1 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 EN LA ACTUALIDAD 2 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 www.subtitulamos.tv 3 00:01:05,640 --> 00:01:08,496 El próximo trayecto a Londres Victoria 4 00:01:08,520 --> 00:01:12,616 con escala en Haywards Heath, el aeropuerto de Gatwick, Redhill, 5 00:01:12,640 --> 00:01:17,776 East Croydon, Clapham Junction y Londres Victoria. 6 00:01:17,800 --> 00:01:19,176 Señoras y señores, 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,256 les recordamos que no está permitido fumar... 8 00:01:22,280 --> 00:01:24,520 - ¿Johnny? - Hola. 9 00:01:30,240 --> 00:01:33,360 - ¿Hotel Royal Edward? - Sí, por favor. Gracias. 10 00:01:42,080 --> 00:01:43,456 Una gran fiesta, ¿verdad? 11 00:01:43,480 --> 00:01:48,000 Es una fiesta, pero en realidad es más bien algo de trabajo. 12 00:01:52,960 --> 00:01:55,480 Lleva la barra de labios del mismo color que la puesta de sol. 13 00:01:56,960 --> 00:01:58,640 Disculpe, ¿qué? 14 00:01:59,920 --> 00:02:02,880 Su barra de labios es del mismo color que la puesta de sol. 15 00:02:04,240 --> 00:02:07,080 Sí. 16 00:02:08,080 --> 00:02:10,000 Hay agua en la parte de atrás si la quiere. 17 00:02:13,880 --> 00:02:15,256 Estoy bien. 18 00:02:15,280 --> 00:02:18,376 - Es gratis. - No, en serio. 19 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 Estoy bien, gracias. 20 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 FIESTA PRIVADA DE ALISON VOSPER ABAJO - REUNIÓN ALCISTON SCHOOL 21 00:02:57,840 --> 00:02:59,159 Gracias. 22 00:03:04,880 --> 00:03:07,800 Hola, me alegro de verte. 23 00:03:40,920 --> 00:03:42,296 No eres mi taxi. 24 00:03:42,320 --> 00:03:44,040 Necesito un trago. 25 00:03:47,560 --> 00:03:49,240 ¡Pasad! 26 00:03:51,960 --> 00:03:53,520 Por aquí, caballeros. 27 00:04:04,200 --> 00:04:05,656 ¡Olly? 28 00:04:05,680 --> 00:04:07,536 ¡Olly, Olly, Olly! 29 00:04:07,560 --> 00:04:09,616 - ¡Hola, hola, hola! - Hola. 30 00:04:09,640 --> 00:04:12,616 - Me alegro de verte, Rollo. - ¿Te acuerdas de Mingo, Punt, Badger? 31 00:04:12,640 --> 00:04:13,696 Sí, por supuesto. 32 00:04:13,720 --> 00:04:16,696 ¿No tiene el joven Oliver un aspecto excepcional? 33 00:04:16,720 --> 00:04:19,416 - Ha conservado su figura. - ¡Y su pelo! 34 00:04:19,440 --> 00:04:20,936 ¿Cómo os va? 35 00:04:20,960 --> 00:04:24,496 Bueno, yo estoy arruinado, Punt es un cornudo 36 00:04:24,520 --> 00:04:26,976 y Badger ha llamado la atención de Hacienda. 37 00:04:27,000 --> 00:04:29,056 Más tontos ellos, está todo en el extranjero. 38 00:04:29,080 --> 00:04:31,056 El joven Oliver es todo un éxito. 39 00:04:31,080 --> 00:04:33,296 Recientemente he echado un vistazo al Registro Mercantil 40 00:04:33,320 --> 00:04:35,136 y ha conseguido pingües beneficios. 41 00:04:35,160 --> 00:04:37,479 Será mejor que no me pidas otro préstamo. 42 00:04:39,080 --> 00:04:42,056 Así que esta noche invitas tú, ¿eh? 43 00:04:42,080 --> 00:04:44,216 Sí, claro. No podemos beber esta porquería toda la noche, ¿no? 44 00:04:44,240 --> 00:04:45,896 - ¿Champán? - Buen chico. 45 00:04:45,920 --> 00:04:48,056 Eso sería maravilloso. 46 00:04:48,080 --> 00:04:50,080 Hasta el fondo. 47 00:04:56,520 --> 00:04:58,536 Te he fastidiado la velada. 48 00:04:58,560 --> 00:05:02,520 Vosper se va. Difícilmente. 49 00:05:03,720 --> 00:05:05,776 Pasando el testigo a Cassian Pewe, ¿eh? 50 00:05:05,800 --> 00:05:07,016 51 00:05:07,040 --> 00:05:10,216 Lo cierto es que andaba pensando excusas para no ir. Debería darte las gracias. 52 00:05:10,240 --> 00:05:12,960 De nada. 53 00:05:14,840 --> 00:05:16,359 ¿Qué pasa, Glenn? 54 00:05:22,840 --> 00:05:24,640 He pillado a Ari engañándome. 55 00:05:26,760 --> 00:05:29,696 - No. - Fui al hospital a... 56 00:05:29,720 --> 00:05:31,576 darle una sorpresa 57 00:05:31,600 --> 00:05:34,760 y la vi besando a un tipo. 58 00:05:40,080 --> 00:05:42,560 - ¿A quién? - No me quedé para averiguarlo. 59 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 ¿Cuántas botellas van? 60 00:05:54,520 --> 00:05:56,016 Vamos. 61 00:05:56,040 --> 00:05:58,336 ¡Por el cuello! ¡Por el cuello! ¡Por el cuello! 62 00:05:58,360 --> 00:05:59,519 ¡¿Qué?! 63 00:06:03,680 --> 00:06:06,256 Chicos, ¿os importaría dejar eso? 64 00:06:06,280 --> 00:06:08,000 En serio, ¿podéis dejar eso? 65 00:06:09,240 --> 00:06:11,136 Soy Cassian Pewe. 66 00:06:11,160 --> 00:06:14,736 Me han presentado a todo el mundo menos a usted. 67 00:06:14,760 --> 00:06:17,600 Me llamo Mimi. Trabajo en la oficina de Joanna. 68 00:06:18,760 --> 00:06:19,856 Policía Militar. 69 00:06:19,880 --> 00:06:21,896 Sí, por supuesto. 70 00:06:21,920 --> 00:06:23,536 ¿Hace mucho que trabaja en Brighton? 71 00:06:23,560 --> 00:06:25,416 Cinco años. Me trasladé aquí desde Londres. 72 00:06:25,440 --> 00:06:28,296 Me mudo de Londres. Muy pronto, de hecho. 73 00:06:28,320 --> 00:06:30,376 ¿Ya ha encontrado casa? 74 00:06:30,400 --> 00:06:32,896 He estado buscando, pero no, todavía no. 75 00:06:32,920 --> 00:06:36,136 Estoy intentando encontrar un sitio donde no se oigan las gaviotas. 76 00:06:36,160 --> 00:06:38,016 Buena suerte con eso. 77 00:06:38,040 --> 00:06:41,456 Por eso me alegro de vivir en Haywards Heath. No hay gaviotas. 78 00:06:41,480 --> 00:06:43,656 Disculpe. Es la hora. 79 00:06:43,680 --> 00:06:47,736 Lo siento, Mimi, ¿podemos... continuar con este tema más tarde? 80 00:06:47,760 --> 00:06:49,600 Sí, claro. 81 00:06:51,880 --> 00:06:54,800 Ya estamos. 82 00:06:56,440 --> 00:07:00,856 Ante todo, me gustaría daros las gracias a todos por esta bonita despedida. 83 00:07:00,880 --> 00:07:03,016 Voy a echar de menos Brighton... 84 00:07:03,040 --> 00:07:05,776 y a todos mis colegas, por supuesto. 85 00:07:05,800 --> 00:07:07,640 ¿Dónde está Roy Grace? 86 00:07:08,880 --> 00:07:10,376 Ya debería estar aquí. 87 00:07:10,400 --> 00:07:13,416 Habrá un anuncio oficial a su debido tiempo, 88 00:07:13,440 --> 00:07:15,936 pero me gustaría aprovechar esta oportunidad para presentaros 89 00:07:15,960 --> 00:07:18,856 a mi sucesor como subjefe de policía, 90 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 el superintendente Cassian Pewe. 91 00:07:26,480 --> 00:07:29,616 *¿Qué haremos con el marinero borracho?* 92 00:07:29,640 --> 00:07:34,296 *¿Qué haremos con el marinero borracho?* 93 00:07:34,320 --> 00:07:36,536 *A primera hora de la mañana* 94 00:07:36,560 --> 00:07:40,536 *¿Qué haremos con el marinero borracho?* 95 00:07:40,560 --> 00:07:43,336 *¿Qué haremos con el marinero borracho?* 96 00:07:43,360 --> 00:07:45,096 ¡No! Por favor. 97 00:07:45,120 --> 00:07:47,799 Ya no somos unos críos. 98 00:07:49,600 --> 00:07:51,536 Chicos, parad, esto no es divertido. 99 00:07:51,560 --> 00:07:53,376 Por favor, parad, hablo en serio. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,519 ¡No lo hagas! 101 00:08:00,120 --> 00:08:01,816 No. 102 00:08:01,840 --> 00:08:03,896 ¡Mira! 103 00:08:03,920 --> 00:08:06,536 - ¿Tienes frío, Olly? - Sí, claro que tengo frío. 104 00:08:06,560 --> 00:08:09,599 Aquí tienes, colega. 105 00:08:11,680 --> 00:08:13,656 Hay que hacerlo bien. 106 00:08:13,680 --> 00:08:16,336 ¡Nunca te defiendes! 107 00:08:16,360 --> 00:08:20,176 Miradlo. No tienes valentía, no peleas. 108 00:08:20,200 --> 00:08:21,816 Esperad, esperad, aquí viene. 109 00:08:21,840 --> 00:08:24,736 Venga. Golpéame. 110 00:08:24,760 --> 00:08:25,936 Sabes que quieres hacerlo. 111 00:08:25,960 --> 00:08:28,136 - ¡Venga! - No. 112 00:08:28,160 --> 00:08:30,256 - Para, por favor. - ¡Pégale! 113 00:08:30,280 --> 00:08:32,496 - ¡Dejadme en paz! - ¡Dejadme en paz! 114 00:08:32,520 --> 00:08:34,096 ¡Dejadme en paz! 115 00:08:34,120 --> 00:08:36,360 Rollo, somo amigos. 116 00:08:37,320 --> 00:08:39,360 ¡Yo no soy tu amigo! 117 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 ¿Qué te ha hecho pensar eso? 118 00:08:43,440 --> 00:08:44,696 Estoy aburrido. 119 00:08:44,720 --> 00:08:46,896 Volvamos y divirtámonos. 120 00:08:46,920 --> 00:08:48,920 Canalla, asqueroso... 121 00:08:55,600 --> 00:08:57,256 Fiesta en mi habitación. 122 00:08:57,280 --> 00:08:59,576 Chicos, fiesta en mi habitación. 123 00:08:59,600 --> 00:09:01,856 Hola, señoritas. Señoritas. 124 00:09:01,880 --> 00:09:04,439 - Minibar. - Disculpen. 125 00:09:05,520 --> 00:09:07,336 Déjame en paz, Rollo. 126 00:09:07,360 --> 00:09:09,880 Vamos, pequeño Olly, solo estamos haciendo el tonto. 127 00:09:13,200 --> 00:09:14,496 Pobrecito Olly. 128 00:09:14,520 --> 00:09:17,216 - No te enfurruñes, Olly. - ¡Lárgate! 129 00:09:17,240 --> 00:09:19,840 Vamos, puedo devolverle la sonrisa a esa cara. 130 00:09:32,520 --> 00:09:34,519 ¡Se rumorea que va a dar una fiesta! 131 00:09:36,880 --> 00:09:38,200 A esa no. 132 00:09:39,520 --> 00:09:42,056 ¡Oye, tú, nena! 133 00:09:42,080 --> 00:09:44,776 Nena. Ven de fiesta. 134 00:09:44,800 --> 00:09:47,776 - ¿Estás sorda? - Está sorda como una tapia. 135 00:09:47,800 --> 00:09:49,776 No, gracias. 136 00:09:49,800 --> 00:09:52,456 ¿Por qué no? ¿Quién te crees que eres? 137 00:09:52,480 --> 00:09:55,176 - Ni siquiera eres guapa. - Chicos, chicos. 138 00:09:55,200 --> 00:09:56,456 Tened un poco de clase. 139 00:09:56,480 --> 00:10:00,056 Perdona. Lo siento. 140 00:10:00,080 --> 00:10:03,096 Mis amigos no saben cuándo parar. 141 00:10:03,120 --> 00:10:06,399 Estoy bien. Pero, gracias. 142 00:10:08,080 --> 00:10:09,720 Buenas noches. 143 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 Sabía que no era feliz conmigo. 144 00:10:18,960 --> 00:10:22,080 Por cómo me estaba comportando. 145 00:10:24,760 --> 00:10:27,680 ¿Te refieres... a la imprudencia? 146 00:10:31,520 --> 00:10:32,560 Sí. 147 00:10:34,480 --> 00:10:37,736 Sabía que era un problema y quería solucionarlo. 148 00:10:37,760 --> 00:10:40,936 Por eso íbamos a terapia de pareja. 149 00:10:40,960 --> 00:10:43,536 Pero ¿por qué Ari accedió si sabía 150 00:10:43,560 --> 00:10:46,856 que le gustaba este chico del trabajo? 151 00:10:46,880 --> 00:10:49,936 ¿Por qué me hizo perder el tiempo? 152 00:10:49,960 --> 00:10:53,920 Haciéndome sentir como si fuera yo, como si todo fuera culpa mía. 153 00:10:58,400 --> 00:11:00,576 Escucha, puedes quedarte aquí 154 00:11:00,600 --> 00:11:02,936 hasta que arregles las cosas. 155 00:11:02,960 --> 00:11:05,336 - Vale. - Todo el tiempo que quieras. 156 00:11:05,360 --> 00:11:07,800 No tienes por qué hacerlo, Roy. 157 00:11:08,800 --> 00:11:10,320 No, ya lo sé. 158 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 ¿ESTÁS PREPARADA? 159 00:11:54,200 --> 00:11:56,280 Los forenses de la planta fueron... 160 00:11:57,280 --> 00:12:00,120 Glenn. Disculpad. 161 00:12:02,800 --> 00:12:05,776 ¿Qué haces aquí? Creía que te había dicho que te tomaras el día libre. 162 00:12:05,800 --> 00:12:07,656 ¿Y hacer qué? 163 00:12:07,680 --> 00:12:09,936 Ni siquiera tienes Netflix, Roy. 164 00:12:09,960 --> 00:12:12,776 Todos tus DVD son de spaghetti westerns, 165 00:12:12,800 --> 00:12:15,456 no tienes Xbox ni PS5. 166 00:12:15,480 --> 00:12:19,120 En serio, ¿qué haces cuando estás en casa? 167 00:12:20,120 --> 00:12:22,776 ¿Estás diciendo que mi casa es triste? 168 00:12:22,800 --> 00:12:24,976 Trágica. 169 00:12:25,000 --> 00:12:26,936 - Vale, bueno... - Perdona, Roy. 170 00:12:26,960 --> 00:12:29,816 Una joven llamada Mimi Taylor fue violada anoche 171 00:12:29,840 --> 00:12:31,296 en el hotel Royal Edward. 172 00:12:31,320 --> 00:12:33,736 El sospechoso es desconocido. 173 00:12:33,760 --> 00:12:35,976 Agredieron a la víctima con un juguete sexual. 174 00:12:36,000 --> 00:12:38,416 El responsable de la investigación de delitos sexuales 175 00:12:38,440 --> 00:12:41,256 dice que es políticamente delicado y quiere que le eches un vistazo. 176 00:12:41,280 --> 00:12:44,336 ¿Me estás diciendo que la víctima estaba en la despedida de Vosper? 177 00:12:44,360 --> 00:12:45,976 Así es. 178 00:12:46,000 --> 00:12:48,136 Una agente de delitos sexuales está de camino para verla. 179 00:12:48,160 --> 00:12:51,400 - ¿Se fue a la cama? - Sí. 180 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 ¿Qué es lo siguiente que recuerda? 181 00:12:56,080 --> 00:12:59,136 Me desperté y él ya estaba en mi habitación... 182 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 arrastrándose por mi cama. 183 00:13:02,000 --> 00:13:04,496 ¿Qué es lo que vio exactamente? Estaba oscuro. 184 00:13:04,520 --> 00:13:07,496 Apenas podía distinguirle. 185 00:13:07,520 --> 00:13:10,440 Podía sentir su peso, pero no podía verle. 186 00:13:12,720 --> 00:13:14,440 ¿Y entonces qué pasó? 187 00:13:16,120 --> 00:13:18,560 Entonces me di cuenta de que iba cubierto con una goma negra. 188 00:13:19,600 --> 00:13:23,440 Su cara y todo, como un alienígena, un monstruo. 189 00:13:25,080 --> 00:13:26,536 Lo está haciendo muy bien. 190 00:13:26,560 --> 00:13:28,296 Me sentía como si estuviera viendo cómo pasaba todo 191 00:13:28,320 --> 00:13:30,296 desde el otro lado de la habitación. 192 00:13:30,320 --> 00:13:32,696 No estaba en mi cuerpo para nada. Estaba... 193 00:13:32,720 --> 00:13:34,376 Estaba entumecida. 194 00:13:34,400 --> 00:13:37,736 No me movía. No gritaba. 195 00:13:37,760 --> 00:13:40,216 Debería haber gritado, pero no podía. 196 00:13:40,240 --> 00:13:42,279 Estaba congelada, atrapada. 197 00:13:48,760 --> 00:13:51,976 ¿Qué clase de mente enferma se viste con un traje de látex 198 00:13:52,000 --> 00:13:53,640 y ataca a sus víctimas con un consolador? 199 00:13:57,560 --> 00:13:59,160 Roy. 200 00:14:01,120 --> 00:14:02,440 ¿Estás bien? 201 00:14:03,760 --> 00:14:05,856 Hace diez años, cuando era sargento, 202 00:14:05,880 --> 00:14:09,016 hubo una serie de violaciones iguales que esta. 203 00:14:09,040 --> 00:14:11,936 La prensa le llamaba "el merodeador de Brighton". 204 00:14:11,960 --> 00:14:14,176 No lo atrapamos. 205 00:14:14,200 --> 00:14:17,200 Y cuando cesaron las agresiones, tuve la esperanza de que estuviera muerto. 206 00:14:19,240 --> 00:14:21,240 Demasiada esperanza. 207 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 JULIO 2012 208 00:14:57,500 --> 00:14:59,500 JULIO 2012 209 00:15:08,920 --> 00:15:10,056 Todas las víctimas denuncian 210 00:15:10,080 --> 00:15:12,376 haber sido raptadas por un tipo que conduce una furgoneta blanca 211 00:15:12,400 --> 00:15:14,456 y que les roba la barra de labios después de agredirlas. 212 00:15:14,480 --> 00:15:17,976 Encontrad la furgoneta, encontrad sus barras de labios y es nuestro violador. 213 00:15:18,000 --> 00:15:19,776 Fácil. ¿Vale? 214 00:15:19,800 --> 00:15:21,976 ¿Quién conduce furgonetas blancas? 215 00:15:22,000 --> 00:15:23,176 Los profesionales. 216 00:15:23,200 --> 00:15:27,096 Quiero investigar a todos los autónomos sin discapacidad de esta ciudad. 217 00:15:27,120 --> 00:15:30,536 Es decir, a todos los fontaneros, yeseros, electricistas, constructores, 218 00:15:30,560 --> 00:15:32,576 cualquiera que tenga acceso a una furgoneta blanca. 219 00:15:32,600 --> 00:15:34,416 El tipo que buscamos 220 00:15:34,440 --> 00:15:36,496 está dispuesto a llevarse a una chica de las calles, 221 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 así que es imprudente e impulsivo. 222 00:15:39,440 --> 00:15:41,120 Adelante, sargento. 223 00:15:42,200 --> 00:15:46,656 El violador lleva un traje de látex y utiliza un juguete sexual, ¿verdad? 224 00:15:46,680 --> 00:15:50,040 - Pervertido, sí. - ¿O forense? 225 00:15:51,080 --> 00:15:54,296 No hemos encontrado ni rastro de fibras ni de ADN en ninguna de las víctimas. 226 00:15:54,320 --> 00:15:55,656 ¿Y la cuestión es? 227 00:15:55,680 --> 00:15:58,416 La cuestión es que eso no me parece imprudente 228 00:15:58,440 --> 00:16:00,176 ni impulsivo. 229 00:16:00,200 --> 00:16:02,496 Me parece controlado y planificado. 230 00:16:02,520 --> 00:16:04,216 Es un pervertido... 231 00:16:04,240 --> 00:16:07,456 coge chicas de la calle por la noche cuando ve la oportunidad. 232 00:16:07,480 --> 00:16:09,496 Después las deja en un área de descanso. 233 00:16:09,520 --> 00:16:12,016 Lo hace después del trabajo con una furgoneta llena de herramientas. 234 00:16:12,040 --> 00:16:14,696 Este no es el trabajo de un cerebro criminal. 235 00:16:14,720 --> 00:16:19,616 Creo que estamos subestimando a quién nos enfrentamos. 236 00:16:19,640 --> 00:16:22,136 ¿Qué querría que hiciéramos diferente, sargento? 237 00:16:22,160 --> 00:16:24,376 Ampliaría el perfil del sospechoso. 238 00:16:24,400 --> 00:16:26,656 ¿A qué? 239 00:16:26,680 --> 00:16:28,480 ¿A todos los hombres de la ciudad? 240 00:16:29,840 --> 00:16:33,696 Hace diez años, un tipo vestido con un traje de látex 241 00:16:33,720 --> 00:16:38,016 violaba a sus víctimas con un juguete sexual en una furgoneta blanca. 242 00:16:38,040 --> 00:16:40,376 Le llamábamos el merodeador de Brighton. 243 00:16:40,400 --> 00:16:44,496 Skerritt estaba convencido de que era un profesional local. 244 00:16:44,520 --> 00:16:48,096 Miles de horas buscando a todos los hombres de furgoneta blanca de Brighton. 245 00:16:48,120 --> 00:16:49,896 Nunca lo atrapamos. 246 00:16:49,920 --> 00:16:52,296 ¿Y qué? ¿Se dejó todo? ¿Por qué? 247 00:16:52,320 --> 00:16:54,736 Bueno, la cárcel es la respuesta obvia. 248 00:16:54,760 --> 00:16:57,096 También es posible que se marchara, 249 00:16:57,120 --> 00:17:01,096 quizá al extranjero, y siguiera delinquiendo 250 00:17:01,120 --> 00:17:02,776 y que ahora haya vuelto. 251 00:17:02,800 --> 00:17:05,976 O podría haber mantenido una relación que haya terminado. 252 00:17:06,000 --> 00:17:07,936 A Mimi la violaron en su habitación de hotel. 253 00:17:07,960 --> 00:17:10,216 ¿Así que mismo tipo, distinto modus operandi? 254 00:17:10,240 --> 00:17:12,616 ¿O un tipo totalmente distinto? 255 00:17:12,640 --> 00:17:14,056 Un imitador. 256 00:17:14,080 --> 00:17:17,736 El merodeador solía robar la barra de labios de la víctima 257 00:17:17,760 --> 00:17:19,656 después de la agresión. 258 00:17:19,680 --> 00:17:23,456 Y Mimi Taylor ha confirmado que su agresor también le robó una. 259 00:17:23,480 --> 00:17:26,880 Una MAC... Lady Danger. 260 00:17:28,440 --> 00:17:30,896 Nick, ¿podrías bajar al almacén 261 00:17:30,920 --> 00:17:34,736 después de la reunión y traer todos los archivos de la Operación Moonfall? 262 00:17:34,760 --> 00:17:37,096 Necesitarás una tarjeta magnética para entrar. 263 00:17:37,120 --> 00:17:38,616 Sí, jefe. 264 00:17:38,640 --> 00:17:42,856 Vale, aquí tenemos una lista de todos los asistentes 265 00:17:42,880 --> 00:17:46,896 a la fiesta de Vosper y a todos los demás eventos del hotel, 266 00:17:46,920 --> 00:17:50,256 de todos los invitados que pernoctaron y del personal. 267 00:17:50,280 --> 00:17:53,416 El agresor estuvo en el hotel el viernes por la noche. 268 00:17:53,440 --> 00:17:55,416 Su nombre podría estar en alguna parte de esa lista. 269 00:17:55,440 --> 00:17:57,776 ¿Está la policía interrogando a los altos mandos? 270 00:17:57,800 --> 00:18:00,256 Esto va a irritar a mucha gente. 271 00:18:00,280 --> 00:18:04,616 Sí, preferiría llamarlos testigos materiales para eliminarlos 272 00:18:04,640 --> 00:18:06,736 de nuestra investigación. 273 00:18:06,760 --> 00:18:09,720 Y, por cierto, ¿tenemos algún voluntario? 274 00:18:12,680 --> 00:18:15,560 Parece que soy el único con pelotas para el trabajo, ¿no? 275 00:18:17,640 --> 00:18:21,696 Averigua también quién de esa lista estaba en Brighton en julio de 2012. 276 00:18:21,720 --> 00:18:25,296 La mayoría de los invitados no parecen locales y el personal rota mucho 277 00:18:25,320 --> 00:18:28,016 - así que voy a decir que no muchos. - Bien 278 00:18:28,040 --> 00:18:29,736 ¿Cámaras de vigilancia? 279 00:18:29,760 --> 00:18:31,816 El hotel solo tiene cámaras en el vestíbulo. 280 00:18:31,840 --> 00:18:33,616 Así que si el agresor fue un miembro del personal, 281 00:18:33,640 --> 00:18:36,376 - podría haber usado la entrada de servicio. - ¿Eso no está cubierto? 282 00:18:36,400 --> 00:18:37,856 Me temo que no. 283 00:18:37,880 --> 00:18:40,736 ¿Dónde estamos con el móvil de Mimi Taylor? 284 00:18:40,760 --> 00:18:42,776 Esperando a los forenses de informática. 285 00:18:42,800 --> 00:18:45,000 De acuerdo. Vamos allá. 286 00:18:50,360 --> 00:18:52,776 ¿Esto es todo? 287 00:18:52,800 --> 00:18:54,696 ¿No es suficiente con esto? 288 00:18:54,720 --> 00:18:57,176 Bueno, los archivos de la declaración de las víctimas no están aquí. 289 00:18:57,200 --> 00:18:59,496 Esto es todo lo de la Operación Moonfall. 290 00:18:59,520 --> 00:19:01,456 Abajo no queda más que polvo. 291 00:19:01,480 --> 00:19:03,160 Lo hemos comprobado. Esto es todo. 292 00:19:05,840 --> 00:19:09,216 Necesito que reviséis todas estas cajas, que registréis cada archivo, 293 00:19:09,240 --> 00:19:11,840 que averigüéis si ha desaparecido algo más. 294 00:19:13,480 --> 00:19:15,856 Tendré que volver a interrogar a las víctimas originales. 295 00:19:15,880 --> 00:19:18,376 Averiguad dónde están. Organizadlo. 296 00:19:18,400 --> 00:19:20,096 297 00:19:20,120 --> 00:19:22,976 Después de todos estos años pensando que lo habías dejado atrás 298 00:19:23,000 --> 00:19:24,376 y recibes una llamada así. 299 00:19:24,400 --> 00:19:27,416 Sin las declaraciones de las víctimas, no hay caso. 300 00:19:27,440 --> 00:19:29,120 No tengo elección. 301 00:19:32,800 --> 00:19:36,336 Norman y Bella rastrearon a las víctimas del merodeador 302 00:19:36,360 --> 00:19:41,320 y descubrieron que Jade Albright se suicidó en 2015... 303 00:19:42,840 --> 00:19:45,696 Lea Brooks se trasladó a Nueva Zelanda 304 00:19:45,720 --> 00:19:49,119 y Anna Bolney se quedó en casa. 305 00:19:54,360 --> 00:19:58,336 ¿No sé nada durante una década, y de repente aparecen 306 00:19:58,360 --> 00:20:00,080 y me dicen que han perdido mi declaración? 307 00:20:01,120 --> 00:20:02,896 Fue una investigación masiva 308 00:20:02,920 --> 00:20:05,376 y a veces las pruebas se traspapelan. 309 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 Lo siento mucho. 310 00:20:08,200 --> 00:20:10,416 Bueno, no puedo decir que me sorprenda mucho, la verdad, 311 00:20:10,440 --> 00:20:11,576 dada la forma en que me trataron. 312 00:20:11,600 --> 00:20:13,456 ¿A qué te refieres? 313 00:20:13,480 --> 00:20:15,816 Al desprecio. 314 00:20:15,840 --> 00:20:17,096 Después de la agresión, 315 00:20:17,120 --> 00:20:19,896 el detective lo único que quería saber era lo corta que era mi falda, 316 00:20:19,920 --> 00:20:23,736 si llevaba maquillaje y cuánto había bebido. 317 00:20:23,760 --> 00:20:26,640 Actuó como si no le sorprendiera que me hubieran violado. 318 00:20:27,840 --> 00:20:29,216 Yo tenía 20 años. 319 00:20:29,240 --> 00:20:30,976 Volvía andando desde la casa de una amiga 320 00:20:31,000 --> 00:20:33,336 que estaba a solo cinco minutos y me metieron en una furgoneta. 321 00:20:33,360 --> 00:20:36,016 ¿Por qué unas copas significan que me merezco eso? 322 00:20:36,040 --> 00:20:39,480 Sentimos mucho que te trataran así. 323 00:20:40,720 --> 00:20:42,416 No puedo cambiar el pasado, Anna, 324 00:20:42,440 --> 00:20:45,296 ni quitarte el dolor de lo que te pasó, 325 00:20:45,320 --> 00:20:49,120 pero puedo prometerte que lo haré mejor si nos das la oportunidad. 326 00:20:53,120 --> 00:20:56,560 Creo que estaba en estado de shock... después de la agresión. 327 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Apenas podía hablar. 328 00:21:01,000 --> 00:21:03,320 Luego, unos días después de la entrevista, recordé... 329 00:21:04,360 --> 00:21:06,896 que la radio había estado sonando en la furgoneta. 330 00:21:06,920 --> 00:21:08,856 Pensé en decírselo al detective, 331 00:21:08,880 --> 00:21:10,920 pero no podía enfrentarme a verle de nuevo. 332 00:21:11,920 --> 00:21:13,240 Háblame de la radio. 333 00:21:16,440 --> 00:21:18,240 Es que era muy raro. 334 00:21:20,320 --> 00:21:22,896 Estaba siendo agredida por este monstruo en la parte trasera de una furgoneta 335 00:21:22,920 --> 00:21:24,360 y la música era... 336 00:21:26,560 --> 00:21:27,640 hermosa. 337 00:21:29,160 --> 00:21:30,280 Clásica. 338 00:21:33,560 --> 00:21:36,400 Es un detalle muy útil, Anna. Gracias. 339 00:21:37,440 --> 00:21:38,496 De nada. 340 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 Ahora no soporto escuchar nada de eso. 341 00:21:42,000 --> 00:21:43,479 Me da vueltas. 342 00:21:47,920 --> 00:21:49,976 ¿Puedes recordar el nombre del detective 343 00:21:50,000 --> 00:21:51,480 que te tomó declaración? 344 00:21:53,560 --> 00:21:55,976 Sid Barrow. Ponle al teléfono. 345 00:21:56,000 --> 00:21:58,056 No, no puedo, jefe, se ha ido. 346 00:21:58,080 --> 00:22:00,056 - Sé que se ha jubilado. - No. 347 00:22:00,080 --> 00:22:02,376 Ha dejado este mundo mortal. 348 00:22:02,400 --> 00:22:05,176 Le dio un infarto en Málaga un año después de cobrar la pensión. 349 00:22:05,200 --> 00:22:07,976 Entrevistó a Anna Bolney después de que la violaran, 350 00:22:08,000 --> 00:22:09,776 la trató con desprecio. 351 00:22:09,800 --> 00:22:13,136 - La hizo sentir culpable. - Claro que lo hizo. 352 00:22:13,160 --> 00:22:15,216 Sí, trabajé con él en su día. 353 00:22:15,240 --> 00:22:17,456 Hablando de la vieja escuela, fue tu maestro. 354 00:22:17,480 --> 00:22:18,816 Conozco al tipo. 355 00:22:18,840 --> 00:22:21,336 Machista, misógino. 356 00:22:21,360 --> 00:22:22,896 Mira, no digo que estuviera bien, 357 00:22:22,920 --> 00:22:24,976 solo digo que era el último de la vieja escuela. 358 00:22:25,000 --> 00:22:28,096 Debido a la absoluta falta de empatía de Barrow, 359 00:22:28,120 --> 00:22:31,536 Anna no se sintió capaz de informar de un detalle crucial 360 00:22:31,560 --> 00:22:33,256 - sobre la violación. - ¿Qué detalle? 361 00:22:33,280 --> 00:22:36,216 El merodeador era aficionado a la música clásica. 362 00:22:36,240 --> 00:22:38,176 Claro... 363 00:22:38,200 --> 00:22:40,416 no era el típico hombre de furgoneta blanca. 364 00:22:40,440 --> 00:22:42,696 ¿Cuándo has oído tocar unos compases de Schubert 365 00:22:42,720 --> 00:22:45,096 en una obra? 366 00:22:45,120 --> 00:22:47,280 Ojalá hubiera sabido este dato hace diez años. 367 00:22:49,500 --> 00:22:51,500 JULIO 2012 368 00:25:16,400 --> 00:25:17,776 Bueno, se llama Jack. 369 00:25:17,800 --> 00:25:20,656 Y te juro, Sasha, que si no se parece exactamente a su foto del perfil, 370 00:25:20,680 --> 00:25:21,776 me voy a casa. 371 00:25:21,800 --> 00:25:23,788 Estoy harta de hombres bajitos, de mediana edad 372 00:25:23,812 --> 00:25:25,800 y calvos que se presentan como si eso estuviera bien. 373 00:25:26,800 --> 00:25:29,376 Bueno, su traje es de primera así que deséame suerte. 374 00:25:29,400 --> 00:25:32,560 Y no me esperes levantada, ¿vale? Te quiero. 375 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 EL MERODEADOR DE BRIGHTON SE CUELA EN LA RED 376 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 ATRÁPAME SI PUEDES: LA POLICÍA DE EAST SUSSEX AVANZA POCO 377 00:25:57,024 --> 00:25:58,924 EN LA INVESTIGACIÓN DE UN VIOLADOR EN SERIE 378 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 CESAN LAS AGRESIONES DEL MERODEADOR Y SE PIERDE EL RASTRO 379 00:26:09,240 --> 00:26:10,840 Pensé que tendrías hambre. 380 00:26:12,360 --> 00:26:15,200 Estoy muerto de hambre. 381 00:26:17,840 --> 00:26:19,456 382 00:26:19,480 --> 00:26:22,200 - Hola. - Hola. 383 00:26:24,440 --> 00:26:25,560 Bueno. 384 00:26:30,840 --> 00:26:32,856 No quiero interrumpir tu ritmo. 385 00:26:32,880 --> 00:26:36,840 No, por favor, interrumpe. Necesitaba un descanso. 386 00:26:38,640 --> 00:26:42,280 ¿Así que este es tu segundo hogar? 387 00:26:43,240 --> 00:26:45,496 He dormido aquí más veces de las que puedo recordar. 388 00:26:45,520 --> 00:26:47,816 De hecho, hay un truco para colocar las sillas 389 00:26:47,840 --> 00:26:49,496 que las hace muy cómodas. 390 00:26:49,520 --> 00:26:52,040 391 00:26:54,400 --> 00:26:55,680 392 00:26:58,000 --> 00:26:59,440 ¿Cómo te va con Glenn? 393 00:27:00,400 --> 00:27:03,216 Es como vivir con un adolescente. 394 00:27:03,240 --> 00:27:06,456 Platos sucios en su habitación, música alta. 395 00:27:06,480 --> 00:27:08,280 ¿Ha hablado ya con Ari? 396 00:27:09,520 --> 00:27:10,696 No. 397 00:27:10,720 --> 00:27:12,576 Me siento muy triste por ellos. 398 00:27:12,600 --> 00:27:15,480 Me está volviendo loco por no poder conseguir que hable con ella. 399 00:27:17,000 --> 00:27:18,856 De verdad que quiero que superen este problema. 400 00:27:18,880 --> 00:27:20,240 Quizá no puedan. 401 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 Pero están muy bien juntos. 402 00:27:24,520 --> 00:27:27,000 No puedes salvar a todo el mundo, Roy. 403 00:27:31,100 --> 00:27:33,700 MÚNICH, ALEMANIA 404 00:27:50,280 --> 00:27:53,440 - Lo siento. - No, ve, contesta. 405 00:27:56,800 --> 00:27:57,816 Grace. 406 00:27:57,840 --> 00:28:00,776 Roy, soy el detective Marcel Kullen de la policía de Múnich. 407 00:28:00,800 --> 00:28:04,656 Marcel, no esperaba tener noticias tuyas tan pronto. 408 00:28:04,680 --> 00:28:07,936 He visitado el lugar donde tu amigo Dominic creyó haberla visto. 409 00:28:07,960 --> 00:28:11,736 He enseñado la foto de Sandy en todos los cafés y tiendas. 410 00:28:11,760 --> 00:28:15,160 Siento decirte que nadie recuerda haberla visto. 411 00:28:16,200 --> 00:28:19,096 ¿Es posible que tu amigo se equivocara? 412 00:28:19,120 --> 00:28:23,136 Sí. Sí, es... es posible. 413 00:28:23,160 --> 00:28:25,056 Es solo que... 414 00:28:25,080 --> 00:28:28,336 la abuela de Sandy tenía una casa a las afueras de Múnich. 415 00:28:28,360 --> 00:28:30,040 Sandy solía ir allí de niña. 416 00:28:31,160 --> 00:28:33,256 Guardaba buenos recuerdos de ella. 417 00:28:33,280 --> 00:28:35,160 Entiendo por qué pensabas que era una buena pista. 418 00:28:36,280 --> 00:28:39,216 Siento mucho no tener mejores noticias para ti, Roy. 419 00:28:39,240 --> 00:28:43,600 No, para nada. Gracias de nuevo por tu ayuda. 420 00:28:50,840 --> 00:28:52,200 ¿Te encuentras bien? 421 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Sí, sin novedad. 422 00:28:57,440 --> 00:28:59,240 ¿Me has guardado un rollito de primavera? 423 00:29:26,040 --> 00:29:29,016 Roy, los forenses de informática han enviado todos los mensajes 424 00:29:29,040 --> 00:29:31,080 que han sacado del teléfono de Mimi Taylor. 425 00:29:32,320 --> 00:29:36,320 He resaltado el último mensaje que recibió la noche de la agresión. 426 00:29:41,480 --> 00:29:42,656 ¿Cassian Pewe? 427 00:29:42,680 --> 00:29:45,376 Parece que él quería verla esa noche, 428 00:29:45,400 --> 00:29:48,040 y ella le dijo que no, que no estaba de humor. 429 00:29:49,480 --> 00:29:51,296 ¿Ya le han interrogado? 430 00:29:51,320 --> 00:29:53,576 No. Está en mi lista. 431 00:29:53,600 --> 00:29:56,720 - Ponlo al principio. - Sin dudarlo. 432 00:29:58,300 --> 00:30:01,200 JULIO 2012 433 00:30:10,640 --> 00:30:13,056 Disculpe que le moleste, Sid, estoy buscando a Skerritt. 434 00:30:13,080 --> 00:30:14,640 Atrapado en una rueda de prensa. 435 00:30:15,800 --> 00:30:18,360 - ¿Tienes alguna pista? - Sí... 436 00:30:19,840 --> 00:30:21,896 No pasa nada, hablaré con Skerritt más tarde. 437 00:30:21,920 --> 00:30:23,496 Puedes hablar conmigo ahora. 438 00:30:23,520 --> 00:30:26,096 Sabes que todo tiene que pasar primero por mí. 439 00:30:26,120 --> 00:30:27,416 Cadena de mando. 440 00:30:27,440 --> 00:30:30,760 Unas vías de comunicación claras evitan malentendidos. 441 00:30:34,200 --> 00:30:37,216 Nos han informado de la desaparición de una mujer, Rachel Ryan. 442 00:30:37,240 --> 00:30:41,816 Fue vista por última vez anoche andando hacia su casa por St James's Row. 443 00:30:41,840 --> 00:30:45,496 Sus padres la esperaban hoy en casa 444 00:30:45,520 --> 00:30:47,616 porque es su cumpleaños, pero no apareció. 445 00:30:47,640 --> 00:30:49,816 Han comprobado su piso 446 00:30:49,840 --> 00:30:51,760 y parece que nunca llegó a casa. 447 00:30:52,760 --> 00:30:56,456 - ¿Eso es todo? - No. Las cámaras de vigilancia... 448 00:30:56,480 --> 00:31:00,640 captaron una furgoneta blanca circulando por la calle a gran velocidad. 449 00:31:02,200 --> 00:31:06,496 Creo que hay muchas posibilidades de que Rachel Ryan fuera secuestrada 450 00:31:06,520 --> 00:31:08,536 - por el merodeador. - ¿Matrícula? 451 00:31:08,560 --> 00:31:11,336 No, la cámara de vigilancia era de muy mala calidad. 452 00:31:11,360 --> 00:31:13,496 Las otras víctimas fueron secuestradas durante una hora más o menos 453 00:31:13,520 --> 00:31:15,496 y luego abandonadas en un área de descanso a las afueras de la ciudad. 454 00:31:15,520 --> 00:31:18,736 No desaparecieron durante días. Distinto modus operandi. No es nuestro hombre. 455 00:31:18,760 --> 00:31:20,736 Tal vez algo salió mal. 456 00:31:20,760 --> 00:31:23,616 Tal vez la retuvo más tiempo. 457 00:31:23,640 --> 00:31:26,440 Tal vez, tal vez, tal vez. ¿Alguien vio a esta chica subir a la furgoneta? 458 00:31:27,600 --> 00:31:30,536 - No. - ¿No hay denuncias de gritos o llamadas de auxilio? 459 00:31:30,560 --> 00:31:32,800 - No. No. - Podría estar en casa de una amiga. 460 00:31:34,040 --> 00:31:35,896 Podría haber encontrado algo más emocionante 461 00:31:35,920 --> 00:31:37,640 que tomar el té con sus padres el día de su cumpleaños. 462 00:31:38,880 --> 00:31:41,560 - Con el debido respeto, señor... - Con el debido respeto... 463 00:31:43,480 --> 00:31:45,176 tenemos a la prensa clamando sangre 464 00:31:45,200 --> 00:31:47,376 y lo último que necesitamos ahora es más pánico 465 00:31:47,400 --> 00:31:51,120 por tu corazonada que ni siquiera encaja con el modus operandi del sospechoso. 466 00:31:55,160 --> 00:31:56,680 ¿Qué pasa entonces con Rachel Ryan? 467 00:31:58,400 --> 00:32:00,536 Si quieres buscarla en tu tiempo libre, 468 00:32:00,560 --> 00:32:01,960 no voy a impedírtelo. 469 00:32:10,760 --> 00:32:13,576 Enhorabuena, señor, por su nuevo nombramiento. 470 00:32:13,600 --> 00:32:16,720 Todos estamos... deseando trabajar con usted. 471 00:32:17,720 --> 00:32:20,416 Potting, señor. 472 00:32:20,440 --> 00:32:22,736 Sargento Norman Potting. 473 00:32:22,760 --> 00:32:24,680 Bien. 474 00:32:26,000 --> 00:32:28,136 Por supuesto, 475 00:32:28,160 --> 00:32:30,896 tenemos que aclarar ese pequeño asunto del mensaje 476 00:32:30,920 --> 00:32:33,616 que le envió a Mimi Taylor la noche de su agresión. 477 00:32:33,640 --> 00:32:35,176 ¿Disculpe? 478 00:32:35,200 --> 00:32:37,216 Su mensaje, señor. 479 00:32:37,240 --> 00:32:39,776 Es un poco desafortunado, ¿no cree? 480 00:32:39,800 --> 00:32:42,960 Preguntar a una mujer si está preparada momentos antes de ser violada. 481 00:32:45,560 --> 00:32:47,600 Sígame. 482 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 Espero sinceramente que no esté insinuando que yo fui el responsable. 483 00:32:59,760 --> 00:33:02,136 No, estoy hablando con todos los altos mandos, ya sabe, 484 00:33:02,160 --> 00:33:05,440 atando los cabos sueltos, dándome a conocer. 485 00:33:06,800 --> 00:33:09,496 Cuando terminó el evento, me tomé una copa en el bar del hotel 486 00:33:09,520 --> 00:33:12,696 con Alison Vosper, el comisario de policía 487 00:33:12,720 --> 00:33:14,176 y el presidente del consejo. 488 00:33:14,200 --> 00:33:16,136 Espero que esas coartadas le basten. 489 00:33:16,160 --> 00:33:18,292 ¿Y a qué hora volvió a su habitación? 490 00:33:18,316 --> 00:33:19,376 Hacia las once. 491 00:33:19,400 --> 00:33:21,016 ¿Dónde estaba a las doce y cuarto? 492 00:33:21,040 --> 00:33:22,456 - En mi habitación. - ¿Solo? 493 00:33:22,480 --> 00:33:23,816 Por supuesto. 494 00:33:23,840 --> 00:33:25,136 ¿No salió de la habitación 495 00:33:25,160 --> 00:33:27,856 para ir a ver a Mimi Taylor después de enviarle el mensaje? 496 00:33:27,880 --> 00:33:29,696 No. 497 00:33:29,720 --> 00:33:32,176 Su respuesta decía que no estaba interesada. 498 00:33:32,200 --> 00:33:34,240 Y no hay coartada para eso, ¿verdad? 499 00:33:36,640 --> 00:33:38,896 Señor, señor, disculpe, 500 00:33:38,920 --> 00:33:41,200 solo... una pregunta más. 501 00:33:43,480 --> 00:33:46,256 ¿Estuvo en Brighton en julio de 2012? 502 00:33:46,280 --> 00:33:48,960 Ya sabe, ¿la época de las Olimpiadas? 503 00:33:50,120 --> 00:33:51,719 Tendré que consultar mi agenda. 504 00:33:53,320 --> 00:33:56,456 ¿Tiene que...? Dios, ¿no sabe dónde estaba 505 00:33:56,480 --> 00:33:58,760 en el momento en el que ganábamos todas esas medallas de oro? 506 00:33:59,880 --> 00:34:01,416 ¿Bradley Wiggins, 507 00:34:01,440 --> 00:34:04,256 Victoria Pendleton, Anthony Joshua? 508 00:34:04,280 --> 00:34:07,936 Estaba en comisión de servicio en Brighton, pero también en Londres. 509 00:34:07,960 --> 00:34:11,440 Si me da las fechas exactas, las cotejaré con mi agenda. 510 00:34:12,640 --> 00:34:14,176 Gracias, señor. 511 00:34:14,200 --> 00:34:16,976 Y créame si le digo que 512 00:34:17,000 --> 00:34:19,840 este asunto también me resulta incómodo. 513 00:34:21,920 --> 00:34:23,040 Creo que hemos terminado. 514 00:34:36,400 --> 00:34:38,256 ¿Qué tal fue tu cita de anoche con Jack? 515 00:34:38,280 --> 00:34:40,136 Sinceramente, pensé que iría bien 516 00:34:40,160 --> 00:34:42,096 porque se parecía a su perfil, 517 00:34:42,120 --> 00:34:45,736 pero después de unas copas sugirió que fuéramos a un hotel, 518 00:34:45,760 --> 00:34:46,976 y yo le dije: "No". 519 00:34:47,000 --> 00:34:49,256 Entonces se quedó completamente callado y se limitó a mirarme fijamente. 520 00:34:49,280 --> 00:34:50,696 - Era incómodo. - Sí, me fui. 521 00:34:50,720 --> 00:34:52,200 Siguiente. La muñeca. 522 00:34:53,200 --> 00:34:56,280 ¿Por qué los tíos son así? 523 00:34:57,240 --> 00:35:00,679 ¿Son todos? ¿O son solo los que yo elijo? 524 00:35:01,500 --> 00:35:03,800 ¡ENTRA BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD! 525 00:35:22,880 --> 00:35:24,959 ¡No, no, no, no, no, no, no! 526 00:35:34,120 --> 00:35:36,600 Por favor, no salgas del coche. 527 00:35:42,280 --> 00:35:44,336 ¡Suéltame! 528 00:35:44,360 --> 00:35:46,416 ¡Quiero salir! 529 00:35:46,440 --> 00:35:47,776 ¿Qué pasa? 530 00:35:47,800 --> 00:35:50,800 Acaba de meterme la mano debajo del top. No puedo estar aquí, tengo que salir. 531 00:35:54,520 --> 00:35:56,656 Solo te estaba asustando. 532 00:35:56,680 --> 00:35:59,416 No, ¡no soy idiota! Me ha toqueteado. 533 00:35:59,440 --> 00:36:01,016 Te agarraron. 534 00:36:01,040 --> 00:36:03,376 Forma parte de la experiencia. A la gente le gusta. 535 00:36:03,400 --> 00:36:04,616 A mí no me gustó. 536 00:36:04,640 --> 00:36:07,776 Pues entonces será mejor que te quedes en las atracciones infantiles. 537 00:36:07,800 --> 00:36:10,376 - Venga, vamos. - ¿Qué...? 538 00:36:10,400 --> 00:36:12,200 - Una pérdida de tiempo. Ridículo. - Ya lo sé. 539 00:36:21,960 --> 00:36:24,176 Johnny. 540 00:36:24,200 --> 00:36:27,680 ¿Qué te he dicho de agarrar a las chicas? 541 00:36:28,680 --> 00:36:30,040 ¿Las quieres asustadas o no? 542 00:36:31,960 --> 00:36:34,720 Un día de estos te vas a meter en un buen lío. 543 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 Lárgate. 544 00:36:41,880 --> 00:36:44,536 El detective Kullen dice que la policía de Múnich 545 00:36:44,560 --> 00:36:47,256 no ha encontrado a Sandy. No hay rastro de ella. 546 00:36:47,280 --> 00:36:48,936 547 00:36:48,960 --> 00:36:51,200 Así que tengo que preguntarte, Dom... 548 00:36:52,760 --> 00:36:56,200 ¿estás seguro al cien por cien de que era ella a quien viste? 549 00:36:57,200 --> 00:36:58,600 Lo estaba en ese momento. 550 00:37:00,360 --> 00:37:02,616 ¿Hay alguna posibilidad de que te hayas equivocado? 551 00:37:02,640 --> 00:37:05,240 Me pareció verla y luego desapareció. 552 00:37:06,560 --> 00:37:09,856 Volví al café un par de veces 553 00:37:09,880 --> 00:37:12,616 con la esperanza de que volviera a estar allí para poder hablar con ella, 554 00:37:12,640 --> 00:37:15,320 pero nada. Tal vez me la imaginé. 555 00:37:19,520 --> 00:37:21,800 Bueno, yo me la he imaginado bastantes veces. 556 00:37:23,520 --> 00:37:27,080 Mira, he iniciado el proceso para que declaren legalmente muerta a Sandy. 557 00:37:28,080 --> 00:37:30,496 He publicado anuncios en los periódicos alemanes. 558 00:37:30,520 --> 00:37:35,136 Cualquiera que pueda conocerla tiene 21 días para responder al Tribunal Supremo. 559 00:37:35,160 --> 00:37:37,920 - ¿Se ha presentado alguien? - No. Nadie. 560 00:37:39,600 --> 00:37:40,880 Lo siento, Roy. 561 00:37:41,920 --> 00:37:43,080 Sí, yo también. 562 00:38:10,240 --> 00:38:13,536 Queenie. 563 00:38:13,560 --> 00:38:15,840 ¿Qué pasa? 564 00:38:26,120 --> 00:38:30,816 Roxy Harris fue atacada y violada anoche en su propia casa. 565 00:38:30,840 --> 00:38:33,776 Su descripción del agresor sugiere que podría ser el merodeador. 566 00:38:33,800 --> 00:38:37,736 - ¿Le robaron alguna barra de labios? - Sí. Vincenze en Bold Rose. 567 00:38:37,760 --> 00:38:40,176 Los informes iniciales de los forenses no son buenos. 568 00:38:40,200 --> 00:38:42,656 Hasta ahora no se han encontrado huellas ni muestras de ADN en la escena. 569 00:38:42,680 --> 00:38:46,096 Así que antes atrapaba a sus víctimas en la calle y las metía en una furgoneta, 570 00:38:46,120 --> 00:38:48,496 y ahora entra en habitaciones de hotel y casas. 571 00:38:48,520 --> 00:38:50,216 Es un gran cambio en el modus operandi. 572 00:38:50,240 --> 00:38:52,376 Siempre supe que era un planificador cuidadoso. 573 00:38:52,400 --> 00:38:56,856 Parecía correr riesgos, pero cada uno de estos secuestros 574 00:38:56,880 --> 00:39:00,096 era impecable, sin testigos, sin pistas. 575 00:39:00,120 --> 00:39:02,637 Creo que lo que vemos ahora no es tanto un cambio 576 00:39:02,661 --> 00:39:05,176 en su modus operandi, sino más bien una evolución. 577 00:39:05,200 --> 00:39:07,816 En estas dos agresiones recientes, 578 00:39:07,840 --> 00:39:10,016 esperó dentro a sus víctimas. 579 00:39:10,040 --> 00:39:14,456 Eso demuestra un enorme grado de planificación y confianza. 580 00:39:14,480 --> 00:39:17,616 Debe conocer muy bien estas zonas. 581 00:39:17,640 --> 00:39:21,016 Sabía moverse por el hotel, lo sabía todo sobre la casa de Roxy. 582 00:39:21,040 --> 00:39:23,056 Tiene que estar explorándolas antes de atacar. 583 00:39:23,080 --> 00:39:26,136 Nick, comprueba todas las grabaciones de las cámaras de vigilancia de 584 00:39:26,160 --> 00:39:28,776 - la casa de Roxy de la semana pasada. - Sí, jefe. 585 00:39:28,800 --> 00:39:31,656 Y si todo está planeado y nada se deja al azar, 586 00:39:31,680 --> 00:39:33,936 está seleccionando cuidadosamente a sus víctimas. 587 00:39:33,960 --> 00:39:35,656 ¿Tienen algo en común? 588 00:39:35,680 --> 00:39:38,576 Bella, comprueba sus teléfonos móviles, sus redes sociales, 589 00:39:38,600 --> 00:39:41,336 dónde frecuentan, dónde comen, 590 00:39:41,360 --> 00:39:43,216 debe haber una conexión en alguna parte. 591 00:39:43,240 --> 00:39:46,776 Y... a partir de hoy, 592 00:39:46,800 --> 00:39:51,576 añado a Rachel Ryan a la lista de víctimas del merodeador. 593 00:39:51,600 --> 00:39:55,616 Desapareció el 27 de julio de 2012. 594 00:39:55,640 --> 00:39:59,056 Pero no se la incluyó en la investigación de la Operación Moonfall. 595 00:39:59,080 --> 00:40:01,016 Lo cual fue un error. 596 00:40:01,040 --> 00:40:04,216 Creo que Rachel podría haber sido la última de las víctimas 597 00:40:04,240 --> 00:40:06,096 antes de que él desapareciera durante diez años. 598 00:40:06,120 --> 00:40:09,360 Ella podría ser la razón por la que estuvo desaparecido tanto tiempo. 599 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 SE REABRE EL CASO DEL MERODEADOR DE BRIGHTON TRAS UNA SEGUNDA AGRESIÓN 600 00:40:31,920 --> 00:40:33,520 ¿Estás bien? 601 00:40:37,080 --> 00:40:38,600 Solo estoy pensando. 602 00:40:40,640 --> 00:40:42,120 ¿En qué? 603 00:40:56,040 --> 00:40:58,320 ¿Por qué estoy siendo tratado como un sospechoso? 604 00:40:59,280 --> 00:41:02,256 - Le han hecho unas preguntas, señor. - Venga ya, Roy. 605 00:41:02,280 --> 00:41:04,040 Le enviaste un mensaje a la víctima. 606 00:41:05,080 --> 00:41:07,496 Mi equipo solo sigue el procedimiento, no es nada personal. 607 00:41:07,520 --> 00:41:09,536 ¿En serio? 608 00:41:09,560 --> 00:41:13,616 ¿Y esto no tiene nada que ver con que yo investigue la desaparición de Sandy? 609 00:41:13,640 --> 00:41:14,896 No. 610 00:41:14,920 --> 00:41:18,576 ¿No es una venganza... por haber puesto patas arriba tu jardín? 611 00:41:18,600 --> 00:41:22,480 Estabas haciendo tu trabajo. Yo estoy haciendo mi trabajo. 612 00:41:25,240 --> 00:41:27,736 Mis movimientos de julio de 2012. 613 00:41:27,760 --> 00:41:29,320 Es todo lo más que puedo recordar. 614 00:41:31,240 --> 00:41:33,296 Y no te emociones con los huecos. 615 00:41:33,320 --> 00:41:36,176 Si hubiera sabido que me iban a perseguir una década después, 616 00:41:36,200 --> 00:41:38,120 habría sido más meticuloso. 617 00:41:50,360 --> 00:41:52,776 Me preguntaba si podría hablar con alguien sobre la violación 618 00:41:52,800 --> 00:41:53,880 en el hotel Royal Edward. 619 00:41:54,920 --> 00:41:56,336 De forma anónima. 620 00:41:56,360 --> 00:41:58,680 Se llama Rollo Mercer. 621 00:42:00,000 --> 00:42:03,336 Todos estábamos en el hotel aquella noche. Era nuestra reunión escolar. 622 00:42:03,360 --> 00:42:05,560 ¿Y por qué cree que Rollo es el merodeador? 623 00:42:06,520 --> 00:42:08,560 Porque es un desviado desde que tenía 14 años. 624 00:42:09,560 --> 00:42:11,376 Supe enseguida que era él. 625 00:42:11,400 --> 00:42:12,720 ¿Cómo? 626 00:42:14,560 --> 00:42:16,216 Porque le gusta dominar. 627 00:42:16,240 --> 00:42:18,640 Tanto a hombres como a mujeres. 628 00:42:19,680 --> 00:42:21,696 Disfruta con su miedo. 629 00:42:21,720 --> 00:42:24,720 Es un sádico y se cree intocable. 630 00:42:32,680 --> 00:42:34,600 ¿Qué le hizo? 631 00:42:47,040 --> 00:42:48,600 No podía decir que no. 632 00:42:50,760 --> 00:42:52,200 No me estaba permitido. 633 00:42:55,960 --> 00:42:58,240 Me puso una barra de labios, y... 634 00:43:00,880 --> 00:43:02,600 Hábleme de la barra de labios. 635 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 Eso está en el pasado. 636 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Todo lo que importa ahora son estas mujeres. 637 00:43:19,400 --> 00:43:21,456 Bella recibió un chivatazo de alguien que 638 00:43:21,480 --> 00:43:25,000 menciona a un hombre que también está en la lista de huéspedes de nuestro hotel. 639 00:43:28,360 --> 00:43:31,176 Estamos investigando una serie de violaciones 640 00:43:31,200 --> 00:43:35,816 y sabemos que estuvo en el hotel Royal Edward el 15 de julio. 641 00:43:35,840 --> 00:43:38,800 La reunión escolar. Sí, estuve allí. 642 00:43:40,120 --> 00:43:42,600 ¿Conoce a la víctima, Mimi Taylor? 643 00:43:43,840 --> 00:43:45,120 No es de las nuestras, no. 644 00:43:46,120 --> 00:43:47,816 ¿Puede decirnos dónde estaba a medianoche? 645 00:43:47,840 --> 00:43:51,136 Por supuesto. Estaba con mis mejores amigos, Mingo... 646 00:43:51,160 --> 00:43:54,696 Perdón, Miles Hawthorn, Freddie Punt, 647 00:43:54,720 --> 00:43:57,576 y Caspar Barclay, alias Badger, en el bar del hotel. 648 00:43:57,600 --> 00:44:00,696 Estábamos degustando un buen Armagnac y lamentando la prohibición de fumar 649 00:44:00,720 --> 00:44:02,896 que impide disfrutar de un buen puro. 650 00:44:02,920 --> 00:44:05,376 ¿Y usted estuvo con ellos todo el tiempo? 651 00:44:05,400 --> 00:44:08,456 Bueno... no todo el tiempo. 652 00:44:08,480 --> 00:44:10,056 Fui a por un trago, 653 00:44:10,080 --> 00:44:13,160 me puse al día con mi antiguo compañero de piso, era una velada social. 654 00:44:14,400 --> 00:44:15,976 ¿Hay algo más? 655 00:44:16,000 --> 00:44:18,896 Sí. ¿Dónde estuvo anoche? 656 00:44:18,920 --> 00:44:20,216 ¿Anoche? 657 00:44:20,240 --> 00:44:22,896 El domingo... 658 00:44:22,920 --> 00:44:25,616 Estuve aquí, trabajando. 659 00:44:25,640 --> 00:44:28,056 - ¿Un domingo? - No es nada raro. 660 00:44:28,080 --> 00:44:30,000 Bo estuvo aquí, ella responderá por mí. 661 00:44:31,360 --> 00:44:32,400 Bo. 662 00:44:38,080 --> 00:44:40,776 Anoche, estuvimos trabajando aquí, ¿verdad? 663 00:44:40,800 --> 00:44:42,320 Sí. 664 00:44:44,120 --> 00:44:46,896 - ¿Está segura? - Sí. 665 00:44:46,920 --> 00:44:49,200 Ahí lo tienen. Gracias, Bo. 666 00:44:53,520 --> 00:44:56,136 Julio de 2012. 667 00:44:56,160 --> 00:44:58,456 Lo siento, ¿qué pasa? 668 00:44:58,480 --> 00:44:59,816 ¿Estuvo en Brighton? 669 00:44:59,840 --> 00:45:02,896 Eran los Juegos Olímpicos de Londres, si eso ayuda. 670 00:45:02,920 --> 00:45:05,479 Sí. 671 00:45:07,080 --> 00:45:09,656 Estaba en un aprieto financiero intentando crear esta agencia. 672 00:45:09,680 --> 00:45:12,856 Después me las arreglé para conseguir algo de financiación de un filántropo. 673 00:45:12,880 --> 00:45:16,080 Tiempos estresantes. Pero mírenme ahora. 674 00:45:19,280 --> 00:45:21,336 Anna Bolney. 675 00:45:21,360 --> 00:45:22,936 Jade Albright. 676 00:45:22,960 --> 00:45:25,440 Lea Brooks. Rachel Ryan. 677 00:45:26,520 --> 00:45:30,040 - ¿Le suenan? - No están en mis registros. No. 678 00:45:31,720 --> 00:45:32,856 ¿Ya está? 679 00:45:32,880 --> 00:45:34,976 ¿Hemos terminado? 680 00:45:35,000 --> 00:45:36,256 Por ahora. 681 00:45:36,280 --> 00:45:38,856 ¿Crees que podría ser el merodeador? 682 00:45:38,880 --> 00:45:42,400 Creo que es algo. Me puso la piel de gallina. 683 00:45:45,800 --> 00:45:47,840 Sí, claro, gracias. 684 00:45:52,120 --> 00:45:54,119 He estado revisando los teléfonos de Mimi Taylor 685 00:45:54,143 --> 00:45:56,576 y de Roxy Harris y he encontrado un vínculo. 686 00:45:56,600 --> 00:46:00,016 Ambas usaron la misma aplicación de taxi y escribieron una reseña de una estrella 687 00:46:00,040 --> 00:46:01,816 a un conductor llamado Johnny Kerridge. 688 00:46:01,840 --> 00:46:04,456 ¿Qué sabemos de este tipo? 689 00:46:04,480 --> 00:46:07,696 Kerridge trabaja a tiempo parcial en "El túnel del terror" del muelle. 690 00:46:07,720 --> 00:46:09,896 Tripadvisor ha recibido varias quejas de mujeres 691 00:46:09,920 --> 00:46:11,136 que dicen que las agredió. 692 00:46:11,160 --> 00:46:14,336 - ¿Y sigue trabajando allí? - Su madre es la dueña de la atracción. 693 00:46:14,360 --> 00:46:15,976 Esto os encantará. 694 00:46:16,000 --> 00:46:19,296 El personaje que interpreta en la atracción es el necrófago sin rostro. 695 00:46:19,320 --> 00:46:22,880 - ¿Sin rostro? - Viste de negro de la cabeza a los pies. 696 00:47:05,240 --> 00:47:06,760 ¿Qué te parece? 697 00:47:08,360 --> 00:47:10,000 Diez años más joven, ¿verdad? 698 00:47:12,560 --> 00:47:14,600 ¿Soy la chica más guapa que conoces? 699 00:47:16,120 --> 00:47:17,696 Por supuesto, mamá. 700 00:47:17,720 --> 00:47:21,296 Y... ¿nunca me dejarás... 701 00:47:21,320 --> 00:47:23,040 por otra? 702 00:47:24,360 --> 00:47:25,880 No voy a ninguna parte. 703 00:47:27,120 --> 00:47:28,600 Somos un equipo, mamá. 704 00:47:30,440 --> 00:47:31,840 Ya lo sabes. 705 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 ¿Estás bien? 706 00:47:55,320 --> 00:47:57,976 ¿Alguna vez has tenido cien señales de alarma en una cita? 707 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 ¿Cuándo no las he tenido? 708 00:48:02,960 --> 00:48:06,440 Ve a la barra y pide un chupito de ángel. 709 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 ¿INCÓMODA? PIDE UN CHUPITO DE ÁNGEL EN LA BARRA Y NUESTRO PERSONAL TE AYUDARÁ 710 00:48:17,360 --> 00:48:19,416 - Hola. - Hola. 711 00:48:19,440 --> 00:48:22,120 ¿Puedes ponerme un chupito de ángel, por favor? 712 00:48:23,760 --> 00:48:26,120 Sí, claro. Sígueme. 713 00:48:33,960 --> 00:48:37,096 - Te he llamado un taxi. - Muchas gracias. 714 00:48:37,120 --> 00:48:38,400 Bien, no hay problema. 715 00:48:49,080 --> 00:48:51,720 - Que pases buena noche. - Gracias, lo haré. 716 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 JULIO DE 2012 717 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 Espero haberte hecho sentir orgulloso, Reg. 718 00:49:27,880 --> 00:49:29,000 Duerme bien, amigo. 719 00:49:57,280 --> 00:49:58,720 ¿Hola? 720 00:50:00,320 --> 00:50:01,400 ¿Disculpe? 721 00:50:03,480 --> 00:50:05,696 Lo siento, no puede aparcar aquí. 722 00:50:05,720 --> 00:50:07,560 Es propiedad privada. 723 00:50:24,520 --> 00:50:25,960 Estoy en mi descanso. 724 00:50:31,560 --> 00:50:34,016 Hubo un incidente en el hotel Royal Edward el viernes. 725 00:50:34,040 --> 00:50:35,896 Al parecer usted dejó a alguien allí. 726 00:50:35,920 --> 00:50:37,240 ¿La reconoce? 727 00:50:39,160 --> 00:50:41,576 Sí, supongo. 728 00:50:41,600 --> 00:50:43,456 ¿Por qué le dio una reseña de una estrella? 729 00:50:43,480 --> 00:50:45,120 Porque era una diva. 730 00:50:46,360 --> 00:50:48,416 No se puede decir nada a algunas de estas chicas. 731 00:50:48,440 --> 00:50:49,976 Se ofenden por todo. 732 00:50:50,000 --> 00:50:52,760 ¿También se ofende Roxy Harris? 733 00:50:54,640 --> 00:50:57,096 Ella es otro copo de nieve. 734 00:50:57,120 --> 00:51:00,120 Hay muchas clientas insatisfechas en el parque de atracciones. 735 00:51:01,160 --> 00:51:04,160 - También hay muchas felices. - No a las que usted agrede. 736 00:51:05,800 --> 00:51:07,160 No es agresión. 737 00:51:08,400 --> 00:51:09,416 Es parte de la atracción. 738 00:51:09,440 --> 00:51:12,160 Pagan por asustarse, así que me aseguro de que reciban el valor de su dinero. 739 00:51:13,160 --> 00:51:14,856 Tampoco discrimino. 740 00:51:14,880 --> 00:51:18,480 Agarro a todos, hombres, mujeres... gays, heterosexuales. 741 00:51:20,480 --> 00:51:23,440 Pero... algunas de estas chicas... 742 00:51:24,440 --> 00:51:27,536 que se quejan, ya sabe, son feministas. 743 00:51:27,560 --> 00:51:29,296 No reconocerían un buen momento aunque les mordiera. 744 00:51:29,320 --> 00:51:31,720 Cierto. ¿Así que es su palabra contra la de ellas? 745 00:51:33,200 --> 00:51:34,759 Así es como funciona, ¿no? 746 00:51:37,880 --> 00:51:41,840 Sí, bueno, lo niega todo, pero lo haría, ¿no? 747 00:51:43,040 --> 00:51:46,056 Sí, de acuerdo. Buena decisión, jefe. Gracias. 748 00:51:46,080 --> 00:51:47,656 ¿Qué vamos a hacer? 749 00:51:47,680 --> 00:51:49,856 Mantenerlo controlado. 750 00:51:49,880 --> 00:51:52,480 Cámaras de Tráfico, de vigilancia, todo. 751 00:51:53,760 --> 00:51:55,840 ¿Alguna noticia sobre el avistamiento de Sandy? 752 00:51:56,960 --> 00:51:58,616 Dominic está dando marcha atrás. 753 00:51:58,640 --> 00:52:01,456 Ahora dice que ni siquiera está seguro de que fuera ella a quien vio. 754 00:52:01,480 --> 00:52:03,000 Ahí lo tienes. 755 00:52:04,080 --> 00:52:06,520 - Fue un error. - Sí, eso creo. 756 00:52:07,760 --> 00:52:09,400 Apuesto a que Cleo se sintió aliviada al oírlo. 757 00:52:11,040 --> 00:52:14,240 De hecho, no le he mencionado a Cleo el avistamiento. 758 00:52:15,240 --> 00:52:16,656 ¿Qué? 759 00:52:16,680 --> 00:52:19,280 - Roy, ¿por qué? - Porque... 760 00:52:20,520 --> 00:52:21,760 Porque... 761 00:52:23,760 --> 00:52:26,136 he vivido con el fantasma de Sandy todos estos años 762 00:52:26,160 --> 00:52:29,976 y estoy intentando... Estoy intentando seguir adelante 763 00:52:30,000 --> 00:52:32,936 sin estropear lo que tengo con Cleo. 764 00:52:32,960 --> 00:52:36,136 No le mencioné el avistamiento porque pensé que podría haber sido 765 00:52:36,160 --> 00:52:38,096 mucho revuelo por nada, y tenía razón. 766 00:52:38,120 --> 00:52:40,080 Así fue. Fue una falsa alarma. 767 00:52:48,920 --> 00:52:51,200 Así que esto es Verlaine Road... 768 00:52:52,240 --> 00:52:54,720 doce horas antes de que Roxy fuera atacada. 769 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 ¿Sabes que podríamos haber hecho esto en tu casa? 770 00:53:00,200 --> 00:53:02,280 En el sofá, con los pies en alto. 771 00:53:03,240 --> 00:53:06,776 En primer lugar, no me gusta llevarme trabajo a casa, 772 00:53:06,800 --> 00:53:10,576 y en segundo lugar, has estado tirando patatas fritas y salsa por todas partes 773 00:53:10,600 --> 00:53:13,096 y no las quiero en mis muebles, 774 00:53:13,120 --> 00:53:14,440 muchas gracias. 775 00:53:17,360 --> 00:53:19,520 Ahora que lo pienso, me estoy quedando sin camisas. 776 00:53:20,520 --> 00:53:21,920 Puede que tenga que coger prestada una de las tuyas. 777 00:53:24,240 --> 00:53:25,440 De acuerdo. 778 00:53:27,160 --> 00:53:31,000 Este local está en Corinthe Street. 779 00:53:36,160 --> 00:53:41,776 ¿Sabes? Siempre podrías ir a casa y pedirle ropa limpia a Ari. 780 00:53:41,800 --> 00:53:43,640 Eso implicaría que yo hablara con ella. 781 00:53:45,520 --> 00:53:47,200 ¿Sería eso tan malo? 782 00:53:49,120 --> 00:53:50,696 Espera. 783 00:53:50,720 --> 00:53:53,800 Ahí. Mira. Esa es Roxy. 784 00:53:55,280 --> 00:53:58,280 Esto es 24 horas antes de la agresión. 785 00:54:06,120 --> 00:54:08,080 Espera, retrocede eso. 786 00:54:18,600 --> 00:54:21,400 Ahí, ¿no parece que está esperando a Roxy? 787 00:54:39,560 --> 00:54:41,136 Ahora creemos que esta mujer 788 00:54:41,160 --> 00:54:43,616 podría estar ayudando al merodeador a localizar a sus víctimas, 789 00:54:43,640 --> 00:54:46,456 comprobando dónde y con quién viven. 790 00:54:46,480 --> 00:54:49,336 Es inteligente. Las víctimas se darían cuenta si un hombre las siguiera, 791 00:54:49,360 --> 00:54:50,616 pero no necesariamente una mujer. 792 00:54:50,640 --> 00:54:52,816 Sí, ¿pero qué clase de mujer ayuda a un violador? 793 00:54:52,840 --> 00:54:55,376 Podría no tener elección. 794 00:54:55,400 --> 00:54:56,800 Jefe. 795 00:54:57,760 --> 00:55:01,056 He revisado los registros de actividad de la Operación Moonfall. 796 00:55:01,080 --> 00:55:03,656 Las declaraciones de las víctimas estaban sin duda allí 797 00:55:03,680 --> 00:55:05,896 cuando los archivos fueron almacenados en julio de 2013. 798 00:55:05,920 --> 00:55:08,496 - Luego se verificaron en agosto. - ¿Por quién? 799 00:55:08,520 --> 00:55:10,096 - Aún intento averiguarlo. - De acuerdo. 800 00:55:10,120 --> 00:55:11,680 Avísame en cuanto tengas un nombre. 801 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 JULIO DE 2012 802 00:55:23,960 --> 00:55:25,360 Feliz cumpleaños, cariño. 803 00:55:27,320 --> 00:55:29,016 Gracias. 804 00:55:29,040 --> 00:55:31,656 Pensé que podríamos tomar una copa antes de ir a cenar. 805 00:55:31,680 --> 00:55:33,920 Es una idea encantadora, pero... 806 00:55:34,920 --> 00:55:36,856 estoy de servicio, no puedo beber. 807 00:55:36,880 --> 00:55:40,176 Has estado trabajando todo el día, ahora vas a dejarlo. 808 00:55:40,200 --> 00:55:42,176 Por mi cumpleaños. 809 00:55:42,200 --> 00:55:44,656 - Díselo a Skerritt. - Dame su número y lo haré. 810 00:55:44,680 --> 00:55:45,976 Han cancelado todos los permisos. 811 00:55:46,000 --> 00:55:48,040 Estamos con estos casos de violación las veinticuatro horas del día. 812 00:55:49,040 --> 00:55:50,896 Y todavía no he encontrado a Rachel Ryan. 813 00:55:50,920 --> 00:55:52,656 - Lo siento. - Tómate solo una copa. 814 00:55:52,680 --> 00:55:54,400 No se va a enterar nadie. 815 00:55:56,640 --> 00:55:59,880 Si me llaman y alguien me huele el aliento a alcohol... 816 00:56:01,040 --> 00:56:03,520 podría perder mi trabajo. 817 00:56:06,040 --> 00:56:09,840 Lo comprendo. Lo entiendo demasiado bien. 818 00:56:10,880 --> 00:56:12,456 Siempre estaré en segundo lugar. 819 00:56:12,480 --> 00:56:14,736 Si tenemos un bebé, ellos también serán lo segundo. 820 00:56:14,760 --> 00:56:16,576 Tendré que enseñarle a tu hijo o hija 821 00:56:16,600 --> 00:56:19,959 fotos tuyas en el periódico para que sepan quién eres. 822 00:56:23,960 --> 00:56:26,720 No lo hagas. 823 00:56:28,680 --> 00:56:30,559 Elígeme a mí. 824 00:56:35,600 --> 00:56:36,736 Roy Grace. 825 00:56:36,760 --> 00:56:39,296 Roy, han encontrado un cuerpo quemado en un granero. 826 00:56:39,320 --> 00:56:40,960 ¿Podría ser Rachel? 827 00:56:42,040 --> 00:56:44,096 No puedo decirlo. 828 00:56:44,120 --> 00:56:45,520 Vale, ahora voy. 829 00:56:47,280 --> 00:56:49,960 ¿Por qué estás más interesado en una mujer muerta que en mí? 830 00:56:54,840 --> 00:56:56,216 Este es un hombre. 831 00:56:56,240 --> 00:56:59,736 Un hombre muy mayor, de finales de los 70, 80. 832 00:56:59,760 --> 00:57:01,456 Ha sobrevivido una pequeña cantidad de tejido pulmonar, 833 00:57:01,480 --> 00:57:03,696 no hay signos de inhalación de humo ni de llamas, 834 00:57:03,720 --> 00:57:06,720 lo que significa que no respiraba cuando empezó el fuego. 835 00:57:07,720 --> 00:57:09,216 ¿Cómo murió el viejo? 836 00:57:09,240 --> 00:57:11,856 Encontraron altos niveles de fármacos de quimioterapia 837 00:57:11,880 --> 00:57:14,856 en el tejido restante, así que tal vez un cáncer avanzado. 838 00:57:14,880 --> 00:57:16,456 ¿Causas naturales, entonces? 839 00:57:16,480 --> 00:57:18,136 Lo único no natural fue el fuego. 840 00:57:18,160 --> 00:57:19,656 ¿Registros dentales? 841 00:57:19,680 --> 00:57:22,096 El calor intenso hizo explotar las coronas. 842 00:57:22,120 --> 00:57:24,736 No hay nada que vea que quede y que pueda servirles de algo. 843 00:57:24,760 --> 00:57:27,096 Creo que el ADN será su mejor opción, 844 00:57:27,120 --> 00:57:28,560 pero una coincidencia no está garantizada. 845 00:57:30,120 --> 00:57:31,800 No es tu Rachel Ryan. 846 00:57:33,640 --> 00:57:35,736 Sigo creyendo que fue víctima del merodeador. 847 00:57:35,760 --> 00:57:37,496 Claro que lo crees. 848 00:57:37,520 --> 00:57:40,016 Todos cometemos errores cuando estamos aprendiendo. 849 00:57:40,040 --> 00:57:43,216 Si el hombre murió de cáncer, ¿por qué destruir su cuerpo? 850 00:57:43,240 --> 00:57:44,616 ¿Por qué prenderle fuego? 851 00:57:44,640 --> 00:57:47,296 Se me ocurren muchas razones. Número uno, fraude en las prestaciones. 852 00:57:47,320 --> 00:57:49,896 Encubrir la muerte de tu abuelo para cobrar su pensión. 853 00:57:49,920 --> 00:57:52,496 Número dos, funerarias dudosas. 854 00:57:52,520 --> 00:57:54,456 Revender el mismo ataúd una y otra vez. 855 00:57:54,480 --> 00:57:57,776 De cualquier manera, no es un asesinato. Así que nos libramos. 856 00:57:57,800 --> 00:57:59,416 Y antes de que te me quejes, 857 00:57:59,440 --> 00:58:02,736 ve y llama al departamento de pensiones de la Seguridad Social. 858 00:58:02,760 --> 00:58:04,840 Son sabuesos para este tipo de cosas. 859 00:58:21,760 --> 00:58:23,600 Me alegro de encontrarte aquí. 860 00:58:26,480 --> 00:58:27,640 ¿Cómo va todo? 861 00:58:29,000 --> 00:58:31,696 ¿Están más cerca de encontrar al merodeador? 862 00:58:31,720 --> 00:58:35,640 Siento que nos estamos acercando, pero aún está fuera de nuestro alcance. 863 00:58:36,680 --> 00:58:38,160 Lo atraparás. 864 00:58:40,560 --> 00:58:42,256 Desde la primera investigación, 865 00:58:42,280 --> 00:58:45,096 he estudiado a los violadores en serie, 866 00:58:45,120 --> 00:58:47,656 su psicología, su motivación, 867 00:58:47,680 --> 00:58:50,640 y creo que conozco al merodeador. Solo hay una cosa... 868 00:58:51,640 --> 00:58:53,336 que me gustaría entender. 869 00:58:53,360 --> 00:58:57,296 Les roba las barras de labios a sus víctimas. 870 00:58:57,320 --> 00:58:58,760 Sé que es un trofeo, pero... 871 00:58:59,720 --> 00:59:02,160 ¿por qué una barra de labios? ¿Por qué no otra cosa? 872 00:59:03,200 --> 00:59:04,360 873 00:59:05,480 --> 00:59:10,480 Puede ser una forma en que una mujer se sienta poderosa, con el control. 874 00:59:11,480 --> 00:59:14,976 Sé que cuando salgo y quiero sentirme segura de mí misma, 875 00:59:15,000 --> 00:59:16,696 no hay nada como unos labios rojos. 876 00:59:16,720 --> 00:59:19,656 - Pinturas de guerra. - Sí, algo así. 877 00:59:19,680 --> 00:59:21,616 Creo que quizá al quitarles la barra de labios, 878 00:59:21,640 --> 00:59:24,160 intenta quitarles su poder, su voluntad. 879 00:59:25,440 --> 00:59:27,760 Necesita que la gente sufra para sentirse fuerte. 880 00:59:29,120 --> 00:59:30,720 Es un matón. 881 00:59:36,880 --> 00:59:38,960 Un pequeño agradecimiento por ser mi coartada el otro día. 882 00:59:40,120 --> 00:59:41,240 Póntelo esta noche. 883 00:59:58,320 --> 01:00:01,456 Leo. ¿Tienes tiempo para una charla rápida? 884 01:00:01,480 --> 01:00:03,456 Tengo algunas ideas sobre tu catálogo. 885 01:00:03,480 --> 01:00:06,840 Sí, genial. Chicos, nos vemos allí, ¿de acuerdo? 886 01:00:10,160 --> 01:00:13,400 Hora de ir al club, gente. Vamos, vamos. 887 01:00:17,480 --> 01:00:18,800 ¿Quieres acompañarme? 888 01:00:33,880 --> 01:00:35,240 Míranos. 889 01:00:36,320 --> 01:00:37,720 La bella y la bestia. 890 01:00:38,960 --> 01:00:41,216 Dije que me reuniría con todos en el club. 891 01:00:41,240 --> 01:00:43,536 Así que, mejor me voy. 892 01:00:43,560 --> 01:00:45,416 Podemos hablar de mi catálogo en otro momento. 893 01:00:45,440 --> 01:00:48,520 No hay prisa. Tenemos mucho que discutir. 894 01:00:49,480 --> 01:00:51,520 Sí. Sé un encanto... 895 01:00:52,760 --> 01:00:54,000 deshazme este nudo. 896 01:00:55,680 --> 01:00:59,096 - No sé dar masajes. - Todo el mundo sabe hacerlo. 897 01:00:59,120 --> 01:01:01,680 Solo tienes que meterte ahí y sentirlo. 898 01:01:05,520 --> 01:01:06,960 Vamos. 899 01:01:08,600 --> 01:01:11,000 Tienes un futuro brillante. 900 01:01:12,120 --> 01:01:14,320 Creo que si trabajamos juntos... 901 01:01:16,640 --> 01:01:18,320 podrías ser una verdadera estrella. 902 01:01:33,640 --> 01:01:36,176 Jefe. He encontrado algo. 903 01:01:36,200 --> 01:01:39,816 - No le encuentro sentido. - ¿Qué es? 904 01:01:39,840 --> 01:01:41,336 Vale, el titular de la tarjeta magnética 905 01:01:41,360 --> 01:01:44,256 que sacó las declaraciones de las víctimas de la Operación Moonfall 906 01:01:44,280 --> 01:01:48,096 también sacó la declaración de una investigación no relacionada. 907 01:01:48,120 --> 01:01:51,296 Se sacó al mismo tiempo que las declaraciones de la Operación Moonfall 908 01:01:51,320 --> 01:01:53,376 y tampoco se devolvió. 909 01:01:53,400 --> 01:01:54,696 ¿Qué sabemos de ella? 910 01:01:54,720 --> 01:01:59,136 Pete Cooper en agosto de 2012. 911 01:01:59,160 --> 01:02:01,536 - ¿Quién es? - Por lo que sé, 912 01:02:01,560 --> 01:02:04,376 el departamento de pensiones de la Seguridad Social lo interrogó 913 01:02:04,400 --> 01:02:06,776 cuando investigaban un cadáver no identificado. 914 01:02:06,800 --> 01:02:08,240 Debe haber sido un caso de fraude. 915 01:02:09,200 --> 01:02:11,080 Espera, creo que recuerdo este caso. 916 01:02:14,200 --> 01:02:16,080 Sí, encontramos un cuerpo quemado. 917 01:02:17,200 --> 01:02:20,736 Sid Barrow se lo endosó al departamento de pensiones de la Seguridad Social. 918 01:02:20,760 --> 01:02:23,056 ¿Por qué alguien iría al almacén de casos sin resolver 919 01:02:23,080 --> 01:02:26,560 y cogería declaraciones de dos investigaciones no relacionadas? 920 01:02:36,640 --> 01:02:38,936 Soy Pete Cooper. ¿En qué puedo ayudarles? 921 01:02:38,960 --> 01:02:43,336 Superintendente detective Roy Grace. Él es mi compañero, el sargento Branson. 922 01:02:43,360 --> 01:02:46,200 - Siéntense. - Gracias. 923 01:02:51,720 --> 01:02:56,056 Sr. Cooper, hace diez años, usted hizo una declaración a la policía. 924 01:02:56,080 --> 01:02:57,856 Sí. Sí, la hice. 925 01:02:57,880 --> 01:03:00,696 ¿Puede recordar de qué se trataba? 926 01:03:00,720 --> 01:03:05,056 Un policía me visitó preguntando si nos había desaparecido un cuerpo. 927 01:03:05,080 --> 01:03:07,976 Lo que me pareció un poco a lo Burke y Hare. 928 01:03:08,000 --> 01:03:10,536 Estaban hablando con todas las empresas locales, creo, 929 01:03:10,560 --> 01:03:12,936 buscando a un enterrador sin escrúpulos 930 01:03:12,960 --> 01:03:15,216 que estaba prendiendo fuego a cadáveres en los descampados. 931 01:03:15,240 --> 01:03:18,056 Fue la comidilla del pub durante un tiempo. 932 01:03:18,080 --> 01:03:21,496 Si no tenía nada que denunciar, ¿por qué hizo una declaración? 933 01:03:21,520 --> 01:03:25,816 Ya recuerdo. Había visto a una mujer aparcada detrás 934 01:03:25,840 --> 01:03:28,336 y fui a decirle que era propiedad privada 935 01:03:28,360 --> 01:03:29,896 y que me había dado mala espina. 936 01:03:29,920 --> 01:03:32,296 Porque guardamos muchos objetos de valor en el local, 937 01:03:32,320 --> 01:03:33,976 joyas de los fallecidos, 938 01:03:34,000 --> 01:03:36,256 y me preocupaba que pudiera volver. 939 01:03:36,280 --> 01:03:37,616 - ¿Lo hizo? - No. 940 01:03:37,640 --> 01:03:41,776 No, pero estaba tan preocupado que intenté revisar la cámara de vigilancia. 941 01:03:41,800 --> 01:03:44,496 Había fallado esa noche, estaba totalmente en blanco. 942 01:03:44,520 --> 01:03:46,776 ¿Puede describir a la mujer que vio esa noche? 943 01:03:46,800 --> 01:03:49,576 No. No, estaba demasiado oscuro. 944 01:03:49,600 --> 01:03:51,896 ¿Sabe qué marca de coche conducía? 945 01:03:51,920 --> 01:03:53,376 No. 946 01:03:53,400 --> 01:03:55,816 Lo siento, no puedo recordar mucho más. 947 01:03:55,840 --> 01:03:58,936 Salvo que había sido una noche emotiva para mí, 948 01:03:58,960 --> 01:04:02,616 había estado preparando a un viejo amigo para el entierro. Reg. 949 01:04:02,640 --> 01:04:05,776 También solía ser enterrador, así que tenía especial cuidado 950 01:04:05,800 --> 01:04:07,480 porque apuesto a que me estaba observando. 951 01:04:09,280 --> 01:04:11,656 Reg murió de cáncer, ¿verdad? 952 01:04:11,680 --> 01:04:13,080 Sí. 953 01:04:14,280 --> 01:04:16,856 Llegó a los 85 antes de que se apoderara de él. 954 01:04:16,880 --> 01:04:20,376 - ¿Fue en un ataúd abierto? - No, cerrado. 955 01:04:20,400 --> 01:04:21,936 ¿Y usted fue la última persona en verlo? 956 01:04:21,960 --> 01:04:23,416 Sí. 957 01:04:23,440 --> 01:04:27,456 Dije unas palabras, le cogí la mano, cerré el ataúd y me fui. 958 01:04:27,480 --> 01:04:30,776 - Lo enterramos a la mañana siguiente. - ¿Tiene la fecha exacta? 959 01:04:30,800 --> 01:04:32,280 Sí, tengan paciencia. 960 01:04:33,960 --> 01:04:35,120 961 01:04:36,120 --> 01:04:39,256 Sí, 29 de julio de 2012. 962 01:04:39,280 --> 01:04:40,880 En el cementerio de Woodgrove. 963 01:04:49,440 --> 01:04:50,800 Hace diez años... 964 01:04:52,000 --> 01:04:53,976 en la madrugada del 29 de julio, 965 01:04:54,000 --> 01:04:58,096 encontramos el cuerpo de un hombre de unos 80 años calcinado en un granero. 966 01:04:58,120 --> 01:05:01,096 ¿Cree que ese cuerpo calcinado podría ser su amigo, Reg? 967 01:05:01,120 --> 01:05:04,216 También creo que la mujer que estaba esperando en la parte de atrás 968 01:05:04,240 --> 01:05:05,496 estaba involucrada de alguna manera. 969 01:05:05,520 --> 01:05:07,360 La misma mujer que esperaba a Roxy Harris. 970 01:05:08,320 --> 01:05:11,040 Creo que tenemos que considerar eso como una clara posibilidad, sí. 971 01:05:13,400 --> 01:05:15,960 ¿Y quién ha estado enterrado en la tumba de Reg durante los últimos diez años? 972 01:05:29,280 --> 01:05:32,536 ¿Sabes? Estarías mucho más guapa si eligieras una base más cálida. 973 01:05:32,560 --> 01:05:33,896 ¿Qué? 974 01:05:33,920 --> 01:05:36,136 Tu maquillaje. Estás eligiendo tonos fríos 975 01:05:36,160 --> 01:05:38,096 y son demasiado tristes para tu piel. 976 01:05:38,120 --> 01:05:40,576 Deberías pensar en un albaricoque. 977 01:05:40,600 --> 01:05:42,680 No me mire, gracias. 978 01:05:48,480 --> 01:05:50,960 Si no quieres que te miren, ¿para qué tanto maquillaje? 979 01:05:51,960 --> 01:05:53,776 ¿Por qué el vestido corto, por qué los tacones altos? 980 01:05:53,800 --> 01:05:56,816 Todo en ti grita: "Mírame". Así que miro. 981 01:05:56,840 --> 01:05:58,760 Y puedo verlo todo. 982 01:06:01,080 --> 01:06:03,416 Las puertas están cerradas por tu propia seguridad. 983 01:06:03,440 --> 01:06:05,640 ¡Abra la maldita puerta! 984 01:06:31,040 --> 01:06:32,256 Te tengo. 985 01:06:32,280 --> 01:06:34,856 ¡Alto! ¡Policía! 986 01:06:34,880 --> 01:06:37,336 Ven conmigo, ven conmigo. 987 01:06:37,360 --> 01:06:39,976 Cuando perseguías a Daisy entre el tráfico, 988 01:06:40,000 --> 01:06:42,280 ¿qué ibas a hacer cuando la atraparas? 989 01:06:45,000 --> 01:06:46,320 Hacerla pagar. 990 01:06:47,360 --> 01:06:48,720 ¿Qué quieres decir con eso, Johnny? 991 01:06:49,800 --> 01:06:52,816 - ¿Cómo haces pagar a las chicas? - Bueno... 992 01:06:52,840 --> 01:06:54,256 normalmente sin contacto. 993 01:06:54,280 --> 01:06:55,840 ¿Qué? 994 01:06:57,440 --> 01:07:00,856 Nadie usa efectivo en estos días, me pagan en la aplicación. 995 01:07:00,880 --> 01:07:03,696 Me preocupaba que me estafara por el viaje 996 01:07:03,720 --> 01:07:05,176 y me pusiera malos comentarios. 997 01:07:05,200 --> 01:07:08,320 Claro, y realmente esperas que nos creamos eso, ¿verdad? 998 01:07:11,200 --> 01:07:13,480 ¿Tienen idea de lo duro que es este trabajo? 999 01:07:14,440 --> 01:07:18,480 Intento que la experiencia sea lo más agradable posible. 1000 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 Mantengo el coche limpio. 1001 01:07:21,800 --> 01:07:24,136 Proporciono agua embotellada... 1002 01:07:24,160 --> 01:07:25,736 cargadores USB, 1003 01:07:25,760 --> 01:07:28,000 pongo música agradable. 1004 01:07:29,680 --> 01:07:31,896 Pero siguen apareciendo borrachos. 1005 01:07:31,920 --> 01:07:36,080 Se ponen a vomitar, son abusivos, no dejan propina. 1006 01:07:37,560 --> 01:07:38,880 ¿Me cabrea? 1007 01:07:40,640 --> 01:07:42,800 Sí. Me cabrea. 1008 01:07:44,120 --> 01:07:47,520 ¿Cómo te sentirían si me presentara en su oficina y vomitara por toda ella? 1009 01:07:53,200 --> 01:07:55,600 Apuesto a que podría arrancarle una confesión. 1010 01:07:56,680 --> 01:07:58,840 Dijo el fantasma de Sid Barrow. 1011 01:09:23,240 --> 01:09:25,536 ¿Es sin duda Rachel? 1012 01:09:25,560 --> 01:09:28,160 Los registros dentales lo acaban de confirmar, sí. 1013 01:09:30,480 --> 01:09:31,656 ¿Cómo murió? 1014 01:09:31,680 --> 01:09:35,176 Un solo golpe en el cráneo con un objeto contundente. 1015 01:09:35,200 --> 01:09:36,760 Posiblemente un martillo. 1016 01:09:43,120 --> 01:09:44,616 ¿Estás bien? 1017 01:09:44,640 --> 01:09:45,920 Sí. 1018 01:09:47,200 --> 01:09:49,736 Sí, por fin puedo contarles a sus padres... 1019 01:09:49,760 --> 01:09:51,880 lo que pasó. 1020 01:09:59,280 --> 01:10:01,400 Los padres de Rachel van a estar destrozados. 1021 01:10:02,400 --> 01:10:04,880 Al menos podrán seguir adelante con sus vidas. 1022 01:10:21,520 --> 01:10:24,656 Douglas, Gail, este es mi compañero, el sargento Branson. 1023 01:10:24,680 --> 01:10:26,560 ¿Podemos pasar? 1024 01:10:47,800 --> 01:10:50,616 Pete Cooper pensó que estaba enterrando a Reginald Matthews 1025 01:10:50,640 --> 01:10:52,496 cuando, en realidad, estaba enterrando a Rachel Ryan. 1026 01:10:52,520 --> 01:10:54,936 Creemos que la cómplice del merodeador esperó 1027 01:10:54,960 --> 01:10:57,016 a que Pete Cooper saliera de la funeraria 1028 01:10:57,040 --> 01:10:58,416 y luego cambió los cuerpos. 1029 01:10:58,440 --> 01:10:59,776 Sí, pero eso fue hace una década. 1030 01:10:59,800 --> 01:11:02,216 - Supongo que los forenses no van a ayudar. - No. 1031 01:11:02,240 --> 01:11:03,816 Por eso necesitamos, Nick, 1032 01:11:03,840 --> 01:11:07,496 - que te concentres en quién sacó esas declaraciones del almacén. - Sí, jefe. 1033 01:11:07,520 --> 01:11:09,936 Sabían que si hablábamos con Pete Cooper, 1034 01:11:09,960 --> 01:11:12,216 era muy probable que encontráramos a Rachel. 1035 01:11:12,240 --> 01:11:13,896 ¿Dónde estamos en eso? 1036 01:11:13,920 --> 01:11:16,016 Sigo esperando a la empresa de seguridad, 1037 01:11:16,040 --> 01:11:17,600 pero volveré a contactar con ellos. 1038 01:11:18,720 --> 01:11:21,176 Necesito el nombre del titular de la tarjeta. 1039 01:11:21,200 --> 01:11:23,016 Ya. 1040 01:11:23,040 --> 01:11:24,736 O conseguiré una orden, 1041 01:11:24,760 --> 01:11:28,360 iré allí y lo conseguiré yo mismo. 1042 01:11:46,280 --> 01:11:47,856 ¡Jefe! 1043 01:11:47,880 --> 01:11:49,776 He averiguado quién se llevó las declaraciones de las víctimas 1044 01:11:49,800 --> 01:11:51,040 de nuestro almacén de casos sin resolver. 1045 01:11:59,440 --> 01:12:02,736 Roy. Bienvenido a mi nueva oficina. 1046 01:12:02,760 --> 01:12:06,096 Quizás quieras ayudarme a elegir un escritorio. 1047 01:12:06,120 --> 01:12:09,016 Estuviste en comisión de servicio aquí en 2012/2013. 1048 01:12:09,040 --> 01:12:11,536 Sí. ¿Y? 1049 01:12:11,560 --> 01:12:15,336 ¿Por qué eliminaste las declaraciones de las víctimas de la Operación Moonfall? 1050 01:12:15,360 --> 01:12:18,336 - No lo hice. - Tu nombre está en la tarjeta magnética. 1051 01:12:18,360 --> 01:12:20,096 Nunca tuve una tarjeta. 1052 01:12:20,120 --> 01:12:22,240 Pues aquí dice... 1053 01:12:22,264 --> 01:12:24,364 DISCULPE EL RETRASO EN CONTESTAR. ADJUNTO INFORMACIÓN DE LA TARJETA. 1054 01:12:24,788 --> 01:12:26,988 FECHA DE ENTRADA: 15 AGOSTO 2013 TITULAR DE LA TARJETA: CASSIAN PEWE 1055 01:12:39,160 --> 01:12:41,256 Estaba tan preocupado que intenté revisar la cámara de vigilancia. 1056 01:12:41,280 --> 01:12:43,080 Había fallado esa noche. 1057 01:12:48,440 --> 01:12:50,120 ¿Qué dice? 1058 01:12:51,600 --> 01:12:54,160 Nada. Error mío. 1059 01:12:57,100 --> 01:13:00,216 - ¿Qué dijo Cassian? - SARMS. 1060 01:13:00,240 --> 01:13:05,056 Servicios de alarmas y monitorización remota Seaview. 1061 01:13:05,080 --> 01:13:08,416 Pete Cooper tenía cámaras de vigilancia SARMS en la funeraria. 1062 01:13:08,440 --> 01:13:10,296 Estaba instalada en el hotel. 1063 01:13:10,320 --> 01:13:12,776 Aquí tenemos SARMS vigilando el almacén 1064 01:13:12,800 --> 01:13:14,376 y emitiendo las tarjetas magnéticas. 1065 01:13:14,400 --> 01:13:18,000 El merodeador es alguien de dentro de esta empresa. 1066 01:13:39,640 --> 01:13:42,240 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 1067 01:14:12,400 --> 01:14:15,536 ¿Jack? ¿Qué demonios? 1068 01:14:15,560 --> 01:14:17,896 No deberías haber hecho eso, Jesse. 1069 01:14:17,920 --> 01:14:19,656 SARMS tiene el contrato para 1070 01:14:19,680 --> 01:14:22,816 gestionar nuestro almacén de casos sin resolver desde hace más de una década. 1071 01:14:22,840 --> 01:14:25,736 - ¿Quién está a cargo? - Oliver Starling. 1072 01:14:25,760 --> 01:14:28,896 Y Oliver Starling es el tipo que nos avisó de que buscáramos a Rollo Mercer. 1073 01:14:28,920 --> 01:14:30,736 Dijo que eran amigos de la escuela. 1074 01:14:30,760 --> 01:14:32,856 ¿Estuvo Oliver Starling en la reunión de Alciston House? 1075 01:14:32,880 --> 01:14:34,360 Sí, estuvo. 1076 01:14:35,760 --> 01:14:39,856 No puedo creer que entrara aquí y nos lanzara a Rollo Mercer como cebo. 1077 01:14:39,880 --> 01:14:41,616 El merodeador nos tenía vigilados todo el tiempo. 1078 01:14:41,640 --> 01:14:43,936 Ahora sabemos quién es y qué aspecto tiene. 1079 01:14:43,960 --> 01:14:45,800 Vamos a buscarlo. 1080 01:15:19,680 --> 01:15:21,200 ¿Dónde están todos? 1081 01:15:31,240 --> 01:15:34,240 Mira, el hotel. La comisaría de policía. 1082 01:15:37,440 --> 01:15:39,536 Estas calles. 1083 01:15:39,560 --> 01:15:42,839 Estas son las calles donde atrapaba a sus víctimas en 2012. 1084 01:15:46,480 --> 01:15:47,536 Grace. 1085 01:15:47,560 --> 01:15:51,376 Jesse Dawson, 19 años, estudiante en East Sussex. 1086 01:15:51,400 --> 01:15:54,776 Raptada en los pasillos por un hombre que conducía una furgoneta blanca. 1087 01:15:54,800 --> 01:15:57,536 Pero no tenemos visual de la furgoneta. 1088 01:15:57,560 --> 01:15:59,336 Vale. 1089 01:15:59,360 --> 01:16:02,040 Se acaba de llevar a una chica de la Universidad de East Sussex. 1090 01:16:03,240 --> 01:16:05,936 Mira. Ahí, ahí y ahí. 1091 01:16:05,960 --> 01:16:10,136 Vale, entonces aquí, es donde se siente seguro. 1092 01:16:10,160 --> 01:16:12,416 Aquí es donde él caza. 1093 01:16:12,440 --> 01:16:14,960 ¿Dónde la lleva? 1094 01:16:26,760 --> 01:16:27,800 Allí. 1095 01:16:53,520 --> 01:16:55,240 1096 01:16:58,160 --> 01:17:00,039 ¡Gracias! ¡Gracias! 1097 01:17:01,840 --> 01:17:03,656 No, no, no. 1098 01:17:03,680 --> 01:17:06,056 - ¿Qué haces? - Lo siento. 1099 01:17:06,080 --> 01:17:08,216 ¡Suéltame! 1100 01:17:08,240 --> 01:17:09,696 ¡No, por favor, no le deje hacer esto! 1101 01:17:09,720 --> 01:17:12,976 Estamos ante Rachel Ryan otra vez, ¿verdad? 1102 01:17:13,000 --> 01:17:14,376 ¡Por favor, no quiero morir aquí! 1103 01:17:14,400 --> 01:17:16,536 - ¡Deja de hablar! - ¿No podemos dejarla en paz? 1104 01:17:16,560 --> 01:17:18,256 ¿Quieres ir bajo tierra con ella también? 1105 01:17:18,280 --> 01:17:20,639 ¡No! ¡No lo haré! 1106 01:17:23,560 --> 01:17:25,279 ¡No! 1107 01:17:31,680 --> 01:17:33,600 ¡Desplegaos, encontradla! 1108 01:17:37,520 --> 01:17:39,280 ¡Jesse! 1109 01:17:40,440 --> 01:17:41,880 ¡Jesse! 1110 01:17:50,880 --> 01:17:53,216 No pasa nada. No pasa nada. 1111 01:17:53,240 --> 01:17:55,640 Intenté detenerlo. 1112 01:18:00,720 --> 01:18:02,240 Estoy dentro de la unidad B. 1113 01:18:59,080 --> 01:19:00,760 ¡Alto! ¡Policía! 1114 01:19:07,120 --> 01:19:08,560 ¡Oliver, no! 1115 01:19:09,600 --> 01:19:10,640 Por favor. 1116 01:19:12,640 --> 01:19:13,800 Deja a Jesse en el suelo. 1117 01:19:21,880 --> 01:19:24,360 Por favor, Oliver. 1118 01:19:30,120 --> 01:19:31,720 Ahora aléjate de la fosa. 1119 01:19:46,520 --> 01:19:48,400 No puedo ir a la cárcel. 1120 01:19:49,400 --> 01:19:50,920 La escuela era como una cárcel. 1121 01:19:52,440 --> 01:19:53,880 No volveré a pasar por eso. 1122 01:19:55,360 --> 01:19:57,240 ¡No! 1123 01:20:26,880 --> 01:20:29,160 Solo tenía 17 años cuando conocí a Olly. 1124 01:20:31,120 --> 01:20:33,856 Me pareció muy guapo y encantador. 1125 01:20:33,880 --> 01:20:37,296 Me cuidaba y me hacía sentir segura. 1126 01:20:37,320 --> 01:20:40,896 Pero para cuando me di cuenta de lo... controlador y... 1127 01:20:40,920 --> 01:20:42,920 manipulador que era... 1128 01:20:44,080 --> 01:20:46,120 estaba atrapada y demasiado asustada para irme. 1129 01:20:47,520 --> 01:20:49,440 ¿Qué le pasó a Rachel Ryan? 1130 01:20:51,400 --> 01:20:53,640 Ella le vio la cara, así que él la mató. 1131 01:20:54,800 --> 01:20:56,216 Y me prometió... 1132 01:20:56,240 --> 01:20:58,440 que si escondía su cuerpo entonces él pararía. 1133 01:21:00,040 --> 01:21:02,040 Y fue fiel a su palabra durante diez años. 1134 01:21:02,960 --> 01:21:05,096 Y luego empezó de nuevo. ¿Por qué? 1135 01:21:05,120 --> 01:21:06,456 La reunión escolar. 1136 01:21:06,480 --> 01:21:10,376 Le rogué a Oliver que no fuera, pero quería ver a Rollo Mercer 1137 01:21:10,400 --> 01:21:13,560 para mostrarle lo... bien que lo estaba haciendo. 1138 01:21:14,680 --> 01:21:17,096 Y yo estaba aterrada de que eso desencadenara a Olly, y lo hizo. 1139 01:21:17,120 --> 01:21:19,096 Era como Jekyll y Hyde. 1140 01:21:19,120 --> 01:21:22,056 Se fue como Olly y volvió convertido en un monstruo. 1141 01:21:22,080 --> 01:21:25,896 ¿Por qué ver a Rollo Mercer tuvo ese efecto en él? 1142 01:21:25,920 --> 01:21:28,120 Rollo había abusado de Olly. 1143 01:21:31,000 --> 01:21:32,400 Olly solo tenía nueve años. 1144 01:21:33,400 --> 01:21:34,520 Rollo debía tener... 1145 01:21:36,400 --> 01:21:37,520 14. 1146 01:21:39,920 --> 01:21:41,360 Fue devastador. 1147 01:21:43,520 --> 01:21:45,520 Olly nunca se recuperó realmente. Nunca... 1148 01:21:47,040 --> 01:21:48,280 se sintió como un hombre. 1149 01:21:55,080 --> 01:21:57,560 ¿Por qué le ayudaba? ¿Por qué... 1150 01:21:59,040 --> 01:22:01,336 acechaba a esas mujeres por él? 1151 01:22:01,360 --> 01:22:04,240 Porque dijo que me enterraría con Rachel si no lo hacía. 1152 01:22:08,400 --> 01:22:10,080 Me hacía usar sus barras de labios, pero... 1153 01:22:11,280 --> 01:22:13,200 ya no tengo que volver a llevarlas, ¿verdad? 1154 01:22:21,280 --> 01:22:24,696 Bajo mi dirección como subjefe de policía, 1155 01:22:24,720 --> 01:22:27,056 el merodeador ha sido desenmascarado 1156 01:22:27,080 --> 01:22:29,376 tras una década de ocasiones perdidas. 1157 01:22:29,400 --> 01:22:31,936 Me gustaría elogiar al equipo de investigación 1158 01:22:31,960 --> 01:22:34,336 por la sensibilidad con la que han llevado 1159 01:22:34,360 --> 01:22:37,256 esta investigación tan difícil y desafiante. 1160 01:22:37,280 --> 01:22:40,200 ¿Le gustaría añadir algo, superintendente Grace? 1161 01:22:42,280 --> 01:22:45,416 Espero que la resolución de este caso dé confianza a la gente 1162 01:22:45,440 --> 01:22:47,056 de que nos tomamos cada acusación 1163 01:22:47,080 --> 01:22:49,736 de violación y agresión sexual muy seriamente. 1164 01:22:49,760 --> 01:22:51,776 Tenemos un centro especializado para las víctimas 1165 01:22:51,800 --> 01:22:54,216 y puedo prometerles los mejores niveles de atención. 1166 01:22:54,240 --> 01:22:56,856 Así que si están pensando en denunciar una agresión, 1167 01:22:56,880 --> 01:22:59,159 les insto a que lo hagan. 1168 01:23:01,560 --> 01:23:04,096 Puede que Johnny Kerridge no sea el merodeador, 1169 01:23:04,120 --> 01:23:05,856 pero es un tipo asqueroso. 1170 01:23:05,880 --> 01:23:07,816 ¿Qué vas a hacer? 1171 01:23:07,840 --> 01:23:10,680 Colgarlo del muelle un rato. 1172 01:23:13,520 --> 01:23:14,920 No he hecho nada. 1173 01:23:18,360 --> 01:23:20,536 Estoy aquí para asegurarme de que continúe así. 1174 01:23:20,560 --> 01:23:23,896 La forma en la que tocas a las chicas en ese viaje, 1175 01:23:23,920 --> 01:23:25,400 no está bien. 1176 01:23:27,680 --> 01:23:29,760 La forma en que hablas con las mujeres en el taxi... 1177 01:23:30,840 --> 01:23:32,336 no está bien. 1178 01:23:32,360 --> 01:23:34,080 Así que tiene una opción. 1179 01:23:35,960 --> 01:23:38,896 Cambia cómo te comportas con las mujeres, 1180 01:23:38,920 --> 01:23:40,800 o nos veremos volveremos a ver. 1181 01:23:42,120 --> 01:23:45,416 Una visita personal si quieres. Fuera de horario. 1182 01:23:45,440 --> 01:23:48,696 Solos tú... y yo... 1183 01:23:48,720 --> 01:23:51,136 y el frío y azul mar. 1184 01:23:51,160 --> 01:23:52,840 1185 01:23:54,720 --> 01:23:57,536 ¿Qué? 1186 01:23:57,560 --> 01:23:59,696 No puedo creer que acabes de hacer eso. 1187 01:23:59,720 --> 01:24:03,080 Sí. Soy el Batman de Brighton. 1188 01:24:04,160 --> 01:24:06,760 Venga, vamos a tomar un helado antes de volver. 1189 01:24:14,640 --> 01:24:16,720 - ¿Queríais hablar conmigo? - Sí. 1190 01:24:17,760 --> 01:24:20,576 Dijo que se tomaría en serio todas las agresiones sexuales. 1191 01:24:20,600 --> 01:24:23,496 Sí. ¿En qué puedo ayudar? 1192 01:24:23,520 --> 01:24:26,136 Estamos aquí por Rollo Mercer. 1193 01:24:26,160 --> 01:24:28,000 ¿Quién es la víctima, por favor? 1194 01:24:29,600 --> 01:24:31,160 Lo somos todos. 1195 01:24:46,120 --> 01:24:47,600 He estado pensando. 1196 01:24:48,640 --> 01:24:50,880 El trabajo siempre se interpondrá. 1197 01:24:52,200 --> 01:24:56,000 Y la verdad es que... no quiero perder lo que tenemos. 1198 01:24:58,000 --> 01:24:59,280 Así que creo... 1199 01:25:00,480 --> 01:25:03,216 que la única manera de poder vernos 1200 01:25:03,240 --> 01:25:04,680 es si tenemos nuestra propia casa. 1201 01:25:08,320 --> 01:25:09,960 ¿Nuestra propia? 1202 01:25:10,960 --> 01:25:14,256 Sí. Sí. Algún lugar nuevo solo para nosotros. 1203 01:25:14,280 --> 01:25:16,200 Un jardín. 1204 01:25:17,240 --> 01:25:19,359 Vistas al mar, puede que un perro. 1205 01:25:23,720 --> 01:25:25,200 Bueno... 1206 01:25:26,480 --> 01:25:29,520 me encantaría, pero ¿qué pasa con Glenn? 1207 01:25:30,800 --> 01:25:33,640 Estoy seguro de que estará bien, hablaré con él. 1208 01:25:35,400 --> 01:25:36,800 ¿Estás seguro? 1209 01:25:39,600 --> 01:25:41,600 Al cien por cien. 1210 01:26:17,200 --> 01:26:21,896 Nadie en Múnich ha respondido a los anuncios sobre Sandy. 1211 01:26:21,920 --> 01:26:24,616 De acuerdo. ¿Y qué pasa ahora? 1212 01:26:24,640 --> 01:26:27,856 Asisto a una vista ante un juez del Tribunal Supremo 1213 01:26:27,880 --> 01:26:32,600 y si la demanda no es impugnada, que no lo será, se acabó. 1214 01:26:34,040 --> 01:26:36,136 Por nuevos futuros. 1215 01:26:36,160 --> 01:26:37,960 Por nuevos futuros. 1216 01:26:41,120 --> 01:26:43,736 Dios sabe qué me depara el futuro. 1217 01:26:43,760 --> 01:26:45,776 Lo he perdido todo, Roy. 1218 01:26:45,800 --> 01:26:49,856 Soy un hombre de 39 años con la ropa en bolsas de supermercado. 1219 01:26:49,880 --> 01:26:51,720 Te estoy muy agradecido. 1220 01:26:52,720 --> 01:26:54,400 Oye, ni lo menciones. 1221 01:26:57,840 --> 01:26:59,120 Tengo algo para ti. 1222 01:27:00,960 --> 01:27:02,160 1223 01:27:03,080 --> 01:27:05,976 En realidad, es para los dos. 1224 01:27:06,000 --> 01:27:07,120 Vale. 1225 01:27:12,120 --> 01:27:14,720 Sí. 1226 01:27:15,800 --> 01:27:18,056 - No sabes lo que es, ¿verdad? - Claro que sé lo que es. 1227 01:27:18,080 --> 01:27:19,816 - ¿Qué es entonces? - Es una... 1228 01:27:19,840 --> 01:27:22,296 ¡Es una de esas cosas para jugar! 1229 01:27:22,320 --> 01:27:23,656 Dos mandos. 1230 01:27:23,680 --> 01:27:27,256 ¡Voy a patearte el culo, viejo! 1231 01:27:27,280 --> 01:27:30,400 Sí, lo más probable es que lo hagas. 1232 01:27:32,000 --> 01:27:35,500 STARNBERG, A LAS AFUERAS DE MÚNICH, ALEMANIA 1233 01:27:50,080 --> 01:27:52,760 Alessandra... 1234 01:28:56,280 --> 01:29:02,280 www.subtitulamos.tv