1 00:00:15,660 --> 00:00:17,770 - No tardaré mucho. - ¡Vamos, Lavinia! 2 00:00:17,790 --> 00:00:18,981 ¡Más rápido! 3 00:00:19,172 --> 00:00:20,349 ¡Más rápido! 4 00:00:21,060 --> 00:00:23,679 ¡Más despacio! Más despacio. 5 00:00:24,992 --> 00:00:26,720 Ojalá no te mudaras a París. 6 00:00:26,740 --> 00:00:30,176 Lo sé, cielo, pero tú tienes deberes importantes que atender aquí. 7 00:00:30,370 --> 00:00:33,018 Serás el joven amo Bidlow en mi ausencia. 8 00:00:33,180 --> 00:00:36,260 - Más bien el último Bidlow. - Querido, no te pongas taciturno. 9 00:00:36,280 --> 00:00:37,566 No justo antes de que me vaya. 10 00:00:37,587 --> 00:00:39,760 Pero, Lavinia, ahora estás destinada a casarte. 11 00:00:39,780 --> 00:00:43,445 Y cuando lo estés, solo seré yo, ¿no es así? 12 00:00:45,250 --> 00:00:47,100 ¿Vas a mostrarme esta cosa maravillosa 13 00:00:47,120 --> 00:00:48,690 que has hecho o no? 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,630 ¡Vamos! 15 00:01:09,983 --> 00:01:13,320 AVIARIO BIDLOW 16 00:01:29,530 --> 00:01:32,180 Son paseriformes. La mayoría córvidos. 17 00:01:32,200 --> 00:01:33,858 Pero tuve suerte de encontrar un espécimen 18 00:01:33,879 --> 00:01:35,879 con el plumaje alterno intacto. 19 00:01:36,901 --> 00:01:38,220 ¿Ves cómo las plumas del contorno 20 00:01:38,240 --> 00:01:39,870 crecen hacia abajo para...? 21 00:01:44,976 --> 00:01:46,236 ¿Vinnie? 22 00:01:48,750 --> 00:01:50,150 ¿Ocurre algo? 23 00:01:51,650 --> 00:01:53,520 ¿Cómo has conseguido a todos estos? 24 00:01:54,820 --> 00:01:56,640 25 00:01:56,660 --> 00:01:58,540 ¡Yo no les hice daño, Vinnie! 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,625 Los encontré y simplemente... 27 00:02:01,430 --> 00:02:02,800 ¿He hecho algo malo? 28 00:02:40,479 --> 00:02:45,831 www.subtitulamos.tv 29 00:02:59,620 --> 00:03:01,385 ¡Ayúdenme! 30 00:03:03,560 --> 00:03:04,785 ¡Auxilio! 31 00:03:07,300 --> 00:03:09,155 ¡Auxilio! 32 00:03:10,570 --> 00:03:12,625 ¿Hay alguien allí? 33 00:03:13,640 --> 00:03:16,420 ¡Auxilio! 34 00:03:16,440 --> 00:03:19,150 ¡Auxilio! 35 00:03:19,170 --> 00:03:20,270 ¡Augie! 36 00:03:21,780 --> 00:03:23,443 Lavinia. 37 00:03:24,650 --> 00:03:27,000 Ayúdame, querido. 38 00:03:27,020 --> 00:03:28,536 Solo quédate quieta. 39 00:03:28,760 --> 00:03:29,853 Quédate quieta. 40 00:03:38,330 --> 00:03:40,560 41 00:03:43,000 --> 00:03:45,699 Muy bien. Vamos a levantarte, ¿de acuerdo? 42 00:03:46,291 --> 00:03:48,554 Eso es. Las piernas. 43 00:03:51,160 --> 00:03:52,620 Eso es. Estás bien. 44 00:03:52,725 --> 00:03:54,390 Estás bien. 45 00:04:05,550 --> 00:04:07,820 Voy a buscar tu silla. 46 00:04:20,740 --> 00:04:22,840 ¡Penance! 47 00:04:30,780 --> 00:04:33,230 - ¡Penance! - Estoy bien, pero tengo que ir 48 00:04:33,250 --> 00:04:36,080 con cuidado ahora o se nos caerá todo esto encima. 49 00:04:44,530 --> 00:04:47,030 Bueno, a ver si esto sirve de algo. 50 00:04:52,040 --> 00:04:54,024 Me necesitaba, Pen, y yo... 51 00:04:54,423 --> 00:04:55,514 ¡Mierda! 52 00:05:08,450 --> 00:05:09,980 Penance, ¡vino por aquí! 53 00:05:30,840 --> 00:05:32,142 Lord Massen. 54 00:05:32,489 --> 00:05:34,195 Tiene que bajar. 55 00:05:34,330 --> 00:05:35,790 Algo ha cambiado. 56 00:05:35,810 --> 00:05:37,930 Señor, los golpes no se detendrán. 57 00:05:37,950 --> 00:05:39,960 Quizá se ha asustado por el terremoto. 58 00:05:39,980 --> 00:05:40,980 ¡Ya basta! 59 00:05:51,060 --> 00:05:53,690 ¡Lord Massen! ¡Por favor! 60 00:06:37,770 --> 00:06:39,840 Tu madre también era muy vivaz. 61 00:06:42,080 --> 00:06:45,045 Es una lástima... que jamás la conocieras. 62 00:06:48,010 --> 00:06:49,544 Pero al menos... 63 00:06:49,892 --> 00:06:51,405 se ahorró ver esto. 64 00:06:53,720 --> 00:06:55,055 Si te dejara marchar... 65 00:06:57,460 --> 00:07:00,530 sé de lo que son capaces los hombres temerosos. 66 00:07:02,497 --> 00:07:05,407 Una aberración solitaria como tú... 67 00:07:06,770 --> 00:07:09,300 jamás podría sobrevivir fuera de estas paredes. 68 00:07:15,644 --> 00:07:16,994 Lillie. 69 00:07:17,210 --> 00:07:18,405 70 00:07:49,910 --> 00:07:51,930 ¡Ruby! 71 00:07:51,950 --> 00:07:53,550 ¡Necesito más cocaína! 72 00:07:55,020 --> 00:07:56,930 En el nombre de todas las putas prácticas, 73 00:07:56,950 --> 00:07:58,700 ¿qué han estado haciendo todo el día? 74 00:07:58,720 --> 00:08:00,770 ¡Ruby! 75 00:08:00,790 --> 00:08:02,940 Mi lord. 76 00:08:02,960 --> 00:08:05,070 ¿Por qué estoy viendo un lavabo roto de un pasillo? 77 00:08:05,090 --> 00:08:06,780 ¿Nada está listo? 78 00:08:06,801 --> 00:08:09,041 ¿Dónde está mi esplendor del Olimpo? 79 00:08:09,060 --> 00:08:11,110 ¿Mis zarcillos dorados de luz? 80 00:08:11,130 --> 00:08:12,736 - Nos preocupa... - No es así. 81 00:08:12,756 --> 00:08:13,861 que no estaremos listos... 82 00:08:13,881 --> 00:08:15,211 - Lo estarán. - para esta noche. 83 00:08:15,231 --> 00:08:17,527 ¿La noche de la fiesta? Excelente. 84 00:08:17,870 --> 00:08:19,860 Ha habido un terremoto, lord Swann. 85 00:08:19,880 --> 00:08:22,760 ¡Moisés superó diez plagas! ¡Diez! 86 00:08:22,780 --> 00:08:23,960 ¡Y el tartamudeo! 87 00:08:23,980 --> 00:08:26,800 Pero aun así, ¡hizo su trabajo! 88 00:08:26,820 --> 00:08:28,560 Dividió en dos el puto Mar Rojo con nada más 89 00:08:28,580 --> 00:08:30,230 que una túnica y un palo. 90 00:08:30,250 --> 00:08:33,170 ¡Ustedes tienen poderes, habilidades! 91 00:08:33,190 --> 00:08:35,000 ¡Úsenlos! 92 00:08:35,020 --> 00:08:38,480 ¿No hay nadie que pueda hacer flotar eso y ponerlo en su lugar? 93 00:08:38,500 --> 00:08:39,980 ¡Y tú, persona del mortero! 94 00:08:40,000 --> 00:08:42,575 ¿Pretendes que el Ferryman se derrumbe en el río? 95 00:08:42,595 --> 00:08:45,480 Al menos pon algo de mortero en las grietas más espantosas de allí. 96 00:08:45,500 --> 00:08:48,120 No tiene que ser real. Solo necesita verse bonito. 97 00:08:48,140 --> 00:08:50,090 Seguramente puedes entender eso. 98 00:08:50,110 --> 00:08:53,060 Bueno, el terremoto, señor. Los cimientos están dañados. 99 00:08:53,080 --> 00:08:55,316 ¡De eso se trata! 100 00:08:55,450 --> 00:08:57,352 ¡Esto es un festival sibarita! 101 00:08:57,372 --> 00:09:00,016 ¡Esta noche no habrá cimientos! 102 00:09:00,880 --> 00:09:02,975 ¡El destino no puede esperar! 103 00:09:14,030 --> 00:09:15,530 Mucho más de eso. 104 00:09:17,021 --> 00:09:18,901 Volvieron a llamar por teléfono. 105 00:09:19,070 --> 00:09:21,750 Esta mañana. Dos veces ayer. 106 00:09:21,770 --> 00:09:24,634 Es su padre. Pregunta por usted, señor. 107 00:09:24,654 --> 00:09:26,168 Y dentro de cinco minutos, preguntará 108 00:09:26,188 --> 00:09:28,523 por su querido cocker spaniel fallecido Ruediger. 109 00:09:29,577 --> 00:09:31,882 A esa pobre criatura también la golpeaba sin piedad. 110 00:09:33,720 --> 00:09:35,780 Pero está muriendo, señor. 111 00:09:36,950 --> 00:09:38,745 ¿Sigues aquí? 112 00:09:41,727 --> 00:09:44,325 Escucha, iré, ¿está bien? 113 00:09:45,330 --> 00:09:47,519 - Mañana. - Pero dicen que mañana será demasi... 114 00:09:47,539 --> 00:09:50,210 ¡Mañana todos podemos regresar a nuestras realidades miserables! 115 00:09:50,230 --> 00:09:52,380 Pero esta noche, por favor, ayúdenme a olvidarme de todo. 116 00:09:52,400 --> 00:09:55,220 Los dioses serán hombres. Los hombres serás dioses, Ruby. 117 00:09:55,240 --> 00:09:58,240 Y cada uno será transformado al probar la vida de los otros. 118 00:10:01,580 --> 00:10:03,180 El destino no puede esperar. 119 00:10:22,058 --> 00:10:23,382 ¡Mierda! 120 00:10:32,040 --> 00:10:33,690 ¿Quién es? 121 00:10:33,710 --> 00:10:35,280 Soy yo. 122 00:10:45,720 --> 00:10:48,250 No tienes muchas visitas, ¿verdad? 123 00:10:53,300 --> 00:10:55,960 - ¿Eso es todo? - Más o menos. 124 00:11:01,740 --> 00:11:03,620 Te vi, ¿sabes? 125 00:11:03,640 --> 00:11:05,140 En la celda con ella. 126 00:11:06,753 --> 00:11:09,103 Justo antes de que se escapara. 127 00:11:09,210 --> 00:11:12,390 - El nuevo comisario es más listo de lo que parece. - Es un imbécil. 128 00:11:12,410 --> 00:11:14,022 Te tiene entre ceja y ceja. 129 00:11:14,320 --> 00:11:16,820 Habla de despedirte a menos que des la cara. 130 00:11:19,720 --> 00:11:21,770 No lo entiendo. 131 00:11:21,790 --> 00:11:24,190 ¿Por qué vas a tirar por la borda toda tu carrera? 132 00:11:37,410 --> 00:11:39,610 No debes llevar eso contigo, Frank. 133 00:11:41,140 --> 00:11:44,140 - ¿Conoces a lord Massen? - ¿Massen? 134 00:11:46,080 --> 00:11:49,300 Uno de los ministros sin cartera, ¿no? Susurrándole a todos en los oídos. 135 00:11:49,418 --> 00:11:51,238 Necesito una manera de abordarlo. 136 00:11:51,490 --> 00:11:52,930 ¿De quién es amigo? 137 00:11:53,434 --> 00:11:54,553 ¿A quién se coge? 138 00:11:54,621 --> 00:11:56,162 ¿Crees que tengo la más pálida idea 139 00:11:56,182 --> 00:11:58,958 sobre de qué lado de la cama duerme alguien como lord Massen? 140 00:11:59,260 --> 00:12:00,630 Ah, sí. Lo siento. Es cierto. 141 00:12:00,789 --> 00:12:03,934 Viene por una pinta todos los jueves a Nag's, ¿verdad? 142 00:12:09,370 --> 00:12:12,320 No. ¿Lo dices en serio? 143 00:12:12,340 --> 00:12:15,190 ¿Mandó a matar a Mary? ¿Por qué haría algo así? 144 00:12:15,210 --> 00:12:18,260 - No lo sé, pero voy a averiguarlo. - No, no lo harás. 145 00:12:18,280 --> 00:12:20,350 No encontrarás nada más que callejones sin salida. 146 00:12:21,880 --> 00:12:24,130 ¡El puto orden establecido! ¡Lo sabes! 147 00:12:24,150 --> 00:12:25,770 De una u otra manera, 148 00:12:25,790 --> 00:12:28,077 lo veré ser condenado 149 00:12:28,370 --> 00:12:29,860 por lo que ha hecho. 150 00:12:31,330 --> 00:12:33,356 Al menos le debo a ella eso. 151 00:13:01,520 --> 00:13:03,290 ¿Qué demonios...? 152 00:13:04,363 --> 00:13:05,453 ¿Lucy? 153 00:13:19,370 --> 00:13:21,810 Tú... 154 00:13:23,350 --> 00:13:26,275 llegas demasiado tarde... para todo eso. 155 00:13:29,220 --> 00:13:31,470 ¿Qué haces aquí abajo? 156 00:13:31,490 --> 00:13:34,090 Aún crees que lo sabes todo. 157 00:13:42,500 --> 00:13:44,223 Me he odiado... 158 00:13:44,649 --> 00:13:46,226 por demasiado tiempo. 159 00:13:49,600 --> 00:13:51,870 También veo eso en ti. 160 00:13:54,140 --> 00:13:56,280 ¿Quién te trajo aquí abajo, Lucy? 161 00:13:57,950 --> 00:14:00,115 Lucy. No. 162 00:14:10,616 --> 00:14:13,513 Me cantó, True. 163 00:14:15,930 --> 00:14:18,430 Incluso más amablemente que Mary. 164 00:14:20,159 --> 00:14:22,252 ¿Puedes imaginar... 165 00:14:22,427 --> 00:14:23,812 cantar... 166 00:14:24,308 --> 00:14:25,614 con tal... 167 00:14:26,170 --> 00:14:27,540 gloria... 168 00:14:29,110 --> 00:14:31,960 haciéndose eco en cada... 169 00:14:31,980 --> 00:14:35,410 parte recia y enojada de mí? 170 00:14:37,550 --> 00:14:40,450 Atravesando toda la... 171 00:14:42,020 --> 00:14:45,320 maldita soledad. 172 00:15:22,030 --> 00:15:24,250 No lo entiendo. 173 00:15:24,270 --> 00:15:27,250 Estaba aquí abajo con el galanthi. 174 00:15:27,270 --> 00:15:29,250 Creo que lo hizo salir. 175 00:15:29,270 --> 00:15:30,770 ¿Le hizo daño? 176 00:15:43,220 --> 00:15:45,850 Penance, creo que querrás eso. 177 00:15:48,290 --> 00:15:50,440 Es hora de irnos. 178 00:15:50,460 --> 00:15:53,629 - Tenemos que enterrarla. - No nos lo echará en cara. 179 00:15:54,182 --> 00:15:55,535 ¡Yo sí podría hacerlo! 180 00:15:55,760 --> 00:15:57,650 Alguien le contó a Lucy del galanthi 181 00:15:57,670 --> 00:15:59,380 porque quería que lo destruyera. 182 00:15:59,400 --> 00:16:01,250 - ¿Quién? ¿Hague? - No lo sé, 183 00:16:01,270 --> 00:16:03,340 pero tengo que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde. 184 00:16:20,560 --> 00:16:22,320 ¿Por dónde? 185 00:16:26,490 --> 00:16:28,330 No queda otra salida más que continuar. 186 00:16:41,440 --> 00:16:43,710 - No es mucho más lejos. - ¿Qué es? 187 00:16:59,730 --> 00:17:01,930 Podemos llevarlo hasta la salida. 188 00:17:19,110 --> 00:17:22,376 ¿Esto es... para el galanthi? 189 00:17:24,790 --> 00:17:26,223 ¿Qué es un... 190 00:17:27,245 --> 00:17:28,604 "galanthi"? 191 00:17:31,830 --> 00:17:34,690 Alguien que conozco, alguien... 192 00:17:35,730 --> 00:17:37,460 en quien confío... 193 00:17:39,430 --> 00:17:41,500 me dijo que quizá... 194 00:17:45,540 --> 00:17:48,170 - quizá era esperanza. - ¿Esperanza? 195 00:17:51,050 --> 00:17:53,660 Esperaba algo mejor de una científica como la Srta. Adair. 196 00:17:53,680 --> 00:17:55,212 No fue la Srta. Adair. Fue la Sra. True. 197 00:17:55,232 --> 00:17:58,230 ¿Añoras a dos mujeres tocadas? Espero que no se convierta en un fetiche. 198 00:17:58,250 --> 00:18:00,300 ¿No se me consienten amistades sin tu beneplácito, 199 00:18:00,320 --> 00:18:01,740 Lavinia? Por Dios santo. 200 00:18:01,760 --> 00:18:04,610 Ya sea Hugo, la Srta. Adair o... 201 00:18:04,630 --> 00:18:06,415 cualquiera que falle en estar a la altura 202 00:18:06,435 --> 00:18:08,675 de tus expectativas draconianas... 203 00:18:17,640 --> 00:18:19,905 Casi morimos, Vinnie. 204 00:18:22,410 --> 00:18:24,560 ¿No crees que podríamos aprovechar este momento, 205 00:18:24,580 --> 00:18:28,210 esta oportunidad para ser sinceros el uno con el otro? 206 00:18:29,320 --> 00:18:31,630 Te vi con... 207 00:18:31,650 --> 00:18:34,070 con la mujer tocada. 208 00:18:34,090 --> 00:18:35,585 Vi lo que hiciste. 209 00:18:37,430 --> 00:18:38,770 Necesito que me digas por qué. 210 00:18:38,790 --> 00:18:42,140 A pesar de todo lo que te ha dicho la Sra. True, 211 00:18:42,160 --> 00:18:44,625 esa criatura es nuestro enemigo. 212 00:18:46,930 --> 00:18:50,240 Pero... ¡tú apoyas a los tocados! 213 00:19:02,550 --> 00:19:04,600 Bueno, entonces... 214 00:19:04,620 --> 00:19:06,100 ¡me niego a dar otro paso más contigo 215 00:19:06,120 --> 00:19:09,240 si no me dices qué está pasando aquí abajo 216 00:19:09,260 --> 00:19:11,785 con este enemigo! 217 00:19:12,890 --> 00:19:15,225 Augustus, ¿cómo supiste que estaba aquí? 218 00:19:17,470 --> 00:19:18,735 Bueno, la verdad... 219 00:19:19,531 --> 00:19:21,188 Por difícil... 220 00:19:21,640 --> 00:19:23,685 Por difícil que sea de escuchar... 221 00:19:24,475 --> 00:19:27,435 - estaba... - Creía que íbamos a ser sinceros. 222 00:19:29,210 --> 00:19:30,860 Ahora quítate de en medio. 223 00:19:30,880 --> 00:19:33,850 - Lavinia... - ¡Quítate de en medio! 224 00:19:34,820 --> 00:19:36,160 ¡Te vas a lastimar! ¡Lavinia! 225 00:19:36,180 --> 00:19:38,500 Mierda. ¿Estás bien? 226 00:19:38,520 --> 00:19:40,806 Quédate allí. Quédate allí. Quédate allí. 227 00:19:43,224 --> 00:19:45,740 Mueve el brazo. Está bien. Está bien. 228 00:19:47,142 --> 00:19:48,604 Vamos. Vamos. 229 00:19:51,030 --> 00:19:52,725 Cuidado con la cabeza. 230 00:20:04,380 --> 00:20:07,000 Désirée está aquí porque es hora de hablar sin tapujos. 231 00:20:07,020 --> 00:20:09,080 Cualquier objeción, pueden marcharse. 232 00:20:14,290 --> 00:20:16,400 Bien. Dinos de nuevo 233 00:20:16,420 --> 00:20:18,540 exactamente qué le dijo esa mujer Bidlow a Amalia. 234 00:20:18,560 --> 00:20:21,280 "Nadie podrá entrar o salir hasta que esta agitación se resuelva. 235 00:20:21,300 --> 00:20:23,243 O me veré obligada a retirar mi patrocinio". 236 00:20:23,263 --> 00:20:26,071 Lo que me dice que los guardias de la Srta. Bidlow no están para protegernos. 237 00:20:26,141 --> 00:20:27,710 Están para protegerla a ella. 238 00:20:28,270 --> 00:20:29,673 ¿A qué te refieres? 239 00:20:29,900 --> 00:20:32,147 Proteger su inversión, su reputación. 240 00:20:32,186 --> 00:20:34,160 Que Amalia derribara a los guardias de Bidlow 241 00:20:34,180 --> 00:20:35,906 como si fueran dos hojas 242 00:20:35,926 --> 00:20:37,830 probablemente sea malo para nosotros. 243 00:20:37,850 --> 00:20:39,560 Definitivamente no es bueno. 244 00:20:39,744 --> 00:20:42,585 ¿Adónde iremos si perdemos el orfanato? 245 00:20:44,520 --> 00:20:47,470 Parece que los ha abandonado en su momento más vulnerable. 246 00:20:47,560 --> 00:20:50,168 No fue Amalia la que quemó nuestra casa. 247 00:20:51,360 --> 00:20:53,410 Tiene su misión, 248 00:20:53,430 --> 00:20:56,295 pero los puristas son nuestro verdadero enemigo. 249 00:20:56,851 --> 00:20:59,923 En cualquier momento, se arremolinarán en esas puertas y... 250 00:21:00,400 --> 00:21:02,720 - no estamos preparados. - Cada vez son más. 251 00:21:02,740 --> 00:21:04,120 Aneel me lo dijo. 252 00:21:04,140 --> 00:21:07,690 Dice que todos afuera nos culpan por los terremotos. 253 00:21:07,710 --> 00:21:09,490 Dicen que Maladie invocó 254 00:21:09,510 --> 00:21:12,290 magia negra de tocados cuando se ahorcó. 255 00:21:12,310 --> 00:21:13,992 Bueno, tienen razón. 256 00:21:14,450 --> 00:21:18,257 La criatura de la señora True es responsable, ¿no? 257 00:21:18,520 --> 00:21:21,470 Todo lo que parece hacer es causar caos. 258 00:21:21,960 --> 00:21:23,940 Ya no me quitaban los ojos de encima antes. 259 00:21:23,960 --> 00:21:25,840 Bueno, Amalia nos dijo que el galanthi 260 00:21:25,860 --> 00:21:27,440 es de su futuro, 261 00:21:27,460 --> 00:21:29,194 así que ella puede encargarse de él. 262 00:21:29,214 --> 00:21:32,480 Lo que viene por nosotros es más grande que una turba enfurecida. 263 00:21:32,500 --> 00:21:34,650 ¡Pronto, los puristas no serán solo los hombres en las calles, 264 00:21:34,670 --> 00:21:38,050 sino los hombres en las comisarías, los hombres en los tribunales! 265 00:21:38,070 --> 00:21:40,720 El miedo a los tocados se convertirá en parte del sistema. 266 00:21:40,740 --> 00:21:43,320 No hubo ningún sistema para Nigey y para mí cuando lo necesitamos. 267 00:21:43,340 --> 00:21:45,460 Sí, y por eso tenemos que cambiar las cosas. 268 00:21:45,480 --> 00:21:48,930 ¿Cómo vamos a cambiar algo si estamos atrapados aquí? 269 00:21:48,950 --> 00:21:50,366 Tenemos que esperar a Amalia... 270 00:21:50,413 --> 00:21:53,569 No, ya nos hartamos de esperar que Amalia nos salve. 271 00:21:54,020 --> 00:21:55,981 Es hora de hacer las cosas a nuestra manera. 272 00:22:01,660 --> 00:22:04,080 ¿Y en qué nos beneficiamos? 273 00:22:04,100 --> 00:22:06,780 ¿Al convertirnos en soldados en este ejército suyo? 274 00:22:06,800 --> 00:22:09,480 Armas. Más dinero del que pueda encontrar 275 00:22:09,500 --> 00:22:11,790 en las páginas de su Biblia, para empezar. 276 00:22:11,810 --> 00:22:14,875 Conozco sus principios. 277 00:22:15,580 --> 00:22:18,360 Está bien. Cantar sus cancioncitas en la calle, 278 00:22:18,380 --> 00:22:20,625 cubrir las paredes con su dibujito. 279 00:22:21,680 --> 00:22:24,530 Si su idea de una campaña son unos niños con crayones... 280 00:22:24,550 --> 00:22:26,600 Hemos perdido vidas en la batalla. 281 00:22:26,620 --> 00:22:28,840 Se refiere a su amiga, la chica que mataron. 282 00:22:28,860 --> 00:22:30,860 No se refiere a hacer daño. ¿Verdad, Bess? 283 00:22:32,290 --> 00:22:34,640 ¿Ha escuchado del rey Canuto? 284 00:22:34,660 --> 00:22:36,740 Aprendí sobre él en la escuela. 285 00:22:36,760 --> 00:22:38,810 Viejo estúpido bueno para nada. 286 00:22:38,830 --> 00:22:42,020 Sentado ahí gritándole al mar hasta que la marea lo derribó. 287 00:22:42,040 --> 00:22:44,805 Oiga. ¿Es suya? 288 00:22:45,510 --> 00:22:48,120 - Atrás, Bess. - Y luego está usted. 289 00:22:48,140 --> 00:22:50,930 Pidiendo nuestras vidas mientras se pasea 290 00:22:50,950 --> 00:22:53,490 con el hedor de su mascota tocada impregnado en usted. 291 00:22:53,510 --> 00:22:54,980 Un almizcle nauseabundo. 292 00:22:56,680 --> 00:22:58,000 Tendría que estar avergonzado. 293 00:22:58,020 --> 00:22:59,770 ¿Debería...? 294 00:22:59,790 --> 00:23:02,290 - Solo es una niña. - No tengo miedo. 295 00:23:35,160 --> 00:23:36,800 Si cualquiera, 296 00:23:36,820 --> 00:23:39,170 hombre, mujer o niña, 297 00:23:39,190 --> 00:23:40,738 tiene alguna duda 298 00:23:40,914 --> 00:23:42,922 de donde reside mi lealtad, 299 00:23:43,201 --> 00:23:44,796 que dé un paso al frente. 300 00:23:49,040 --> 00:23:50,700 Sí, lo que me imaginé. 301 00:23:51,870 --> 00:23:53,750 Yo conseguiré mi ejército 302 00:23:53,770 --> 00:23:56,410 y ustedes su dinero y sus armas. 303 00:23:58,787 --> 00:24:01,787 Jamás se ha hecho un trato más justo en toda Londres. 304 00:24:02,680 --> 00:24:03,937 Y tú. 305 00:24:04,202 --> 00:24:07,224 Eres un renacuajo, pero tienes la lengua filosa. 306 00:24:15,660 --> 00:24:17,730 Tendrán que cuidarse las espaldas con esta, muchachos. 307 00:24:31,780 --> 00:24:33,780 ¿Por qué tienes que ser así? 308 00:24:34,880 --> 00:24:36,830 Es que... 309 00:24:36,850 --> 00:24:39,530 Toda mi vida, solo he intentado complacerte. 310 00:24:39,550 --> 00:24:41,240 Yo solo... 311 00:24:41,260 --> 00:24:43,200 he hecho todo lo que me has pedido. 312 00:24:43,220 --> 00:24:45,120 ¿Por qué eres distante conmigo? 313 00:24:46,130 --> 00:24:49,010 Porque no puedes ayudarme. 314 00:24:49,030 --> 00:24:51,210 ¡Dejaste que otro te ayudara! 315 00:24:51,230 --> 00:24:52,950 ¿Por qué no pude haber sido yo? 316 00:24:52,970 --> 00:24:54,936 ¿Soy tan insuficiente para tu...? 317 00:24:54,956 --> 00:24:57,565 ¡No eres digno de llevar el apellido Bidlow! 318 00:25:02,110 --> 00:25:05,780 Lo hice todo por ti, Augie. ¿No te das cuenta? 319 00:25:07,280 --> 00:25:08,710 El... 320 00:25:10,150 --> 00:25:11,841 galanthi... 321 00:25:12,190 --> 00:25:14,250 lo que nos hizo. 322 00:25:18,290 --> 00:25:20,490 Te hizo daño, Augie. 323 00:25:21,930 --> 00:25:24,550 No puedo evitar... 324 00:25:24,570 --> 00:25:26,800 odiarlo por lo que te hizo. 325 00:25:40,250 --> 00:25:41,810 Lo sabes. 326 00:25:44,320 --> 00:25:46,390 Sé cuántos cabellos tienes en la cabeza. 327 00:25:49,260 --> 00:25:51,890 Conozco cada sombra en tus ojos. 328 00:25:54,600 --> 00:25:57,525 Saboreo hasta el aire antes de que lo respires siquiera. 329 00:26:07,380 --> 00:26:09,610 Mucho antes de que existiera una palabra para eso... 330 00:26:11,210 --> 00:26:14,005 sabía que eras un tocado. 331 00:26:20,190 --> 00:26:22,956 Te observé cuando intentaste 332 00:26:22,976 --> 00:26:26,225 hacerlo parecer torpe inocencia. 333 00:26:26,930 --> 00:26:29,930 Engañaste a mucha gente así, pero no a mí. 334 00:26:31,030 --> 00:26:32,770 Nunca... 335 00:26:34,670 --> 00:26:36,350 nunca intenté engañarte. 336 00:26:36,370 --> 00:26:37,920 Cuando los informes de los tocados 337 00:26:37,940 --> 00:26:40,010 se volvieron demasiado numerosos para ignorarlos, 338 00:26:41,240 --> 00:26:43,880 supe que tenías algo que ver. 339 00:26:45,150 --> 00:26:49,515 ¿Puedes imaginarte cómo me dolió eso, Augie? 340 00:26:49,920 --> 00:26:52,990 ¿Saber que mi hermano, mi todo, 341 00:26:53,920 --> 00:26:55,715 era un peligro? 342 00:26:56,420 --> 00:26:59,915 ¿Qué? ¿Crees que porque soy un tocado soy una especie de...? ¿Qué? 343 00:27:00,090 --> 00:27:02,640 ¿Qué? ¿Soy un peligro para la sociedad? 344 00:27:02,660 --> 00:27:04,055 ¡No! 345 00:27:08,600 --> 00:27:11,050 La criatura no te hizo peligroso. 346 00:27:11,070 --> 00:27:14,610 Solo amplificó lo que ya eras. 347 00:27:22,080 --> 00:27:23,720 Ya veo. 348 00:27:33,390 --> 00:27:36,060 Voy a intentar encender la caldera. 349 00:27:58,650 --> 00:28:01,520 Disculpe. ¡No puede entrar ahí! ¡Señor! 350 00:28:05,230 --> 00:28:06,910 ¿Frank? 351 00:28:06,930 --> 00:28:10,505 Qué sorpresa completamente inesperada. 352 00:28:10,970 --> 00:28:13,050 ¿Hoy no hay reuniones en la ribera? 353 00:28:13,070 --> 00:28:15,900 O quizá estás aquí para ver en persona al Ferryman. 354 00:28:17,740 --> 00:28:20,050 ¿Qué mierda estás haciendo? 355 00:28:20,070 --> 00:28:21,610 Me preparo. 356 00:28:24,040 --> 00:28:25,680 ¿Qué es eso? 357 00:28:26,810 --> 00:28:28,330 ¿Es leche? 358 00:28:28,350 --> 00:28:29,900 Sí, bueno, 359 00:28:29,920 --> 00:28:31,600 no esperaría que entendieras 360 00:28:31,620 --> 00:28:33,970 los rigores de la actuación. 361 00:28:33,990 --> 00:28:35,890 O del arte, para el caso. 362 00:28:44,100 --> 00:28:45,730 Lord Massen. 363 00:28:47,230 --> 00:28:49,000 ¿Es uno de los tuyos? 364 00:28:51,470 --> 00:28:54,370 ¿Vendrá a tu pequeño jolgorio de esta noche? 365 00:28:57,080 --> 00:28:59,598 - No. - Porque sus familias 366 00:28:59,618 --> 00:29:01,892 se conocen de hace mucho, ¿no? 367 00:29:02,480 --> 00:29:05,819 ¿No iban juntos a cazar pavos reales 368 00:29:06,366 --> 00:29:08,882 o a montar sementales? 369 00:29:09,720 --> 00:29:12,160 Tienes al Swann equivocado, Frank. 370 00:29:16,800 --> 00:29:18,030 No me mires así. 371 00:29:20,270 --> 00:29:21,830 ¿Está todo bien? 372 00:29:34,520 --> 00:29:37,150 No, no vine por eso. 373 00:29:40,390 --> 00:29:42,240 No. 374 00:29:42,260 --> 00:29:44,060 No, claro que no. 375 00:29:47,090 --> 00:29:49,660 Bueno, no puedo darte a Massen. 376 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 Cierran filas, ¿no? 377 00:29:57,100 --> 00:30:00,470 - Es lo que hacen tarde o temprano. - Vete. 378 00:30:03,040 --> 00:30:04,605 El puto orden establecido. 379 00:30:08,314 --> 00:30:11,350 Dios no quiera que vengas alguna vez solo a verme a mí, Frank. 380 00:30:55,052 --> 00:30:56,357 OBJETIVO: ENCONTRAR CURA 381 00:30:56,381 --> 00:30:58,045 NO MUESTRA SEÑALES DE MEJORA 382 00:30:58,068 --> 00:31:00,670 ESTUDIO DE CASO PRIMARIO TERMINADO DESFAVORABLEMENTE 383 00:31:43,610 --> 00:31:45,310 Ha recibido un telegrama. 384 00:31:52,620 --> 00:31:55,690 Le preparé su comida favorita. Siempre la calma. 385 00:32:01,300 --> 00:32:05,160 Debemos ponerle fin a esta locura ya. 386 00:32:07,300 --> 00:32:09,480 Pero, señor... 387 00:32:09,500 --> 00:32:11,020 No podemos. 388 00:32:11,040 --> 00:32:12,540 Acaba con esto. 389 00:32:20,680 --> 00:32:23,404 Se siente incorrecto haberla dejado allí sola. 390 00:32:24,320 --> 00:32:27,020 Ya te lo dije antes, tienes que concentrarte en otra cosa. 391 00:32:28,760 --> 00:32:30,390 No cedas. 392 00:32:31,560 --> 00:32:33,167 ¿Ante qué? 393 00:32:33,460 --> 00:32:34,809 La emoción. 394 00:32:35,277 --> 00:32:37,177 Un buen soldado jamás mira atrás. 395 00:32:37,460 --> 00:32:40,410 Debe haber estado desesperada para intentar matar al galanthi. 396 00:32:40,430 --> 00:32:42,440 ¿Por qué la dejó que lo sacara? 397 00:32:42,460 --> 00:32:44,588 No puedo decir que lo he pensado mucho... 398 00:32:50,610 --> 00:32:52,205 Juega conmigo. 399 00:32:55,320 --> 00:32:56,475 ¡Juega conmigo! 400 00:33:02,590 --> 00:33:05,010 Apuesto a que el sendero salió a tu encuentro en esa. 401 00:33:05,030 --> 00:33:06,910 Nada hace que... 402 00:33:06,930 --> 00:33:08,519 un maldito gris... 403 00:33:08,734 --> 00:33:10,310 Él va a ayudar. 404 00:33:10,330 --> 00:33:12,210 Cállate y lárgate. 405 00:33:12,230 --> 00:33:14,180 Un amigo es aquel en el que confías. 406 00:33:14,200 --> 00:33:15,970 ¡Puta simulación! 407 00:33:25,710 --> 00:33:28,450 Solo quiero que se termine. 408 00:33:31,390 --> 00:33:33,830 Hay misericordia en abundancia para cada pecado bajo el sol de Dios, 409 00:33:33,850 --> 00:33:35,740 ahórrate la blasfemia de rendirte. 410 00:33:35,760 --> 00:33:38,420 Por favor, no bailes con el demonio de la desesperación. 411 00:33:40,260 --> 00:33:43,090 Quizá el demonio no debió pedirme bailar, carajo. 412 00:33:48,540 --> 00:33:50,095 ¡Vamos, eso es! 413 00:33:51,610 --> 00:33:53,005 ¡Hazlo de nuevo! 414 00:33:58,280 --> 00:33:59,630 Más rápido, ¿está bien? 415 00:34:00,567 --> 00:34:01,932 Más rápido... 416 00:34:07,090 --> 00:34:08,851 Bien. Bien. 417 00:34:08,909 --> 00:34:10,169 Bien... 418 00:34:15,760 --> 00:34:18,710 ¿Los estás entrenando para pelear? 419 00:34:18,730 --> 00:34:21,800 Utilizo algunos de estos cambios. Les muestro de lo que son capaces. 420 00:34:23,470 --> 00:34:25,850 La gente allí afuera ya nos teme, Annie. 421 00:34:25,870 --> 00:34:28,790 - Eso es bueno. - No, no es bueno. 422 00:34:28,810 --> 00:34:30,890 Esta clase de alarde solo acercará 423 00:34:30,910 --> 00:34:32,290 a más gente a los puristas. 424 00:34:32,310 --> 00:34:33,630 Entonces, ¿qué? ¿Cerramos con llave 425 00:34:33,650 --> 00:34:35,350 y rezamos que nadie queme nuestro hogar? 426 00:34:36,450 --> 00:34:38,500 Tú mismo lo dijiste, Horatio. 427 00:34:38,520 --> 00:34:40,300 Nuestro mundo está en llamas. 428 00:34:40,320 --> 00:34:43,060 ¿Por qué no te pones de pie y usas lo que te han dado? 429 00:35:00,609 --> 00:35:02,360 ¡Con premura, hombrecito! ¡Está fuera! 430 00:35:02,380 --> 00:35:04,560 Está fuera y debemos ayudarlo. 431 00:35:04,580 --> 00:35:06,730 Nuestras mejores galas, ¿no? 432 00:35:06,750 --> 00:35:10,430 ¿De qué servirá el encaje en un saco de huesos y piel? 433 00:35:10,450 --> 00:35:12,170 Aun así, 434 00:35:12,190 --> 00:35:14,430 queremos lucir lo mejor posible, ¿cierto? 435 00:35:14,450 --> 00:35:17,540 Llevo esperando pacientemente todo este tiempo. 436 00:35:17,560 --> 00:35:19,840 ¿Qué estamos haciendo? 437 00:35:19,860 --> 00:35:22,180 ¡¿Qué estamos haciendo?! 438 00:35:22,200 --> 00:35:24,010 ¿Para qué estoy cavando? 439 00:35:24,030 --> 00:35:26,080 ¿Por qué la rata cesó de escarbar? 440 00:35:26,100 --> 00:35:27,570 ¡Que se apure! ¡Que se apure! 441 00:35:28,570 --> 00:35:30,450 Resulta que... 442 00:35:30,470 --> 00:35:32,513 ¡una manada de perros rabiosos 443 00:35:32,533 --> 00:35:34,413 detectaron tu nauseabundo hedor! 444 00:35:35,240 --> 00:35:37,090 ¡Ahí reside tu única oportunidad! 445 00:35:37,110 --> 00:35:38,490 ¡Cava, cava, cava! 446 00:35:38,510 --> 00:35:40,790 Ya viene. 447 00:35:40,810 --> 00:35:42,715 ¡Ya viene! Está ahí. Está... 448 00:35:44,220 --> 00:35:47,090 ¡Duele, ángel! 449 00:35:47,490 --> 00:35:48,670 ¡Está atrapado! 450 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 451 00:35:50,420 --> 00:35:52,410 Casi está... está arañando. 452 00:35:52,430 --> 00:35:54,740 Raspando... 453 00:35:54,760 --> 00:35:56,895 ¿Te resulta familiar? 454 00:35:58,670 --> 00:36:00,180 Escúchalo. 455 00:36:00,200 --> 00:36:02,120 Cobarde de corazón. 456 00:36:02,140 --> 00:36:05,450 Gimiendo y retorciéndose. Cuánto sufrimiento. 457 00:36:05,470 --> 00:36:08,360 No. No escucho nada. Nada. Na... 458 00:36:08,380 --> 00:36:10,560 ¿Y te consideras hombre de ciencia? 459 00:36:10,580 --> 00:36:13,330 Un creador, ¿no? 460 00:36:13,350 --> 00:36:16,230 Solo fueron dos días, querido. 461 00:36:16,250 --> 00:36:17,660 Según todos mis cálculos, 462 00:36:17,680 --> 00:36:19,770 quedan todavía 670 463 00:36:19,790 --> 00:36:20,870 para que te deje dormir. 464 00:36:20,890 --> 00:36:23,400 Esta acumulación de angustia me es preciada, 465 00:36:23,420 --> 00:36:24,940 muy preciada. 466 00:36:24,960 --> 00:36:27,690 La defenderé hasta que ya no. Hasta que ya no. 467 00:36:40,310 --> 00:36:43,310 - ¿Acabaste ya? - Casi. 468 00:36:46,880 --> 00:36:48,837 ¿Usaste yesca? 469 00:36:48,857 --> 00:36:52,270 - ¿Qué... qué yesca? - ¡Santo cielo! 470 00:36:52,290 --> 00:36:56,279 Augie, el principio básico para operar una... 471 00:36:56,300 --> 00:36:58,199 ¿Qué demonios sabes tú del principio básico 472 00:36:58,242 --> 00:36:59,885 para operar una máquina de vapor? 473 00:37:00,690 --> 00:37:02,160 ¿Sabes, Lavinia? 474 00:37:04,360 --> 00:37:07,050 Creo que ya es hora de que tú respondas 475 00:37:07,070 --> 00:37:08,680 a mis preguntas para variar. 476 00:37:08,700 --> 00:37:10,250 Sobre esos cadáveres. 477 00:37:10,270 --> 00:37:12,290 - ¿Qué cadáveres? - Los... los cadáveres... Esos... 478 00:37:12,310 --> 00:37:14,190 Esos de la cueva. Esos... Dios, 479 00:37:14,210 --> 00:37:16,390 tenían una cicatrices horribles. 480 00:37:16,410 --> 00:37:18,730 - Sabe Dios qué les hiciste. - Augustus... 481 00:37:18,750 --> 00:37:20,690 ¡No, no, no, no! 482 00:37:20,913 --> 00:37:24,383 Lavinia, terminaré mi idea, muchísimas gracias. 483 00:37:26,020 --> 00:37:27,650 Escucha, es que... 484 00:37:28,720 --> 00:37:30,925 me parece a mí que... 485 00:37:31,930 --> 00:37:34,260 es de ti de quien deberíamos preocuparnos. 486 00:37:35,960 --> 00:37:37,580 Quizá... 487 00:37:37,600 --> 00:37:39,750 ¡soy yo quien... 488 00:37:39,770 --> 00:37:41,830 debería responsabilizarse 489 00:37:42,870 --> 00:37:44,470 de ti! 490 00:37:45,540 --> 00:37:47,740 Actúas de manera extraña, Augie. 491 00:37:49,080 --> 00:37:51,060 Pero lo extraño puede... 492 00:37:51,080 --> 00:37:53,430 ¡puede ser maravilloso! 493 00:37:53,450 --> 00:37:54,946 Puede ser hermoso. 494 00:37:55,160 --> 00:37:56,485 Glorioso. 495 00:37:57,180 --> 00:37:59,600 Por supuesto, no sabes nada de eso. 496 00:37:59,620 --> 00:38:01,900 Todo lo que he hecho 497 00:38:01,920 --> 00:38:04,370 ha sido en nombre de la humanidad. 498 00:38:04,390 --> 00:38:05,740 Disculpa... 499 00:38:05,760 --> 00:38:07,540 ¿Solo tú puedes establecer 500 00:38:07,560 --> 00:38:09,410 quién está incluido en esta versión de la humanidad? 501 00:38:09,430 --> 00:38:10,810 Porque basado en lo que he visto hoy, 502 00:38:10,830 --> 00:38:13,380 ¡has hecho mucho más por comprometer el apellido Bidlow 503 00:38:13,400 --> 00:38:15,147 de lo que haya hecho yo jamás! 504 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Estabas gritando: "Mátelo. ¡Mátelo, mátelo!". 505 00:38:19,410 --> 00:38:21,336 506 00:38:21,840 --> 00:38:25,190 Jamás en mi vida he hecho nada para lastimar a nadie. 507 00:38:25,210 --> 00:38:27,770 - ¡A nadie! - ¿Hablas en serio? 508 00:38:30,780 --> 00:38:32,380 Pero eso fue un accidente. 509 00:38:33,250 --> 00:38:35,160 ¿Un accidente? 510 00:38:37,380 --> 00:38:39,030 ¿Eso es lo que realmente crees? 511 00:38:39,050 --> 00:38:40,270 ¡Era un niño! 512 00:38:40,290 --> 00:38:41,885 ¡Me empujaste! 513 00:38:47,593 --> 00:38:48,640 No. 514 00:38:48,707 --> 00:38:49,707 - No. - Sí. 515 00:38:50,760 --> 00:38:54,355 Y luego, ¡me observaste caer! 516 00:38:55,170 --> 00:38:59,020 Y sigues negándote en reconocer tu culpabilidad. 517 00:38:59,040 --> 00:39:00,765 Y no puedes ver lo que... 518 00:39:23,130 --> 00:39:25,160 Creo, Lavinia... 519 00:39:27,330 --> 00:39:30,665 que no te das a ti misma el crédito que te mereces. 520 00:39:35,040 --> 00:39:37,805 Has forjado tu propia vida. 521 00:39:40,310 --> 00:39:42,880 Es hora de que yo lo haga con la mía. 522 00:39:50,090 --> 00:39:51,955 ¡Augustus! 523 00:39:54,790 --> 00:39:57,860 ¡Ya me harté de tus escenitas! ¡Detente! 524 00:40:00,700 --> 00:40:02,300 ¡Augustus! 525 00:40:18,120 --> 00:40:20,180 Es suficiente. 526 00:40:50,420 --> 00:40:52,450 Así tendrá que servir, viejo amigo. 527 00:40:58,259 --> 00:41:01,829 Ruby, si dices una sola cosa más sobre mi maldito padre... 528 00:41:07,300 --> 00:41:09,349 Me temo que ya es tarde, señor. 529 00:41:10,007 --> 00:41:11,197 Ha fallecido. 530 00:41:16,721 --> 00:41:19,587 EN MEMORIA 531 00:41:20,950 --> 00:41:22,250 ¿Qué les digo? 532 00:41:30,120 --> 00:41:32,240 Deja que los dioses nos acompañen, Ruby. 533 00:41:32,260 --> 00:41:34,790 Lord Swann... digo, excelencia. 534 00:41:51,010 --> 00:41:53,390 Bienvenidos, 535 00:41:53,410 --> 00:41:56,100 todos y cada uno. 536 00:41:56,120 --> 00:41:58,830 Esta noche, no soy más que su humilde 537 00:41:58,850 --> 00:42:01,170 y modesto servidor, 538 00:42:01,190 --> 00:42:03,470 llevándolos desde las orillas de... 539 00:42:03,490 --> 00:42:06,740 su inerte y cotidiana languidez 540 00:42:06,760 --> 00:42:09,410 hasta una más apropiada 541 00:42:09,430 --> 00:42:11,440 para la divinidad. 542 00:42:11,460 --> 00:42:13,380 Bienvenidos al Monte Olimpo. 543 00:42:13,400 --> 00:42:16,480 Sus saturnales les aguardan. 544 00:42:16,758 --> 00:42:19,528 ¡Ave, saturnales! 545 00:42:39,030 --> 00:42:41,010 546 00:42:41,030 --> 00:42:43,395 Con cada golpe, más cerca de Dios. 547 00:42:45,461 --> 00:42:46,832 No temas, mascota. 548 00:42:47,090 --> 00:42:49,157 Te prometo un gran beso húmedo cuando regrese. 549 00:42:50,356 --> 00:42:52,357 Mantenlo caliente mientras no estoy, ¿quieres? 550 00:43:03,280 --> 00:43:05,050 Llevamos caminando horas. 551 00:43:07,790 --> 00:43:10,500 Quizá deberíamos volver a casa, echar un vistazo con el espectróculo 552 00:43:10,520 --> 00:43:12,520 e intentar encontrar al galanthi así. 553 00:43:13,730 --> 00:43:14,719 ¿A casa? 554 00:43:14,950 --> 00:43:17,040 El orfanato es algo temporal, no una casa. 555 00:43:17,100 --> 00:43:18,180 No, Amalia. 556 00:43:18,200 --> 00:43:21,230 Puede que eso fuera cierto cuando empezamos, pero no es el caso ahora. 557 00:43:21,250 --> 00:43:23,583 ¿No te mostró eso la canción de Mary sin asomo de duda? 558 00:43:23,619 --> 00:43:26,119 Y ahora Mary está muerta. Y Lucy está muerta. 559 00:43:26,740 --> 00:43:27,961 Dios mío, 560 00:43:28,066 --> 00:43:29,952 ¿es que no aprendiste a no encariñarte? 561 00:43:30,010 --> 00:43:31,482 Llegué a vivir en incontables casas 562 00:43:31,503 --> 00:43:33,350 y perdí todas y cada una de ellas. 563 00:43:34,350 --> 00:43:36,849 Apenas recuerdo aquella en que crecí, menos aún... 564 00:43:37,467 --> 00:43:39,530 ¿Pero qué...? 565 00:43:50,430 --> 00:43:53,180 Ustedes. 566 00:43:53,200 --> 00:43:54,680 La mujer de las dos caras 567 00:43:54,700 --> 00:43:57,465 y su pequeña marioneta. 568 00:44:01,310 --> 00:44:03,960 - ¿Eres real? - ¿Eres tú real? 569 00:44:03,980 --> 00:44:06,040 ¿Estás aquí? Porque yo sí. 570 00:44:18,160 --> 00:44:20,660 Siempre apareciendo cuando nadie te quiere. 571 00:44:21,711 --> 00:44:23,511 ¿Estás viva? 572 00:44:25,400 --> 00:44:28,620 Escuché que intentaste salvar mi cuello de la horca. 573 00:44:28,640 --> 00:44:30,735 ¿Nos imaginabas siendo amigas? 574 00:44:31,840 --> 00:44:33,870 ¿Cepillándonos el pelo las dos cada mañana? 575 00:44:35,410 --> 00:44:37,260 Cientos de veces, el mío. 576 00:44:37,280 --> 00:44:38,960 Hasta quedar brillante. 577 00:44:38,980 --> 00:44:40,930 Apuesto a que intentó detenerte, ¿cierto? 578 00:44:40,950 --> 00:44:43,600 Apuesto a que te dijo que Maladie merecía colgar como una muñeca de trapo, 579 00:44:43,620 --> 00:44:45,000 pero no aprende, ¿ves? 580 00:44:45,020 --> 00:44:46,800 No escucha. No puede oír. 581 00:44:46,820 --> 00:44:49,620 Tiene la cabeza vacía. Vacía. 582 00:44:50,660 --> 00:44:52,020 Vacía. 583 00:44:53,730 --> 00:44:55,110 ¿Qué quieres que aprenda? 584 00:44:55,130 --> 00:44:57,190 No sabes qué carajo quiero. 585 00:44:58,260 --> 00:44:59,910 ¿Qué podría querer con ella? 586 00:44:59,930 --> 00:45:01,841 Es una causa perdida, ¿cierto? 587 00:45:01,861 --> 00:45:04,365 - Ni siquiera puede oírlo. - ¿Oír qué? 588 00:45:06,610 --> 00:45:09,920 Estábamos hablando. Nunca pude soportar la mala educación. ¿Tú? 589 00:45:10,686 --> 00:45:12,830 Todo tiene su tiempo y su lugar. 590 00:45:12,850 --> 00:45:15,430 Exacto. Este es el tiempo y el lugar 591 00:45:15,450 --> 00:45:19,000 para lo que debería haber hecho la primera vez que me engañó. 592 00:45:19,020 --> 00:45:21,012 Con aquel ruiseñor Mary que nada sabía. 593 00:45:21,032 --> 00:45:23,670 Me hizo creer que les estaba fallando a los ángeles 594 00:45:23,690 --> 00:45:25,119 por los pecados de su creador, 595 00:45:25,139 --> 00:45:27,640 cuando es él quien primero debería caer, ¿no crees? 596 00:45:27,660 --> 00:45:29,435 ¿No es eso lo más justo? 597 00:45:29,670 --> 00:45:32,180 ¿Matar al creador? 598 00:45:32,200 --> 00:45:34,480 Demasiado tarareo para tamaño cobarde. 599 00:45:34,500 --> 00:45:37,090 Llevo años y años. Estoy deseando escapar. 600 00:45:37,110 --> 00:45:38,875 Pero él tararea. 601 00:45:41,140 --> 00:45:42,710 Puedes escuchar al galanthi. 602 00:45:44,210 --> 00:45:45,830 Sabes dónde está, ¿cierto? 603 00:45:45,850 --> 00:45:47,900 Siempre lo has sabido. 604 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Crees que eres muy lista, pero yo sé que no. 605 00:45:53,520 --> 00:45:56,770 Échale un buen vistazo a esa cara, muchacha. 606 00:45:56,790 --> 00:45:58,770 No la verás mucho tiempo más. 607 00:45:58,790 --> 00:46:02,030 - No después que se marche y te deje. - ¿Que se marche? 608 00:46:05,770 --> 00:46:07,780 A mí también se me rompe el corazón. 609 00:46:07,800 --> 00:46:10,790 El corazón, los pulmones, la vagina, las tripas y el cerebro. 610 00:46:10,810 --> 00:46:12,490 Todo es parte del canturreo. 611 00:46:12,510 --> 00:46:15,435 ¡Un golpe, otro, fuerte y suave y fuerte otra vez, ya basta! 612 00:46:17,850 --> 00:46:20,630 ¿A quién vas a elegir? 613 00:46:20,650 --> 00:46:22,250 ¿A quién vas a elegir tú? 614 00:46:23,832 --> 00:46:25,593 Yo ya he tomado mi decisión. 615 00:46:26,222 --> 00:46:27,222 La. 616 00:46:33,924 --> 00:46:35,980 - ¿Qué quiso decir con lo de marcharse? - Penance, por favor. 617 00:46:36,000 --> 00:46:38,650 - Tenemos que irnos ahora. - Salvas al galanthi. 618 00:46:38,670 --> 00:46:41,558 ¿No querrá llevarte a casa? ¿Dónde es eso? 619 00:46:41,800 --> 00:46:43,040 ¿Cuándo es eso? 620 00:46:44,161 --> 00:46:45,721 Y te irás, ¿no es cierto? 621 00:46:48,910 --> 00:46:50,240 Claro que lo harás. 622 00:46:51,580 --> 00:46:52,810 Debes hacerlo. 623 00:46:57,420 --> 00:46:58,550 ¿Qué haces? 624 00:47:00,060 --> 00:47:01,570 No, nos mantenemos juntas. 625 00:47:01,590 --> 00:47:03,440 No soy una soldado. Solo estorbaría. 626 00:47:03,460 --> 00:47:04,741 ¡Penance, por favor! 627 00:47:05,730 --> 00:47:07,290 El galanthi te necesita. 628 00:47:08,300 --> 00:47:09,660 El mundo te necesita. 629 00:47:28,318 --> 00:47:29,651 Hace mucho... 630 00:47:30,067 --> 00:47:31,583 mucho calor. 631 00:47:36,690 --> 00:47:38,270 Resulta que... 632 00:47:38,290 --> 00:47:40,725 tu fiebre está empeorando. 633 00:47:43,730 --> 00:47:45,010 Maladie dijo que te mantuviera caliente, 634 00:47:45,030 --> 00:47:46,595 así que te mantendré caliente. 635 00:47:48,270 --> 00:47:51,235 Tiene planes especiales para ti. 636 00:47:51,940 --> 00:47:55,160 Se fue para burlarse de su falta de respeto. 637 00:47:55,180 --> 00:47:56,875 Debería apuntarle al corazón. 638 00:48:12,760 --> 00:48:17,338 Desde las niñas pequeñas hasta poderosos lores... 639 00:48:20,270 --> 00:48:21,994 ¡De todos nosotros! 640 00:48:24,670 --> 00:48:27,126 ¿Son como Maladie? 641 00:48:27,236 --> 00:48:29,456 *Maladie* 642 00:48:29,750 --> 00:48:32,237 *Y hacen más Maladies de...* 643 00:50:24,030 --> 00:50:25,584 De verdad que no aprendes. 644 00:50:39,810 --> 00:50:42,146 ¿Seguro que no quieres jugar conmigo? ¿No? 645 00:50:48,050 --> 00:50:51,311 ¿Qué tal si hacemos una apuesta? 646 00:50:51,790 --> 00:50:53,640 No voy a hacer esto. 647 00:50:53,660 --> 00:50:54,870 ¿Crees que 648 00:50:54,890 --> 00:50:57,410 Dios rogará a mis pies por piedad 649 00:50:57,430 --> 00:51:00,330 o se enfrentará a su fin con la cabeza en alto? 650 00:51:03,600 --> 00:51:06,100 Incluso dejaré que te adelantes. 651 00:51:12,610 --> 00:51:15,020 No voy a lastimarte. 652 00:51:15,040 --> 00:51:17,375 Es un poco tarde para eso. 653 00:51:32,060 --> 00:51:34,540 ¿Deberíamos llamar a Penance? ¿A ver qué está haciendo? 654 00:51:34,560 --> 00:51:37,510 Esa sí entiende el significado de la amistad. 655 00:51:37,530 --> 00:51:39,000 Desearía que nos hubiéramos conocido antes. 656 00:51:42,538 --> 00:51:44,396 ¿Crees que nos extraña? 657 00:54:10,130 --> 00:54:17,630 www.subtitulamos.tv