Anteriormente en The Company You Keep...
- Tú debes ser Emma. - Es mi madre.
- Fran. Encantada. - Lo mismo digo.
A mi padre se le empieza a ir la cabeza.
Qué horror.
Sí que lo es.
David, soy Claire Fox.
Deberíamos hablar. No soy quien tú crees.
¿Cómo puede Daphne hacer un pago así
si vende su producto a precios de saldo?
No lo vende para huir de aquí.
Se está ganando el favor de sus rivales,
lo que implica que está construyendo algo más grande aún.
No voy a dejar que nos pillen a mí o a mi familia
solo por cumplir con tu calendario de pagos.
Intenta explicarle eso a Connor.
¿Recuerdas? ¿El tipo al que pelaste
cuyo padre está encerrado gracias a ti?
Si quisiera pensar mal, diría que tu hermana
pretende quitarte la corona.
Yo no tengo hermanas.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué es todo esto?
Solo tenemos algunas preguntas.
¿Quién tiene unas preguntas?
Anda ya, Cas. ¿Era necesario cubrirle la cabeza?
Su informe de antecedentes ha hecho saltar las alarmas
y tenemos que protegerte a ti y a la agencia.
Oculta algo, Emma.
Debemos averiguar qué.
Mayo de 2013.
Pasaporte sellado en Nicaragua. Se le caducó el visado.
No es para tanto.
¿Has llegado a cuando aparece de la nada seis meses después
en la frontera mexicana a pie?
Ocho meses en América Central en paradero desconocido y...
Tiene que darlo a conocer.
Levante los brazos.
Diga su nombre completo.
Charles Francis Nicoletti.
¿Es dueño de un bar?
Con mi familia, sí.
¿Tiene ahora mismo alguna relación seria?
Sí.
¿Ves? No todo es malo.
¿Ha viajado alguna vez fuera del país?
Sí.
¿Tiene más pasaportes, además del expedido por los EE. UU.?
¿Ha trabajado para algún gobierno extranjero?
¿Ha conspirado contra los EE. UU.?
Soy camarero, señora. Lo único que me pide la gente es otra ronda.
¿Sabía que Emma Hill es agente de la CIA?
Lo sé ahora.
¿Le molesta que no se lo haya dicho?
Seguro que tenía sus motivos.
¿Ha estado en América Central?
¿Esto es por lo de Nicaragua?
¿Sí o no?
Sí.
En 2013.
¿Por qué se le caducó el visado?
Estaba en la cárcel.
Estaba con unos amigos, nos metimos en una pelea.
Golpeé a un militar.
Acabé en una cárcel de Nicaragua durante siete meses.
No fue mi mejor momento.
¿Por qué no habló con la Srta. Hill de este incidente?
No quería que pensara mal de mí.
Ahora ya conoces su secreto.
Sí.
A ver qué opina él del mío.
www.subtitulamos.tv
Lo siento mucho, Charlie.
Es el protocolo.
Hay que informar cuando se tiene una relación
y luego saltaron las alarmas.
Supuse que tendría una explicación simple.
No es así como quería que te enteraras.
No sabía que fueran a hacer eso. Lo juro.
Lo siento mucho.
¿Charlie?
Charlie, ¿estás bien?
Sí.
Sí, pero...
lo estoy procesando. Es confuso.
Lo sé.
Lo bueno es que todo está en regla.
Tú conoces mi secreto y yo el tuyo.
Sobre lo de la cárcel... Mira,
haber cometido un error en Nicaragua
no te convierte en mala persona.
Cierto.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Sí, claro. Estamos bien.
Todo va bien.
Una, dos, tres cuatro de vodka...
Hombre, ahí está. ¿Dónde andabas?
Llevas desaparecido en combate doce horas.
No respondías a llamadas ni mensajes.
Ya, estaba con Emma.
Vale, pues avisa si vas a estar fuera toda la noche.
Lo siento, no sabía que tenía que pedir permiso con 40 años.
La próxima vez, iré directo a casa
- en cuanto se enciendan las farolas. - Calma, calma, calma.
Encontramos tu moto con las llaves
y las luces puestas. Nos preocupamos.
- Tenemos a los Maguire encima... - Sí, lo entiendo.
- Charlie... - Que lo entiendo.
Mirad, estoy cansado. Voy a darme una ducha.
Siento haberos preocupado.
- Sí que lo estaba. - Ya. Vale.
¿Va todo bien?
Sí.
Estoy con la lista de invitados para la recaudación de fondos.
¿Te pongo con un acompañante?
No podrás mantener en secreto a tu hombre misterioso eternamente.
Lo sé. Pero...
ahora no es buen momento.
Venga ya. Eso no existe.
Además, mamá y papá estarán de buen humor, habrá muchos amortiguadores...
Es la mejor coyuntura posible para... ¿cómo se llamaba?
- Charlie. - ¿Quién es Charlie?
De nada. El nuevo novio de Emma.
Le decía que debería traerlo a la fiesta.
Evento. Pero sí.
Nos encantaría conocer al hombre del que no nos has contado nada.
- En serio, tráetelo. - Se lo preguntaré.
Pero no prometo nada.
Los nuevos sondeos dan buenos resultados.
Las donaciones suben como la espuma.
Ya podemos decir oficialmente que la campaña ha dado un vuelco.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¿A quién tenemos por aquí?
Claire Fox.
Doug ha configurado la lista.
No conozco a la mitad de los donantes.
Bueno, créeme cuando te digo
que su apoyo no te conviene.
Siempre conlleva un precio.
Ahí está.
¿Está muerto?
Más quisiera él.
¿Qué estás haciendo aquí?
Corregir tus errores.
¿Por qué coño te reúnes con nuestros rivales?
Ahora son nuestros socios, así que tienes que ser amable.
Tengo un plan y ellos son una parte esencial de él.
Así que tenías un planecito.
Ahora estoy aquí y haremos las cosas a mi manera.
Que estés aquí solo atraerá más atención.
Los federales ya nos tienen enfilados.
Tu padre confía en mí para manejar este asunto.
Que él confíe en ti no significa una mierda para mí.
Y si crees que ser la bastarda del jefe
te da derecho a tener voz y voto, hermanita...
te equivocas.
¿Ya te encuentras mejor?
Sí.
¿Quieres hablar?
Vale.
Por si sirve de algo,
a Emma... no la detesté.
Ay, por Dios. Me cayó bien, ¿vale?
¿Habláis de Emma?
Enamoró a todo el mundo.
- ¿No? - Sí.
Sí, no... es solo que...
ha sido un día raro.
Hay que empezar a cerrar esa puerta.
- ¿Qué has dicho? - Buenos días.
¿Cuándo veré el siguiente pago?
¿No acabas de estar aquí con la misma pregunta?
¿A qué viene tanta prisa?
Creo que no habéis comprendido los parámetros de nuestra relación.
Necesito más dinero y lo necesito ya.
Oye, ¿y si en vez de devolverte la deuda
de medio millón en medio millón
conseguimos diez millones para finales de semana?
Me debéis catorce.
Estoy negociando.
Diez millones. Un pago y se acabó.
Venga, voy a caer. Digamos que me interesa.
¿Cómo?
Con una cosa en un yate.
No voy a renunciar a cuatro millones por "una cosa en un yate".
¿Puedes concretar más?
Una partida de póquer clandestina.
La entrada es alta y atrae a lo más canalla de la ciudad.
Gestores de fondos de alto riesgo, cabilderos, políticos...
- Parece un robo, no una estafa. - Lo es.
Algo intermedio.
A la mierda.
Si lo conseguís,
estamos en paz.
Charlie, ¿el Utopía?
Espera. ¿Hablamos del trabajo en el yate
que los dos estudiasteis hace tiempo?
Sí. El que él descartó por no hallar la forma de salir indemnes.
Eso y lo de que, si nos pillan,
nos matan en aguas internacionales.
Tenemos los planos, los esquemas. Está ahí acumulando polvo.
Charlie, yo también quiero que la engreída de Daphne
deje de tenernos contra las cuerdas,
pero ambos acordamos que era demasiado peligroso.
Ya no.
Aquí estás.
EMMA BUZÓN DE VOZ
Hola.
Solo quería repetirte lo mucho que lo siento...
por todo.
Y sé que coincide con un momento extraño,
pero mi hermano organiza una recaudación de fondos
y esperaba que fueras mi acompañante.
Ya me dirás. Sin presiones,
pero me encantaría verte.
¿Así funciona esto ahora?
¿A ti te da un pronto y esperas que los demás...
agachemos la cabeza?
Vi una oportunidad y la pillé al vuelo.
¿Qué está pasando, Charlie?
Estás un poco colado, ¿eh?
Vamos.
Te tiene pillado. Lo entiendo.
No conoce esta parte de mí, papá.
¿Qué parte de ti?
Eres un tío legal.
Y los tíos legales cuidan de sus familias.
Hacen lo que sea necesario.
Estoy seguro de que ella no lo verá así.
Ni siquiera sé si yo lo sigo viendo así.
Si quiero que lo mío con ella avance,
todas estas mentiras no pueden durar eternamente.
No sé, papá, te parecerá una tontería,
pero nunca había querido dejar esta vida
hasta estar con ella.
Mientras Daphne siga en nuestras vidas...
no puedes.
Te entiendo, hijo.
Déjame echar un vistazo.
Si tienes la gran suerte de encontrar a alguien
que te hace sentir como ella,
no lo dejes escapar.
Ve a por todas.
Solo hay que averiguar cómo.
Y creo que tengo una idea.
Y el hijo pródigo ha vuelto.
Tenías razón, Hill.
¿Connor Maguire está en el país?
Uno de sus alias saltó en la aduana.
Habrá venido a reunirse con quien está detrás del flujo de ingresos de Daphne.
Si lo identificamos...
podremos planear nuestro siguiente paso.
Una ofrenda de paz.
Prefiero tequila.
Si queremos expandir esta operación,
tendremos que trabajar juntos.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Intentas demostrar al viejo que estás a la altura, ¿no?
Ya que tu madre no lo estaba.
Es patético, en serio,
que persigas al hombre que te abandonó.
Él vino a mí.
Apareció en el funeral de mi madre.
No tenía pensado trabajar para él.
Pero cuanto más sabía sobre él y el negocio,
más claro veía el potencial que tiene esta organización.
¿Y cuál es?
Podríamos hacer por este negocio
lo que Bezos por la venta de libros.
Ah, sí. Genial. Claro.
¿Y cómo piensas conseguirlo, Ivy League?
Aunando todas las operaciones a pie de calle
haciendo que dependan de nosotros para la distribución.
Vendemos a pérdidas
debilitando a la competencia.
Y, cuando nuestros rivales sean débiles,
dependiendo de nosotros y no de los cárteles mexicanos,
en vez de crear aquí nuestra propia red de contactos,
robamos las suyas.
La estrategia del gancho comercial.
Yo no soy el enemigo, Connor.
Hay espacio de sobra para ambos en esta organización.
Con tu instinto para la gestión y mi visión para los negocios...
juntos podríamos ganar mucho dinero.
Verás...
me gusta el dinero.
Pero hay una cosa que necesito saber.
Si estás vendiendo a pérdidas...
¿cómo haces para ganar dinero?
Bueno, ¿qué puedo decir, Connor?
Tengo mis recursos.
Mirad, no tendría que haber ido por libre con Daphne.
Pero, al ritmo que vamos,
tarde o temprano saldremos escaldados.
¿Y un golpe más cuantioso es más seguro?
Descartamos el Utopía por una buena razón.
Creo que papá y yo ya sabemos cómo salir de allí vivos.
¿Ahora estás a favor?
¿Alguien me pone al tanto?
Robert Renway.
Dueño de una de las mayores empresas de seguridad privada
a este lado del Atlántico.
Asegura ser legítima,
pero solo contrata mercenarios para el mejor postor.
Una vez al mes, organiza partidas de póquer de alto nivel
en su yate privado.
Así hace contactos entre los mayores jugadores a ambos lados de la ley.
El plan era crear una distracción,
cargar el dinero en una lancha y desaparecer en la oscuridad.
Pero nos atascamos con la logística.
Es decir, mover 200 kilos de dinero en efectivo
a una lancha en mitad del mar sin que nadie se entere.
Pero creo que lo hemos resuelto.
Además, vosotras ya tenéis alias
y luz verde a nivel de seguridad para trabajar como camareras en el barco.
Y papá ya ha sido aprobado como crupier para la partida.
Gracias a un viejo amigo, Georgie solo tendrá que decir que está enfermo.
Vale.
Encontramos problemas para entrar en la sala del dinero.
¿Tenéis alguna solución?
¿Y si usamos mi mareo?
- No. No haremos lo del mareo, mamá. - ¿Por qué?
Porque casi nos pillan en el golpe de Delaware.
- Céntrate. - Solo necesitamos
a alguien que tenga un interés real en esa partida.
¿Quién?
Ernesto Ricci.
Un traficante de armas que comercia en el mercado gris.
El objetivo de esta fase previa es doble.
Uno, que Ernesto llame la atención de Renway
y sea invitado a la partida privada.
Y dos, ganar el millón que vale la entrada
a esa partida.
¿Y cómo hacemos eso?
¿Con el dinero del pastor Earle?
Chicos, es todo el dinero que nos queda.
Bird, hay que hacerlo.
Uno, dos.
Y uno, dos y tres.
A divertirse.
No interrumpo, ¿verdad?
Sí.
Eso es.
Con eso me construiría una casa. Con muros de carga.
- Esas son de valor alto. - ¿Tan pequeñas?
- De valor alto. - ¿En serio?
Renway busca dinero y conexiones.
Gente con quien se vea haciendo negocios en el futuro.
Has de ganar tan sobradamente como para llamar su atención.
Así conseguirás una plaza en la mesa.
¿Estás coqueteando conmigo?
Parece que Magnum se ve ganador.
¿Tú qué crees? ¿Va a poder ganarnos?
- No voy. - A ti no.
A él no.
Déjate de rollos. ¿Vas o no?
Voy con todo.
Y cuando ya se haya fijado en mí...
Ahí es cuando entro yo con las credenciales de Ernesto.
Haré que, cuando busquen tu alias en la dark web, encuentren algo.
Caballeros, muestren sus cartas.
Lo siento, no sabía si me iba a salir bien.
Eso es todo.
Ha sido un placer. ¿Me las puedes recoger? Gracias.
¿Va a cobrar?
Creo que le has quitado algo más que sus fichas.
Robert Renway.
Lo sé.
- Nos movemos en los mismos círculos. - Sí, eso he oído.
¿Cuánto te quedas en la ciudad?
Unos días.
Quizá menos si no veo más acción que en estas partidas de aficionados.
Busco mayores apuestas, ¿sabes?
Que no se te vea el plumero, Charlie.
Te entiendo.
Un placer conocerte, tío.
Igualmente.
Mira el lado bueno. Al menos te has llevado un millón de pavos.
Espero verlo allí.
Hola.
Con mi padre lo tendrás fácil.
Es mi madre a quien tendrás que vigilar.
Es un lobo con piel de cordero.
No será peor que el polígrafo.
Touché.
¿Emma?
Vamos allá.
Charlie, quiero presentarte a mis padres,
- Grace y Joe Hill. - Hola. Charlie Nicoletti.
Encantado de conocerlos por fin. Tienen una casa preciosa.
Sustentada con trabajo duro.
Bien, Charlie, ¿a qué te dedicas?
Poseo un bar con mi familia en Baltimore.
Papá siempre dice que la pequeña empresa
es la columna vertebral de nuestro país.
Tomemos algo, Charlie.
Tengo mucho que preguntar al hombre
que mi hija ha estado ocultando.
Mamá, si no vuelve en cinco minutos, enviaré ayuda.
Se está esforzando.
No seas tan dura con tu madre.
Ya lo sé. Es que...
este es distinto, ¿sabes?
¿Quién es esa?
Una piraña.
Estamos centrados en...
Disculpen.
Ha venido Claire Fox y quiere hablar.
¿Sabes sobre qué?
No hay nada gratis, David,
y menos el apoyo de Claire Fox.
Senador Hill. Cuánto tiempo.
Debo decir que este teatrillo en plan El león en invierno
te pega bastante.
¿Sigues cabildeando para el imperio del mal?
Por favor. Las armas y el tabaco son muy de principios de siglo.
Ya me conoces, pico de todos los platos que puedo.
¿Qué te trae por aquí?
Quería charlar en persona con el futuro
senador del Estado de Washington.
Debes estar muy orgulloso.
No podría estarlo más.
- ¿Otra? - Por favor. Gracias.
¿Ernesto?
No creía que fueras para nada de los que
se codean con todo el politiqueo pijo de la ciudad.
Casi no te reconozco.
Apenas me reconozco a mí mismo con estos trapejos.
Pero hay que vestirse a la altura
para hacer negocios con los políticos.
- Con discreción, claro. Lo entiendes, ¿no? - Por supuesto.
Siempre es bueno conocer a la próxima generación de mandamases.
- ¿Sabes lo que te digo? - Y tanto.
- Hola. - Hola.
- Robert Renway. - Emma Hill.
- ¿De qué os conocéis? - De nada. Ha sido ahora mismo.
Hablábamos de lo impresionados que estamos con David y... las bebidas.
Charlie parece majo, ¿no crees?
Emma está radiante.
- ¿Te gusta? - ¿Cómo no me va a gustar?
Es apuesto, inteligente,
se defiende solo en este ambiente.
Tiene demasiada labia para mi gusto.
Por favor.
Cuando nos conocimos, no carecías
de ambición ni de carisma.
Sois más parecidos de lo que crees.
Aquí está. El hombre del momento.
Srta. Fox. Por fin nos conocemos.
Un buen nivel de asistencia.
Es increíble lo que se consigue al aliarse con las personas adecuadas.
Así es.
Lo que me lleva al motivo de mi visita.
Quería presentarte a Jennifer West.
Es brillante, perspicaz
y creo que sería una buena incorporación a tu campaña.
Vaya, es fantástico.
Charlie.
Mi mujer cuenta maravillas de ti.
Me halaga. Está claro que tiene buen gusto.
Se te da bien eso, ¿no?
Siempre sabes qué decir.
Es parte de mi trabajo.
Saber dar conversación.
Claro...
porque eres camarero.
No le caigo muy bien.
Será deformación profesional,
pero desconfío de quien siempre tiene la respuesta perfecta.
Camareros, políticos...
todos damos a la gente lo que quieren, ¿no?
¿Crees que somos iguales?
Yo llegué a este país sin nada,
trabajé duro para llegar a donde estoy.
Mentiría si dijera que no quería algo más para ella.
¿Qué es lo que buscas, Charlie?
Papá.
- Está bien. Está bien. - No, no está bien.
No te atrevas a juzgar a Charlie.
Tiene más integridad que cualquiera de los que están aquí hoy,
- incluido tú, por lo visto. - Tranquila. No pasa nada.
No pasa nada.
Venga, vámonos.
Grace, ha sido un placer conocerla.
Espero con ansias las memorias.
Basta. Noto tu mirada.
Bien.
Oye.
Gracias...
- por defenderme. - Pues claro.
- No sé quién era ese hombre, pero... - No te preocupes.
Todo va bien.
Vuelve dentro. Sé que hay gente con la que debes hablar.
Te llamo luego.
- ¿Vale? - Vale.
Gracias.
Te veo mañana por la noche.
Hola.
Gracias, Sr. Ricci. Buena suerte.
Ernesto.
Has recuperado tu esencia, ¿eh?
Sí. Se acabaron los harapos.
Hoy vengo de punta en blanco.
Me gusta. La partida será dentro.
Estás en tu casa. Lo que es mío, es tuyo.
Te tomo la palabra.
Muy bien.
Habrá mucha seguridad.
Recordad que son los hombres de Renway. Antiguos mercenarios.
Mejor dejarlos al margen.
Habrá un segurata en la sala del dinero,
pero también cámaras conectadas a un disco duro
por si ese segurata decide que quiere birlar algo.
Aunque las cámaras no emiten en directo.
No se permiten efectos personales en la sala de juego,
pero así es como colaremos nuestro caballo de Troya.
Ernesto.
Y mientras el segurata intenta apagar mi móvil...
Será cuando se lo acerque tanto al suyo
que podré hackearlo y clonarlo.
Dama y caballeros.
Ya conocen las reglas. Mucha suerte.
Pueden apostar.
Cartas, por favor.
Quien no arriesga, no gana.
Anda, primera vez que escucho eso.
Hay que buscar frases nuevas, papi.
Cuando hayas clonado el móvil, tendrás que buscar algo que nos sirva
para sacar al segurata de la sala del dinero.
Mientras, papá se asegurará de que se me acabe la suerte.
Vaya con el river.
Lo veo.
Caballeros, cartas.
La diosa Fortuna puede ser despiadada, amigo mío.
Compra un billete de lotería de camino a casa, tío.
Dios. Este tío es la leche.
¿Seguimos jugando? ¿Vas a repartir o qué?
Bird, cuando tengas lo que necesitas,
mamá nos traerá bebidas para darnos el pistoletazo de salida.
Aquí tiene su whisky, señor.
Y agua para el crupier.
Gracias, Fran.
Soy Julie, pero no hay de qué.
Eh, ¿vas a ponerte a ligar o a repartir las cartas?
Venga ya. ¿Qué?
Atiéndeme, estas cartas van a acabar
allí donde nunca te da el sol, amigo mío,
si no empiezas a espabilar.
- Tranquilícese. - Tranquilízate tú.
Yo ya estoy tranquilo.
Señor, por favor.
Vamos allá.
Lo veo.
Caballeros, cartas.
Tenemos ganador.
¿Te parece divertido?
¿Payaso Bozo?
¿Y tú qué haces? Estás sonriendo.
Vas a acabar con el culo en el agua
si no borras esa sonrisa de la cara, ¿entendido?
- Ernesto, demos un paseo. - No quiero pasear. No quiero pasear.
Quiero jugar, pero esto está amañado.
Aquí no se amaña nada. Hoy no estás de suerte.
Eso es todo. Venga, por favor.
Vamos a charlar.
¡Oye, no me toques un pelo!
- Tranquilo. - No hace ninguna falta.
- ¿Por qué no coges aire? - No, estoy bien. Estoy tranquilo.
- Estoy tranquilo. - Vale.
Estoy tranquilo. Sí.
Oye, ¿por qué no haces una pausa?
No pasa nada.
- La partida seguirá ahí. - Sí.
Sí, no, no. Me tomo un descanso.
Me va a ir bien.
¡TENGO CONTRACCIONES!
LLAMADA INTERRUMPIDA
Mierda, venga.
A por ello.
- Y esta es... - La piloto.
¿No estás de parto?
¿Y quién me ha escrito?
Vale.
Me tengo que ir.
Se acabó el tiempo.
Dos minutos.
- Charlie, hay que irse. - ¿Quieres acabar con esto o no?
Seguid recogiendo. Yo ganaré tiempo.
Venga, venga, venga.
- Gracias. Muchas gracias. - Disculpe.
¿Me ayuda con...? Oh, no. No.
Perdón, ¿no me puede ayudar a...?
¡Qué grosero!
Tenemos un problema.
Aquí tienes tus fichas.
Estupendo. Muchas gracias.
Oye, perdona por lo de antes.
- Sin rencores. - Para nada, amigo mío.
Señor, ¿hablamos?
¿Qué me he perdido?
El dinero no está.
¿Cómo que no está?
No puede ser.
¿Soy yo o el ambiente se acaba de enrarecer?
¡Bajad, rápido!
¡Que no se escapen!
Que todo el mundo se tranquilice. Tenemos un problemilla.
Está bajo control. Recuperaremos todo su dinero, lo prometo.
¿Cómo que recuperar? ¿Qué ha pasado con nuestro dinero?
¡No se mueva!
Enseñe las manos.
¡Manos arriba!
Seamus. Siéntate.
Solo quiero que charlemos.
Tú yo. De hombre a hombre.
Verás,
sé que Daphne complementa las pérdidas de la droga con una fuente externa.
¿Quién es?
No lo sé.
Probemos de nuevo.
¿De dónde sale la pasta?
Imposible, ¿eh?
Yo dije "casi".
Sí que era una utopía.
Oye.
Esto por la entrada a la partida.
Quedo con Daphne y se acabó.
Oye.
Dime.
Hay que hablar de lo que ha pasado esta noche.
Te cargaste la tapadera.
No, yo solo...
me dejé llevar por la situación. Nada más.
No podemos fingir que no ha pasado, cielo.
No desaparecerá a fuerza de voluntad.
- Eso ya lo sé. - ¿Seguro?
Estoy bien, ¿vale?
Oye, nos acabamos de agenciar 10 millones de dólares, Frannie.
Venga. Tan mal no estaré.
Hola. Gracias por llamar.
El avión de Connor sale en dos horas.
Han llenado su jet con combustible para un vuelo internacional,
así que el FBI se retira.
Vaya, ¿no vais a poder jugar a polis y cacos?
Pero, en serio, ¿para qué viene a Washington
si da la vuelta enseguida?
Tiene que haber algo más.
Por eso se me ha ocurrido seguirlo al aeropuerto.
Eres el mejor, Vik.
Me voy a poner colorado.
¿Qué coño pasa?
Joder.
Fuera.
Ya.
Y puedes quitarte el pasamontañas. Ya sé quién eres.
Ahí estás.
Mira...
cuando me enteré de que Daphne
trabajaba con el hombre que me desplumó,
me sentó como una patada en los huevos.
Ya, pero te he llenado bien la saca, ¿no?
Sí.
Pero que muy bien, sí.
Eso zanja la deuda que tenía con Daphne.
Tú y yo hemos acabado.
Sí.
No puedes tener más razón.
Ahí lo tienes.
El flujo de ingresos secreto de Daphne.
- ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo.
Esto basta para encerrar a Connor.
Arrestar a Connor es una victoria cortoplacista.
Hay que pensar a lo grande.
Me pregunto qué dirá tu padre
al ver que le pisas lo fregado a tu hermana.
Supongo que eso te lo vas a quedar para ti, ¿no?
Es obvio que nunca ha confiado en ti como líder,
así que trae a su hija
y le da los mandos de la nave que tú no sabes pilotar.
¿Es que tu boca no para de moverse?
Una cosa, Connor, ¿conoces el dicho:
"Todo rey tiene un heredero y un repuesto"?
¿Cuál de los dos eres tú?
Nos han seguido.
Ya nos veremos.
Sí.
¡Mierda!
Vale, aquí viene.
Trabajas con el tío que nos desplumó.
Eso es lo que te enseñan en la universidad, ¿no?
¿Sabes qué?
No sé si a papá le va a gustar
cómo estás manejando el cotarro sin él.
Connor, creía que teníamos un acuerdo.
Entonces, eres idiota.
Pero gracias por los diez kilos.
No solo me jodes a mí.
Es el negocio familiar.
Tú no formas parte de esta familia.
Nunca lo has hecho.
Ahora, el único amigo que te queda es un...
timador de medio pelo.
Y seguro que encontrará la forma
de hacerse con otros diez millones.
Mientras tanto...
¿quieres lo que es mío, hermana?
Ven a buscarlo.
Y se lo llevó.
Tengo suerte de que no me matara.
Pero... todavía...
hay algo más. Puede...
que me hayan calado.
¿Quién?
- Los federales. - Dios.
Creo que estaban siguiendo a Connor.
¿Te han visto la cara?
No. No, llevaba el pasamontañas.
¿Y cómo van a haberte calado?
Es un pálpito.
No sé, un mal pálpito.
Yo creo que son paranoias tuyas.
Vamos, chicos. Lo hemos conseguido.
Ha sido un golpe perfecto.
Estamos sanos y salvos. Tendríamos que estar pletóricos.
No entremos en pánico
hasta que tengamos un motivo, ¿vale?
- ¿De acuerdo? - Sí. Gracias, papá.
¿Va todo bien?
Bueno, ¿sabes ese caso del que te he hablado?
Creo que por fin tenemos algo.
Estupendo.
¿Estás bien?
Sé que esta semana ha sido una chifladura, pero...
creo que esto lo merece.
Yo también lo creo.
www.subtitulamos.tv