1 00:00:06,804 --> 00:00:09,398 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:09,469 --> 00:00:11,269 Tienes algo que quiero... 3 00:00:11,270 --> 00:00:13,238 Y yo tengo algo que tú quieres. 4 00:00:13,239 --> 00:00:15,674 - ¿Has hecho un trato con Milo? - Los bonos por Iris. 5 00:00:15,675 --> 00:00:16,775 Así de simple. 6 00:00:16,776 --> 00:00:18,810 - Quiero verte. - ¿Cuándo y dónde? 7 00:00:18,811 --> 00:00:20,645 Mañana. A medianoche. 8 00:00:20,646 --> 00:00:22,515 En el parque del 20 de Mile Road. 9 00:00:26,219 --> 00:00:27,452 Han limpiado toda la tienda. 10 00:00:27,453 --> 00:00:30,055 Se está pertrechando para una puta guerra. 11 00:00:30,056 --> 00:00:32,358 Vas a empezar una guerra que no quieres. 12 00:00:32,576 --> 00:00:35,354 - Quiero a ese cabronazo del SWAT. - No puedo dejarte hacer eso. 13 00:00:35,379 --> 00:00:37,195 No te estoy pidiendo puto permiso. 14 00:00:37,196 --> 00:00:39,590 Vienen a por mí. Manda una ambulancia o un puto coche fúnebre. 15 00:00:45,037 --> 00:00:46,019 ¡Robert! 16 00:00:46,044 --> 00:00:48,177 Voy a disfrutarte. 17 00:00:48,911 --> 00:00:50,947 Quiero que se vaya lejos. 18 00:00:52,741 --> 00:00:54,381 Eso es lo que quiero. 19 00:00:55,195 --> 00:00:58,230 Si se te pasa por la cabeza alguna otra ocurrencia 20 00:00:58,231 --> 00:01:00,899 o me traicionas, 21 00:01:00,900 --> 00:01:02,956 no me conformaré con matarte, Mike. 22 00:01:03,737 --> 00:01:04,885 Te lo aseguro. 23 00:01:27,720 --> 00:01:29,588 Va a salir de esta. 24 00:01:31,252 --> 00:01:32,286 ¿Verdad, Mike? 25 00:01:38,252 --> 00:01:39,853 ¿Quién ha hecho esto? 26 00:01:40,988 --> 00:01:42,823 Tenemos muchos enemigos. 27 00:01:43,324 --> 00:01:44,925 Un puto montón de enemigos. 28 00:01:45,426 --> 00:01:47,027 Dentro y fuera. 29 00:01:48,862 --> 00:01:51,198 Oye, ¿puedo hablar contigo? 30 00:01:51,532 --> 00:01:52,833 Sí. 31 00:01:57,972 --> 00:01:59,706 ¿Qué? ¿Qué pasa? 32 00:01:59,707 --> 00:02:01,041 Tengo que irme. 33 00:02:01,942 --> 00:02:03,644 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde te vas? 34 00:02:05,733 --> 00:02:07,048 Tracy se ha marchado. 35 00:02:09,550 --> 00:02:12,151 Sí. Mierda, lo sé. 36 00:02:12,152 --> 00:02:15,622 Dijo que necesitaba tiempo, que necesitaba... 37 00:02:15,623 --> 00:02:17,091 alejarse de la ciudad. 38 00:02:18,258 --> 00:02:19,592 Sí. 39 00:02:19,593 --> 00:02:21,528 Joder, Mike, le han dado una puta paliza. 40 00:02:21,698 --> 00:02:23,837 Se supone que es el puto Megatron. 41 00:02:25,332 --> 00:02:27,668 Y que es él quien pega las palizas. 42 00:02:29,636 --> 00:02:32,103 Y yo ahora tengo que lidiar con Tracy. 43 00:02:33,047 --> 00:02:35,696 Claro, pues vete de una puta vez, ¿vale? 44 00:02:35,826 --> 00:02:36,860 Yo tengo... 45 00:02:37,111 --> 00:02:38,378 que irme también. 46 00:02:38,379 --> 00:02:39,360 ¿Qué? 47 00:02:39,385 --> 00:02:40,689 - ¿Adónde vas? - Mierda. 48 00:02:40,714 --> 00:02:42,970 - ¿Qué... qué pasa? - Tengo que... Es Milo. 49 00:02:42,995 --> 00:02:44,540 Joder, vale. ¿Cuándo? 50 00:02:44,652 --> 00:02:46,386 - A medianoche, así que tengo que irme. - Vale, vale. 51 00:02:46,387 --> 00:02:47,407 Oye. 52 00:02:47,432 --> 00:02:48,900 Mantenme al tanto de todo, ¿quieres? 53 00:02:48,989 --> 00:02:50,290 Mike, ¿dónde vas? 54 00:02:59,033 --> 00:03:01,034 Bienvenido al club Cavo. 55 00:03:01,035 --> 00:03:02,635 Si está oyendo esta grabación, 56 00:03:02,636 --> 00:03:04,837 o está cerrado o es otro número. 57 00:03:04,838 --> 00:03:06,874 Deje un mensa... 58 00:03:23,290 --> 00:03:25,993 Me cago en... 59 00:03:35,936 --> 00:03:37,237 Joder. 60 00:03:38,539 --> 00:03:39,940 Hostia puta. 61 00:05:35,756 --> 00:05:37,257 Joder. 62 00:05:40,727 --> 00:05:41,962 ¡Joder! 63 00:06:54,953 --> 00:06:59,594 www.subtitulamos.tv 64 00:08:21,121 --> 00:08:22,656 No sabía a qué otro sitio ir. 65 00:08:35,969 --> 00:08:37,504 Kareem. 66 00:08:39,840 --> 00:08:41,141 ¿Quieres compañía? 67 00:08:42,442 --> 00:08:44,077 Se lo han llevado. 68 00:08:45,145 --> 00:08:46,413 ¿El qué, cielo? 69 00:08:48,548 --> 00:08:50,150 Ya no estoy aquí. 70 00:08:52,786 --> 00:08:54,086 Quiero estar. 71 00:08:54,087 --> 00:08:57,057 Quiero estar aquí para ti y los niños y... 72 00:08:59,092 --> 00:09:00,994 No sé cómo puedo... 73 00:09:05,465 --> 00:09:08,301 No dejo de intentar regresar allí. 74 00:09:09,703 --> 00:09:10,904 A antes. 75 00:09:11,405 --> 00:09:14,007 Quizá sea el tipo muerto, quizá... 76 00:09:15,008 --> 00:09:16,977 esto siente uno al abrir los ojos. 77 00:09:24,684 --> 00:09:26,186 Vámonos. 78 00:09:27,687 --> 00:09:30,791 Los chicos son lo bastante jóvenes, nos marcharemos a otra parte. 79 00:09:48,141 --> 00:09:51,044 Son las doce y media de la madrugada. 80 00:09:51,344 --> 00:09:53,145 A menos que haya un incendio en la cárcel... 81 00:09:53,146 --> 00:09:55,982 Sí, hay un puto incendio en todas partes, Kareem. 82 00:09:56,349 --> 00:09:58,684 Y son y veintitrés, para ser exactos. 83 00:09:58,685 --> 00:09:59,718 Vale. 84 00:09:59,719 --> 00:10:00,986 ¿Te has enterado de lo de Robert? 85 00:10:00,987 --> 00:10:02,137 ¿Qué Robert? 86 00:10:02,162 --> 00:10:04,658 El tío del SWAT que te salvó en la cárcel, ese tío. 87 00:10:05,058 --> 00:10:06,493 ¿Qué le pasa? 88 00:10:07,227 --> 00:10:09,296 Está en el hospital en estado crítico. 89 00:10:09,763 --> 00:10:10,796 ¿Un intento de asesinato? 90 00:10:10,797 --> 00:10:12,132 Sí, lo más probable. 91 00:10:12,809 --> 00:10:16,178 Siento lo de Robert, sé que es amigo 92 00:10:16,203 --> 00:10:18,497 y aprecio lo que hizo por mí, de verdad. 93 00:10:18,522 --> 00:10:20,339 Pero no quiero mezclarme en esto. 94 00:10:20,340 --> 00:10:23,976 Solo quiero ir a trabajar, hacer mi trabajo y volver a casa. 95 00:10:23,977 --> 00:10:24,911 Eso es todo. 96 00:10:24,912 --> 00:10:26,112 Kareem, este es tu trabajo. 97 00:10:26,113 --> 00:10:28,414 ¡No, no! No es mi trabajo. 98 00:10:28,415 --> 00:10:33,753 Mi trabajo es asegurarme de que seguimos los estándares de la industria. 99 00:10:34,221 --> 00:10:36,088 Y no somos negligentes. 100 00:10:36,113 --> 00:10:39,016 O cometemos abusos. Ese es mi trabajo. 101 00:10:39,459 --> 00:10:40,626 ¡Me acaban de disparar 102 00:10:40,627 --> 00:10:42,862 unos putos arios para quitarme de en medio! 103 00:10:42,863 --> 00:10:44,378 ¡Que les den a los estándares de la industria! 104 00:10:44,403 --> 00:10:46,332 Te estoy pidiendo tu puta ayuda. 105 00:10:46,333 --> 00:10:47,601 ¿Vale? 106 00:10:50,170 --> 00:10:52,442 Me voy a ir a la cama, Mike. Adiós. 107 00:11:07,154 --> 00:11:08,320 Hola, ¿has conseguido algo? 108 00:11:08,321 --> 00:11:10,723 Sí, los arios han intentado acabar conmigo. 109 00:11:10,724 --> 00:11:11,559 Joder. 110 00:11:11,584 --> 00:11:13,716 Necesito que limpies el puto estropicio por mí. 111 00:11:13,741 --> 00:11:15,294 Mi coche está en el paso a nivel 112 00:11:15,295 --> 00:11:16,698 de Dover con Saint Ann, ¿vale? 113 00:11:16,723 --> 00:11:17,963 El coche ha quedado hecho un colador. 114 00:11:17,964 --> 00:11:19,231 ¿Han disparado contra el Lincoln? 115 00:11:19,232 --> 00:11:20,299 ¡No, contra el puto Bentley! 116 00:11:20,300 --> 00:11:21,368 ¡Sí, el Lincoln! 117 00:11:21,760 --> 00:11:24,212 Hay tres putos arios muertos y el coche hecho un colador. 118 00:11:24,237 --> 00:11:25,871 Haz que desaparezcan. Yo nunca he estado allí. 119 00:11:25,872 --> 00:11:27,299 Límpialo todo por mí, ¿vale? 120 00:11:27,324 --> 00:11:28,474 - Por favor. - Hecho. 121 00:11:28,475 --> 00:11:29,543 Gracias. 122 00:11:49,629 --> 00:11:50,895 Es mierda francesa. 123 00:11:50,980 --> 00:11:52,525 Bon jour, cabronazos. 124 00:11:52,643 --> 00:11:54,993 Se supone que el puto vodka es ruso, hermano. 125 00:11:55,018 --> 00:11:56,652 Que les den a los putos rusos. 126 00:11:56,653 --> 00:11:58,096 No voy a dejar que esa mierda política 127 00:11:58,121 --> 00:11:59,321 me amargue el puto... 128 00:11:59,346 --> 00:12:00,347 ¡Tío! 129 00:12:04,928 --> 00:12:06,395 ¡¿Pero qué cojones, Mike?! 130 00:12:06,396 --> 00:12:08,097 Calmaos todos, no va a matar a nadie. 131 00:12:08,098 --> 00:12:09,265 No va a matar a nadie. 132 00:12:09,266 --> 00:12:11,334 Oye, ¿qué tipo de vodka quieres, Mike? 133 00:12:11,335 --> 00:12:12,802 ¿Qué has hecho? 134 00:12:12,803 --> 00:12:15,004 Baja la puta pistola, ¿vale? Si quieres hablar, hablemos. 135 00:12:15,005 --> 00:12:16,940 Está en estado crítico, joder, Bunny. 136 00:12:17,420 --> 00:12:19,019 ¿De quién cojones estamos hablando? 137 00:12:19,044 --> 00:12:20,045 ¡No... 138 00:12:21,278 --> 00:12:22,545 me jodas! 139 00:12:22,546 --> 00:12:25,206 Vale, vale, mierda. 140 00:12:26,817 --> 00:12:29,886 A ver, todos, largo del tejado. 141 00:12:32,255 --> 00:12:33,255 ¡Ya, ya! 142 00:12:33,256 --> 00:12:35,192 Mi chico y yo tenemos que hablar. 143 00:12:36,193 --> 00:12:37,861 Y si escucháis algún disparo... 144 00:12:38,562 --> 00:12:41,598 mandad a este cabronazo derechito con San Pedro. 145 00:12:44,409 --> 00:12:45,643 ¿Por qué, Bunny? 146 00:12:47,304 --> 00:12:48,472 ¿Por qué, joder? 147 00:13:07,391 --> 00:13:09,526 Deberías ver aquello, Bunny. 148 00:13:10,355 --> 00:13:12,095 Un puto mar de azul. 149 00:13:12,963 --> 00:13:14,631 Es una declaración de guerra. 150 00:13:15,165 --> 00:13:17,000 ¿Es que no te das cuenta, joder? 151 00:13:17,701 --> 00:13:19,035 Sí. 152 00:13:20,715 --> 00:13:22,248 Si Robert muere, Bunny... 153 00:13:22,273 --> 00:13:23,975 Deja que te diga algo, Mike. 154 00:13:24,741 --> 00:13:25,876 Si es guerra lo que quieren, 155 00:13:26,476 --> 00:13:28,244 será guerra lo que esos cabronazos tendrán. 156 00:13:28,245 --> 00:13:31,180 Hay un ejército de policías, todos quieren ahora su trofeo. 157 00:13:31,181 --> 00:13:33,749 Y no puedo hacer una puta mierda al respecto. 158 00:13:33,750 --> 00:13:34,909 ¿Dónde...? 159 00:13:34,934 --> 00:13:36,502 ¿Dónde cojones has estado viviendo, Mike? ¡¿Dónde?! 160 00:13:36,527 --> 00:13:37,470 - Aquí mismo. - ¿Dónde? 161 00:13:37,495 --> 00:13:38,441 ¡Aquí mismo, joder! 162 00:13:38,466 --> 00:13:41,490 ¡Ya deberías saber que nacemos en estado de sitio, Mike! 163 00:13:41,491 --> 00:13:42,726 ¡Desde que nacemos, joder! 164 00:13:43,251 --> 00:13:46,921 Si Robert muere, todo cambia entre nosotros. 165 00:13:48,031 --> 00:13:49,299 ¿Te das cuenta de eso? 166 00:13:51,635 --> 00:13:52,702 ¿Eso es lo que quieres? 167 00:13:53,603 --> 00:13:55,338 Sabes que siento amor por ti, Mike. 168 00:13:55,686 --> 00:13:56,987 De verdad. 169 00:14:00,177 --> 00:14:01,978 Pero si llega el día... 170 00:14:05,837 --> 00:14:08,106 en que me tienes acorralado en una puta esquina... 171 00:14:08,752 --> 00:14:10,695 y tú eres lo único que me separa 172 00:14:10,720 --> 00:14:12,126 de un poco de aire... 173 00:14:12,322 --> 00:14:14,624 que lo sepas, Mike... 174 00:14:20,630 --> 00:14:22,299 Te pasaré por encima. 175 00:14:38,764 --> 00:14:40,015 La pistola está en el tejado. 176 00:14:40,016 --> 00:14:41,459 Nos sobran. 177 00:14:50,660 --> 00:14:51,727 Hola, mamá. 178 00:14:51,728 --> 00:14:52,795 Michael. 179 00:14:52,796 --> 00:14:54,231 ¿Qué haces levantada tan tarde? 180 00:14:56,067 --> 00:14:58,001 Necesito que vengas... 181 00:14:58,535 --> 00:14:59,569 Hola, Mike. 182 00:15:00,704 --> 00:15:02,004 ¿Te has olvidado de mí? 183 00:15:02,005 --> 00:15:03,540 Joder. 184 00:15:06,042 --> 00:15:07,244 Hola. 185 00:15:08,712 --> 00:15:09,712 Escúchame. 186 00:15:10,580 --> 00:15:13,197 No tengo tu puto número de teléfono, ¿recuerdas? 187 00:15:13,222 --> 00:15:14,584 "Llama al puto club". 188 00:15:15,952 --> 00:15:16,952 ¿De acuerdo? 189 00:15:17,178 --> 00:15:19,513 Escucha, tengo tus papeles. 190 00:15:19,620 --> 00:15:20,464 ¿Vale? 191 00:15:20,488 --> 00:15:22,135 Voy para allí ahora mismo, ¿de acuerdo? 192 00:15:22,161 --> 00:15:24,260 Estamos a nada de acabar con esta mierda. 193 00:15:24,261 --> 00:15:25,995 No hagas ninguna puta estupidez. 194 00:15:25,996 --> 00:15:27,831 ¿Me entiendes? O te juro por Dios... 195 00:15:28,064 --> 00:15:29,265 Ya voy para allí. 196 00:15:29,266 --> 00:15:30,733 Sí, te estaremos esperando. 197 00:15:30,734 --> 00:15:32,401 Estamos ansiosos por verte. 198 00:15:32,402 --> 00:15:33,570 Sí, vale. 199 00:15:34,471 --> 00:15:35,471 Ya voy. 200 00:15:37,841 --> 00:15:38,808 Joder. 201 00:15:38,833 --> 00:15:40,049 Hijo de puta. 202 00:15:40,744 --> 00:15:41,778 Joder. 203 00:15:55,392 --> 00:15:56,459 Hola. 204 00:15:56,960 --> 00:15:58,227 ¿Ya has hecho el intercambio? ¿Dónde andas? 205 00:15:58,228 --> 00:16:00,829 No, no, no, escucha, es una puta historia muy larga. 206 00:16:00,830 --> 00:16:02,332 Milo está en casa de mamá. 207 00:16:02,632 --> 00:16:03,699 ¿Qué? 208 00:16:03,700 --> 00:16:04,700 Sí, sí, lo sé. 209 00:16:04,701 --> 00:16:05,835 ¿Dónde estás tú? 210 00:16:06,570 --> 00:16:09,069 Sigo en el puto hospital. 211 00:16:09,094 --> 00:16:11,941 He intentado llamar a Tracy, pero no me contesta. 212 00:16:11,942 --> 00:16:13,008 ¿Qué cojones quieres decir? 213 00:16:13,009 --> 00:16:14,310 Reúnete conmigo en la puta casa de mamá. 214 00:16:14,311 --> 00:16:15,778 Ven sin llamar la atención, ¿vale? 215 00:16:15,779 --> 00:16:17,246 Voy para allá enseguida, ¿vale? 216 00:16:17,247 --> 00:16:18,615 Joder, voy de camino. 217 00:16:49,813 --> 00:16:51,114 Dios. 218 00:17:21,111 --> 00:17:22,579 Todo va a ir bien. 219 00:17:24,114 --> 00:17:25,548 No es verdad. 220 00:17:50,540 --> 00:17:51,940 Mike, ¿pero qué cojones...? 221 00:17:51,941 --> 00:17:53,542 He pensado que necesitaríamos más gente. 222 00:17:53,543 --> 00:17:54,644 Sí, vale. 223 00:17:55,178 --> 00:17:56,545 ¿Milo está dentro en la puta casa? 224 00:17:56,546 --> 00:17:57,746 Sí. 225 00:17:57,747 --> 00:17:59,415 Si le ponen la puta mano encima a vuestra madre... 226 00:17:59,416 --> 00:18:00,750 Vale, escucha, ¿por qué no pillas... 227 00:18:01,284 --> 00:18:02,285 los putos...? 228 00:18:02,792 --> 00:18:04,694 Mikey, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 229 00:18:05,055 --> 00:18:06,389 ¡Joder! 230 00:18:08,925 --> 00:18:10,393 No tengo los putos bonos. 231 00:18:10,960 --> 00:18:11,961 ¿Qué? 232 00:18:12,929 --> 00:18:13,929 Dios. 233 00:18:13,930 --> 00:18:15,464 Están en el puto Lincoln. 234 00:18:15,465 --> 00:18:17,033 ¿Qué cojones vamos a hacer? 235 00:18:32,248 --> 00:18:34,517 Aquí estoy. Desarmado. 236 00:18:39,923 --> 00:18:41,257 Vienes con las manos vacías. 237 00:18:41,791 --> 00:18:44,227 Has entrado en mi puta casa, Milo. 238 00:18:49,599 --> 00:18:51,267 Has secuestrado a mi madre. 239 00:18:51,801 --> 00:18:54,385 Solo estoy aquí para asegurarme de que todo va... 240 00:18:57,634 --> 00:18:58,690 como debería. 241 00:18:59,395 --> 00:19:00,395 ¿Vale? 242 00:19:04,068 --> 00:19:06,871 Tu madre te está diciendo que también tengo gente en la cocina. 243 00:19:08,254 --> 00:19:10,856 Trata de decirte que no tienes escapatoria. 244 00:19:12,255 --> 00:19:14,056 Todo acabará enseguida, mamá, ¿vale? 245 00:19:14,081 --> 00:19:15,759 Estoy bien, estoy bien. 246 00:19:17,894 --> 00:19:19,863 - ¿De quién es esa sangre? - De Joseph. 247 00:19:20,332 --> 00:19:21,557 Lo ha matado. 248 00:19:22,098 --> 00:19:23,165 No pasa nada. 249 00:19:23,166 --> 00:19:25,401 Tati lo ha limpiado, es muy pulcra. 250 00:19:27,337 --> 00:19:29,438 ¿Alguna vez has oído hablar del Principio de Peter, Mike? 251 00:19:29,439 --> 00:19:31,540 No prestaba atención en el colegio, Milo. 252 00:19:31,541 --> 00:19:34,649 Te van dando más y más responsabilidades 253 00:19:34,674 --> 00:19:37,056 porque eres muy bueno en lo que haces. 254 00:19:37,081 --> 00:19:39,314 Pero, al final, llega un momento en el que llegas 255 00:19:39,315 --> 00:19:42,818 a un punto en el que estás por encima de tus capacidades. 256 00:19:42,819 --> 00:19:44,721 Y ese era nuestro Joseph. 257 00:19:45,522 --> 00:19:46,990 ¿Lo eres también tú, Mike? 258 00:19:47,229 --> 00:19:49,164 Estoy aquí para asegurarme de que mi madre... 259 00:19:49,259 --> 00:19:50,527 e Iris están enteras. 260 00:19:50,827 --> 00:19:52,928 - Eso es todo. - Pues ya lo has visto. 261 00:19:52,929 --> 00:19:53,997 Sí. 262 00:19:54,564 --> 00:19:56,032 No quiero dispararle a tu madre. 263 00:19:56,766 --> 00:19:57,867 Pero lo haré. 264 00:20:01,337 --> 00:20:02,705 ¿Dónde están mis bonos? 265 00:20:03,039 --> 00:20:04,039 Están en un coche. 266 00:20:04,766 --> 00:20:05,767 Fuera. 267 00:20:07,877 --> 00:20:09,331 Me decepcionas, Mike. 268 00:20:09,455 --> 00:20:11,156 Mitch nunca me habría hecho esperar. 269 00:20:11,181 --> 00:20:12,214 Ya. 270 00:20:13,249 --> 00:20:14,417 Un policía ha sido... 271 00:20:16,162 --> 00:20:18,696 hospitalizado, a mí me han atacado. 272 00:20:18,721 --> 00:20:19,581 ¿En serio? 273 00:20:19,606 --> 00:20:21,366 He tenido que superar muchos obstáculos. 274 00:20:21,391 --> 00:20:22,448 Pero estoy aquí. 275 00:20:22,473 --> 00:20:24,782 Así que ¿Iris mata a Joseph 276 00:20:24,807 --> 00:20:26,863 la misma noche que todos tus obstáculos? 277 00:20:27,440 --> 00:20:30,456 ¿Y aparece curiosamente en esta casa? 278 00:20:31,096 --> 00:20:33,203 ¿Crees que soy un puto idiota, Mike? 279 00:20:33,703 --> 00:20:35,672 Es tu chica, hace lo que quiere. 280 00:20:45,148 --> 00:20:46,382 Vamos. 281 00:21:05,001 --> 00:21:06,603 La has cagado, Mike. 282 00:21:18,548 --> 00:21:20,984 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 283 00:21:24,203 --> 00:21:26,217 - Mamá, vamos. Detrás de mí. - Estoy contigo. 284 00:21:26,866 --> 00:21:28,780 Ven aquí, aquí. 285 00:22:27,177 --> 00:22:28,445 No tengo balas. 286 00:22:30,219 --> 00:22:31,487 ¿Cuántos? 287 00:22:31,921 --> 00:22:32,755 Uno de los malos. 288 00:22:32,756 --> 00:22:34,557 - ¿Dónde está Ian? - No lo sé. 289 00:22:47,370 --> 00:22:48,905 - Sí. - ¡Vamos! 290 00:22:58,448 --> 00:22:59,949 ¡Abatido! 291 00:23:02,652 --> 00:23:04,267 Dios mío, mierda. 292 00:23:04,292 --> 00:23:05,721 ¡Mierda, mamá! 293 00:23:05,754 --> 00:23:06,971 Mamá, ¿estás bien? Mamá. 294 00:23:06,996 --> 00:23:08,733 - Le han dado. Le han dado. - Mamá, mamá, joder. 295 00:23:09,408 --> 00:23:12,661 - Le han dado. - Joder. ¡No, joder! 296 00:23:12,662 --> 00:23:14,162 ¡Oye, ayúdame con ella, ¿vale?! 297 00:23:14,163 --> 00:23:15,119 ¿Vale? ¡Ian! 298 00:23:15,144 --> 00:23:16,026 ¡Joder! 299 00:23:16,051 --> 00:23:17,056 - ¡Joder! - ¡Ian! 300 00:23:17,081 --> 00:23:18,924 - Hay que ir al hospital. - Le he disparado yo, Mike... 301 00:23:18,949 --> 00:23:20,892 ¡Escúchame! ¡Tenemos que llevarla al puto hospital! 302 00:23:20,917 --> 00:23:21,917 ¡Vamos! 303 00:24:27,815 --> 00:24:29,541 Están preparando el quirófano, ¿vale? 304 00:24:29,566 --> 00:24:31,221 La bala está cerca de la columna. 305 00:24:31,401 --> 00:24:34,554 No ha tocado los pulmones ni el corazón, eso me dicen. 306 00:24:34,555 --> 00:24:35,523 ¿Está despierta? 307 00:24:35,524 --> 00:24:36,424 No. 308 00:24:36,425 --> 00:24:37,924 ¿Cuándo entrará? 309 00:24:37,925 --> 00:24:38,932 Lo más pronto posible. 310 00:24:38,957 --> 00:24:40,291 ¿Y cuánto durará la operación? 311 00:24:40,316 --> 00:24:42,010 Una hora, quizá dos. Tienen que ver 312 00:24:42,035 --> 00:24:43,705 qué hacen con la hemorragia, pero es fuerte. 313 00:24:43,730 --> 00:24:45,182 Mariam es una mujer dura, Mike. 314 00:24:45,207 --> 00:24:47,000 - Sí. - Va a salir de esta. 315 00:24:47,001 --> 00:24:48,135 Le he disparado yo, Mike. 316 00:24:48,136 --> 00:24:50,471 Yo le he metido esa puta bala. 317 00:24:51,039 --> 00:24:52,273 Oye. 318 00:24:54,108 --> 00:24:56,411 Estabas intentando salvarla, ¿vale? 319 00:24:57,005 --> 00:24:59,221 Estabas intentando proteger a nuestra familia, solo ha sido... 320 00:24:59,781 --> 00:25:01,382 un puto accidente horrible. 321 00:25:01,783 --> 00:25:03,050 Eso es todo. 322 00:25:03,051 --> 00:25:05,586 Le has disparado con una pistola aria, ¿recuerdas? 323 00:25:06,120 --> 00:25:08,055 Van a extraerle esa bala... 324 00:25:08,056 --> 00:25:09,724 Mamá se va a poner bien. 325 00:25:10,331 --> 00:25:11,933 Y nada de esto te va a tocar. 326 00:25:12,193 --> 00:25:13,226 ¿Vale? 327 00:25:13,227 --> 00:25:14,729 Nadie tiene que saber nada de esto. 328 00:25:15,530 --> 00:25:17,598 Le ha disparado uno de los matones de Milo. 329 00:25:18,900 --> 00:25:20,133 ¿Está claro? 330 00:25:20,134 --> 00:25:21,535 Claro de cojones. 331 00:25:21,536 --> 00:25:23,904 No voy a mentir, Mike. No voy a mentir, joder. 332 00:25:23,905 --> 00:25:25,573 Y un huevo que no. 333 00:25:26,922 --> 00:25:28,524 Y un huevo que no, Kyle. 334 00:25:31,646 --> 00:25:34,549 No nos ha tocado una vida fácil. Tú lo sabes. 335 00:25:35,950 --> 00:25:37,885 Hacemos todo lo posible por ir con la cabeza alta. 336 00:25:38,686 --> 00:25:42,222 Y el día de mañana, aunque sea con la más nimia esperanza... 337 00:25:42,223 --> 00:25:43,925 será mejor que hoy. 338 00:25:44,525 --> 00:25:47,695 Tienes un hijo en camino. Tienes una vida. 339 00:25:48,329 --> 00:25:50,697 Así que no puedes ir mostrando esto como si fuera tu placa, 340 00:25:50,698 --> 00:25:51,998 porque te definirá. 341 00:25:51,999 --> 00:25:54,935 Y tú no eres solo este instante. 342 00:25:54,936 --> 00:25:56,404 Eres un buen hombre. 343 00:25:56,838 --> 00:25:58,005 Eres mi hermano. 344 00:25:58,539 --> 00:26:00,588 Y has cometido un error. No lo reconocerás, 345 00:26:00,613 --> 00:26:03,082 no apechugarás con ello, por tu hijo. 346 00:26:03,821 --> 00:26:05,189 Por tu mujer. 347 00:26:10,618 --> 00:26:12,587 Mamá va a salir de esta. 348 00:26:14,989 --> 00:26:16,590 Y, cuando lo haga, 349 00:26:16,591 --> 00:26:19,510 vas a estar castigado toda tu puta vida, ¿lo sabes? 350 00:26:19,535 --> 00:26:21,771 Cállate, joder. Que te den. 351 00:26:21,796 --> 00:26:23,057 Estás bien jodido. 352 00:26:23,764 --> 00:26:24,699 Vete a tomar por culo. 353 00:26:24,700 --> 00:26:26,501 Te va a matar. 354 00:26:29,237 --> 00:26:31,018 Vale, pues venga. Te necesito. 355 00:26:31,043 --> 00:26:32,033 ¿Vale? 356 00:26:32,874 --> 00:26:34,072 Ese es mi chico. 357 00:26:35,343 --> 00:26:36,643 ¿Dónde vas? 358 00:26:36,644 --> 00:26:38,712 Voy a poner punto final a esta puta mierda. 359 00:26:38,713 --> 00:26:40,876 Mike, por favor, quédate conmigo, ¿vale? 360 00:26:40,901 --> 00:26:42,582 No, yo he traído esto a mi familia 361 00:26:42,583 --> 00:26:44,418 y lo he traído hasta nuestra puta casa. 362 00:26:45,215 --> 00:26:46,869 Así que déjame acabar con ello. 363 00:26:47,922 --> 00:26:49,123 Voy por él. 364 00:27:09,911 --> 00:27:10,912 ¡Mike! 365 00:27:11,712 --> 00:27:13,899 Deja que emita una alerta de preso fugado. 366 00:27:14,649 --> 00:27:16,784 Seguro que intenta cruzar la puta frontera. 367 00:27:17,118 --> 00:27:18,885 Aún cree que tengo los bonos. 368 00:27:18,886 --> 00:27:19,986 Lo sé, lo sé. 369 00:27:19,987 --> 00:27:21,321 Quiero a ese cabrón. 370 00:27:21,322 --> 00:27:23,241 Mikey, puedo poner controles en todas las carreteras, 371 00:27:23,266 --> 00:27:24,867 en todas las autopistas, helicópteros, 372 00:27:24,899 --> 00:27:26,026 hasta los guardacostas. 373 00:27:26,027 --> 00:27:27,477 Haz todo eso, me parece bien. 374 00:27:27,502 --> 00:27:29,914 Pero si te enteras de algo, de lo que sea, llámame a mí antes. 375 00:27:29,939 --> 00:27:31,107 - ¿Vale? - Vale. 376 00:27:31,966 --> 00:27:33,066 ¿Qué pasa con Kyle? 377 00:27:33,067 --> 00:27:34,068 Joder. 378 00:27:34,468 --> 00:27:35,649 No sé. 379 00:27:35,674 --> 00:27:37,943 No sé nada ahora mismo, Ian. 380 00:27:38,711 --> 00:27:40,774 Ya iremos viendo sobre la marcha. 381 00:27:40,775 --> 00:27:43,243 Lo primero es lo primero, llegar hasta el puto Milo. 382 00:27:43,268 --> 00:27:45,136 - Estoy contigo. - Vale. 383 00:28:52,747 --> 00:28:53,651 ¿Dónde está? 384 00:28:53,676 --> 00:28:55,382 ¿Te refieres a dónde está ella? 385 00:28:55,383 --> 00:28:56,716 ¿Dónde está Milo? 386 00:28:56,717 --> 00:28:58,940 No lo sé. Has desbaratado su plan, así que... 387 00:28:58,965 --> 00:29:01,087 seguro que está pensando en uno nuevo. 388 00:29:01,088 --> 00:29:02,098 ¿Le llamas? 389 00:29:02,123 --> 00:29:02,949 Es un poco tarde. 390 00:29:02,974 --> 00:29:04,934 Dios santo, llama a ese puto chupapollas. 391 00:29:04,959 --> 00:29:06,066 Escúchame. 392 00:29:06,327 --> 00:29:08,291 Haz que coja el puto teléfono, ¿vale? 393 00:29:08,316 --> 00:29:09,902 Luego desapareceremos de tu vista. 394 00:29:09,927 --> 00:29:11,348 O sigue dando por culo 395 00:29:11,373 --> 00:29:15,659 y nos aseguraremos de que los polis y las bandas se pasen por aquí 396 00:29:15,684 --> 00:29:17,270 un puto día sí y otro también 397 00:29:17,488 --> 00:29:19,306 hasta que no puedas ni ir a mear 398 00:29:19,307 --> 00:29:21,541 sin una puta redada o tiroteo. 399 00:29:21,542 --> 00:29:24,344 ¿Es ese el ambiente que quieres para estas chicas? 400 00:29:24,345 --> 00:29:26,479 Deberías haberle dado su dinero. 401 00:29:26,636 --> 00:29:29,506 Es un fugitivo, solo quiere huir. 402 00:29:29,817 --> 00:29:31,752 No solo tú vas tras él. 403 00:29:32,861 --> 00:29:33,862 Llámalo. 404 00:29:58,612 --> 00:29:59,880 ¿Dónde nos vemos? 405 00:30:00,724 --> 00:30:02,992 Eso no ha sido muy inteligente, Mike. 406 00:30:03,017 --> 00:30:05,586 ¿Dónde nos vemos, Milo? 407 00:30:07,922 --> 00:30:09,023 Lleva lo tuyo... 408 00:30:09,957 --> 00:30:11,158 y yo llevaré lo mío. 409 00:30:12,159 --> 00:30:13,794 Última oportunidad, Mike. 410 00:30:14,228 --> 00:30:16,364 En una hora, el muelle 26 este. 411 00:30:16,931 --> 00:30:19,266 Trae algún amigo y morirá. 412 00:30:19,734 --> 00:30:21,869 Pero antes morirá tu chica. 413 00:30:24,993 --> 00:30:26,528 Una hora. 414 00:30:33,981 --> 00:30:35,416 Si no lo mato... 415 00:30:38,285 --> 00:30:39,687 vendrá a por ti. 416 00:30:41,122 --> 00:30:42,555 Lo sé. 417 00:30:42,580 --> 00:30:45,127 Deberías coger a tu bebé e irte de este puto sitio. 418 00:30:46,260 --> 00:30:47,293 ¿Adónde? 419 00:30:47,294 --> 00:30:48,629 A cualquier parte menos aquí. 420 00:30:51,132 --> 00:30:53,067 Tengo amigos, McLusky. 421 00:30:53,701 --> 00:30:55,368 Puedo cuidarme sola. 422 00:30:55,369 --> 00:30:57,104 Tú deberías hacer lo mismo. 423 00:30:57,571 --> 00:30:58,839 Ya. 424 00:30:59,673 --> 00:31:01,799 Llama a tus amigos, diles que vamos. 425 00:31:01,832 --> 00:31:03,103 - Vale, vale. - Venga. 426 00:31:24,296 --> 00:31:25,296 Hola. 427 00:31:25,364 --> 00:31:26,665 He recibido tu mensaje. 428 00:31:27,533 --> 00:31:29,601 Lo siento mucho, Kyle. 429 00:31:30,969 --> 00:31:32,738 No quería despertarte. 430 00:31:33,339 --> 00:31:34,906 No podía dormir. 431 00:31:34,907 --> 00:31:36,708 Te echo mucho de menos. 432 00:31:36,733 --> 00:31:38,201 Yo también. 433 00:31:39,778 --> 00:31:41,246 ¿Qué tal está mamá? 434 00:31:41,580 --> 00:31:43,215 Está... 435 00:31:45,084 --> 00:31:47,453 Ya sabes, es dura. Es fuerte. 436 00:31:50,255 --> 00:31:52,324 No puede morir, Trace. 437 00:31:52,910 --> 00:31:55,094 Regreso mañana mismo por la mañana. 438 00:31:55,461 --> 00:31:56,562 Kyle... 439 00:31:56,995 --> 00:31:58,697 Te quiero, ¿vale? 440 00:32:00,265 --> 00:32:01,832 Dale un beso a Mariam de mi parte 441 00:32:01,857 --> 00:32:04,059 y dile que la quiero muchísimo. 442 00:32:05,003 --> 00:32:06,405 Vale. 443 00:32:06,939 --> 00:32:08,207 Lo haré. 444 00:32:10,187 --> 00:32:11,288 Te quiero. 445 00:32:12,326 --> 00:32:13,594 Buenas noches. 446 00:32:31,830 --> 00:32:32,821 ¿Qué pasa? 447 00:32:32,846 --> 00:32:34,975 Va a pasar esta noche, ¿entendido? 448 00:32:35,000 --> 00:32:36,402 ¿A quién tienes? 449 00:32:37,669 --> 00:32:39,204 A los mismos mierdas de siempre. 450 00:32:39,438 --> 00:32:41,407 ¿Cómo les va sin Davidson? 451 00:32:42,875 --> 00:32:46,010 Aparecerá otro a ocupar su lugar. Ya sabes cómo va esto, Mike. 452 00:32:46,011 --> 00:32:47,478 Pues está a punto de surgir otra vacante. 453 00:32:47,479 --> 00:32:49,865 ¿Me has entendido? Quiero que pase esta puta noche. 454 00:32:50,322 --> 00:32:51,899 Voy a hacer unos cambios. 455 00:32:52,384 --> 00:32:53,384 Que les follen. 456 00:33:11,722 --> 00:33:13,423 Chicos, gracias por esperarnos. 457 00:33:14,383 --> 00:33:16,542 Siento que hayáis tenido que... 458 00:34:07,092 --> 00:34:09,126 - Joder. Hola. - Hola. 459 00:34:09,127 --> 00:34:10,271 ¿Estás bien? 460 00:34:11,964 --> 00:34:13,432 Ahí estoy. 461 00:34:37,177 --> 00:34:38,178 Hola. 462 00:34:39,525 --> 00:34:40,592 Hola, Patty. 463 00:34:41,713 --> 00:34:43,263 Me he enterado de lo de tu madre. 464 00:34:43,962 --> 00:34:45,197 Sí. 465 00:34:46,565 --> 00:34:47,599 ¿Cómo está? 466 00:34:48,380 --> 00:34:49,635 Está... 467 00:34:54,206 --> 00:34:55,541 No sé. 468 00:34:58,110 --> 00:34:59,611 ¿Algún cambio aquí? 469 00:35:00,212 --> 00:35:01,446 Estable. 470 00:35:04,583 --> 00:35:06,752 La primera vez que alguien lo llama así. 471 00:35:09,988 --> 00:35:11,757 Voy a ir a las máquinas expendedoras. 472 00:35:12,558 --> 00:35:15,527 A ver si tienen caramelos de menta o chicles. 473 00:35:16,128 --> 00:35:18,230 Quizá alguna chocolatina. 474 00:35:19,131 --> 00:35:21,166 ¿Te sientas con él hasta que yo vuelva? 475 00:35:21,459 --> 00:35:22,527 Sí, claro. 476 00:35:25,237 --> 00:35:26,171 Gracias, colega. 477 00:35:26,172 --> 00:35:27,168 De nada. 478 00:35:36,531 --> 00:35:38,066 Hola, tío. 479 00:35:38,749 --> 00:35:40,156 ¿Cómo vas? 480 00:35:47,327 --> 00:35:48,729 Debe ser tranquilo. 481 00:35:54,366 --> 00:35:56,368 Me iría bien algo de tranquilidad ahora. 482 00:35:59,938 --> 00:36:01,573 Nada de toda esta mierda... 483 00:36:02,608 --> 00:36:04,343 Nada de ruido. 484 00:36:05,677 --> 00:36:08,279 No tener que pensar en nada. 485 00:36:08,280 --> 00:36:11,183 Ya sabes, cómo fueron las cosas o... 486 00:36:12,551 --> 00:36:14,386 podrían haber sido o... 487 00:36:14,885 --> 00:36:16,387 podrían ser. 488 00:36:20,158 --> 00:36:22,327 Sí, debe estar bien eso. 489 00:36:29,566 --> 00:36:31,468 Mi madre está en este mismo pasillo. 490 00:36:35,907 --> 00:36:37,309 Y yo la he puesto ahí. 491 00:36:40,928 --> 00:36:42,329 Es que... 492 00:36:44,349 --> 00:36:46,418 Es una puta mierda todo esto. 493 00:37:27,592 --> 00:37:29,326 Hora de intercambiar papeles. 494 00:37:29,351 --> 00:37:30,990 Todo para los negros, tíos. 495 00:37:45,410 --> 00:37:47,045 Cuidado donde pisas. 496 00:37:50,415 --> 00:37:51,983 Puedes esperar a bordo. 497 00:37:59,291 --> 00:38:00,859 ¿No te gustan los barcos? 498 00:38:02,006 --> 00:38:03,307 No me gustas tú. 499 00:38:09,000 --> 00:38:11,803 ¿Por qué crees que está dispuesto a luchar tanto por ti? 500 00:38:13,739 --> 00:38:14,840 No lo sé. 501 00:38:15,307 --> 00:38:16,775 ¿Tan buena eres follando? 502 00:38:18,210 --> 00:38:19,711 Nunca me he acostado con él. 503 00:38:20,003 --> 00:38:22,273 Entonces, ¿por qué? 504 00:38:22,414 --> 00:38:24,449 Quizá sea algo que hacer. 505 00:38:25,984 --> 00:38:27,085 Antes... 506 00:38:28,620 --> 00:38:30,655 o después de que te mate. 507 00:38:31,356 --> 00:38:35,360 Dios está donde menos te lo esperas, Iris. 508 00:38:36,561 --> 00:38:39,030 Y creo que, quizá... 509 00:38:40,007 --> 00:38:42,409 Mike ve a Dios en ti. 510 00:38:45,804 --> 00:38:48,707 Creo que persigue su propia salvación salvándote a ti. 511 00:38:51,209 --> 00:38:52,978 Hace que desee acabar contigo. 512 00:38:53,612 --> 00:38:56,147 Acabar con su inevitable sufrimiento 513 00:38:56,148 --> 00:38:58,650 cuando se dé cuenta de quién eres de verdad. 514 00:39:31,708 --> 00:39:34,520 Mike, ¿crees que ese cabrón va a coger esos bonos 515 00:39:34,545 --> 00:39:35,566 y a dejarte marchar sin más? 516 00:39:35,599 --> 00:39:37,835 Deja que pida refuerzos y a los SWAT. 517 00:39:39,878 --> 00:39:42,146 Si nota algo, la matará. 518 00:39:42,326 --> 00:39:44,761 Mikey, no quiero ser un capullo, pero que le den. 519 00:39:45,184 --> 00:39:47,596 No conozco a esa chica, ¿por qué no dejar que se quede con ella? 520 00:39:47,621 --> 00:39:48,948 Dejar que se vayan los dos. 521 00:39:48,973 --> 00:39:51,276 Porque es lo correcto, Ian, por eso. 522 00:39:54,097 --> 00:39:55,765 Vale, ¿qué quieres que haga? 523 00:39:58,068 --> 00:39:59,568 ¿Tienes algún arma larga en el maletero? 524 00:39:59,569 --> 00:40:00,518 Sí. 525 00:40:00,820 --> 00:40:03,205 Tengo un puto arsenal ahí atrás, ¿qué quieres? 526 00:40:03,358 --> 00:40:06,049 ¿Por qué no te subes a esa colina de ahí, 527 00:40:06,643 --> 00:40:08,878 te apuestas y me vigilas con tu mira telescópica? 528 00:40:09,779 --> 00:40:12,414 Si algo se tuerce, empieza a cazar. 529 00:40:12,415 --> 00:40:13,850 Y no me pegues un puto tiro. 530 00:40:52,952 --> 00:40:54,053 ¡Guardias! 531 00:40:54,999 --> 00:40:57,067 - ¡Guardias! - Cierra el puto pico. 532 00:40:57,695 --> 00:40:59,764 Un mensaje del alcalde, cabronazo. 533 00:40:59,947 --> 00:41:01,499 Hoy les toca recibir a los arios. 534 00:41:01,524 --> 00:41:02,554 ¡Dios! 535 00:42:08,802 --> 00:42:10,070 Date la vuelta. 536 00:42:36,386 --> 00:42:38,121 Así mejor, ¿no? 537 00:42:39,411 --> 00:42:40,546 Sin dramas... 538 00:42:41,471 --> 00:42:43,006 Sin disparos. 539 00:42:54,511 --> 00:42:55,745 Ahí están tus bonos. 540 00:43:09,593 --> 00:43:10,861 Ahí está tu chica. 541 00:43:14,264 --> 00:43:15,965 ¿Ves lo fácil que podría haber sido? 542 00:43:18,350 --> 00:43:22,764 ¿Ya has pensado qué vas a hacer con tu premio? 543 00:43:24,177 --> 00:43:25,373 ¿Lista para irnos? 544 00:43:26,809 --> 00:43:29,479 Esa batalla que estás librando, no puedes ganarla. 545 00:43:29,967 --> 00:43:32,139 Creer que puedes impedir que pasen cosas malas... 546 00:43:32,164 --> 00:43:33,366 eso es ego, Mike... 547 00:43:34,908 --> 00:43:36,843 A todos nos pasan cosas malas. 548 00:43:37,311 --> 00:43:40,581 Solo somos ítems en la lista de tareas del diablo. 549 00:43:41,891 --> 00:43:44,092 Seguid apuntándolos hasta que me haya ido. 550 00:43:44,093 --> 00:43:45,862 Después, haced lo que queráis. 551 00:43:57,606 --> 00:43:58,807 Alto. 552 00:43:58,832 --> 00:43:59,866 Joder. 553 00:44:03,405 --> 00:44:05,223 Quizá te mate ahora. 554 00:44:25,161 --> 00:44:26,786 Oye, ¿estás bien? 555 00:44:27,586 --> 00:44:28,454 ¿Sí? 556 00:44:52,152 --> 00:44:54,840 Kingstown se sitúa en los márgenes del lago Michigan. 557 00:44:57,237 --> 00:44:59,988 Está rodeada de casi medio millón de hectáreas de bosque. 558 00:45:02,240 --> 00:45:04,910 Atrapada por recursos que no puede extraer, 559 00:45:05,041 --> 00:45:07,433 se asemeja a una isla más que a otra cosa. 560 00:45:09,040 --> 00:45:13,168 Y, al igual que en las islas, cualquier recurso que puede extraer 561 00:45:13,283 --> 00:45:15,752 no vale el precio que cuesta exportarlo. 562 00:45:16,536 --> 00:45:17,936 ¿Ha ido todo bien? 563 00:45:18,016 --> 00:45:21,252 Todo ha salido bien. Vuelvo para allá. 564 00:45:21,324 --> 00:45:22,504 Vale. 565 00:45:24,661 --> 00:45:26,461 Así que, al igual que en las islas, 566 00:45:26,462 --> 00:45:30,043 debemos vender nuestro único recurso de verdadero valor... 567 00:45:30,068 --> 00:45:31,403 la propia isla. 568 00:45:34,587 --> 00:45:37,022 Hawái tiene playas de blanca arena 569 00:45:37,414 --> 00:45:39,348 y el atractivo de los trópicos, 570 00:45:40,137 --> 00:45:41,738 así que venden ese sueño. 571 00:45:43,328 --> 00:45:47,543 Kingstown no tiene sueños, así que debe ofrecer pesadillas 572 00:45:48,272 --> 00:45:49,980 y nosotros debemos vender nuestros fracasos. 573 00:45:50,938 --> 00:45:53,106 Nuestro atractivo es el trabajo en las prisiones 574 00:45:53,131 --> 00:45:55,267 y el dinero federal para extraerlo. 575 00:45:57,506 --> 00:46:01,051 Si el fracaso de la sociedad se pudiera destilar en una ciudad, 576 00:46:01,490 --> 00:46:03,269 esta sería esa ciudad. 577 00:46:04,789 --> 00:46:06,725 Y la miseria su fruto. 578 00:46:16,871 --> 00:46:22,597 www.subtitulamos.tv