Ha sido un partido increíble, Ratón.
Gracias, Sr. Dawson.
Lo digo en serio. ¿Dos goles contra los Hammers?
Tus padres van a estar muy orgullosos de ti, cariño.
Sabes que querían estar allí, pero...
Trabajo.
Oye, tengo tus dos goles en vídeo
para que podamos enseñárselos cuando lleguemos a casa.
¡Sí, sí, vamos!
Muy amable de su parte.
- Gracias, Sra. Dawson. - De nada.
Solo tengo una cosa que decir. ¿Por qué no lo celebraste?
Porque es Ratón, mamá. Ella nunca celebra.
No me importa quién seas.
Metes el gol de la victoria contra el mejor equipo del estado,
¡y lo celebras!
No quiero que nadie se sienta mal.
¿Puedo darte un consejo?
Nunca escondas tu luz porque hará que otra persona se sienta mal.
Bien, vamos a escucharla.
- ¿Qué? - Tu celebración, tonta.
La próxima vez que marques un gol, ¿qué vas a hacer?
- No lo sé. - Yo sé lo que haría.
- Una gran celebración de pelotas. - ¡Joey!
No sirve de nada.
¿Qué tal el clásico "Gooool"?
Como el del tipo de la tele.
- Vamos. - ¡Gooool!
- ¡Vamos, vamos, gooool!
¡Gooool!
¡Sr. Dawson!
¡Dios!
www.subtitulamos.tv
Buen trabajo, 126.
Mateo, tienes algo...
Tienes algo... está justo ahí.
Es Marwani.
- ¿Es Marjan? - ¡Hola, Marjan!
¡Hola!
¿Cómo está mi chica?
Bien.
Hablabas de la moto, ¿verdad?
Pues claro que hablaba de la moto.
Pues la vendí.
Muy buen precio. Conseguí 200 dólares más de lo que te pagué.
Eres muy graciosa.
Hola, ¿qué tal, Marj?
Hola. ¿Es Marjan?
¿Qué pasa, chica?
Parece que os estáis divirtiendo.
Sí, acabamos de apagar un incendio de cinco detectores
en una fábrica de salchichas.
Me dio mucha hambre. Olía deliciosamente.
Tienes razón.
Oye, ¿es Marjan?
Os echo de menos.
¡Entonces vuelve!
Vale.
¿Vale? ¿Has dicho "vale"?
Sí, asumiendo que no me hayáis reemplazado ya.
No, no te hemos reemplazado. Eres irremplazable.
¿Estás segura de que estás lista para volver?
Sí, estoy lista. Realmente lista.
- ¡Genial, sí! - Genial.
Vale, vale, vale. Solo prometedme una cosa.
Por favor, no hagáis un escándalo de esto.
No necesito que seáis... exagerados.
¿Por qué ibas a pensar que íbamos a ser exagerados?
Le regalaste a tu padre una tarta con forma de tumor cuando venció al cáncer.
De acuerdo. Lo prometemos. Nada de fiestas.
- ¿Dónde estás? - En Tucumcari.
¿En Nuevo México? Puedes estar aquí esta noche.
No, he tenido un par de días bastante agitados.
Creo que voy a coger una habitación en un motel
y quizá me ponga en camino a primera hora de la mañana...
De acuerdo. Entonces estarás en Austin a las cuatro.
¿Por qué no vienes a mi casa y ya está?
Ni te molestes en ir a casa.
¿A tu casa? ¿Para qué?
Para que podamos arreglar el papeleo.
¿No podemos hacerlo el martes en el trabajo?
Bueno, creo que es mejor quitárnoslo de en medio.
Vais a dar una fiesta, ¿no?
¡Sí!
Está bien. Pero nada de yacht rock, ¿vale?
De acuerdo, conduce con cuidado.
Lo haré.
Hola.
¿Has conseguido asiento?
Voy en el de las 8:45 a Fort Lauderdale.
¡Increíble!
Vale, hazme un favor, Kiley, y...
mete esto en tu mochila.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Marjan.
No puedo aceptarlo.
Sí que puedes.
He destrozado tu antigua vida.
Lo menos que puedo hacer es ayudarte a empezar una nueva.
¿De dónde has sacado todo esto?
Vendí mi moto.
No.
- Dios mío. No deberías haberlo hecho. - No pasa nada.
Ya me he tragado suficientes escapes de gases como para toda la vida.
Pero ¿cómo vas a volver a casa?
No lo sé, alquilaré un coche o algo.
No te preocupes.
Autobús de las 8:45 a Fort Lauderdale.
¿Qué... pasa?
¿Y si subir a ese autobús es el mayor error de mi vida?
Fíjate en lo felices que éramos.
Eso no es real, Kiley.
Eso se publicó para aparentar.
¿Lo que vi cuando estabas con él,
la mirada de terror en tus ojos?
Eso era real.
Grant ya habrá pagado la fianza.
Este es tu momento de liberarte.
Tienes que aprovecharla.
Grant era mi hogar.
Creías que lo era.
Cuando encuentres tu verdadero hogar, notarás la diferencia.
Créeme.
Tengo mucho miedo...
de hacer esto sola.
Y eso es lo que te hace tan valiente,
porque lo harás de todas formas.
Y no estarás sola, ¿vale?
Mi hermana Sahar vive en Miami Beach.
Tiene la casa vigilada.
Te enviaré su número.
Gracias, Marjan...
por todo.
Este es el último aviso
para el autobús de las 8:45 a Fort Lauderdale.
Ve y disfruta de tu vida.
Te lo mereces.
Tío, no sé a vosotros, pero a mí me está dando un caso grave
de túnel carpiano.
Si la capitana Vega estuviera aquí, habría pedido una paga por peligrosidad.
Sí, tiene suerte de haberse perdido esta tarea.
Bueno, eso es discutible.
Está en el recital de ballet de su hija de 11 años,
y se supone que dura cuatro horas.
¿Va a venir Grace?
No, no puede. En realidad, su turno empieza a las cinco,
así que le he dicho que le llevaré un trozo de tarta.
Vale.
Ya están los canapés de champiñones.
Las costillas y las brochetas están cocinándose.
Los canapés de salmón y pepino están en la nevera.
¿Qué más me falta?
Sí. Los canapés de higo y queso brie.
Son muchos canapés con 24 horas de antelación.
Tengo a la persona indicada.
Oye, papá, recuerda que no quería que fuéramos demasiado "exagerados".
Esto no es "exagerado". Nunca soy "exagerado".
Gente, tenemos que poner más globos LED.
No quiero ver ningún alumbrado.
Quiero ver todo este techo cubierto.
Aún no ha superado que no le dejemos planear la boda, ¿verdad?
Sí, solo tenemos que dejar que lo organice él solo.
¿Y sabes qué? Creo que puede que hayamos esquivado una bala.
En forma de canapé.
Pero qué...
Dios.
Oye, Siri, llama al 911.
Llamando al 911.
¿Hola?
Llamada desconectada.
Siri, llama al 911.
Llamando al 911.
Hola? ¿Alguien puede oírme?
Hola? Si alguien puede oírme,
necesito a la policía.
¡Voy hacia el este por la 71!
Una Winnebago con matrícula de Idaho está intentando sacarme de la carretera.
El conductor se llama Grant...
¿Qué? ¿Qué demonios...?
Perdone.
No sabía cómo despertarla.
Mis amigos necesitan ayuda.
¿Qué ha pasado?
Ha habido un accidente.
Se salió de la carretera.
Hacia un barranco.
Sí.
A veces hago eso.
¿Se encuentra bien?
Parece que me he roto un par de costillas.
Probablemente también una conmoción, supongo.
¿De dónde... vienes?
Yo también tuve un accidente.
Un coche rojo.
Mi amigo y sus padres siguen atrapados en el coche.
Por favor, tiene que ayudarlos.
Sí.
Pediré ayuda.
O no.
Vale, chica.
Vamos. Muéstramelo.
Puede apoyarse en mí.
¿Sabes? Eres bastante fuerte para...
¿Cuántos años tienes, once?
¿Doce?
Diez.
¿Cómo te llamas?
La gente me llama Ratón.
¿Ratón?
Eso es probablemente...
Eso es probablemente porque eres...
bastante habladora, ¿eh?
No.
Me llamo Marjan. Y estás de suerte porque
soy bombera.
¿Vale?
Y vamos a salir de esta.
¿Dijiste que el coche está por aquí?
Eso pensaba.
Puede que girara hacia otro sitio.
Está bien. No pasa nada. Vamos.
Seguiremos buscando, ¿de acuerdo?
Juegas al fútbol, ¿verdad?
¿Cómo lo supo?
Tu uniforme parece que te ha delatado.
Cierto.
¿En... qué posición juegas?
- De delantero. - ¡No puede ser!
Esa era mi posición favorita.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. Nada...
Solo quiero asegurarme
de que sé cómo volver, ¿vale?
Vamos.
- ¿Es ese? - Sí.
Es un milagro que hayas logrado salir de ahí.
¡Joey! ¡Señor y señora Dawson!
He traído una bombera.
Escucha, cariño, creo que es mejor si te
quedas aquí, ¿de acuerdo?
Pero quiero ayudarle.
Voy a hacer todo lo que pueda para ayudar a tus amigos.
Te lo prometo.
Pero necesito que me hagas un favor.
Y vas a sentarte aquí, ¿vale?
Y... mira hacia los árboles y cuenta hasta cien,
y hagas lo que hagas... no te des la vuelta, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Vale.
Uno, dos...
tres, cuatro...
cinco, seis, siete...
ocho, nueve...
diez...
once, doce..,
trece, catorce...
quince, dieciséis...
diecisiete, dieciocho...
diecinueve, veinte...
veintiuno, veintidós...
veintitrés, veinticuatro...
veinticinco...
veintiséis...
veintisiete, veintiocho...
veintinueve, treinta...
treinta y uno, treinta y dos...
treinta y tres, treinta y cuatro...
treinta y cinco, treinta y seis...
Están muertos, ¿verdad?
Lo siento mucho.
Todo es culpa mía.
No, no, no, no, Ratón, no.
- No es culpa tuya. - Sí que lo es.
Me estaban enseñando a celebrar un gol
y el Sr. Dawson apartó la vista de la carretera.
Si yo no me hubiera metido en vuestro carril,
nada de esto habría pasado, ¿de acuerdo?
Así que si es culpa de alguien, es mía.
¿Lo entiendes?
En serio que tenemos que salir de aquí, Ratón.
Tenemos que subir hasta la carretera y conseguir ayuda.
¿Puedo despedirme de él primero?
De Joey.
Es mi mejor amigo.
Oye, no, creo que...
Creo que es mejor si te despides en tu cabeza.
- ¿De acuerdo? - ¿Cómo lo hago?
Cierra los ojos.
Piensa en un momento en el que fuisteis muy felices juntos.
¿Tienes un recuerdo así?
La temporada pasada, Joey marcó su primer gol.
Su único gol.
Estaba tan contento que me abrazó delante de todos.
Quiero que pienses en él solo así.
Porque así de feliz será siempre
mientras lleves eso contigo.
Ahora quiero que le digas que
nunca le olvidarás.
De acuerdo.
Ya se lo he dicho.
Buen trabajo, cariño.
Vamos.
Bueno, capitán, odio decirlo,
pero creo... que vas a tener que
volver a poner tus canapés de salmón en la nevera.
Esos peces ya no volverán a nadar río arriba, capitán.
Esto es un desastre. ¿Dónde está?
Mateo, ¿alguna noticia?
Directo al buzón de voz.
Tal vez ella no tenga cobertura.
Está en la interestatal. Debería tener cobertura.
Tal vez está en la moto
y no puede oír las llamadas telefónicas entrantes.
No, no, no, no. Todo eso va directo al casco.
- Eso no es un problema. - Dios.
Nos dijo que no quería una fiesta.
Sí, pero Marjan no desaparecería, ¿verdad? Ella no es así.
Tal vez apagó su teléfono
y tomó una ruta pintoresca.
Estamos hablando de Fireforx, Nancy.
Esa mujer nunca tiene el teléfono apagado y jamás llega tarde.
¿Me equivoco, capitán?
Ni una vez en tres años.
¿Empezamos a llamar a los hospitales?
Espera. Tengo una idea mejor.
- Hola, marido. - Hola, Gracie.
Te tengo en el altavoz en la fiesta de Marjan.
Vale, y llamas para restregármelo por la cara, ¿eh?
Te echamos de menos, Marjan.
No, no, cariño, no está aquí.
Por eso llamamos.
Debería haber llegado hace unas dos horas
y no contesta al teléfono.
Oye, Grace, te estoy enviando sus contactos.
¿Puedes intentar localizar su teléfono?
Déjame intentar rastrear su GPS.
No la veo.
Oye, Grace, ¿cuándo fue la última vez que usó su teléfono?
Fue hace una hora y media.
Dos llamadas, ambas en menos de tres segundos.
¿A qué números?
Fueron al 911.
Ambas entraron en la central de Mason County, y ambas se cortaron.
- Bien, eso es malo. - Mason County, de acuerdo, eso...
Eso debe significar que estaba en la autopista 71.
Grace, ¿puedes buscar accidentes en la autopista 71
en Mason County?
No veo ninguno.
¿Alguien sabe a qué hora salía esta mañana?
Al amanecer, temprano.
Eso son siete horas en la carretera antes de que llamara al 911,
lo que significa que podría estar...
En cualquier lugar dentro de un radio de 160 kilómetros de aquí.
Grace, creo que vamos a subirnos al coche
e ir hacia el oeste buscándola.
¿Nos mantendrás informados?
Sí, lo haré. También rezaré una oración.
- Te quiero. - Paul, ven con nosotros.
- Necesitamos tus ojos. - Vale, ¿no deberíamos ir todos?
No, no. Alguien tiene que quedarse aquí por si entra por esa puerta.
Llamaré a la AFD,
a la patrulla de carretera y a los Texas Rangers, a ver si han oído algo.
De acuerdo.
Buen trabajo, Ratón.
¿Sigues sintiéndote bien?
Sí. ¿Y usted?
Sí.
¡Pare!
Necesitamos ayuda.
¿Están bien?
No. Hubo un accidente.
¿Dónde está su vehículo?
Abajo en la hondonada.
Parece que se dio un buen golpe en la cabeza.
Sí.
La maldita cosa no para de gotear.
Tengo cinta adhesiva ahí atrás.
Probablemente servirá.
Deberíamos irnos.
El hospital más cercano está a más de 60 kilómetros.
Es probable que se desangre antes de llegar.
Vamos.
Beba un poco de agua.
Gracias por parar.
Me llamo Rick. ¿Y usted?
Marjan y... Ratón.
Una especie de apodo, ¿eh?
Un poco de esto en la ceja
aguantará hasta que la vea un profesional.
Llamaré al 911. Les avisaré que vamos de camino.
Gracias, Rick.
No sea...
Corre. ¡Corre!
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
Estoy bien.
Pero usted no lo está.
Me han disparado.
Gracias, papá. Sí, te lo agradezco.
Sí, sí, sí. Nos veremos este fin de semana.
Muy bien, adiós.
Los Texas Rangers no han oído nada.
Sí. Gracias.
Ninguna desconocida que coincida con la descripción de Marjan
en ningún hospital del Kerr County.
Ni en Gillespie, Logan o Mason.
Creo que tenemos que empezar a llamar a las empresas de grúas.
¿Y si está tirada a un lado de la carretera en algún sitio?
Algo malo pasó, lo sé.
¿Estás bien?
¿Por qué dejamos que se fuera?
Nunca debimos dejarla ir.
Mateo, tienes que ser fuerte ahora, ¿de acuerdo?
No importa lo que pasó, Marjan nos necesita para seguir adelante.
No podemos perderla, tío.
Grace, estás con todos nosotros aquí ahora mismo.
- ¿Has encontrado algo? - Sí, lo he encontrado.
Aunque no estoy segura de qué pensar.
Pasé el nombre de Marjan por el sistema
y encontré una coincidencia en un informe policial.
Una agresión con agravantes hace dos días en Nuevo México.
¿Hace dos días? Nunca mencionó nada.
Odio preguntarte esto, pero ¿fue ella la víctima o la agresora?
Ninguna de las dos cosas.
Dice que fue testigo material en un caso de violencia doméstica.
El agresor era un tal Grant Harlan.
Al parecer, Marjan evitó que hiciera daño a su prometida.
Por favor, dime que este tipo está encerrado.
No. Fue puesto en libertad bajo fianza el mismo día de su arresto.
¿El mismo día? ¿En serio?
¿Alguna idea de dónde está?
Y no se presentó a su comparecencia esta mañana.
El juzgado ha emitido una orden de búsqueda.
¿El nombre de la prometida es Kiley?
Sí, lo es.
Grace, ¿qué sabes de ella?
¿Sabes, amigo?
No puedo evitar fijarme
en que la gente que te encuentras por el camino...
bueno, no acaban demasiado bien.
Tal vez eso sea una lección para ti.
¿Oyes lo que digo, amiga?
¿Ya estás muerta?
Intenta no desangrarte sin mí.
Enseguida estaré contigo.
¿Cariño?
Cariño, tienes que irte.
Corre tan lejos como puedas, ¿de acuerdo?
No me iré sin ti.
Es a mí a quien persigue, ¿vale?
Tienes que irte. Por favor, Ratón, vamos.
No. No me iré sin ti.
Así que levántate.
O moriremos las dos.
Buenas tardes. ¿Todo bien por aquí?
Sí.
La batería se me acaba de descargar.
¿Mientras conducías?
No...
Hice una parada para cambiarle el agua al canario
y ahora el maldito cacharro no arranca.
Mira.
Abre el capó. Le echaré un vistazo.
Gracias. Pero no es necesario, agente.
Ya viene en camino una grúa.
Tonterías. Eso tardará horas.
Tengo unos cables de batería atrás
y no es seguro estar parado aquí.
¿A dónde te diriges?
A College Station.
Debes ser un aggie.
Sí.
- ¿Puedes ayudarme? - Sí.
- Vale. Vale. - ¿De quién es esto?
De él.
- No quiero estar aquí. - Yo tampoco.
Pero necesito algunas cosas.
Coge eso.
Coge un poco de agua.
Vale.
- ¿Es un arma? - Es una pistola de bengalas.
Pronto va a oscurecer.
Servirá para pedir ayuda.
La maldición de la mecánica, ¿no?
Nunca se estropea cuando hay alguien que sepa arreglarlo.
Sí.
Bueno, te sugiero que no lo vuelvas a parar hasta que llegues a la A&M.
Y la próxima vez que tengas que cambiarle el agua al canario,
pon los triángulos de peligro.
Lo haré, agente.
Y "a por ellos", aggies.
A por ellos, aggies.
Lo tengo, lo tengo.
Dios mío.
Marjan.
Por favor, despierta.
¿Dónde demonios te has metido, amiga?
¡Marjan!
Todavía estoy aquí.
Estoy bien. Ayúdame a levantarme.
¿Qué acabas de hacer?
He taponado la herida
para retrasar la pérdida de sangre.
Y tal vez ganar algo de tiempo.
Deberíamos irnos.
Tenemos que irnos.
Dame... un segundo.
¿Qué significa eso?
Significa que estuve aquí.
Zorra.
¿A dónde vamos?
Tan lejos como podamos llegar.
¿Y luego qué?
Y luego...
¿Marjan?
Levántate. Tenemos que irnos.
¡Marjan!
¡Amiga! ¿Dónde estás?
Despierta. Por favor. Ya viene.
La prometida se llama Kiley Davis, 26 años.
Ella y Grant son de Idaho, pero ninguno ha sido residente
en los últimos dos años.
Bien, ¿qué dijeron los de Nuevo México?
Solo que Marjan fue
la que acompañó a Kiley fuera de la comisaría
tras la detención de Grant.
Lo que la convierte en la última persona que estuvo con Marjan.
¿Crees que aún podrían seguir juntas?
No lo sabemos.
Intentamos llamar y enviar un mensaje a Kiley
en todas sus redes sociales, pero no hemos tenido una respuesta.
Dijo que había tenido un par de días llenos de acontecimientos.
Ella no puede limitarse a ver los sitios de interés como una turista normal.
Cierto.
Chicos, acabo de recibir un mensaje de Instagram de Kiley
y dice que está en un autobús hacia Fort Lauderdale.
Vale, a ver si puedes ponerla al teléfono ahora.
- Hola, soy Kiley. - Hola, Kiley.
Soy el agente Carlos Reyes de Austin
junto a unos amigos de Marjan Marwani.
En la llamada también está el capitán de bomberos Owen Strand.
¿Va todo bien?
Por eso llamamos.
Marjan está desaparecida y no sabemos nada de ella desde ayer.
Por favor, Dios, dime que él no le hizo nada.
¿Él? ¿Te refieres a Grant, tu prometido?
Mi exprometido.
Marjan me subió ayer a un autobús para alejarme de él.
He estado vigilando mis espaldas,
pero ahora ya sé por qué no le he visto.
Bien, escúcheme. Esto es muy importante.
¿Tiene alguna idea de dónde está
o de cómo podríamos ponernos en contacto con él?
Si todavía está en la Winnebago podrían intentarlo.
Tiene LoJack.
¿Una Winnebago?
Pero Grant no tiene ningún vehículo registrado a su nombre.
Eso es porque es de su padre.
Albert Harlan.
Nos la prestó para nuestro viaje y Grant nunca se la devolvió.
Muy bien, Carlos, dile a Grace que nos llame
cuando tenga señal en esa cosa.
Ahora mismo.
Gracias, Kiley. Has sido de gran ayuda.
Espero que Marjan esté bien. Me salvó la vida.
Es una heroína.
Sí que lo es.
Marjan, ¡tienes que despertar!
¡Marjan!
¡Amiga!
- ¿Dónde estás? - Despierta, por favor.
Ya viene.
Vamos.
Despierta.
Hola, Ratón.
Tienes que levantarte.
No.
Tienes que irte. Déjame.
No.
Mira...
he perdido mucha sangre y no voy a lograrlo.
Pero tú tienes que hacerlo.
Lo siento mucho.
No me importa si lo sientes.
Me prometiste que saldríamos de esto juntas.
¿Eres una mentirosa?
No.
Pues cógeme la mano y levántate.
Vamos.
Sí.
Sé que estuviste en mi caravana, amiga.
No deberías haber tocado las cosas que no te pertenecen.
¡Deberías haberte quedado lejos de Kiley!
Después de que acabe contigo,
voy a ir a buscarla.
¿Fort Lauderdale?
¿No es eso lo que decía el autobús?
¿Me has oído?
De prisa.
Ya viene.
Lo estoy intentando.
Por aquí.
No.
Maldita sea, amiga.
¿Cuánta sangre tienes?
¿Por qué no me dejas que acabe con tu sufrimiento?
¿Qué vamos a hacer?
No... No lo sé.
No lo sé.
Muy bien, Grace, acabamos de pasar el indicador kilométrico 188.
Vale, la Winnebago de Grant debería estar a vuestra derecha,
al dar esta curva.
Vale, estamos dando la vuelta a la curva.
No hay ninguna Winnebago.
¿Qué? Deberíais estar justo encima.
¿Qué es eso?
No puede ser una coincidencia.
Chicos.
Sí, está muerto.
Tiene una herida de bala.
Y, mirad, hay marcas de arrastre
que llegan hasta la puerta del conductor.
Parece que alguien quería perderlo de vista rápidamente.
Vale, voy a dar parte de esto.
Chicos, id a por los triángulos.
Vamos a separarnos y buscar la Winnebago.
Y a Marjan.
No oigo nada.
Yo tampoco.
Tal vez se haya ido.
Vale. Vale.
Volvamos por ahí.
Hola, amiga.
Parece que se acabó, amiga.
¡Marjan!
¿Me oyes?
¡Marwani!
No hagas ni un ruido.
O estás muerta.
Estoy muerta de cualquier modo.
¿Sí? Entonces se lo haré a tu amiguita.
¡Marjan!
¡Soy Paul! ¡Marjan!
¡Grita!
Marwani, ¿dónde estás?
Marjan, ¿puedes oírme?
¡Marjan!
Marjan, ¿puedes oírme?
Capitán, tengo un coche en la hondonada.
Parece que se salió de la carretera.
¿Alguna señal de la moto?
No. Estoy revisando los restos.
Escuchad, he encontrado la Winnebago.
Su nombre está en el contrato de alquiler.
Este es el coche de Marjan.
¿Su coche? ¿Qué le pasó a la moto?
No hay nadie, pero Marwani sin duda estuvo aquí.
¿Estás seguro?
Sí, estoy completamente seguro.
¡Marjan!
¿Estás ahí?
¡Marjan! ¿Puedes oírme?
Esto puede terminar ahora, Grant.
Nadie más tiene que salir herido.
Sí, bueno, no parece que
tus amigos vayan a irse pronto.
Déjala ir.
¿A quién?
¿A Kiley?
Ni de coña.
Voy a encontrar a Kiley.
Y luego me suplicará que la acepte de nuevo
antes de que termine.
Mírate.
Ni siquiera puedes ponerte de pie.
Sabes que te vas a desangrar
antes de que nos encuentren aquí abajo.
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
Podemos acabar con esto y no se enterarán de nada.
Ni siquiera necesitamos desperdiciar otra bala.
Date la vuelta.
¿Por qué no me das eso?
Creo que has aprendido la lección.
- Está mintiendo. - Ya lo sé.
¿Habéis oído eso?
Sí, pero ¿de dónde demonios viene?
Tenemos que irnos.
No pasa nada. Se ha ido.
Lo hemos conseguido.
No, no lo hicimos.
Tienes que levantarte.
¡Marjan!
Marjan, tenemos que irnos.
Veo humo a 50 metros al este vehículo.
¡Marjan! ¡Marjan!
- Marwani. - ¿Capitán?
Deja que te saque de aquí.
No. Llévate a ella primero. Tienes que llevarte a Ratón.
Tienes que ir con él. Ve con él.
- Ya te tengo. - ¡Capitán! No puedes dejarla.
No pasa nada, Marjan.
Ahora voy a estar bien.
Las dos lo estamos.
¿Ratón?
Hola, cielo. Siento despertarte.
Vengo cargada de donuts.
Sí.
¿Son de ese sitio de la Quinta?
Cariño, ¿cómo se llama?
"Delgados".
Que no lo serás si te comes unos cuantos de esos.
Espero que nadie esté a dieta para la boda.
No, hoy no. Me muero de hambre.
Eres un salvavidas. Gracias.
No, no, no.
He oído que ese título os pertenece a todos.
¿Cómo está Marjan?
Está bien. Está estable.
Lo último que hemos sabido es que estaban... terminando una operación,
limpiando la herida de bala.
Bien. Aparte de eso, ¿está bien?
Sí, tiene una conmoción cerebral,
dos costillas rotas y ha inhalado humo.
Aunque nada que un poco de rehabilitación no pueda curar.
Que es lo último que querrá oír.
Bien.
¿Cómo fue el recital de Izzy anoche?
Mágico.
Durante los primeros 15 minutos que estuvo en el escenario.
Luego estuvieron las tres horas y media
que siguieron, sí.
Cariño, tenemos que asegurarnos de que Charlie no vaya a ese ballet.
- Sí. - Tengo noticias para ti.
El campamento de baloncesto no es mejor.
Bueno, puede ser que nuestra hija
no tenga ningún interés.
Buena suerte con eso.
Capitana, tu sincronización
es impecable, como siempre.
Capitán.
¿Quién está aquí por Marjan Marwani?
Muchos.
Soy el Dr. Cortés, su cirujano vascular.
La operación ha sido todo un éxito.
Está despierta, pero todavía un poco aturdida por la anestesia.
¿Podemos ir a verla?
Sí, pero no todos a la vez.
En esta planta solo permitimos dos visitas a la vez,
así que tendrán que ir por turnos.
Dejaré que lo resuelvan.
- Paul, ¿por qué no vamos de primeros? - Sí.
Esperad, ¿por qué vosotros primero?
No pasa nada. Solo que no tardéis mucho.
Toc, toc.
Hola, chicos.
Hola, chica.
Hola.
Menuda locura has elegido para pasar tus vacaciones.
La próxima vez, volaré y me saltaré todo el drama.
Sí, bueno, también hay mucho drama en el aire.
Hazme caso.
¿Cómo te encuentras?
En una nube.
Son muchos analgésicos.
Así que no me echéis en cara nada de lo que diga.
No te preocupes, no lo haremos.
Gracias por salvarme el culo, capitán.
Solo te hemos dado un paseo.
Te lo has salvado tú solita.
¿Así que de verdad vendiste la moto?
Venga ya, capitán. ¿En serio?
Te prometo que fue por una buena causa.
No lo dudo.
¿Pero te dieron 200 dólares más?
Me dijeron que Grant...
Recibió lo que se merecía.
¿Y el señor mayor que se detuvo para ayudarnos?
No lo consiguió. Lo siento.
Que Dios le guarde.
Espera, había otro coche.
La ranchera...
dio un volantazo y había una familia dentro, capitán.
No había otro coche.
¿Estáis seguros?
Sí, estamos seguros.
Esta conmoción no es ninguna broma.
Sí, estabas bastante ida cuando te encontramos.
Pensabas que estabas hablando con alguien.
- ¿En serio? - Sí.
Alguien llamado Ratón.
No bromees.
¿Significa algo para ti?
Sí.
Sí, significa algo.
Han llegado para ti.
¿Te parece bien si las pongo junto a la cama?
Sería estupendo, gracias.
Qué elegantes.
¿De quién son?
- ¿Marjan? - Mamá.
Papá.
Estábamos muy preocupados.
Joey... y sus padres,
no pude salvarlos.
Lo intenté, pero nadie vino.
Lo sé.
Mi niña, lo sé.
Pero tú sobreviviste.
No pensé que lo haría.
Nunca me sentí tan sola.
Recuerda siempre...
pase lo que pase,
con Alá nunca estás sola.
¿Entendido?
Sí, mamá.
Te queremos mucho, Marjan.
Nuestro dulce ratoncito.
QUERIDA RATÓN, RECUPÉRATE PRONTO, NUESTRA VALIENTE Y PRECIOSA HIJA.
www.subtitulamos.tv