¿No es un poco jodido usar su ropa?
Creo que lo que es un poco jodido es haberlo matado.
www.subtitulamos.tv
SEIS HORAS ANTES
- Lo siento. - Está bien.
¿Deberíamos ir a la policía?
¿Qué?
Fue en defensa propia.
Allanamos su casa, James.
Sí, pero iba a violarte.
¿Crees que se van a creer eso?
Es la verdad.
Alyssa parecía extrañamente tranquila.
Joder, joder.
Necesitamos deshacernos del cuerpo.
Vamos.
¡James!
Perdona.
¡Uno, dos, tres!
¡Mierda!
Otra vez.
Uno, dos, tres.
Los muertos pesan más que los vivos.
Lo leí.
Es bueno saberlo.
Tenemos que limpiarlo todo.
Necesitamos eliminar cualquier rastro.
¿Me oyes, James?
¿Entiendes?
Nadie puede saber que hemos estado aquí, ¿de acuerdo?
Si no podemos deshacernos de él, tendremos que deshacernos de nosotros.
Ve a buscar lejía.
¡Quítate los zapatos y limpia esa sangre!
¡Esto es malo! ¡Jodidamente malo!
Alyssa parecía saber lo que hacía.
Supuse que si hacía lo que me decía,
podría salir todo bien.
No sé si es correcto lo que hacemos.
Solo estoy pensando lo que hace la gente en televisión
cuando se encuentra en esta situación.
Dijo que podría ayudar
poner música mientras limpiábamos.
De alguna manera lo hizo.
¿James?
No fue como pensé que sería.
En absoluto.
- James. - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
¿James?
No sé.
¿Qué cojones está haciendo?
¿Qué has hecho?
Iba a violarte, Alyssa.
Iba a hacerlo.
Bien. Ponlas a su alrededor y luego salgamos de aquí.
Mantén la calma. Mantén la calma.
Descubrimos, mucho después, que la cagamos bien.
Es extraño. La mayoría de veces no eres consciente de
los momentos importantes en tu vida cuando suceden.
Solo ves lo importantes que eran cuando miras atrás.
Aquello fue un final.
Eso también.
Vete a la mierda.
Y eso fue... el comienzo de algo.
Algo grande.
Tal vez algo grande y horrible, realmente horrible.
Horrible en plan joderte la vida entera.
Tengo que ir con mi padre tan pronto como sea posible,
antes de que alguien encuentre el cuerpo.
De acuerdo.
Él sabrá qué hacer.
Vamos.
¿Por qué no quemaste tu chaqueta?
No tenía sangre.
- Sí, pero... - No me voy a deshacer de ella, James.
Es de mi padre.
¿James?
- ¡James! - Deberíamos esperar un poco.
¿Qué? ¿Por qué?
Si tomamos este, viajaremos más rápido.
Es más caro.
Creo que le pasa algo malo.
Joder. Joder, matamos a alguien.
Matamos a alguien, joder.
¿Qué pasa si alguien nos vio?
¡¿Y si alguien nos vio salir de la casa?!
¿Y si nos reconocen?
¡Joder!
Necesitamos cambiar nuestro aspecto.
Resulta que James es bastante buen peluquero.
Mi madre siempre quiso que fuera rubia.
Supongo que estará jodidamente satisfecha conmigo.
Necesitamos ropa nueva.
Creo que es justo decir
que mi disfraz no estaba tan logrado como el de Alyssa.
Me veía más o menos igual.
¿No hay otra talla? Estos me están un poco apretados.
Era una mierda de tienda Oxfam, solo tenían unas diez cosas.
No es culpa mía que parezcas más delgado de lo que eres.
No me reconozco.
Dios, qué silencioso es esto.
¿De dónde sacaste el cuchillo?
¿Qué?
Con el que lo mataste.
¿Era tuyo?
¿Hola?
¿Clive?
¿Querido?
FIN DE LA PRIMERA PARTE
SEGUNDA PARTE
Jesús.
Hola.
Te he traído esto.
Es la escena de un crimen.
- Así que... - Así que...
- Perdona... - Por favor, continúa.
- Por favor. - Solo iba a decir Clive Koch,
- cuarenta y muchos. - ¿Clive qué?
¿Koch? Déjame comprobar.
K-O-C-H, probablemente alemán.
Fue encontrado por su madre.
- De setenta y tantos. - Dios.
Pobrecilla, no tenía ni idea de lo que había pasado.
¿Es un abrigo nuevo?
No.
Muy bonito...
corte.
¡Joder!
Qué pulido.
He encontrado esto. Debajo de la cama.
Terry.
¿Puedes decirnos por qué tenemos tu cartera aquí?
Dijo que tenía 17 años. Se lo juro, le pregunté.
Le pregunté unas cuantas veces.
Me mostró su DNI.
Ponía 17, le juro que lo comprobé.
- ¡Tranquilízate! - Se lo prometo.
Bueno, a ver si he entendido.
Conociste a esa chica ayer, por casualidad,
¿y fuiste a esa casa con ella?
- Para tener sexo, ¿correcto? - No, nunca tuvimos sexo.
El sexo, o la falta de él, no es por lo que estás aquí.
¿Qué?
¿No tenías ni idea de quién era la casa?
No, ¿de qué hablan?
El dueño de la casa fue asesinado anoche.
Oh, no me jodan, todo esto es...
Háblame de la chica.
¿Cómo se llamaba?
Alyssa.
Alyssa, ¿qué vamos a hacer?
¿Aún vamos a ir con tu padre?
Bien, deberíamos comer algo.
Alyssa comenzaba a estar rara conmigo.
Fue un regalo de mi padre.
El cuchillo.
- ¿Para qué? - Para cazar.
Sí, porque la caza es muy importante donde vivimos, ¿no?
¿Quién lleva consigo un cuchillo de caza, James?
Me di cuenta de que la asustaba.
Me parecía injusto.
Había sido su protector.
¿Notaste algo peculiar en ella?
¿Que parecía enfadada?
Era casi guapa, pero como la media.
¿Le darías una puntuación del uno al diez?
Pues...
Es broma.
No, no. Me refiero a que está bien, no es como
una modelo, ¿sabe?
¿Qué ropa llevaba?
Antes de que la desnudaras e intentaras acostarte con ella.
Lo normal, no lo sé. Vaqueros, una camiseta
y una chaqueta rara.
¿Cómo de rara?
Estaba hecha una mierda.
Era rara porque estaba hecha una mierda, pero molaba por eso mismo,
¿me entienden?
No.
Era una chaqueta de piel marrón, le iba algo grande.
Y no solo estaba ella
en la casa. También había otro tipo.
- ¿Este? - No, no, no, era más joven.
Creo que se llamaba...
¿James?
Decidí simular una actitud más calmada, más relajada.
Para tranquilizar a Alyssa.
No hay duda de que le pasa algo malo.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
No funcionó.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Lo que pasa, James, es que anoche
mataste a alguien, joder.
Y cada vez que cierro los ojos e intento pensar en lo que sea,
en cualquier otra cosa, lo único que veo es su cara.
Y su cuello y a ti apuñalándolo.
Gracias.
¿También quieres mostaza?
¿En las patatas?
A algunos les gusta.
- Alyssa... - No quiero cogerte de la mano.
Me voy al baño.
Perdón.
He comprobado su coartada.
¿Y?
Clive Koch murió entre la medianoche y las tres,
nuestro idiota estuvo en una fiesta durante ese tiempo.
- ¿Testigos? - Sí.
Un montón de idiotas como él.
Vale.
Escucha, llevo queriendo...
¿Podemos charlar un poco en algún momento?
¿Sobre qué?
Bueno, ya sabes, pensaba que...
¿Podemos hablar sobre lo que pasó la otra noche?
¿Sabes qué?
No te preocupes.
Vale, vamos a cursar una petición para cualquier avistamiento o delito
relacionado con dos adolescentes en esta zona.
Dales una descripción de la chaqueta
y añade los nombres de Alyssa y James a personas desaparecidas.
O lo han matado o puede que vieran quién lo hizo.
Tenemos que encontrarlos.
Mi corazón no puede soportar esto.
Esperé una media hora hasta que me di cuenta de que Alyssa se había ido.
Ese fue el día en que me di cuenta de que el silencio es muy ruidoso.
Ensordecedor.
Tal vez mi padre pasara la vida intentando evitar el silencio.
Cuando estás en silencio, es difícil olvidarte de las cosas.
Está todo ahí
y no te puedes librar de ello.
Antes era capaz de librarme de las cosas,
de desterrarlas.
Pero supe que, después de aquel día,
ya no volvería a ser fácil.
¿Estás bien?
¿Queréis pegarme?
¿Estás bien?
Por favor, ¿me podéis pegar?
Os pagaré.
Nunca fui el protector de Alyssa.
Ella fue la mía.
Al matar a un humano, por fin,
me di cuenta de algo muy importante.
Policía, por favor.
Estaba seguro de que no era un psicópata.
Me gustaría denunciar un asesinato.
www.subtitulamos.tv