Sé lo que necesito.
Lo mismo que tú.
No tienes idea de lo que quiero.
¡La amo!
Mierda.
Isaiah.
¡Isaiah!
¿Isaiah?
Isaiah, te he estado buscando por todos lados. Tendrías que estar durmiendo.
- ¿Estás enojado? - ¿Si estoy...? No...
No contigo.
Veo que te conseguiste un escondite.
Me gusta.
¿Puedo ver?
¿Sigues pensando en lo de la otra noche?
Yo también.
Lo sé.
Intentas no pensar en eso,
así que lo sueñas en su lugar.
No quise mirar, pero no pude evitarlo.
Estás...
- Estás viendo mis sueños. - No solo los tuyos.
¿Cómo...?
¿Cómo ves estas cosas?
Mamá dice que soy un tocado.
- ¿Que dice qué? - Como tú,
pero diferente.
Pero me dijo que no lo contara.
¿Qué es eso?
Isaiah, ¿qué es eso?
- Nada. - Nada.
Isaiah, ¿de quién son estos sueños?
¡Isaiah!
¿Quién es él?
El hombre que viene por nosotros.
El titiritero.
www.subtitulamos.tv
¿Te importaría explicarme?
No es ningún secreto que no estoy de acuerdo
con la mayoría de las maneras de la Sra. True,
especialmente su hábito de desaparecer sin aviso.
Pero lidiar con eso de esta manera,
bueno, es una puta estupidez.
- ¿Qué clase de idiota...? - Cuidado.
Lo que quiero decir es...
que el enojo no te hace especial.
El enojo es como...
- Bueno, como las narices. - ¿Narices?
- Cállate. - Oye, adentro no.
- Son reglas de la casa. - Están en todas partes.
En cada rostro.
Lo que te hace especial es lo que haces con eso.
Con el enojo.
Cómo lo canalizas.
Y eso puedo enseñártelo.
Cómo dejar salir tu enojo y en mucho mejores maneras
que despedazando los vestidos viejos de Amalia.
¿Qué dices?
Me sonó a "Vete al demonio".
Estúpido, estúpido.
¿Y si está muerta?
Podría estar muerta. Podría estar muerta. ¡Podría estar muerta!
O peor.
Aún podría estar viva.
¿Y si sigue viva?
¡Señor!
¿Qué? ¿Qué?
La cocinera quiere saber si sigue en pie el compromiso de hoy.
- ¿El compromiso? - El ágape, señor.
¿A beneficio del orfanato?
Y como la Srta. Bidlow no ha regresado...
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿De qué estás hablando?
¿Que de qué estoy hablando?
Nuestro hijo dibuja cosas.
Cosas violentas y aterradoras.
Cosas que ningún niño jamás debería...
Y lo sabías.
Katherine, lo sabías y me lo ocultaste.
¡Soy su padre!
Sé quién eres.
Te conozco mejor de lo que te imaginas.
Todo gracias a Isaiah.
¿Crees que quería soportar esto sola?
El "don" de nuestro hijo.
¡Despierto en la noche debido a tus sueños!
- ¡A la violencia en tu cabeza! - ¡No solo los míos!
¡Me pregunta por qué su papá sueña con monstruos!
¡Con hombres malos!
Y otras cosas que un niño no puede entender.
Lo vio todo, Horatio.
Si lo soñaste, él lo vio.
- Deberías habérmelo dicho. - ¿Cuándo?
Estás distante,
distraído.
¿Por qué nos trajiste aquí?
Quería mantenerlos a salvo a Isaiah y a ti.
¿A salvo?
¿Qué es eso?
Nuestro hijo está sufriendo.
Está asustado y atormentado.
Igual que su padre.
¿Quieres que estemos a salvo?
Detén estos sueños. No me importa cómo.
Prioriza a tu familia por una vez, Horatio.
Estoy seguro de que estarás encantado de escuchar
que mi fiesta fue un desastre.
Podrías ofrecerme una taza de té al menos.
Voy de salida.
¿A cazar algún semental?
Lo siento. No quise...
Quiero ayudar con Massen.
- ¿Tú qué? - Eso es lo que querías, ¿no?
Mi ayuda con tu...
tu caso, tu misión.
Bueno, no puedes atacar la condenada Cámara de los Lores, cierto?
Jamás te acercarás a él sin mí.
No soy uno de ellos, Frank.
Ese era el mundo de mi padre.
- Pero no será el mío. - Esa no es una decisión
que simplemente puedas tomar, ¿no?
No allí afuera.
No se trata de quién quieres ser.
Sabes que pareces un hombre derrotado.
La definición de un realista.
Está bien. Soy un ricachón. Siempre lo seré.
Aún así quiero ayudar.
De todos modos, ¿qué es lo que hizo el bueno de lord Massen?
¿Se acostó con la criada?
Espera.
¿He acertado? ¿Es eso?
Mató a Mary.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Dios mío...
Sarah.
¡Gracias a Dios!
Te alejaron de mí.
Todo este tiempo.
Bueno, ahora estás en casa.
Realmente estás en casa.
Estoy en casa.
Vamos.
Aún no se puede haber ido con él. Tienen que estar en alguna parte.
Quizá debí haber...
No.
Hice lo correcto.
¿Srta. Adair?
Lo siento mucho. Es que nadie parece saber dónde estabas.
Dijeron que te habías ido con la Sra. True.
¿Cómo pasaste los guardias?
Bueno, los despaché.
- ¿Les dijiste que se fueran y ya? - Sí.
Resulta que hay dos Bidlow después de todo.
Espero no interrumpir.
Oh... No.
¿A qué debo esta visita?
Bueno...
en realidad, necesito un favor.
Lavinia me dejó a cargo de la recaudación de fondos del orfanato
esta tarde y...
Es...
un poco abrumador
con la comida, el vino,
los asientos, el discurso...
Sinceramente,
no tengo ni idea de lo que hago.
- ¿Vendrías? - ¿Yo?
Sí.
Sí, me sentiría mucho mejor si estuvieras allí conmigo.
Podría tener una oportunidad de sacar esto adelante.
- Los ágapes no son lo mío. - Ni lo mío.
Pensé...
Pensé que podríamos estar fuera de lugar pero juntos.
Creí que sería agradable
pasar un día entero contigo.
A la vista de la sociedad. Porque la cuestión, Penance Adair,
es que ya no quiero intentar besarte.
- ¿No? - No, no quiero. No quiero.
Simplemente quiero besarte de verdad.
Si eso te parece bien.
¿Puedo?
Puedes.
- No tuvo nada de general eso. - No, no, no.
Entonces, ¿vendrás?
Estaré en deuda contigo para siempre.
¿La Sra. True puede dejarte ir?
Definitivamente.
¿Está todo bien?
Sí...
Sí. Lo siento.
Disculpe, señor. ¿Es usted Edmund?
- Sí. - Hay una llamada telefónica para usted.
- ¿Hola? - ¡Edmund!
- Madre. - ¡Querido, por fin!
¿Dónde has estado?
He intentado llamarte.
Madre, ha sido espantoso.
Sí, querido, claro.
- Primero, destruyeron la casa. - Cielo...
Y luego me secuestraron. Y fui torturado.
¡Edmund!
Cielo,
claro que me compadezco mucho por tus dificultades
y quiero escuchar todo al respecto a su debido tiempo,
pero ahora tengo noticias.
- ¿Noticias? - Sí, cariño.
Lo encontré.
Creías que estaba perdido.
Mamá lo tiene a salvo.
Pronto, estaremos juntos otra vez.
Todo lo que necesitamos es la última pieza del rompecabezas.
Es un día precioso para una fiesta.
Y ella decidió ir tras él y yo estoy preocupada.
Por supuesto que estás preocupada.
Es tu amiga.
Diría que si alguien puede manejar una crisis, esa es Amalia True.
Desde luego que es lo que le gustaría que creyeras.
Dime, ¿cómo puedes estar seguro de que has hecho lo correcto
cuando eso que hiciste se siente... horrible?
Bueno, creo que
intentas hacer lo mejor que puedes tan a menudo como sea posible,
y quizá a veces,
la gente sale un poco lastimada.
Lamentablemente.
Y te preguntas:
"¿Qué es lo mejor que puedo hacer?
¿Soy bueno siquiera?".
Estás siendo dura contigo misma.
Y, en realidad...
eso es más evidencia de lo buena persona que eres.
Penance Adair,
jamás podría ser la persona que es Amalia True para ti.
Pero...
estoy aquí.
Y a menos que me digas lo contrario,
no me iré a ninguna parte.
¿Myrtle?
No.
No puedes. No puedes irte.
Perteneces aquí.
Como yo.
No puedes quedarte.
No creo que llegarías muy lejos conmigo a tu lado.
No puedo superar que estés aquí.
Es un milagro total.
Bueno, estos tendrán que irse, ¿cierto?
Estos tocados han puesto patas arriba a Londres.
Soy un hombre justo.
Razonable.
No soporto que alguien crea que está por encima de los demás.
Acaparando recursos y no devolviendo nada,
que es exactamente lo que hacen hasta donde sé.
Ten cuidado de no cocinarlo de más.
Claro. Por supuesto.
Tuvieron la idea correcta con esa mujer Maladie.
¿Maladie?
Yo digo que ahorquen a todos.
Lo siento.
Eso es realmente...
No quise hacerlo.
¿Está bien?
Querida...
Los accidentes ocurren.
Limpiaremos todo y nadie se dará cuenta.
Ahora...
Intentemos eso una vez más, ¿quieres?
Les he enseñado lo que sé de pelear.
Pero pelear no basta.
Estos puristas tienen puesta sus miras en nosotros.
No basta que solo arrojemos...
- Bien. - o golpeemos.
- Tenemos que estar preparados. - No...
Tenemos que aprender a cuidarnos las espaldas.
Y eso va para cada uno de nosotros.
Y sin Amalia aquí,
tenemos que trabajar juntos...
¿Cómo podemos trabajar juntos cuando ni siquiera podemos estar juntos?
Annie, nada de esto importa ahora.
¿Y a ti qué te pasa?
Hay una ley que se votará esta noche en la Cámara de los Lores.
Es tontería reaccionaria estándar disfrazada de mantener a Londres segura.
Pero hay una enmienda pendiente
y Aneel dice que el voto puede inclinarse para cualquier lado.
Espera, ¿qué?
Hará que sea en contra de la ley que los tocados se reúnan.
Van a separarnos. A dividirnos.
A menos que encontremos un precedente útil o un tecnicismo,
el orfanato será ilegal.
Mamá, ¿dónde está papá?
¡Qué tal! ¡Qué tal! ¡Qué tal!
¡Adelante. Sr. Puñetazo!
Una cinta azul.
¡Es una tocada!
¡Así es! ¡Es una tocada!
¿Qué vamos a hacer con ella?
¡Ya la tocaré yo con esto!
¡Deténganse o usaré mi cambio!
¡Y a cambio yo haré esto!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte! ¡Golpéela!
¡Golpee a la tocada! ¡Golpee a la tocada! ¡Golpee a la tocada!
¡Sí! ¡Los mandaremos al infierno!
¡Oh, mi bebé!
¡Adiós, bebé! ¡Adiós, bebé!
¡Así es como lo hacemos!
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
- ¡Así es! - Bien hecho.
¡Muchas gracias! Muchas gracias, damas y caballeros.
Muchas gracias.
¡Rob, muchacho!
Bien hecho.
Bien hecho. Exacto lo que necesitábamos.
Ganar corazones y mentes. Esto solo es el comienzo.
Tenemos mucho que hacer. No podemos parar.
No, tiene que ser hoy.
- ¿Hoy? - Tan pronto como sea posible.
Aburra a otro con los detalles. Hágalo realidad.
Prepárame un baño.
Envía ese telegrama.
Sí, señora. De inmediato, señora.
Dios... Dios mío...
Lavinia.
¿Qué...?
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué pasó?
Hubo un incidente con el carruaje.
Fue todo un calvario.
- Dios, qué horrible. - Sí...
Me alegra mucho que esté bien.
Bueno, eso está por verse.
Fue realmente muy bonito
que dejara la recaudación de fondos a Augie.
- Es una auténtica muestra de confianza. - Sí, sí.
Espero que no te importe, Vinnie, pero en tu ausencia,
me tomé la libertad de finalizar los planes.
¿Si me importa?
En lo más mínimo.
Entonces, ¿no te molesta?
No. Alguien tenía que hacerlo. Gracias, Augie.
Bueno, será mejor que me prepare.
¿Se queda al ágape, Srta. Adair?
Sí. Sí, se queda.
Solo si usted lo aprueba.
Por supuesto, querida.
Pero tenemos que encontrarle algo para que se ponga. No puede venir así.
Quizá uno de los vestidos de París.
Después de todo,
jamás tuve la oportunidad de usarlos.
- Acompáñeme, Srta. Adair. - Lavinia...
No te preocupes, Augie.
Cuidaré bien de ella.
Sí... Bueno, ve.
ESTUDIO DE CASO PRIMARIO CAMBIOS EN EL HABLA Y COMPORTAMIENTO
COMPENSACIÓN DE 500 LIBRAS Y 500 LIBRAS MÁS EN CASO DE TENER ÉXITO
SALUDOS CORDIALES, DR. EDMUND HAGUE
¿Sarah?
¿Qué haces aquí?
Nada.
Nada. Solo estaba...
Solo estaba...
Solo... solo quería...
Ya está. Estás bien. Cálmate.
Me enviaste lejos.
¿Que te envié...? ¿Qué?
¿Es por eso que...?
Estabas melancólica.
Inexplicablemente triste.
Y había intentado de todo para animarte.
Pero nada de lo que hacía...
Así que, para protegerte de ti misma,
yo...
sacrifiqué a nuestra familia,
nuestros sueños y esperanzas, nuestro...
nuestro futuro.
Por ti.
Todo fue por ti, querida.
Hice todo esto por ti.
Por favor, no llores.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué tanto lo sientes?
Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
Lo que sea.
Dame la mano.
¿La mano?
¡No! ¡Lester, Lester, no, por favor! ¡No!
- ¡Por favor, no! No, no, no, no, no... - ¡Créeme!
- Esto me duele más a mí que a ti. - No, ¡Lester, Lester, por favor!
¡No, no, no, no! ¡No, no, no!
Mi estudio está prohibido.
¿Lo entiendes?
Dígame.
¿Quién es la encantadora dama en el extremo de la mesa?
Se parece a usted en su juventud.
¿Antes de que todo saliera mal?
Tu hermana nos mira fijamente.
Porque te ves hermosa.
El vestido te sienta bien.
Fue muy amable en ofrecérmelo.
Pero es curioso. Siempre...
- siempre creí que no le caía bien. - Y yo también.
No. Disculpa, no.
Yo, no tú. Creía que yo no le caía bien.
Pero es tu hermana.
Sí, lo sé.
Quizá te equivocas.
Bueno, supongo que ya lo veremos.
¿Qué veremos?
¿Augie?
Lavinia. Lo siento. Sé que este es tu evento,
pero espero que me permitas decir unas palabras.
Sí, por supuesto, Augustus.
No soy... No soy muy bueno dando discursos.
Las palabras tienden a...
las palabras tienden a confundirse en mi...
Pero ahora no estoy confundido.
Me siento... más seguro hoy
de lo que me he sentido en toda mi vida.
Me gustaría proponer un brindis.
Por mi hermana.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Hola. Vengo a la fiesta.
El amo y la ama no están disponibles.
En realidad...
¿Qué es esto? ¿Es caoba?
- Es encantadora. - Señor.
Cuando nuestro padre murió, tú te hiciste cargo.
No solo de ocuparte de los intereses de nuestra familia,
sino también de ocuparte de mí.
Y estoy extremadamente agradecido contigo por eso.
Por todo.
Porque has hecho mucho
por mucho tiempo.
Y...
es por eso que he decidido que es hora de aliviarte
de parte de esa carga al asumir el control del patrimonio.
Como único hijo varón de nuestro padre,
es legítimamente mío.
La casa, los terrenos y...
y el orfanato.
No, no te preocupes, Lavinia.
Te seguiré proporcionando las galas a las que te has acostumbrado.
Todavía puedes tener tus vestidos
y tus sombreros.
Y esos pequeños pasteles que te gustan.
- Augie... - Pero creo que ya es hora
de que el hogar para los tocados sea dirigido por alguien que...
alguien que realmente es... alguien...
Alguien que es... alguien...
alguien que es realmente, de hecho...
- él mismo... - ¡Bueno, muy bien!
*¡De acuerdo! Tú ganas...*
*Estoy enamorado de ti*
No sabía que habría un espectáculo.
- ¡Srta. Bidlow! - ¿Qué hace aquí?
Vine a mostrar mi apoyo.
¿Qué significa esta intromisión?
¿Les cuento a todos a los extremos
- que he llegado por la causa? - Lavinia, ¿de qué habla?
¿Quién es este hombre?
¿Collins? Pon otro sitio, por favor.
¿Qué?
Aquí, creo.
¡Lavinia!
¡Dije que pongan otro sitio!
Tú...
Este caballero nos acompañará a comer.
Pueden continuar.
Pueden continuar, sí.
No me dijiste que ibas a hacer eso.
Quería sorprenderte.
Pero ¿no se molestará tu hermana?
No te preocupes por ella.
La Srta. Adair, supongo.
Sí. Sí.
Es... es un honor.
Entonces, ¿el plan es distraer a Massen?
El plan es que me hagas pasar la verja
y no te cruces en mi puto camino.
Creía que iba a distraer a Massen mientras
buscabas papeles secretos.
Impuestos sin pagar, derechos de sangre, esa clase de cosas.
- ¿Evidencia? - Exactamente.
Algo para acabar con Massen,
no hacer que te maten
en un alarde ridículo de masculinidad.
Si no te gustan mis métodos, entonces, ya sabes...
Estoy aquí, ¿no? Solo...
Solo no seas temerario.
Eso significa estúpido.
¡Sé qué carajo significa, puto imbécil!
Cállate.
Un poco desaliñado para ser amigo de Lavinia, ¿no?
- Es estadounidense. - ¿Una inventora?
¡Qué maravilloso!
¿Y qué clase de cosas inventa?
No lo sé, esto y aquello. Lo que sea necesario.
Creo que hay mucha belleza en la invención.
En acomodar partes y piezas para lograr un todo asombroso.
Y luego está ese momento cuando todo
se llena de vida.
Y bueno, eso es...
- Es de otro mundo. - ¡Exactamente!
Exactamente.
Sr. Bidlow, ¿qué es lo que iba a decir antes?
- ¿De qué ya era hora? - Ah, nada.
Ya pasó el momento.
¡Sí!
- ¡Sí! - Sí.
¿Señorita Adair?
Lo siento.
Lo siento. Disculpe.
Lo siento. Se supone que seas mi invitada.
Creía que ese era el objetivo de estas cosas.
Que hables con personas que no conoces.
Lo siento.
¿Qué estaba diciendo?
Ya llegó, señora.
Vigílalos.
Discúlpenme.
Lord Massen.
Srta. Bidlow.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Es muy raro conocer a alguien que ve al mundo como yo.
Srta. Adair.
Me encantaría ver al mundo a través de sus ojos.
Para verla.
Toda ondas de luz ámbar ondulantes.
Corrientes.
Reflejando
- y difuminándose. - ¿Cómo sabe de...?
Srta. Adair.
Sé mucho más que eso.
En el pasado, nos encontramos
en lados opuestos en relación al tema de los tocados.
En efecto.
Usted expresó a menudo la opinión de que sus aflicciones
son causadas por un gran y poderoso...
enemigo.
Si intenta hacerme cambiar de parecer de nuevo,
Srta. Bidlow, es una causa tan perdida
como la que tan desesperadamente apoya.
La ley para la prosperidad de Londres
va a votarse esta noche, ¿cierto?
- Cierto. - Y, según tengo entendido,
su enmienda está en la cuerda floja.
No necesita preocuparse.
Mis compañeros ya dejaron muy claro
que no tienen intención alguna de dejar que se apruebe.
Al parecer, existe la sensación
de que sobrepasé ciertos límites.
No me sorprende en absoluto.
Los hombres son como bebés y apenas si ven más allá de la siguiente toma.
Pero eso no importa ya.
Porque lo que tengo aquí
le dará toda la munición que necesita para inclinar el voto.
¿Ofrece su apoyo a una enmienda
que desmantelaría su propio orfanato?
Lord Massen, no puede existir ninguna comunidad de tocados
mientras el mal camine entre ellos.
Y yo lo vi.
Lo miré a la cara.
Una cara tan...
familiar para mí
que no puedo soportarlo.
Debe ser destruido.
Arrancado de raíz.
Quemado en la hoguera.
Usted solo tiene que prender el fósforo.
No comprendo.
Uno escucha toda clase de murmullos
por las líneas telefónicas.
¿Es usted el Dr. Hague?
No. Llámeme Edmund.
- Preferiría no hacerlo. - No, no, no, no.
¿No quiere saber
lo que se encontró aquel día en su taller?
¿A la par maravilloso y milagroso?
¿Un infinito de posibilidades y esperanza?
¿Podrá resistir...
no saber?
Yo podría mostrárselo.
Tengo un carruaje frente a la entrada.
Me marcho en diez minutos.
Con o sin usted.
Ya era hora, maldición.
¿Penance?
¿Srta. Adair?
¿Hola?
Lo siento.
Estaba pensando en que...
Amalia no podía quedarse.
Se sentía atraída por algo...
más grande. Una especie de...
Lo siento mucho.
Creo que tengo que irme.
Sí, por supuesto. Por supuesto.
Gracias.
Nuestro Señor dijo que reuniéramos a las tropas,
- que nos preparásemos para la batalla. - Sí, lo sabemos.
Lo sabemos.
Bébete tu cerveza antes de que se caliente.
¿Me sirve un whisky irlandés?
Esta cosa da puto miedo.
Dame eso.
¡Abran paso!
¿Es que son sordos?
La niña dijo que se aparten.
Les aseguro que no quieren enojarla.
Primera entrega. Echen un vistazo.
Solo un pequeño adelanto.
¿Cuándo tendremos el resto?
Cuando reciban sus órdenes de marchar.
¡La hora de la venganza se acerca!
¿Lo hace? Esperará mis órdenes, predicador.
- ¿Entendido? - Entendido, Rey.
Bien, ¿quién me traerá un trago?
Aquí Puñetazo le hará ese favor.
Oiga, ese whisky son dos chelines.
¡Cuidado!
¡Doctor! Extraño lugar para que alguien de su clase
venga a saciar su sed, ¿no le parece?
Solo estaba tomando un trago.
- ¿Solo tomando un trago? - Sí.
- Y ya terminé y me marcho a casa. - ¿Terminó? Sí.
¿A casa? No.
No puedo permitir que les cuente a sus amigos
del orfanato lo que tramamos con los puristas.
No diré una palabra.
Claro que no lo hará.
Basta. Basta.
¿Querida?
¿Vienes a la cama?
Iré en un minuto.
Hola.
Parece que estás de mejor humor.
Lo estoy.
Me gusta.
Eso pensé.
No tan rápido.
Juguemos a un juego.
Se llama "¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?".
Tú primero.
¿Qué?
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
Jugar a un juego. ¿No te gustan los juegos?
¡No!
Uno... dos...
¡93!
Tres... 42...43...
23...47...48...
Lester...
¿Lester?
¿Qué dices, querido?
Maldita zorra.
Eso pensé que decías.
Yo gano.
¿Qué ocurre, cielo?
Sí.
Conozco esa sensación.
Todas la conocemos.
¿Bien?
¡Vamos, entonces!
¿Preparado?
Preparado.
- ¡¿Estás loco?! - ¿Y tú?
¡Dios mío, guarda eso!
- Guárdalo. - Ya lo guardé.
¡Beechy!
Lord Swann.
No lo esperábamos.
- ¿No recibieron mi telegrama? - No.
¿No? ¿Está segura?
Sé que le dije expresamente a Rupert que lo enviara.
Nunca llegó, señor.
Bueno, estoy aquí ahora.
No importa. ¿Pasamos dentro?
Es que el señor no está.
- ¿No está? - No.
Pero eso es maravilloso. La tengo toda para mí.
Lo siento, lord Swann,
pero no recibimos visitas.
Beechy, seguro que eso no me incluye.
Ya debe saber lo de mi padre, por supuesto.
Por supuesto, señor, sí.
Me encuentro en un terrible estado.
Realmente espantoso.
¿Sabe? Creo que lo único que podría hacerlo remotamente soportable
es una taza de té y uno de sus espléndidos pastelitos de brandy.
Justo hice una nueva tanda.
Pase. Pero no se lo diga al señor.
Ni en sueños.
Beechy...
Nunca veíamos las cosas del mismo modo.
Nunca me alentaba del modo...
bueno, del modo que alentaba a mi hermano.
¡Supongo que siempre fui un poco raro!
¡Un poco demasiado inquisitivo!
¡Y a él eso no le gustaba! ¡Ya sabe,
siempre haciendo las preguntas equivocadas,
nunca sabiendo cuándo callar!
¡Demasiado descarado para su gusto!
¡Creía que yo debía...
ajustarme a las normas!
¡Estar a la altura de nuestro apellido!
¡Ser más serio, creo! ¡Sí!
¡Comportarme como un hijo más serio!
¿Más pastelitos?
¿Qué es eso, Beechy?
A veces, los padres cometen errores.
Mire su padre.
No era descaro lo que usted tenía.
Era espíritu.
REGENERACIÓN DE TEJIDO PRUEBAS DIARIAS BUSCANDO CURA
Lord Swann.
Pruebe con la llave, querido.
Dios mío.
Hola, Lillie.
Señor.
Ahí estás.
Desapareciste.
Igual que la Srta. Adair.
¿Sabes? En el futuro,
creo que haré que alguien planifique tu horario
para que yo sepa dónde estás en todo momento.
¿Qué ocurre?
Por fin llegó el último de nuestros invitados.
¿Qué...?
¿Qué están...?
Lavinia, ¿qué demonios? ¿Qué es esto?
- ¡No! Esta es mi... - No armes un escándalo.
Como tú mismo dijiste, todos necesitamos
que nos alivien de nuestras cargas de vez en cuando.
Gracias.
¡Lavinia!
Vas a necesitarlo.
www.subtitulamos.tv