:23,206 pero también cámaras conectadas a un disco duro 515 00:27:23,232 --> 00:27:25,909 por si ese segurata decide que quiere birlar algo. 516 00:27:25,935 --> 00:27:28,176 Aunque las cámaras no emiten en directo. 517 00:27:28,200 --> 00:27:30,753 No se permiten efectos personales en la sala de juego, 518 00:27:30,779 --> 00:27:32,781 pero así es como colaremos nuestro caballo de Troya. 519 00:27:33,065 --> 00:27:34,312 Ernesto. 520 00:27:34,495 --> 00:27:37,518 Y mientras el segurata intenta apagar mi móvil... 521 00:27:37,544 --> 00:27:39,547 Será cuando se lo acerque tanto al suyo 522 00:27:39,573 --> 00:27:42,034 que podré hackearlo y clonarlo. 523 00:27:42,257 --> 00:27:44,284 Dama y caballeros. 524 00:27:44,592 --> 00:27:47,229 Ya conocen las reglas. Mucha suerte. 525 00:27:50,495 --> 00:27:52,026 Pueden apostar. 526 00:27:55,478 --> 00:27:56,893 Cartas, por favor. 527 00:28:00,136 --> 00:28:01,956 Quien no arriesga, no gana. 528 00:28:01,982 --> 00:28:04,128 Anda, primera vez que escucho eso. 529 00:28:04,154 --> 00:28:06,065 Hay que buscar frases nuevas, papi. 530 00:28:06,091 --> 00:28:08,925 Cuando hayas clonado el móvil, tendrás que buscar algo que nos sirva 531 00:28:08,951 --> 00:28:10,870 para sacar al segurata de la sala del dinero. 532 00:28:16,583 --> 00:28:20,018 Mientras, papá se asegurará de que se me acabe la suerte. 533 00:28:20,682 --> 00:28:22,190 Vaya con el river. 534 00:28:22,231 --> 00:28:24,393 Vaya con el river. 535 00:28:25,592 --> 00:28:26,718 Lo veo. 536 00:28:28,285 --> 00:28:29,870 Caballeros, cartas. 537 00:28:37,620 --> 00:28:40,698 La diosa Fortuna puede ser despiadada, amigo mío. 538 00:28:40,987 --> 00:28:43,793 Compra un billete de lotería de camino a casa, tío. 539 00:28:43,818 --> 00:28:46,534 Dios. Este tío es la leche. 540 00:28:46,583 --> 00:28:49,060 ¿Seguimos jugando? ¿Vas a repartir o qué? 541 00:28:49,292 --> 00:28:51,159 Bird, cuando tengas lo que necesitas, 542 00:28:51,185 --> 00:28:54,136 mamá nos traerá bebidas para darnos el pistoletazo de salida. 543 00:28:55,747 --> 00:28:57,690 Aquí tiene su whisky, señor. 544 00:28:58,587 --> 00:29:01,419 Y agua para el crupier. 545 00:29:01,445 --> 00:29:02,779 Gracias, Fran. 546 00:29:05,303 --> 00:29:08,108 Soy Julie, pero no hay de qué. 547 00:29:08,134 --> 00:29:10,831 Eh, ¿vas a ponerte a ligar o a repartir las cartas? 548 00:29:10,857 --> 00:29:12,487 Venga ya. ¿Qué? 549 00:29:16,323 --> 00:29:17,932 Atiéndeme, estas cartas van a acabar 550 00:29:17,958 --> 00:29:20,079 allí donde nunca te da el sol, amigo mío, 551 00:29:20,104 --> 00:29:21,714 si no empiezas a espabilar. 552 00:29:21,740 --> 00:29:23,128 - Tranquilícese. - Tranquilízate tú. 553 00:29:23,154 --> 00:29:24,607 Yo ya estoy tranquilo. 554 00:29:24,633 --> 00:29:26,593 Señor, por favor. 555 00:29:44,337 --> 00:29:45,631 Vamos allá. 556 00:29:46,506 --> 00:29:47,561 Lo veo. 557 00:29:49,818 --> 00:29:51,452 Caballeros, cartas. 558 00:29:57,302 --> 00:29:58,581 Tenemos ganador. 559 00:29:58,960 --> 00:30:00,824 ¿Te parece divertido? 560 00:30:00,850 --> 00:30:02,152 ¿Payaso Bozo? 561 00:30:02,178 --> 00:30:03,831 ¿Y tú qué haces? Estás sonriendo. 562 00:30:03,856 --> 00:30:05,332 Vas a acabar con el culo en el agua 563 00:30:05,358 --> 00:30:07,756 si no borras esa sonrisa de la cara, ¿entendido? 564 00:30:07,905 --> 00:30:10,553 - Ernesto, demos un paseo. - No quiero pasear. No quiero pasear. 565 00:30:10,579 --> 00:30:11,980 Quiero jugar, pero esto está amañado. 566 00:30:12,006 --> 00:30:14,121 Aquí no se amaña nada. Hoy no estás de suerte. 567 00:30:14,147 --> 00:30:16,719 Eso es todo. Venga, por favor. 568 00:30:16,745 --> 00:30:18,330 Vamos a charlar. 569 00:30:18,600 --> 00:30:20,394 ¡Oye, no me toques un pelo! 570 00:30:20,420 --> 00:30:21,897 - Tranquilo. - No hace ninguna falta. 571 00:30:21,922 --> 00:30:24,341 - ¿Por qué no coges aire? - No, estoy bien. Estoy tranquilo. 572 00:30:24,367 --> 00:30:25,641 - Estoy tranquilo. - Vale. 573 00:30:25,781 --> 00:30:27,396 Estoy tranquilo. Sí. 574 00:30:27,422 --> 00:30:29,388 Oye, ¿por qué no haces una pausa? 575 00:30:29,414 --> 00:30:30,641 No pasa nada. 576 00:30:30,667 --> 00:30:32,115 - La partida seguirá ahí. - Sí. 577 00:30:32,141 --> 00:30:33,945 Sí, no, no. Me tomo un descanso. 578 00:30:33,970 --> 00:30:35,828 Me va a ir bien. 579 00:30:54,938 --> 00:30:56,735 ¡TENGO CONTRACCIONES! 580 00:30:56,760 --> 00:30:58,274 ¡TENGO CONTRACCIONES! 581 00:30:59,805 --> 00:31:01,899 LLAMADA INTERRUMPIDA 582 00:31:02,278 --> 00:31:04,070 Mierda, venga. 583 00:31:27,034 --> 00:31:28,711 A por ello. 584 00:31:35,198 --> 00:31:37,820 - Y esta es... - La piloto. 585 00:31:40,662 --> 00:31:42,388 ¿No estás de parto? 586 00:31:42,592 --> 00:31:44,874 ¿Y quién me ha escrito? 587 00:31:45,295 --> 00:31:46,735 Vale. 588 00:31:46,912 --> 00:31:48,633 Me tengo que ir. 589 00:31:52,006 --> 00:31:53,141 Se acabó el tiempo. 590 00:31:53,167 --> 00:31:54,656 Dos minutos. 591 00:31:55,097 --> 00:31:58,000 - Charlie, hay que irse. - ¿Quieres acabar con esto o no? 592 00:31:59,051 --> 00:32:01,279 Seguid recogiendo. Yo ganaré tiempo. 593 00:32:01,391 --> 00:32:02,860 Venga, venga, venga. 594 00:32:05,061 --> 00:32:07,818 - Gracias. Muchas gracias. - Disculpe. 595 00:32:07,844 --> 00:32:09,999 ¿Me ayuda con...? Oh, no. No. 596 00:32:10,024 --> 00:32:12,422 Perdón, ¿no me puede ayudar a...? 597 00:32:12,672 --> 00:32:14,188 ¡Qué grosero! 598 00:32:26,433 --> 00:32:28,023 Tenemos un problema. 599 00:32:45,976 --> 00:32:47,875 Aquí tienes tus fichas. 600 00:32:48,020 --> 00:32:49,974 Estupendo. Muchas gracias. 601 00:32:50,000 --> 00:32:52,828 Oye, perdona por lo de antes. 602 00:32:52,858 --> 00:32:55,625 - Sin rencores. - Para nada, amigo mío. 603 00:32:56,690 --> 00:32:58,400 Señor, ¿hablamos? 604 00:33:00,621 --> 00:33:02,272 ¿Qué me he perdido? 605 00:33:03,218 --> 00:33:04,782 El dinero no está. 606 00:33:04,871 --> 00:33:07,015 ¿Cómo que no está? 607 00:33:07,041 --> 00:33:08,343 No puede ser. 608 00:33:09,304 --> 00:33:13,273 ¿Soy yo o el ambiente se acaba de enrarecer? 609 00:33:22,379 --> 00:33:24,250 ¡Bajad, rápido! 610 00:33:26,639 --> 00:33:28,608 ¡Que no se escapen! 611 00:33:30,054 --> 00:33:32,161 Que todo el mundo se tranquilice. Tenemos un problemilla. 612 00:33:32,187 --> 00:33:35,501 Está bajo control. Recuperaremos todo su dinero, lo prometo. 613 00:33:35,900 --> 00:33:38,905 ¿Cómo que recuperar? ¿Qué ha pasado con nuestro dinero? 614 00:33:41,952 --> 00:33:43,386 ¡No se mueva! 615 00:33:43,671 --> 00:33:45,511 Enseñe las manos. 616 00:33:45,824 --> 00:33:47,249 ¡Manos arriba! 617 00:33:53,173 --> 00:33:55,757 Seamus. Siéntate. 618 00:33:57,772 --> 00:33:59,876 Solo quiero que charlemos. 619 00:33:59,902 --> 00:34:01,904 Tú yo. De hombre a hombre. 620 00:34:04,851 --> 00:34:05,866 Verás, 621 00:34:06,450 --> 00:34:10,928 sé que Daphne complementa las pérdidas de la droga con una fuente externa. 622 00:34:11,671 --> 00:34:12,918 ¿Quién es? 623 00:34:13,653 --> 00:34:14,865 No lo sé. 624 00:34:16,788 --> 00:34:18,162 Probemos de nuevo. 625 00:34:18,611 --> 00:34:20,571 ¿De dónde sale la pasta? 626 00:34:26,410 --> 00:34:27,856 Imposible, ¿eh? 627 00:34:27,882 --> 00:34:29,257 Yo dije "casi". 628 00:34:29,283 --> 00:34:31,124 Sí que era una utopía. 629 00:34:32,366 --> 00:34:33,366 Oye. 630 00:34:33,569 --> 00:34:36,319 Esto por la entrada a la partida. 631 00:34:37,241 --> 00:34:39,413 Quedo con Daphne y se acabó. 632 00:34:46,868 --> 00:34:47,920 Oye. 633 00:34:48,209 --> 00:34:49,404 Dime. 634 00:34:49,453 --> 00:34:52,312 Hay que hablar de lo que ha pasado esta noche. 635 00:34:53,249 --> 00:34:54,905 Te cargaste la tapadera. 636 00:34:56,531 --> 00:34:58,076 No, yo solo... 637 00:34:58,507 --> 00:35:00,546 me dejé llevar por la situación. Nada más. 638 00:35:02,132 --> 00:35:04,585 No podemos fingir que no ha pasado, cielo. 639 00:35:04,611 --> 00:35:06,843 No desaparecerá a fuerza de voluntad. 640 00:35:08,040 --> 00:35:10,796 - Eso ya lo sé. - ¿Seguro? 641 00:35:11,539 --> 00:35:12,976 Estoy bien, ¿vale? 642 00:35:13,002 --> 00:35:16,522 Oye, nos acabamos de agenciar 10 millones de dólares, Frannie. 643 00:35:16,561 --> 00:35:19,210 Venga. Tan mal no estaré. 644 00:35:29,515 --> 00:35:31,993 Hola. Gracias por llamar. 645 00:35:32,498 --> 00:35:34,325 El avión de Connor sale en dos horas. 646 00:35:34,421 --> 00:35:37,608 Han llenado su jet con combustible para un vuelo internacional, 647 00:35:37,634 --> 00:35:39,499 así que el FBI se retira. 648 00:35:39,525 --> 00:35:42,194 Vaya, ¿no vais a poder jugar a polis y cacos? 649 00:35:44,788 --> 00:35:47,312 Pero, en serio, ¿para qué viene a Washington 650 00:35:47,338 --> 00:35:49,481 si da la vuelta enseguida? 651 00:35:49,823 --> 00:35:51,443 Tiene que haber algo más. 652 00:35:51,803 --> 00:35:54,257 Por eso se me ha ocurrido seguirlo al aeropuerto. 653 00:35:55,291 --> 00:35:56,913 Eres el mejor, Vik. 654 00:35:57,304 --> 00:35:58,937 Me voy a poner colorado. 655 00:36:11,548 --> 00:36:12,936 ¿Qué coño pasa? 656 00:36:20,483 --> 00:36:21,749 Joder. 657 00:36:28,111 --> 00:36:29,193 Fuera. 658 00:36:30,058 --> 00:36:31,272 Ya. 659 00:36:38,777 --> 00:36:41,275 Y puedes quitarte el pasamontañas. Ya sé quién eres. 660 00:36:46,801 --> 00:36:48,171 Ahí estás. 661 00:36:48,609 --> 00:36:49,890 Mira... 662 00:36:50,741 --> 00:36:52,903 cuando me enteré de que Daphne 663 00:36:53,015 --> 00:36:55,163 trabajaba con el hombre que me desplumó, 664 00:36:55,312 --> 00:36:57,278 me sentó como una patada en los huevos. 665 00:36:57,304 --> 00:36:59,171 Ya, pero te he llenado bien la saca, ¿no? 666 00:36:59,197 --> 00:37:00,210 Sí. 667 00:37:01,786 --> 00:37:03,580 Pero que muy bien, sí. 668 00:37:12,547 --> 00:37:14,898 Eso zanja la deuda que tenía con Daphne. 669 00:37:15,103 --> 00:37:16,545 Tú y yo hemos acabado. 670 00:37:17,224 --> 00:37:18,421 Sí. 671 00:37:21,485 --> 00:37:23,827 No puedes tener más razón. 672 00:37:32,048 --> 00:37:33,281 Ahí lo tienes. 673 00:37:33,331 --> 00:37:35,515 El flujo de ingresos secreto de Daphne. 674 00:37:37,893 --> 00:37:39,984 - ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo. 675 00:37:40,277 --> 00:37:42,129 Esto basta para encerrar a Connor. 676 00:37:42,304 --> 00:37:44,288 Arrestar a Connor es una victoria cortoplacista. 677 00:37:44,314 --> 00:37:45,913 Hay que pensar a lo grande. 678 00:37:53,288 --> 00:37:55,241 Me pregunto qué dirá tu padre 679 00:37:55,267 --> 00:37:57,630 al ver que le pisas lo fregado a tu hermana. 680 00:37:57,656 --> 00:38:00,218 Supongo que eso te lo vas a quedar para ti, ¿no? 681 00:38:01,390 --> 00:38:04,724 Es obvio que nunca ha confiado en ti como líder, 682 00:38:04,750 --> 00:38:06,894 así que trae a su hija 683 00:38:06,920 --> 00:38:09,451 y le da los mandos de la nave que tú no sabes pilotar. 684 00:38:10,052 --> 00:38:12,474 ¿Es que tu boca no para de moverse? 685 00:38:12,730 --> 00:38:15,615 Una cosa, Connor, ¿conoces el dicho: 686 00:38:15,641 --> 00:38:18,333 "Todo rey tiene un heredero y un repuesto"? 687 00:38:20,204 --> 00:38:21,670 ¿Cuál de los dos eres tú? 688 00:38:30,539 --> 00:38:32,187 Nos han seguido. 689 00:38:40,035 --> 00:38:41,975 Ya nos veremos. 690 00:38:43,886 --> 00:38:44,936 Sí. 691 00:38:47,866 --> 00:38:49,147 ¡Mierda! 692 00:38:58,460 --> 00:39:00,187 Vale, aquí viene. 693 00:39:13,153 --> 00:39:15,350 Trabajas con el tío que nos desplumó. 694 00:39:15,748 --> 00:39:18,131 Eso es lo que te enseñan en la universidad, ¿no? 695 00:39:19,334 --> 00:39:20,412 ¿Sabes qué? 696 00:39:21,014 --> 00:39:22,600 No sé si a papá le va a gustar 697 00:39:22,626 --> 00:39:24,936 cómo estás manejando el cotarro sin él. 698 00:39:25,021 --> 00:39:27,746 Connor, creía que teníamos un acuerdo. 699 00:39:27,772 --> 00:39:29,480 Entonces, eres idiota. 700 00:39:29,506 --> 00:39:31,428 Pero gracias por los diez kilos. 701 00:39:31,631 --> 00:39:33,319 No solo me jodes a mí. 702 00:39:33,345 --> 00:39:35,067 Es el negocio familiar. 703 00:39:35,093 --> 00:39:36,629 Tú no formas parte de esta familia. 704 00:39:36,655 --> 00:39:38,066 Nunca lo has hecho. 705 00:39:38,092 --> 00:39:40,545 Ahora, el único amigo que te queda es un... 706 00:39:40,811 --> 00:39:42,868 timador de medio pelo. 707 00:39:42,893 --> 00:39:44,676 Y seguro que encontrará la forma 708 00:39:44,702 --> 00:39:46,372 de hacerse con otros diez millones. 709 00:39:46,397 --> 00:39:48,342 Mientras tanto... 710 00:39:48,906 --> 00:39:51,084 ¿quieres lo que es mío, hermana? 711 00:39:53,674 --> 00:39:55,118 Ven a buscarlo. 712 00:40:01,473 --> 00:40:03,243 Y se lo llevó. 713 00:40:03,497 --> 00:40:05,290 Tengo suerte de que no me matara. 714 00:40:05,583 --> 00:40:08,048 Pero... todavía... 715 00:40:08,461 --> 00:40:10,860 hay algo más. Puede... 716 00:40:12,398 --> 00:40:13,993 que me hayan calado. 717 00:40:17,038 --> 00:40:18,235 ¿Quién? 718 00:40:18,938 --> 00:40:21,259 - Los federales. - Dios. 719 00:40:21,353 --> 00:40:23,330 Creo que estaban siguiendo a Connor. 720 00:40:23,746 --> 00:40:25,368 ¿Te han visto la cara? 721 00:40:26,270 --> 00:40:28,735 No. No, llevaba el pasamontañas. 722 00:40:29,063 --> 00:40:31,071 ¿Y cómo van a haberte calado? 723 00:40:31,587 --> 00:40:33,767 Es un pálpito. 724 00:40:33,944 --> 00:40:36,681 No sé, un mal pálpito. 725 00:40:38,271 --> 00:40:40,282 Yo creo que son paranoias tuyas. 726 00:40:40,516 --> 00:40:43,297 Vamos, chicos. Lo hemos conseguido. 727 00:40:43,720 --> 00:40:45,264 Ha sido un golpe perfecto. 728 00:40:45,289 --> 00:40:47,912 Estamos sanos y salvos. Tendríamos que estar pletóricos. 729 00:40:47,938 --> 00:40:49,268 No entremos en pánico 730 00:40:49,293 --> 00:40:51,520 hasta que tengamos un motivo, ¿vale? 731 00:40:51,545 --> 00:40:53,759 - ¿De acuerdo? - Sí. Gracias, papá. 732 00:41:33,208 --> 00:41:34,618 ¿Va todo bien? 733 00:41:35,719 --> 00:41:39,212 Bueno, ¿sabes ese caso del que te he hablado? 734 00:41:44,423 --> 00:41:47,439 Creo que por fin tenemos algo. 735 00:41:49,103 --> 00:41:50,830 Estupendo. 736 00:42:03,084 --> 00:42:04,311 ¿Estás bien? 737 00:42:05,011 --> 00:42:07,476 Sé que esta semana ha sido una chifladura, pero... 738 00:42:08,124 --> 00:42:09,819 creo que esto lo merece. 739 00:42:12,313 --> 00:42:13,655 Yo también lo creo. 740 00:42:22,703 --> 00:42:30,288 www.subtitulamos.tv