1 00:00:09,869 --> 00:00:11,364 Sé lo que necesito. 2 00:00:11,385 --> 00:00:13,110 Lo mismo que tú. 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,485 No tienes idea de lo que quiero. 4 00:00:22,840 --> 00:00:24,195 ¡La amo! 5 00:00:37,120 --> 00:00:38,180 Mierda. 6 00:00:42,020 --> 00:00:43,220 Isaiah. 7 00:00:46,220 --> 00:00:47,555 ¡Isaiah! 8 00:00:52,300 --> 00:00:53,530 ¿Isaiah? 9 00:01:01,840 --> 00:01:05,058 Isaiah, te he estado buscando por todos lados. Tendrías que estar durmiendo. 10 00:01:05,340 --> 00:01:08,087 - ¿Estás enojado? - ¿Si estoy...? No... 11 00:01:11,179 --> 00:01:12,809 No contigo. 12 00:01:19,620 --> 00:01:21,590 Veo que te conseguiste un escondite. 13 00:01:22,177 --> 00:01:23,607 Me gusta. 14 00:01:24,560 --> 00:01:25,660 ¿Puedo ver? 15 00:01:32,997 --> 00:01:35,097 ¿Sigues pensando en lo de la otra noche? 16 00:01:36,810 --> 00:01:38,270 Yo también. 17 00:01:38,653 --> 00:01:39,763 Lo sé. 18 00:01:40,140 --> 00:01:41,790 Intentas no pensar en eso, 19 00:01:41,810 --> 00:01:43,880 así que lo sueñas en su lugar. 20 00:01:47,320 --> 00:01:50,543 No quise mirar, pero no pude evitarlo. 21 00:01:56,390 --> 00:01:57,702 Estás... 22 00:01:58,430 --> 00:02:01,375 - Estás viendo mis sueños. - No solo los tuyos. 23 00:02:09,270 --> 00:02:11,024 ¿Cómo...? 24 00:02:12,661 --> 00:02:14,852 ¿Cómo ves estas cosas? 25 00:02:15,050 --> 00:02:16,790 Mamá dice que soy un tocado. 26 00:02:16,810 --> 00:02:19,105 - ¿Que dice qué? - Como tú, 27 00:02:19,363 --> 00:02:20,720 pero diferente. 28 00:02:21,790 --> 00:02:24,390 Pero me dijo que no lo contara. 29 00:02:32,588 --> 00:02:34,228 ¿Qué es eso? 30 00:02:35,270 --> 00:02:36,350 Isaiah, ¿qué es eso? 31 00:02:36,463 --> 00:02:37,963 - Nada. - Nada. 32 00:02:51,450 --> 00:02:53,520 Isaiah, ¿de quién son estos sueños? 33 00:03:00,320 --> 00:03:01,390 ¡Isaiah! 34 00:03:02,941 --> 00:03:04,441 ¿Quién es él? 35 00:03:08,500 --> 00:03:10,970 El hombre que viene por nosotros. 36 00:03:11,600 --> 00:03:13,200 El titiritero. 37 00:03:15,467 --> 00:03:20,734 www.subtitulamos.tv 38 00:04:35,420 --> 00:04:36,950 ¿Te importaría explicarme? 39 00:04:43,260 --> 00:04:45,640 No es ningún secreto que no estoy de acuerdo 40 00:04:45,660 --> 00:04:47,350 con la mayoría de las maneras de la Sra. True, 41 00:04:47,502 --> 00:04:49,802 especialmente su hábito de desaparecer sin aviso. 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 Pero lidiar con eso de esta manera, 43 00:04:52,340 --> 00:04:53,850 bueno, es una puta estupidez. 44 00:04:53,870 --> 00:04:55,840 - ¿Qué clase de idiota...? - Cuidado. 45 00:04:58,256 --> 00:04:59,693 Lo que quiero decir es... 46 00:05:01,010 --> 00:05:02,983 que el enojo no te hace especial. 47 00:05:03,150 --> 00:05:04,897 El enojo es como... 48 00:05:05,320 --> 00:05:07,060 - Bueno, como las narices. - ¿Narices? 49 00:05:07,080 --> 00:05:09,170 - Cállate. - Oye, adentro no. 50 00:05:09,190 --> 00:05:10,800 - Son reglas de la casa. - Están en todas partes. 51 00:05:10,820 --> 00:05:12,675 En cada rostro. 52 00:05:12,860 --> 00:05:15,185 Lo que te hace especial es lo que haces con eso. 53 00:05:15,227 --> 00:05:16,615 Con el enojo. 54 00:05:16,896 --> 00:05:18,552 Cómo lo canalizas. 55 00:05:18,860 --> 00:05:21,725 Y eso puedo enseñártelo. 56 00:05:22,530 --> 00:05:24,850 Cómo dejar salir tu enojo y en mucho mejores maneras 57 00:05:24,870 --> 00:05:26,940 que despedazando los vestidos viejos de Amalia. 58 00:05:28,175 --> 00:05:29,791 ¿Qué dices? 59 00:05:35,380 --> 00:05:37,275 Me sonó a "Vete al demonio". 60 00:05:40,756 --> 00:05:42,438 Estúpido, estúpido. 61 00:05:44,543 --> 00:05:46,173 ¿Y si está muerta? 62 00:05:47,410 --> 00:05:48,810 ¿Y si está muerta? 63 00:05:51,330 --> 00:05:53,730 Podría estar muerta. Podría estar muerta. ¡Podría estar muerta! 64 00:05:58,268 --> 00:05:59,738 O peor. 65 00:06:01,470 --> 00:06:03,140 Aún podría estar viva. 66 00:06:04,710 --> 00:06:06,298 ¿Y si sigue viva? 67 00:06:07,613 --> 00:06:08,631 ¡Señor! 68 00:06:09,602 --> 00:06:10,602 ¿Qué? ¿Qué? 69 00:06:10,650 --> 00:06:12,865 La cocinera quiere saber si sigue en pie el compromiso de hoy. 70 00:06:12,885 --> 00:06:15,204 - ¿El compromiso? - El ágape, señor. 71 00:06:15,920 --> 00:06:17,570 ¿A beneficio del orfanato? 72 00:06:18,020 --> 00:06:20,016 Y como la Srta. Bidlow no ha regresado... 73 00:08:10,704 --> 00:08:12,215 ¿Hace cuánto que lo sabes? 74 00:08:12,379 --> 00:08:13,894 ¿De qué estás hablando? 75 00:08:14,000 --> 00:08:15,670 ¿Que de qué estoy hablando? 76 00:08:16,770 --> 00:08:18,770 Nuestro hijo dibuja cosas. 77 00:08:19,810 --> 00:08:22,530 Cosas violentas y aterradoras. 78 00:08:22,550 --> 00:08:24,562 Cosas que ningún niño jamás debería... 79 00:08:24,804 --> 00:08:26,162 Y lo sabías. 80 00:08:28,220 --> 00:08:30,873 Katherine, lo sabías y me lo ocultaste. 81 00:08:30,893 --> 00:08:32,295 ¡Soy su padre! 82 00:08:32,400 --> 00:08:34,005 Sé quién eres. 83 00:08:34,530 --> 00:08:36,640 Te conozco mejor de lo que te imaginas. 84 00:08:36,831 --> 00:08:38,366 Todo gracias a Isaiah. 85 00:08:38,800 --> 00:08:40,729 ¿Crees que quería soportar esto sola? 86 00:08:41,130 --> 00:08:42,911 El "don" de nuestro hijo. 87 00:08:43,030 --> 00:08:45,020 ¡Despierto en la noche debido a tus sueños! 88 00:08:45,040 --> 00:08:47,450 - ¡A la violencia en tu cabeza! - ¡No solo los míos! 89 00:08:47,470 --> 00:08:49,720 ¡Me pregunta por qué su papá sueña con monstruos! 90 00:08:49,740 --> 00:08:51,274 ¡Con hombres malos! 91 00:08:51,834 --> 00:08:54,404 Y otras cosas que un niño no puede entender. 92 00:08:56,010 --> 00:08:58,045 Lo vio todo, Horatio. 93 00:08:59,050 --> 00:09:00,970 Si lo soñaste, él lo vio. 94 00:09:01,380 --> 00:09:03,608 - Deberías habérmelo dicho. - ¿Cuándo? 95 00:09:04,524 --> 00:09:06,145 Estás distante, 96 00:09:06,615 --> 00:09:07,922 distraído. 97 00:09:10,357 --> 00:09:11,807 ¿Por qué nos trajiste aquí? 98 00:09:11,834 --> 00:09:14,160 Quería mantenerlos a salvo a Isaiah y a ti. 99 00:09:14,365 --> 00:09:15,706 ¿A salvo? 100 00:09:17,030 --> 00:09:18,700 ¿Qué es eso? 101 00:09:19,676 --> 00:09:22,306 Nuestro hijo está sufriendo. 102 00:09:23,461 --> 00:09:26,104 Está asustado y atormentado. 103 00:09:26,667 --> 00:09:28,443 Igual que su padre. 104 00:09:28,847 --> 00:09:30,597 ¿Quieres que estemos a salvo? 105 00:09:30,680 --> 00:09:33,615 Detén estos sueños. No me importa cómo. 106 00:09:33,679 --> 00:09:36,749 Prioriza a tu familia por una vez, Horatio. 107 00:09:47,130 --> 00:09:49,280 Estoy seguro de que estarás encantado de escuchar 108 00:09:49,300 --> 00:09:51,970 que mi fiesta fue un desastre. 109 00:10:00,840 --> 00:10:03,125 Podrías ofrecerme una taza de té al menos. 110 00:10:03,180 --> 00:10:04,836 Voy de salida. 111 00:10:04,950 --> 00:10:07,150 ¿A cazar algún semental? 112 00:10:09,590 --> 00:10:11,220 Lo siento. No quise... 113 00:10:18,491 --> 00:10:20,801 Quiero ayudar con Massen. 114 00:10:20,930 --> 00:10:23,260 - ¿Tú qué? - Eso es lo que querías, ¿no? 115 00:10:23,287 --> 00:10:25,347 Mi ayuda con tu... 116 00:10:26,629 --> 00:10:28,809 tu caso, tu misión. 117 00:10:28,970 --> 00:10:31,910 Bueno, no puedes atacar la condenada Cámara de los Lores, cierto? 118 00:10:32,910 --> 00:10:35,010 Jamás te acercarás a él sin mí. 119 00:10:36,115 --> 00:10:38,115 No soy uno de ellos, Frank. 120 00:10:38,798 --> 00:10:40,868 Ese era el mundo de mi padre. 121 00:10:42,650 --> 00:10:45,640 - Pero no será el mío. - Esa no es una decisión 122 00:10:45,660 --> 00:10:47,420 que simplemente puedas tomar, ¿no? 123 00:10:48,620 --> 00:10:50,070 No allí afuera. 124 00:10:50,091 --> 00:10:52,460 No se trata de quién quieres ser. 125 00:10:52,635 --> 00:10:54,635 Sabes que pareces un hombre derrotado. 126 00:10:55,770 --> 00:10:57,796 La definición de un realista. 127 00:10:57,968 --> 00:11:00,700 Está bien. Soy un ricachón. Siempre lo seré. 128 00:11:01,570 --> 00:11:03,075 Aún así quiero ayudar. 129 00:11:04,380 --> 00:11:06,820 De todos modos, ¿qué es lo que hizo el bueno de lord Massen? 130 00:11:06,840 --> 00:11:08,497 ¿Se acostó con la criada? 131 00:11:11,120 --> 00:11:12,427 Espera. 132 00:11:12,614 --> 00:11:15,353 ¿He acertado? ¿Es eso? 133 00:11:16,920 --> 00:11:18,485 Mató a Mary. 134 00:12:17,383 --> 00:12:18,593 ¿Hola? 135 00:12:19,266 --> 00:12:20,568 ¿Quién está ahí? 136 00:12:24,393 --> 00:12:25,909 Dios mío... 137 00:12:29,190 --> 00:12:30,538 Sarah. 138 00:12:36,967 --> 00:12:38,667 ¡Gracias a Dios! 139 00:12:40,929 --> 00:12:42,502 Te alejaron de mí. 140 00:12:42,686 --> 00:12:43,927 Todo este tiempo. 141 00:12:45,144 --> 00:12:46,925 Bueno, ahora estás en casa. 142 00:12:49,880 --> 00:12:51,410 Realmente estás en casa. 143 00:13:01,730 --> 00:13:02,960 Estoy en casa. 144 00:13:13,200 --> 00:13:14,840 Vamos. 145 00:13:16,310 --> 00:13:19,240 Aún no se puede haber ido con él. Tienen que estar en alguna parte. 146 00:14:03,120 --> 00:14:04,888 Quizá debí haber... 147 00:14:05,667 --> 00:14:06,657 No. 148 00:14:07,455 --> 00:14:09,011 Hice lo correcto. 149 00:14:09,696 --> 00:14:11,327 ¿Srta. Adair? 150 00:14:13,200 --> 00:14:15,713 Lo siento mucho. Es que nadie parece saber dónde estabas. 151 00:14:15,733 --> 00:14:17,210 Dijeron que te habías ido con la Sra. True. 152 00:14:17,230 --> 00:14:18,820 ¿Cómo pasaste los guardias? 153 00:14:19,772 --> 00:14:21,865 Bueno, los despaché. 154 00:14:22,270 --> 00:14:24,050 - ¿Les dijiste que se fueran y ya? - Sí. 155 00:14:24,218 --> 00:14:27,038 Resulta que hay dos Bidlow después de todo. 156 00:14:29,046 --> 00:14:30,790 Espero no interrumpir. 157 00:14:32,012 --> 00:14:33,145 Oh... No. 158 00:14:34,557 --> 00:14:36,830 ¿A qué debo esta visita? 159 00:14:36,850 --> 00:14:38,240 Bueno... 160 00:14:38,760 --> 00:14:41,126 en realidad, necesito un favor. 161 00:14:42,859 --> 00:14:45,483 Lavinia me dejó a cargo de la recaudación de fondos del orfanato 162 00:14:45,539 --> 00:14:46,945 esta tarde y... 163 00:14:48,170 --> 00:14:49,554 Es... 164 00:14:49,830 --> 00:14:52,050 un poco abrumador 165 00:14:52,070 --> 00:14:54,582 con la comida, el vino, 166 00:14:54,745 --> 00:14:56,991 los asientos, el discurso... 167 00:14:57,405 --> 00:14:58,911 Sinceramente, 168 00:14:59,216 --> 00:15:01,043 no tengo ni idea de lo que hago. 169 00:15:02,464 --> 00:15:04,701 - ¿Vendrías? - ¿Yo? 170 00:15:04,756 --> 00:15:05,749 Sí. 171 00:15:06,597 --> 00:15:09,070 Sí, me sentiría mucho mejor si estuvieras allí conmigo. 172 00:15:09,159 --> 00:15:11,500 Podría tener una oportunidad de sacar esto adelante. 173 00:15:14,190 --> 00:15:17,052 - Los ágapes no son lo mío. - Ni lo mío. 174 00:15:17,657 --> 00:15:18,868 Pensé... 175 00:15:19,446 --> 00:15:21,593 Pensé que podríamos estar fuera de lugar pero juntos. 176 00:15:24,270 --> 00:15:26,850 Creí que sería agradable 177 00:15:26,870 --> 00:15:28,917 pasar un día entero contigo. 178 00:15:29,440 --> 00:15:32,710 A la vista de la sociedad. Porque la cuestión, Penance Adair, 179 00:15:34,180 --> 00:15:37,935 es que ya no quiero intentar besarte. 180 00:15:38,580 --> 00:15:40,715 - ¿No? - No, no quiero. No quiero. 181 00:15:41,220 --> 00:15:43,220 Simplemente quiero besarte de verdad. 182 00:15:44,795 --> 00:15:46,493 Si eso te parece bien. 183 00:15:57,450 --> 00:15:58,706 ¿Puedo? 184 00:15:59,655 --> 00:16:00,896 Puedes. 185 00:16:30,200 --> 00:16:33,035 - No tuvo nada de general eso. - No, no, no. 186 00:16:36,710 --> 00:16:38,569 Entonces, ¿vendrás? 187 00:16:39,102 --> 00:16:41,032 Estaré en deuda contigo para siempre. 188 00:16:41,610 --> 00:16:43,480 ¿La Sra. True puede dejarte ir? 189 00:16:47,320 --> 00:16:48,520 Definitivamente. 190 00:17:14,863 --> 00:17:16,273 ¿Está todo bien? 191 00:17:16,410 --> 00:17:17,512 Sí... 192 00:17:18,455 --> 00:17:19,806 Sí. Lo siento. 193 00:18:05,530 --> 00:18:08,410 Disculpe, señor. ¿Es usted Edmund? 194 00:18:08,430 --> 00:18:10,900 - Sí. - Hay una llamada telefónica para usted. 195 00:18:15,710 --> 00:18:17,620 - ¿Hola? - ¡Edmund! 196 00:18:17,640 --> 00:18:20,552 - Madre. - ¡Querido, por fin! 197 00:18:20,680 --> 00:18:22,179 ¿Dónde has estado? 198 00:18:22,429 --> 00:18:24,080 He intentado llamarte. 199 00:18:24,150 --> 00:18:25,863 Madre, ha sido espantoso. 200 00:18:25,882 --> 00:18:27,299 Sí, querido, claro. 201 00:18:27,320 --> 00:18:28,832 - Primero, destruyeron la casa. - Cielo... 202 00:18:28,851 --> 00:18:31,129 Y luego me secuestraron. Y fui torturado. 203 00:18:31,150 --> 00:18:32,221 ¡Edmund! 204 00:18:32,283 --> 00:18:33,281 Cielo, 205 00:18:33,351 --> 00:18:36,610 claro que me compadezco mucho por tus dificultades 206 00:18:36,630 --> 00:18:38,710 y quiero escuchar todo al respecto a su debido tiempo, 207 00:18:38,730 --> 00:18:42,186 pero ahora tengo noticias. 208 00:18:42,430 --> 00:18:44,670 - ¿Noticias? - Sí, cariño. 209 00:18:46,100 --> 00:18:47,550 Lo encontré. 210 00:18:47,835 --> 00:18:50,035 Creías que estaba perdido. 211 00:18:50,840 --> 00:18:53,680 Mamá lo tiene a salvo. 212 00:18:56,210 --> 00:18:58,530 Pronto, estaremos juntos otra vez. 213 00:18:58,550 --> 00:19:02,750 Todo lo que necesitamos es la última pieza del rompecabezas. 214 00:19:04,320 --> 00:19:06,885 Es un día precioso para una fiesta. 215 00:19:07,690 --> 00:19:10,140 Y ella decidió ir tras él y yo estoy preocupada. 216 00:19:10,160 --> 00:19:11,803 Por supuesto que estás preocupada. 217 00:19:12,395 --> 00:19:13,529 Es tu amiga. 218 00:19:14,430 --> 00:19:17,920 Diría que si alguien puede manejar una crisis, esa es Amalia True. 219 00:19:17,940 --> 00:19:20,365 Desde luego que es lo que le gustaría que creyeras. 220 00:19:21,470 --> 00:19:24,190 Dime, ¿cómo puedes estar seguro de que has hecho lo correcto 221 00:19:24,210 --> 00:19:28,280 cuando eso que hiciste se siente... horrible? 222 00:19:29,580 --> 00:19:31,158 Bueno, creo que 223 00:19:31,650 --> 00:19:34,820 intentas hacer lo mejor que puedes tan a menudo como sea posible, 224 00:19:35,550 --> 00:19:38,590 y quizá a veces, 225 00:19:39,520 --> 00:19:41,290 la gente sale un poco lastimada. 226 00:19:42,230 --> 00:19:43,320 Lamentablemente. 227 00:19:44,090 --> 00:19:47,100 Y te preguntas: 228 00:19:47,988 --> 00:19:49,824 "¿Qué es lo mejor que puedo hacer? 229 00:19:51,377 --> 00:19:53,201 ¿Soy bueno siquiera?". 230 00:19:58,780 --> 00:20:02,460 Estás siendo dura contigo misma. 231 00:20:02,480 --> 00:20:04,330 Y, en realidad... 232 00:20:04,350 --> 00:20:07,578 eso es más evidencia de lo buena persona que eres. 233 00:20:09,850 --> 00:20:11,621 Penance Adair, 234 00:20:12,120 --> 00:20:15,510 jamás podría ser la persona que es Amalia True para ti. 235 00:20:15,530 --> 00:20:16,760 Pero... 236 00:20:18,190 --> 00:20:19,400 estoy aquí. 237 00:20:20,560 --> 00:20:22,877 Y a menos que me digas lo contrario, 238 00:20:23,470 --> 00:20:25,191 no me iré a ninguna parte. 239 00:20:59,412 --> 00:21:01,042 ¿Myrtle? 240 00:21:07,680 --> 00:21:09,024 No. 241 00:21:09,250 --> 00:21:11,510 No puedes. No puedes irte. 242 00:21:12,045 --> 00:21:13,739 Perteneces aquí. 243 00:21:14,192 --> 00:21:15,369 Como yo. 244 00:21:32,200 --> 00:21:33,700 No puedes quedarte. 245 00:21:37,270 --> 00:21:39,840 No creo que llegarías muy lejos conmigo a tu lado. 246 00:22:11,640 --> 00:22:13,640 No puedo superar que estés aquí. 247 00:22:15,980 --> 00:22:17,510 Es un milagro total. 248 00:22:32,200 --> 00:22:34,060 Bueno, estos tendrán que irse, ¿cierto? 249 00:22:42,840 --> 00:22:45,370 Estos tocados han puesto patas arriba a Londres. 250 00:22:49,298 --> 00:22:50,890 Soy un hombre justo. 251 00:22:51,213 --> 00:22:52,374 Razonable. 252 00:22:53,197 --> 00:22:55,467 No soporto que alguien crea que está por encima de los demás. 253 00:22:56,457 --> 00:22:58,707 Acaparando recursos y no devolviendo nada, 254 00:22:58,860 --> 00:23:01,455 que es exactamente lo que hacen hasta donde sé. 255 00:23:03,412 --> 00:23:05,131 Ten cuidado de no cocinarlo de más. 256 00:23:05,460 --> 00:23:06,990 Claro. Por supuesto. 257 00:23:10,500 --> 00:23:12,470 Tuvieron la idea correcta con esa mujer Maladie. 258 00:23:13,559 --> 00:23:15,109 ¿Maladie? 259 00:23:15,404 --> 00:23:17,399 Yo digo que ahorquen a todos. 260 00:23:19,680 --> 00:23:20,910 Lo siento. 261 00:23:23,401 --> 00:23:25,075 Eso es realmente... 262 00:23:27,380 --> 00:23:28,920 No quise hacerlo. 263 00:23:37,769 --> 00:23:38,809 ¿Está bien? 264 00:23:39,376 --> 00:23:40,700 Querida... 265 00:23:41,758 --> 00:23:43,587 Los accidentes ocurren. 266 00:23:44,055 --> 00:23:46,555 Limpiaremos todo y nadie se dará cuenta. 267 00:23:54,010 --> 00:23:55,475 Ahora... 268 00:23:56,080 --> 00:23:57,650 Intentemos eso una vez más, ¿quieres? 269 00:24:15,730 --> 00:24:18,570 Les he enseñado lo que sé de pelear. 270 00:24:19,800 --> 00:24:21,720 Pero pelear no basta. 271 00:24:21,740 --> 00:24:24,171 Estos puristas tienen puesta sus miras en nosotros. 272 00:24:24,198 --> 00:24:25,964 No basta que solo arrojemos... 273 00:24:26,088 --> 00:24:27,570 - Bien. - o golpeemos. 274 00:24:27,647 --> 00:24:29,630 - Tenemos que estar preparados. - No... 275 00:24:29,650 --> 00:24:33,020 Tenemos que aprender a cuidarnos las espaldas. 276 00:24:33,620 --> 00:24:36,464 Y eso va para cada uno de nosotros. 277 00:24:36,790 --> 00:24:38,547 Y sin Amalia aquí, 278 00:24:38,891 --> 00:24:40,516 tenemos que trabajar juntos... 279 00:24:40,563 --> 00:24:43,410 ¿Cómo podemos trabajar juntos cuando ni siquiera podemos estar juntos? 280 00:24:43,430 --> 00:24:45,510 Annie, nada de esto importa ahora. 281 00:24:45,530 --> 00:24:46,830 ¿Y a ti qué te pasa? 282 00:24:48,530 --> 00:24:51,850 Hay una ley que se votará esta noche en la Cámara de los Lores. 283 00:24:51,870 --> 00:24:54,980 Es tontería reaccionaria estándar disfrazada de mantener a Londres segura. 284 00:24:54,999 --> 00:24:56,542 Pero hay una enmienda pendiente 285 00:24:56,566 --> 00:24:58,517 y Aneel dice que el voto puede inclinarse para cualquier lado. 286 00:24:58,605 --> 00:24:59,951 Espera, ¿qué? 287 00:25:00,831 --> 00:25:03,686 Hará que sea en contra de la ley que los tocados se reúnan. 288 00:25:05,110 --> 00:25:07,930 Van a separarnos. A dividirnos. 289 00:25:07,950 --> 00:25:10,950 A menos que encontremos un precedente útil o un tecnicismo, 290 00:25:11,890 --> 00:25:13,550 el orfanato será ilegal. 291 00:25:16,230 --> 00:25:18,630 Mamá, ¿dónde está papá? 292 00:25:26,105 --> 00:25:28,410 ¡Qué tal! ¡Qué tal! ¡Qué tal! 293 00:25:28,430 --> 00:25:30,111 ¡Adelante. Sr. Puñetazo! 294 00:25:31,040 --> 00:25:32,920 Una cinta azul. 295 00:25:32,940 --> 00:25:34,431 ¡Es una tocada! 296 00:25:34,452 --> 00:25:35,830 ¡Así es! ¡Es una tocada! 297 00:25:35,859 --> 00:25:37,626 ¿Qué vamos a hacer con ella? 298 00:25:37,789 --> 00:25:40,084 ¡Ya la tocaré yo con esto! 299 00:25:41,325 --> 00:25:43,664 ¡Deténganse o usaré mi cambio! 300 00:25:45,168 --> 00:25:47,065 ¡Y a cambio yo haré esto! 301 00:25:48,274 --> 00:25:50,580 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! ¡Golpéela! 302 00:25:50,689 --> 00:25:53,451 ¡Golpee a la tocada! ¡Golpee a la tocada! ¡Golpee a la tocada! 303 00:25:53,472 --> 00:25:56,275 ¡Sí! ¡Los mandaremos al infierno! 304 00:25:58,533 --> 00:26:00,083 ¡Oh, mi bebé! 305 00:26:00,103 --> 00:26:02,185 ¡Adiós, bebé! ¡Adiós, bebé! 306 00:26:10,374 --> 00:26:12,630 ¡Así es como lo hacemos! 307 00:26:12,650 --> 00:26:14,360 ¡Así es como lo hacemos! 308 00:26:14,380 --> 00:26:16,470 ¡Así es como lo hacemos! 309 00:26:16,490 --> 00:26:19,785 ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! 310 00:26:24,790 --> 00:26:26,780 - ¡Así es! - Bien hecho. 311 00:26:26,800 --> 00:26:29,122 ¡Muchas gracias! Muchas gracias, damas y caballeros. 312 00:26:29,142 --> 00:26:30,646 Muchas gracias. 313 00:26:30,666 --> 00:26:32,230 Muchas gracias. 314 00:26:36,697 --> 00:26:38,225 ¡Rob, muchacho! 315 00:26:38,441 --> 00:26:39,533 Bien hecho. 316 00:26:39,558 --> 00:26:42,023 Bien hecho. Exacto lo que necesitábamos. 317 00:26:42,250 --> 00:26:45,400 Ganar corazones y mentes. Esto solo es el comienzo. 318 00:26:45,420 --> 00:26:48,368 Tenemos mucho que hacer. No podemos parar. 319 00:26:50,717 --> 00:26:52,175 No, tiene que ser hoy. 320 00:26:52,507 --> 00:26:54,427 - ¿Hoy? - Tan pronto como sea posible. 321 00:26:58,230 --> 00:27:01,180 Aburra a otro con los detalles. Hágalo realidad. 322 00:27:01,200 --> 00:27:03,280 Prepárame un baño. 323 00:27:03,300 --> 00:27:04,680 Envía ese telegrama. 324 00:27:04,700 --> 00:27:06,545 Sí, señora. De inmediato, señora. 325 00:27:08,670 --> 00:27:10,620 Dios... Dios mío... 326 00:27:10,796 --> 00:27:12,361 Lavinia. 327 00:27:13,010 --> 00:27:14,235 ¿Qué...? 328 00:27:15,140 --> 00:27:18,510 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 329 00:27:19,320 --> 00:27:20,654 330 00:27:20,920 --> 00:27:22,970 Hubo un incidente con el carruaje. 331 00:27:22,990 --> 00:27:24,471 Fue todo un calvario. 332 00:27:24,535 --> 00:27:26,881 - Dios, qué horrible. - Sí... 333 00:27:26,902 --> 00:27:28,945 Me alegra mucho que esté bien. 334 00:27:29,230 --> 00:27:31,760 Bueno, eso está por verse. 335 00:27:32,300 --> 00:27:34,540 Fue realmente muy bonito 336 00:27:34,560 --> 00:27:36,610 que dejara la recaudación de fondos a Augie. 337 00:27:36,630 --> 00:27:38,750 - Es una auténtica muestra de confianza. - Sí, sí. 338 00:27:38,770 --> 00:27:40,020 339 00:27:40,040 --> 00:27:42,797 Espero que no te importe, Vinnie, pero en tu ausencia, 340 00:27:42,818 --> 00:27:45,018 me tomé la libertad de finalizar los planes. 341 00:27:46,610 --> 00:27:47,640 ¿Si me importa? 342 00:27:48,850 --> 00:27:50,730 En lo más mínimo. 343 00:27:50,750 --> 00:27:52,475 Entonces, ¿no te molesta? 344 00:27:52,580 --> 00:27:55,030 No. Alguien tenía que hacerlo. Gracias, Augie. 345 00:27:55,050 --> 00:27:56,570 346 00:27:56,590 --> 00:27:59,000 Bueno, será mejor que me prepare. 347 00:27:59,020 --> 00:28:00,740 ¿Se queda al ágape, Srta. Adair? 348 00:28:00,760 --> 00:28:02,425 Sí. Sí, se queda. 349 00:28:04,076 --> 00:28:05,640 Solo si usted lo aprueba. 350 00:28:05,660 --> 00:28:07,780 Por supuesto, querida. 351 00:28:07,800 --> 00:28:10,550 Pero tenemos que encontrarle algo para que se ponga. No puede venir así. 352 00:28:10,570 --> 00:28:12,720 Quizá uno de los vestidos de París. 353 00:28:12,740 --> 00:28:14,036 Después de todo, 354 00:28:14,240 --> 00:28:17,070 jamás tuve la oportunidad de usarlos. 355 00:28:18,780 --> 00:28:20,990 - Acompáñeme, Srta. Adair. - Lavinia... 356 00:28:21,010 --> 00:28:22,890 No te preocupes, Augie. 357 00:28:22,910 --> 00:28:24,550 Cuidaré bien de ella. 358 00:28:32,260 --> 00:28:34,020 Sí... Bueno, ve. 359 00:29:16,593 --> 00:29:19,132 ESTUDIO DE CASO PRIMARIO CAMBIOS EN EL HABLA Y COMPORTAMIENTO 360 00:29:20,672 --> 00:29:23,362 COMPENSACIÓN DE 500 LIBRAS Y 500 LIBRAS MÁS EN CASO DE TENER ÉXITO 361 00:29:25,257 --> 00:29:28,186 SALUDOS CORDIALES, DR. EDMUND HAGUE 362 00:29:28,480 --> 00:29:29,910 ¿Sarah? 363 00:29:31,450 --> 00:29:32,680 ¿Sarah? 364 00:29:33,585 --> 00:29:34,906 ¿Qué haces aquí? 365 00:29:35,431 --> 00:29:36,567 Nada. 366 00:29:36,790 --> 00:29:38,600 Nada. Solo estaba... 367 00:29:39,100 --> 00:29:40,100 Solo estaba... 368 00:29:40,120 --> 00:29:41,970 Solo... solo quería... 369 00:29:41,990 --> 00:29:44,669 Ya está. Estás bien. Cálmate. 370 00:29:46,084 --> 00:29:47,709 Me enviaste lejos. 371 00:29:49,625 --> 00:29:50,895 ¿Que te envié...? ¿Qué? 372 00:29:51,770 --> 00:29:53,165 ¿Es por eso que...? 373 00:29:59,053 --> 00:30:00,827 Estabas melancólica. 374 00:30:01,040 --> 00:30:02,990 Inexplicablemente triste. 375 00:30:03,010 --> 00:30:05,180 Y había intentado de todo para animarte. 376 00:30:07,220 --> 00:30:08,480 Pero nada de lo que hacía... 377 00:30:10,320 --> 00:30:12,740 Así que, para protegerte de ti misma, 378 00:30:13,451 --> 00:30:14,820 yo... 379 00:30:17,090 --> 00:30:19,314 sacrifiqué a nuestra familia, 380 00:30:19,433 --> 00:30:21,903 nuestros sueños y esperanzas, nuestro... 381 00:30:22,800 --> 00:30:24,070 nuestro futuro. 382 00:30:25,470 --> 00:30:26,670 Por ti. 383 00:30:29,210 --> 00:30:30,890 Todo fue por ti, querida. 384 00:30:31,058 --> 00:30:32,888 Hice todo esto por ti. 385 00:30:43,120 --> 00:30:44,750 Por favor, no llores. 386 00:30:46,160 --> 00:30:47,690 Lo siento. 387 00:30:48,260 --> 00:30:50,060 Lo siento mucho. 388 00:30:51,130 --> 00:30:52,395 ¿Qué tanto lo sientes? 389 00:30:57,870 --> 00:30:59,930 Haré lo que sea. 390 00:31:00,470 --> 00:31:01,540 ¿Lo que sea? 391 00:31:02,791 --> 00:31:04,011 Lo que sea. 392 00:31:07,140 --> 00:31:08,490 Dame la mano. 393 00:31:08,510 --> 00:31:09,811 ¿La mano? 394 00:31:13,980 --> 00:31:16,400 ¡No! ¡Lester, Lester, no, por favor! ¡No! 395 00:31:16,420 --> 00:31:18,700 - ¡Por favor, no! No, no, no, no, no... - ¡Créeme! 396 00:31:18,720 --> 00:31:20,970 - Esto me duele más a mí que a ti. - No, ¡Lester, Lester, por favor! 397 00:31:20,990 --> 00:31:22,855 ¡No, no, no, no! ¡No, no, no! 398 00:31:40,040 --> 00:31:41,580 Mi estudio está prohibido. 399 00:31:51,620 --> 00:31:53,150 ¿Lo entiendes? 400 00:32:28,460 --> 00:32:29,525 Dígame. 401 00:32:30,057 --> 00:32:33,310 ¿Quién es la encantadora dama en el extremo de la mesa? 402 00:32:33,330 --> 00:32:35,465 Se parece a usted en su juventud. 403 00:32:36,370 --> 00:32:38,230 ¿Antes de que todo saliera mal? 404 00:32:48,140 --> 00:32:50,440 Tu hermana nos mira fijamente. 405 00:32:53,814 --> 00:32:55,525 Porque te ves hermosa. 406 00:32:56,490 --> 00:32:57,814 El vestido te sienta bien. 407 00:32:58,247 --> 00:33:00,470 Fue muy amable en ofrecérmelo. 408 00:33:00,490 --> 00:33:02,140 Pero es curioso. Siempre... 409 00:33:02,160 --> 00:33:04,430 - siempre creí que no le caía bien. - Y yo también. 410 00:33:06,930 --> 00:33:08,889 No. Disculpa, no. 411 00:33:08,909 --> 00:33:11,480 Yo, no tú. Creía que yo no le caía bien. 412 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Pero es tu hermana. 413 00:33:14,000 --> 00:33:15,470 Sí, lo sé. 414 00:33:16,540 --> 00:33:18,070 Quizá te equivocas. 415 00:33:20,080 --> 00:33:21,520 Bueno, supongo que ya lo veremos. 416 00:33:21,641 --> 00:33:22,781 ¿Qué veremos? 417 00:33:23,550 --> 00:33:24,905 ¿Augie? 418 00:33:31,190 --> 00:33:33,940 Lavinia. Lo siento. Sé que este es tu evento, 419 00:33:33,960 --> 00:33:36,860 pero espero que me permitas decir unas palabras. 420 00:33:42,160 --> 00:33:44,295 Sí, por supuesto, Augustus. 421 00:33:47,699 --> 00:33:50,509 No soy... No soy muy bueno dando discursos. 422 00:33:51,570 --> 00:33:53,020 Las palabras tienden a... 423 00:33:53,040 --> 00:33:55,016 las palabras tienden a confundirse en mi... 424 00:34:02,350 --> 00:34:04,445 Pero ahora no estoy confundido. 425 00:34:05,350 --> 00:34:07,840 Me siento... más seguro hoy 426 00:34:07,860 --> 00:34:09,490 de lo que me he sentido en toda mi vida. 427 00:34:13,760 --> 00:34:15,430 Me gustaría proponer un brindis. 428 00:34:20,240 --> 00:34:21,480 Por mi hermana. 429 00:34:36,909 --> 00:34:38,289 - ¿Sí? - ¡Sí! 430 00:34:38,310 --> 00:34:40,585 Hola. Vengo a la fiesta. 431 00:34:40,990 --> 00:34:43,410 El amo y la ama no están disponibles. 432 00:34:43,430 --> 00:34:45,029 En realidad... 433 00:34:45,530 --> 00:34:47,510 ¿Qué es esto? ¿Es caoba? 434 00:34:47,530 --> 00:34:49,295 - Es encantadora. - Señor. 435 00:34:50,770 --> 00:34:53,357 Cuando nuestro padre murió, tú te hiciste cargo. 436 00:34:53,470 --> 00:34:56,520 No solo de ocuparte de los intereses de nuestra familia, 437 00:34:56,540 --> 00:34:59,005 sino también de ocuparte de mí. 438 00:35:01,080 --> 00:35:04,140 Y estoy extremadamente agradecido contigo por eso. 439 00:35:05,680 --> 00:35:07,179 Por todo. 440 00:35:07,990 --> 00:35:10,460 Porque has hecho mucho 441 00:35:10,820 --> 00:35:12,290 por mucho tiempo. 442 00:35:14,690 --> 00:35:15,925 Y... 443 00:35:17,430 --> 00:35:19,810 es por eso que he decidido que es hora de aliviarte 444 00:35:19,830 --> 00:35:22,180 de parte de esa carga al asumir el control del patrimonio. 445 00:35:22,487 --> 00:35:24,750 Como único hijo varón de nuestro padre, 446 00:35:24,770 --> 00:35:26,350 es legítimamente mío. 447 00:35:26,370 --> 00:35:28,940 La casa, los terrenos y... 448 00:35:30,830 --> 00:35:32,180 y el orfanato. 449 00:35:32,310 --> 00:35:33,790 No, no te preocupes, Lavinia. 450 00:35:33,810 --> 00:35:36,990 Te seguiré proporcionando las galas a las que te has acostumbrado. 451 00:35:37,010 --> 00:35:38,560 Todavía puedes tener tus vestidos 452 00:35:38,580 --> 00:35:41,160 y tus sombreros. 453 00:35:41,180 --> 00:35:43,230 Y esos pequeños pasteles que te gustan. 454 00:35:43,250 --> 00:35:46,540 - Augie... - Pero creo que ya es hora 455 00:35:46,560 --> 00:35:50,160 de que el hogar para los tocados sea dirigido por alguien que... 456 00:35:51,530 --> 00:35:53,221 alguien que realmente es... alguien... 457 00:35:53,800 --> 00:35:56,410 Alguien que es... alguien... 458 00:35:56,430 --> 00:35:58,530 alguien que es realmente, de hecho... 459 00:36:00,240 --> 00:36:02,220 - él mismo... - ¡Bueno, muy bien! 460 00:36:02,240 --> 00:36:05,490 *¡De acuerdo! Tú ganas...* 461 00:36:05,510 --> 00:36:07,460 *Estoy enamorado de ti* 462 00:36:07,480 --> 00:36:09,530 No sabía que habría un espectáculo. 463 00:36:09,550 --> 00:36:11,091 - ¡Srta. Bidlow! - ¿Qué hace aquí? 464 00:36:11,111 --> 00:36:12,431 Vine a mostrar mi apoyo. 465 00:36:12,451 --> 00:36:14,600 ¿Qué significa esta intromisión? 466 00:36:14,620 --> 00:36:16,870 ¿Les cuento a todos a los extremos 467 00:36:16,890 --> 00:36:19,608 - que he llegado por la causa? - Lavinia, ¿de qué habla? 468 00:36:19,670 --> 00:36:21,107 ¿Quién es este hombre? 469 00:36:21,260 --> 00:36:23,374 ¿Collins? Pon otro sitio, por favor. 470 00:36:23,673 --> 00:36:25,053 ¿Qué? 471 00:36:25,952 --> 00:36:27,491 Aquí, creo. 472 00:36:27,861 --> 00:36:29,199 ¡Lavinia! 473 00:36:29,353 --> 00:36:31,048 ¡Dije que pongan otro sitio! 474 00:36:35,770 --> 00:36:37,092 Tú... 475 00:36:37,154 --> 00:36:39,642 Este caballero nos acompañará a comer. 476 00:36:46,120 --> 00:36:47,550 Pueden continuar. 477 00:36:49,056 --> 00:36:50,706 Pueden continuar, sí. 478 00:36:57,185 --> 00:37:00,326 No me dijiste que ibas a hacer eso. 479 00:37:00,644 --> 00:37:02,097 Quería sorprenderte. 480 00:37:03,000 --> 00:37:04,704 Pero ¿no se molestará tu hermana? 481 00:37:04,758 --> 00:37:06,498 No te preocupes por ella. 482 00:37:08,106 --> 00:37:09,954 La Srta. Adair, supongo. 483 00:37:10,010 --> 00:37:11,139 Sí. Sí. 484 00:37:11,748 --> 00:37:14,180 Es... es un honor. 485 00:37:25,006 --> 00:37:27,291 Entonces, ¿el plan es distraer a Massen? 486 00:37:27,460 --> 00:37:29,640 El plan es que me hagas pasar la verja 487 00:37:29,660 --> 00:37:31,370 y no te cruces en mi puto camino. 488 00:37:31,389 --> 00:37:33,040 Creía que iba a distraer a Massen mientras 489 00:37:33,061 --> 00:37:34,940 buscabas papeles secretos. 490 00:37:35,902 --> 00:37:38,310 Impuestos sin pagar, derechos de sangre, esa clase de cosas. 491 00:37:38,330 --> 00:37:39,633 - ¿Evidencia? - Exactamente. 492 00:37:39,727 --> 00:37:41,618 Algo para acabar con Massen, 493 00:37:41,800 --> 00:37:42,990 no hacer que te maten 494 00:37:43,010 --> 00:37:44,850 en un alarde ridículo de masculinidad. 495 00:37:44,869 --> 00:37:46,593 Si no te gustan mis métodos, entonces, ya sabes... 496 00:37:46,614 --> 00:37:49,239 Estoy aquí, ¿no? Solo... 497 00:37:50,483 --> 00:37:52,478 Solo no seas temerario. 498 00:37:56,169 --> 00:37:57,770 Eso significa estúpido. 499 00:37:57,790 --> 00:38:00,890 ¡Sé qué carajo significa, puto imbécil! 500 00:38:03,325 --> 00:38:04,920 Cállate. 501 00:38:10,957 --> 00:38:13,050 Un poco desaliñado para ser amigo de Lavinia, ¿no? 502 00:38:13,070 --> 00:38:15,320 - Es estadounidense. - ¿Una inventora? 503 00:38:16,109 --> 00:38:17,758 ¡Qué maravilloso! 504 00:38:17,779 --> 00:38:19,290 ¿Y qué clase de cosas inventa? 505 00:38:19,310 --> 00:38:22,290 No lo sé, esto y aquello. Lo que sea necesario. 506 00:38:22,310 --> 00:38:23,890 Creo que hay mucha belleza en la invención. 507 00:38:23,910 --> 00:38:26,800 En acomodar partes y piezas para lograr un todo asombroso. 508 00:38:26,820 --> 00:38:29,060 Y luego está ese momento cuando todo 509 00:38:29,080 --> 00:38:30,700 se llena de vida. 510 00:38:30,720 --> 00:38:32,430 Y bueno, eso es... 511 00:38:32,450 --> 00:38:34,400 - Es de otro mundo. - ¡Exactamente! 512 00:38:34,420 --> 00:38:36,010 Exactamente. 513 00:38:36,030 --> 00:38:39,060 Sr. Bidlow, ¿qué es lo que iba a decir antes? 514 00:38:40,130 --> 00:38:42,625 - ¿De qué ya era hora? - Ah, nada. 515 00:38:45,650 --> 00:38:46,980 Ya pasó el momento. 516 00:38:47,000 --> 00:38:48,220 ¡Sí! 517 00:38:48,239 --> 00:38:50,381 - ¡Sí! - Sí. 518 00:38:50,732 --> 00:38:52,009 ¿Señorita Adair? 519 00:38:53,480 --> 00:38:54,740 Lo siento. 520 00:38:55,010 --> 00:38:56,235 Lo siento. Disculpe. 521 00:38:56,780 --> 00:38:59,545 Lo siento. Se supone que seas mi invitada. 522 00:38:59,950 --> 00:39:02,394 Creía que ese era el objetivo de estas cosas. 523 00:39:02,449 --> 00:39:04,649 Que hables con personas que no conoces. 524 00:39:07,590 --> 00:39:08,870 Lo siento. 525 00:39:08,890 --> 00:39:10,585 ¿Qué estaba diciendo? 526 00:39:14,330 --> 00:39:15,830 Ya llegó, señora. 527 00:39:17,330 --> 00:39:18,800 Vigílalos. 528 00:39:20,140 --> 00:39:21,565 Discúlpenme. 529 00:39:34,180 --> 00:39:35,820 Lord Massen. 530 00:39:36,820 --> 00:39:38,050 Srta. Bidlow. 531 00:39:40,560 --> 00:39:42,790 Gracias por venir con tan poca antelación. 532 00:39:44,630 --> 00:39:47,780 Es muy raro conocer a alguien que ve al mundo como yo. 533 00:39:47,800 --> 00:39:49,610 Srta. Adair. 534 00:39:49,630 --> 00:39:52,695 Me encantaría ver al mundo a través de sus ojos. 535 00:39:53,244 --> 00:39:54,664 Para verla. 536 00:39:54,840 --> 00:39:58,905 Toda ondas de luz ámbar ondulantes. 537 00:39:59,512 --> 00:40:01,223 Corrientes. 538 00:40:01,710 --> 00:40:03,483 Reflejando 539 00:40:04,330 --> 00:40:06,762 - y difuminándose. - ¿Cómo sabe de...? 540 00:40:07,250 --> 00:40:08,845 Srta. Adair. 541 00:40:09,550 --> 00:40:11,485 Sé mucho más que eso. 542 00:40:13,920 --> 00:40:15,970 En el pasado, nos encontramos 543 00:40:15,990 --> 00:40:18,270 en lados opuestos en relación al tema de los tocados. 544 00:40:18,290 --> 00:40:19,680 En efecto. 545 00:40:19,700 --> 00:40:22,080 Usted expresó a menudo la opinión de que sus aflicciones 546 00:40:22,100 --> 00:40:24,506 son causadas por un gran y poderoso... 547 00:40:25,530 --> 00:40:26,554 enemigo. 548 00:40:26,574 --> 00:40:29,150 Si intenta hacerme cambiar de parecer de nuevo, 549 00:40:29,170 --> 00:40:31,450 Srta. Bidlow, es una causa tan perdida 550 00:40:31,470 --> 00:40:33,990 como la que tan desesperadamente apoya. 551 00:40:34,010 --> 00:40:35,620 La ley para la prosperidad de Londres 552 00:40:35,640 --> 00:40:37,360 va a votarse esta noche, ¿cierto? 553 00:40:38,154 --> 00:40:40,700 - Cierto. - Y, según tengo entendido, 554 00:40:40,719 --> 00:40:42,688 su enmienda está en la cuerda floja. 555 00:40:42,720 --> 00:40:43,957 No necesita preocuparse. 556 00:40:44,120 --> 00:40:45,930 Mis compañeros ya dejaron muy claro 557 00:40:45,950 --> 00:40:48,840 que no tienen intención alguna de dejar que se apruebe. 558 00:40:48,860 --> 00:40:50,510 Al parecer, existe la sensación 559 00:40:50,530 --> 00:40:54,080 de que sobrepasé ciertos límites. 560 00:40:54,100 --> 00:40:55,810 No me sorprende en absoluto. 561 00:40:55,830 --> 00:40:58,410 Los hombres son como bebés y apenas si ven más allá de la siguiente toma. 562 00:40:58,430 --> 00:41:00,435 Pero eso no importa ya. 563 00:41:01,407 --> 00:41:02,933 Porque lo que tengo aquí 564 00:41:03,136 --> 00:41:06,590 le dará toda la munición que necesita para inclinar el voto. 565 00:41:06,610 --> 00:41:08,860 ¿Ofrece su apoyo a una enmienda 566 00:41:08,881 --> 00:41:11,314 que desmantelaría su propio orfanato? 567 00:41:14,720 --> 00:41:17,270 Lord Massen, no puede existir ninguna comunidad de tocados 568 00:41:17,290 --> 00:41:19,500 mientras el mal camine entre ellos. 569 00:41:19,520 --> 00:41:21,106 Y yo lo vi. 570 00:41:21,420 --> 00:41:23,290 Lo miré a la cara. 571 00:41:24,830 --> 00:41:26,660 Una cara tan... 572 00:41:27,830 --> 00:41:29,180 familiar para mí 573 00:41:29,489 --> 00:41:31,419 que no puedo soportarlo. 574 00:41:33,645 --> 00:41:35,195 Debe ser destruido. 575 00:41:35,270 --> 00:41:37,550 Arrancado de raíz. 576 00:41:37,671 --> 00:41:39,471 Quemado en la hoguera. 577 00:41:40,880 --> 00:41:42,980 Usted solo tiene que prender el fósforo. 578 00:41:55,060 --> 00:41:56,927 No comprendo. 579 00:41:57,090 --> 00:41:59,210 Uno escucha toda clase de murmullos 580 00:41:59,230 --> 00:42:01,430 por las líneas telefónicas. 581 00:42:04,530 --> 00:42:05,980 ¿Es usted el Dr. Hague? 582 00:42:06,000 --> 00:42:07,420 No. Llámeme Edmund. 583 00:42:07,440 --> 00:42:09,635 - Preferiría no hacerlo. - No, no, no, no. 584 00:42:10,040 --> 00:42:11,920 ¿No quiere saber 585 00:42:11,940 --> 00:42:15,280 lo que se encontró aquel día en su taller? 586 00:42:16,478 --> 00:42:19,428 ¿A la par maravilloso y milagroso? 587 00:42:19,550 --> 00:42:22,050 ¿Un infinito de posibilidades y esperanza? 588 00:42:23,533 --> 00:42:25,830 ¿Podrá resistir... 589 00:42:26,260 --> 00:42:27,790 no saber? 590 00:42:30,090 --> 00:42:31,330 Yo podría mostrárselo. 591 00:42:35,230 --> 00:42:37,700 Tengo un carruaje frente a la entrada. 592 00:42:38,900 --> 00:42:40,465 Me marcho en diez minutos. 593 00:42:41,370 --> 00:42:43,900 Con o sin usted. 594 00:42:56,620 --> 00:42:58,920 Ya era hora, maldición. 595 00:43:01,224 --> 00:43:02,624 ¿Penance? 596 00:43:04,213 --> 00:43:05,726 ¿Srta. Adair? 597 00:43:06,287 --> 00:43:07,647 ¿Hola? 598 00:43:09,235 --> 00:43:11,220 Lo siento. 599 00:43:11,462 --> 00:43:13,892 Estaba pensando en que... 600 00:43:14,876 --> 00:43:17,696 Amalia no podía quedarse. 601 00:43:17,810 --> 00:43:20,470 Se sentía atraída por algo... 602 00:43:21,380 --> 00:43:24,210 más grande. Una especie de... 603 00:43:28,623 --> 00:43:30,023 Lo siento mucho. 604 00:43:30,420 --> 00:43:31,920 Creo que tengo que irme. 605 00:43:34,060 --> 00:43:35,960 Sí, por supuesto. Por supuesto. 606 00:43:38,415 --> 00:43:39,885 Gracias. 607 00:43:52,910 --> 00:43:55,060 Nuestro Señor dijo que reuniéramos a las tropas, 608 00:43:55,080 --> 00:43:57,238 - que nos preparásemos para la batalla. - Sí, lo sabemos. 609 00:43:57,261 --> 00:43:58,380 Lo sabemos. 610 00:43:58,420 --> 00:44:00,215 Bébete tu cerveza antes de que se caliente. 611 00:44:02,367 --> 00:44:04,807 ¿Me sirve un whisky irlandés? 612 00:44:09,420 --> 00:44:12,140 Esta cosa da puto miedo. 613 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Dame eso. 614 00:44:13,708 --> 00:44:16,168 ¡Abran paso! 615 00:44:18,330 --> 00:44:20,350 ¿Es que son sordos? 616 00:44:20,370 --> 00:44:22,520 La niña dijo que se aparten. 617 00:44:22,547 --> 00:44:24,847 Les aseguro que no quieren enojarla. 618 00:44:29,180 --> 00:44:31,463 Primera entrega. Echen un vistazo. 619 00:44:33,780 --> 00:44:35,518 Solo un pequeño adelanto. 620 00:44:38,750 --> 00:44:40,200 ¿Cuándo tendremos el resto? 621 00:44:40,220 --> 00:44:42,140 Cuando reciban sus órdenes de marchar. 622 00:44:42,160 --> 00:44:44,140 ¡La hora de la venganza se acerca! 623 00:44:44,160 --> 00:44:46,680 ¿Lo hace? Esperará mis órdenes, predicador. 624 00:44:46,700 --> 00:44:48,810 - ¿Entendido? - Entendido, Rey. 625 00:44:48,830 --> 00:44:50,680 Bien, ¿quién me traerá un trago? 626 00:44:50,701 --> 00:44:52,772 Aquí Puñetazo le hará ese favor. 627 00:44:53,800 --> 00:44:55,962 Oiga, ese whisky son dos chelines. 628 00:44:58,810 --> 00:45:00,270 ¡Cuidado! 629 00:45:13,704 --> 00:45:17,270 ¡Doctor! Extraño lugar para que alguien de su clase 630 00:45:17,290 --> 00:45:19,680 venga a saciar su sed, ¿no le parece? 631 00:45:19,700 --> 00:45:21,610 Solo estaba tomando un trago. 632 00:45:21,630 --> 00:45:23,710 - ¿Solo tomando un trago? - Sí. 633 00:45:23,730 --> 00:45:26,835 - Y ya terminé y me marcho a casa. - ¿Terminó? Sí. 634 00:45:27,740 --> 00:45:29,320 ¿A casa? No. 635 00:45:29,340 --> 00:45:31,498 No puedo permitir que les cuente a sus amigos 636 00:45:31,518 --> 00:45:33,860 del orfanato lo que tramamos con los puristas. 637 00:45:33,880 --> 00:45:35,203 No diré una palabra. 638 00:45:35,695 --> 00:45:37,444 Claro que no lo hará. 639 00:45:45,290 --> 00:45:47,007 Basta. Basta. 640 00:46:30,697 --> 00:46:32,097 ¿Querida? 641 00:46:34,000 --> 00:46:35,435 ¿Vienes a la cama? 642 00:46:36,610 --> 00:46:38,140 Iré en un minuto. 643 00:46:56,960 --> 00:46:58,160 Hola. 644 00:46:58,930 --> 00:47:00,355 Hola. 645 00:47:11,210 --> 00:47:12,935 Parece que estás de mejor humor. 646 00:47:13,408 --> 00:47:15,238 Lo estoy. 647 00:47:17,184 --> 00:47:18,530 Me gusta. 648 00:47:18,550 --> 00:47:20,160 Eso pensé. 649 00:47:20,180 --> 00:47:22,230 No tan rápido. 650 00:47:22,250 --> 00:47:24,138 Juguemos a un juego. 651 00:47:24,690 --> 00:47:26,764 Se llama "¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?". 652 00:47:26,785 --> 00:47:28,040 Tú primero. 653 00:47:28,060 --> 00:47:29,095 ¿Qué? 654 00:47:43,670 --> 00:47:45,450 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 655 00:47:45,470 --> 00:47:47,520 Jugar a un juego. ¿No te gustan los juegos? 656 00:47:47,540 --> 00:47:48,696 ¡No! 657 00:48:05,560 --> 00:48:06,980 Uno... dos... 658 00:48:07,000 --> 00:48:08,401 ¡93! 659 00:48:09,160 --> 00:48:12,247 Tres... 42...43... 660 00:48:13,540 --> 00:48:17,229 23...47...48... 661 00:48:20,109 --> 00:48:21,420 Lester... 662 00:48:22,561 --> 00:48:23,940 ¿Lester? 663 00:48:25,397 --> 00:48:27,184 ¿Qué dices, querido? 664 00:48:27,650 --> 00:48:29,630 Maldita zorra. 665 00:48:29,650 --> 00:48:31,419 Eso pensé que decías. 666 00:48:34,333 --> 00:48:35,616 Yo gano. 667 00:48:58,680 --> 00:49:00,310 ¿Qué ocurre, cielo? 668 00:49:04,520 --> 00:49:05,790 Sí. 669 00:49:06,849 --> 00:49:08,390 Conozco esa sensación. 670 00:49:09,925 --> 00:49:11,190 Todas la conocemos. 671 00:49:12,330 --> 00:49:13,330 ¿Bien? 672 00:49:17,741 --> 00:49:19,312 ¡Vamos, entonces! 673 00:49:32,606 --> 00:49:34,006 ¿Preparado? 674 00:49:35,708 --> 00:49:37,246 Preparado. 675 00:49:37,620 --> 00:49:39,070 - ¡¿Estás loco?! - ¿Y tú? 676 00:49:39,090 --> 00:49:40,764 ¡Dios mío, guarda eso! 677 00:49:40,784 --> 00:49:42,960 - Guárdalo. - Ya lo guardé. 678 00:49:56,100 --> 00:49:57,790 ¡Beechy! 679 00:49:57,810 --> 00:49:59,270 Lord Swann. 680 00:49:59,991 --> 00:50:02,241 No lo esperábamos. 681 00:50:02,410 --> 00:50:04,290 - ¿No recibieron mi telegrama? - No. 682 00:50:04,310 --> 00:50:05,690 ¿No? ¿Está segura? 683 00:50:05,710 --> 00:50:07,730 Sé que le dije expresamente a Rupert que lo enviara. 684 00:50:07,750 --> 00:50:09,500 Nunca llegó, señor. 685 00:50:10,767 --> 00:50:12,495 Bueno, estoy aquí ahora. 686 00:50:12,515 --> 00:50:14,100 No importa. ¿Pasamos dentro? 687 00:50:14,120 --> 00:50:16,240 Es que el señor no está. 688 00:50:16,260 --> 00:50:17,910 - ¿No está? - No. 689 00:50:17,930 --> 00:50:20,210 Pero eso es maravilloso. La tengo toda para mí. 690 00:50:20,230 --> 00:50:22,009 Lo siento, lord Swann, 691 00:50:22,029 --> 00:50:23,780 pero no recibimos visitas. 692 00:50:23,800 --> 00:50:26,195 Beechy, seguro que eso no me incluye. 693 00:50:29,421 --> 00:50:32,220 Ya debe saber lo de mi padre, por supuesto. 694 00:50:32,240 --> 00:50:33,730 Por supuesto, señor, sí. 695 00:50:34,280 --> 00:50:36,720 Me encuentro en un terrible estado. 696 00:50:36,740 --> 00:50:38,630 Realmente espantoso. 697 00:50:38,650 --> 00:50:40,999 ¿Sabe? Creo que lo único que podría hacerlo remotamente soportable 698 00:50:41,022 --> 00:50:43,830 es una taza de té y uno de sus espléndidos pastelitos de brandy. 699 00:50:43,850 --> 00:50:46,100 Justo hice una nueva tanda. 700 00:50:46,120 --> 00:50:49,440 Pase. Pero no se lo diga al señor. 701 00:50:49,460 --> 00:50:51,125 Ni en sueños. 702 00:51:26,746 --> 00:51:28,130 Beechy... 703 00:51:30,730 --> 00:51:33,037 Nunca veíamos las cosas del mismo modo. 704 00:51:34,140 --> 00:51:35,880 Nunca me alentaba del modo... 705 00:51:36,283 --> 00:51:39,270 bueno, del modo que alentaba a mi hermano. 706 00:51:43,540 --> 00:51:45,560 ¡Supongo que siempre fui un poco raro! 707 00:51:45,580 --> 00:51:47,700 ¡Un poco demasiado inquisitivo! 708 00:51:47,720 --> 00:51:49,260 ¡Y a él eso no le gustaba! ¡Ya sabe, 709 00:51:49,280 --> 00:51:50,870 siempre haciendo las preguntas equivocadas, 710 00:51:50,889 --> 00:51:52,928 nunca sabiendo cuándo callar! 711 00:51:53,620 --> 00:51:55,955 ¡Demasiado descarado para su gusto! 712 00:51:56,390 --> 00:51:57,917 ¡Creía que yo debía... 713 00:51:58,444 --> 00:51:59,885 ajustarme a las normas! 714 00:52:00,158 --> 00:52:02,235 ¡Estar a la altura de nuestro apellido! 715 00:52:04,470 --> 00:52:06,580 ¡Ser más serio, creo! ¡Sí! 716 00:52:06,600 --> 00:52:09,000 ¡Comportarme como un hijo más serio! 717 00:52:14,240 --> 00:52:15,640 ¿Más pastelitos? 718 00:52:39,830 --> 00:52:41,500 ¿Qué es eso, Beechy? 719 00:52:43,067 --> 00:52:46,117 A veces, los padres cometen errores. 720 00:52:46,270 --> 00:52:47,940 Mire su padre. 721 00:52:48,680 --> 00:52:50,310 No era descaro lo que usted tenía. 722 00:52:51,480 --> 00:52:53,010 Era espíritu. 723 00:53:16,224 --> 00:53:17,974 REGENERACIÓN DE TEJIDO PRUEBAS DIARIAS BUSCANDO CURA 724 00:53:26,584 --> 00:53:28,150 Lord Swann. 725 00:53:28,750 --> 00:53:30,280 Pruebe con la llave, querido. 726 00:53:40,600 --> 00:53:42,042 Dios mío. 727 00:53:50,660 --> 00:53:52,217 Hola, Lillie. 728 00:54:11,642 --> 00:54:13,072 Señor. 729 00:54:20,500 --> 00:54:22,020 Ahí estás. 730 00:54:22,040 --> 00:54:23,619 Desapareciste. 731 00:54:23,840 --> 00:54:25,470 Igual que la Srta. Adair. 732 00:54:28,124 --> 00:54:29,634 ¿Sabes? En el futuro, 733 00:54:29,810 --> 00:54:31,790 creo que haré que alguien planifique tu horario 734 00:54:31,810 --> 00:54:34,256 para que yo sepa dónde estás en todo momento. 735 00:54:35,420 --> 00:54:36,730 ¿Qué ocurre? 736 00:54:36,750 --> 00:54:38,990 Por fin llegó el último de nuestros invitados. 737 00:54:40,520 --> 00:54:41,842 ¿Qué...? 738 00:54:42,333 --> 00:54:43,481 ¿Qué están...? 739 00:54:43,629 --> 00:54:45,183 Lavinia, ¿qué demonios? ¿Qué es esto? 740 00:54:45,203 --> 00:54:47,510 - ¡No! Esta es mi... - No armes un escándalo. 741 00:54:47,800 --> 00:54:49,710 Como tú mismo dijiste, todos necesitamos 742 00:54:49,730 --> 00:54:51,980 que nos alivien de nuestras cargas de vez en cuando. 743 00:54:52,000 --> 00:54:53,095 Gracias. 744 00:55:10,420 --> 00:55:11,879 ¡Lavinia! 745 00:57:00,060 --> 00:57:01,655 Vas a necesitarlo. 746 00:57:08,408 --> 00:57:14,345 www.subtitulamos.tv