Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Tienes algo que quiero...
Y yo tengo algo que tú quieres.
- ¿Has hecho un trato con Milo? - Los bonos por Iris.
Así de simple.
- Quiero verte. - ¿Cuándo y dónde?
Mañana. A medianoche.
En el parque del 20 de Mile Road.
Han limpiado toda la tienda.
Se está pertrechando para una puta guerra.
Vas a empezar una guerra que no quieres.
- Quiero a ese cabronazo del SWAT. - No puedo dejarte hacer eso.
No te estoy pidiendo puto permiso.
Vienen a por mí. Manda una ambulancia o un puto coche fúnebre.
¡Robert!
Voy a disfrutarte.
Quiero que se vaya lejos.
Eso es lo que quiero.
Si se te pasa por la cabeza alguna otra ocurrencia
o me traicionas,
no me conformaré con matarte, Mike.
Te lo aseguro.
Va a salir de esta.
¿Verdad, Mike?
¿Quién ha hecho esto?
Tenemos muchos enemigos.
Un puto montón de enemigos.
Dentro y fuera.
Oye, ¿puedo hablar contigo?
Sí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tengo que irme.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde te vas?
Tracy se ha marchado.
Sí. Mierda, lo sé.
Dijo que necesitaba tiempo, que necesitaba...
alejarse de la ciudad.
Sí.
Joder, Mike, le han dado una puta paliza.
Se supone que es el puto Megatron.
Y que es él quien pega las palizas.
Y yo ahora tengo que lidiar con Tracy.
Claro, pues vete de una puta vez, ¿vale?
Yo tengo...
que irme también.
¿Qué?
- ¿Adónde vas? - Mierda.
- ¿Qué... qué pasa? - Tengo que... Es Milo.
Joder, vale. ¿Cuándo?
- A medianoche, así que tengo que irme. - Vale, vale.
Oye.
Mantenme al tanto de todo, ¿quieres?
Mike, ¿dónde vas?
Bienvenido al club Cavo.
Si está oyendo esta grabación,
o está cerrado o es otro número.
Deje un mensa...
Me cago en...
Joder.
Hostia puta.
Joder.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv
No sabía a qué otro sitio ir.
Kareem.
¿Quieres compañía?
Se lo han llevado.
¿El qué, cielo?
Ya no estoy aquí.
Quiero estar.
Quiero estar aquí para ti y los niños y...
No sé cómo puedo...
No dejo de intentar regresar allí.
A antes.
Quizá sea el tipo muerto, quizá...
esto siente uno al abrir los ojos.
Vámonos.
Los chicos son lo bastante jóvenes, nos marcharemos a otra parte.
Son las doce y media de la madrugada.
A menos que haya un incendio en la cárcel...
Sí, hay un puto incendio en todas partes, Kareem.
Y son y veintitrés, para ser exactos.
Vale.
¿Te has enterado de lo de Robert?
¿Qué Robert?
El tío del SWAT que te salvó en la cárcel, ese tío.
¿Qué le pasa?
Está en el hospital en estado crítico.
¿Un intento de asesinato?
Sí, lo más probable.
Siento lo de Robert, sé que es amigo
y aprecio lo que hizo por mí, de verdad.
Pero no quiero mezclarme en esto.
Solo quiero ir a trabajar, hacer mi trabajo y volver a casa.
Eso es todo.
Kareem, este es tu trabajo.
¡No, no! No es mi trabajo.
Mi trabajo es asegurarme de que seguimos los estándares de la industria.
Y no somos negligentes.
O cometemos abusos. Ese es mi trabajo.
¡Me acaban de disparar
unos putos arios para quitarme de en medio!
¡Que les den a los estándares de la industria!
Te estoy pidiendo tu puta ayuda.
¿Vale?
Me voy a ir a la cama, Mike. Adiós.
Hola, ¿has conseguido algo?
Sí, los arios han intentado acabar conmigo.
Joder.
Necesito que limpies el puto estropicio por mí.
Mi coche está en el paso a nivel
de Dover con Saint Ann, ¿vale?
El coche ha quedado hecho un colador.
¿Han disparado contra el Lincoln?
¡No, contra el puto Bentley!
¡Sí, el Lincoln!
Hay tres putos arios muertos y el coche hecho un colador.
Haz que desaparezcan. Yo nunca he estado allí.
Límpialo todo por mí, ¿vale?
- Por favor. - Hecho.
Gracias.
Es mierda francesa.
Bon jour, cabronazos.
Se supone que el puto vodka es ruso, hermano.
Que les den a los putos rusos.
No voy a dejar que esa mierda política
me amargue el puto...
¡Tío!
¡¿Pero qué cojones, Mike?!
Calmaos todos, no va a matar a nadie.
No va a matar a nadie.
Oye, ¿qué tipo de vodka quieres, Mike?
¿Qué has hecho?
Baja la puta pistola, ¿vale? Si quieres hablar, hablemos.
Está en estado crítico, joder, Bunny.
¿De quién cojones estamos hablando?
¡No...
me jodas!
Vale, vale, mierda.
A ver, todos, largo del tejado.
¡Ya, ya!
Mi chico y yo tenemos que hablar.
Y si escucháis algún disparo...
mandad a este cabronazo derechito con San Pedro.
¿Por qué, Bunny?
¿Por qué, joder?
Deberías ver aquello, Bunny.
Un puto mar de azul.
Es una declaración de guerra.
¿Es que no te das cuenta, joder?
Sí.
Si Robert muere, Bunny...
Deja que te diga algo, Mike.
Si es guerra lo que quieren,
será guerra lo que esos cabronazos tendrán.
Hay un ejército de policías, todos quieren ahora su trofeo.
Y no puedo hacer una puta mierda al respecto.
¿Dónde...?
¿Dónde cojones has estado viviendo, Mike? ¡¿Dónde?!
- Aquí mismo. - ¿Dónde?
¡Aquí mismo, joder!
¡Ya deberías saber que nacemos en estado de sitio, Mike!
¡Desde que nacemos, joder!
Si Robert muere, todo cambia entre nosotros.
¿Te das cuenta de eso?
¿Eso es lo que quieres?
Sabes que siento amor por ti, Mike.
De verdad.
Pero si llega el día...
en que me tienes acorralado en una puta esquina...
y tú eres lo único que me separa
de un poco de aire...
que lo sepas, Mike...
Te pasaré por encima.
La pistola está en el tejado.
Nos sobran.
Hola, mamá.
Michael.
¿Qué haces levantada tan tarde?
Necesito que vengas...
Hola, Mike.
¿Te has olvidado de mí?
Joder.
Hola.
Escúchame.
No tengo tu puto número de teléfono, ¿recuerdas?
"Llama al puto club".
¿De acuerdo?
Escucha, tengo tus papeles.
¿Vale?
Voy para allí ahora mismo, ¿de acuerdo?
Estamos a nada de acabar con esta mierda.
No hagas ninguna puta estupidez.
¿Me entiendes? O te juro por Dios...
Ya voy para allí.
Sí, te estaremos esperando.
Estamos ansiosos por verte.
Sí, vale.
Ya voy.
Joder.
Hijo de puta.
Joder.
Hola.
¿Ya has hecho el intercambio? ¿Dónde andas?
No, no, no, escucha, es una puta historia muy larga.
Milo está en casa de mamá.
¿Qué?
Sí, sí, lo sé.
¿Dónde estás tú?
Sigo en el puto hospital.
He intentado llamar a Tracy, pero no me contesta.
¿Qué cojones quieres decir?
Reúnete conmigo en la puta casa de mamá.
Ven sin llamar la atención, ¿vale?
Voy para allá enseguida, ¿vale?
Joder, voy de camino.
Dios.
Todo va a ir bien.
No es verdad.
Mike, ¿pero qué cojones...?
He pensado que necesitaríamos más gente.
Sí, vale.
¿Milo está dentro en la puta casa?
Sí.
Si le ponen la puta mano encima a vuestra madre...
Vale, escucha, ¿por qué no pillas...
los putos...?
Mikey, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Joder!
No tengo los putos bonos.
¿Qué?
Dios.
Están en el puto Lincoln.
¿Qué cojones vamos a hacer?
Aquí estoy. Desarmado.
Vienes con las manos vacías.
Has entrado en mi puta casa, Milo.
Has secuestrado a mi madre.
Solo estoy aquí para asegurarme de que todo va...
como debería.
¿Vale?
Tu madre te está diciendo que también tengo gente en la cocina.
Trata de decirte que no tienes escapatoria.
Todo acabará enseguida, mamá, ¿vale?
Estoy bien, estoy bien.
- ¿De quién es esa sangre? - De Joseph.
Lo ha matado.
No pasa nada.
Tati lo ha limpiado, es muy pulcra.
¿Alguna vez has oído hablar del Principio de Peter, Mike?
No prestaba atención en el colegio, Milo.
Te van dando más y más responsabilidades
porque eres muy bueno en lo que haces.
Pero, al final, llega un momento en el que llegas
a un punto en el que estás por encima de tus capacidades.
Y ese era nuestro Joseph.
¿Lo eres también tú, Mike?
Estoy aquí para asegurarme de que mi madre...
e Iris están enteras.
- Eso es todo. - Pues ya lo has visto.
Sí.
No quiero dispararle a tu madre.
Pero lo haré.
¿Dónde están mis bonos?
Están en un coche.
Fuera.
Me decepcionas, Mike.
Mitch nunca me habría hecho esperar.
Ya.
Un policía ha sido...
hospitalizado, a mí me han atacado.
¿En serio?
He tenido que superar muchos obstáculos.
Pero estoy aquí.
Así que ¿Iris mata a Joseph
la misma noche que todos tus obstáculos?
¿Y aparece curiosamente en esta casa?
¿Crees que soy un puto idiota, Mike?
Es tu chica, hace lo que quiere.
Vamos.
La has cagado, Mike.
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
- Mamá, vamos. Detrás de mí. - Estoy contigo.
Ven aquí, aquí.
No tengo balas.
¿Cuántos?
Uno de los malos.
- ¿Dónde está Ian? - No lo sé.
- Sí. - ¡Vamos!
¡Abatido!
Dios mío, mierda.
¡Mierda, mamá!
Mamá, ¿estás bien? Mamá.
- Le han dado. Le han dado. - Mamá, mamá, joder.
- Le han dado. - Joder. ¡No, joder!
¡Oye, ayúdame con ella, ¿vale?!
¿Vale? ¡Ian!
¡Joder!
- ¡Joder! - ¡Ian!
- Hay que ir al hospital. - Le he disparado yo, Mike...
¡Escúchame! ¡Tenemos que llevarla al puto hospital!
¡Vamos!
Están preparando el quirófano, ¿vale?
La bala está cerca de la columna.
No ha tocado los pulmones ni el corazón, eso me dicen.
¿Está despierta?
No.
¿Cuándo entrará?
Lo más pronto posible.
¿Y cuánto durará la operación?
Una hora, quizá dos. Tienen que ver
qué hacen con la hemorragia, pero es fuerte.
Mariam es una mujer dura, Mike.
- Sí. - Va a salir de esta.
Le he disparado yo, Mike.
Yo le he metido esa puta bala.
Oye.
Estabas intentando salvarla, ¿vale?
Estabas intentando proteger a nuestra familia, solo ha sido...
un puto accidente horrible.
Eso es todo.
Le has disparado con una pistola aria, ¿recuerdas?
Van a extraerle esa bala...
Mamá se va a poner bien.
Y nada de esto te va a tocar.
¿Vale?
Nadie tiene que saber nada de esto.
Le ha disparado uno de los matones de Milo.
¿Está claro?
Claro de cojones.
No voy a mentir, Mike. No voy a mentir, joder.
Y un huevo que no.
Y un huevo que no, Kyle.
No nos ha tocado una vida fácil. Tú lo sabes.
Hacemos todo lo posible por ir con la cabeza alta.
Y el día de mañana, aunque sea con la más nimia esperanza...
será mejor que hoy.
Tienes un hijo en camino. Tienes una vida.
Así que no puedes ir mostrando esto como si fuera tu placa,
porque te definirá.
Y tú no eres solo este instante.
Eres un buen hombre.
Eres mi hermano.
Y has cometido un error. No lo reconocerás,
no apechugarás con ello, por tu hijo.
Por tu mujer.
Mamá va a salir de esta.
Y, cuando lo haga,
vas a estar castigado toda tu puta vida, ¿lo sabes?
Cállate, joder. Que te den.
Estás bien jodido.
Vete a tomar por culo.
Te va a matar.
Vale, pues venga. Te necesito.
¿Vale?
Ese es mi chico.
¿Dónde vas?
Voy a poner punto final a esta puta mierda.
Mike, por favor, quédate conmigo, ¿vale?
No, yo he traído esto a mi familia
y lo he traído hasta nuestra puta casa.
Así que déjame acabar con ello.
Voy por él.
¡Mike!
Deja que emita una alerta de preso fugado.
Seguro que intenta cruzar la puta frontera.
Aún cree que tengo los bonos.
Lo sé, lo sé.
Quiero a ese cabrón.
Mikey, puedo poner controles en todas las carreteras,
en todas las autopistas, helicópteros,
hasta los guardacostas.
Haz todo eso, me parece bien.
Pero si te enteras de algo, de lo que sea, llámame a mí antes.
- ¿Vale? - Vale.
¿Qué pasa con Kyle?
Joder.
No sé.
No sé nada ahora mismo, Ian.
Ya iremos viendo sobre la marcha.
Lo primero es lo primero, llegar hasta el puto Milo.
- Estoy contigo. - Vale.
¿Dónde está?
¿Te refieres a dónde está ella?
¿Dónde está Milo?
No lo sé. Has desbaratado su plan, así que...
seguro que está pensando en uno nuevo.
¿Le llamas?
Es un poco tarde.
Dios santo, llama a ese puto chupapollas.
Escúchame.
Haz que coja el puto teléfono, ¿vale?
Luego desapareceremos de tu vista.
O sigue dando por culo
y nos aseguraremos de que los polis y las bandas se pasen por aquí
un puto día sí y otro también
hasta que no puedas ni ir a mear
sin una puta redada o tiroteo.
¿Es ese el ambiente que quieres para estas chicas?
Deberías haberle dado su dinero.
Es un fugitivo, solo quiere huir.
No solo tú vas tras él.
Llámalo.
¿Dónde nos vemos?
Eso no ha sido muy inteligente, Mike.
¿Dónde nos vemos, Milo?
Lleva lo tuyo...
y yo llevaré lo mío.
Última oportunidad, Mike.
En una hora, el muelle 26 este.
Trae algún amigo y morirá.
Pero antes morirá tu chica.
Una hora.
Si no lo mato...
vendrá a por ti.
Lo sé.
Deberías coger a tu bebé e irte de este puto sitio.
¿Adónde?
A cualquier parte menos aquí.
Tengo amigos, McLusky.
Puedo cuidarme sola.
Tú deberías hacer lo mismo.
Ya.
Llama a tus amigos, diles que vamos.
- Vale, vale. - Venga.
Hola.
He recibido tu mensaje.
Lo siento mucho, Kyle.
No quería despertarte.
No podía dormir.
Te echo mucho de menos.
Yo también.
¿Qué tal está mamá?
Está...
Ya sabes, es dura. Es fuerte.
No puede morir, Trace.
Regreso mañana mismo por la mañana.
Kyle...
Te quiero, ¿vale?
Dale un beso a Mariam de mi parte
y dile que la quiero muchísimo.
Vale.
Lo haré.
Te quiero.
Buenas noches.
¿Qué pasa?
Va a pasar esta noche, ¿entendido?
¿A quién tienes?
A los mismos mierdas de siempre.
¿Cómo les va sin Davidson?
Aparecerá otro a ocupar su lugar. Ya sabes cómo va esto, Mike.
Pues está a punto de surgir otra vacante.
¿Me has entendido? Quiero que pase esta puta noche.
Voy a hacer unos cambios.
Que les follen.
Chicos, gracias por esperarnos.
Siento que hayáis tenido que...
- Joder. Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Ahí estoy.
Hola.
Hola, Patty.
Me he enterado de lo de tu madre.
Sí.
¿Cómo está?
Está...
No sé.
¿Algún cambio aquí?
Estable.
La primera vez que alguien lo llama así.
Voy a ir a las máquinas expendedoras.
A ver si tienen caramelos de menta o chicles.
Quizá alguna chocolatina.
¿Te sientas con él hasta que yo vuelva?
Sí, claro.
Gracias, colega.
De nada.
Hola, tío.
¿Cómo vas?
Debe ser tranquilo.
Me iría bien algo de tranquilidad ahora.
Nada de toda esta mierda...
Nada de ruido.
No tener que pensar en nada.
Ya sabes, cómo fueron las cosas o...
podrían haber sido o...
podrían ser.
Sí, debe estar bien eso.
Mi madre está en este mismo pasillo.
Y yo la he puesto ahí.
Es que...
Es una puta mierda todo esto.
Hora de intercambiar papeles.
Todo para los negros, tíos.
Cuidado donde pisas.
Puedes esperar a bordo.
¿No te gustan los barcos?
No me gustas tú.
¿Por qué crees que está dispuesto a luchar tanto por ti?
No lo sé.
¿Tan buena eres follando?
Nunca me he acostado con él.
Entonces, ¿por qué?
Quizá sea algo que hacer.
Antes...
o después de que te mate.
Dios está donde menos te lo esperas, Iris.
Y creo que, quizá...
Mike ve a Dios en ti.
Creo que persigue su propia salvación salvándote a ti.
Hace que desee acabar contigo.
Acabar con su inevitable sufrimiento
cuando se dé cuenta de quién eres de verdad.
Mike, ¿crees que ese cabrón va a coger esos bonos
y a dejarte marchar sin más?
Deja que pida refuerzos y a los SWAT.
Si nota algo, la matará.
Mikey, no quiero ser un capullo, pero que le den.
No conozco a esa chica, ¿por qué no dejar que se quede con ella?
Dejar que se vayan los dos.
Porque es lo correcto, Ian, por eso.
Vale, ¿qué quieres que haga?
¿Tienes algún arma larga en el maletero?
Sí.
Tengo un puto arsenal ahí atrás, ¿qué quieres?
¿Por qué no te subes a esa colina de ahí,
te apuestas y me vigilas con tu mira telescópica?
Si algo se tuerce, empieza a cazar.
Y no me pegues un puto tiro.
¡Guardias!
- ¡Guardias! - Cierra el puto pico.
Un mensaje del alcalde, cabronazo.
Hoy les toca recibir a los arios.
¡Dios!
Date la vuelta.
Así mejor, ¿no?
Sin dramas...
Sin disparos.
Ahí están tus bonos.
Ahí está tu chica.
¿Ves lo fácil que podría haber sido?
¿Ya has pensado qué vas a hacer con tu premio?
¿Lista para irnos?
Esa batalla que estás librando, no puedes ganarla.
Creer que puedes impedir que pasen cosas malas...
eso es ego, Mike...
A todos nos pasan cosas malas.
Solo somos ítems en la lista de tareas del diablo.
Seguid apuntándolos hasta que me haya ido.
Después, haced lo que queráis.
Alto.
Joder.
Quizá te mate ahora.
Oye, ¿estás bien?
¿Sí?
Kingstown se sitúa en los márgenes del lago Michigan.
Está rodeada de casi medio millón de hectáreas de bosque.
Atrapada por recursos que no puede extraer,
se asemeja a una isla más que a otra cosa.
Y, al igual que en las islas, cualquier recurso que puede extraer
no vale el precio que cuesta exportarlo.
¿Ha ido todo bien?
Todo ha salido bien. Vuelvo para allá.
Vale.
Así que, al igual que en las islas,
debemos vender nuestro único recurso de verdadero valor...
la propia isla.
Hawái tiene playas de blanca arena
y el atractivo de los trópicos,
así que venden ese sueño.
Kingstown no tiene sueños, así que debe ofrecer pesadillas
y nosotros debemos vender nuestros fracasos.
Nuestro atractivo es el trabajo en las prisiones
y el dinero federal para extraerlo.
Si el fracaso de la sociedad se pudiera destilar en una ciudad,
esta sería esa ciudad.
Y la miseria su fruto.
www.subtitulamos.tv