1 00:00:02,023 --> 00:00:04,648 Quiero tomar a Charlie y volver a Francia. 2 00:00:05,374 --> 00:00:07,855 Anteriormente en A Million Little Things... 3 00:00:07,856 --> 00:00:09,031 ¿Dustin? 4 00:00:09,032 --> 00:00:10,207 Pensé que sería bueno para ti 5 00:00:10,208 --> 00:00:11,819 tener una cama donde dormir. 6 00:00:11,820 --> 00:00:14,431 - Gracias. - Vali dijo que podía publicar 7 00:00:14,432 --> 00:00:16,280 una foto de nosotros juntos en Instagram. 8 00:00:16,281 --> 00:00:17,695 Somos oficiales. 9 00:00:17,696 --> 00:00:21,700 Siento como si todavía fuera ese adolescente en la playa 10 00:00:21,701 --> 00:00:25,062 invitándote a la fiesta de bienvenida y te ríes de mí. 11 00:00:25,935 --> 00:00:28,154 Le di a Colton tu lista de posibles anfitriones invitados, 12 00:00:28,155 --> 00:00:30,179 pero supongo que ya encontró a alguien. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,333 Se llama Dra. Jessica Bruno. 14 00:00:32,334 --> 00:00:34,467 Es la terapeuta de Gary. 15 00:00:36,294 --> 00:00:38,167 Nunca serás tan buena como Maggie Bloom. 16 00:00:38,168 --> 00:00:39,561 Gary, por favor... 17 00:00:41,054 --> 00:00:42,421 - Gary. - Desperté. 18 00:00:42,422 --> 00:00:44,163 Creo que acabo de tener una contracción. 19 00:00:49,962 --> 00:00:51,747 Bien, otra respiración profunda, Maggie. 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,761 Bien, tu cuello uterino se está ablandando. 21 00:00:55,762 --> 00:00:57,510 - Dios mío. - Y afinando. 22 00:00:57,511 --> 00:00:58,753 ¡Dios mío! 23 00:00:58,754 --> 00:01:00,146 Ahí va tu tapón mucoso. 24 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 ¿Puedes volverlo a poner? 25 00:01:02,791 --> 00:01:04,378 Pero apenas estás dilatada, 26 00:01:04,379 --> 00:01:05,859 así que cualquier contracción que sintieras anoche 27 00:01:05,860 --> 00:01:07,792 eran probablemente solo de Braxton Hicks. 28 00:01:07,793 --> 00:01:10,286 Lo siento. ¿Vamos a tener un bebé o a montar un bufete de abogados? 29 00:01:10,287 --> 00:01:11,506 Braxton Hicks. 30 00:01:11,507 --> 00:01:13,551 Son contracciones de ensayo general. 31 00:01:13,552 --> 00:01:14,730 No estoy de parto. 32 00:01:14,731 --> 00:01:16,075 Supongo que será la otra semana. 33 00:01:16,076 --> 00:01:17,164 Justo a tiempo. 34 00:01:17,165 --> 00:01:18,199 Supones que en una semana, 35 00:01:18,200 --> 00:01:20,456 pero el hecho es que podría estar aquí en cualquier momento, ¿verdad? 36 00:01:20,457 --> 00:01:22,024 Por lo general tenemos una muchas alertas 37 00:01:22,025 --> 00:01:23,199 con los primeros nacimientos. 38 00:01:23,200 --> 00:01:25,301 Llámenme cuando sus contracciones sean cada diez minutos 39 00:01:25,302 --> 00:01:26,519 o cuando rompas aguas. 40 00:01:26,520 --> 00:01:28,415 Y, obviamente, si tienen alguna otra pregunta mientras tanto. 41 00:01:28,416 --> 00:01:30,114 Tengo una pregunta... ¡¿Te vas?! 42 00:01:30,115 --> 00:01:32,829 ¿No tienes que hervir agua, rasgar sábanas o algo así? 43 00:01:32,830 --> 00:01:34,160 No temas. 44 00:01:34,161 --> 00:01:36,903 Mi carruaje a caballo me traerá cuando llegue el momento. 45 00:01:36,904 --> 00:01:38,383 Hasta pronto. 46 00:01:38,384 --> 00:01:39,646 Gracias, Mallory. 47 00:01:42,253 --> 00:01:44,407 Pronto. Dijo "pronto". 48 00:01:44,408 --> 00:01:46,199 Relájate, Gary. 49 00:01:46,200 --> 00:01:48,420 Estoy feliz de tener unos días más en el trabajo. 50 00:01:48,421 --> 00:01:51,250 Quiero hacer una advertencia a mis oyentes antes de despedirme. 51 00:01:51,251 --> 00:01:52,948 A diferencia de lo que me dio la Dra. Jessica. 52 00:01:52,949 --> 00:01:54,378 Exacto. 53 00:01:54,379 --> 00:01:57,397 Ahora, por favor, si pudieras mover a esta bestia para que pueda ducharme. 54 00:01:57,398 --> 00:01:59,270 Grandulón, a la cama. 55 00:01:59,293 --> 00:02:00,933 Buen chico. 56 00:02:00,934 --> 00:02:02,816 ¿Puedo al menos mirarte? 57 00:02:05,090 --> 00:02:07,440 En caso de que empieces a tener una contracción y te resbales. 58 00:02:07,635 --> 00:02:09,028 Las duchas son peligrosas. 59 00:02:09,029 --> 00:02:11,770 La respuesta es no. Y para que conste, 60 00:02:11,771 --> 00:02:13,870 me gustaba más cuando solo eras un friki del sexo. 61 00:02:18,007 --> 00:02:20,183 ¿Tienes idea de lo que es un tapón mucoso? 62 00:02:22,933 --> 00:02:27,933 www.subtitulamos.tv 63 00:02:28,974 --> 00:02:31,965 ¡Feliz cumpleaños, bella durmiente! 64 00:02:33,631 --> 00:02:34,850 Eso es raro. 65 00:02:34,851 --> 00:02:36,808 Mi Katherine nunca traería un plato almibarado 66 00:02:36,809 --> 00:02:38,897 a su novia notoriamente torpe para que coma 67 00:02:38,898 --> 00:02:40,395 en sus sábanas de algodón egipcio. 68 00:02:40,396 --> 00:02:42,833 Bueno, es un día especial. 69 00:02:42,834 --> 00:02:44,314 También es día de lavandería, ¿no? 70 00:02:44,315 --> 00:02:45,755 ¿Ah, sí? 71 00:02:45,939 --> 00:02:48,332 ¿Estás lista para tu próxima sorpresa? 72 00:02:48,333 --> 00:02:50,248 ¿Me vas a decir adónde vamos? 73 00:02:50,249 --> 00:02:53,395 Eso depende de ti. 74 00:02:54,753 --> 00:02:55,950 Elige un número. 75 00:02:55,951 --> 00:02:57,181 ¿Es un adivinador? 76 00:02:57,182 --> 00:02:59,880 Creo que el nombre científico es sacapiojos. 77 00:02:59,881 --> 00:03:01,267 Creía que habían erradicado esa enfermedad, 78 00:03:01,268 --> 00:03:02,878 pero te seguiré el juego. 79 00:03:02,879 --> 00:03:04,067 - Tres. - De acuerdo. 80 00:03:04,068 --> 00:03:05,635 Uno, dos, tres. 81 00:03:05,636 --> 00:03:07,325 Bien, otro número. 82 00:03:07,326 --> 00:03:09,188 - Cinco. - Uno, dos... cinco. 83 00:03:09,189 --> 00:03:11,582 Espera, ¿hay diferentes lugares de fin de semana 84 00:03:11,583 --> 00:03:13,044 detrás de todas esas pequeñas puertas de colores? 85 00:03:13,045 --> 00:03:14,716 86 00:03:14,717 --> 00:03:16,146 ¿Cuándo te volviste tan espontánea? 87 00:03:16,147 --> 00:03:18,388 Reservé cuatro viajes e itinerarios distintos 88 00:03:18,389 --> 00:03:19,415 hasta el último minuto. 89 00:03:19,416 --> 00:03:20,417 Ahí está. 90 00:03:20,418 --> 00:03:21,549 Bien, lo último. 91 00:03:21,550 --> 00:03:22,974 Elige un color. 92 00:03:23,348 --> 00:03:24,958 Azul. 93 00:03:28,239 --> 00:03:29,470 ¡Viñedo de Martha! 94 00:03:29,471 --> 00:03:30,862 ¡Increíble! 95 00:03:30,863 --> 00:03:32,224 Nunca he ido. 96 00:03:32,225 --> 00:03:34,125 Aunque siempre me he preguntado en secreto si era una Kennedy. 97 00:03:34,126 --> 00:03:36,825 Porque tengo la mandíbula de JFK. 98 00:03:36,826 --> 00:03:37,934 99 00:03:37,935 --> 00:03:39,589 Por cierto, me encanta que recordaras el sacapiojos. 100 00:03:39,590 --> 00:03:41,911 Bien, porque es más o menos el tema del fin de semana. 101 00:03:41,912 --> 00:03:43,271 ¿Piojos? 102 00:03:43,654 --> 00:03:45,646 Un viaje al pasado. 103 00:03:46,533 --> 00:03:48,388 ¿Aún recuerdas cómo se conduce con cambio manual? 104 00:03:49,037 --> 00:03:53,520 Entiendo que la cuenta dice que solo tengo 15.000 millas, 105 00:03:53,521 --> 00:03:55,871 pero la semana pasada tenía 150.000 106 00:03:55,872 --> 00:03:57,918 y sé que no caducaron porque uso esta tarjeta 107 00:03:57,919 --> 00:04:00,935 para pagar mi gasolina y mi granizado semanal de la gasolinera. 108 00:04:00,936 --> 00:04:03,808 Rome... usé las millas. 109 00:04:03,809 --> 00:04:06,200 - ¿Qué? - Sí, usé los puntos 110 00:04:06,201 --> 00:04:08,935 para alojar a Dustin y a su hija en un hotel por unas noches. 111 00:04:11,449 --> 00:04:14,452 Karl, gracias por tu maravilloso servicio, 112 00:04:14,453 --> 00:04:17,216 y siento mucho mi tono. 113 00:04:17,586 --> 00:04:20,974 ¡Gina! Estábamos ahorrando esas millas para nuestro viaje a Kona. 114 00:04:20,975 --> 00:04:21,975 Lo sé. 115 00:04:21,976 --> 00:04:24,482 15.000 millas ni siquiera nos llevarán a Branson. 116 00:04:24,483 --> 00:04:26,006 El hombre necesitaba ayuda, Rome. 117 00:04:26,007 --> 00:04:27,443 Espera, no me hagas el malo 118 00:04:27,444 --> 00:04:30,360 porque me molesta que hayas secuestrado nuestro viaje soñado 119 00:04:30,361 --> 00:04:31,623 sin hablar conmigo. 120 00:04:31,624 --> 00:04:34,366 Te lo dije, no te metas demasiado con él. 121 00:04:34,367 --> 00:04:35,455 Ya estamos aquí. 122 00:04:35,456 --> 00:04:36,849 Sí, cariño. 123 00:04:36,850 --> 00:04:39,940 Aquí estamos, enojándonos porque un viaje de lujo 124 00:04:39,941 --> 00:04:42,857 a Hawái se posponga, 125 00:04:42,858 --> 00:04:45,771 todo mientras disfrutamos de este sólido techo sobre nuestra cabeza. 126 00:04:48,129 --> 00:04:50,871 Llego tarde para ir a ayudar a armar la cuna de Gary y Maggie. 127 00:04:50,880 --> 00:04:53,752 Para que quede claro, también soy buena persona. 128 00:05:02,646 --> 00:05:04,039 Hablando del diablo. 129 00:05:04,040 --> 00:05:05,302 Maggie. 130 00:05:05,303 --> 00:05:06,727 No estaba seguro de que fueras a venir hoy. 131 00:05:06,888 --> 00:05:07,932 ¿Por qué? 132 00:05:07,933 --> 00:05:09,326 Nos estamos acercando, ¿no? 133 00:05:09,744 --> 00:05:11,399 ¿Quién sabe? 134 00:05:11,400 --> 00:05:13,620 En fin, pensé que sería una buena idea que la Dra. Jessica 135 00:05:13,621 --> 00:05:15,405 te acompañe hoy y conozca el terreno. 136 00:05:15,406 --> 00:05:16,886 Sí, me encantaría ver cómo navegas 137 00:05:16,887 --> 00:05:18,497 todos los aspectos técnicos. 138 00:05:18,498 --> 00:05:19,657 Ah, sí. 139 00:05:19,658 --> 00:05:22,095 Todas esas cosas no son tan complicadas. 140 00:05:22,096 --> 00:05:26,100 El desafío es la parte donde aconsejas, pero... 141 00:05:26,368 --> 00:05:28,454 ¿Por qué no? 142 00:05:28,718 --> 00:05:30,907 - Excelente. - Muy bien. 143 00:05:30,908 --> 00:05:32,823 Que empiece la compañía. 144 00:05:38,183 --> 00:05:39,918 Dios mío. 145 00:05:41,470 --> 00:05:42,754 El tiempo vuela. 146 00:05:42,755 --> 00:05:44,902 Recuerdo haber recogido esta cosa de la tienda. 147 00:05:45,603 --> 00:05:47,668 Charlie apenas la usó. 148 00:05:47,783 --> 00:05:48,958 ¿Oyes eso, chico? 149 00:05:48,959 --> 00:05:50,958 Te llevas una cuna casi nueva. 150 00:05:50,959 --> 00:05:53,160 Creo que estos lados saldrán sin problemas. 151 00:05:53,161 --> 00:05:54,161 No debería tardar mucho. 152 00:05:54,162 --> 00:05:55,963 Genial, porque la rapidez es nuestro amigo, chicos. 153 00:05:55,964 --> 00:05:57,410 Vamos. Vamos, muévanse. 154 00:05:57,411 --> 00:05:59,109 ¿Por qué siento que nos estamos metiendo en problemas 155 00:05:59,110 --> 00:06:01,447 por tardar demasiado cuando ni siquiera hemos empezado? 156 00:06:01,448 --> 00:06:04,096 Lo siento. Lo siento. Es Maggie, ¿sí? 157 00:06:04,097 --> 00:06:07,472 Hay algo como un tapón de bañera 158 00:06:07,473 --> 00:06:10,345 que estaba dentro de su cuerpo y se cayó, 159 00:06:10,346 --> 00:06:12,174 y ahora no hay nada que cubra el desagüe 160 00:06:12,175 --> 00:06:14,090 e insistió en ir a trabajar 161 00:06:14,091 --> 00:06:15,397 y tengo un mal presentimiento 162 00:06:15,398 --> 00:06:17,313 de que vamos a tener al bebé en una estación de radio, 163 00:06:17,314 --> 00:06:19,027 en un ascensor o... 164 00:06:19,028 --> 00:06:21,574 Amigo, le estás dando vueltas. Todo va a salir bien. 165 00:06:21,575 --> 00:06:24,557 Sí, ¿qué tal si desmontamos la cuna 166 00:06:24,558 --> 00:06:25,957 y te vas a acostar? 167 00:06:25,958 --> 00:06:28,262 Intenta relajarte, escuchar algo de música... 168 00:06:28,794 --> 00:06:30,622 ¿Está sonando Toni Braxton? 169 00:06:30,623 --> 00:06:34,087 Sí. Googleé Braxton Hicks y me desvié... 170 00:06:34,088 --> 00:06:35,742 Sí. 171 00:06:35,743 --> 00:06:37,701 Sí, sí. Katherine tenía de esos. 172 00:06:37,702 --> 00:06:39,246 ¿Qué? ¿En serio? 173 00:06:39,371 --> 00:06:41,449 Bueno, cuéntamelo todo. 174 00:06:42,518 --> 00:06:44,694 Bueno, todo lo que recuerdo es 175 00:06:44,695 --> 00:06:46,175 que Katherine pensó que iba a dar a luz, 176 00:06:46,176 --> 00:06:47,816 pero el doctor dijo que eran solo Braxton Hicks, 177 00:06:47,817 --> 00:06:51,952 lo que interpreté como que tenía tiempo para otra cerveza o 30. 178 00:06:52,069 --> 00:06:55,028 Lo siguiente que supe es que me estaba despertando de un desmayo 179 00:06:55,029 --> 00:06:56,683 y Jon me decía que era papá. 180 00:06:56,684 --> 00:06:59,121 Así que no es mi momento de mayor orgullo. 181 00:06:59,122 --> 00:07:01,603 Sé sincero... ¿Tu momento de mayor orgullo fue 182 00:07:01,604 --> 00:07:04,292 comprar este pequeño mameluco de AC/DC para Charlie? 183 00:07:04,293 --> 00:07:05,543 184 00:07:05,544 --> 00:07:07,981 Entonces fue Braxton Hicks y perderse el nacimiento. 185 00:07:07,982 --> 00:07:09,198 Entendido. 186 00:07:09,199 --> 00:07:11,316 Bueno, un par de elecciones increíblemente pobres 187 00:07:11,317 --> 00:07:13,014 entre esos dos, pero sí. 188 00:07:13,015 --> 00:07:14,495 Bien... Cambio de planes. 189 00:07:14,496 --> 00:07:17,095 ¿Pueden desmontar esta cuna sin mí? 190 00:07:17,096 --> 00:07:18,629 - Por supuesto. - Probablemente sería más fácil. 191 00:07:18,630 --> 00:07:20,090 Estupendo. Por cierto, 192 00:07:20,091 --> 00:07:22,136 Delilah dijo que podemos llevarnos lo que queramos de aquí. 193 00:07:22,137 --> 00:07:23,965 - ¿Ella dijo eso? - Sí. 194 00:07:23,966 --> 00:07:27,752 Así que pon el pequeño mameluco en la pila. Es genial. 195 00:07:29,361 --> 00:07:30,746 196 00:07:31,614 --> 00:07:34,104 Supongo que esto no cabía en la maleta a Francia. 197 00:07:36,630 --> 00:07:38,152 Gracias por tu ayuda. 198 00:07:38,153 --> 00:07:39,457 199 00:07:39,641 --> 00:07:41,034 No dejes de enviarme fotos tuyas 200 00:07:41,035 --> 00:07:43,254 y de tus amigos luciendo elegantes. 201 00:07:43,255 --> 00:07:44,996 Lo haré si hay tiempo. Adiós. 202 00:07:44,997 --> 00:07:47,129 Adiós. 203 00:07:48,350 --> 00:07:50,221 Cariño, no hace falta que me des las gracias. 204 00:07:50,222 --> 00:07:51,920 Fue un placer comprarte ese vestido formal. 205 00:07:51,921 --> 00:07:54,566 Tu cálida sonrisa es regalo suficiente. 206 00:07:54,830 --> 00:07:56,715 207 00:07:57,172 --> 00:07:59,348 Pensé que ustedes dos estaban mejor. 208 00:07:59,349 --> 00:08:00,597 Sí. 209 00:08:00,598 --> 00:08:03,079 Estamos pasando tiempo juntas, al menos, 210 00:08:03,080 --> 00:08:05,256 y parece que empieza a perdonarme 211 00:08:05,257 --> 00:08:07,152 por haber estado fuera todos estos años. 212 00:08:07,312 --> 00:08:09,363 Pero, aun así, hay distancia. 213 00:08:09,679 --> 00:08:11,942 - Eso es duro. - Sí. 214 00:08:11,943 --> 00:08:14,554 Además, creo que está actuando muy adolescente 215 00:08:14,555 --> 00:08:16,992 porque Tyrell no puede ir al baile esta noche. 216 00:08:16,993 --> 00:08:19,621 Lo sé. A mí también me gustaría que estuviera más en casa. 217 00:08:19,847 --> 00:08:22,067 No señalaré a nadie, pero si lo hiciera, sería 218 00:08:22,068 --> 00:08:24,840 al gruñón de 80 años que vive en su habitación. 219 00:08:25,112 --> 00:08:27,244 ¿Has pensado en literas? 220 00:08:27,245 --> 00:08:28,605 ¿A quién no le gustan las literas? 221 00:08:28,606 --> 00:08:31,391 No puedo en buena conciencia tener a un adolescente inocente 222 00:08:31,392 --> 00:08:33,424 durmiendo debajo de lo que pone ese trasero. 223 00:08:36,212 --> 00:08:37,820 Disculpa. ¿Regina? 224 00:08:37,821 --> 00:08:39,214 ¿Sí? 225 00:08:39,215 --> 00:08:41,027 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 226 00:08:42,091 --> 00:08:43,831 ¿En privado? 227 00:08:45,583 --> 00:08:48,368 Claudia es la verdadera estrella de la operación 228 00:08:48,369 --> 00:08:50,328 y ustedes van a ser las mejores amigas en poco tiempo. 229 00:08:50,600 --> 00:08:52,210 - Hola. - Muy bien. Sigue. 230 00:08:52,211 --> 00:08:53,896 Bien. Entonces... 231 00:09:01,974 --> 00:09:03,236 ¿Qué haces aquí? 232 00:09:03,238 --> 00:09:04,544 ¿No se supone que estás construyendo una cuna? 233 00:09:04,545 --> 00:09:06,068 Estoy asustado, ¿sí? 234 00:09:06,069 --> 00:09:07,200 ¿Quiero ser de apoyo? 235 00:09:07,201 --> 00:09:09,116 Sí, pero necesito tener los ojos puestos en ti. 236 00:09:09,117 --> 00:09:10,336 ¿Ojos en mí? ¿Qué soy? 237 00:09:10,337 --> 00:09:12,466 ¿El malo de una película de atracos? 238 00:09:12,467 --> 00:09:15,296 Ya tengo un público en vivo y me miran fijamente. 239 00:09:15,297 --> 00:09:16,864 ¿Por qué ella ya está aquí? 240 00:09:16,865 --> 00:09:19,802 Está dando vueltas como un buitre. 241 00:09:21,093 --> 00:09:22,568 ¿Por qué haces eso? 242 00:09:22,569 --> 00:09:24,185 ¿Es una contracción? 243 00:09:24,186 --> 00:09:25,623 ¿Está pasando? 244 00:09:25,624 --> 00:09:26,973 Estoy segura de que era otra Braxton Hicks. 245 00:09:26,974 --> 00:09:28,584 No, no, esta parecía peor. 246 00:09:28,585 --> 00:09:29,638 Muy bien, Bloom, eso es todo. 247 00:09:29,639 --> 00:09:30,771 Vamos. Es hora de volver a casa. 248 00:09:30,772 --> 00:09:32,339 Mallory dijo que no tenemos que preocuparnos 249 00:09:32,340 --> 00:09:34,877 sobre las contracciones reales hasta que pasen diez minutos. 250 00:09:36,663 --> 00:09:38,099 251 00:09:38,100 --> 00:09:39,833 Tengo un programa que hacer 252 00:09:39,834 --> 00:09:42,583 y no me iré ni un segundo antes de tener que hacerlo. 253 00:09:42,782 --> 00:09:44,626 Bloom. Maggie. 254 00:09:44,627 --> 00:09:47,282 Mira, cariño, lo entiendo, pero... 255 00:09:47,283 --> 00:09:49,107 256 00:09:53,309 --> 00:09:55,245 Bloom. Vamos. 257 00:10:00,962 --> 00:10:03,708 Ojalá me hubieras dicho que pensabas irte. 258 00:10:04,019 --> 00:10:05,543 No quería que sintieras que tenías 259 00:10:05,544 --> 00:10:07,654 que mantenernos. 260 00:10:07,655 --> 00:10:10,135 Por eso vine a darte esto. 261 00:10:10,457 --> 00:10:13,177 Arreglé el ventilador de baño de este tipo. 262 00:10:13,178 --> 00:10:14,180 No es mucho, pero... 263 00:10:14,181 --> 00:10:15,747 Está bien. De verdad. 264 00:10:15,748 --> 00:10:17,568 No necesito que me pagues. 265 00:10:19,891 --> 00:10:21,583 ¿Cómo fue esa entrevista de trabajo? 266 00:10:22,176 --> 00:10:24,528 Bueno, contrataron a alguien antes de que yo 267 00:10:24,529 --> 00:10:26,683 entrara y... Sí. 268 00:10:27,451 --> 00:10:29,090 Algo vendrá. 269 00:10:29,091 --> 00:10:32,621 Sé que la última vez que hablamos, una casa de acogida 270 00:10:32,622 --> 00:10:35,112 estaba fuera de discusión, pero puedo... 271 00:10:35,653 --> 00:10:37,606 Puedo ponerte en contacto con nuestra asistente social. 272 00:10:37,607 --> 00:10:39,348 No perderé de vista a mi hija. 273 00:10:39,349 --> 00:10:40,394 Daniella es una niña. 274 00:10:40,395 --> 00:10:42,265 No puede vivir en la calle. 275 00:10:42,266 --> 00:10:44,311 - Regina, todo está... - ¡Papá! 276 00:10:44,472 --> 00:10:45,876 Mira lo que Val y yo hicimos. 277 00:10:45,877 --> 00:10:47,668 Se llama Spud. 278 00:10:47,669 --> 00:10:48,837 279 00:10:48,838 --> 00:10:50,317 Encantado de conocerte, Spud. 280 00:10:50,318 --> 00:10:52,275 Me encantan tus orejitas de brócoli. 281 00:10:52,283 --> 00:10:54,090 ¿Es una boina de frambuesa de verdad? 282 00:10:54,091 --> 00:10:55,208 Claro que sí. 283 00:10:55,209 --> 00:10:56,689 Val y yo lo llevaremos a nadar. 284 00:10:56,690 --> 00:10:58,027 Si te parece bien. 285 00:10:58,028 --> 00:10:59,073 Sí, claro. 286 00:10:59,074 --> 00:11:00,162 Vamos. 287 00:11:03,632 --> 00:11:05,416 Piénsalo, ¿sí? 288 00:11:10,619 --> 00:11:12,665 ¡¿Puedo obtener algún servicio aquí o algo?! 289 00:11:12,666 --> 00:11:14,058 Abrimos en diez minutos. 290 00:11:14,059 --> 00:11:15,713 Pero ya tengo hambre. 291 00:11:17,665 --> 00:11:19,276 Tyrell. 292 00:11:19,277 --> 00:11:21,042 Hice un viaje de dos horas en tren desde New Haven 293 00:11:21,043 --> 00:11:22,305 solo por uno de tus tacos. 294 00:11:22,306 --> 00:11:23,654 Sí, bueno, odio tener que decírtelo, 295 00:11:23,655 --> 00:11:25,743 pero aquí solo atendemos a chicos de Harvard. 296 00:11:25,744 --> 00:11:27,197 297 00:11:27,198 --> 00:11:29,896 Tyrell. ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:11:29,897 --> 00:11:31,464 Reorganicé algunas cosas para poder llevar 299 00:11:31,465 --> 00:11:33,415 a Vali a su baile de invierno, ¿sabes? 300 00:11:33,672 --> 00:11:35,419 Y para verte, por supuesto. 301 00:11:35,420 --> 00:11:37,726 Buena salvada. Dios mío. 302 00:11:37,727 --> 00:11:40,540 Dustin, él es mi hijo adoptivo Tyrell. 303 00:11:40,541 --> 00:11:41,890 Va a Yale. 304 00:11:41,891 --> 00:11:42,934 No tienes que decir eso cada vez 305 00:11:42,935 --> 00:11:44,181 que me presentas a alguien. 306 00:11:44,182 --> 00:11:46,663 Claro que sí. Se lo digo a todos los que conozco. 307 00:11:46,664 --> 00:11:48,535 - ¿A todos? - Pero basta de hablar de mí. 308 00:11:48,536 --> 00:11:49,798 ¿Cómo va la escuela? 309 00:11:49,799 --> 00:11:51,469 - ¿Qué tal el cineclub? - Bien. 310 00:11:51,470 --> 00:11:53,118 Aunque puse 311 00:11:53,119 --> 00:11:54,352 "Singin' in the Rain" el otro día, 312 00:11:54,353 --> 00:11:55,991 sorprendentemente, 313 00:11:55,992 --> 00:11:57,819 nadie comparte nuestro amor por la cultura del tap. 314 00:11:57,820 --> 00:11:59,951 Se acabó. Serás transferido a Harvard. 315 00:11:59,952 --> 00:12:02,650 Ese hombre bailaba en leche con 39 grados de fiebre. 316 00:12:02,651 --> 00:12:05,479 Y el cavernícola estudia las piezas 317 00:12:05,480 --> 00:12:07,785 con intensidad y confusión. 318 00:12:07,786 --> 00:12:09,526 Gracias, David Attenborough. 319 00:12:09,527 --> 00:12:10,832 ¿Crees que podrías ayudarme? 320 00:12:10,833 --> 00:12:12,486 Sí, un segundo. Quiero grabar esta vena 321 00:12:12,487 --> 00:12:14,033 que te sobresale por un lado del cuello. 322 00:12:14,034 --> 00:12:15,711 Rome, en serio, ¿podemos centrarnos? 323 00:12:15,712 --> 00:12:17,072 De acuerdo. 324 00:12:17,170 --> 00:12:18,606 Veo que hoy nos dedicamos al asunto. 325 00:12:18,607 --> 00:12:20,540 Pásame las instrucciones. 326 00:12:21,292 --> 00:12:23,517 Por favor, dime que tienes las instrucciones. 327 00:12:24,059 --> 00:12:25,689 ¿No tienes las instrucciones? 328 00:12:25,690 --> 00:12:26,821 Bueno, como recordarás, 329 00:12:26,822 --> 00:12:28,476 este fue el modelo de piso que robamos, 330 00:12:28,477 --> 00:12:30,626 pero estoy seguro de que están en línea. 331 00:12:31,018 --> 00:12:36,021 Cierto, cierto. Era una... cuna Holmquist. 332 00:12:37,315 --> 00:12:40,295 Lo que lo reduce a 246 diferentes. 333 00:12:40,296 --> 00:12:41,689 ¿Recuerdas el modelo? 334 00:12:41,934 --> 00:12:45,474 Creo que era algo así como falksargen. 335 00:12:45,475 --> 00:12:47,154 O flakfluekin. 336 00:12:47,272 --> 00:12:48,912 Amigo. 337 00:12:48,913 --> 00:12:50,193 No sale nada. 338 00:12:50,194 --> 00:12:52,979 Bien, inténtalo con diéresis sobre "fluekin". 339 00:12:52,980 --> 00:12:56,271 Bien pensado con la diéresis, pero no, nada. 340 00:12:56,732 --> 00:12:59,021 ¿Cómo vamos a conseguirlo? 341 00:13:00,272 --> 00:13:01,926 Mírame. 342 00:13:04,871 --> 00:13:06,873 343 00:13:06,874 --> 00:13:08,739 No puedo creer que encontraras el auto exacto 344 00:13:08,740 --> 00:13:09,915 que yo conducía en la secundaria. 345 00:13:09,916 --> 00:13:12,380 Solo tomó 20 horas en Craigslist. 346 00:13:12,381 --> 00:13:14,318 Además, vendrás conmigo cuando lo devuelva 347 00:13:14,319 --> 00:13:15,591 para que no me anden mirando. 348 00:13:15,592 --> 00:13:16,613 Trato. 349 00:13:16,614 --> 00:13:18,294 Bien, ya tenemos el escarabajo, 350 00:13:18,295 --> 00:13:21,211 el sacapiojos, tenemos a Donna Lewis. 351 00:13:21,336 --> 00:13:23,333 Dios mío. 352 00:13:23,334 --> 00:13:26,728 Por favor, dime que por fin me vas a devolver 353 00:13:26,729 --> 00:13:28,648 mi pulsera hipercolor de palmada. 354 00:13:28,649 --> 00:13:30,357 ¿Todavía no la has superado? 355 00:13:30,685 --> 00:13:32,013 Era mi posesión más preciada 356 00:13:32,014 --> 00:13:34,393 y luego Katherine la necesita para tener suerte en un examen de álgebra 357 00:13:34,394 --> 00:13:35,699 y puf, se fue para siempre. 358 00:13:35,700 --> 00:13:38,325 Como recordarás, no solo superé esa prueba, 359 00:13:38,326 --> 00:13:39,588 me disculpé profusamente 360 00:13:39,589 --> 00:13:42,435 y te compré como siete nuevas. 361 00:13:42,436 --> 00:13:46,361 Ninguna de las cuales cambia de color con la temperatura corporal. 362 00:13:46,362 --> 00:13:48,233 Para. 363 00:13:48,234 --> 00:13:49,302 Bien, necesito centrarme 364 00:13:49,303 --> 00:13:51,302 o no llegaremos al último ferry al viñedo. 365 00:13:54,591 --> 00:13:57,417 - Vaya. - No, no, no, no. 366 00:13:57,418 --> 00:13:58,983 No, no, no. 367 00:14:05,235 --> 00:14:06,846 ¡Esto no está pasando! 368 00:14:09,121 --> 00:14:10,646 Maldición. 369 00:14:10,920 --> 00:14:13,575 Ahí va tu cumpleaños perfecto. 370 00:14:16,949 --> 00:14:19,169 Bueno, Denise, eso parece mucho. 371 00:14:19,473 --> 00:14:21,475 Es posible que no puedas cambiar 372 00:14:21,484 --> 00:14:23,755 el comportamiento de tu padre, pero tú... 373 00:14:25,306 --> 00:14:27,271 Maggie, ¿estás bien? 374 00:14:29,634 --> 00:14:30,853 - Sí. - ¿Dra. Bloom? 375 00:14:30,854 --> 00:14:32,629 Sí, estoy bien. 376 00:14:34,937 --> 00:14:36,982 Lo siento, Denise. 377 00:14:36,983 --> 00:14:38,872 Como iba diciendo, 378 00:14:39,099 --> 00:14:43,411 lo que puedes controlar es cómo reaccionas. 379 00:14:43,642 --> 00:14:45,825 Ahí está tu poder. 380 00:14:48,492 --> 00:14:49,856 Necesito hablar contigo. 381 00:14:55,472 --> 00:14:57,497 Gary, ya expusiste tu punto. 382 00:14:57,498 --> 00:14:59,849 Sé que piensas que nunca seré tan buena como Maggie Bloom. 383 00:14:59,850 --> 00:15:01,199 Necesito tu ayuda. 384 00:15:01,200 --> 00:15:03,466 Necesito que entres ahí y hables con ella. 385 00:15:03,467 --> 00:15:04,669 ¿Qué? ¿Por qué? 386 00:15:04,670 --> 00:15:05,997 Porque estoy bastante seguro de que está de parto 387 00:15:05,998 --> 00:15:07,974 y se queda al aire, aunque su cuerpo 388 00:15:07,975 --> 00:15:10,083 le está diciendo claramente que es hora de irse. 389 00:15:11,055 --> 00:15:14,363 No cree que pueda confiar en ti para que te hagas cargo de su programa 390 00:15:14,630 --> 00:15:16,327 y probablemente sea culpa mía. 391 00:15:16,328 --> 00:15:19,331 Y no sé por qué irías a ayudarme después de la forma en que 392 00:15:19,332 --> 00:15:21,117 te he tratado, pero... 393 00:15:21,466 --> 00:15:23,529 No sé qué más hacer aquí, doc. 394 00:15:23,530 --> 00:15:25,881 ¿Qué te hace pensar que me escuchará? 395 00:15:25,883 --> 00:15:27,997 Sé que eres una gran terapeuta. 396 00:15:30,707 --> 00:15:32,056 Por favor. 397 00:15:32,072 --> 00:15:35,684 Solo tienes que ir allí y suavemente convencerla 398 00:15:35,685 --> 00:15:37,339 de que su público está en buenas manos 399 00:15:37,340 --> 00:15:39,690 para que podamos llegar a casa y tener un bebé. 400 00:15:43,551 --> 00:15:45,422 Haré lo que pueda. 401 00:15:45,530 --> 00:15:47,097 Gracias. 402 00:15:51,274 --> 00:15:53,232 Amigo, vas a pelar el tornillo. 403 00:15:53,435 --> 00:15:55,046 No lo estoy pelando. Lo estoy atornillando. 404 00:15:55,047 --> 00:15:57,167 Estoy viendo como pierde tracción. Para. 405 00:15:57,168 --> 00:15:59,867 - Hermano, ¿cuál es tu problema? - No lo sé. 406 00:15:59,868 --> 00:16:01,739 Tal vez es que esta cuna solía pertenecer a mi hija, 407 00:16:01,740 --> 00:16:03,786 a quien ahora apenas conozco. 408 00:16:04,172 --> 00:16:06,261 Acabamos de vaciar la habitación 409 00:16:06,262 --> 00:16:08,831 en la que apenas vivía con la ropa que nunca se ponía. 410 00:16:08,832 --> 00:16:10,051 411 00:16:10,052 --> 00:16:11,995 Así que no se trata solo del tornillo. 412 00:16:12,309 --> 00:16:16,487 Fue esta mañana, cuando Delilah dijo: "Tomen lo que sea". 413 00:16:16,488 --> 00:16:19,534 Como si la vida de Charlie aquí nunca hubiera existido, 414 00:16:19,535 --> 00:16:21,011 lo cual, en cierto modo, así fue. 415 00:16:21,012 --> 00:16:23,537 Sí, debe ser duro no tenerla aquí. 416 00:16:23,538 --> 00:16:26,192 Ni siquiera podría adivinar qué talla tiene ahora. 417 00:16:26,640 --> 00:16:28,033 Solo la veo en una pantalla. 418 00:16:28,034 --> 00:16:29,144 ¿No está mal? 419 00:16:29,145 --> 00:16:30,581 Claro que está mal. 420 00:16:30,582 --> 00:16:33,324 Es decir, Delilah tomó la decisión 421 00:16:33,325 --> 00:16:35,636 de llevar a Charlie a Francia para una corta visita, 422 00:16:35,637 --> 00:16:37,160 luego decidió que serían unos meses 423 00:16:37,161 --> 00:16:39,339 y después decidió que sería permanente. 424 00:16:39,340 --> 00:16:40,909 - Lo sé. - ¿Cómo pudo hacer eso? 425 00:16:40,910 --> 00:16:42,302 426 00:16:42,303 --> 00:16:44,784 ¿Cómo pudo tomar una decisión tan importante 427 00:16:44,785 --> 00:16:47,308 que tendría un impacto en la vida de ambos 428 00:16:47,309 --> 00:16:49,198 y no hablar contigo de ello? 429 00:16:49,840 --> 00:16:54,425 ¿Supongo que tampoco se trata solo de un tornillo pelado? 430 00:16:54,891 --> 00:16:57,111 No podría estar más lejos del tornillo. 431 00:16:59,791 --> 00:17:01,542 De acuerdo, gracias. 432 00:17:03,348 --> 00:17:04,784 Ahora que estoy mirando, tengo que decir 433 00:17:04,785 --> 00:17:07,144 que admiro el valor que tomó para poner no solo una o dos, 434 00:17:07,145 --> 00:17:09,519 sino tres canciones de Ace of Base aquí. 435 00:17:09,520 --> 00:17:11,391 Ni siquiera sabía que tenían una tercera canción. 436 00:17:14,474 --> 00:17:16,519 No llegaremos al ferry, ¿verdad? 437 00:17:16,520 --> 00:17:17,909 No. 438 00:17:17,910 --> 00:17:20,783 La grúa tardará una hora en llegar. 439 00:17:23,727 --> 00:17:26,469 Oye, está bien. 440 00:17:26,470 --> 00:17:27,950 Siento que tus planes no hayan funcionado, 441 00:17:27,951 --> 00:17:30,301 pero ¿qué pasó con la Katherine despreocupada 442 00:17:30,302 --> 00:17:31,869 de esta mañana? 443 00:17:34,079 --> 00:17:39,958 Supongo que podríamos dar un paseo por la playa mientras esperamos. 444 00:17:39,959 --> 00:17:41,569 Ahí está. 445 00:17:41,570 --> 00:17:42,659 Vamos. 446 00:17:48,554 --> 00:17:50,643 Gracias por dejarme cambiar aquí. 447 00:17:50,644 --> 00:17:52,890 La idea de despertar a Walter durante su siesta 448 00:17:52,891 --> 00:17:54,327 me aterroriza. 449 00:17:54,328 --> 00:17:56,687 Es como un oso malvado incluso cuando está bien descansado. 450 00:17:56,688 --> 00:17:59,414 Bien, esto es lo que tengo. 451 00:17:59,415 --> 00:18:01,929 Dejé la de los muñecos de nieve en monopatín 452 00:18:01,930 --> 00:18:04,149 en el armario, pero puedo ir a verla 453 00:18:04,150 --> 00:18:05,929 si estás buscando hacer una declaración. 454 00:18:06,213 --> 00:18:08,215 Sí, no estoy seguro de tener la confianza para eso, 455 00:18:08,216 --> 00:18:10,289 así que vamos a probar con esta. 456 00:18:10,290 --> 00:18:11,328 Buena decisión. 457 00:18:11,329 --> 00:18:12,859 ¿A qué hora te espera Vali? 458 00:18:12,860 --> 00:18:16,212 No me espera. Es una sorpresa. 459 00:18:16,213 --> 00:18:17,866 Va con un grupo de amigos 460 00:18:17,874 --> 00:18:20,007 y uno de los padres de los chicos alquiló una limusina, 461 00:18:20,008 --> 00:18:24,140 así que debería haber sitio de sobra para mí. 462 00:18:24,811 --> 00:18:27,296 Bueno, definitivamente pareces digno de una limusina. 463 00:18:28,908 --> 00:18:30,359 Gracias. 464 00:18:30,360 --> 00:18:33,257 Bueno, me voy. 465 00:18:35,654 --> 00:18:38,570 Casi lo olvido. 466 00:18:38,844 --> 00:18:40,515 ¿Qué te parece? 467 00:18:40,516 --> 00:18:42,187 ¿Demasiado anticuado? 468 00:18:43,216 --> 00:18:44,906 Es perfecto. 469 00:18:44,907 --> 00:18:46,117 Nos vemos. 470 00:18:46,358 --> 00:18:47,953 ¡Que te diviertas! 471 00:18:49,079 --> 00:18:52,386 Carol nos ayudó en todo momento con Tyrell 472 00:18:52,387 --> 00:18:55,999 y por "ayudó", me refiero a que inspeccionó nuestras vidas 473 00:18:56,000 --> 00:18:57,480 con mucha meticulosidad para asegurarse 474 00:18:57,481 --> 00:18:59,929 de que seríamos unos padres adoptivos geniales para Tyrell. 475 00:19:01,402 --> 00:19:03,578 Podría colocarla esta noche 476 00:19:03,579 --> 00:19:05,796 con una familia que he investigado a fondo. 477 00:19:06,992 --> 00:19:08,732 ¿Es algo que considerarías? 478 00:19:10,966 --> 00:19:12,793 Bueno, no lo habría hecho hasta que vi a Regina 479 00:19:12,794 --> 00:19:14,843 con Tyrell esta mañana. 480 00:19:14,844 --> 00:19:17,034 Si mi hija puede tener una relación así 481 00:19:17,035 --> 00:19:18,086 con alguien, entonces... 482 00:19:18,087 --> 00:19:21,047 ¡Papá! Casi acaricié a un pato. 483 00:19:21,048 --> 00:19:22,875 Esa es la buena noticia. 484 00:19:22,876 --> 00:19:26,402 La mala noticia es que perdimos a Spud. 485 00:19:26,403 --> 00:19:28,144 Resulta que las papas no flotan. 486 00:19:29,756 --> 00:19:31,932 Cariño, quiero que conozcas a alguien. 487 00:19:31,933 --> 00:19:33,413 Hola. 488 00:19:33,414 --> 00:19:35,068 ¿Qué pasa? 489 00:19:35,069 --> 00:19:36,679 Le he estado diciendo a esta agradable mujer 490 00:19:36,680 --> 00:19:38,377 por lo que hemos pasado 491 00:19:38,378 --> 00:19:40,789 y nos va a ayudar. 492 00:19:41,762 --> 00:19:43,285 ¿Se lo has dicho? 493 00:19:43,286 --> 00:19:45,500 - Bueno... - Pero me llevarán. 494 00:19:45,501 --> 00:19:47,111 No. 495 00:19:49,401 --> 00:19:51,273 ¡No! 496 00:19:51,923 --> 00:19:53,539 ¡Daniella! 497 00:19:53,919 --> 00:19:55,867 Si fuera a casa de los padres de mi novio 498 00:19:55,868 --> 00:19:56,868 por primera vez, 499 00:19:56,869 --> 00:19:58,664 diría mis "por favor", mis "gracias" 500 00:19:58,665 --> 00:20:00,320 y mi "¿qué puedo traer?". 501 00:20:00,321 --> 00:20:02,584 Sí, entiendo cuán 502 00:20:02,585 --> 00:20:05,375 decepcionantes pueden ser las primeras impresiones... 503 00:20:06,099 --> 00:20:08,014 Sharon de Swampscott, 504 00:20:08,015 --> 00:20:10,104 que discutiremos más adelante 505 00:20:10,105 --> 00:20:12,445 después de esta pausa publicitaria. 506 00:20:14,552 --> 00:20:15,814 Dios. 507 00:20:17,526 --> 00:20:19,177 ¿Qué haces aquí? 508 00:20:21,362 --> 00:20:25,975 Maggie, manejé esto mal y lo siento. 509 00:20:25,982 --> 00:20:28,458 Cuando Colton me contactó, solo pensaba en... 510 00:20:28,459 --> 00:20:30,302 Tu carrera. Sí, lo sé. 511 00:20:30,303 --> 00:20:31,913 No solo eso. 512 00:20:34,631 --> 00:20:39,544 Cuando estaba en la universidad, pasé por algo horrible. 513 00:20:39,545 --> 00:20:42,520 Estaba en una fiesta de fraternidad y... 514 00:20:43,926 --> 00:20:46,494 todo empezó con un reto racista. 515 00:20:46,495 --> 00:20:51,239 Y después, el terapeuta con el que la universidad me puso 516 00:20:51,240 --> 00:20:54,156 era un anciano, que estoy segura tenía buenas intenciones, 517 00:20:54,157 --> 00:20:57,598 pero simplemente no podía abrirme a él. 518 00:20:58,235 --> 00:21:01,466 Y cuando intenté encontrar a alguien que se pareciera a mí, 519 00:21:01,467 --> 00:21:06,037 incluso fuera de la universidad, no había opciones disponibles. 520 00:21:06,061 --> 00:21:08,786 Y por eso me hice terapeuta. 521 00:21:10,394 --> 00:21:13,615 Y también por eso, cuando surgió esta oportunidad, 522 00:21:13,616 --> 00:21:15,208 quería tomarla. 523 00:21:15,209 --> 00:21:19,300 Lo vi como una oportunidad de mostrar a una terapeuta negra. 524 00:21:20,120 --> 00:21:22,466 25 segundos, Maggie. 525 00:21:23,340 --> 00:21:26,489 Pero debí haber tenido en cuenta tus sentimientos. 526 00:21:27,414 --> 00:21:31,278 Debe dar mucho miedo alejarse, 527 00:21:31,561 --> 00:21:34,127 pero quiero que sepas que trataré 528 00:21:34,128 --> 00:21:35,786 tu programa con cuidado 529 00:21:35,787 --> 00:21:38,770 y te estará esperando cuando estés lista. 530 00:21:39,845 --> 00:21:43,661 Maggie, al aire en cinco, cuatro... 531 00:21:48,327 --> 00:21:52,442 Durante la pausa, reflexioné sobre tu pregunta, 532 00:21:52,443 --> 00:21:57,753 Sharon, y mi consejo para ti es... 533 00:22:00,063 --> 00:22:02,369 No siempre tenemos la historia completa 534 00:22:02,370 --> 00:22:05,145 y es fácil hacer suposiciones sobre la gente. 535 00:22:06,036 --> 00:22:07,995 No sabemos qué pasa con la novia de tu hijo, 536 00:22:07,996 --> 00:22:10,895 pero a veces sé 537 00:22:10,896 --> 00:22:13,013 que la gente hace cosas que parecen equivocadas, 538 00:22:13,014 --> 00:22:15,712 pero por las razones correctas. 539 00:22:15,713 --> 00:22:20,152 Así que mi sugerencia es que le des otra oportunidad. 540 00:22:22,696 --> 00:22:27,223 Y con eso, voy a estar fuera del aire durante unos meses 541 00:22:27,224 --> 00:22:30,008 para empezar mi propia gran nueva aventura... 542 00:22:30,009 --> 00:22:31,797 La maternidad. 543 00:22:31,798 --> 00:22:33,800 Y no podía irme con la conciencia tranquila 544 00:22:33,801 --> 00:22:38,154 sin saber que están en manos capaces y compasivas, 545 00:22:38,155 --> 00:22:43,638 así que tengo el honor de presentarles a la Dra. Jessica Bruno. 546 00:22:43,913 --> 00:22:46,133 Es hora de que pase el micrófono. 547 00:22:48,660 --> 00:22:51,489 Sí, es... 548 00:22:51,490 --> 00:22:53,419 - Vaya... Realmente es hora de pasarlo... - Dios. 549 00:22:53,420 --> 00:22:55,726 Porque creo que... 550 00:22:55,727 --> 00:22:57,555 Acabo de romper aguas. 551 00:22:57,556 --> 00:23:00,255 O quizá oriné mucho. No sé. 552 00:23:00,256 --> 00:23:03,346 Pero ¿alguien podría conseguirle a la Dra. Jessica una silla nueva? 553 00:23:03,347 --> 00:23:05,255 - Bien, gracias. - Respiración rápida. 554 00:23:05,256 --> 00:23:06,567 Entendido. Está bien. 555 00:23:06,568 --> 00:23:08,177 Aún no tenemos que hacer eso. 556 00:23:08,178 --> 00:23:09,310 557 00:23:13,545 --> 00:23:15,330 Ahí estás. 558 00:23:21,766 --> 00:23:23,159 Oye, ¿podemos hablar? 559 00:23:31,956 --> 00:23:35,594 ¿Recuerdas aquella vez que te golpeaste la barbilla con un bordillo 560 00:23:35,595 --> 00:23:37,946 y tuviste que recibir puntos de sutura? 561 00:23:38,598 --> 00:23:44,169 Mamá y yo te llevamos a urgencias, pero no lloraste ni una vez. 562 00:23:44,170 --> 00:23:48,261 Pensamos: "Vaya, nuestra niña es muy valiente". 563 00:23:54,010 --> 00:23:57,432 Ahora mismo, necesito que vuelvas a ser valiente. 564 00:23:57,703 --> 00:24:02,099 Mientras voy a buscar un lugar para que vivamos, 565 00:24:02,100 --> 00:24:05,233 Carol se asegurará de que duermas en una cama cómoda 566 00:24:05,234 --> 00:24:07,106 en una casa con una buena familia. 567 00:24:11,138 --> 00:24:13,854 Entonces vendré a buscarte tan pronto como pueda. 568 00:24:17,635 --> 00:24:19,262 Solo un corto tiempo. 569 00:24:22,883 --> 00:24:24,668 Supongo, si así lo crees. 570 00:24:26,844 --> 00:24:28,585 Te quiero, papá. 571 00:24:28,843 --> 00:24:30,410 Yo también te quiero. 572 00:24:38,603 --> 00:24:40,542 Espera. 573 00:24:41,093 --> 00:24:42,862 Yo la tendré. 574 00:24:43,735 --> 00:24:46,276 Es muy amable de tu parte, 575 00:24:46,277 --> 00:24:48,888 pero es un proceso muy complicado acoger a un... 576 00:24:48,889 --> 00:24:51,581 No, quiero decir que tengo espacio para los dos. 577 00:24:52,217 --> 00:24:55,135 Mi casa tiene una habitación extra que pueden compartir. 578 00:24:56,263 --> 00:24:58,308 Apenas me conoces. 579 00:24:58,309 --> 00:25:00,485 Pero sé por lo que estás pasando. 580 00:25:00,486 --> 00:25:03,315 Estuve lejos de mi hija durante tres años 581 00:25:03,316 --> 00:25:05,471 y todavía lo estamos superando. 582 00:25:05,515 --> 00:25:07,885 No quiero que te pase eso. 583 00:25:08,870 --> 00:25:10,338 ¿Segura? 584 00:25:10,339 --> 00:25:12,127 Sí. 585 00:25:13,320 --> 00:25:16,823 Alguien me dio una segunda oportunidad cuando la necesitaba. 586 00:25:17,755 --> 00:25:19,322 Ahora es mi turno. 587 00:25:23,433 --> 00:25:26,154 Claro que te molestó que gastara tus millas aéreas 588 00:25:26,155 --> 00:25:27,635 sin hablar antes contigo, 589 00:25:27,636 --> 00:25:29,448 pero al menos sabes que lo hacía por buenas razones. 590 00:25:29,449 --> 00:25:31,277 Sí. 591 00:25:31,278 --> 00:25:32,792 Siempre lo hace. 592 00:25:32,995 --> 00:25:35,690 Pásame las gominolas, ¿quieres? 593 00:25:36,049 --> 00:25:37,660 594 00:25:37,661 --> 00:25:39,823 Conseguimos acabar con la comida chatarra 595 00:25:39,824 --> 00:25:41,237 de una mujer embarazada. 596 00:25:41,238 --> 00:25:43,588 No sé si sentirme avergonzado u orgulloso. 597 00:25:43,589 --> 00:25:45,581 Solo siento asco. 598 00:25:46,799 --> 00:25:49,106 Es genial que compartieras tus emociones con Regina. 599 00:25:49,107 --> 00:25:51,588 Ojalá hubiera podido decirle a Delilah cómo me sentía. 600 00:25:51,589 --> 00:25:53,823 - ¿Por qué no lo hiciste? - En ese momento, 601 00:25:53,824 --> 00:25:57,651 tomaba pastillas, pasaba por un divorcio y luego rehabilitación. 602 00:25:58,360 --> 00:26:01,565 No sentí que mereciera hablar 603 00:26:01,566 --> 00:26:04,245 sobre lo que quería como padre. 604 00:26:04,757 --> 00:26:06,836 Pero ya no eres así. 605 00:26:10,441 --> 00:26:12,269 Tienes que hablar con Delilah. 606 00:26:12,308 --> 00:26:13,674 607 00:26:15,304 --> 00:26:16,827 Llevan tanto tiempo fuera 608 00:26:16,828 --> 00:26:20,002 que siento que he perdido mi oportunidad. 609 00:26:20,275 --> 00:26:22,103 ¿Tu oportunidad? 610 00:26:22,104 --> 00:26:24,063 Estamos hablando de paternidad, 611 00:26:24,077 --> 00:26:26,296 no de un partido de baloncesto. 612 00:26:26,476 --> 00:26:31,081 Cuando se trata de tus hijos, nunca es demasiado tarde. 613 00:26:35,596 --> 00:26:36,728 Está sucediendo. 614 00:26:36,729 --> 00:26:38,721 Maggie acaba de romper aguas. 615 00:26:41,967 --> 00:26:43,185 - ¿Sabes qué? - Amigo... 616 00:26:43,186 --> 00:26:45,058 De acuerdo. Espera. Escucha. Hazme un favor. 617 00:26:45,059 --> 00:26:46,198 Mira esto. 618 00:26:46,199 --> 00:26:48,331 Podría haber pelado ese tornillo ahí. 619 00:26:50,837 --> 00:26:52,229 620 00:26:52,230 --> 00:26:53,928 ¿No hay sitio en la limusina, supongo? 621 00:26:53,929 --> 00:26:55,887 No, había mucho espacio, en realidad, 622 00:26:55,888 --> 00:26:58,385 incluyendo un asiento al lado de Vali, Brody, 623 00:26:58,386 --> 00:27:01,258 que no era tanto su amigo, sino un tipo con dientes perfectos 624 00:27:01,259 --> 00:27:02,932 y algo para mi novia. 625 00:27:02,933 --> 00:27:04,631 ¿O debería decir exnovia? 626 00:27:04,632 --> 00:27:07,229 Tyrell, lo siento mucho. 627 00:27:08,462 --> 00:27:10,323 Está bien. 628 00:27:10,732 --> 00:27:14,779 Honestamente, no estábamos del todo bien, 629 00:27:14,906 --> 00:27:16,473 pero pensé que al menos me haría saber 630 00:27:16,474 --> 00:27:18,909 si le gustaba otro tipo. 631 00:27:23,964 --> 00:27:25,879 Mi madre dice que el desamor 632 00:27:25,880 --> 00:27:27,885 es como un esguince de tobillo. 633 00:27:28,504 --> 00:27:30,593 Duele tanto que crees que nunca lo superarás, 634 00:27:30,594 --> 00:27:34,784 pero un día, te despiertas y vuelves a estar de pie. 635 00:27:37,476 --> 00:27:39,086 Gracias. 636 00:27:39,158 --> 00:27:40,807 Gracias por eso. 637 00:27:42,387 --> 00:27:45,245 Y por esto. 638 00:27:47,251 --> 00:27:49,815 Quería dejarla antes de mi tren a New Haven. 639 00:27:49,816 --> 00:27:51,354 640 00:27:52,123 --> 00:27:54,299 En realidad, mi banda 641 00:27:54,300 --> 00:27:56,409 tocará allí dentro de unas semanas. 642 00:27:56,410 --> 00:27:59,065 Puedo darte a ti y a tus amigos unas entradas si quieres. 643 00:27:59,066 --> 00:28:00,546 Sería genial. 644 00:28:00,699 --> 00:28:01,874 Hasta entonces. 645 00:28:01,875 --> 00:28:03,510 Genial. 646 00:28:03,951 --> 00:28:05,953 ¿Sabes? 647 00:28:05,954 --> 00:28:07,979 Toma. 648 00:28:09,199 --> 00:28:10,766 Por tu ayuda de hoy. 649 00:28:22,245 --> 00:28:23,812 Una vez más para la posteridad. 650 00:28:23,813 --> 00:28:25,641 ¿Te alegras de que nunca haya dejado de grabar? 651 00:28:25,642 --> 00:28:26,774 Estoy muy, muy, muy feliz. 652 00:28:26,775 --> 00:28:29,125 Bien, ahora... esta última pieza 653 00:28:29,126 --> 00:28:32,129 debería hacer clic aquí y... 654 00:28:33,480 --> 00:28:35,365 655 00:28:35,366 --> 00:28:37,272 - Hacemos un buen equipo, hermano. - ¡Amigo! 656 00:28:37,273 --> 00:28:39,201 Pues sí. 657 00:28:39,465 --> 00:28:41,904 Oh, no. Excepto este lado. 658 00:28:42,255 --> 00:28:44,795 Sí, el conejito está al revés. 659 00:28:44,796 --> 00:28:47,334 Esta pieza era el tercer paso. 660 00:28:47,335 --> 00:28:49,037 Estás tan cerca. 661 00:28:49,038 --> 00:28:51,287 Rápido, le daremos la vuelta. Nunca notarán la diferencia. 662 00:28:51,288 --> 00:28:52,951 Bien. Vamos, vamos. Deprisa, deprisa. 663 00:28:52,952 --> 00:28:54,562 664 00:28:57,078 --> 00:28:59,045 - Bien. - ¡Ahí está! 665 00:28:59,046 --> 00:29:00,201 Estamos muy emocionados por ti. 666 00:29:00,202 --> 00:29:02,053 Gracias. Ahora, por favor, váyanse. 667 00:29:02,054 --> 00:29:04,202 Cualquiera que no vaya a ser madre o padre en este momento, 668 00:29:04,203 --> 00:29:05,467 por favor, salgan por ahí. 669 00:29:05,468 --> 00:29:06,730 - Vaya. - Entiendo. 670 00:29:07,483 --> 00:29:09,873 - ¡Vaya! - Buena suerte, Maggie. 671 00:29:09,874 --> 00:29:10,990 Te queremos. 672 00:29:10,991 --> 00:29:12,906 Vuelvo enseguida. 673 00:29:13,057 --> 00:29:15,755 Amigos, esperen. 674 00:29:15,756 --> 00:29:17,342 Chicos. 675 00:29:17,343 --> 00:29:19,911 Antes de irse, ¿podrían... 676 00:29:20,307 --> 00:29:22,037 no irse? 677 00:29:22,184 --> 00:29:24,336 Es que no sé... 678 00:29:24,337 --> 00:29:26,076 lo que está a punto de pasar ahí dentro, chicos. 679 00:29:26,077 --> 00:29:27,340 Lo sé en un sentido biológico, 680 00:29:27,348 --> 00:29:31,037 pero me sentiría mejor si... 681 00:29:31,379 --> 00:29:33,365 Si ambos estuvieran cerca. 682 00:29:33,748 --> 00:29:35,522 No lo sé. Hay otro par de nacimientos 683 00:29:35,523 --> 00:29:36,928 a los que iba esta noche. 684 00:29:38,413 --> 00:29:39,834 No te preocupes. No iremos a ninguna parte. 685 00:29:39,835 --> 00:29:40,923 Sí. 686 00:29:40,924 --> 00:29:42,279 Lo que él dijo. 687 00:29:42,701 --> 00:29:44,350 Gracias. 688 00:29:45,339 --> 00:29:47,124 Tú puedes. 689 00:29:49,683 --> 00:29:51,764 ¿Se hizo más difícil caminar por la arena? 690 00:29:52,454 --> 00:29:55,152 Bueno, al menos tendremos pantorrillas de acero al anochecer. 691 00:29:55,153 --> 00:29:58,548 Y la ropa empapada de sudor de hace diez minutos. 692 00:29:59,000 --> 00:30:00,147 Demos la vuelta 693 00:30:00,148 --> 00:30:02,600 cuando lleguemos a ese picnic de allí. 694 00:30:03,825 --> 00:30:06,218 Vaya, la gente es muy confiada. 695 00:30:06,461 --> 00:30:08,202 Sí. 696 00:30:08,203 --> 00:30:09,865 Espera un momento. 697 00:30:09,866 --> 00:30:12,131 ¿Es una pulsera de palmada? 698 00:30:12,981 --> 00:30:15,194 ¿Es mi pulsera de palmada? 699 00:30:18,971 --> 00:30:22,209 ¿Es esta la playa donde te invité al baile? 700 00:30:22,932 --> 00:30:25,529 La última vez que estuvimos aquí, 701 00:30:26,793 --> 00:30:29,084 cometí un gran error, 702 00:30:29,456 --> 00:30:31,998 así que tenía sentido volver, 703 00:30:32,971 --> 00:30:35,240 ahora que por fin puedo compensarte. 704 00:30:37,328 --> 00:30:42,551 Pasé muchos de los últimos años decepcionada. 705 00:30:42,614 --> 00:30:44,209 Nunca nada resultó como 706 00:30:44,210 --> 00:30:47,561 pensé que sería, pero en el momento 707 00:30:47,562 --> 00:30:49,490 en que entré en ese salón de tatuajes, 708 00:30:49,814 --> 00:30:53,420 me di cuenta de que todo lo que veía como contratiempos 709 00:30:54,062 --> 00:30:57,444 eran solo giros que me llevaban de vuelta a ti. 710 00:30:59,969 --> 00:31:01,492 Dios mío. 711 00:31:04,909 --> 00:31:06,717 Greta Strobe... 712 00:31:08,096 --> 00:31:10,381 ¿quieres casarte conmigo? 713 00:31:10,910 --> 00:31:14,022 Pero pensé que habías dicho... 714 00:31:14,023 --> 00:31:16,467 Sé lo que dije antes, pero... 715 00:31:17,212 --> 00:31:18,823 traes una alegría a mi vida 716 00:31:18,824 --> 00:31:23,219 que no había sentido desde la última vez que estuvimos en esta playa 717 00:31:23,220 --> 00:31:27,964 y recuperar eso me ha convertido en la mejor versión de mí misma, 718 00:31:27,965 --> 00:31:30,014 y no quiero perder eso nunca. 719 00:31:30,015 --> 00:31:31,576 Nunca lo harás. 720 00:31:32,444 --> 00:31:34,459 ¿Eso es un sí? 721 00:31:35,230 --> 00:31:36,334 Soy abogada. 722 00:31:36,335 --> 00:31:38,116 Voy a necesitar un compromiso verbal. 723 00:31:38,295 --> 00:31:39,350 Sí. 724 00:31:39,351 --> 00:31:40,913 Por supuesto. 725 00:31:40,914 --> 00:31:42,263 Sí. 726 00:31:56,382 --> 00:31:57,688 ¿Puedo? 727 00:32:04,868 --> 00:32:06,249 Espera un momento. 728 00:32:06,733 --> 00:32:08,220 Pero ¿y el auto estropeado? 729 00:32:08,221 --> 00:32:10,091 - Lo fingí. - ¡No! 730 00:32:10,092 --> 00:32:11,658 ¿Y el sacapiojos? 731 00:32:11,659 --> 00:32:13,273 Todas las solapas decían "Viñedo de Martha". 732 00:32:13,274 --> 00:32:14,522 733 00:32:14,523 --> 00:32:18,475 Tienes un nivel de actuación como el de Kerry Washington. 734 00:32:18,476 --> 00:32:19,608 Gracias. 735 00:32:19,609 --> 00:32:21,536 Daré mi discurso de los Emmy en el ferry, 736 00:32:21,537 --> 00:32:22,593 al que tenemos que apresurarnos 737 00:32:22,594 --> 00:32:24,060 si vamos a hacer nuestra cena en el faro. 738 00:32:24,061 --> 00:32:25,499 Pero primero... 739 00:32:29,959 --> 00:32:31,134 Dios mío. 740 00:32:31,329 --> 00:32:33,030 Maggie está de parto. 741 00:32:33,374 --> 00:32:34,767 Menos mal que ya tenemos champán. 742 00:32:35,813 --> 00:32:37,960 Vamos a enseñarle el anillo al bebé. 743 00:32:38,292 --> 00:32:39,772 ¡Me pediste que me casara contigo! 744 00:32:39,773 --> 00:32:41,538 ¡Dijiste que sí! 745 00:32:48,564 --> 00:32:50,610 Respira. 746 00:32:52,003 --> 00:32:53,308 Y respira. 747 00:32:55,397 --> 00:32:57,276 Gary. 748 00:32:58,201 --> 00:32:59,463 Te necesitamos aquí. 749 00:32:59,464 --> 00:33:01,800 Mi ayudante de comadrona está en un atasco. 750 00:33:02,581 --> 00:33:03,837 Pero he llegado muy lejos. 751 00:33:05,928 --> 00:33:07,104 Estoy aquí, estoy aquí. 752 00:33:07,105 --> 00:33:08,888 Bien. De acuerdo. 753 00:33:08,889 --> 00:33:11,065 ¡Esto duele mucho! 754 00:33:11,066 --> 00:33:13,372 Gary, ¿puedes presionar un poco más fuerte? 755 00:33:13,373 --> 00:33:14,870 Sí, sí, sí, sí. 756 00:33:15,653 --> 00:33:18,289 - Eso se siente bien. - Bien. 757 00:33:18,290 --> 00:33:19,378 Tus manos calientes se sienten bien. 758 00:33:19,379 --> 00:33:21,989 Hace mucho frío. 759 00:33:21,990 --> 00:33:25,479 Alexa, pon el termostato a 26 grados. 760 00:33:25,905 --> 00:33:28,104 La temperatura está a 26 grados. 761 00:33:28,387 --> 00:33:29,893 Y, Alexa, 762 00:33:29,894 --> 00:33:35,160 pon la "lista de canciones relajantes para Maggie cuando de a luz". 763 00:33:35,313 --> 00:33:38,700 Reproduciendo lista de canciones relajantes para Maggie cuando de a luz. 764 00:33:38,701 --> 00:33:39,964 Qué tierno. 765 00:33:39,965 --> 00:33:43,823 766 00:33:43,824 --> 00:33:46,304 Hoy suena mucho Toni Braxton. 767 00:33:47,406 --> 00:33:48,815 No me disgusta. 768 00:33:48,816 --> 00:33:50,955 - Trajimos sustento. - ¿Nos lo perdimos? 769 00:33:52,676 --> 00:33:55,113 No, llegan justo a tiempo. 770 00:33:55,114 --> 00:33:56,893 Ustedes dos son salvavidas. 771 00:33:56,894 --> 00:33:58,852 Gina, sobre lo de esta mañana... 772 00:33:58,853 --> 00:34:01,769 No, siento lo de las millas. 773 00:34:01,770 --> 00:34:03,598 No debí haberlas usado sin hablar antes contigo. 774 00:34:03,599 --> 00:34:06,229 No, solo hacías lo que te parecía correcto 775 00:34:06,230 --> 00:34:09,189 y, honestamente, ni siquiera se trataba de las millas. 776 00:34:09,190 --> 00:34:10,907 Es como dijiste... 777 00:34:10,908 --> 00:34:12,387 Las cosas han sido una locura 778 00:34:12,388 --> 00:34:14,215 y estaba deseando que estuviéramos solos, 779 00:34:14,216 --> 00:34:15,869 sin un viejo roncando tan fuerte 780 00:34:15,870 --> 00:34:17,131 que pareciera como si estuviéramos en una rave. 781 00:34:17,132 --> 00:34:19,510 Lo sé. Yo también lo estaba deseando. 782 00:34:19,740 --> 00:34:25,003 Así que he estado pensando que el interior de una habitación de hotel 783 00:34:25,004 --> 00:34:27,484 en el Cabo probablemente se parece mucho 784 00:34:27,485 --> 00:34:30,229 al interior de una habitación de hotel en Kona, 785 00:34:30,490 --> 00:34:32,635 así que reservé una. 786 00:34:33,069 --> 00:34:35,987 ¿La reservaste sin hablar conmigo primero? 787 00:34:37,804 --> 00:34:38,892 ¿Demasiado pronto? 788 00:34:43,323 --> 00:34:44,629 De acuerdo. 789 00:34:44,630 --> 00:34:45,805 Muy bien. Lo haces muy bien. 790 00:34:45,806 --> 00:34:48,073 Bien, respira. Respira, respira. 791 00:34:48,074 --> 00:34:49,423 Sí. 792 00:34:49,424 --> 00:34:53,385 Alexa, deja de reproducir la "lista de canciones relajantes para Maggie 793 00:34:53,386 --> 00:34:54,807 cuando de a luz". 794 00:34:54,808 --> 00:34:55,831 De acuerdo. 795 00:34:56,213 --> 00:34:57,344 Sí, sí. 796 00:34:57,345 --> 00:34:58,869 No es muy relajante, supongo. 797 00:34:58,870 --> 00:34:59,885 Lo siento, cariño. 798 00:34:59,886 --> 00:35:02,192 Suelo sugerir tonos más tranquilos o ambientales. 799 00:35:02,193 --> 00:35:03,437 Sí, eso es Enya. 800 00:35:03,438 --> 00:35:04,995 Eso es. 801 00:35:04,996 --> 00:35:06,919 Siento como si hubiera estado pujando desde siempre. 802 00:35:06,920 --> 00:35:08,095 No pasa nada. 803 00:35:08,096 --> 00:35:10,690 ¿Esta parte suele tardar tanto? 804 00:35:11,294 --> 00:35:13,296 Bien, bueno, veo su cabeza. 805 00:35:13,297 --> 00:35:14,777 ¿En serio? 806 00:35:14,971 --> 00:35:16,233 Sí, está aquí. 807 00:35:16,234 --> 00:35:17,503 Su ritmo cardíaco es bueno. 808 00:35:17,504 --> 00:35:20,986 Solo trato de rotar su hombro en una mejor posición. 809 00:35:20,987 --> 00:35:22,761 Está pegado detrás del hueso púbico. 810 00:35:22,762 --> 00:35:23,763 ¿Qué significa eso? 811 00:35:26,816 --> 00:35:28,506 ¿Significa que tenemos que ir a un hospital 812 00:35:28,507 --> 00:35:29,714 ahora mismo? 813 00:35:29,945 --> 00:35:32,721 Mira, si tenemos que movernos, nos moveremos, 814 00:35:32,722 --> 00:35:34,599 pero ahora solo necesito que sigas mi ejemplo. 815 00:35:36,355 --> 00:35:38,831 Cariño, lo estás haciendo muy bien. 816 00:35:38,832 --> 00:35:40,529 Lo estás haciendo muy bien. 817 00:35:42,857 --> 00:35:44,435 Lo estás haciendo muy bien, Maggie. 818 00:35:44,436 --> 00:35:45,611 Está justo ahí. 819 00:35:47,961 --> 00:35:49,310 Ed, pásame el guacamole. 820 00:35:49,311 --> 00:35:50,643 821 00:35:50,644 --> 00:35:52,037 ¿Qué? 822 00:35:52,038 --> 00:35:54,736 Gary me pidió que tuviera el auto listo. 823 00:36:01,222 --> 00:36:03,878 Oye. Y exhala. Sí. 824 00:36:03,879 --> 00:36:05,073 Lo estás haciendo muy bien. 825 00:36:05,074 --> 00:36:06,728 Lo estás haciendo muy bien, cariño. 826 00:36:06,729 --> 00:36:09,035 Bien, Maggie, tenemos que probar una posición diferente 827 00:36:09,036 --> 00:36:10,253 para sacar a este pequeño. 828 00:36:10,512 --> 00:36:12,471 Voy a hacer que des vuelta sobre tu espalda. 829 00:36:12,552 --> 00:36:14,119 Bien, vamos a darte vuelta, ¿sí? 830 00:36:14,120 --> 00:36:15,164 Podría ser un poco incómodo. 831 00:36:15,165 --> 00:36:16,863 Vamos a hacer esto juntas. 832 00:36:16,864 --> 00:36:18,512 - De acuerdo. Entendido. - Ya está. 833 00:36:18,513 --> 00:36:19,645 Ahí está. 834 00:36:19,646 --> 00:36:20,745 De acuerdo. 835 00:36:21,081 --> 00:36:22,753 ¿Todo bien, cariño? ¿Sí? ¿Sí? 836 00:36:22,754 --> 00:36:24,843 - De acuerdo. ¿Lista? Te tengo. - De acuerdo. 837 00:36:24,844 --> 00:36:26,456 Gary, sígueme. 838 00:36:26,457 --> 00:36:27,807 Pon tu mano aquí. 839 00:36:27,808 --> 00:36:29,113 Aquí mismo. 840 00:36:29,114 --> 00:36:31,885 - Agarra su pie. - Agarrar su pie. De acuerdo. 841 00:36:32,385 --> 00:36:34,833 Ahora, cuando diga "pujen", necesito que ambos pujen. 842 00:36:34,834 --> 00:36:36,206 Está bien. 843 00:36:36,207 --> 00:36:37,635 Puedes hacerlo. 844 00:36:47,394 --> 00:36:49,055 ¡Tú puedes! 845 00:37:06,648 --> 00:37:08,648 ¡Ha tenido al bebé! 846 00:37:08,928 --> 00:37:10,953 847 00:37:13,179 --> 00:37:14,833 Dios mío, es muy pequeño. 848 00:37:18,306 --> 00:37:21,766 Es hermoso y perfectamente sano. 849 00:37:22,665 --> 00:37:24,641 Gracias. 850 00:37:25,591 --> 00:37:29,160 Hicieron un gran trabajo, los tres. 851 00:37:30,089 --> 00:37:31,819 852 00:37:31,846 --> 00:37:34,458 Estuviste increíble, cariño. 853 00:37:34,459 --> 00:37:36,904 Este pequeñín también es increíble. 854 00:37:36,982 --> 00:37:38,748 Hola. 855 00:37:39,155 --> 00:37:42,201 Ya estás aquí. Lo conseguiste. 856 00:37:42,202 --> 00:37:43,899 ¿Qué tal el viaje? 857 00:37:43,900 --> 00:37:45,032 ¿Agotador? 858 00:37:45,033 --> 00:37:46,607 Sí, dímelo a mí. 859 00:37:46,608 --> 00:37:48,357 860 00:37:48,625 --> 00:37:50,105 Diría que es un placer conocerte, 861 00:37:50,106 --> 00:37:54,695 pero de alguna manera, se siente como si te conociéramos desde siempre. 862 00:37:54,696 --> 00:37:56,138 Sí. 863 00:37:56,139 --> 00:37:58,793 Excepto que es aún más guapo de lo que pensaba. 864 00:37:58,911 --> 00:38:01,446 Se parece a mí. 865 00:38:13,199 --> 00:38:14,896 - No puedo esperar. - ¿Llegamos tarde? 866 00:38:14,897 --> 00:38:16,012 Estoy seguro. 867 00:38:16,013 --> 00:38:17,778 Hace un rato oímos llorar a un bebé. 868 00:38:18,067 --> 00:38:20,239 ¿Y estás seguro de que era un bebé, no Gary? 869 00:38:20,240 --> 00:38:22,373 Sí. Hemos pasado suficiente tiempo en este pasillo para saber 870 00:38:22,374 --> 00:38:24,879 cómo suena Gary berreando. 871 00:38:24,880 --> 00:38:26,944 Este es ruido de una persona nueva. 872 00:38:29,044 --> 00:38:31,223 - ¿Cómo te fue? - Increíble. 873 00:38:31,224 --> 00:38:33,200 Tu consejo para demorar el auto funcionó. 874 00:38:33,201 --> 00:38:35,247 Aunque conducirlo de vuelta se sentía un poco diferente. 875 00:38:35,248 --> 00:38:36,771 Podría haberle hecho algún daño real. 876 00:38:36,772 --> 00:38:38,513 Greta. Acabo de notar 877 00:38:38,514 --> 00:38:40,081 que tú y el bebé son gemelos de cumpleaños. 878 00:38:40,082 --> 00:38:41,403 Lo sé. ¿Creen que el año que viene 879 00:38:41,404 --> 00:38:43,692 querrá ir a medias con un mago de cumpleaños? 880 00:38:44,060 --> 00:38:46,059 Bueno, si este chico se parece en algo a Gary, 881 00:38:46,060 --> 00:38:47,575 le va a encantar la magia. 882 00:38:47,576 --> 00:38:49,274 Bien. 883 00:38:49,275 --> 00:38:51,325 Disculpa. 884 00:38:51,326 --> 00:38:52,457 ¿Qué es esto? 885 00:38:52,458 --> 00:38:54,852 ¿Es lo que creo que es? 886 00:38:54,853 --> 00:38:56,161 Estamos comprometidas. 887 00:38:56,373 --> 00:38:59,369 - ¡¿Qué?! - Vaya. Dios mío. 888 00:38:59,370 --> 00:39:01,502 - ¡Felicitaciones! - Muchas gracias. 889 00:39:01,503 --> 00:39:03,004 ¡Dios mío! 890 00:39:03,005 --> 00:39:04,485 Eso es genial. Es genial. 891 00:39:04,486 --> 00:39:06,106 Hola a todos. 892 00:39:07,034 --> 00:39:08,253 Son gemelos. 893 00:39:08,254 --> 00:39:09,434 ¡¿Qué?! 894 00:39:09,435 --> 00:39:10,793 - Impresionante. - Espera. ¿Cómo? 895 00:39:10,794 --> 00:39:11,838 Bromeo. 896 00:39:13,805 --> 00:39:15,809 Vengan a conocer a nuestro bebé. 897 00:39:18,994 --> 00:39:24,387 Gente, él es Javier Chad Mendez. 898 00:39:26,607 --> 00:39:28,528 - Es muy tierno. - Lo es. 899 00:39:31,229 --> 00:39:33,137 Disculpen. 900 00:39:33,450 --> 00:39:35,583 Es muy pequeño. 901 00:39:36,600 --> 00:39:37,949 Hola, D. 902 00:39:37,950 --> 00:39:39,430 - Hola. - Hola. 903 00:39:39,431 --> 00:39:41,237 ¿Tenemos a un nuevo miembro de la familia? 904 00:39:41,238 --> 00:39:43,370 Sí. Javier. 905 00:39:43,371 --> 00:39:47,505 Tiene los ojos de su mamá y la habilidad de su papá para hacerme sonreír. 906 00:39:47,506 --> 00:39:49,278 Eso es maravilloso. 907 00:39:49,279 --> 00:39:50,637 Dios mío. Estoy muy feliz. 908 00:39:50,638 --> 00:39:51,900 Dale un beso. 909 00:39:51,901 --> 00:39:54,904 - Envíame fotos de inmediato. - Lo haré. 910 00:39:54,905 --> 00:39:56,646 D, hay algo de lo que quiero 911 00:39:56,647 --> 00:39:57,841 hablar contigo. 912 00:39:57,842 --> 00:39:58,973 ¿Sí? 913 00:39:58,974 --> 00:40:00,403 Sí. 914 00:40:01,251 --> 00:40:04,994 Pienso que con toda esta emoción por el nuevo bebé, 915 00:40:05,323 --> 00:40:07,176 realmente me hizo pensar sobre... 916 00:40:07,177 --> 00:40:09,238 cuánto extraño a Charlie y... 917 00:40:09,239 --> 00:40:11,963 Bien, lo siento mucho, Eddie. Espera un segundo. 918 00:40:11,964 --> 00:40:15,113 Es el agente inmobiliario. Hola. Enseguida estoy contigo. 919 00:40:15,707 --> 00:40:17,622 Perdona. Seguimos perdiéndonos. 920 00:40:17,623 --> 00:40:18,710 ¿Tu agente inmobiliario? 921 00:40:18,711 --> 00:40:20,347 Sí, la casa se vendió. 922 00:40:20,754 --> 00:40:21,842 ¿Qué? 923 00:40:21,843 --> 00:40:22,941 Lo sé, lo sé. 924 00:40:22,942 --> 00:40:25,386 Nunca pensé que pasaría, pero acabo de aceptar una oferta 925 00:40:25,387 --> 00:40:28,597 y todo lo que queda son las inspecciones, la garantía y... 926 00:40:28,968 --> 00:40:30,622 Y eso es todo, ¿sabes? 927 00:40:30,895 --> 00:40:32,691 Por fin va a quedar atrás. 928 00:40:32,692 --> 00:40:33,954 Tengo que irme. 929 00:40:33,955 --> 00:40:35,218 Lo siento. Te llamaré más tarde. 930 00:40:35,219 --> 00:40:37,249 Diles a todos que los quiero. 931 00:40:45,347 --> 00:40:47,255 Chad es por tu hermano, ¿verdad, Maggie? 932 00:40:47,520 --> 00:40:50,661 Y Javier por tu abuelo. 933 00:40:56,275 --> 00:41:04,275 www.subtitulamos.tv