1 00:00:02,052 --> 00:00:03,652 ¡Glu glu! ¡Glu glu! 2 00:00:03,687 --> 00:00:06,188 Tommy Gluglu ha vuelto y quiere saber 3 00:00:06,223 --> 00:00:08,557 a qué le están agradecidos estos pavos. 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,274 - Charles, tienes que parar. - No. 5 00:00:10,310 --> 00:00:11,884 No glu glu entiendo a las personas. 6 00:00:11,920 --> 00:00:12,952 - Pero Charles... - Glu glu. 7 00:00:12,988 --> 00:00:14,047 - Colega. - Glu glu. 8 00:00:14,083 --> 00:00:16,467 Glu glu, glu glu, te has pillado la cola en el glu glu ascensor. 9 00:00:16,503 --> 00:00:18,208 Gracias. Glu glu... Espera, ¿qué? 10 00:00:21,639 --> 00:00:23,539 Creo que las plumas están cediendo. 11 00:00:23,574 --> 00:00:25,407 Glu glu. 12 00:00:25,443 --> 00:00:27,209 Glu glu. 13 00:00:44,610 --> 00:00:47,210 www.subtitulamos.tv 14 00:00:47,264 --> 00:00:48,940 De acuerdo, ya sabéis cómo va esto. 15 00:00:48,976 --> 00:00:51,099 Llevamos inmersos en esta operación varios años. 16 00:00:51,135 --> 00:00:53,535 Hoy es el día y solo tenemos una oportunidad. 17 00:00:53,571 --> 00:00:56,848 Acción de Gracias 2017, el encuentro de los padres. 18 00:00:56,884 --> 00:00:59,118 El objetivo está claro: nuestros padres reirán, 19 00:00:59,154 --> 00:01:01,922 harán migas y, luego, llegado el momento, 20 00:01:01,958 --> 00:01:03,712 nuestros padres se darán un abrazo de despedida 21 00:01:03,747 --> 00:01:06,122 y será raro, pero en el buen sentido. 22 00:01:06,158 --> 00:01:08,016 Dios mío. ¿Qué es esa foto? 23 00:01:08,052 --> 00:01:09,651 Busqué en imágenes "abrazo de papás". 24 00:01:09,687 --> 00:01:11,286 No he tenido mucho tiempo de elaborar este tablero. 25 00:01:11,322 --> 00:01:13,687 Y, ahora, revisemos nuestros objetivos, ¿de acuerdo? 26 00:01:13,723 --> 00:01:15,691 Primero tenemos a los Santiago: Camila y Victor. 27 00:01:15,726 --> 00:01:17,192 Son tradicionales, reservados 28 00:01:17,228 --> 00:01:18,660 y, como su hija, controladores. 29 00:01:18,696 --> 00:01:20,229 Yo no diría que soy controladora. 30 00:01:20,264 --> 00:01:21,553 Diría que soy una tipo A. 31 00:01:21,589 --> 00:01:23,323 Deberías anotar ahí lo de tipo A en lugar de controladores. 32 00:01:23,359 --> 00:01:24,833 Un vívido ejemplo de a lo que nos enfrentamos. 33 00:01:24,869 --> 00:01:26,768 Y, ahora, en el otro bando, tenemos a los Peralta: 34 00:01:26,804 --> 00:01:29,948 Karen y Roger. Son perfectamente normales, sin defectos conocidos. 35 00:01:30,346 --> 00:01:32,508 Vale, está bien. Mi padre es un libertino borracho y egoísta 36 00:01:32,543 --> 00:01:34,859 - y mi madre una tía rara de narices. - Esto va a ser un desastre. 37 00:01:34,895 --> 00:01:38,247 Sabía que dirías eso y por eso tenemos esto. 38 00:01:38,282 --> 00:01:39,748 Una lista de cosas que tenemos en común. 39 00:01:39,783 --> 00:01:41,383 Podemos usarlo para facilitar la conversación. 40 00:01:41,418 --> 00:01:43,785 Un facilitador de cháchara. 41 00:01:43,821 --> 00:01:45,430 Esto es perfecto. 42 00:01:45,466 --> 00:01:48,156 Vale, a nuestros dos padres les gusta el golf. A nuestras madres, pintar. 43 00:01:48,192 --> 00:01:50,092 Los cuatro tienen pelo. 44 00:01:50,127 --> 00:01:51,326 Sí, pero eso ya es como último recurso. 45 00:01:51,362 --> 00:01:52,761 No vamos a tener que usarlo. 46 00:01:52,796 --> 00:01:54,530 Has trabajado mucho en esto. 47 00:01:54,565 --> 00:01:56,532 - Estoy muy impresionada. - Bueno, ya sabes, 48 00:01:56,567 --> 00:01:58,800 es muy importante para mí. Creo que es la oportunidad 49 00:01:58,836 --> 00:02:00,769 de por fin tener esa gran familia con quien pasar Acción de Gracias 50 00:02:00,804 --> 00:02:03,005 - como jamás tuve de niño. - Cariño. 51 00:02:03,040 --> 00:02:04,339 Va a ser genial. 52 00:02:08,145 --> 00:02:09,678 ¿Estás borrando la palabra "controladores" a mis espaldas 53 00:02:09,713 --> 00:02:12,147 mientras nos besamos? 54 00:02:12,182 --> 00:02:14,449 Podemos guardarlo en mi despacho hasta que llegue la hora de irnos. 55 00:02:14,485 --> 00:02:16,302 ¿Qué lleva en esa caja de repostería, señor? ¿Bizcocho? 56 00:02:16,327 --> 00:02:17,710 No, los bizcochos los sujeta por el lateral. 57 00:02:17,746 --> 00:02:18,945 La está sujetando por debajo. 58 00:02:18,981 --> 00:02:20,489 Cierto. Quizá sea tarta de queso. 59 00:02:20,524 --> 00:02:22,357 Pero no hay condensación en la caja. 60 00:02:22,393 --> 00:02:24,126 - Está a temperatura ambiente. - Mira cómo separa los dedos, 61 00:02:24,161 --> 00:02:25,460 tensando los hombros. 62 00:02:25,496 --> 00:02:27,663 Está sujetando algo denso. 63 00:02:28,098 --> 00:02:30,299 - Es un pastel. - Es un pastel. 64 00:02:30,334 --> 00:02:33,435 - Joder, eso ha sido impresionante. - Pero no es un pastel cualquiera. 65 00:02:33,470 --> 00:02:35,437 Es un pastel de nueces inglés del Cottage Inn 66 00:02:35,472 --> 00:02:37,372 - de Saratoga Springs. - Raymond y yo vamos en coche 67 00:02:37,408 --> 00:02:39,074 al norte del estado cada año. 68 00:02:39,109 --> 00:02:40,375 Es el dulce más exquisito de la Tierra. 69 00:02:40,411 --> 00:02:42,077 Mejor aun que un bollo sin relleno. 70 00:02:42,112 --> 00:02:43,329 Tan bueno, ¿eh? 71 00:02:43,365 --> 00:02:45,265 Se lo vamos a llevar a los padres de Kevin esta noche. 72 00:02:45,683 --> 00:02:48,383 Lo estoy deseando. ¿Qué tenéis en mente los demás para hoy? 73 00:02:48,419 --> 00:02:50,986 Bueno, yo he planeado un Acción de Gracias estupendo. 74 00:02:51,022 --> 00:02:53,154 Nikolaj ha adquirido el gusto por la comida como su papá, 75 00:02:53,190 --> 00:02:55,490 así que voy a hacer un banquete exótico. 76 00:02:55,526 --> 00:02:58,160 Si puede volar o nadar, nos comeremos sus huevos. 77 00:02:58,195 --> 00:03:00,429 Pues en casa de los Jefford, no solo es Acción de Gracias, 78 00:03:00,464 --> 00:03:03,365 también es el cumpleaños de Ava, así que será algo grande. 79 00:03:03,400 --> 00:03:05,067 Le he comprado un Loro Lorenzo. 80 00:03:05,802 --> 00:03:08,269 Es un juguete muy demandado. Terry ha probado en diez tiendas. 81 00:03:08,305 --> 00:03:10,105 Supongo que yo soy la única que pasa estas fiestas como es debido. 82 00:03:10,140 --> 00:03:11,740 Viajando sin parar por carretera con mi moto. 83 00:03:11,775 --> 00:03:14,443 Sin familia, sin amigos, sin cena. 84 00:03:14,478 --> 00:03:16,712 - Eso suena muy sombrío. - Gracias. 85 00:03:16,747 --> 00:03:18,747 Bien, todos parecen planes encantadores. 86 00:03:18,782 --> 00:03:20,382 Hitchcock y yo no hemos contado el nuestro. 87 00:03:20,417 --> 00:03:21,595 Qué pena. 88 00:03:22,447 --> 00:03:24,419 Vale, la casa está impoluta. 89 00:03:24,455 --> 00:03:25,721 El vino en la nevera. 90 00:03:25,756 --> 00:03:27,322 ¿Qué es esta jarra de agua turbia? 91 00:03:27,358 --> 00:03:30,425 Leí un artículo que decía que cuando lavas las verduras, 92 00:03:30,461 --> 00:03:32,494 todos los nutrientes pasan al agua 93 00:03:32,529 --> 00:03:35,664 y luego te la puedes beber. La llaman superagua. 94 00:03:35,699 --> 00:03:37,499 Vaya, qué guay. 95 00:03:37,534 --> 00:03:39,701 Voy a esconderla justo aquí. 96 00:03:39,737 --> 00:03:41,136 Papá, ¿ya estás? 97 00:03:41,171 --> 00:03:42,750 Los Santiago son muy puntuales. 98 00:03:42,786 --> 00:03:44,719 Ya he salido de la ducha. 99 00:03:44,755 --> 00:03:46,308 - Relájate, hermano. - No me llames hermano. 100 00:03:46,343 --> 00:03:48,076 - Soy tu hijo. - Vale, colega. 101 00:03:48,112 --> 00:03:49,711 Colega no es una mejora. 102 00:03:49,747 --> 00:03:51,580 - Madre mía, ya están aquí. - Vale, cielo, 103 00:03:51,615 --> 00:03:54,216 sé que estás nervioso, pero todo va a ir bien. 104 00:03:54,251 --> 00:03:55,717 Sabemos comportarnos. 105 00:03:55,753 --> 00:03:58,687 Hola. Feliz Acción de Gracias. 106 00:03:58,722 --> 00:04:00,589 Jake me ha dicho que sois cubanos. 107 00:04:00,624 --> 00:04:02,391 Sí, así es, y me arrepiento. Pasad. 108 00:04:02,426 --> 00:04:04,726 Pues encantado de conocerte por fin. Soy Victor. 109 00:04:04,762 --> 00:04:06,762 Y yo Camila. 110 00:04:06,797 --> 00:04:08,730 - ¿Y has traído un pavo? - Pues claro. 111 00:04:08,766 --> 00:04:10,499 Aunque yo ya le dije que del pavo te ibas a encargar tú 112 00:04:10,534 --> 00:04:12,367 y que solo tenía que traer el relleno. 113 00:04:12,403 --> 00:04:15,237 El relleno va dentro y así ahora tenemos dos pavos. 114 00:04:15,272 --> 00:04:17,706 - Por si acaso. - ¿Por si acaso qué? 115 00:04:17,741 --> 00:04:19,574 No sé. 116 00:04:19,610 --> 00:04:21,576 Da igual, ya estaba en el coche cuando me recogieron. 117 00:04:21,612 --> 00:04:23,578 - ¿No es gracioso? - La mar de gracioso. 118 00:04:23,614 --> 00:04:25,147 ¿Por qué no nos ponemos cómodos? 119 00:04:25,182 --> 00:04:27,182 - Mi padre está... - Oye, Karen mía... 120 00:04:27,217 --> 00:04:28,617 - ¿qué pantalones crees que...? - ¡Papá! 121 00:04:28,652 --> 00:04:31,486 - Cielo. - Los Santiago ya están aquí. 122 00:04:31,522 --> 00:04:34,612 Feliz Acción de Gracias. ¿Qué tal el viaje? 123 00:04:34,648 --> 00:04:35,957 El vuelo debe de haber sido terrible. 124 00:04:35,993 --> 00:04:37,492 - Oye, ¿papá? - Estas fiestas son lo peor. 125 00:04:37,528 --> 00:04:39,194 ¿Podrías dejar eso para luego y ponerte un par de pantalones? 126 00:04:39,229 --> 00:04:41,029 Vale. Me pondré unos pantalones. 127 00:04:41,065 --> 00:04:42,287 Gracias. 128 00:04:42,887 --> 00:04:45,099 Brigada, todo el mundo. Ya. 129 00:04:45,135 --> 00:04:47,102 - ¿Todo bien, señor? - No, no lo está. 130 00:04:47,137 --> 00:04:49,072 He ido a una reunión y cuando he vuelto 131 00:04:49,108 --> 00:04:51,373 mi pastel había desaparecido. ¿Quién se lo ha llevado? 132 00:04:51,408 --> 00:04:53,608 Calma, no hace falta señalar con el dedo. 133 00:04:53,850 --> 00:04:56,025 A nosotros. Está claro que han sido Hitchcock y Scully. 134 00:04:56,061 --> 00:04:58,003 Cómo te atreves. No tienes pruebas. 135 00:04:58,039 --> 00:04:59,519 Hay migas por todas vuestras mesas. 136 00:04:59,555 --> 00:05:01,249 Pues no son migas de pastel. 137 00:05:01,285 --> 00:05:03,985 Pan, galleta, pizza, sándwich, tortita 138 00:05:04,021 --> 00:05:06,455 y la clásica patata frita. 139 00:05:07,277 --> 00:05:09,711 Nada de pasteles. Has quedado en ridículo. 140 00:05:09,747 --> 00:05:11,447 Escuchen, esto no tiene por qué pasar a mayores. 141 00:05:11,483 --> 00:05:13,095 Quien se haya llevado el pastel, que dé un paso al frente 142 00:05:13,130 --> 00:05:14,792 y todo olvidado. 143 00:05:16,200 --> 00:05:18,366 Inteligente. Sabían que jamás se lo perdonaría. 144 00:05:18,402 --> 00:05:21,336 Pero son estúpidos si creen que no voy a llegar al fondo de esto. 145 00:05:21,371 --> 00:05:24,139 Todo el mundo es sospechoso. 146 00:05:24,174 --> 00:05:25,540 Vale, no es un buen comienzo. 147 00:05:25,576 --> 00:05:27,309 Mi madre ha traído ese pavo pasivo-agresivo 148 00:05:27,344 --> 00:05:29,010 y todos le hemos visto el pene a tu padre por debajo de los calzoncillos. 149 00:05:29,046 --> 00:05:30,702 ¿Qué? ¿Se lo has visto? ¿Por qué mirabas? 150 00:05:30,738 --> 00:05:32,754 No lo hacía. Pasó todo muy deprisa. 151 00:05:32,790 --> 00:05:35,317 Hola a todos. Siento no haber estado "vestido". 152 00:05:35,352 --> 00:05:37,519 No creí que llegaríais tan pronto. 153 00:05:37,554 --> 00:05:39,317 Hemos llegado a la hora acordada. 154 00:05:39,353 --> 00:05:41,681 Claro. Así que superpronto. 155 00:05:41,717 --> 00:05:43,258 Facilitador de cháchara. Facilitador de cháchara ya. 156 00:05:43,293 --> 00:05:44,793 Sí, Sra. Peralta. 157 00:05:44,828 --> 00:05:48,130 Me encanta esta cerámica que ha pintado. 158 00:05:48,165 --> 00:05:49,531 ¿Sabe? Mi madre también pinta. 159 00:05:49,566 --> 00:05:51,133 - ¿De veras? - Sí. 160 00:05:51,168 --> 00:05:53,268 Aunque solo sobre lienzo. 161 00:05:53,303 --> 00:05:55,137 - ¿Y eso es distinto? - Mucho. 162 00:05:55,172 --> 00:05:57,038 - Completamente. - Yo siempre he encontrado el lienzo 163 00:05:57,074 --> 00:05:58,440 demasiado restrictivo. 164 00:05:58,475 --> 00:06:02,177 Para mí es mejor en cuencos, vasijas y muebles; 165 00:06:02,212 --> 00:06:03,612 el mundo es mi lienzo. 166 00:06:03,647 --> 00:06:06,248 Sí, y para mí, sobre el lienzo, 167 00:06:06,283 --> 00:06:08,216 el lienzo es mi lienzo. 168 00:06:08,252 --> 00:06:10,719 - Ha dicho demasiado "lienzo". - ¿Quién quiere oír un chiste? 169 00:06:10,754 --> 00:06:12,654 ¿Te refieres a un acertijo? Porque me encantan. 170 00:06:12,689 --> 00:06:15,955 No, me refiero a un chiste chiste, de esos que cuentas y tú te ríes. 171 00:06:15,991 --> 00:06:17,090 No, entonces no me interesa. 172 00:06:17,126 --> 00:06:19,494 Pues... golf. 173 00:06:19,530 --> 00:06:22,430 Sí, golf. ¿Alguien le ha dado al palo últimamente? 174 00:06:22,466 --> 00:06:24,355 - Yo no juego al golf. - ¿Qué estás diciendo? 175 00:06:24,391 --> 00:06:25,767 Jugabas a todas horas siendo yo niño. 176 00:06:25,803 --> 00:06:28,336 - No he jugado al golf en mi vida. - Jake, lo que tú recuerdas 177 00:06:28,372 --> 00:06:30,105 es cuando fingía ir a jugar al golf 178 00:06:30,140 --> 00:06:32,174 para poder pasarse el domingo engañándome. 179 00:06:32,209 --> 00:06:34,309 Sí. 180 00:06:34,344 --> 00:06:36,111 Pero ya es agua pasada. 181 00:06:36,146 --> 00:06:37,779 Somos felices, hemos vuelto... 182 00:06:37,815 --> 00:06:39,314 - Estamos bien. - Y, ¿sabéis?, 183 00:06:39,349 --> 00:06:41,183 todas las relaciones atraviesan baches. 184 00:06:41,218 --> 00:06:43,100 - ¿Verdad, Camila? - No. 185 00:06:44,288 --> 00:06:46,608 - Jake. - Pelo. 186 00:06:47,337 --> 00:06:50,225 Todos tenemos pelo. 187 00:06:54,669 --> 00:06:55,703 Vale, esto va mal. 188 00:06:55,739 --> 00:06:56,988 Nada del facilitador de cháchara ha funcionado. 189 00:06:57,023 --> 00:06:58,923 Necesitamos un nuevo plan. Tiene que haber algún modo 190 00:06:58,958 --> 00:07:00,591 - de hacer que congenien. - Quizá podríamos jugar a algo. 191 00:07:00,627 --> 00:07:03,349 No. Nada de juegos. Mi padre se vuelve supercompetitivo. 192 00:07:03,385 --> 00:07:06,164 Solía ponerse hecho una fiera cuando le ganaba al Cluedo Adulto. 193 00:07:06,200 --> 00:07:08,068 Era el único juego de mesa que tenía en su apartamento. 194 00:07:08,104 --> 00:07:09,583 Todas las armas del crimen eran juguetes sexuales. 195 00:07:09,619 --> 00:07:11,049 Vale. ¿Sabes qué? 196 00:07:11,085 --> 00:07:13,163 En realidad, mi padre también es supercompetitivo. 197 00:07:13,199 --> 00:07:16,017 Es grave. Le expulsaron de un tour de avistamiento de aves una vez. 198 00:07:16,053 --> 00:07:18,167 - Mira. Un martín pescador. - No, no, no, no, no. 199 00:07:18,203 --> 00:07:20,199 Esa es la misma ave que vi yo antes. 200 00:07:20,235 --> 00:07:21,475 No cuenta. 201 00:07:21,816 --> 00:07:25,382 Vaya. De acuerdo, decidido. Evitamos cualquier tipo de competición. 202 00:07:25,418 --> 00:07:26,903 ¿Por qué no puede haber una poción mágica 203 00:07:26,939 --> 00:07:29,389 que ponga a todo el mundo contento y haga que se diviertan? 204 00:07:30,943 --> 00:07:33,286 ¿Quién quiere alcohol? 205 00:07:33,731 --> 00:07:35,525 Muchísimas gracias, David. 206 00:07:35,561 --> 00:07:36,618 Eso es todo. 207 00:07:38,964 --> 00:07:41,158 No hay huellas en la caja, ni rastro de ADN. 208 00:07:41,194 --> 00:07:43,383 Y han oscurecido la cámara de seguridad de mi despacho, 209 00:07:43,418 --> 00:07:45,085 lo que significa que quien se llevara mi pastel 210 00:07:45,120 --> 00:07:46,686 lo planeó concienzudamente. Y eso significa... 211 00:07:46,722 --> 00:07:47,954 No han sido ni Hitchcock ni Scully. 212 00:07:47,989 --> 00:07:48,988 Exacto. 213 00:07:49,024 --> 00:07:51,024 Bien, en cuanto a ustedes tres, 214 00:07:51,059 --> 00:07:53,026 creo que es hora de tener una charla. 215 00:07:53,061 --> 00:07:54,627 ¿Cuánto tiempo lo llevaba planeando? 216 00:07:54,663 --> 00:07:56,963 ¿Un día? ¿Una semana? ¿Un año? 217 00:07:56,998 --> 00:07:59,399 ¿O es la única razón de que se uniera al cuerpo? 218 00:07:59,434 --> 00:08:02,535 ¿Cree que me convertí en policía para poder robarle el pastel? 219 00:08:02,571 --> 00:08:04,938 Usted lo ha dicho, no yo. 220 00:08:04,973 --> 00:08:06,206 No, no me diga a mí por qué lo hizo. 221 00:08:06,241 --> 00:08:08,475 - Dígaselo a él. - ¿Quiere que hable 222 00:08:08,510 --> 00:08:10,410 con una foto de su marido? 223 00:08:10,445 --> 00:08:12,512 Mírele a los ojos y dígale lo que hizo. 224 00:08:12,547 --> 00:08:15,348 - No fui yo, Kevin. - No pronuncie su nombre. 225 00:08:15,383 --> 00:08:16,916 No, Terry. No estoy enfadado con usted. 226 00:08:16,952 --> 00:08:18,118 Sé que no era su intención. 227 00:08:18,153 --> 00:08:19,953 Solo tenía hambre. 228 00:08:19,988 --> 00:08:21,421 Y es la cosa más natural del mundo. 229 00:08:21,456 --> 00:08:24,190 - Yo no me comí su pastel. - ¡Miente! 230 00:08:24,226 --> 00:08:26,126 Si tan inocente es, ¿dónde estaba 231 00:08:26,161 --> 00:08:28,094 - cuando desapareció el pastel? - Estaba en la tienda 232 00:08:28,130 --> 00:08:29,929 comprando patas de ganso para la cena de Nikolaj. 233 00:08:29,965 --> 00:08:31,898 Estaba cambiándole el aceite a la moto. 234 00:08:31,933 --> 00:08:33,500 Preparando mi viaje en solitario para Acción de Gracias. 235 00:08:33,535 --> 00:08:34,767 Estaba en el gimnasio. 236 00:08:34,803 --> 00:08:38,371 La cena de cumpleaños de Ava y de Acción de Gracias es algo ultracalórico. 237 00:08:38,406 --> 00:08:40,106 Terry necesita ganarse ese atracón. 238 00:08:40,142 --> 00:08:43,276 Todos tienen coartada. Qué conveniente. 239 00:08:43,311 --> 00:08:47,113 Así que espero que estén cómodos, ¡porque los voy a retener aquí 240 00:08:47,149 --> 00:08:49,549 todo el día si es necesario! 241 00:08:49,584 --> 00:08:51,284 Necesitamos la sala para interrogar a alguien 242 00:08:51,319 --> 00:08:53,052 - respecto al homicidio de la Capucha Roja. - No hay problema. 243 00:08:53,088 --> 00:08:56,389 - Salimos enseguida. - Vale, ya llevan una copa. 244 00:08:56,424 --> 00:08:58,158 Mi madre está contando una anécdota sobre mi nacimiento 245 00:08:58,193 --> 00:09:00,193 y tus padres no se mueren del asco. 246 00:09:00,228 --> 00:09:02,696 Bien. Que no pare la cosa. Creo que tenemos que rellenárselas. 247 00:09:02,931 --> 00:09:04,164 A rellenárselas. 248 00:09:04,199 --> 00:09:06,032 Cada noche me dicen qué tengo que hacer 249 00:09:06,067 --> 00:09:07,934 y cada mañana hago lo que me han dicho, 250 00:09:07,969 --> 00:09:10,170 pero ni aun así de la regañina me libro. 251 00:09:10,205 --> 00:09:13,039 ¿Qué soy? Un despertador. 252 00:09:13,074 --> 00:09:16,342 Lo pillo. Así que un acertijo es solo un hecho 253 00:09:16,378 --> 00:09:18,044 contado de una forma muy enrevesada. 254 00:09:18,079 --> 00:09:20,446 - Exacto. - Oye, yo volé 255 00:09:20,482 --> 00:09:23,349 - con Sully Sullenberger. - Lo que hizo fue impresionante. 256 00:09:23,385 --> 00:09:26,019 Entre nosotros, yo podría haber aterrizado ese avión sobre suelo firme 257 00:09:26,054 --> 00:09:28,922 en su destino sin matar tantos pájaros. 258 00:09:30,592 --> 00:09:32,625 ¿Está mi padre tocando el piano? 259 00:09:32,661 --> 00:09:34,294 ¿Y está mi padre canturreando? 260 00:09:36,531 --> 00:09:38,064 - Esto es asombroso. - Dios mío. 261 00:09:38,099 --> 00:09:39,632 ¿Quién quiere más vino? 262 00:09:39,668 --> 00:09:41,401 No, no, no, no, no más para mí. 263 00:09:41,437 --> 00:09:43,621 De hecho, creo que ya hemos tomado bastante todos. 264 00:09:43,657 --> 00:09:45,071 - ¿Sí? - Sí. 265 00:09:45,106 --> 00:09:47,841 Ahora bebamos de esto. 266 00:09:48,410 --> 00:09:50,109 Ron cubano. 267 00:09:50,145 --> 00:09:53,179 ¡Ron cubano! 268 00:09:53,215 --> 00:09:55,014 He visto lo que han hecho esta mañana 269 00:09:55,050 --> 00:09:57,083 al deducir el contenido de la caja de repostería. 270 00:09:57,118 --> 00:09:59,586 Impresionante. Ahora necesito recurrir a su maña 271 00:09:59,621 --> 00:10:01,254 para dar con mi pastel. 272 00:10:01,289 --> 00:10:02,922 Ya era hora de que acudiera a nosotros. 273 00:10:02,958 --> 00:10:05,235 Esto es lo que vamos a necesitar. Una lista de los ingredientes del pastel. 274 00:10:05,271 --> 00:10:06,793 Buscamos cualquier cosa que pueda persistir 275 00:10:06,829 --> 00:10:09,010 - en el aliento de alguien. - Necesitamos imágenes de seguridad 276 00:10:09,046 --> 00:10:11,439 de la fuente de agua. La miga tenía consistencia seca. 277 00:10:11,475 --> 00:10:12,736 El que se lo comiera va a tener sed. 278 00:10:12,772 --> 00:10:14,400 ¿Y con qué clase de diseño de corteza estamos tratando? 279 00:10:14,436 --> 00:10:16,436 - ¿En forma de U o de V? - No lo sé. 280 00:10:16,471 --> 00:10:18,338 Pues póngase al maldito teléfono 281 00:10:18,373 --> 00:10:20,149 y averígüelo. 282 00:10:22,232 --> 00:10:24,611 Cariño, nuestros padres sintonizan muy bien. 283 00:10:24,646 --> 00:10:27,265 Beber hace que la gente se lleve mejor. 284 00:10:27,301 --> 00:10:29,356 ¿Crees que si mis padres hubieran bebido a diario cuando era niño 285 00:10:29,392 --> 00:10:31,184 habrían seguido juntos y habríamos sido una familia feliz? 286 00:10:31,219 --> 00:10:32,952 - Probablemente. Sí. - Claro. Sí. 287 00:10:32,988 --> 00:10:34,922 Me gustaría decir unas palabras. 288 00:10:34,958 --> 00:10:38,510 Camila y yo estamos encantados de darte la bienvenida a nuestra familia, 289 00:10:38,546 --> 00:10:42,528 así que permíteme ser el primero en bendecir la unión con un brindis. 290 00:10:42,564 --> 00:10:45,565 - Por Jake y Amy. - Por Jake y Amy. 291 00:10:45,600 --> 00:10:47,333 Gracias, papá. Ha sido muy bonito. 292 00:10:47,369 --> 00:10:49,302 Yo también tengo un brindis. 293 00:10:49,337 --> 00:10:53,106 Karen y yo querríamos darte la bienvenida a nuestra familia. 294 00:10:53,141 --> 00:10:57,310 Y deja que sea el primero en decir que te queremos. 295 00:10:57,345 --> 00:10:59,178 Por Jake y Amy. Felicidades. 296 00:10:59,214 --> 00:11:00,647 Por Jake y Amy. 297 00:11:00,682 --> 00:11:02,215 - Gracias, papá. - Me gustaría hablar de nuevo. 298 00:11:02,250 --> 00:11:03,616 Se están poniendo competitivos. 299 00:11:03,652 --> 00:11:05,385 No hace falta decir que os quiero a los dos. 300 00:11:05,420 --> 00:11:07,921 - Pero no lo has dicho. - Me gustaría añadir 301 00:11:07,956 --> 00:11:09,923 que si necesitáis cualquier cosa, 302 00:11:09,958 --> 00:11:11,658 los Santiago estamos aquí para vosotros. 303 00:11:11,726 --> 00:11:13,593 - Por Jake y Amy. - Segundo turno. 304 00:11:13,628 --> 00:11:15,328 Me parece excesivo, papá. 305 00:11:15,363 --> 00:11:16,496 No, si Victor puede hacer dos brindis, 306 00:11:16,531 --> 00:11:18,298 yo también. 307 00:11:18,333 --> 00:11:20,433 Me gustaría ir un paso más allá y decir 308 00:11:20,468 --> 00:11:24,037 que si necesitáis cualquier cosa o queréis cualquier cosa, 309 00:11:24,472 --> 00:11:26,205 los Peralta estamos aquí para vosotros. 310 00:11:26,241 --> 00:11:27,941 No me parece mejor oferta que la mía. 311 00:11:28,009 --> 00:11:29,475 Pues lo es. 312 00:11:29,511 --> 00:11:31,010 Es mucho mejor que la tuya. 313 00:11:31,046 --> 00:11:32,140 Jake... 314 00:11:33,182 --> 00:11:35,281 te voy a dar el reloj de mi abuelo. 315 00:11:35,317 --> 00:11:36,950 Ahora eres un Santiago. 316 00:11:36,985 --> 00:11:38,484 Me gustaría pagar la boda. 317 00:11:38,520 --> 00:11:40,153 Amy, tú eres ahora mi hija. 318 00:11:40,188 --> 00:11:41,554 - ¿Qué? - Yo gano. 319 00:11:41,589 --> 00:11:43,222 Por Jake y Amy. 320 00:11:43,258 --> 00:11:45,591 No. El alcohol tiene un lado negativo. 321 00:11:49,355 --> 00:11:52,351 Bueno, han sido una serie de brindis preciosos. 322 00:11:52,387 --> 00:11:54,554 Ahora, ¿a quién le puede interesar una docena de tazas de café? 323 00:11:54,589 --> 00:11:56,947 No. Me gustaría saber qué ha querido decir Roger 324 00:11:56,983 --> 00:11:58,357 cuando ha dicho que pagaría la boda. 325 00:11:58,393 --> 00:11:59,963 ¿Cuánto estás dispuesto a darles? 326 00:11:59,999 --> 00:12:01,932 - Lo que necesiten. - Ya sabrás que la tradición 327 00:12:01,968 --> 00:12:03,796 - es que la familia de la novia la pague. - También es tradición 328 00:12:03,831 --> 00:12:05,298 que la anfitriona haga el pavo. 329 00:12:05,333 --> 00:12:07,400 - Vale, chicos... - En conclusión, 330 00:12:07,435 --> 00:12:09,502 agradecemos la oferta, pero la pagamos nosotros. 331 00:12:09,537 --> 00:12:11,871 No, tú le has dado el reloj. Ese ha sido tu regalo. 332 00:12:11,906 --> 00:12:13,624 Quizá podríamos pagar cada uno la mitad. 333 00:12:13,660 --> 00:12:15,026 Una idea genial, mamá. 334 00:12:15,062 --> 00:12:16,809 Dada vuestra situación financiera. 335 00:12:16,844 --> 00:12:18,711 - No. - ¿Qué has querido decir con eso? 336 00:12:18,746 --> 00:12:20,646 ¿Nuestra "situación financiera"? 337 00:12:20,682 --> 00:12:22,448 ¿Sabéis? Creo que ya hemos bebido todos 338 00:12:22,483 --> 00:12:24,417 bastante de este delicioso ron. 339 00:12:24,452 --> 00:12:25,785 Voy a vaciarlo en esta maceta. 340 00:12:25,820 --> 00:12:27,486 Son 600 dólares la botella. 341 00:12:27,522 --> 00:12:30,156 527 dólares. He mirado en Internet. 342 00:12:30,191 --> 00:12:33,392 Si has pagado 600, has hecho un mal negocio, amigo mío. 343 00:12:33,428 --> 00:12:37,430 Vale, hora de cenar. Que todo el mundo vaya a lavarse las manos. 344 00:12:37,465 --> 00:12:39,398 Jamás había dicho eso antes. Amy, tú ven conmigo. 345 00:12:39,434 --> 00:12:41,200 Esto es una pesadilla. 346 00:12:41,236 --> 00:12:43,202 Esto es peor que lo de mi fiesta de sexto cumpleaños 347 00:12:43,238 --> 00:12:44,870 cuando pillé a mi padre enrollándose con una mujer payaso 348 00:12:44,906 --> 00:12:46,872 en la casa hinchable. Mi padre es lo peor. 349 00:12:46,908 --> 00:12:48,774 Lo sé. Ha arruinado todo este día. 350 00:12:48,810 --> 00:12:50,794 Sí, pero, bueno, 351 00:12:51,083 --> 00:12:53,112 no solo culpes a mi padre. 352 00:12:53,147 --> 00:12:54,447 Acabas de decir literalmente que es lo peor. 353 00:12:54,482 --> 00:12:55,903 Lo sé. Está bien cuando lo digo yo. 354 00:12:55,939 --> 00:12:57,648 Tú tienes que fingir que es guay. Son las reglas. 355 00:12:57,684 --> 00:12:58,677 Además, tienes que admitir 356 00:12:58,713 --> 00:13:00,853 que tus padres estaban siendo un poco condescendientes. 357 00:13:00,888 --> 00:13:02,755 ¿Por? ¿Porque han preguntado qué llevaba esa salsa 358 00:13:02,790 --> 00:13:04,757 - que parecía ser solo mayonesa? - Todos las salsas llevan mayonesa. 359 00:13:04,792 --> 00:13:07,226 Sí, pero no. A lo que me refería es al hecho de que 360 00:13:07,262 --> 00:13:09,262 tu madre ha traído sus propias toallas de mano. 361 00:13:09,297 --> 00:13:10,730 Como si mi madre no hubiera lavado las suyas sabiendo 362 00:13:10,765 --> 00:13:12,431 - que venían invitados. - ¿Lo ha hecho? 363 00:13:12,467 --> 00:13:14,166 No, no tienes por qué. 364 00:13:14,202 --> 00:13:15,468 Solo las tocan manos recién lavadas. 365 00:13:15,503 --> 00:13:16,902 Jamás se ensucian. 366 00:13:16,938 --> 00:13:18,371 De tal palo antihigiénico 367 00:13:18,406 --> 00:13:19,772 tal astilla antihigiénica. 368 00:13:19,807 --> 00:13:21,240 ¿Acabas de llamar a mi madre palo? 369 00:13:21,276 --> 00:13:22,475 La he llamado palo antihigiénico. 370 00:13:24,746 --> 00:13:26,569 Vale, ¿sabes qué? 371 00:13:27,315 --> 00:13:28,681 Volvamos ahí dentro 372 00:13:28,716 --> 00:13:30,616 y disfrutemos de nuestro gozoso Acción de Gracias 373 00:13:30,652 --> 00:13:33,119 y con suerte ninguno de nuestros padres lo echará a perder. 374 00:13:33,154 --> 00:13:34,620 Vale. Pero sé que mis padres 375 00:13:34,656 --> 00:13:36,222 no van a echar a perder gozo alguno. 376 00:13:36,257 --> 00:13:37,823 De hecho, van a ser la leche de gozosos. 377 00:13:37,859 --> 00:13:40,366 Ni por asomo tan gozosos como mis padres. 378 00:13:41,596 --> 00:13:42,728 Gracias a todos por venir. 379 00:13:42,764 --> 00:13:44,163 He comprobado sus coartadas. 380 00:13:44,198 --> 00:13:45,665 O debería decir sus... 381 00:13:45,700 --> 00:13:47,466 ¡chorradas! 382 00:13:47,502 --> 00:13:49,535 Diaz, si estuvo cambiando el aceite a la moto 383 00:13:49,570 --> 00:13:51,537 para ese gran viaje por la costa, entonces, dígame, 384 00:13:51,572 --> 00:13:54,106 ¿por qué el depósito solo está medio lleno? 385 00:13:54,142 --> 00:13:56,809 - ¿Ha usado una varilla en mi moto? - Y no es en el único sitio. 386 00:13:56,844 --> 00:13:59,278 Sr. Fibroso, ¿o debería usar su verdadero nombre? 387 00:13:59,314 --> 00:14:01,747 Sr. Mentiroso, encuentro bastante extraño 388 00:14:01,783 --> 00:14:03,449 que estuviera abriendo el apetito en el gimnasio 389 00:14:03,484 --> 00:14:06,352 cuando su gimnasio cierra en Acción de Gracias. 390 00:14:06,387 --> 00:14:08,354 Y, Boyle, ¿lo de comprar patas de ganso 391 00:14:08,389 --> 00:14:09,755 - para Nickolaj? - Nikolaj. 392 00:14:09,791 --> 00:14:11,757 He encontrado el recibo de la tienda. 393 00:14:11,793 --> 00:14:14,527 Nada de patas de ninguna clase. Pero sí que compró algo: 394 00:14:14,562 --> 00:14:17,430 una bebida que acompaña perfectamente al pastel. 395 00:14:17,465 --> 00:14:19,799 ¡Tres litros de leche! 396 00:14:19,834 --> 00:14:21,567 El robo involucró a tres personas: 397 00:14:21,602 --> 00:14:24,870 la señorita Varilla, el señor Mentiroso y el señor Leche. 398 00:14:24,906 --> 00:14:28,174 Han caído. Confiesen. 399 00:14:28,502 --> 00:14:29,867 - De acuerdo, mentí. - Gracias. 400 00:14:29,903 --> 00:14:31,444 No sobre el pastel. Sobre mi Acción de Gracias. 401 00:14:31,479 --> 00:14:33,579 No lo voy a pasar sola. Lo voy a pasar con mi familia. 402 00:14:33,614 --> 00:14:35,795 Vamos a ir a ver el nuevo musical de Broadway "Minions". 403 00:14:36,150 --> 00:14:38,384 Y no estaba poniendo aceite en la moto. 404 00:14:38,419 --> 00:14:41,320 Estaba recogiendo estas camisetas a juego para toda mi familia. 405 00:14:41,356 --> 00:14:43,122 Eché mucho de menos a mi familia 406 00:14:43,157 --> 00:14:45,050 mientras estuve en la cárcel y nos hemos vuelto a reunir. 407 00:14:45,086 --> 00:14:46,952 Me daba vergüenza admitir que estoy deseando verlos. 408 00:14:46,988 --> 00:14:48,627 Las camisetas fueron idea mía. 409 00:14:48,969 --> 00:14:51,403 Vale. Fue un trabajo de dos. 410 00:14:51,439 --> 00:14:53,372 No, yo tampoco robé su pastel. 411 00:14:53,408 --> 00:14:56,202 Mentí sobre lo del gimnasio porque estaba intentando encontrar 412 00:14:56,237 --> 00:14:58,036 un Loro Lorenzo para Ava. 413 00:14:58,072 --> 00:14:59,705 Olvidé que se acercaba su cumpleaños 414 00:14:59,741 --> 00:15:03,045 y para cuando me di cuenta, ese juguete estúpido ya se había agotado. 415 00:15:03,277 --> 00:15:05,244 Simplemente no quería que vierais 416 00:15:05,279 --> 00:15:07,446 el padre horrible que soy en realidad. 417 00:15:07,482 --> 00:15:09,281 Bueno, ahora sí. ¿Boyle? 418 00:15:09,317 --> 00:15:11,230 ¡Nikolaj es muy maniático! 419 00:15:11,266 --> 00:15:14,520 Mentí sobre su gusto. Todo cuanto bebe es leche. 420 00:15:14,555 --> 00:15:17,089 Todo cuanto come son fideos con mantequilla. 421 00:15:17,125 --> 00:15:19,191 - ¿Y quizá mi pastel de nueces? - Ojalá. 422 00:15:19,227 --> 00:15:22,661 Odia las nueces. Mi hijo es de lo más básico. 423 00:15:23,062 --> 00:15:24,762 Así que ninguno de ustedes robó mi pastel. 424 00:15:24,798 --> 00:15:26,866 Capitán, tiene que ver esto. 425 00:15:26,901 --> 00:15:28,701 Sus mesas estaban limpias, 426 00:15:28,736 --> 00:15:31,337 así que extendimos el radio de búsqueda. 427 00:15:31,372 --> 00:15:32,638 Eche un vistazo. 428 00:15:32,673 --> 00:15:34,573 Mi pastel, y ni siquiera se lo han comido. 429 00:15:34,609 --> 00:15:37,510 Solo lo han tirado como si fuera vulgar basura callejera. 430 00:15:37,545 --> 00:15:40,246 Me pone enfermo. Te pasas toda la vida en el cuerpo 431 00:15:40,281 --> 00:15:42,114 y nunca te acostumbras. 432 00:15:42,320 --> 00:15:44,617 Mamá, qué cena tan deliciosa. 433 00:15:44,652 --> 00:15:46,452 Es decir, estas tienen que ser las judías verdes más gozosas 434 00:15:46,487 --> 00:15:49,155 - que haya probado. - Gracias, cielo. 435 00:15:49,190 --> 00:15:51,157 - Venían precocinadas en lata. - Genial. 436 00:15:51,225 --> 00:15:53,259 ¿Trinchamos el pavo? ¿Iniciamos la cena? 437 00:15:53,294 --> 00:15:56,093 Soy un trinchador excelente. Permitidme. 438 00:15:56,129 --> 00:15:57,199 Creo que yo puedo trinchar el pavo. 439 00:15:57,235 --> 00:15:58,534 Después de todo, esta es mi casa 440 00:15:58,570 --> 00:16:00,232 y lo tengo justo delante. 441 00:16:00,268 --> 00:16:02,067 Tenemos dos pavos. 442 00:16:02,103 --> 00:16:04,737 - Podéis trinchar uno cada uno. - Sí, gracias a Dios 443 00:16:04,772 --> 00:16:07,506 por ese segundo pavo, una cosa de lo más normal que traer. 444 00:16:07,542 --> 00:16:10,142 En realidad está muy bien porque ahora todo el mundo podrá ver 445 00:16:10,178 --> 00:16:12,670 - quién corta mejor el pavo. - Juguemos. 446 00:16:13,281 --> 00:16:15,414 - Muy maduro. - Estás diciendo eso 447 00:16:15,450 --> 00:16:16,864 porque sabes que mi padre va a ganar. 448 00:16:16,900 --> 00:16:18,767 - Como si me importara. - Oye, Roger. 449 00:16:18,803 --> 00:16:20,646 Como te gustan los chistes, aquí va uno. 450 00:16:20,682 --> 00:16:22,685 Odiaría ir de pasajero en un vuelo tuyo 451 00:16:22,721 --> 00:16:24,613 si vuelas tan despacio como cortas el pavo. 452 00:16:24,649 --> 00:16:27,207 A ver este acertijo, Victor. ¿Quién da pena cortando pavo 453 00:16:27,243 --> 00:16:29,087 y cree que su ron es bueno cuando es garrafón? 454 00:16:29,123 --> 00:16:30,877 Tú. Choca, Jake. 455 00:16:30,913 --> 00:16:32,531 - Gozoso. - Camila, 456 00:16:32,567 --> 00:16:34,533 ¿has puesto el relleno en mi cerámica? 457 00:16:34,569 --> 00:16:37,136 - Creía que era un bol. - Es arte. 458 00:16:37,172 --> 00:16:39,131 ¿Qué significa eso? 459 00:16:39,167 --> 00:16:41,017 - ¿Qué ha dicho? - Ha dicho que era un bol. 460 00:16:41,053 --> 00:16:42,601 Apuesto a que no sabías que entiendo el español. 461 00:16:42,637 --> 00:16:45,244 Impresionante de veras. ¿Lo aprendiste de una de tus amantes? 462 00:16:45,279 --> 00:16:48,062 Sí. De hecho, así fue. Parece dicho por alguien celoso. 463 00:16:48,098 --> 00:16:50,884 - Apuesto a que nunca tenéis sexo. - Sí que tengo sexo. 464 00:16:50,920 --> 00:16:52,860 Y soy realmente bueno. ¿Camila? 465 00:16:52,896 --> 00:16:54,749 - El mejor. - ¿Qué está pasando ahora? 466 00:16:54,785 --> 00:16:56,651 Roger también es muy bueno en el sexo. 467 00:16:56,687 --> 00:16:59,085 - Estoy muy asqueado. - ¿Sabes qué? 468 00:16:59,121 --> 00:17:02,988 Estoy harto de que nos mires por encima del hombro. 469 00:17:03,024 --> 00:17:04,676 Sé que los Peralta no somos perfectos, 470 00:17:04,712 --> 00:17:06,549 pero no miramos a los demás por encima del hombro. 471 00:17:06,585 --> 00:17:08,997 Es decir, venís a nuestra casa y nos tratáis como a idiotas. 472 00:17:09,033 --> 00:17:10,661 Pues no somos idiotas. De hecho... 473 00:17:10,697 --> 00:17:12,570 - Me acabo de amputar el pulgar. - ¿Qué? 474 00:17:12,606 --> 00:17:14,005 Me acabo de amputar el pulgar. 475 00:17:15,543 --> 00:17:17,510 ¡Dios mío! 476 00:17:17,545 --> 00:17:20,659 Creo que es... es grave. 477 00:17:24,135 --> 00:17:25,682 Perdone, mi padre se ha amputado el pulgar. 478 00:17:25,718 --> 00:17:27,522 - Necesitamos ayuda ahora mismo. - ¿Tienen el pulgar? 479 00:17:27,558 --> 00:17:28,673 Sí, lo tengo aquí mismo. 480 00:17:28,709 --> 00:17:30,259 Está envuelto en una bolsa de plástico. 481 00:17:30,294 --> 00:17:31,303 No está ahí mezclado con el helado. 482 00:17:31,339 --> 00:17:32,780 De acuerdo, rellene este formulario. 483 00:17:32,816 --> 00:17:34,248 Alguien le atenderá en un rato. 484 00:17:34,284 --> 00:17:36,164 Creo que este podría ser el final para mí, hombrecito. 485 00:17:36,200 --> 00:17:37,899 Hay algo que tienes que saber, Jake. 486 00:17:37,935 --> 00:17:39,953 - Tienes tres hermanastras. - ¿Qué? 487 00:17:39,989 --> 00:17:41,358 Una en Atlanta, otra en Newark, 488 00:17:41,394 --> 00:17:43,124 otra en Dallas, en Fort Worth. Todas mis escalas. 489 00:17:43,160 --> 00:17:44,926 Vale, tenemos que conseguir ayuda ahora mismo. 490 00:17:44,962 --> 00:17:46,593 No puede morirse. Tengo que enterarme mejor de esto. 491 00:17:46,629 --> 00:17:49,328 Es fiesta, estamos faltos de personal. En un rato atenderán a su padre. 492 00:17:49,364 --> 00:17:51,130 ¡Necesita ayuda ya! 493 00:17:51,166 --> 00:17:53,449 ¿Sabe quién es este hombre? El capitán Roger Peralta. 494 00:17:53,484 --> 00:17:55,117 Él enseñó a volar a Sully Sullenberger. 495 00:17:55,152 --> 00:17:56,915 Es solo que estamos faltos de personal. 496 00:17:56,951 --> 00:17:58,853 Nada de excusas. Van a llevar a este hombre 497 00:17:58,889 --> 00:18:01,292 a un quirófano ahora mismo o le voy a poner una demanda 498 00:18:01,328 --> 00:18:03,425 a usted y al resto de personas de este hospital. 499 00:18:03,712 --> 00:18:05,044 Acompáñale. 500 00:18:05,080 --> 00:18:07,563 Te quiero, colega. 501 00:18:07,631 --> 00:18:09,798 - Gracias, muy bonito. - Te quiero, enfermero. 502 00:18:10,009 --> 00:18:12,052 Te quiero, señora del pañuelo. 503 00:18:12,088 --> 00:18:13,435 Significativamente menos emotivo. 504 00:18:13,471 --> 00:18:16,186 - Te quiero, máquina expendedora. - Victor, eso ha sido increíble. 505 00:18:16,222 --> 00:18:17,773 - Muchas gracias por venir. - Por supuesto. 506 00:18:18,067 --> 00:18:19,700 Tu madre y Camila vienen de camino. 507 00:18:19,736 --> 00:18:21,502 Siguen limpiando toda la sangre. 508 00:18:21,538 --> 00:18:23,312 Sí, había muchísima. Puede que tengan que mudarse. 509 00:18:23,347 --> 00:18:26,115 Cariño, siento mucho todas las cosas que te dije. 510 00:18:26,150 --> 00:18:28,317 - ¿Sabes? No iban en serio. - Sí, las mías tampoco. 511 00:18:28,352 --> 00:18:29,818 Y, escucha, todo esto es culpa mía. 512 00:18:30,151 --> 00:18:34,816 Solo quería pasar Acción de Gracias con una gran familia y lo forcé demasiado. 513 00:18:34,841 --> 00:18:35,824 Pero, escucha, te quiero y... 514 00:18:35,849 --> 00:18:37,192 ¿No es ese el pulgar de tu padre? 515 00:18:37,228 --> 00:18:39,561 Dios mío, sí. Lo necesita. ¿Enfermera? 516 00:18:39,891 --> 00:18:41,837 Hola, Raymond. ¿Listo para ir a cenar? 517 00:18:41,873 --> 00:18:45,067 Sí, pero tengo terribles noticias sobre nuestro pastel. 518 00:18:45,102 --> 00:18:46,766 - Lo han tirado a la basura. - No. 519 00:18:46,802 --> 00:18:48,458 ¿En serio? 520 00:18:48,494 --> 00:18:50,367 - Y sé quién lo ha hecho. - ¿Quién? 521 00:18:50,403 --> 00:18:53,806 Todos alardearon de sus planes de Acción de Gracias. 522 00:18:53,842 --> 00:18:57,534 ¿Por qué? Estaban exagerando. 523 00:18:57,570 --> 00:19:00,900 Tratando de tapar sus oscuros secretos, 524 00:19:00,936 --> 00:19:04,661 pero hubo otro alguien que también exageró. 525 00:19:04,697 --> 00:19:06,497 Tú, Kevin. 526 00:19:06,533 --> 00:19:08,141 Mejor aun que un bollo sin relleno. 527 00:19:08,177 --> 00:19:10,446 Bollo sin relleno. Bollo sin relleno. 528 00:19:10,471 --> 00:19:11,808 Debería haberme dado cuenta de que mentías. 529 00:19:11,833 --> 00:19:14,079 No hay nada mejor que un bollo sin relleno. 530 00:19:14,115 --> 00:19:16,131 - Esto es ridículo. - ¿Lo es? 531 00:19:16,167 --> 00:19:17,984 Mira cómo se han deshecho del pastel. 532 00:19:18,020 --> 00:19:20,550 Colocado con delicadeza con las dos manos dentro del cubo. 533 00:19:20,575 --> 00:19:22,691 Exactamente igual que tiras tú la basura. 534 00:19:22,716 --> 00:19:23,870 - ¿Sí? - Solo hay una cosa 535 00:19:23,895 --> 00:19:25,945 que aún no comprendo. 536 00:19:25,981 --> 00:19:28,479 - ¿Por qué lo has hecho? - Porque es asqueroso. 537 00:19:28,515 --> 00:19:30,081 - Dios mío. - Ese pastel es una abominación. 538 00:19:30,117 --> 00:19:32,373 Lleva sebo de ternera y semillas de manzana. 539 00:19:32,409 --> 00:19:34,113 ¿Por qué? Es un pastel de nueces. 540 00:19:34,149 --> 00:19:36,533 Si lo hubiéramos llevado a casa de mi familia, te habrían dicho algo. 541 00:19:36,569 --> 00:19:39,869 - Trataba de protegerte. - ¿Por qué no me dijiste la verdad? 542 00:19:39,905 --> 00:19:42,224 Porque me encantan nuestros viajes anuales 543 00:19:42,259 --> 00:19:43,692 a Saratoga Springs. 544 00:19:43,727 --> 00:19:45,427 Los dos viajando en silencio, 545 00:19:45,453 --> 00:19:47,460 mirando los árboles agostados. Es perfecto. 546 00:19:47,494 --> 00:19:50,314 No... no quería perder eso. 547 00:19:51,202 --> 00:19:53,135 - Lo siento. - No sé por qué no vamos a poder 548 00:19:53,170 --> 00:19:55,270 seguir haciendo el viaje el año que viene. 549 00:19:55,306 --> 00:19:57,534 Simplemente no tenemos que comprar el pastel. 550 00:19:57,570 --> 00:19:59,308 ¿Un viaje sin ningún propósito? 551 00:20:00,116 --> 00:20:01,320 Raymond... 552 00:20:02,647 --> 00:20:04,668 - Hola, papá, ¿qué tal? - Estoy bien. 553 00:20:04,693 --> 00:20:06,239 Me han cosido el pulgar. 554 00:20:06,275 --> 00:20:08,709 Eso es genial. Entonces, ¿podrás volver a pilotar? 555 00:20:08,745 --> 00:20:10,178 Sí, eso nunca ha estado en duda. 556 00:20:10,214 --> 00:20:12,814 Ya no se necesitan los pulgares para volar. Solo es apretar un botón. 557 00:20:12,850 --> 00:20:14,175 El avión se encarga de lo demás. 558 00:20:14,211 --> 00:20:15,591 Tengo que creer que eso no es verdad. 559 00:20:15,618 --> 00:20:17,959 Parece que mamá se ha quedado roque. 560 00:20:17,992 --> 00:20:19,933 Sí, ya sabes lo cansada que está después de beber. 561 00:20:19,958 --> 00:20:21,796 - No se despertará en 12 horas. - Oye, Jake. 562 00:20:21,832 --> 00:20:23,198 ¿Te acuerdas que dijiste que siempre habías querido tener 563 00:20:23,234 --> 00:20:25,567 una gran familia para celebrar Acción de Gracias? Yo tenía cinco hermanos, 564 00:20:25,603 --> 00:20:28,237 tres hermanas, cuatro tías y doce primos 565 00:20:28,272 --> 00:20:30,666 con los que pasaba las fiestas. 566 00:20:30,728 --> 00:20:33,072 Tenía la clase de familia con la que tú soñabas. 567 00:20:35,083 --> 00:20:35,726 ¿Y ya está? 568 00:20:35,751 --> 00:20:37,130 Me parece un momento para parar bastante mal elegido, 569 00:20:37,155 --> 00:20:38,280 pero es que estás haciendo una pausa muy larga. 570 00:20:38,305 --> 00:20:39,181 Cuando nos juntábamos... 571 00:20:39,216 --> 00:20:41,031 Un caos total. No sabría decirte 572 00:20:41,056 --> 00:20:42,851 cuántas fiestas me pasé en urgencias. 573 00:20:42,876 --> 00:20:44,047 Pero eso es lo que implica 574 00:20:44,072 --> 00:20:45,287 tener una gran familia. 575 00:20:45,322 --> 00:20:46,722 Como esta. 576 00:20:46,757 --> 00:20:49,408 Bueno, gracias, Victor. 577 00:20:49,444 --> 00:20:51,377 Y, aparentemente, mi familia es mucho más grande de lo que creía. 578 00:20:51,413 --> 00:20:53,070 ¿Cuántas hermanastras has dicho que tengo, papá? 579 00:20:53,106 --> 00:20:54,509 ¿Solo te he contado lo de las hermanas? 580 00:20:54,545 --> 00:20:56,569 - Venga. - Roger, quiero disculparme 581 00:20:56,605 --> 00:20:57,749 contigo por estar a la defensiva 582 00:20:57,785 --> 00:20:59,195 porque quieras pagar la boda. 583 00:20:59,231 --> 00:21:01,169 Yo también lo lamento. Ha sido tonto. 584 00:21:01,205 --> 00:21:03,008 Me sentía inseguro porque... 585 00:21:03,033 --> 00:21:04,339 ¿Porque le he dado el reloj a Jake? 586 00:21:04,375 --> 00:21:07,189 Iba a decir porque has visto mi pene asomando por mis calzoncillos, 587 00:21:07,214 --> 00:21:08,919 pero por el reloj, sí, claro. 588 00:21:08,944 --> 00:21:11,218 Estaba pensando que si quieres pagar la boda, 589 00:21:11,243 --> 00:21:13,935 estaría bien, pero podemos dividir los gastos. 590 00:21:14,074 --> 00:21:15,417 Depende de ti. 591 00:21:16,234 --> 00:21:17,428 Parece justo. 592 00:21:17,572 --> 00:21:20,406 Eres un buen hombre. Ven aquí, dame un abrazo. 593 00:21:20,442 --> 00:21:22,533 Dame un... Abrázame. Abrázame. 594 00:21:22,569 --> 00:21:25,931 - Acércate. - Jake, está pasando. 595 00:21:25,956 --> 00:21:27,727 El abrazo raro pero bueno de papás. 596 00:21:27,752 --> 00:21:29,011 Es mágico. 597 00:21:29,036 --> 00:21:30,666 El mejor Acción de Gracias de todos los tiempos. 598 00:21:30,701 --> 00:21:32,662 Sí, papá, se te está abriendo la bata. 599 00:21:32,698 --> 00:21:33,997 Te asoma. 600 00:21:34,033 --> 00:21:35,482 Te asoma. 601 00:21:35,506 --> 00:21:41,329 www.subtitulamos.tv