Quiero tomar a Charlie y volver a Francia.
Anteriormente en A Million Little Things...
¿Dustin?
Pensé que sería bueno para ti
tener una cama donde dormir.
- Gracias. - Vali dijo que podía publicar
una foto de nosotros juntos en Instagram.
Somos oficiales.
Siento como si todavía fuera ese adolescente en la playa
invitándote a la fiesta de bienvenida y te ríes de mí.
Le di a Colton tu lista de posibles anfitriones invitados,
pero supongo que ya encontró a alguien.
Se llama Dra. Jessica Bruno.
Es la terapeuta de Gary.
Nunca serás tan buena como Maggie Bloom.
Gary, por favor...
- Gary. - Desperté.
Creo que acabo de tener una contracción.
Bien, otra respiración profunda, Maggie.
Bien, tu cuello uterino se está ablandando.
- Dios mío. - Y afinando.
¡Dios mío!
Ahí va tu tapón mucoso.
¿Puedes volverlo a poner?
Pero apenas estás dilatada,
así que cualquier contracción que sintieras anoche
eran probablemente solo de Braxton Hicks.
Lo siento. ¿Vamos a tener un bebé o a montar un bufete de abogados?
Braxton Hicks.
Son contracciones de ensayo general.
No estoy de parto.
Supongo que será la otra semana.
Justo a tiempo.
Supones que en una semana,
pero el hecho es que podría estar aquí en cualquier momento, ¿verdad?
Por lo general tenemos una muchas alertas
con los primeros nacimientos.
Llámenme cuando sus contracciones sean cada diez minutos
o cuando rompas aguas.
Y, obviamente, si tienen alguna otra pregunta mientras tanto.
Tengo una pregunta... ¡¿Te vas?!
¿No tienes que hervir agua, rasgar sábanas o algo así?
No temas.
Mi carruaje a caballo me traerá cuando llegue el momento.
Hasta pronto.
Gracias, Mallory.
Pronto. Dijo "pronto".
Relájate, Gary.
Estoy feliz de tener unos días más en el trabajo.
Quiero hacer una advertencia a mis oyentes antes de despedirme.
A diferencia de lo que me dio la Dra. Jessica.
Exacto.
Ahora, por favor, si pudieras mover a esta bestia para que pueda ducharme.
Grandulón, a la cama.
Buen chico.
¿Puedo al menos mirarte?
En caso de que empieces a tener una contracción y te resbales.
Las duchas son peligrosas.
La respuesta es no. Y para que conste,
me gustaba más cuando solo eras un friki del sexo.
¿Tienes idea de lo que es un tapón mucoso?
www.subtitulamos.tv
¡Feliz cumpleaños, bella durmiente!
Eso es raro.
Mi Katherine nunca traería un plato almibarado
a su novia notoriamente torpe para que coma
en sus sábanas de algodón egipcio.
Bueno, es un día especial.
También es día de lavandería, ¿no?
¿Ah, sí?
¿Estás lista para tu próxima sorpresa?
¿Me vas a decir adónde vamos?
Eso depende de ti.
Elige un número.
¿Es un adivinador?
Creo que el nombre científico es sacapiojos.
Creía que habían erradicado esa enfermedad,
pero te seguiré el juego.
- Tres. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Bien, otro número.
- Cinco. - Uno, dos... cinco.
Espera, ¿hay diferentes lugares de fin de semana
detrás de todas esas pequeñas puertas de colores?
¿Cuándo te volviste tan espontánea?
Reservé cuatro viajes e itinerarios distintos
hasta el último minuto.
Ahí está.
Bien, lo último.
Elige un color.
Azul.
¡Viñedo de Martha!
¡Increíble!
Nunca he ido.
Aunque siempre me he preguntado en secreto si era una Kennedy.
Porque tengo la mandíbula de JFK.
Por cierto, me encanta que recordaras el sacapiojos.
Bien, porque es más o menos el tema del fin de semana.
¿Piojos?
Un viaje al pasado.
¿Aún recuerdas cómo se conduce con cambio manual?
Entiendo que la cuenta dice que solo tengo 15.000 millas,
pero la semana pasada tenía 150.000
y sé que no caducaron porque uso esta tarjeta
para pagar mi gasolina y mi granizado semanal de la gasolinera.
Rome... usé las millas.
- ¿Qué? - Sí, usé los puntos
para alojar a Dustin y a su hija en un hotel por unas noches.
Karl, gracias por tu maravilloso servicio,
y siento mucho mi tono.
¡Gina! Estábamos ahorrando esas millas para nuestro viaje a Kona.
Lo sé.
15.000 millas ni siquiera nos llevarán a Branson.
El hombre necesitaba ayuda, Rome.
Espera, no me hagas el malo
porque me molesta que hayas secuestrado nuestro viaje soñado
sin hablar conmigo.
Te lo dije, no te metas demasiado con él.
Ya estamos aquí.
Sí, cariño.
Aquí estamos, enojándonos porque un viaje de lujo
a Hawái se posponga,
todo mientras disfrutamos de este sólido techo sobre nuestra cabeza.
Llego tarde para ir a ayudar a armar la cuna de Gary y Maggie.
Para que quede claro, también soy buena persona.
Hablando del diablo.
Maggie.
No estaba seguro de que fueras a venir hoy.
¿Por qué?
Nos estamos acercando, ¿no?
¿Quién sabe?
En fin, pensé que sería una buena idea que la Dra. Jessica
te acompañe hoy y conozca el terreno.
Sí, me encantaría ver cómo navegas
todos los aspectos técnicos.
Ah, sí.
Todas esas cosas no son tan complicadas.
El desafío es la parte donde aconsejas, pero...
¿Por qué no?
- Excelente. - Muy bien.
Que empiece la compañía.
Dios mío.
El tiempo vuela.
Recuerdo haber recogido esta cosa de la tienda.
Charlie apenas la usó.
¿Oyes eso, chico?
Te llevas una cuna casi nueva.
Creo que estos lados saldrán sin problemas.
No debería tardar mucho.
Genial, porque la rapidez es nuestro amigo, chicos.
Vamos. Vamos, muévanse.
¿Por qué siento que nos estamos metiendo en problemas
por tardar demasiado cuando ni siquiera hemos empezado?
Lo siento. Lo siento. Es Maggie, ¿sí?
Hay algo como un tapón de bañera
que estaba dentro de su cuerpo y se cayó,
y ahora no hay nada que cubra el desagüe
e insistió en ir a trabajar
y tengo un mal presentimiento
de que vamos a tener al bebé en una estación de radio,
en un ascensor o...
Amigo, le estás dando vueltas. Todo va a salir bien.
Sí, ¿qué tal si desmontamos la cuna
y te vas a acostar?
Intenta relajarte, escuchar algo de música...
¿Está sonando Toni Braxton?
Sí. Googleé Braxton Hicks y me desvié...
Sí.
Sí, sí. Katherine tenía de esos.
¿Qué? ¿En serio?
Bueno, cuéntamelo todo.
Bueno, todo lo que recuerdo es
que Katherine pensó que iba a dar a luz,
pero el doctor dijo que eran solo Braxton Hicks,
lo que interpreté como que tenía tiempo para otra cerveza o 30.
Lo siguiente que supe es que me estaba despertando de un desmayo
y Jon me decía que era papá.
Así que no es mi momento de mayor orgullo.
Sé sincero... ¿Tu momento de mayor orgullo fue
comprar este pequeño mameluco de AC/DC para Charlie?
Entonces fue Braxton Hicks y perderse el nacimiento.
Entendido.
Bueno, un par de elecciones increíblemente pobres
entre esos dos, pero sí.
Bien... Cambio de planes.
¿Pueden desmontar esta cuna sin mí?
- Por supuesto. - Probablemente sería más fácil.
Estupendo. Por cierto,
Delilah dijo que podemos llevarnos lo que queramos de aquí.
- ¿Ella dijo eso? - Sí.
Así que pon el pequeño mameluco en la pila. Es genial.
Supongo que esto no cabía en la maleta a Francia.
Gracias por tu ayuda.
No dejes de enviarme fotos tuyas
y de tus amigos luciendo elegantes.
Lo haré si hay tiempo. Adiós.
Adiós.
Cariño, no hace falta que me des las gracias.
Fue un placer comprarte ese vestido formal.
Tu cálida sonrisa es regalo suficiente.
Pensé que ustedes dos estaban mejor.
Sí.
Estamos pasando tiempo juntas, al menos,
y parece que empieza a perdonarme
por haber estado fuera todos estos años.
Pero, aun así, hay distancia.
- Eso es duro. - Sí.
Además, creo que está actuando muy adolescente
porque Tyrell no puede ir al baile esta noche.
Lo sé. A mí también me gustaría que estuviera más en casa.
No señalaré a nadie, pero si lo hiciera, sería
al gruñón de 80 años que vive en su habitación.
¿Has pensado en literas?
¿A quién no le gustan las literas?
No puedo en buena conciencia tener a un adolescente inocente
durmiendo debajo de lo que pone ese trasero.
Disculpa. ¿Regina?
¿Sí?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿En privado?
Claudia es la verdadera estrella de la operación
y ustedes van a ser las mejores amigas en poco tiempo.
- Hola. - Muy bien. Sigue.
Bien. Entonces...
¿Qué haces aquí?
¿No se supone que estás construyendo una cuna?
Estoy asustado, ¿sí?
¿Quiero ser de apoyo?
Sí, pero necesito tener los ojos puestos en ti.
¿Ojos en mí? ¿Qué soy?
¿El malo de una película de atracos?
Ya tengo un público en vivo y me miran fijamente.
¿Por qué ella ya está aquí?
Está dando vueltas como un buitre.
¿Por qué haces eso?
¿Es una contracción?
¿Está pasando?
Estoy segura de que era otra Braxton Hicks.
No, no, esta parecía peor.
Muy bien, Bloom, eso es todo.
Vamos. Es hora de volver a casa.
Mallory dijo que no tenemos que preocuparnos
sobre las contracciones reales hasta que pasen diez minutos.
Tengo un programa que hacer
y no me iré ni un segundo antes de tener que hacerlo.
Bloom. Maggie.
Mira, cariño, lo entiendo, pero...
Bloom. Vamos.
Ojalá me hubieras dicho que pensabas irte.
No quería que sintieras que tenías
que mantenernos.
Por eso vine a darte esto.
Arreglé el ventilador de baño de este tipo.
No es mucho, pero...
Está bien. De verdad.
No necesito que me pagues.
¿Cómo fue esa entrevista de trabajo?
Bueno, contrataron a alguien antes de que yo
entrara y... Sí.
Algo vendrá.
Sé que la última vez que hablamos, una casa de acogida
estaba fuera de discusión, pero puedo...
Puedo ponerte en contacto con nuestra asistente social.
No perderé de vista a mi hija.
Daniella es una niña.
No puede vivir en la calle.
- Regina, todo está... - ¡Papá!
Mira lo que Val y yo hicimos.
Se llama Spud.
Encantado de conocerte, Spud.
Me encantan tus orejitas de brócoli.
¿Es una boina de frambuesa de verdad?
Claro que sí.
Val y yo lo llevaremos a nadar.
Si te parece bien.
Sí, claro.
Vamos.
Piénsalo, ¿sí?
¡¿Puedo obtener algún servicio aquí o algo?!
Abrimos en diez minutos.
Pero ya tengo hambre.
Tyrell.
Hice un viaje de dos horas en tren desde New Haven
solo por uno de tus tacos.
Sí, bueno, odio tener que decírtelo,
pero aquí solo atendemos a chicos de Harvard.
Tyrell. ¿Qué estás haciendo aquí?
Reorganicé algunas cosas para poder llevar
a Vali a su baile de invierno, ¿sabes?
Y para verte, por supuesto.
Buena salvada. Dios mío.
Dustin, él es mi hijo adoptivo Tyrell.
Va a Yale.
No tienes que decir eso cada vez
que me presentas a alguien.
Claro que sí. Se lo digo a todos los que conozco.
- ¿A todos? - Pero basta de hablar de mí.
¿Cómo va la escuela?
- ¿Qué tal el cineclub? - Bien.
Aunque puse
"Singin' in the Rain" el otro día,
sorprendentemente,
nadie comparte nuestro amor por la cultura del tap.
Se acabó. Serás transferido a Harvard.
Ese hombre bailaba en leche con 39 grados de fiebre.
Y el cavernícola estudia las piezas
con intensidad y confusión.
Gracias, David Attenborough.
¿Crees que podrías ayudarme?
Sí, un segundo. Quiero grabar esta vena
que te sobresale por un lado del cuello.
Rome, en serio, ¿podemos centrarnos?
De acuerdo.
Veo que hoy nos dedicamos al asunto.
Pásame las instrucciones.
Por favor, dime que tienes las instrucciones.
¿No tienes las instrucciones?
Bueno, como recordarás,
este fue el modelo de piso que robamos,
pero estoy seguro de que están en línea.
Cierto, cierto. Era una... cuna Holmquist.
Lo que lo reduce a 246 diferentes.
¿Recuerdas el modelo?
Creo que era algo así como falksargen.
O flakfluekin.
Amigo.
No sale nada.
Bien, inténtalo con diéresis sobre "fluekin".
Bien pensado con la diéresis, pero no, nada.
¿Cómo vamos a conseguirlo?
Mírame.
No puedo creer que encontraras el auto exacto
que yo conducía en la secundaria.
Solo tomó 20 horas en Craigslist.
Además, vendrás conmigo cuando lo devuelva
para que no me anden mirando.
Trato.
Bien, ya tenemos el escarabajo,
el sacapiojos, tenemos a Donna Lewis.
Dios mío.
Por favor, dime que por fin me vas a devolver
mi pulsera hipercolor de palmada.
¿Todavía no la has superado?
Era mi posesión más preciada
y luego Katherine la necesita para tener suerte en un examen de álgebra
y puf, se fue para siempre.
Como recordarás, no solo superé esa prueba,
me disculpé profusamente
y te compré como siete nuevas.
Ninguna de las cuales cambia de color con la temperatura corporal.
Para.
Bien, necesito centrarme
o no llegaremos al último ferry al viñedo.
- Vaya. - No, no, no, no.
No, no, no.
¡Esto no está pasando!
Maldición.
Ahí va tu cumpleaños perfecto.
Bueno, Denise, eso parece mucho.
Es posible que no puedas cambiar
el comportamiento de tu padre, pero tú...
Maggie, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Dra. Bloom?
Sí, estoy bien.
Lo siento, Denise.
Como iba diciendo,
lo que puedes controlar es cómo reaccionas.
Ahí está tu poder.
Necesito hablar contigo.
Gary, ya expusiste tu punto.
Sé que piensas que nunca seré tan buena como Maggie Bloom.
Necesito tu ayuda.
Necesito que entres ahí y hables con ella.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque estoy bastante seguro de que está de parto
y se queda al aire, aunque su cuerpo
le está diciendo claramente que es hora de irse.
No cree que pueda confiar en ti para que te hagas cargo de su programa
y probablemente sea culpa mía.
Y no sé por qué irías a ayudarme después de la forma en que
te he tratado, pero...
No sé qué más hacer aquí, doc.
¿Qué te hace pensar que me escuchará?
Sé que eres una gran terapeuta.
Por favor.
Solo tienes que ir allí y suavemente convencerla
de que su público está en buenas manos
para que podamos llegar a casa y tener un bebé.
Haré lo que pueda.
Gracias.
Amigo, vas a pelar el tornillo.
No lo estoy pelando. Lo estoy atornillando.
Estoy viendo como pierde tracción. Para.
- Hermano, ¿cuál es tu problema? - No lo sé.
Tal vez es que esta cuna solía pertenecer a mi hija,
a quien ahora apenas conozco.
Acabamos de vaciar la habitación
en la que apenas vivía con la ropa que nunca se ponía.
Así que no se trata solo del tornillo.
Fue esta mañana, cuando Delilah dijo: "Tomen lo que sea".
Como si la vida de Charlie aquí nunca hubiera existido,
lo cual, en cierto modo, así fue.
Sí, debe ser duro no tenerla aquí.
Ni siquiera podría adivinar qué talla tiene ahora.
Solo la veo en una pantalla.
¿No está mal?
Claro que está mal.
Es decir, Delilah tomó la decisión
de llevar a Charlie a Francia para una corta visita,
luego decidió que serían unos meses
y después decidió que sería permanente.
- Lo sé. - ¿Cómo pudo hacer eso?
¿Cómo pudo tomar una decisión tan importante
que tendría un impacto en la vida de ambos
y no hablar contigo de ello?
¿Supongo que tampoco se trata solo de un tornillo pelado?
No podría estar más lejos del tornillo.
De acuerdo, gracias.
Ahora que estoy mirando, tengo que decir
que admiro el valor que tomó para poner no solo una o dos,
sino tres canciones de Ace of Base aquí.
Ni siquiera sabía que tenían una tercera canción.
No llegaremos al ferry, ¿verdad?
No.
La grúa tardará una hora en llegar.
Oye, está bien.
Siento que tus planes no hayan funcionado,
pero ¿qué pasó con la Katherine despreocupada
de esta mañana?
Supongo que podríamos dar un paseo por la playa mientras esperamos.
Ahí está.
Vamos.
Gracias por dejarme cambiar aquí.
La idea de despertar a Walter durante su siesta
me aterroriza.
Es como un oso malvado incluso cuando está bien descansado.
Bien, esto es lo que tengo.
Dejé la de los muñecos de nieve en monopatín
en el armario, pero puedo ir a verla
si estás buscando hacer una declaración.
Sí, no estoy seguro de tener la confianza para eso,
así que vamos a probar con esta.
Buena decisión.
¿A qué hora te espera Vali?
No me espera. Es una sorpresa.
Va con un grupo de amigos
y uno de los padres de los chicos alquiló una limusina,
así que debería haber sitio de sobra para mí.
Bueno, definitivamente pareces digno de una limusina.
Gracias.
Bueno, me voy.
Casi lo olvido.
¿Qué te parece?
¿Demasiado anticuado?
Es perfecto.
Nos vemos.
¡Que te diviertas!
Carol nos ayudó en todo momento con Tyrell
y por "ayudó", me refiero a que inspeccionó nuestras vidas
con mucha meticulosidad para asegurarse
de que seríamos unos padres adoptivos geniales para Tyrell.
Podría colocarla esta noche
con una familia que he investigado a fondo.
¿Es algo que considerarías?
Bueno, no lo habría hecho hasta que vi a Regina
con Tyrell esta mañana.
Si mi hija puede tener una relación así
con alguien, entonces...
¡Papá! Casi acaricié a un pato.
Esa es la buena noticia.
La mala noticia es que perdimos a Spud.
Resulta que las papas no flotan.
Cariño, quiero que conozcas a alguien.
Hola.
¿Qué pasa?
Le he estado diciendo a esta agradable mujer
por lo que hemos pasado
y nos va a ayudar.
¿Se lo has dicho?
- Bueno... - Pero me llevarán.
No.
¡No!
¡Daniella!
Si fuera a casa de los padres de mi novio
por primera vez,
diría mis "por favor", mis "gracias"
y mi "¿qué puedo traer?".
Sí, entiendo cuán
decepcionantes pueden ser las primeras impresiones...
Sharon de Swampscott,
que discutiremos más adelante
después de esta pausa publicitaria.
Dios.
¿Qué haces aquí?
Maggie, manejé esto mal y lo siento.
Cuando Colton me contactó, solo pensaba en...
Tu carrera. Sí, lo sé.
No solo eso.
Cuando estaba en la universidad, pasé por algo horrible.
Estaba en una fiesta de fraternidad y...
todo empezó con un reto racista.
Y después, el terapeuta con el que la universidad me puso
era un anciano, que estoy segura tenía buenas intenciones,
pero simplemente no podía abrirme a él.
Y cuando intenté encontrar a alguien que se pareciera a mí,
incluso fuera de la universidad, no había opciones disponibles.
Y por eso me hice terapeuta.
Y también por eso, cuando surgió esta oportunidad,
quería tomarla.
Lo vi como una oportunidad de mostrar a una terapeuta negra.
25 segundos, Maggie.
Pero debí haber tenido en cuenta tus sentimientos.
Debe dar mucho miedo alejarse,
pero quiero que sepas que trataré
tu programa con cuidado
y te estará esperando cuando estés lista.
Maggie, al aire en cinco, cuatro...
Durante la pausa, reflexioné sobre tu pregunta,
Sharon, y mi consejo para ti es...
No siempre tenemos la historia completa
y es fácil hacer suposiciones sobre la gente.
No sabemos qué pasa con la novia de tu hijo,
pero a veces sé
que la gente hace cosas que parecen equivocadas,
pero por las razones correctas.
Así que mi sugerencia es que le des otra oportunidad.
Y con eso, voy a estar fuera del aire durante unos meses
para empezar mi propia gran nueva aventura...
La maternidad.
Y no podía irme con la conciencia tranquila
sin saber que están en manos capaces y compasivas,
así que tengo el honor de presentarles a la Dra. Jessica Bruno.
Es hora de que pase el micrófono.
Sí, es...
- Vaya... Realmente es hora de pasarlo... - Dios.
Porque creo que...
Acabo de romper aguas.
O quizá oriné mucho. No sé.
Pero ¿alguien podría conseguirle a la Dra. Jessica una silla nueva?
- Bien, gracias. - Respiración rápida.
Entendido. Está bien.
Aún no tenemos que hacer eso.
Ahí estás.
Oye, ¿podemos hablar?
¿Recuerdas aquella vez que te golpeaste la barbilla con un bordillo
y tuviste que recibir puntos de sutura?
Mamá y yo te llevamos a urgencias, pero no lloraste ni una vez.
Pensamos: "Vaya, nuestra niña es muy valiente".
Ahora mismo, necesito que vuelvas a ser valiente.
Mientras voy a buscar un lugar para que vivamos,
Carol se asegurará de que duermas en una cama cómoda
en una casa con una buena familia.
Entonces vendré a buscarte tan pronto como pueda.
Solo un corto tiempo.
Supongo, si así lo crees.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Espera.
Yo la tendré.
Es muy amable de tu parte,
pero es un proceso muy complicado acoger a un...
No, quiero decir que tengo espacio para los dos.
Mi casa tiene una habitación extra que pueden compartir.
Apenas me conoces.
Pero sé por lo que estás pasando.
Estuve lejos de mi hija durante tres años
y todavía lo estamos superando.
No quiero que te pase eso.
¿Segura?
Sí.
Alguien me dio una segunda oportunidad cuando la necesitaba.
Ahora es mi turno.
Claro que te molestó que gastara tus millas aéreas
sin hablar antes contigo,
pero al menos sabes que lo hacía por buenas razones.
Sí.
Siempre lo hace.
Pásame las gominolas, ¿quieres?
Conseguimos acabar con la comida chatarra
de una mujer embarazada.
No sé si sentirme avergonzado u orgulloso.
Solo siento asco.
Es genial que compartieras tus emociones con Regina.
Ojalá hubiera podido decirle a Delilah cómo me sentía.
- ¿Por qué no lo hiciste? - En ese momento,
tomaba pastillas, pasaba por un divorcio y luego rehabilitación.
No sentí que mereciera hablar
sobre lo que quería como padre.
Pero ya no eres así.
Tienes que hablar con Delilah.
Llevan tanto tiempo fuera
que siento que he perdido mi oportunidad.
¿Tu oportunidad?
Estamos hablando de paternidad,
no de un partido de baloncesto.
Cuando se trata de tus hijos, nunca es demasiado tarde.
Está sucediendo.
Maggie acaba de romper aguas.
- ¿Sabes qué? - Amigo...
De acuerdo. Espera. Escucha. Hazme un favor.
Mira esto.
Podría haber pelado ese tornillo ahí.
¿No hay sitio en la limusina, supongo?
No, había mucho espacio, en realidad,
incluyendo un asiento al lado de Vali, Brody,
que no era tanto su amigo, sino un tipo con dientes perfectos
y algo para mi novia.
¿O debería decir exnovia?
Tyrell, lo siento mucho.
Está bien.
Honestamente, no estábamos del todo bien,
pero pensé que al menos me haría saber
si le gustaba otro tipo.
Mi madre dice que el desamor
es como un esguince de tobillo.
Duele tanto que crees que nunca lo superarás,
pero un día, te despiertas y vuelves a estar de pie.
Gracias.
Gracias por eso.
Y por esto.
Quería dejarla antes de mi tren a New Haven.
En realidad, mi banda
tocará allí dentro de unas semanas.
Puedo darte a ti y a tus amigos unas entradas si quieres.
Sería genial.
Hasta entonces.
Genial.
¿Sabes?
Toma.
Por tu ayuda de hoy.
Una vez más para la posteridad.
¿Te alegras de que nunca haya dejado de grabar?
Estoy muy, muy, muy feliz.
Bien, ahora... esta última pieza
debería hacer clic aquí y...
- Hacemos un buen equipo, hermano. - ¡Amigo!
Pues sí.
Oh, no. Excepto este lado.
Sí, el conejito está al revés.
Esta pieza era el tercer paso.
Estás tan cerca.
Rápido, le daremos la vuelta. Nunca notarán la diferencia.
Bien. Vamos, vamos. Deprisa, deprisa.
- Bien. - ¡Ahí está!
Estamos muy emocionados por ti.
Gracias. Ahora, por favor, váyanse.
Cualquiera que no vaya a ser madre o padre en este momento,
por favor, salgan por ahí.
- Vaya. - Entiendo.
- ¡Vaya! - Buena suerte, Maggie.
Te queremos.
Vuelvo enseguida.
Amigos, esperen.
Chicos.
Antes de irse, ¿podrían...
no irse?
Es que no sé...
lo que está a punto de pasar ahí dentro, chicos.
Lo sé en un sentido biológico,
pero me sentiría mejor si...
Si ambos estuvieran cerca.
No lo sé. Hay otro par de nacimientos
a los que iba esta noche.
No te preocupes. No iremos a ninguna parte.
Sí.
Lo que él dijo.
Gracias.
Tú puedes.
¿Se hizo más difícil caminar por la arena?
Bueno, al menos tendremos pantorrillas de acero al anochecer.
Y la ropa empapada de sudor de hace diez minutos.
Demos la vuelta
cuando lleguemos a ese picnic de allí.
Vaya, la gente es muy confiada.
Sí.
Espera un momento.
¿Es una pulsera de palmada?
¿Es mi pulsera de palmada?
¿Es esta la playa donde te invité al baile?
La última vez que estuvimos aquí,
cometí un gran error,
así que tenía sentido volver,
ahora que por fin puedo compensarte.
Pasé muchos de los últimos años decepcionada.
Nunca nada resultó como
pensé que sería, pero en el momento
en que entré en ese salón de tatuajes,
me di cuenta de que todo lo que veía como contratiempos
eran solo giros que me llevaban de vuelta a ti.
Dios mío.
Greta Strobe...
¿quieres casarte conmigo?
Pero pensé que habías dicho...
Sé lo que dije antes, pero...
traes una alegría a mi vida
que no había sentido desde la última vez que estuvimos en esta playa
y recuperar eso me ha convertido en la mejor versión de mí misma,
y no quiero perder eso nunca.
Nunca lo harás.
¿Eso es un sí?
Soy abogada.
Voy a necesitar un compromiso verbal.
Sí.
Por supuesto.
Sí.
¿Puedo?
Espera un momento.
Pero ¿y el auto estropeado?
- Lo fingí. - ¡No!
¿Y el sacapiojos?
Todas las solapas decían "Viñedo de Martha".
Tienes un nivel de actuación como el de Kerry Washington.
Gracias.
Daré mi discurso de los Emmy en el ferry,
al que tenemos que apresurarnos
si vamos a hacer nuestra cena en el faro.
Pero primero...
Dios mío.
Maggie está de parto.
Menos mal que ya tenemos champán.
Vamos a enseñarle el anillo al bebé.
¡Me pediste que me casara contigo!
¡Dijiste que sí!
Respira.
Y respira.
Gary.
Te necesitamos aquí.
Mi ayudante de comadrona está en un atasco.
Pero he llegado muy lejos.
Estoy aquí, estoy aquí.
Bien. De acuerdo.
¡Esto duele mucho!
Gary, ¿puedes presionar un poco más fuerte?
Sí, sí, sí, sí.
- Eso se siente bien. - Bien.
Tus manos calientes se sienten bien.
Hace mucho frío.
Alexa, pon el termostato a 26 grados.
La temperatura está a 26 grados.
Y, Alexa,
pon la "lista de canciones relajantes para Maggie cuando de a luz".
Reproduciendo lista de canciones relajantes para Maggie cuando de a luz.
Qué tierno.
Hoy suena mucho Toni Braxton.
No me disgusta.
- Trajimos sustento. - ¿Nos lo perdimos?
No, llegan justo a tiempo.
Ustedes dos son salvavidas.
Gina, sobre lo de esta mañana...
No, siento lo de las millas.
No debí haberlas usado sin hablar antes contigo.
No, solo hacías lo que te parecía correcto
y, honestamente, ni siquiera se trataba de las millas.
Es como dijiste...
Las cosas han sido una locura
y estaba deseando que estuviéramos solos,
sin un viejo roncando tan fuerte
que pareciera como si estuviéramos en una rave.
Lo sé. Yo también lo estaba deseando.
Así que he estado pensando que el interior de una habitación de hotel
en el Cabo probablemente se parece mucho
al interior de una habitación de hotel en Kona,
así que reservé una.
¿La reservaste sin hablar conmigo primero?
¿Demasiado pronto?
De acuerdo.
Muy bien. Lo haces muy bien.
Bien, respira. Respira, respira.
Sí.
Alexa, deja de reproducir la "lista de canciones relajantes para Maggie
cuando de a luz".
De acuerdo.
Sí, sí.
No es muy relajante, supongo.
Lo siento, cariño.
Suelo sugerir tonos más tranquilos o ambientales.
Sí, eso es Enya.
Eso es.
Siento como si hubiera estado pujando desde siempre.
No pasa nada.
¿Esta parte suele tardar tanto?
Bien, bueno, veo su cabeza.
¿En serio?
Sí, está aquí.
Su ritmo cardíaco es bueno.
Solo trato de rotar su hombro en una mejor posición.
Está pegado detrás del hueso púbico.
¿Qué significa eso?
¿Significa que tenemos que ir a un hospital
ahora mismo?
Mira, si tenemos que movernos, nos moveremos,
pero ahora solo necesito que sigas mi ejemplo.
Cariño, lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien, Maggie.
Está justo ahí.
Ed, pásame el guacamole.
¿Qué?
Gary me pidió que tuviera el auto listo.
Oye. Y exhala. Sí.
Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
Bien, Maggie, tenemos que probar una posición diferente
para sacar a este pequeño.
Voy a hacer que des vuelta sobre tu espalda.
Bien, vamos a darte vuelta, ¿sí?
Podría ser un poco incómodo.
Vamos a hacer esto juntas.
- De acuerdo. Entendido. - Ya está.
Ahí está.
De acuerdo.
¿Todo bien, cariño? ¿Sí? ¿Sí?
- De acuerdo. ¿Lista? Te tengo. - De acuerdo.
Gary, sígueme.
Pon tu mano aquí.
Aquí mismo.
- Agarra su pie. - Agarrar su pie. De acuerdo.
Ahora, cuando diga "pujen", necesito que ambos pujen.
Está bien.
Puedes hacerlo.
¡Tú puedes!
¡Ha tenido al bebé!
Dios mío, es muy pequeño.
Es hermoso y perfectamente sano.
Gracias.
Hicieron un gran trabajo, los tres.
Estuviste increíble, cariño.
Este pequeñín también es increíble.
Hola.
Ya estás aquí. Lo conseguiste.
¿Qué tal el viaje?
¿Agotador?
Sí, dímelo a mí.
Diría que es un placer conocerte,
pero de alguna manera, se siente como si te conociéramos desde siempre.
Sí.
Excepto que es aún más guapo de lo que pensaba.
Se parece a mí.
- No puedo esperar. - ¿Llegamos tarde?
Estoy seguro.
Hace un rato oímos llorar a un bebé.
¿Y estás seguro de que era un bebé, no Gary?
Sí. Hemos pasado suficiente tiempo en este pasillo para saber
cómo suena Gary berreando.
Este es ruido de una persona nueva.
- ¿Cómo te fue? - Increíble.
Tu consejo para demorar el auto funcionó.
Aunque conducirlo de vuelta se sentía un poco diferente.
Podría haberle hecho algún daño real.
Greta. Acabo de notar
que tú y el bebé son gemelos de cumpleaños.
Lo sé. ¿Creen que el año que viene
querrá ir a medias con un mago de cumpleaños?
Bueno, si este chico se parece en algo a Gary,
le va a encantar la magia.
Bien.
Disculpa.
¿Qué es esto?
¿Es lo que creo que es?
Estamos comprometidas.
- ¡¿Qué?! - Vaya. Dios mío.
- ¡Felicitaciones! - Muchas gracias.
¡Dios mío!
Eso es genial. Es genial.
Hola a todos.
Son gemelos.
¡¿Qué?!
- Impresionante. - Espera. ¿Cómo?
Bromeo.
Vengan a conocer a nuestro bebé.
Gente, él es Javier Chad Mendez.
- Es muy tierno. - Lo es.
Disculpen.
Es muy pequeño.
Hola, D.
- Hola. - Hola.
¿Tenemos a un nuevo miembro de la familia?
Sí. Javier.
Tiene los ojos de su mamá y la habilidad de su papá para hacerme sonreír.
Eso es maravilloso.
Dios mío. Estoy muy feliz.
Dale un beso.
- Envíame fotos de inmediato. - Lo haré.
D, hay algo de lo que quiero
hablar contigo.
¿Sí?
Sí.
Pienso que con toda esta emoción por el nuevo bebé,
realmente me hizo pensar sobre...
cuánto extraño a Charlie y...
Bien, lo siento mucho, Eddie. Espera un segundo.
Es el agente inmobiliario. Hola. Enseguida estoy contigo.
Perdona. Seguimos perdiéndonos.
¿Tu agente inmobiliario?
Sí, la casa se vendió.
¿Qué?
Lo sé, lo sé.
Nunca pensé que pasaría, pero acabo de aceptar una oferta
y todo lo que queda son las inspecciones, la garantía y...
Y eso es todo, ¿sabes?
Por fin va a quedar atrás.
Tengo que irme.
Lo siento. Te llamaré más tarde.
Diles a todos que los quiero.
Chad es por tu hermano, ¿verdad, Maggie?
Y Javier por tu abuelo.
www.subtitulamos.tv