Podría acostumbrarme a esto.
¿Hablas de mí o del café?
De tu café, obviamente.
No tenemos un caso hoy,
así que podemos hacer lo que queramos,
ir a cualquier parte.
O...
podemos no ir a ninguna parte.
¡Buenos días!
- Hola, hola. - Hola.
Hola.
Hola. Hola.
Hola, hola.
Rick, ¿estás teniendo un derrame cerebral?
No lo creo.
Esperen...
No.
Acabo de hacer café. ¿Quieres una taza?
Gracias. Tengo que tomar mis cosas e irme a trabajar.
Una cosa más... Voy a estar fuera todo el día.
Definitivamente no estaré en casa antes de las diez de la noche.
En realidad, 11.
Definitivamente no volveré antes de las 11 de la noche.
11.
Asegúrate de hacer los deberes.
¡Gracias, papá!
¿Qué?
¿Crees que estaba actuando un poco raro?
Es Rick.
Es bastante su marca.
Les digo, lo están haciendo.
Encontraron un collar.
No es evidencia concluyente.
No cualquier collar, Kumu.
El collar de Higgins.
¿Y qué?
Higgins es mayordoma y Thomas el socio.
Siempre están juntos.
Kumu, estaba debajo de su cama.
Así es. Y esos dos estaban actuando
muy raro esta mañana.
Ahora, ¿estaban actuando raro
o reaccionaron a tu comportamiento extraño?
Chicos, llevamos años deseando esto.
No es asunto nuestro, Rick.
Tienes que olvidarlo.
Bien, ahora estoy oficialmente incómodo.
No es por servicios prestados, Magnum.
El dinero llegó por correo. Es de un cliente.
Parece que tiene razones para creer que un hombre
llamado Jack Hill ha cometido un asesinato
y nos contrata para averiguar si es así.
Sin firma. ¿Hay remitente?
No.
Así que no sabemos quién es el cliente.
Y aparentemente no quiere que lo sepamos.
www.subtitulamos.tv
Nos contrataron para investigar al tal Jack Hill, ¿no?
- Empecemos por ahí. - De ninguna manera.
Estoy increíblemente incómoda con toda la noción
de un cliente anónimo.
¿Y si es una trampa?
¿Y si el cliente tiene algún tipo de represalia
con el sospechoso?
No es prudente ir más allá hasta que sepamos más.
Pero siempre dices que llevar un negocio con éxito
requiere ganar dinero.
Aquí está el dinero.
Y, aunque quisiéramos devolverlo,
no podemos porque no tenemos ni idea de quién es el cliente.
Correcto, que es exactamente por lo que nuestra primera tarea del día
debería ser identificarlo.
Bien, pero no contratas a alguien para investigar a una persona
de la que nunca has oído, ¿verdad?
Así que si queremos averiguar quién es el cliente,
deberíamos investigar al tal Jack Hill.
¿Verdad?
Tomaré eso como un sí.
Sin duda, lo que hice fue en contra del procedimiento.
Me equivoqué y lo siento mucho.
Pero si midieran todo el trabajo que he hecho como oficial de policía
contra el incidente en cuestión,
encontrarían que lo bueno supera con creces
a un atroz error de juicio.
¿Estás listo para la escuela?
Sí. ¿Cómo estás?
¿Listo para tu audiencia de esta tarde?
Espero estarlo para cuando empiece.
¿Cómo crees que irá?
Ni idea. Haré lo que pueda.
Luego está fuera de mis manos.
Mira, si no recupero mi trabajo,
hay muchos empleos para un expolicía.
Pase lo que pase, todo irá bien.
Estaremos bien, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Yo puedo.
¿Nos vemos luego?
Jack Hill parece ser un ciudadano modelo.
Los últimos cinco años se ha dedicado a la construcción.
¿Y antes?
Sabía que debimos habernos mantenido alejados de esto.
¿Qué te parece?
Nuestro Jack fue policía durante ocho años.
Una razón más para no investigar al hombre.
O exactamente la razón por la que nos contrataron para hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
Lo que no voy a hacer es pasar más tiempo
investigando a Jack Hill.
Como agente de policía, habría estado en contacto
con muchas personas a lo largo de los años.
Indagar más en el hombre
no va a ayudarnos a identificar a nuestro cliente.
Por lo tanto, he terminado de complacerte.
¿Para siempre o solo con respecto al caso?
Bromeo.
Muy bien. Muy bien.
¿Cómo quieres proceder?
La mayoría de la gente cierra un sobre con saliva, ¿verdad?
Así que eso podría significar ADN.
Voy a llevar esto al laboratorio para análisis
y también voy a la oficina de correos.
- ¿Vas a rastrear el paquete? - Sí.
Pueden descifrar el código de barras inteligente.
Contiene un identificador de remitente
que se asigna a un negocio específico.
Bien, entonces no sabremos quién lo envió,
pero tal vez de dónde vino.
- Exacto. - De acuerdo.
¿Adónde vas?
Mientras haces eso,
voy a trabajar en el caso real.
¿En serio, Jack? ¿Una cerradura inteligente?
No hay señales de un aparato de alarma.
Bien.
Sí, eso debería funcionar.
De acuerdo, Jack.
¿Por qué alguien piensa que eres un asesino?
- ¿Dónde estás? - No querrás saberlo.
Por favor, no me digas que has entrado en la casa de Jack Hill.
Bien, no te diré que entré en casa de Jack Hill.
Pero que no te atrapen, ¿sí?
¿Encontraste algo?
Encontré un montón de fotos de una chica
que podría ser una novia,
pero toda la ropa de aquí es suya,
así que no creo que viva aquí.
Y tiene un gusto por la mantequilla de cacahuete.
Eso no suena raro para un hombre soltero.
¿Algo más?
Lo operaron la semana pasada.
Le extirparon el apéndice.
Básicamente, no encontraste nada.
Por suerte, a mí me fue un poco mejor.
¿Conseguiste ADN del sobre?
En efecto.
Y no, antes de que preguntes, el cliente no está en el sistema.
Bien, la buena noticia es
que nuestro cliente misterioso no tiene antecedentes.
Debería hacerte sentir mejor para aceptar el caso.
En realidad, no, no me hace sentir mejor
para tomar el caso porque aunque sabemos
que nuestro cliente no tiene antecedentes penales,
no significa que se pueda confiar en ella.
¿Ella?
Eso no será suficiente para...
No, no he terminado. El ADN nos dio más.
Hay un 96 % de probabilidades de que sea pelirroja.
Y de ojos claros, lo que es muy raro en esta isla.
Eso reducirá la búsqueda,
pero creo que vamos a necesitar más que...
Todavía no he terminado.
El identificador del remitente indica que el sobre fue enviado
de la sala de correo del King's Medical.
Presumiblemente, nuestra cliente trabaja allí.
Ahí es donde le extirparon el apéndice.
No puede ser una coincidencia.
No es del todo seguro, pero tal vez trabajó
en el equipo médico o quirúrgico de Jack.
Definitivamente merece la pena investigarlo.
Te das cuenta de que tus pistas necesitaban mis pistas
para tener contexto, ¿verdad?
Y viceversa.
Bien, aquí vamos.
Tengo una lista de todas las personas que cuidaron de Jack
mientras estaba en King's.
Estoy eliminando a todos los hombres.
Y eso nos deja con tres mujeres.
La enfermera quirúrgica Kim Wagner.
No.
La enfermera de recuperación Tia Hashimoto.
No.
Eso solo deja a la anestesista
la Dra. Sally Cates.
¿Es ella?
El Sr. Kalama no puede recibir medicina general.
¿Te asegurarás de que el Dr. Hoffman vea esto?
¿Disculpe?
¿Dra. Cates?
Thomas Magnum y mi compañera Juliet Higgins.
Pero eso ya lo sabía, ¿no?
Realmente no quiero involucrarme en esto.
Quizá no tenga que ser así.
Pero tenemos algunas preguntas
y para que podamos investigar adecuadamente,
necesitaremos algunas respuestas.
Haremos lo posible para mantenerla al margen.
Cuando anestesié al Sr. Hill,
le oí decir algo alarmante,
pero no se me permite ayudar.
Consulté al asesor jurídico del hospital.
Le pareció vago lo que dijo,
que no valía la pena seguir, dijo que tenía que dejarlo.
Y que si lo perseguía más,
entonces podría ser despedida.
Me despedirán.
Tardé 15 años para llegar aquí.
No puedo perder mi trabajo.
Pero tampoco puedo olvidar lo que dijo.
¿Está bien, Sr. Hill?
No, no, no, no.
Nunca encontrarán su cuerpo.
La gente bajo anestesia dice cosas extrañas todo el tiempo.
Sí, pero nunca he oído nada parecido.
No fue solo lo que dijo.
La forma en que lo dijo... fue aterradora.
Y a pesar de lo que piense el asesor, me hice doctora para salvar vidas.
Si Jack es un asesino, no puedo ignorarlo.
Llegaremos al fondo de esto.
Y haremos todo lo posible para mantenerla al margen.
Mahalo.
Es un alivio. Ahora que hemos conocido a nuestra cliente,
podemos centrarnos únicamente en Jack Hill.
Muy bien, así que llegaste a la misma conclusión que yo,
solo te llevó más tiempo.
Sí, pero solo porque soy más minuciosa.
Y ahora tenemos que averiguar por qué dejó la policía.
No pasas ocho años como policía
y luego te vas antes de que llegue la pensión.
No voluntariamente, no. Puedo investigar más,
pero no vi nada en la base de datos de la policía
para explicar su temprana salida.
Está bien.
Tenemos una base de datos viva a la que podemos acceder.
Ahí está el hombre. ¿Cómo estás, Gordie?
Pasen.
Gracias.
Tu audiencia es a las dos, ¿verdad?
Sí, ¿cómo te sientes al respecto, por cierto?
¿Estás nervioso o...?
Ojalá la gente dejara de preguntarme eso.
No ayuda.
Agradezco la preocupación,
pero no tenían que venir a verme.
Estás de suerte porque...
estamos aquí para pedirte un favor.
Estoy conmocionado. ¿Qué pasa?
Bien, estamos investigando a un exoficial de policía llamado Jack Hill.
Dejó las fuerzas hace unos seis años
y nos preguntábamos si podrías arrojar algo de luz.
Me acuerdo de él.
Parecía un buen policía.
Es una pena lo que le pasó.
¿Qué le pasó?
Hace unos siete años, su mujer, Linda,
murió repentinamente de un aneurisma.
Después de eso, Jack perdió la cabeza, se desmoronó.
¿Es ella?
Tras su muerte, empezó a comportarse de forma errática.
Su trabajo estaba decayendo, se metía en discusiones con otros oficiales.
Jack empezó a ver a una acompañante.
Entonces ella presentó una denuncia ante los jefes
y lo dejaron ir.
¿Cuál era el motivo de la denuncia?
El departamento lo mantuvo en secreto.
No conozco los detalles.
¿Hay posibilidad de que nos consigas el nombre de esta acompañante?
O si prefieres hablar de la próxima audiencia...
No, no. Veré lo que puedo hacer.
- Gracias, Gordie. - Gracias, Gordie.
Bien, Kumu, lo he pensado y tienes razón.
Por supuesto que sí. ¿Sobre qué?
Thomas y Juliet nos dirían
si querían que lo supiéramos, ¿verdad?
Pero necesito saberlo.
Bien, me he estado devanando los sesos
tratando de encontrar la manera de descubrirlo.
¿Qué parte de "tienes que olvidarlo" no quedó clara?
No puedo.
Miren, Joy tiene este monitor de bebé
que básicamente lo graba todo.
Si lo plantara en el Nido de Robin, apuesto a que podría...
Bien, ahora que lo digo en voz alta,
me doy cuenta de que suena un poco espeluznante.
Parece un delito grave.
Tal vez tengamos que llamar a la policía.
O comprometerte.
Vamos.
No es como si fuera a ponerlo en el dormitorio.
Aunque eso...
Para ser una de las personas menos críticas que conozco,
me estás mirando con prejuicios.
Porque has perdido la maldita cabeza.
Yo también los apoyo,
pero te estás yendo por las ramas.
Prácticamente vivo con ellos ahora,
así que necesito saber si están juntos
para saber cómo actuar con ellos.
No. No se trata de ellos.
Te pasa algo.
Y tienes que averiguar qué es.
¿Amber?
No sabía que ibas a traer a una amiga.
Normalmente eso es... extra.
Pero puedo trabajar contigo.
No somos tus clientes.
Qué lástima.
¿Quiénes son?
Investigadores privados.
Lo siento. Soy toda discreción.
Si quieren información sobre uno de mis clientes,
pueden olvidarlo.
¿Incluso Jack Hill?
Mi verdadero cliente llegará en cualquier momento,
así que hagan que sea rápido.
Sabemos que presentaste una denuncia al jefe de Jack.
¿Podemos preguntarte por qué?
Empezó bien con él.
Me veía una vez a la semana.
Siempre quiso que me vistiera de cierta manera,
que usara este perfume,
pero Jack nunca quiso hacer nada.
Solo quería que me tumbara a su lado.
Y a veces hablábamos. Era agradable.
Muy bien, ¿qué cambió?
Mi cabello.
Soy castaña por naturaleza y antes era más largo.
Cuando Jack apareció después de que lo cambié, se asustó,
empezó a gritar que lo había arruinado todo.
Le dije que no volviera nunca.
¿Eso fue cuando lo denunciaste a su jefe?
Sí, he visto a muchos como Jack.
Es solo cuestión de tiempo que se ponga violento.
¿Y funcionó la denuncia?
Sí. Nunca volvió.
¿Cuán largo solías tener el cabello?
A la mitad de mi espalda.
Dijiste que Jack solía hacerte vestir de cierta manera.
¿Hay posibilidad de que fuera con un vestido morado?
Sí.
Me trajo unos cuantos para que me los pusiera,
de diferentes tonos.
Gracias por tu tiempo.
Castaña, cabello largo, vestido morado.
Parece que usó a Amber para recrear
experiencias que tuvo con su esposa.
Y cuando eso no funcionó, tal vez encontró a alguien más.
Y la mató.
No puedo encontrar nada inusual en las finanzas de Jack.
¿Y si la otra Linda que Jack encontró
también era acompañante?
No, lo sospeché.
No pude encontrar ningún retiro de efectivo similar
antes o después de Amber,
ni ningún pago con tarjeta de aspecto extraño
que podría haber estado enmascarando un servicio de acompañantes.
¿Por qué no investigamos a las mujeres desaparecidas
que coinciden con la descripción general de la esposa de Jack
a partir del momento en que murió?
De acuerdo. Bien.
La base de datos NAMUS nos da 19 mujeres potenciales.
Bien, ¿cómo reducimos eso?
Bueno, el asesinato fue una gran escalada para Jack, ¿verdad?
Sí, Jack dejó de ver a Amber hace cinco años y medio.
- Sí. - Eso reduce el marco de tiempo.
De acuerdo.
Nos deja con seis.
La primera es Nina Chen.
Nina Chen.
Nada me llama la atención.
Honestamente, ni siquiera sé lo que estamos buscando.
Creo que sabremos lo que es cuando lo encontremos.
¿Qué tal la siguiente persona?
De acuerdo. Jenny Davis.
Jenny.
Jenny trabajaba en un restaurante llamado...
Coffee Talk. Espera, en realidad...
Me resulta familiar.
Déjame ver las finanzas de Jack de nuevo.
Sí, aquí estamos.
En 2018, comió en Coffee Talk
al menos tres veces en dos semanas.
Y Jenny Davis desapareció justo después de su última visita.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Esto es un poco más importante que la trigonometría,
¿no crees?
¿Qué?
No me di cuenta de que lo necesitaba hasta que apareciste.
Te conozco, papá.
Esta gente, la gente del trabajo...
solo piensa que eres el tipo serio y asustadizo
con cara de póquer.
Pero conozco al tipo que no llegan a ver.
El de dentro,
que tiene un gran corazón.
Que siempre quiere ayudar a la gente y hacer lo correcto.
También sé que tienes miedo.
Hiciste un buen espectáculo hoy
para hacerme sentir mejor, pero...
no se trata de mí.
Se trata de ti.
Y aunque no lo creas,
sé que estaremos bien.
Ya es hora.
Deséame suerte.
No necesitas suerte.
Tú puedes.
A 30 el atún.
Querrán probar la tarta especial de hoy.
Es la tarta de lima Luau.
Tarta de lima Luau...
Queremos dos de esas.
- De acuerdo. - Dos tartas.
Es un sitio estupendo el que tiene aquí.
Gracias.
Nunca los había visto antes.
- ¿Primera vez? - Sí, sí.
Thomas y Juliet.
- Hola. - Abe.
Abe, encantado de conocerlo.
En realidad, estamos aquí porque queríamos
hablarle de su hija Jenny.
¿Por qué quieren saber de ella?
Somos investigadores privados.
Estamos trabajando en un caso que creemos
podría estar relacionado con su desaparición.
Han pasado cinco años.
Pero no ha sido más fácil.
Hay veces en que lo olvido por un minuto.
Justo cuando me despierto.
Pero entonces algo se apodera de mí, ¿saben?
Como si algo fuera mal.
Y todo vuelve.
Siento mucho tener que pedirlo, pero podría ayudarnos
si pudiera explicar lo que pasó.
Ese día no me sentía bien.
Me fui temprano.
Jenny se ofreció a cerrar.
Cuando no apareció a la mañana siguiente,
nos preocupamos, ¿saben?
Llamamos a la policía.
Un par de días después, ellos...
encontraron su auto, quemado,
en la parte baja de St. Louis Heights.
- ¿Lo conocen? - Sí, es un sendero de montaña.
- Muy arbolado. - Sí.
Bueno, la policía buscó durante más de una semana,
pero el bosque era demasiado denso.
Podría haber estado en cualquier parte.
Y para entonces, dijeron que estaba muerta con seguridad.
Mi esposa...
lo intentó, pero
ya no podía mirarme.
Dijo que le recordaba demasiado a Jenny.
Así que se fue.
Lo siento mucho.
Abe, gracias por hablar con nosotros.
Sé que... tiene que ser duro.
Invita la casa.
Quizá su caso les dé una pista y...
me ayude a darle a mi hija un entierro apropiado.
Eso espero.
Parece que vamos por buen camino.
Jenny podría ser la chica de la que Jack estaba hablando.
Sí.
Si alguien va a poder deshacerse de un cuerpo
sin dejar pruebas, tiene que ser policía.
Bien.
¿Y cómo las conseguimos?
Sacar a un preso de la cárcel
para cambiarlo por una rehén es un comportamiento perseguible.
Así que viene aquí a luchar contra su despido...
Bueno, tiene un buen par.
Por respeto a sus años de servicio,
le daremos la oportunidad de decir lo que piensa.
Se lo agradezco, señor.
No me conoce.
Y no solo usted.
Mi hijo dice que así puedo dar miedo.
Es difícil saber lo que estoy pensando.
No soy un tipo que se abre fácilmente.
Pero el trabajo... siempre me resultó fácil.
Más que nada.
Ser esposo, padre...
esas cosas tenían una curva de aprendizaje mucho más pronunciada,
supongo que porque requiere una vulnerabilidad
con la que nunca me he sentido cómodo.
Siempre me sentí más a gusto cuando hacía mi trabajo.
Así que lo puse en primer lugar, por encima de todo,
incluida mi familia.
Y empecé a hacer las cosas bien
cuando esos bastardos se llevaron a mi exmujer,
la madre de mi hijo.
¿Seguí el procedimiento? No.
Pero en ese escenario, ¿cuál de ustedes lo haría?
Sé que probablemente ya se han hecho a la idea
y a pesar de la sugerencia de mi representante sindical,
no me he arrepentido.
Hice lo necesario para salvar la vida de alguien,
para servir y proteger.
¿No es esa la promesa que hacemos todos?
No puedo disculparme por ello.
Incluso si eso significa renunciar al trabajo,
volvería a hacer lo que hice.
Gracias por escucharme.
¿Para quién trabajan?
No podemos decirlo.
¿Por qué nunca puedo obtener una respuesta directa de ustedes dos?
Para ser justos, cuando la gente acude a nosotros,
a menudo hay una buena razón para que no puedan acudir a ti.
Sí. Sí, lo sé.
Normalmente ilegal.
No, esta vez no.
Es solo alguien que no tiene nada que ver con ella
- y quiere mantenerse al margen. - De acuerdo.
Mira, este caso se ha enfriado, ¿sí?
Si lo cerraras,
haría mucho por tu carrera
considerando que eres el nuevo.
Buen intento.
En primer lugar, nunca quise estar aquí,
así que me importa un bledo
ascender en la cadena de mando.
¿Qué más tienen?
Detective, hemos ido tan lejos como hemos podido con esto,
pero una joven ha sido asesinada
y su cuerpo ha sido abandonado en el bosque.
Sus padres no han tenido ningún cierre
y su asesino sigue viviendo su vida,
libre para matar de nuevo.
Suponiendo que no lo haya hecho ya.
Quiero ayudar. En serio.
Hasta ahora, todo lo que tienen son conjeturas
y pruebas circunstanciales.
Bueno, ahí es donde tus brillantes
habilidades de interrogación podrían entrar.
Para.
La adulación no te llevará a ninguna parte.
Parece que se están quedando sin argumentos.
¿Qué hay de acabar con un policía corrupto?
Es lo que hiciste en Oakland, ¿verdad?
Lo hiciste porque era lo correcto.
Ahora tienes la oportunidad de volverlo a hacer.
No te atragantes.
No me llaman el "caballero del dardo"
por nada, Kumu.
¡Ya lo tengo!
Amigo, ¿no pudiste esperar cinco segundos para decir eso?
Lo haré otra vez.
Dijiste que tenía que averiguar qué me pasaba
y lo hice... Estoy en el limbo.
¿Necesito explicarles?
- Ajá. - Sí.
Estoy enamorado de la madre de mi hija,
pero ella me rechazó.
Soy un hombre adulto viviendo en el sofá de mi amigo.
Y ahora tengo una bebé
que no veo todos los días
porque no vivo con su madre,
de quien estoy enamorado, pero ella me rechazó.
Bien, ¿qué tiene eso que ver con si
Thomas y Juliet están juntos?
Miren, es una locura.
Y probablemente no tenga ningún sentido, pero...
Sí, probablemente no, pero inténtalo.
Bien, Thomas y Juliet han tenido un montón de idas y vueltas
a lo largo de los años, ¿verdad?
Han estado en el limbo.
Y ahora no. Es decir, tal vez.
La cosa es que si ellos pueden salir de esto, yo también.
Así que tal vez Joy, Suzy y yo podamos vivir juntos,
como una familia.
¿Así que quieres esperanza?
Es una buena razón para quererlos juntos.
¿Por qué no vas y les preguntas?
¿Y si me equivoco?
Te encontraremos esperanza en otra parte.
Te lo prometo.
¿Jack Hill?
Detective Chris Childs. Encantado de conocerte.
¿En qué puedo ayudarlo, detective?
Hemos reabierto un caso de persona desaparecida
que involucraba a una mujer que había trabajado en Coffee Talk.
Ahora estoy volviendo a entrevistar
a todos los clientes que comían allí.
Lo siento, yo...
No recuerdo ese lugar.
Sí, sé que... ha pasado un tiempo.
Te conozco...
Habías estado en las fuerzas, ¿verdad?
¿Y te formaste en investigación?
Así es.
Tenía la esperanza de que tal vez la foto correcta
o la pregunta adecuada pudiera despertar algo en ti.
¿Te...?
¿Te opondrías terriblemente a venir conmigo ahora mismo?
Agradecería mucho tu ayuda.
Espero que tengas razón sobre sus habilidades de interrogación.
Sí, yo también.
¿Por qué estamos en la sala de interrogatorios?
Quería un poco de privacidad. Es todo.
Y hay un familiar de la víctima en la sala de interrogatorios.
- No quería echarlo. - No.
Muy bien, déjame ver...
¿Tienes hambre? ¿Tienes sed?
¿Puedo traerte algo?
No, estoy bien.
Muy bien, aquí hay una foto de la cafetería.
Esperaba que eso te refrescara la memoria.
Aquí está...
¿Sabes?
Ahora me acuerdo. Sí.
Sí. Tienen muy buena tarta.
Otra persona con la que hablé también dijo eso.
- ¿De verdad? - Sí.
Tendré que probarla.
¿Es ella?
Es Jenny.
Jenny Davis.
Nunca la había visto.
¿Seguro?
Fue tu mesera las tres veces que comiste allí.
Esto está empezando a parecerse
a un interrogatorio.
No, no, no. No, no.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
A veces me pongo como un perro con un hueso con estas cosas.
Además, empiezo a sentir lástima por las familias de las víctimas.
Ya sabes cómo es.
Claro.
Mi esposa, Ali...
murió hace casi un año.
Cáncer de páncreas.
Lamento tu pérdida.
Observándola durante meses...
sufrir.
Fue horrible,
pero al menos tuvimos un cierre, ¿sabes?
Dijimos lo que teníamos que decir.
Estoy agradecido por ello.
¿Sabes?
Me iré.
No hemos terminado aquí.
No, no, porque si no estoy bajo arresto,
entonces no puedes retenerme aquí.
Puedo hacer lo que quiera.
La puerta está cerrada.
Esto no es un interrogatorio, así que no estamos grabando.
Vuelve a sentarte.
No tuviste oportunidad de despedirte de Linda, ¿verdad?
Jesús. Cuida lo que dices, ¿sí?
¡Ella no tiene nada que ver con esto!
Linda tiene todo que ver.
- No, no. - Ella murió.
Tan rápido que ni siquiera lo viste venir.
Y entonces te quebraste, pero aquí está el asunto...
Amber, Jenny... solo eran...
pobres sustitutas porque nunca
podían ser realmente tu mujer
porque está muerta.
Se ha ido y nunca volverá.
¡Cállate! ¡Cállate!
¡¿Crees que no lo sé?!
No lo sé.
¿Qué hiciste con Jenny?
No tengo otro sitio adonde ir.
Puedo hacer esto toda la noche.
Mañana. El día siguiente.
Dime qué hiciste con el cuerpo de Jenny.
Deja que sus padres le den un entierro apropiado.
Si haces eso, quizá haya una posibilidad de que no...
ardas en el infierno.
Bien.
¿Bien qué?
Bien, hablaré.
Ve y tráeme algo de la máquina expendedora,
algo con proteínas.
Tengo dolores de cabeza por el azúcar.
Son una molestia, así que...
Claro.
¿Crees que realmente se lo va a decir?
No. No. Algo no está bien.
Mi instinto me dice que está jugando con Childs.
¿Cuál es el juego?
Después de lo de Amber, yo...
volví a sentirme perdido.
Sé que no es Linda, pero por una hora a la semana,
podía fingir.
Entonces Amber cambió su cabello, lo hizo más difícil de fingir.
Y entonces entraste en la cafetería y viste a Jenny.
Misma complexión, mismo cabello, ojos.
Sabías que la necesitabas para hacer el papel de tu esposa.
¿Qué le hiciste a Jenny?
¿Estás bien?
¡Llamen a emergencias!
Estoy en ello.
¡Necesito ayuda aquí!
No hay actividad eléctrica.
Perdón.
Se ha ido.
Ahora nunca encontraremos a Jenny.
Hicieron bien.
Sus alergias eran demasiado graves.
¿Comió algo?
Sí.
Una chocolatina.
Probablemente tenía nueces.
El hombre tenía que saber que era alérgico a las nueces.
Childs, pidió específicamente un bocadillo con proteínas
y entonces él eligió eso.
Podía sentir que las paredes se cerraban.
Lo hizo a propósito.
Un momento.
¿Por qué un hombre que vive solo y es mortalmente alérgico a los frutos secos
tiene una alacena llena de mantequilla de cacahuete?
Porque no es para él.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Muévanse!
¿Jenny? ¿Jenny?
A su izquierda.
- ¡Despejado! - Despejado.
Todo despejado. No hay rastro de la víctima.
Sí. Entendido.
Cinco años es mucho tiempo
para mantener a alguien en cautividad sin que nadie se dé cuenta.
Aunque siga viva,
Jack podría haberla escondido en cualquier parte.
No, no, no, he revisado las finanzas de Jack.
No hay otra casa o apartamento.
Ni siquiera hay... un almacén.
Viendo su GPS,
solo va del trabajo a casa.
No hay paradas en ningún otro sitio.
¿Qué haces, Magnum?
Algo no está bien.
¿Qué?
Algo está mal.
Bueno, estaba afuera antes y...
Esta habitación debería ser más larga en esa dirección.
Hay algo aquí atrás.
Tenemos una puerta aquí abajo, esquina suroeste, habitación delantera.
- Sí. - ¡Aquí!
Toma. Toma. Toma.
Inténtalo.
¿Jenny?
Sí, la tenemos.
Hola. Soy el detective Childs.
¿Dónde está?
Murió.
Nunca volverá.
- Hola. - Hola.
Gracias por su ayuda hoy, chicos.
Gracias por tu ayuda.
Detective.
Sobre tu esposa...
No tengo esposa. Nunca la tuve.
Mi novia está viva y bien en Oakland.
Tenía que meterme en su cabeza.
Sí.
Estoy impresionado.
Sí, bueno, me enseñaste bien.
Pues sí. Esto es realmente bueno.
Si lo de policía no funciona,
tal vez debería ser chef.
No nos volvamos locos.
¿Cuándo te lo dirán?
En una semana, diez minutos. ¿Quién sabe?
Cuando llegue la llamada, todo mi mundo podría cambiar.
La verdad es que no.
Siempre serás mi padre.
Eso es lo único que importa.
Katsumoto.
Me alegro mucho por ti, Gordie, pero tengo una pregunta.
¿Cuánto falta para que pueda pedirte un favor?
No puedes. Nunca.
- Eso se acabó. - ¿Qué?
Esperen. Esperen.
¿Qué tal si yo te lo pido?
Lo que necesites, Juliet.
Bien, ya veo cómo es.
Oye, ¿podemos hablar contigo en la barra un segundo?
Sí.
TC tiene algo que le gustaría preguntarte.
De acuerdo.
TM...
Cuando Roberto se salió, fuimos a buscarlo
y encontramos el collar de Higgy.
¿De acuerdo?
Debajo de tu cama.
Tenemos que preguntar...
¿Están juntos?
No puedo ocultarlo más.
Es demasiado importante y, honestamente, estoy demasiado feliz.
Ahí está tu esperanza.
Afecto en público, ¿eh?
¿De verdad?
Te vi hablando con Rick y TC en la barra.
Les dijiste, ¿verdad?
Lo siento, yo...
Me lo preguntaron y no pude ocultárselo más.
Comprendo. No pasa nada.
Me alegro de que no estés enojada conmigo.
Claro que no estoy enojada.
La única razón por la que quería mantener esto
entre nosotros al principio fue...
porque no estaba segura de que iba a funcionar.
Pero ya no me preocupa.
Definitivamente está funcionando.
www.subtitulamos.tv