Gracias.
¿Cómo va la velada hasta ahora, señor?
Muy bien. Disfrutando una buena comida.
¿Cuántas pistas ha resuelto?
¿Qué dice?
Las pistas.
Del tesoro escondido.
¿Cuántas ha resuelto?
Creo que tiene a la persona incorrecta.
Sé exactamente quién es, Sr. Browning,
y como el albacea de la herencia de Warren Bostwick,
sé a qué tiene acceso.
¿Cuántas pistas ha resuelto?
Disculpe.
Que... cuántas... pistas.
Ninguna. Lo juro.
¡No pude estar en la habitación para la lectura del testamento!
¡Intenté escuchar, pero no oí nada!
Le creo.
www.subtitulamos.tv
LA HIENA (N.º 200)
- Harold. - Disculpa.
¿Por qué estás en mi casa a esta hora?
Esto no está bien.
Tienes razón. No lo está.
Lo entiendo. Y en cualquier otra circunstancia,
no me aprovecharía.
¿Dormiste aquí?
Una siesta muy rápida.
En el banco de allí.
Media hora como mucho, la verdad,
y luego el tiempo que llevó preparar el desayuno.
Estaba en Mount Vernon, interpretando un papel muy pequeño
en una recreación de la Guerra de la Independencia,
cuando me quedé bebiendo hasta tarde
con el Primer Regimiento de Delaware.
Una cosa llevó a la otra.
Los Blue Hen sí que saben beber whisky.
¿Qué pasa contigo? ¿Acaso ya no tienes casa?
Por favor. Siéntate, Harold. Tómate un café.
Tenemos asuntos de los que hablar.
¿Como Robert Vesco?
Dime que no fuiste tú el que lo sacó de la cárcel.
Leí que se escapó de un hospital.
Menos mal.
La cárcel no es un sitio para un hombre
de la talla de Robert Vesco o de edad avanzada.
Te das cuenta que ahora tendremos que rastrearlo y arrestarlo, ¿no?
Podrían hacer eso, pero estarían dejando
en peligro mortal a tres jóvenes mujeres.
La Hiena está cazando.
¿Uno de la lista negra?
Del orden más bajo.
¿Te suena Warren Bostwick?
Un titán de fondos de cobertura de Nueva York.
Murió hace un par de años.
Dicen que nunca recuperaron su fortuna.
La semana pasada, el abogado de Bostwick
fue encontrado muerto en el baño de hombres en Benneker's.
Lo que parecía un resbalón y una caída,
en realidad fue obra de la Hiena.
Cuando ladrones profesionales
o criminales de cuello blanco son apresados,
sus bienes robados rara vez se recuperan.
- ¿Sabes por qué? - Están demasiado bien escondidos.
Esperando que la pena de cárcel del criminal termine para ser reclamados.
Y ahí es cuando ataca la Hiena.
Carroñero por naturaleza, rastrea los botines ocultos
buscando entre miembros de la familia y conocidos,
torturándolos, asesinándolos.
Warren Bostwick puede que fuera un jugador arriesgado en el mercado,
pero no era un criminal.
No, pero el viejo Warren dejó atrás una fortuna oculta
por valor de cientos de millones,
y la Hiena ha captado el rastro.
Su verdadero nombre es Sean Bane.
Usa violencia extrema para encontrar lo que busca,
y ahora está buscando la fortuna perdida de este hombre.
Una semana después de su muerte,
Warren Bostwick liquidó su portafolio
y transfirió su enorme riqueza a una cuenta desconocida.
A la fecha, esos fondos no han sido recuperados.
Bane se está desviando de modus operandi habitual
eligiendo de blanco la fortuna de un hombre inocente.
La semana pasada, mató al abogado de Bostwick.
Su próximo blanco lógico
sería las tres hijas sobrevivientes de Bostwick.
- ¿Trillizas? - Sí, y protegerlas no será fácil.
Cordelia está en una aldea remota en Bolivia prestando ayuda humanitaria...
Alex se ha desconectado del mundo hace ocho meses...
y Kendall es la única de la que tenemos una ubicación.
Era la directora financiera de la empresa de su padre hasta su muerte.
Ahora vive en su mansión en Westchester.
Lo siento, pero Wujing está acumulando gente de la lista negra
para acabar con Reddington. ¿Por qué nos distraería
cuidando a un montón de mujeres ricas?
No importa. Están en peligro.
Ressler, Dembe, hablen con Kendall.
Agente Malik, quiero que te comuniques
con algunos de tus contactos internacionales,
a ver si puedes rastrear a las otras dos hermanas.
Hola, Robert.
¿Estás cómodo?
Más relajado que una medusa borracha.
No había recibido un masaje turco así
desde ese hamán en Antalya.
Después de un año encerrado, te lo mereces.
El almuerzo de Mama's Too! llegará en una hora.
Raymond...
Me encanta la hospitalidad,
pero siento que estoy siendo engordado para el matadero.
¿Cuándo caerá el hacha?
No hay ninguna hacha.
Entonces, ¿qué pasa?
Primero me sacas de la cárcel.
Ahora me tratas como si fuera una princesa.
He perdido a mucha gente, Robert.
Si mi círculo de amigos se achica más,
dejará de ser un círculo.
Solo quiero
llenar mi mundo con gente a la que quiero.
Qué montón de mentiras.
¿Me necesitas para un trabajo o qué?
Te necesito para un trabajo.
Don Browning no se tropezó y cayó en ese baño.
El abogado de su padre fue asesinado.
Tenemos un sólido motivo para crear
que hay un criminal violento tras su fortuna,
lo que las pone a sus hermanas y a usted en peligro.
Disculpen, caballeros, pero están empezando
a sonar como los chiflados conspiracionistas.
Hay hilos enteros en Reddit
dedicados al misterio de por qué Warren Bostwick
liquidó todas sus propiedades.
¿Y qué puede decirnos de eso?
¿Qué tal si dejo que mi padre les cuente?
En mis últimos días aquí en la tierra,
he hecho un descubrimiento desolador.
Puede que sea un genio del mercado, pero soy un padre terrible.
Mis tres hijas adultas
están esperando que muera para cobrar la herencia.
Puedo sentirlo cada vez que me visitan.
Son tres extrañas para mí...
y apenas si son hermanas una con la otra.
Es por eso que dejo este video,
con la esperanza de que pueda hacer estando muerto
lo que fracasé hacer estando vivo...
enseñarles a trabajar duro y juntas.
Es la única manera en la que verán mi dinero.
Como parte de su esfuerzo para hacerlas ganarse su herencia,
el viejo Warren consolidó sus activos en Bitcoin.
Vaya mago de las finanzas...
¿Perdió dinero allí?
Al contrario. Incluso después de la caída del mercado,
la fortuna de Warren se duplicó desde su muerte.
Pero lo que es más importante,
todos sus fondos en criptomonedas están almacenados en una ubicación.
Una billetera digital anónima.
He creado una contraseña para esa billetera
que he dividido en tres partes.
Al final de este mensaje,
voy a leer un poema que he escrito.
El poema es un mapa del tesoro,
sus versos están llenos de pistas ocultas
sacadas de su vida personal.
Resuelvan las pistas para revelar la contraseña
y acceder a obscenas riquezas.
¿Las tres han podido resolver juntas alguna de las pistas?
Juntas nunca fue una opción. No.
Adoro a mis hermanas, pero son espíritus libres.
No saben cómo conservar el dinero.
Pero cuando encuentre los fondos, cuidaré de ellas.
Como la hermana mayor, ese es mi trabajo.
Espere. ¿La mayor? Son trillizas.
Y soy la mayor por 12 minutos.
¿Quién sabe de la existencia de las pistas y la contraseña oculta?
Hasta donde sé, ahora que Don Browning está muerto,
solo mis hermanas y yo.
¿Nos puede dar una copia del poema?
¿Por qué? ¿Para que se conviertan en buscadores de tesoros de fin de semana?
Lo siento, pero tengo que regresar a trabajar, agentes.
Gracias por advertirme del peligro.
Lo siento, pero hemos sido autorizados para proporcionarle
una escolta del FBI a tiempo completo.
Y agradezco esa oferta, de verdad,
pero estoy segura de que mi equipo de seguridad
puede encargarse de cualquier amenaza que se presente.
Gracias.
Durante dos años, las hijas de Warren
no la han averiguado.
¿Qué te hace pensar que nosotros sí podremos?
Somos hombres de cierta edad que empinábamos el codo con Warren
en muchas noches cálidas en Mustique.
Robert, me aventuraré a decir
que tú y yo conocemos aún más detalles
de la vida personal de Warren que sus propias hijas.
Bueno, ¿qué diablos? Las chicas tuvieron su oportunidad.
¿Leo la primera estrofa del poema?
¿Lo tienes?
"Para encontrar la respuesta que buscan,
tendrán que sentarse junto a Hemingway.
Tener y no tener su deseo.
Quédense hasta el último rayo de sol".
¿Cómo conseguiste eso?
"Tener y no tener".
Kendall, la hija de Warren, le pagó en secreto a un criptoanalista
para que revisara todo el libro buscando mensajes cifrados ocultos.
Así fue como todo este asunto llamó mi atención.
El criptoanalista es uno de mis recursos mejor pagados.
Hemingway.
Warren siempre me pareció más un tipo de Faulkner.
Y te pareció correctamente.
Una vez escuché a Warren llamar a Hemingway "neandertal borracho
que no podía hilar seis palabras juntas".
Entonces odiaba a Hemingway.
Pero adoraba sus puros de la serie Hemingway de Arturo Fuente.
Enrollados a mano en República Dominicana.
Siempre guardaba una caja en el humidificador en su estudio.
Robert, ¿acabas de resolver una pista?
Bueno, quizá media pista.
Para descubrir el resto, tenemos que ver cómo nos metemos al estudio de Warren.
FBI. Para ver a la Srta. Bostwick.
Suba y véala si quiere.
La Srta. Bostwick ya les dijo.
No necesita
ninguna protección del FBI...
Buenas noches, Srta. Bostwick.
Es hora de que usted y yo tengamos una charla amigable.
Llegué a las siete para mi turno
y su cuerpo estaba frío cuando lo encontré ahorcado aquí,
los llamé de inmediato.
- ¿Había un guardia nocturno? - Jimmy.
Siempre estaba aquí cuando me reportaba,
pero esta mañana no había señales de él.
Supongo que Kendall lo despachó para poder...
¿Por qué no me anota su número de teléfono y dirección?
De acuerdo.
El forense dice que no puede determinar la causa de la muerte
hasta después de la autopsia.
No necesito un forense que me diga lo que pasó aquí.
Esto no fue suicidio.
La Hiena está abriéndose camino hacia las hermanas.
Bueno, tenemos que encontrar a las otras dos y su protección es ahora prioridad.
Malik se está comunicando con la organización humanitaria
para la que trabaja Cordelia. Le van a avisar.
¿Y Alex?
- ¿Tenemos información de ella? - Yo sé dónde vive Alex.
He llevado a Kendall muchas veces a su edificio en Hoboken.
¿Una hija del rico Bostwick vive aquí?
Estilo de vida urbano desconectado del mundo. Está de moda.
Si vive aquí, sabe que nosotros estamos aquí.
- ¿Quiénes son? - ¿Alex Bostwick?
Pregunté quiénes son.
Agente Ressler, FBI. Él es el agente Zuma.
Tenemos que hablarle de su hermana Kendall.
¿Llegaron a Kendall?
Su cuerpo fue hallado ahorcado en el estudio.
Tenemos motivo para creer que fue asesinada.
Lo siento.
Dijo "llegaron". ¿De quiénes hablaba?
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Yo también intento encontrarlos.
Se esconden en la Internet de las cosas.
Lo que quieren es la fortuna de mi padre, así que me buscan.
Dispositivos de escucha zumbando en la máquina
y en mis micrófonos, mis cámaras web, mi cerebro.
Creía que Siri era mi amiga,
pero, no. A donde sea que voy, me encuentran,
y ahora encontraron a Kendall.
No queremos alarmarla,
pero el hombre que atacó a su hermana
también viene por usted.
Queremos ofrecerle protección.
¿Podemos entrar?
Seguro que les encantaría entrar y averiguar lo que sé.
Son iguales a ellos. Quizá ustedes son ellos.
Eso es. Eso es.
Lo que les encantaría hacer a los federales con el dinero de papá...
De verdad que no está bien.
Tenemos que poner vigilancia en este edificio de inmediato.
Lo quiera ella o no.
Ya casi.
Si recuerdo bien, la guarida de Warren está ahí a la derecha.
Sí.
Los Hemingway.
Robert, acertaste.
¿Y ahora qué?
"Para encontrar la respuesta que buscan,
tendrán que sentarse junto a Hemingway".
No me lo tienes que pedir dos veces.
Bueno, es una locura, ¿no?
Mandar a tus hijos en una búsqueda del tesoro
para reclamar su herencia.
No lo sé, Robert.
¿Quién es uno para decir cómo hay que sentirse al momento de morir?
Warren pudo haberse sentido entretenido, travieso
o quizá solo optimista.
Mejor eso que sentir miedo, dolor
o arrepentimiento.
Al momento de mi muerte, solo quiero sentirme vivo.
Agente Malik. Hola. Habla Cordelia Bostwick.
Gracias por devolverme la llamada, Srta. Bostwick.
Antes que nada, lamento mucho lo de su hermana.
¿Esta mañana le dieron las noticias?
Sí. Ha sido un día difícil, eso seguro.
Pero esto llevará tiempo para procesarlo.
Claro, y no quiero hacer eso más complicado,
pero necesito avisarle que su seguridad está en peligro.
Hay un hombre peligroso detrás de usted y de su hermana,
y encontrará una manera de hallarla.
¿En Bolivia?
Está detrás del dinero de su padre.
¿Y quiere que vaya a donde está el asesino?
No tenemos manera de mantenerla a salvo si no lo hace.
Si está aquí, podemos asignarle
una escolta protectora a tiempo completo en una casa segura del FBI.
Está bien.
Igual planeaba regresar para el funeral,
así que dígame los detalles.
El Hemingway casi se termina.
Me estoy quedando dormido, amigo.
¿Cómo se supone que esto resuelva una pista?
Confía en el poema.
"Tener y no tener su deseo.
Quédense hasta el último rayo de sol".
- Aún está claro afuera. - Sí. Apenas.
Si vamos a fumar más puros, necesito mejor luz para ver.
Raymond.
¿Eso te parece "el último rayo de sol"?
Apuesto a que es una lámpara Handel.
Pintada a mano.
Mira debajo de la pantalla.
H, a, n, d, e, l.
También hay un número de modelo.
6160.
W. R. ¿Qué es eso?
Son las iniciales del artista.
Ponlo todo junto...
¡Es la contraseña oculta!
Que me parta un rayo.
Te sientas con un puro Hemingway hasta que se pone el sol,
lo que te obliga a encender la lámpara,
revelando la contraseña oculta.
- No está mal. - ¿No está mal?
Vamos. Lee la próxima pista. ¡Me siento con suerte!
Está bien.
"No pueden definir su brillo.
La quieren irresistiblemente.
Así que encuentren la piedra de la que hablo.
Y susúrrenle suavemente al oído".
Una piedra brillante.
Irresistible...
- ¿Una gema? - No.
A Warren no le impresionaban las piedras preciosas.
Son inversiones terribles.
Demasiado fáciles de perderse o que las roben.
De hecho, me dijo una vez que el único diamante que compró
fue el que puso en el dedo de Marilyn.
¡Justo ahí!
E inmediatamente después de comprarlo,
Warren mandó a grabar el diamante
con láser con un código en miniatura tan pequeño
que solo puede ser visto con microscopio.
Así, si el anillo era robado,
podría probar que era el de ella.
Ese es el clásico Warren.
Grababa todo lo que era suyo. ¿Recuerdas?
Plumas fuentes. Palos de golf.
Incluso su caballo de carreras. Le tatuó la oreja.
¿Cuál es la probabilidad
de que ese grabado invisible en el anillo de diamante de Marilyn
sea la próxima parte de la contraseña?
Encaja con la pista.
Pero ¿dónde está la piedra?
Marilyn murió al dar a luz.
Espero que no lo haya enterrado con ella.
No lo hizo. Mira aquí.
Que me parta...
Creo que esa es Alex, el patito más raro de la camada.
Warren debe haberle dado el anillo a ella.
Esta joven mujer
está usando la respuesta a nuestra próxima pista.
Me encantan los robos de diamantes.
Tenemos una coincidencia de uno de los moteles de la zona
donde hicimos circular fotos de Bane.
Se marchó hace 40 minutos
conduciendo una furgoneta blanca Chevy con matrículas robadas,
llevando lo que parecía un cinturón de herramientas.
- ¿Nadie más lo ha visto? - Por ahora.
Emitimos una alerta y la matrícula se buscará por reconocimiento automático.
Si nos llega una notificación, les avisaremos.
Me marcho al aeropuerto JFK para encontrarme con la tercera hermana
y escoltarla a la casa segura.
Ten cuidado allí afuera. Todos ustedes.
Tadashi, ¿tuviste suerte encontrando su dirección?
¿Suerte? No.
¿Talento? ¡Su muchacho!
Antes que Alex Bostwick se aislara del mundo,
era una usuaria intensa de las redes sociales,
pero el año pasado hizo desintoxicación digital, con una excepción.
Hace dos semanas, accidentalmente publicó
en una de sus cuentas inactivas.
Le escribió a un usuario llamado LocoIRC.
Lo ubiqué en un chat poco conocido
donde merodeaba hasta que Alex se unió
con el nombre de usuario PandaOptimista.
Eso me dio su dirección IP, y a partir de allí,
ya estaba a un paso de sus geodatos.
¿Qué acaba de decir?
Tenemos su dirección.
Pero Alex no nos abrirá la puerta.
Si queremos entrar
y encontrar el anillo de diamante de su madre,
- necesitamos un plan. - Eso es fácil.
Alex se ha convertido en una fanática de las conspiraciones.
Basándome en sus discusiones en la sala de chat,
está convencida de que la vigilan por dispositivos de escucha ultrasónicos.
Solo está paranoica.
¡Ha estado buscando esa fortuna dos años!
Alex contactó a LocoIRC porque él afirma que ha inventado
un detector de modulación exótica
para rastrear vigilancia ultrasónica.
- ¿Y lo hizo? - ¡Qué va!
Bueno, haya inventado algo real o no,
LocoIRC ha inventado un alter ego.
Quizá podemos usar al ingenioso LocoIRC
para nuestros propósitos.
Sí.
LocoIRC solo es un arquetipo de un personaje
esperando al actor adecuado que aparezca
y le inyecte vida al papel.
No sabes nada de vigilancia ultrasónica.
Tengo a Tadashi para enseñarme.
Ya veremos.
Tadashi, ¿puedes enviarle un mensaje privado a Alex
y hacer que parezca que es de LocoIRC?
Deberíamos fijar una reunión.
Sí. Me temía que algo como esto pasaría.
Con el tiempo. Con todo ese dinero oculto por ahí,
era cuestión de tiempo antes
que se supiera que nos habían dado pistas para encontrarlo.
¿Qué hay de ustedes?
¿Intentaron encontrarlo?
Claro. Después de ver el video,
quería que las tres trabajáramos juntas.
Era lo que mi padre tenía pensado al escribir ese poema estúpido,
y creía que nos daría la mejor oportunidad de resolverlo.
Deduzco que eso no fue lo que pasó.
No. Asomaron las garras. Como siempre.
Kendall intentó controlarnos. Supongo...
No sé. Creyó que era su papel siendo la directora financiera de la empresa.
La pobre Alex comenzó a mostrar estrés
bajo la presión de todo eso de inmediato y...
se metió en su caparazón.
¿Y usted se marchó?
Así es.
Mi padre nos dejó a cada una fideicomisos modestos,
y eso fue suficiente para sobrevivir.
Pero no quiero parte alguna de su riqueza.
Ya he visto lo que le hace a la gente.
Tenemos un par de pistas de nuestro objetivo,
así que, con suerte, volverá pronto a su trabajo humanitario.
Vamos en camino a una casa segura en Flatbush
donde dos agentes le proveerán de protección a tiempo completo.
De acuerdo.
Me muero de hambre. ¿Por qué demoraste tanto?
Colas largas, colas largas.
Aquí tienes.
Espera. Estas son papas fritas. Yo pedí anillos de cebolla.
Yo les dije anillos de cebolla.
Deben haberse confundido con el pedido.
Sí, pero tú sí tienes anillos de cebolla.
Sí. Entendieron bien mi pedido.
Oye.
Alguien se acerca.
¡Lo sabía! Reddington nos dio este caso
solo para eliminar a la competencia.
No me quedaré de brazos cruzados esta vez. Voy a arrestar a Vesco.
Espera, espera.
Si la Hiena está ahí afuera ahora,
vigilando este edificio,
solo lo alertarás de nuestra presencia.
Mantener a salvo a las hermanas es lo que importa.
Te tengo malas noticias.
Los federales están vigilando el edificio de Alex.
Tenemos un nuevo jugador en el juego.
Raymond Reddington, el hombre más buscado del FBI, acaba de entrar.
Está bien. Disculpen, caballeros.
Sí. ¿Cómo pasó esto?
No lo sé.
Bueno, solo tenemos dos partes de la contraseña,
así que necesitamos averiguar qué sabe Alex.
¿Puedes sacarla de allí?
Ya pensaré en algo.
- ¿Sin tener que matar esta vez? - ¡Oye!
Te hice un favor al eliminar a Kendall.
Sospechaba de ti.
Saca a Alex de ahí y tráemela.
Tú mantén interesada a Alex
y yo buscaré el anillo de diamante de su madre.
Con suerte, sigue en el dedo de Alex.
¿Te has detenido a considerar que, si encontramos esta fortuna,
les robaremos a tres jóvenes damas su herencia?
Tonterías. Ya te lo dije...
Warren creía que sus hijas eran un desastre.
Oye. ¿Recuerdas el intercambio de contraseñas?
Anoté el intercambio de contraseñas.
¿Hola?
No tengo boca y tengo que gritar.
Las grandes almas sufren en silencio.
LocoIRC. Hola. Hola.
Pasen. Pasen.
Pasen.
Hola. Soy... Soy Alex...
Calla, niña. Nada de nombres reales.
Es más seguro así.
Ah, sí. No, sí. Tienes razón. Claro.
Solo tenemos nuestra información personal. Hay que protegerla como sea.
Precisamente por eso inventé el DME.
El detector de modulación exótica.
Sí. Lo sé. Y... Vengan... Vengan, pasen.
Necesito soluciones de seguridad adicionales.
Las herramientas de barrido habituales no bastan.
Y ahora pueden convertir toda nuestra tecnología,
incluso nuestras luces, en transmisores de audio,
bueno... nadie está a salvo.
Con calma, PandaOptimista.
Un paso a la vez.
Primero, me gustaría presentarte a mi socio.
Ah, sí.
MuffinCósmico.
Para determinar si mi DME
puede detectar campos luminosos emanentes,
MuffinCósmico necesita hacer un registro.
- Lo siento. ¿Qué...? - Puramente visual.
Está bien. Está bien. ¿Qué está buscando?
Cualquier objeto que podría interferir
con la recepción de señal del DME.
- ¿Como qué? - Ciertos metales. Aleaciones.
Pero lo peor son los cristales.
No puedes tener ningún cristal con base mineral dentro de tu casa,
como rubíes, esmeraldas... diamantes.
No poseo ninguna piedra preciosa.
¿Estás segura?
La mayoría de las mujeres poseen al menos una joya.
Un collar viejo. Un anillo de diamante.
Sí, bueno solía tener joyas,
pero las vendí todas para financiar un proyecto personal.
Incluso vendí el anillo de bodas de mi madre.
Entonces, ¿no hay diamantes?
Hola, tú.
Sí, Diamante era la mejor amiga de mi padre,
y él sabía lo mucho que la quería.
Puedo ponerme un poco ansiosa a veces,
y mi psiquiatra dice que un animal de servicio puede ayudar.
Decía eso, pero la despedí porque tenía algo bastante sospechoso
oculto en sus anteojos Prada.
Voy a terminar mi registro.
Como iba diciendo,
el DME es muy especial porque sin él...
Estábamos buscando al Diamante equivocado, ¿verdad?
Sí...
El viejo Warren etiquetó a su caballo de carreras.
¿Por qué no a ti también?
Se supone que te "susurre suavemente al oído".
Miren eso.
Los derechos no son otra cosa que socialismo en acción.
¿Alguien quiere más café?
Todos vivimos en Estados Unidos. Todos...
Dependemos de un flujo constante de café para este trabajo.
Sí. Apuesto a que sí.
- Gracias. - ¡No ha sido nada!
Bueno, diría que luego de un vistazo rápido alrededor,
ya hemos terminado aquí.
Ya he visto todo lo que necesitaba ver.
Está bien. ¿Qué...? ¿Qué significa eso?
¿Aún puedes venderme el DME?
Tengo dinero. Quiero pagarte por él.
Hay algo que te he ocultado.
No somos los únicos que buscamos esta fortuna.
¡¿Qué?! ¡¿Están buscando el dinero?!
No puedo creer que los dejé entrar.
Digo... ¿quiénes son? ¡¿Cómo me encontraron?!
Ella estará bien, pero nosotros no podemos quedarnos aquí.
- Te veré abajo. - De acuerdo.
La electricidad fue cortada. La Hiena está aquí.
Ella necesita protección. Apúrense.
¿Bane llegó primero?
No lo creo.
Mira esto.
Parece un colector de basura antiguo.
Tu hermana Cordelia me contó de tu pequeña ruta de escape.
Está muy ansiosa por escuchar lo que has averiguado del tesoro.
Perdimos a Alex. Creemos que la Hiena la tiene.
A menos que Reddington la tenga.
- ¿Reddington? - Sí, estuvo aquí,
con Vesco. ¿Sabía que esos dos fraudes buscaban la fortuna desaparecida?
- ¡Señor! - Un momento, agente Ressler.
Tráfico de Nueva York detectó la furgoneta blanca de Bane en una cámara.
Se mueve hacia el este por la avenida D hacia Flatbush.
Ese es el vecindario donde dejé a Cordelia.
Es donde está la casa segura.
La Hiena tiene a una hermana. Ahora va por la otra.
- ¿Llamaste a la escolta protectora? - Sí, nadie contesta.
Agente Ressler, el agente Zuma y tú vayan a esa casa segura.
- Intentaré comunicarme con Reddington. - Recibido.
¿No crees que podría querer saber
que hay un maníaco homicida en la misma búsqueda del tesoro que nosotros?
No quería ponerte ansioso.
Bueno, ahora lo estoy.
¿Qué hay de Alex? ¿Crees que escapó?
Envié refuerzos.
De todos modos, ¿desde cuándo te preocupas por la presa?
Te has ganado la vida a costa de mentes impresionables.
Sí, claro, cuando son mentes funcionales.
Pero Alex... No lo sé. Esta pobre muchacha...
Le falta un tornillo.
Toma. Lee esto. La última estrofa.
Concentrémonos en esto.
"Cada historia debe llegar a su final.
Es tanta la tristeza que cuenta.
Para terminar la mía, arrodíllense
y lean lo que está grabado en mi corazón".
- Bueno, eso es macabro. - En efecto.
¿"Lean lo que está grabado en mi corazón"?
¿No crees que Warren literalmente...?
¿Qué, se grabó la contraseña en el corazón?
Robert, por favor, no divagues.
Aunque no me sorprendería que una de las hermanas
hubiera exhumado su cuerpo para comprobarlo.
No, tengo la corazonada de que la verdadera pista
reside en la primera mitad de la estrofa.
Estoy seguro de eso.
Tenemos que ubicar la tumba de Warren.
¿Qué pasa? ¿Por qué estamos aquí?
¡Dios mío!
Ha pasado tiempo, hermana.
Lamento haberte sacado de tu refugio.
Sé lo segura que te sientes allí, pero...
hay fuerzas que se ciernen sobre nosotros.
Necesito saber si has resuelto alguna de las pistas.
¿Tú? ¿Tú mataste a Kendall?
No se suponía que pasara eso.
- Está bien, pero pasó. - Lo intenté, ¿de acuerdo?
Yo era la que quería que trabajáramos juntas
para hacer esto de la manera que pidió nuestro padre,
pero Kendall insistió en hacerlo a su manera y tú...
Alex, tú te arrastraste a un agujero.
Bueno, ahora lo haremos a mi manera.
Querrás salir de la habitación para la siguiente parte.
Está bien.
Si lo quieres tanto que matarías a Kendall, ¿qué sentido tiene?
Estaba tatuada dentro de la oreja de Diamante.
La piedra era la perra. Claro.
"No pueden definir su brillo. La quieren irresistiblemente".
Eso es exactamente lo que sentía papá por ese animal tonto.
- No es tonta. - Lo sé. Lo sé, Alex.
Sé que la quieres tanto como la quería papá.
Y papá diseñó a medida esas pistas para cada una de nosotras.
Nuestra mejor opción de resolver el poema era trabajar juntas.
Bueno, eso es un poco difícil de hacer con una hermana muerta.
Ya terminamos, ¿verdad? Tenemos las tres pistas.
Es hora de cobrar el dinero.
No. No, no, no. Aún no.
Si Raymond Reddington es la amenaza que dices que es,
necesito destruir la respuesta a la tercera pista
antes que la encuentre.
Y... ¿Sabes?
Cambié de opinión sobre lo que dijiste de Kendall.
No podemos permitirnos dejar a ningún testigo.
Cordelia. No.
Cordelia.
¿Cuál de los dos es Reddington?
- Él. - Él.
No importa. Llegan demasiado tarde.
Destruí la respuesta a la tercera pista.
Parece que la Hiena y tú hacen una pareja formidable.
Sabes que va a matarte, ¿verdad?
En cuanto retires esos fondos.
Yo no contaría con eso.
Sigue vivo.
Pero Bane no.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Dónde está su hermana? - No lo sé.
Me dijo que esperara aquí hasta que regresara.
Dijo que íbamos a ser una familia otra vez.
¿Así que lo descubrieron?
El epitafio en la tumba de mi padre.
La última parte de la contraseña.
Sabía la respuesta porque ordenó su tumba
antes de morir y yo pagaba todas sus cuentas.
La estrofa final dice que nos arrodillemos
y leamos "lo que está grabado en mi corazón".
Esta incrustación en su monumento está hecha de cuarzo rosa.
Es el del chakra del corazón.
Tu interpretación de la pista
es un poco simple, ¿no crees?
¿Por qué? ¿De qué está hablando?
Convenientemente te olvidas de la primera parte de la estrofa.
"Cada historia debe llegar a su final.
Es tanta la tristeza que cuenta".
¿Sabes qué entristecía a tu padre?
Mi padre no era un hombre de sentimientos.
Por el contrario.
Una tarde, él y yo estábamos anclados en Carriacou,
sentados en la proa de su yate,
cuando compartió conmigo la clave de su éxito financiero.
Era la tristeza que sintió por la pérdida de tu madre.
Lo que lo llevó a ganar
todo ese dinero por el que estás tan desesperada
fue el deseo de adormecer el dolor dentro de él.
Pero todas las riquezas del mundo
no podían llenar el agujero que dejó tu madre en su vida.
Ella era su corazón,
no un tonto chakra.
El cuerpo de tu madre yace aquí, al lado de tu padre,
bajo una simple lápida
porque no era un hombre rico cuando ella murió.
- UN SUEÑO YACE ENTERRADO AQUÍ - Mira.
¿Quién lo diría? Hay un epitafio.
La respuesta a la pista de tu padre.
¿Qué dice?
¡Me disparó en el pie!
Ya tenemos lo que necesitamos. ¿Listo para irnos?
Espera. No podemos dejarla aquí
- con la última pieza del rompecabezas. - No te preocupes.
Tengo a un equipo de limpieza esperando...
para recoger la basura.
He conectado las tres contraseñas
y las he ingresado en la página de inicio de sesión
de la billetera digital de Bostwick.
¡Ta dá! Shi.
Bien hecho, Tadashi.
Ese es un saldo sustancioso.
Esperen. Hay algo más en su billetera.
Es un NFT.
Un token no fungible. Este es un archivo de video.
¿Es lo que los chicos llaman un TikTok?
Creo que eso es un Chatsnap.
Ya paren. Voy a abrir el archivo.
Felicitaciones, chicas.
Al resolver las tres pistas,
han hecho un viaje al corazón de su padre.
Un buen puro.
Una mascota fiel.
Y el amor de una buena mujer. Su madre.
Eso fue lo que me sostuvo en la vida, incluso después de su muerte.
Lamento
no haber estado más ahí para ustedes, chicas.
Es un gran fallo, y me arrepiento de eso.
Pero para ganarse su herencia,
han superado sus diferencias y aunado esfuerzos,
como sabía que lo harían.
Con suerte, si esta experiencia les ha enseñado algo,
es lo que es realmente importante.
La importancia de la familia.
Disfruten su dinero, chicas.
Se merecen todo lo que tienen.
Una historia trágica, no hay dudas.
Pero al menos nos unió, amigo mío.
Sí. Sigo esperando a que caiga esa hacha.
No hay ninguna hacha, Robert.
Tadashi, transfiere la mitad de las criptomonedas de Warren
a la cuenta de Robert.
En realidad, estaba pensando
que un tercio podría ser más apropiado en esta situación.
Vaya, Robert, tienes un corazón después de todo.
BILLETERA AXION HA RECIBIDO UNA TRANSFERENCIA DIGITAL
¿Necesito comprar un colchón inflable?
Sé que tienes preguntas, Harold,
sobre fugas de la cárcel, Robert Vesco
y fortunas ocultas. Pregunta.
En realidad, no. No tengo preguntas.
A estas alturas de nuestra relación,
después de más de 200 nombres de la lista negra,
soy consciente de tus juegos
y nada de lo que haces ya me sorprende.
Si ese es el caso, quizá honrarás mi pedido
de alejarte de Robert Vesco.
¿Y por qué es eso?
No puedo estar seguro, pero podría necesitar un poco de...
ayuda.
La clase de ayuda que el equipo especial no puede proporcionar.
Consideraré el pedido.
Por cierto, ¿quién resultó ganador?
¿Disculpa?
De las riquezas de Bostwick. Vesco y tú.
¿Quién jodió a quién esta vez?
Eso ha quedado atrás, Harold.
Robert y yo tenemos nuestros altibajos,
pero es un viejo amigo
y nuestros días de traición por suerte son cosa del pasado.
Robert Vesco.
Ya hice mi pedido anual para las galletas de las niñas exploradoras.
Diga lo que sea y déjeme en paz.
Represento al Sr. Wujing.
Recibió su información de Marvin Gerard,
el fallecido abogado de Raymond Reddington.
¿Y si le dijera que su arresto por parte del FBI el año pasado
no fue mala suerte?
Fue un plan.
Formulado y ejecutado por Raymond Reddington.
Cayó en su trampa.
¿Por qué Reddington haría eso?
Si quiere saber más,
llame a este número cuando esté listo,
y le enviaremos un auto.
El Sr. Wujing tiene muchas ganas de discutir
sus intereses compartidos.
www.subtitulamos.tv