1 00:00:19,353 --> 00:00:21,020 Muy bien, ¿estáis preparados? 2 00:00:21,088 --> 00:00:23,656 Si nos preparamos más, nos perderemos la boda real. 3 00:00:23,724 --> 00:00:25,490 Vale, allá vamos. 4 00:00:25,560 --> 00:00:26,992 Esperad. Dejad que prepare el ambiente. 5 00:00:34,468 --> 00:00:36,168 Dios mío. 6 00:00:39,406 --> 00:00:41,220 Chicos. 7 00:00:41,245 --> 00:00:43,351 En serio, siento que estoy a punto de llorar. 8 00:00:43,376 --> 00:00:44,642 Lo mismo. 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,578 Entonces, ¿os gusta? 10 00:00:46,911 --> 00:00:48,945 ¡Nos encanta! 11 00:00:51,551 --> 00:00:52,725 No tengo palabras. 12 00:00:52,750 --> 00:00:54,385 Papá no tiene palabras. 13 00:00:54,454 --> 00:00:55,486 - Eso es buena señal. - Sí. 14 00:00:55,555 --> 00:00:57,254 Es clásico. Es atemporal. 15 00:00:57,323 --> 00:00:59,696 Es bonito y... 16 00:01:00,401 --> 00:01:01,703 no funciona. 17 00:01:01,728 --> 00:01:03,061 ¿Cómo? 18 00:01:03,129 --> 00:01:04,783 ¿Cómo es que no funciona? 19 00:01:04,808 --> 00:01:06,074 No me gustan los pañuelos de bolsillo. 20 00:01:06,099 --> 00:01:07,264 Vale. 21 00:01:07,333 --> 00:01:09,834 Podríamos poner colores más brillantes. 22 00:01:09,859 --> 00:01:11,323 Sí, no hay problema. 23 00:01:11,348 --> 00:01:13,081 Solo tenemos que cambiar los pañuelos de bolsillo. 24 00:01:13,106 --> 00:01:14,205 No son los pañuelos de bolsillo. 25 00:01:14,273 --> 00:01:15,506 - Pero acabas de decir... - Sí, lo sé. 26 00:01:15,575 --> 00:01:16,983 No es solo el pañuelo de bolsillo. 27 00:01:17,008 --> 00:01:19,954 Creo que tenemos un problema mayor 28 00:01:19,979 --> 00:01:22,012 con... la paleta de colores. 29 00:01:22,081 --> 00:01:23,246 ¿Cuál es el problema? 30 00:01:23,315 --> 00:01:25,716 Es sosa. Es como los copos de avena de Paul. 31 00:01:25,784 --> 00:01:27,417 Vamos, capitán. 32 00:01:27,486 --> 00:01:28,585 Los trajes son una pasada. 33 00:01:28,654 --> 00:01:30,087 Gracias. 34 00:01:30,155 --> 00:01:31,722 No buscamos que sean "una pasada". 35 00:01:31,790 --> 00:01:33,256 Buscamos que sean "trascendentes". 36 00:01:33,325 --> 00:01:36,026 Chicos, sé que debe de ser frustrante, pero hacedme caso en esto, 37 00:01:36,095 --> 00:01:38,696 porque esta boda va a ser... 38 00:01:38,764 --> 00:01:40,719 una locura. 39 00:01:45,337 --> 00:01:47,370 Alguien ya lo está. 40 00:01:48,738 --> 00:01:51,953 www.subtitulamos.tv 41 00:02:20,571 --> 00:02:22,720 ¿Tenéis un extintor? 42 00:02:22,745 --> 00:02:24,139 - No. - Muy bien, apartaos. 43 00:02:24,164 --> 00:02:25,494 ¿Sigue en marcha el motor? 44 00:02:25,519 --> 00:02:27,219 Intentamos enfriarlo con el radiador. 45 00:02:27,244 --> 00:02:28,707 Vale, ve a apagar el motor. 46 00:02:28,732 --> 00:02:29,764 Vale. 47 00:02:37,321 --> 00:02:38,741 Vale. Sí, eso debería funcionar. 48 00:02:38,766 --> 00:02:39,998 Muchas gracias. 49 00:02:40,023 --> 00:02:41,623 - De nada. - Estoy muy avergonzada. 50 00:02:41,648 --> 00:02:43,112 Supongo que se ha recalentado. 51 00:02:43,137 --> 00:02:44,403 Todo es culpa mía. 52 00:02:44,428 --> 00:02:46,495 Él quería parar en Tucson para que lo revisaran. 53 00:02:46,564 --> 00:02:48,415 Le dije que deberíamos volver a la carretera. 54 00:02:48,440 --> 00:02:50,809 Cariño, no, no. No te martirices. 55 00:02:50,834 --> 00:02:52,433 Los dos lo pensamos. No es culpa tuya. 56 00:02:52,458 --> 00:02:54,556 Si queréis, podría ayudaros a arreglarlo 57 00:02:54,581 --> 00:02:56,648 y a llegar a la parada de camiones más cercana. 58 00:02:56,673 --> 00:02:58,118 ¿Alguno de vosotros sabe algo de motores? 59 00:02:58,143 --> 00:02:59,584 Yo sé de un motor. 60 00:02:59,609 --> 00:03:01,676 Voy a por mi caja de herramientas. 61 00:03:01,701 --> 00:03:04,612 Por cierto, me llamo Grant. 62 00:03:05,047 --> 00:03:07,448 - Ella es Kiley. - Marjan. 63 00:03:07,517 --> 00:03:10,050 Gracias a Dios que estás aquí, Marjan. 64 00:03:13,566 --> 00:03:14,865 Matrícula de Idaho. 65 00:03:14,890 --> 00:03:16,224 Estáis muy lejos de casa. 66 00:03:16,249 --> 00:03:18,511 No. Este es nuestro hogar. 67 00:03:18,961 --> 00:03:20,461 ¿En serio? ¿Vivís aquí siempre? 68 00:03:20,486 --> 00:03:22,073 Desde hace cuatro años. 69 00:03:22,098 --> 00:03:24,298 Tiene todo lo que necesitamos. Cocina, TV. 70 00:03:24,367 --> 00:03:26,333 El baño es más espacioso que el de nuestro apartamento. 71 00:03:26,401 --> 00:03:29,001 Cariño, has olvidado lo más importante. 72 00:03:29,026 --> 00:03:30,080 El uno del otro. 73 00:03:30,105 --> 00:03:31,304 Eso es muy dulce. 74 00:03:31,373 --> 00:03:32,927 Gracias a Dios, nuestros fans piensan lo mismo. 75 00:03:32,952 --> 00:03:34,218 - ¿Vuestros fans? - Sí. 76 00:03:34,243 --> 00:03:36,643 Somos blogueros de viajes. 77 00:03:36,712 --> 00:03:39,512 Puede que conozcas nuestro Instagram, ¿NextdoorNomads? 78 00:03:40,449 --> 00:03:41,715 Aún estamos creando la marca. 79 00:03:41,783 --> 00:03:43,883 Qué pasada. Yo estoy en Instagram. Os seguiré. 80 00:03:43,908 --> 00:03:45,739 ¿A qué te dedicas, eres mecánica? 81 00:03:45,764 --> 00:03:47,764 Me temo que soy aficionada. 82 00:03:47,789 --> 00:03:50,089 Antes era bombera. 83 00:03:50,385 --> 00:03:51,618 Impresionante. 84 00:03:51,643 --> 00:03:53,260 Sí, eso ya pasó. 85 00:03:53,328 --> 00:03:56,229 Hasta que hiciste un trabajo gratis en nuestra humeante autocaravana. 86 00:03:56,298 --> 00:03:57,397 Hasta eso. 87 00:03:57,422 --> 00:03:58,884 ¿Qué piensas hacer ahora? 88 00:03:58,909 --> 00:04:00,210 No lo sé. 89 00:04:00,235 --> 00:04:02,668 Pensé que salir a la carretera 90 00:04:02,737 --> 00:04:04,870 podría ayudarme a aclarar las cosas o a encontrar un propósito, 91 00:04:04,938 --> 00:04:06,905 pero hasta ahora, todo lo que he encontrado es solo... 92 00:04:06,974 --> 00:04:08,840 ¿Más carretera? 93 00:04:08,909 --> 00:04:12,244 Sí. Vale, Grant, hazme un favor y dale una vuelta. 94 00:04:12,437 --> 00:04:13,469 Sí. 95 00:04:18,309 --> 00:04:20,536 Sigue sonando como un gato en una batidora. 96 00:04:20,561 --> 00:04:21,627 Sí, puedes apagarlo. 97 00:04:21,652 --> 00:04:22,984 - Apágalo. - Vale, vale. 98 00:04:24,158 --> 00:04:26,191 Creo que sé cuál es el problema. 99 00:04:26,260 --> 00:04:29,261 El compresor del aire acondicionado está gripado, la correa dejó de girar 100 00:04:29,286 --> 00:04:30,616 y por eso ha empezado a echar humo. 101 00:04:30,641 --> 00:04:31,807 ¿Puedes arreglarlo? 102 00:04:31,832 --> 00:04:33,064 Ni de broma. 103 00:04:33,089 --> 00:04:35,477 Puedo cortar la correa y podrás conducir. 104 00:04:35,502 --> 00:04:36,768 Pero hasta que no sustituyas la correa, 105 00:04:36,837 --> 00:04:39,037 será como si estuvierais en vuestra propia sauna personal. 106 00:04:39,106 --> 00:04:43,074 Pasamos el último enero en Yellowstone. 107 00:04:43,143 --> 00:04:45,476 No nos importa estar incómodos. 108 00:04:45,545 --> 00:04:46,744 De acuerdo. 109 00:04:51,318 --> 00:04:52,550 Eso es todo. 110 00:04:52,619 --> 00:04:54,485 Buena suerte, chicos. 111 00:04:54,554 --> 00:04:56,321 - Gracias. - Gracias. 112 00:04:56,389 --> 00:04:58,990 Oye, se te olvida esto. 113 00:04:59,059 --> 00:05:01,326 Deberíais guardarlo. Podría seros útil. 114 00:05:01,394 --> 00:05:02,828 Cierto. 115 00:05:19,590 --> 00:05:21,590 AYUDA. VA A MATARME. 116 00:05:36,929 --> 00:05:38,495 Las manos, Wesley. 117 00:05:39,049 --> 00:05:40,839 Están a las diez y diez. 118 00:05:41,734 --> 00:05:45,001 De hecho, Seguridad Vial 119 00:05:45,070 --> 00:05:47,329 recomienda ahora las nueve y cuarto. 120 00:05:47,354 --> 00:05:50,073 Vale. Entonces... 121 00:05:50,942 --> 00:05:52,608 ¿Así? 122 00:05:52,677 --> 00:05:54,477 ¿Cuál es el límite de velocidad, hijo? 123 00:05:54,545 --> 00:05:57,446 Es de 30. De 40, creo. 124 00:05:57,515 --> 00:05:58,814 ¿Crees que de 40? 125 00:06:00,518 --> 00:06:02,189 ¿Entonces por qué vas a casi 43? 126 00:06:02,214 --> 00:06:04,320 ¿Sí? 127 00:06:04,389 --> 00:06:06,122 Te estás desviando. ¡Te estás desviando! 128 00:06:11,096 --> 00:06:14,297 Hijo, ¿sabes por qué tengo un historial de conducción perfecto? 129 00:06:14,366 --> 00:06:16,866 ¿Porque eres un obsesivo-compulsivo fanático del control? 130 00:06:16,935 --> 00:06:19,802 Porque siempre mantengo la concentración. 131 00:06:20,772 --> 00:06:23,471 Pon el intermitente derecho. 132 00:06:23,496 --> 00:06:24,907 Prepárate para parar. 133 00:06:27,744 --> 00:06:29,641 Ahora ve hacia esos cubos. 134 00:06:30,047 --> 00:06:31,679 No. 135 00:06:31,748 --> 00:06:33,715 ¿Has preparado una prueba de aparcamiento en paralelo? 136 00:06:33,784 --> 00:06:35,238 Es un simulador de aparcamiento. 137 00:06:35,263 --> 00:06:38,097 Solo piensa que esos cubos de basura son todoterrenos de lujo. 138 00:06:38,122 --> 00:06:39,741 No tenemos que aparcar en paralelo para el examen. 139 00:06:39,766 --> 00:06:40,966 No te estoy preparando para el examen. 140 00:06:40,991 --> 00:06:42,034 Te estoy preparando para la vida. 141 00:06:42,059 --> 00:06:44,393 Ahora, alinea el centro del coche 142 00:06:44,461 --> 00:06:45,660 con ese cubo. 143 00:06:45,729 --> 00:06:48,163 - Papá, ya lo sé. - Vale. 144 00:06:48,232 --> 00:06:50,832 Gira el volante... 45 grados. 145 00:06:50,901 --> 00:06:53,401 Ten cuidado con los retrovisores. 146 00:06:53,426 --> 00:06:55,060 ¡El retrovisor! 147 00:06:57,607 --> 00:06:59,106 Acabas de chocar contra un monovolumen. 148 00:06:59,131 --> 00:07:00,294 Podría haber niños. 149 00:07:00,319 --> 00:07:01,953 Me dijiste que eran todoterrenos. 150 00:07:01,978 --> 00:07:04,846 Sí, también te dije que te concentraras. 151 00:07:04,915 --> 00:07:06,915 Es difícil contigo chirriándome al oído. 152 00:07:06,983 --> 00:07:09,617 Mira, solo intento que te concentres. 153 00:07:09,686 --> 00:07:12,520 No estaré siempre en el asiento del copiloto cuando te saques el carné. 154 00:07:12,589 --> 00:07:14,055 ¿Me lo prometes? 155 00:07:15,425 --> 00:07:17,024 Bájate. Yo conduzco. 156 00:07:33,776 --> 00:07:37,945 Mira, hijo. No te hago conducir porque me divierta. 157 00:07:38,014 --> 00:07:41,548 Solo lo hago porque intento mantenerte a salvo. 158 00:07:41,617 --> 00:07:43,351 Papá. Papá, ¿estás bien? 159 00:07:51,189 --> 00:07:52,512 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 160 00:07:52,537 --> 00:07:54,348 NUESTRO COCHE SALIÓ VOLANDO DE LA CARRETERA. 161 00:07:54,373 --> 00:07:56,141 ¿DICE QUE SU COCHE SE SALIÓ DE LA CARRETERA? 162 00:07:56,166 --> 00:07:58,930 ¡NO, VOLÓ! 163 00:08:25,337 --> 00:08:27,537 Vaya trabajo de aparcamiento. 164 00:08:28,471 --> 00:08:30,038 Parece que ha subido por el cable. 165 00:08:30,063 --> 00:08:32,707 Ese eje está asentado sobre 10.000 voltios. 166 00:08:32,776 --> 00:08:35,210 Judd, llama a Servicios Públicos. 167 00:08:35,235 --> 00:08:37,335 Que vengan lo antes posible. Tenemos que cortar la corriente. 168 00:08:37,360 --> 00:08:39,436 - Ayúdennos, por favor. - Aguanta, Wesley. 169 00:08:39,461 --> 00:08:41,494 Os bajarán en cuanto sea posible. 170 00:08:41,519 --> 00:08:43,454 Central nos ha conectado con el padre y el hijo en el canal tres. 171 00:08:43,479 --> 00:08:44,479 ¿Qué estamos viendo? 172 00:08:44,504 --> 00:08:45,749 El hijo dice que su abuelo 173 00:08:45,774 --> 00:08:47,956 murió de un infarto llamado "creaviudas". 174 00:08:48,025 --> 00:08:49,858 Parece que a su padre le pasa lo mismo. 175 00:08:49,927 --> 00:08:52,061 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Diez minutos como máximo. 176 00:08:52,129 --> 00:08:53,795 Judd, ¿sabemos algo de Servicios Públicos? 177 00:08:53,864 --> 00:08:56,865 Spring Hollow es el equipo más cercano. Están a 15 ó 20 minutos. 178 00:08:56,934 --> 00:08:58,567 Eso significa 30. Vale. 179 00:08:58,635 --> 00:08:59,734 Quiero que subas la escalera aérea. 180 00:08:59,803 --> 00:09:01,336 Acércate, pero no demasiado. 181 00:09:01,405 --> 00:09:03,238 Hay que suponer que toda la carrocería está cargada. 182 00:09:03,307 --> 00:09:04,673 - Sí, señor. - Muy bien, Paul, Mateo, 183 00:09:04,741 --> 00:09:06,141 ¿habéis jugado alguna vez a Operación? - 184 00:09:06,210 --> 00:09:07,976 - Paul me gana en ese juego. - Sí, capitán, lo domino. 185 00:09:08,001 --> 00:09:10,422 Pues hoy podréis jugarlo en la vida real. Chicos, vais a subir. 186 00:09:10,447 --> 00:09:11,916 Coged una tabla, una cubeta y cinta adhesiva. 187 00:09:11,941 --> 00:09:13,779 - Entendido, capitán. - Sí. ¿Sabes sus nombres? 188 00:09:13,804 --> 00:09:15,871 El padre es Kevin, el hijo Wesley. 189 00:09:19,756 --> 00:09:21,590 ¿Kevin, Wesley? Vamos a sacaros. 190 00:09:21,658 --> 00:09:23,157 - ¿Podéis oírme? - Sí. 191 00:09:24,494 --> 00:09:25,694 Sí, podemos oírle. 192 00:09:25,762 --> 00:09:28,563 Soy el capitán Owen Strand. Mi equipo va a ocuparse de vosotros. 193 00:09:30,000 --> 00:09:31,099 Por favor, dense prisa. 194 00:09:31,167 --> 00:09:32,433 Mi padre tiene problemas para respirar. 195 00:09:32,502 --> 00:09:35,003 Bien, seguro que el 911 ya os lo ha dicho, 196 00:09:35,028 --> 00:09:38,216 pero el coche está electrificado. Así que necesito que tengáis mucho cuidado. 197 00:09:38,241 --> 00:09:39,608 No toquéis nada metálico. 198 00:09:39,676 --> 00:09:40,908 - ¿Lo has entendido? - Sí. 199 00:09:40,977 --> 00:09:42,009 Sí, lo entendemos. 200 00:09:42,078 --> 00:09:45,446 ¿Cómo van a sacarnos de aquí si el coche está electrificado? 201 00:09:45,603 --> 00:09:47,169 Eso no es algo de lo que deba preocuparse, señor. 202 00:09:47,194 --> 00:09:49,349 Siga sentado. Deje que hagamos nuestro trabajo. 203 00:09:54,524 --> 00:09:56,073 ¡Un poco más cerca! 204 00:09:57,660 --> 00:09:59,686 Está bien, Judd. ¡Más cerca! 205 00:10:05,468 --> 00:10:07,644 Despacio. 206 00:10:08,138 --> 00:10:09,270 Despacio. 207 00:10:13,643 --> 00:10:15,208 Ahí. 208 00:10:15,233 --> 00:10:16,494 Tú debes ser Wesley. 209 00:10:16,519 --> 00:10:18,288 - Me llamo Paul. - Hola. 210 00:10:18,313 --> 00:10:20,213 ¿Está bien, señor? 211 00:10:20,783 --> 00:10:22,149 Lo intento. 212 00:10:22,217 --> 00:10:23,784 Oye, Wesley. 213 00:10:23,853 --> 00:10:25,452 Escucha, sé que estás asustado, 214 00:10:25,521 --> 00:10:27,087 pero voy a necesitar tu ayuda para ayudar a tu padre, ¿vale? 215 00:10:27,156 --> 00:10:29,356 - Vale. - ¿Ves esta manta? 216 00:10:30,793 --> 00:10:32,626 Necesito que la pases por la ventanilla. 217 00:10:32,695 --> 00:10:34,346 Pero no toques nada del metal, ¿vale? 218 00:10:34,371 --> 00:10:36,273 - Vale. - Ya está. 219 00:10:36,298 --> 00:10:38,331 Muy bien. Eso es. 220 00:10:38,801 --> 00:10:40,567 Bien. 221 00:10:40,636 --> 00:10:42,002 Bien, ¿ves esta tabla? 222 00:10:42,071 --> 00:10:43,170 No es conductora. 223 00:10:43,238 --> 00:10:44,672 Eso significa que tu padre y tú podéis subiros 224 00:10:44,740 --> 00:10:46,506 y no tenéis nada que temer, ¿vale? 225 00:10:46,575 --> 00:10:48,341 - Vale. - Pero recuerda, 226 00:10:48,410 --> 00:10:50,109 no toques el marco de la ventanilla. 227 00:10:50,179 --> 00:10:51,211 ¿De acuerdo? 228 00:10:54,015 --> 00:10:55,282 Vamos. Vamos. 229 00:10:57,018 --> 00:10:59,064 Ahí viene. Ten cuidado. 230 00:11:00,664 --> 00:11:02,308 Muy bien, chico... 231 00:11:03,559 --> 00:11:07,093 Primero tenemos que sacar a tu padre, ¿vale? 232 00:11:07,162 --> 00:11:08,828 Así que quiero que cojas esta correa de captura 233 00:11:08,853 --> 00:11:10,251 y que le ayudes a pasarla por debajo de los brazos. 234 00:11:10,276 --> 00:11:11,519 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 235 00:11:11,544 --> 00:11:12,976 Sí. Puedes. 236 00:11:13,001 --> 00:11:14,634 Muy bien, colega. Toma. 237 00:11:16,338 --> 00:11:17,958 Vale, papá, necesito que te pongas esto. 238 00:11:17,982 --> 00:11:19,112 ¡Dios, Dios mío! 239 00:11:19,137 --> 00:11:20,940 No, no iremos a ninguna parte 240 00:11:21,009 --> 00:11:22,475 hasta que no llegue la compañía eléctrica. 241 00:11:22,544 --> 00:11:23,709 Oiga, señor. 242 00:11:23,777 --> 00:11:25,711 Con el debido respeto, con su estado, 243 00:11:25,736 --> 00:11:27,066 puede que sea más tiempo del que dispone. 244 00:11:27,091 --> 00:11:28,391 - Papá, deberíamos hacerle caso. - No. 245 00:11:28,416 --> 00:11:30,119 - Necesitas ir a un hospital. - Me da igual. 246 00:11:30,144 --> 00:11:33,051 No voy a enviar a mi hijo con un exterminador de insectos gigante. 247 00:11:34,755 --> 00:11:35,954 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No! 248 00:11:39,293 --> 00:11:41,260 Chicos. ¡Tenemos que movernos ya! 249 00:11:45,700 --> 00:11:47,299 ¡Dios mío! ¡Papá, déjame, por favor! 250 00:11:47,368 --> 00:11:48,979 ¡No, es demasiado peligroso! 251 00:11:49,004 --> 00:11:50,346 Chicos, tenemos que movernos ya. 252 00:11:50,371 --> 00:11:52,504 Si nos quedamos aquí, moriremos los dos. 253 00:11:52,529 --> 00:11:54,160 ¡Así que cállate y deja que te ayude! 254 00:11:54,185 --> 00:11:55,392 - Vale. - Vale. 255 00:12:00,980 --> 00:12:02,647 De acuerdo. Vale. 256 00:12:02,716 --> 00:12:04,649 - Vale. - Asegúrate de que está abrochado. 257 00:12:04,718 --> 00:12:06,016 Está en su sitio. Está abrochado. 258 00:12:06,085 --> 00:12:07,385 Bien, bien, bien. Vale. 259 00:12:09,088 --> 00:12:11,723 Necesito que me ayudes a ponerlo en la tabla de transferencia. 260 00:12:11,791 --> 00:12:14,225 ¿De acuerdo? Kevin, necesito que mantenga los brazos recogidos, ¿vale? 261 00:12:14,250 --> 00:12:15,447 Manténgase tan quieto como pueda, ¿vale? 262 00:12:15,472 --> 00:12:17,372 - No toque el marco. - Vale. 263 00:12:17,397 --> 00:12:19,230 Papá, ¿estás listo? 264 00:12:19,299 --> 00:12:21,899 Hijo, si pasa algo... 265 00:12:21,968 --> 00:12:24,335 Lo sé. 266 00:12:26,973 --> 00:12:29,098 - ¿Paul? - Tío, lo sé. Lo sé. 267 00:12:32,077 --> 00:12:34,278 Eso es, ayúdale. Tranquilo. 268 00:12:35,252 --> 00:12:36,557 Cuidado. 269 00:12:36,582 --> 00:12:37,614 Eso es. 270 00:12:38,753 --> 00:12:40,294 Vale, cuidado, cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado. 271 00:12:40,319 --> 00:12:42,118 Bien. Eso es. 272 00:12:42,187 --> 00:12:44,521 Despacio. Con cuidado. 273 00:12:44,590 --> 00:12:46,022 Cuidado con los pies. Cuidado con los pies. 274 00:12:46,091 --> 00:12:47,957 Muy bien, Mateo, está libre, está libre. 275 00:12:49,828 --> 00:12:51,795 - Ponlo en la camilla. - Muy bien, vamos. Los pies primero. 276 00:12:53,666 --> 00:12:55,365 Eso es. Buen trabajo, señor. Buen trabajo. 277 00:12:55,390 --> 00:12:56,670 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 278 00:13:00,005 --> 00:13:01,237 Ya le tengo. Ve a por el chico. 279 00:13:04,642 --> 00:13:06,375 Wesley, te toca, ¿vale? 280 00:13:06,444 --> 00:13:07,777 Agacha la cabeza. Vamos. 281 00:13:07,845 --> 00:13:09,612 Ya está. 282 00:13:09,681 --> 00:13:10,913 Eso es. 283 00:13:13,267 --> 00:13:14,427 Muy bien. Vamos. 284 00:13:14,452 --> 00:13:15,918 ¡Están fuera! Muévela. 285 00:13:17,622 --> 00:13:19,322 ¡Muévela! ¡Muévela! 286 00:13:45,883 --> 00:13:47,158 ¿Se pondrá bien mi padre? 287 00:13:47,183 --> 00:13:48,354 Creo que sí, colega. 288 00:13:48,379 --> 00:13:50,073 Tuvo suerte de tenerte en el coche. 289 00:13:50,098 --> 00:13:51,663 Le van a poner un stent en el hospital. 290 00:13:51,688 --> 00:13:53,621 Debería recuperarse en una semana. 291 00:13:53,690 --> 00:13:55,290 ¿Una semana? 292 00:13:55,359 --> 00:13:57,592 Papá, aún estamos a tiempo de sacarme el carné. 293 00:13:57,661 --> 00:13:59,362 Si crees que estoy preparado. 294 00:13:59,387 --> 00:14:02,364 Muchacho, estás preparado para todo. 295 00:14:02,432 --> 00:14:04,299 ¿Saben? Wesley va a ser un gran conductor. 296 00:14:04,368 --> 00:14:05,502 Mejor que su viejo. 297 00:14:05,527 --> 00:14:06,869 Bien, vamos a llevarle al West Park. 298 00:14:06,937 --> 00:14:09,037 Wes, puedes venir con nosotros en la parte de atrás. 299 00:14:09,106 --> 00:14:11,639 ¿Al West Park? ¿A estas horas? 300 00:14:11,708 --> 00:14:13,842 La 35 estará colapsada. 301 00:14:13,910 --> 00:14:16,344 Deberíamos ir al St. Raymond's. 302 00:14:16,369 --> 00:14:17,728 Pueden ir por calles de superficie. 303 00:14:17,753 --> 00:14:19,848 De acuerdo. ¿Preparados? En marcha. 304 00:14:20,717 --> 00:14:23,451 Parece que nos espera una larga carrera, capitana. 305 00:14:23,520 --> 00:14:25,119 Me encantan los fanáticos del control. 306 00:14:33,864 --> 00:14:35,864 Este chorizo con huevo está buenísimo. 307 00:14:35,932 --> 00:14:37,932 La barbacoa tampoco está mal. 308 00:14:38,001 --> 00:14:39,777 ¿Quieres cambiar? 309 00:14:42,338 --> 00:14:43,938 Carlos, ¿qué haces aquí? 310 00:14:43,963 --> 00:14:45,060 Recibí una llamada en el barrio. 311 00:14:45,085 --> 00:14:47,775 Pensé en sorprender a tu hijo con unos tacos callejeros. 312 00:14:47,800 --> 00:14:49,999 Espero que hayas traído suficientes tacos para todos. 313 00:14:50,024 --> 00:14:51,790 La verdad es que sí. 314 00:14:51,815 --> 00:14:53,460 ¿Nos has traído tacos de Juan Juan? 315 00:14:53,485 --> 00:14:55,652 ¡Sí que nos ha traído tacos de Juan Juan! 316 00:14:55,677 --> 00:14:58,112 Señor, usted es un dios resplandeciente. 317 00:15:00,189 --> 00:15:01,389 ¿No quieres uno, Owen? 318 00:15:01,457 --> 00:15:04,125 No, no. No puedo comer tacos. Tengo que ir a una boda. 319 00:15:04,193 --> 00:15:05,559 Lo que me recuerda que 320 00:15:05,584 --> 00:15:07,933 mañana hay una degustación de tartas en casa. 321 00:15:09,798 --> 00:15:11,431 ¿Es eso... realmente necesario? 322 00:15:11,500 --> 00:15:13,901 Me refiero a que vamos a elegir la tradicional blanca, 323 00:15:13,969 --> 00:15:16,336 de la misma panadería que hizo las "Quinceañeras" de mis hermanas. 324 00:15:16,405 --> 00:15:17,938 - Sí. - Sí. 325 00:15:18,007 --> 00:15:20,507 No, quiero meter a otra candidata en la mezcla. 326 00:15:20,576 --> 00:15:23,076 - ¿Otra candidata? - Sí. 327 00:15:23,145 --> 00:15:25,913 Hay un sitio en Alvarado Street 328 00:15:25,981 --> 00:15:28,181 que las tienen sin gluten, sin azúcar y sin lácteos. 329 00:15:28,918 --> 00:15:30,450 Suena sin sabor. 330 00:15:31,754 --> 00:15:33,253 Vale, puedes reírte todo lo que quieras, 331 00:15:33,321 --> 00:15:34,621 pero os sorprendería lo que se puede hacer 332 00:15:34,690 --> 00:15:36,156 con fruta de monje y teff hoy en día. 333 00:15:36,224 --> 00:15:38,358 - Perdona. ¿Ha dicho teff o teft? - No lo sé. 334 00:15:38,427 --> 00:15:39,993 Lo he visto mil veces. 335 00:15:40,062 --> 00:15:42,262 La fiesta va de maravilla, y entonces sacan la tarta 336 00:15:42,287 --> 00:15:43,916 y todo el mundo se zambulle en ella y les entra 337 00:15:43,941 --> 00:15:47,210 ese jarabe de maíz con alto contenido en fructosa y luego el bajón de azúcar, 338 00:15:47,235 --> 00:15:49,014 y todo el mundo empieza a dirigirse a las salidas 339 00:15:49,039 --> 00:15:50,858 y toda la alegría se esfuma de la boda. 340 00:15:50,883 --> 00:15:52,315 Imaginadlo. 341 00:15:52,340 --> 00:15:54,474 Muy bien. Prometedme que le daréis una oportunidad. 342 00:15:54,499 --> 00:15:55,780 Mañana, a las tres. 343 00:15:55,805 --> 00:15:56,837 - De acuerdo. - Sí, señor. 344 00:15:59,548 --> 00:16:01,814 Justo cuando pensaba que no se podía ser un padre más pesado. 345 00:16:01,883 --> 00:16:04,350 Pone fruta de monje en nuestra tarta de boda. 346 00:16:04,778 --> 00:16:06,645 Creo que es fruta monje. 347 00:16:06,854 --> 00:16:08,088 Sin el posesivo. 348 00:16:10,425 --> 00:16:12,325 ¿Qué? 349 00:16:12,394 --> 00:16:16,229 Escucha. Solo te pide que la pruebes, ¿vale? 350 00:16:16,298 --> 00:16:18,465 Con tu padre no es probar. Solo hacerlo. 351 00:16:18,533 --> 00:16:19,966 Es tan controlador que está fuera de control. 352 00:16:20,034 --> 00:16:23,168 Es verdad. Les quitó los pañuelos de bolsillo 353 00:16:23,237 --> 00:16:24,636 como un mariscal de campo. 354 00:16:24,705 --> 00:16:26,071 Está borracho de poder. 355 00:16:26,140 --> 00:16:27,973 Bueno, ¿alguien ha pensado en hablar con él 356 00:16:28,041 --> 00:16:30,209 y decirle que se retire? 357 00:16:30,277 --> 00:16:31,910 Lo he pensado. Pero, sinceramente, 358 00:16:31,979 --> 00:16:33,412 nunca le he visto tan entusiasmado 359 00:16:33,481 --> 00:16:35,981 por algo en toda mi vida. 360 00:16:36,049 --> 00:16:37,816 ¿Vale? No quiero que se sienta mal. 361 00:16:37,884 --> 00:16:39,718 Por eso nos sentimos mal. 362 00:16:39,786 --> 00:16:41,720 Escucha, tú también puedes decirle algo. 363 00:16:41,788 --> 00:16:44,323 ¿Y empezar mi relación de yerno con un "apártate"? 364 00:16:44,391 --> 00:16:45,724 - No, gracias. - Bueno, no sé. 365 00:16:45,792 --> 00:16:48,527 El padre de Gracie y yo tuvimos unas conversaciones 366 00:16:48,552 --> 00:16:49,649 bastante duras antes de nuestra boda. 367 00:16:49,674 --> 00:16:50,939 ¿Sí? 368 00:16:50,964 --> 00:16:52,897 ¿Y cómo te fue con eso, tío? 369 00:16:52,966 --> 00:16:54,233 No nos hablamos durante dos años. 370 00:16:56,402 --> 00:16:58,503 Ya. Vale, entonces eso es un no. 371 00:16:58,571 --> 00:17:00,005 Pues será mejor que uno de vosotros diga algo pronto, 372 00:17:00,073 --> 00:17:02,340 porque he visto su lista para la recepción. 373 00:17:02,408 --> 00:17:04,876 Digamos que si no os lo vais a montar en un yate de verdad, 374 00:17:04,945 --> 00:17:07,045 puede que este no sea el peñazo que queréis. 375 00:17:09,082 --> 00:17:10,782 Madre mía. 376 00:17:10,851 --> 00:17:13,251 Vale. No, ya está. Tenéis razón. 377 00:17:13,319 --> 00:17:15,186 Alguien tiene que plantarle cara. 378 00:17:16,657 --> 00:17:18,790 Y conozco a la única persona que puede hacerlo. 379 00:17:22,129 --> 00:17:23,327 Así que... 380 00:17:24,031 --> 00:17:26,230 ahora venís a hablarme 381 00:17:26,299 --> 00:17:28,499 del día de la boda de mi hijo. 382 00:17:30,469 --> 00:17:32,402 Lo sentimos, mamá. 383 00:17:32,471 --> 00:17:33,937 Fue un error excluirte. 384 00:17:34,006 --> 00:17:36,640 Aun así, me habéis excluido. 385 00:17:36,709 --> 00:17:41,311 Os ofrecí mi guía, mi sabiduría, y dijisteis que no. 386 00:17:41,380 --> 00:17:42,713 No pretendíamos herir tus sentimientos. 387 00:17:42,782 --> 00:17:45,049 Solo queríamos ocuparnos de nuestra la boda. 388 00:17:48,788 --> 00:17:49,887 ¿Y qué ha cambiado? 389 00:17:49,955 --> 00:17:52,723 Mi padre se ha vuelto loco. 390 00:17:52,792 --> 00:17:54,391 ¿Habéis dejado que Owen se involucrara? 391 00:17:54,459 --> 00:17:56,994 ¿Dejarle? Él solo se apoderó de todo. 392 00:17:58,164 --> 00:18:01,431 Así que esperábamos que tú pudieras detenerle. 393 00:18:01,500 --> 00:18:03,567 - No le gustan nuestros trajes. - No le gusta nuestra música. 394 00:18:03,635 --> 00:18:06,102 Ahora quiere cambiar la tarta. 395 00:18:06,171 --> 00:18:08,905 Todo esto suena muy desafortunado, mijos. 396 00:18:08,973 --> 00:18:11,107 La relación con la familia política, 397 00:18:11,176 --> 00:18:12,775 los consuegros, 398 00:18:12,800 --> 00:18:13,887 es muy importante. 399 00:18:13,912 --> 00:18:18,247 Es la base de un vínculo feliz entre las familias. 400 00:18:18,316 --> 00:18:22,051 Si Owen quiere hacerse cargo, no puedo interferir. 401 00:18:22,486 --> 00:18:24,320 Mamá. 402 00:18:24,388 --> 00:18:27,123 Él quiere que la tarta sea sin gluten. 403 00:18:31,229 --> 00:18:33,129 Por ahí no paso. 404 00:18:33,198 --> 00:18:35,431 No, no, no, no, no. 405 00:18:35,499 --> 00:18:37,666 Ese hombre necesita que lo paren ya. 406 00:18:37,735 --> 00:18:39,101 ¡Nada "sin gluten"! 407 00:19:04,395 --> 00:19:07,262 Mark, tu GT está listo. Mark, tu GT está listo. 408 00:19:13,136 --> 00:19:15,570 - ¿Te importa si me siento aquí? - Adelante. 409 00:19:15,639 --> 00:19:18,038 Me gusta poder vigilar mi equipo. 410 00:19:18,107 --> 00:19:20,219 - Soy Patty. - Marjan. 411 00:19:20,277 --> 00:19:22,510 Encantada. 412 00:19:22,535 --> 00:19:24,868 Lo de siempre, Chloe. 413 00:19:24,981 --> 00:19:27,715 ¿Puede que esta vez cocines el tocino? 414 00:19:27,784 --> 00:19:29,016 El tocino de verdad no se dobla. 415 00:19:29,085 --> 00:19:30,485 Sí, sí. 416 00:19:39,429 --> 00:19:41,344 Eso es un poco espeluznante. 417 00:19:41,369 --> 00:19:42,627 ¿Qué? 418 00:19:42,652 --> 00:19:44,515 Esos de ahí son Ken y Barbie, ¿no? 419 00:19:45,067 --> 00:19:46,700 No soy una acosadora, lo juro. 420 00:19:46,769 --> 00:19:49,369 Solo los vigilo sin que lo sepan. 421 00:19:49,438 --> 00:19:51,538 Al igual que vigilaba sin que lo supiera 422 00:19:51,607 --> 00:19:53,841 a mi infiel primer marido. 423 00:19:53,910 --> 00:19:55,409 No, no se trata de eso, 424 00:19:55,477 --> 00:19:56,844 Entonces, ¿de qué se trata? 425 00:19:57,513 --> 00:19:59,279 Es una larga historia. 426 00:19:59,348 --> 00:20:01,615 Hoy eres mi única compañía, cariño, 427 00:20:01,684 --> 00:20:03,016 así que cuéntame algo. 428 00:20:05,287 --> 00:20:07,287 Vale, los ayudé con algunos problemas de motor, 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,455 puede que hace unos 130 kilómetros. 430 00:20:08,524 --> 00:20:10,757 Y parecían muy agradables. 431 00:20:10,826 --> 00:20:13,893 Realmente agradables. Como Las esposas de Stepford. 432 00:20:15,030 --> 00:20:17,297 Es una película de los años 50 o algo así. 433 00:20:17,366 --> 00:20:18,699 De 1975, cariño. 434 00:20:18,767 --> 00:20:20,066 Vale, entonces lo pillas, ¿verdad? 435 00:20:20,135 --> 00:20:23,002 Y entonces yo, vuelvo a mi moto, y me encuentro con esto. 436 00:20:24,840 --> 00:20:26,740 Va directa al grano, ¿vale? 437 00:20:26,809 --> 00:20:29,443 No encaja con esta pareja feliz 438 00:20:29,511 --> 00:20:31,110 que veo en las redes sociales 439 00:20:31,179 --> 00:20:35,147 ni con la mujer sonriente dándole de comer patatas fritas. 440 00:20:35,216 --> 00:20:37,149 He estado en malas situaciones, cariño. 441 00:20:37,218 --> 00:20:38,984 Y te adaptas para sobrevivir. 442 00:20:39,053 --> 00:20:42,633 Si crees que pasa algo, vale la pena comprobarlo. 443 00:20:47,127 --> 00:20:49,428 Mira, ahí va. 444 00:20:49,497 --> 00:20:52,331 Si quieres hablar, es tu oportunidad. 445 00:20:52,400 --> 00:20:54,600 ¿Pero y si me equivoco y ella piensa que estoy chiflada? 446 00:20:54,669 --> 00:20:56,101 Pero ¿y si tienes razón? 447 00:20:56,170 --> 00:20:59,071 Mejor tú chiflada que ella muerta. 448 00:21:01,308 --> 00:21:02,341 Sí. 449 00:21:11,718 --> 00:21:13,852 - Hola. - Marjan. 450 00:21:15,321 --> 00:21:16,593 ¿Qué haces aquí? 451 00:21:16,618 --> 00:21:18,690 De hecho, he venido por ti. 452 00:21:18,759 --> 00:21:20,792 Os he seguido. 453 00:21:20,861 --> 00:21:22,026 ¿Seguirnos? 454 00:21:23,096 --> 00:21:24,594 ¿Por qué hiciste eso? 455 00:21:25,031 --> 00:21:26,898 ¿Porque me lo pediste? 456 00:21:34,073 --> 00:21:35,874 Cosa que ahora me doy cuenta que no hiciste. 457 00:21:35,899 --> 00:21:37,325 Lo siento. Es un gran error. 458 00:21:37,350 --> 00:21:39,083 Te juro que no soy una acosadora. 459 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 Te pido disculpas. Tenía que asegurarme de que él no estaba escuchando. 460 00:21:43,705 --> 00:21:45,571 A veces lo hace. 461 00:21:46,285 --> 00:21:47,664 Muchas gracias. 462 00:21:48,287 --> 00:21:49,915 Muchas gracias por venir. 463 00:21:53,859 --> 00:21:55,158 Ha empeorado. 464 00:21:55,227 --> 00:21:56,493 ¿Qué ha pasado? 465 00:21:56,562 --> 00:21:58,361 Sabía que Grant se iba a enfadar 466 00:21:58,431 --> 00:22:01,064 por la avería de la caravana y que me culparía a mí. 467 00:22:07,907 --> 00:22:09,272 ¿Te hizo eso? 468 00:22:10,609 --> 00:22:12,175 Debería haberle dejado parar en Tucson. 469 00:22:12,244 --> 00:22:14,710 No, Kiley, este asunto no es culpa tuya. 470 00:22:14,735 --> 00:22:16,099 Voy a llamar a la policía. 471 00:22:16,124 --> 00:22:18,124 - No, no, no puedes. - ¿Por qué no? 472 00:22:18,149 --> 00:22:20,382 Porque no harán nada. 473 00:22:20,452 --> 00:22:23,553 Lo he intentado, les llamé una vez antes a las afueras de Louisville, 474 00:22:23,621 --> 00:22:26,522 y dijeron que sin pruebas es solo: él dijo, ella dijo. 475 00:22:27,258 --> 00:22:29,592 Y se fueron sin más. 476 00:22:29,661 --> 00:22:31,994 Casi me mata esa noche. 477 00:22:32,063 --> 00:22:37,032 De acuerdo. ¿Y qué esperabas que pudiera hacer por ti? 478 00:22:37,101 --> 00:22:39,602 No lo sé. Es que parecías muy amable en la carretera 479 00:22:39,671 --> 00:22:41,136 y eras una bombera. 480 00:22:43,140 --> 00:22:45,274 Pensé que tal vez podrías salvarme. 481 00:22:47,144 --> 00:22:49,444 Que podrías llevarme. 482 00:22:49,513 --> 00:22:51,713 Lo haría, pero mi moto es una bobber. 483 00:22:52,468 --> 00:22:53,659 ¿Una qué? 484 00:22:53,684 --> 00:22:57,352 Está tuneada. No caben dos personas. 485 00:22:59,923 --> 00:23:02,190 - Soy una estúpida. - No. 486 00:23:02,258 --> 00:23:03,692 Dios mío, soy tan estúpida. 487 00:23:03,760 --> 00:23:05,126 Siento mucho haberte molestado. 488 00:23:05,195 --> 00:23:07,228 No, no. No, no. Oye, oye. 489 00:23:08,264 --> 00:23:10,264 No pasa nada. 490 00:23:10,333 --> 00:23:12,467 Te prometo que voy a pensar en algo 491 00:23:12,536 --> 00:23:13,902 para asegurarme de que estás a salvo, ¿vale? 492 00:23:13,971 --> 00:23:16,437 Pero el mecánico dijo que la caravana estará lista en un par de horas 493 00:23:16,462 --> 00:23:17,894 y después de eso, volveremos a la carretera. 494 00:23:17,919 --> 00:23:19,184 Y ya sé que no le va a gustar 495 00:23:19,209 --> 00:23:20,274 lo que va a costar. 496 00:23:20,299 --> 00:23:21,353 Escucha... 497 00:23:21,378 --> 00:23:23,477 ve a terminar tu almuerzo 498 00:23:23,546 --> 00:23:26,313 y yo voy a pensar en algo, ¿vale? 499 00:23:26,382 --> 00:23:28,716 Voy a buscarte otra forma de salir de aquí. 500 00:23:45,977 --> 00:23:48,244 - ¿Falsa alarma? - No. Más bien una de cinco estrellas. 501 00:23:48,312 --> 00:23:49,612 - Vaya. - Sí. 502 00:23:49,637 --> 00:23:53,219 ¿Y qué vas a hacer después de terminar tu tortilla Denver? 503 00:23:53,351 --> 00:23:54,416 ¿Denver? 504 00:23:54,485 --> 00:23:56,218 ¿Qué tortilla Denver lleva tocino? 505 00:23:56,243 --> 00:23:57,841 No lo sé, yo no como cerdo, 506 00:23:57,866 --> 00:24:00,133 pero ¿a dónde te diriges ahora, Patty? 507 00:24:00,158 --> 00:24:02,625 Cerca de Denver, por casualidad. A Boulder. 508 00:24:02,693 --> 00:24:04,860 ¿No tendrías sitio en tu vehículo para uno más? 509 00:24:04,928 --> 00:24:08,597 Bueno, sí, si está dispuesta a asistir a mis clases de mandarín. 510 00:24:08,666 --> 00:24:11,400 Genial. Solo tenemos que encontrar la forma de separarla del príncipe azul 511 00:24:11,425 --> 00:24:13,056 en la próxima hora. 512 00:24:13,081 --> 00:24:14,480 De acuerdo, eso... 513 00:24:14,505 --> 00:24:15,904 Parece bastante factible. 514 00:24:17,107 --> 00:24:19,107 Vale, genial. 515 00:24:19,177 --> 00:24:21,610 Grant Harlan, tu autocaravana ya está lista. 516 00:24:21,635 --> 00:24:23,945 Grant Harlan, preséntate a reparaciones. 517 00:24:23,970 --> 00:24:26,070 Tu autocaravana está lista. 518 00:24:27,985 --> 00:24:29,918 Supongo que Grant es tu príncipe azul. 519 00:24:31,155 --> 00:24:33,254 Han acabado muy pronto. ¿Qué demonios? 520 00:24:33,323 --> 00:24:35,890 Típico en Theo. Se encarga del mantenimiento aquí, en esta parada. 521 00:24:35,958 --> 00:24:39,060 Siempre promete menos y cumple más. 522 00:24:39,128 --> 00:24:41,229 Vale, vale. Vale, tengo una idea. 523 00:24:41,298 --> 00:24:43,336 Necesito al menos diez minutos. 524 00:24:43,667 --> 00:24:45,132 Vale. Yo... 525 00:24:45,202 --> 00:24:47,435 - Puedo comprarte eso, cariño. - ¿Cómo? 526 00:24:47,504 --> 00:24:49,404 Dos manzanas hojaldradas a la mode. 527 00:24:49,472 --> 00:24:51,239 No hemos pedido esto. 528 00:24:51,308 --> 00:24:53,007 Son de vuestra amiga. 529 00:24:53,076 --> 00:24:55,828 Dijo que añadiera una cucharada extra para los tortolitos. 530 00:24:58,315 --> 00:25:00,735 - ¿Es...? - Marjan. 531 00:25:03,052 --> 00:25:04,519 ¿Cuáles son las probabilidades? 532 00:25:04,588 --> 00:25:06,187 Estamos en una interestatal que va en la misma dirección. 533 00:25:06,256 --> 00:25:07,854 Así que no es exactamente Powerball. 534 00:25:07,879 --> 00:25:10,460 ¿Tenemos que comernos esto? Prefiero volver a la carretera. 535 00:25:10,485 --> 00:25:12,536 Cariño, solo está siendo amable 536 00:25:12,561 --> 00:25:14,294 y nos ha salvado el culo. 537 00:25:14,363 --> 00:25:15,729 ¿No ser descorteses? 538 00:25:23,606 --> 00:25:25,138 La manzana es mi favorita. Gracias. 539 00:25:39,354 --> 00:25:40,886 ¿Papá? ¿Estás en casa? 540 00:25:40,955 --> 00:25:44,457 Sí. Estoy aquí golpeándome la cabeza contra estos arreglos florales. 541 00:25:44,525 --> 00:25:45,558 Hola. 542 00:25:46,894 --> 00:25:49,295 ¿Andrea? Qué agradable sorpresa. 543 00:25:49,364 --> 00:25:50,463 Espero no molestar. 544 00:25:50,531 --> 00:25:52,398 No, en absoluto. Para nada. 545 00:25:52,467 --> 00:25:54,233 He oído que había tarta. 546 00:25:54,302 --> 00:25:58,404 Sí. Y de hecho, deberías participar en este tema. 547 00:25:58,473 --> 00:26:00,473 - ¿Cómo está tu paladar? - Decente. 548 00:26:00,541 --> 00:26:02,508 No, está siendo modesta. Mamá tiene uno de los paladares 549 00:26:02,533 --> 00:26:03,629 más sofisticados de la familia. 550 00:26:03,654 --> 00:26:04,919 - Es conocida por ello. - ¿Lo es ahora? 551 00:26:04,944 --> 00:26:06,745 Solo sé lo que me gusta. 552 00:26:06,813 --> 00:26:08,647 Bueno, eso crees. 553 00:26:08,715 --> 00:26:10,452 Verás, porque la mayoría de la gente 554 00:26:10,477 --> 00:26:13,318 rechazaría la idea de una tarta vegana. 555 00:26:13,387 --> 00:26:15,253 Creen que sería blanquecina y seca. 556 00:26:15,322 --> 00:26:17,221 Y, claro, ¿por qué no iba a serlo? Tiene un 20 % de nabos. 557 00:26:17,291 --> 00:26:18,723 - ¿Nabos? - Sí, nabos. 558 00:26:18,792 --> 00:26:21,426 ¡Híjole! ¿Quién pone nabos en una tarta de boda? 559 00:26:21,495 --> 00:26:22,694 Lo sé, lo sé. Suena asqueroso. 560 00:26:22,763 --> 00:26:24,562 Bueno, no sería mi primera opción. 561 00:26:24,631 --> 00:26:26,331 Pues quizá no lo sea. 562 00:26:26,400 --> 00:26:27,766 Pero, ¿sabéis qué? 563 00:26:27,834 --> 00:26:30,034 Voy a ceder la autoridad a la experta de la sala. 564 00:26:30,103 --> 00:26:33,271 Y decidas lo que decidas, no va a herir mis sentimientos. 565 00:26:33,907 --> 00:26:35,206 ¿En serio? 566 00:26:35,275 --> 00:26:37,375 - Solo con una condición. - ¿Qué condición? 567 00:26:37,400 --> 00:26:38,530 Tienes que probarlas a ciegas. 568 00:26:38,555 --> 00:26:40,655 Papá, es... ¿Es realmente necesario? 569 00:26:40,680 --> 00:26:42,245 Bueno, no a ciegas, 570 00:26:42,315 --> 00:26:44,448 pero sí, es la única forma de evitar la parcialidad de confirmación. 571 00:26:44,517 --> 00:26:46,283 - Así que, por favor, date la vuelta. - De acuerdo. 572 00:26:46,352 --> 00:26:47,884 Date la vuelta, date la vuelta... 573 00:26:47,953 --> 00:26:49,553 Vosotros, venga, daos la vuelta. 574 00:26:54,627 --> 00:26:57,194 Y Andrea, puedes hacer los honores. 575 00:26:57,830 --> 00:26:58,862 Tarta número uno. 576 00:27:09,842 --> 00:27:12,709 Es dulce, pero no demasiado. 577 00:27:12,777 --> 00:27:15,063 Húmeda, pero no densamente. 578 00:27:15,447 --> 00:27:17,580 Noto toques de 579 00:27:17,649 --> 00:27:20,249 almendra y zanahoria en el glaseado. 580 00:27:20,318 --> 00:27:21,832 Tengo que admitir que no está nada mal. 581 00:27:21,857 --> 00:27:24,257 Y yo tengo que admitir que lo has clavado por completo. 582 00:27:24,823 --> 00:27:27,099 Vale. Muy bien, muy bien. 583 00:27:27,124 --> 00:27:28,391 Ahora... 584 00:27:29,126 --> 00:27:30,192 tarta número dos. 585 00:27:38,837 --> 00:27:41,170 El bizcocho de vainilla se deshace en mi boca. 586 00:27:41,239 --> 00:27:43,606 ¿Es queso crema especiado lo que hay en la crema de mantequilla? 587 00:27:43,675 --> 00:27:45,475 Eres increíble. 588 00:27:45,543 --> 00:27:47,743 Número dos, sin duda. 589 00:27:47,811 --> 00:27:50,579 Lo siento, Owen. No puedes fingir lo auténtico. 590 00:27:50,647 --> 00:27:53,815 Pues resulta que es evidente que sí puedes. 591 00:27:53,840 --> 00:27:55,104 Porque has elegido la tarta vegana. 592 00:27:55,129 --> 00:27:56,795 - ¡Mentiroso! - ¡Sí! 593 00:27:56,820 --> 00:27:59,209 Oye, es una de las mejores tartas que he probado nunca. 594 00:27:59,234 --> 00:28:00,725 Venga. Vamos, chicos, probadla. 595 00:28:00,750 --> 00:28:02,450 Tenéis que probarla. Vamos. Coged. 596 00:28:08,165 --> 00:28:09,698 Está... buena. 597 00:28:09,767 --> 00:28:10,933 La verdad es que está deliciosa. 598 00:28:11,002 --> 00:28:12,534 Muy bien, voy a cancelar la otra tarta. 599 00:28:12,603 --> 00:28:14,169 Owen, realmente sabes lo que haces. 600 00:28:14,238 --> 00:28:16,272 ¿Sabes una cosa? Solo sé lo que me gusta. 601 00:28:16,340 --> 00:28:18,707 Ahora estás siendo modesto. 602 00:28:18,776 --> 00:28:21,709 Pero he oído que tenías problemas con los arreglos florales. 603 00:28:21,778 --> 00:28:23,311 Sí, sí. Y mira... 604 00:28:24,547 --> 00:28:26,080 Siento que le falta algo. 605 00:28:27,617 --> 00:28:29,217 Bueno, quizá yo pueda ayudar. 606 00:28:29,242 --> 00:28:31,275 Creo que es más que suficiente. 607 00:28:31,300 --> 00:28:32,822 ¿No crees, mamá? 608 00:28:32,847 --> 00:28:35,281 Sí, queremos que sea algo sencillo. 609 00:28:35,926 --> 00:28:36,991 Drama. 610 00:28:37,016 --> 00:28:38,113 Eso es lo que falta. 611 00:28:38,138 --> 00:28:40,005 - Sí. Sí. - Algo atrevido. 612 00:28:40,030 --> 00:28:42,130 Algo que sea una declaración. 613 00:28:42,198 --> 00:28:43,965 Algo como... 614 00:28:44,034 --> 00:28:45,133 ¡Orquídeas! 615 00:28:47,570 --> 00:28:49,037 Eres increíble. 616 00:28:49,105 --> 00:28:50,504 Vale, luego iremos a la floristería. 617 00:28:50,529 --> 00:28:51,725 ¿Te importaría venir? 618 00:28:51,750 --> 00:28:53,684 Intenta mantenerme alejada. 619 00:28:53,709 --> 00:28:55,008 Allá vamos. 620 00:28:55,077 --> 00:28:57,077 ¿Qué acaba de pasar? 621 00:28:57,146 --> 00:28:59,712 Nuestra peor pesadilla, eso es lo que acaba de pasar. 622 00:28:59,781 --> 00:29:01,982 - Este está bien. Va a ser divertido. - Sí. 623 00:29:02,051 --> 00:29:06,797 ¿1.457 dólares por una maldita correa de ventilador? 624 00:29:08,157 --> 00:29:11,992 Maldita sea. ¿Cómo demonios vamos a permitirnos este lujo, Kiley? 625 00:29:12,061 --> 00:29:14,561 Solo tendremos que publicar unos cuantos vídeos más este mes en Instagram. 626 00:29:14,629 --> 00:29:17,977 Claro que sí. ¡Y ganar diez pavos! 627 00:29:19,435 --> 00:29:21,935 Sabía que deberíamos haber parado en Tucson. 628 00:29:22,004 --> 00:29:25,133 Si llegamos al límite de la tarjeta de crédito, te juegas el cuello. 629 00:29:38,486 --> 00:29:40,052 Tienes que estar de coña. 630 00:29:44,731 --> 00:29:46,532 ¿Qué demonios, tío? 631 00:29:46,660 --> 00:29:48,194 ¿Tienes algún problema, hijo? 632 00:29:48,262 --> 00:29:50,029 Sí. Me cobras dos mil pavos 633 00:29:50,054 --> 00:29:52,241 y mi autocaravana está en peor estado que cuando la traje. 634 00:29:52,266 --> 00:29:54,510 - Ni siquiera arranca. - ¿De qué estás hablando? 635 00:29:54,535 --> 00:29:56,702 Arreglé el compresor yo mismo. 636 00:29:56,770 --> 00:29:58,204 Funcionaba a la perfección. 637 00:29:58,272 --> 00:29:59,571 No sé qué decirte. 638 00:29:59,596 --> 00:30:01,172 ¿Te sigue dando problemas? 639 00:30:01,542 --> 00:30:03,074 Sí. Ahora... 640 00:30:03,143 --> 00:30:04,977 - no gira. - ¿En serio? 641 00:30:05,045 --> 00:30:07,278 En la carretera arrancaba bien. 642 00:30:07,347 --> 00:30:09,447 Pues ahora hace un ruido de chisporroteo y se apaga. 643 00:30:09,517 --> 00:30:11,049 Un chisporroteo como... k-k-k 644 00:30:11,118 --> 00:30:13,084 o es más fuerte, como un K-K-K? 645 00:30:13,109 --> 00:30:15,149 ¿Como si el motor intentara arrancar? 646 00:30:16,557 --> 00:30:18,490 Arrancar, supongo. 647 00:30:18,559 --> 00:30:20,458 Entonces no es el arranque. 648 00:30:20,528 --> 00:30:22,728 Parece que deberías mirar el motor. 649 00:30:22,796 --> 00:30:24,897 Eso parece. 650 00:30:24,965 --> 00:30:26,798 Esto es literalmente un atraco a mano armada. 651 00:30:26,867 --> 00:30:28,634 Acabo de gastarme mil cuatrocientos pavos. 652 00:30:28,702 --> 00:30:30,969 ¿Cómo demonios no arranca mi coche? Venga, tío. 653 00:30:30,994 --> 00:30:32,568 - Esto es ridículo. - ¿Quién sabe? 654 00:30:32,593 --> 00:30:34,292 Todo parece ir bien. 655 00:30:35,342 --> 00:30:38,176 Solo hay que comprobar el panel de fusibles para estar seguros. 656 00:30:38,978 --> 00:30:40,532 ¿Qué? 657 00:30:40,980 --> 00:30:42,847 El relé de la bomba de combustible estaba suelto. 658 00:30:43,417 --> 00:30:44,949 Es curioso. 659 00:30:45,018 --> 00:30:47,218 Es casi como si alguien lo hubiera desenchufado. 660 00:30:52,892 --> 00:30:53,925 ¿Dónde está Kiley? 661 00:30:55,595 --> 00:30:56,794 ¡Kiley! 662 00:31:01,601 --> 00:31:03,034 Despídete. 663 00:31:03,059 --> 00:31:05,493 Porque nunca volverás a verla. 664 00:31:05,605 --> 00:31:06,938 ¿Qué has hecho? 665 00:31:07,006 --> 00:31:10,474 He tenido que poner fin al épico romance antes de su trágico final. 666 00:31:19,852 --> 00:31:21,672 Siempre ha sido débil. 667 00:31:21,946 --> 00:31:24,508 Diga lo que diga, sabe a dónde pertenece. 668 00:31:24,533 --> 00:31:26,633 Y a quién pertenece. 669 00:31:47,181 --> 00:31:49,007 ¿Son tan exquisitos como te imaginabas? 670 00:31:49,032 --> 00:31:51,265 Mejores. 671 00:31:51,333 --> 00:31:53,801 ¿Vamos a poner uno de esos en cada mesa? 672 00:31:53,870 --> 00:31:55,169 Excepto en la de los novios, claro. 673 00:31:55,237 --> 00:31:56,671 En la vuestra, pondremos tres. 674 00:31:56,739 --> 00:31:58,839 Vaya, va a parecer una selva allí dentro. 675 00:31:58,908 --> 00:32:01,542 ¿Pensamos que podrían ser... más grandes? 676 00:32:01,610 --> 00:32:02,942 - No. No. - No, es genial. 677 00:32:02,967 --> 00:32:04,131 Es perfecto. 678 00:32:04,156 --> 00:32:06,190 Creo que podemos hacerlo un 15 % más grande. 679 00:32:06,215 --> 00:32:07,947 Sal de mi cabeza. 680 00:32:08,016 --> 00:32:09,849 Iba a decir un 15 %. 681 00:32:09,918 --> 00:32:11,518 Chicos, es precioso. 682 00:32:11,587 --> 00:32:12,986 Pero también parece... 683 00:32:13,055 --> 00:32:14,954 muy caro. 684 00:32:15,023 --> 00:32:17,491 - No, no, no. Pago yo. - Pagamos nosotros. 685 00:32:17,560 --> 00:32:19,193 No, no. Ni en sueños. 686 00:32:19,261 --> 00:32:21,461 No discutas o tendrás que oír a Gabriel. 687 00:32:21,930 --> 00:32:23,063 Pagamos nosotros. 688 00:32:23,131 --> 00:32:24,831 Es muy amable por vuestra parte. 689 00:32:24,900 --> 00:32:28,001 Pero dinero aparte, todo esto me parece demasiado. 690 00:32:28,070 --> 00:32:29,336 No lo es tanto, TK. 691 00:32:29,405 --> 00:32:31,805 Mamá, vamos a tener más flores que en la Fiesta Parade. 692 00:32:31,873 --> 00:32:34,407 Solo te casas una vez, mijo. 693 00:32:34,475 --> 00:32:37,177 Dos veces en tu caso. Pero solo una vez con alguien a quien amas. 694 00:32:37,245 --> 00:32:39,412 Es muy generoso y os lo agradecemos. 695 00:32:39,480 --> 00:32:42,515 Pero esperábamos algo clásico y sencillo. 696 00:32:42,584 --> 00:32:44,550 Como rosas y lilas. 697 00:32:44,619 --> 00:32:46,352 ¿Y no se trata de eso, mamá? 698 00:32:46,421 --> 00:32:48,154 ¿De hacer lo que queramos? 699 00:32:49,891 --> 00:32:52,926 Bueno, quizá podamos... usarlas como decoración. 700 00:32:52,994 --> 00:32:54,327 ¿Qué opinas, Owen? 701 00:32:56,012 --> 00:32:57,874 Supongo que podríamos. 702 00:32:57,899 --> 00:32:59,199 Podríamos ponerlas en los arcos. ¿Sería posible? 703 00:32:59,267 --> 00:33:02,068 - Claro que sí. - ¿Ahora hay un arco de flores? 704 00:33:02,137 --> 00:33:03,236 Cuatro, en realidad. 705 00:33:03,304 --> 00:33:05,371 Me encantan los arcos de flores. 706 00:33:05,440 --> 00:33:06,606 Son tan mágicos. 707 00:33:06,674 --> 00:33:07,906 Muy mágicos. 708 00:33:07,975 --> 00:33:09,108 ¿A quién no le gusta un arco de flores? 709 00:33:09,176 --> 00:33:11,276 A mí no, papá. 710 00:33:11,345 --> 00:33:13,212 ¿Por qué no? 711 00:33:13,280 --> 00:33:15,013 Creo que no nos estáis escuchando. 712 00:33:15,082 --> 00:33:18,683 No nos gustan los arcos de flores ni las orquídeas. 713 00:33:18,753 --> 00:33:20,853 Lo que realmente nos gustaba eran nuestros pañuelos de bolsillo. 714 00:33:20,921 --> 00:33:22,187 - ¿Te acuerdas de ellos? - Vale, cariño. Tómatelo con calma. 715 00:33:22,256 --> 00:33:24,123 No, Carlos. Nosotros no somos así, ¿vale? 716 00:33:24,191 --> 00:33:25,758 Nada de esto se parece a nosotros. 717 00:33:25,826 --> 00:33:27,960 Mirad, sé que este tema es muy estresante. 718 00:33:28,028 --> 00:33:29,762 Lo es, pero confíad en mí. 719 00:33:29,830 --> 00:33:32,197 Cuando llegue el gran día y todo esté precioso, 720 00:33:32,266 --> 00:33:33,866 - nos lo agradeceréis. - Así es. 721 00:33:33,934 --> 00:33:35,433 Y lo hacemos todo por vosotros. 722 00:33:35,502 --> 00:33:36,902 No, no lo hacéis. Por Dios. 723 00:33:36,971 --> 00:33:38,470 Estáis haciendo esto por vosotros 724 00:33:38,538 --> 00:33:40,705 para poder controlarlo todo como siempre hacéis. 725 00:33:40,774 --> 00:33:43,275 Y estoy harto de ello. Y, papá, estás despedido. 726 00:33:43,343 --> 00:33:45,543 - ¿Despedido de qué? - De planear la boda. 727 00:33:46,179 --> 00:33:47,412 Los dos lo estáis. 728 00:33:47,481 --> 00:33:49,648 No podéis despedirnos porque no nos habéis contratado. 729 00:33:50,607 --> 00:33:52,743 Exacto. 730 00:34:02,099 --> 00:34:04,133 ¿No vas a hablar conmigo? 731 00:34:05,868 --> 00:34:06,900 ¿Por qué iba a hacerlo? 732 00:34:08,403 --> 00:34:09,435 Ibas a dejarme. 733 00:34:10,772 --> 00:34:12,014 Pero no lo hice. 734 00:34:12,039 --> 00:34:13,473 Quieres decir que no pudiste. 735 00:34:14,476 --> 00:34:16,343 No sé en qué estaba pensando. 736 00:34:16,411 --> 00:34:18,296 La idea de vivir sin ti, 737 00:34:18,321 --> 00:34:20,587 no es una vida porque te quiero demasiado. 738 00:34:23,618 --> 00:34:24,650 ¿Cariño? 739 00:34:26,220 --> 00:34:27,687 ¿No vas a decir nada? 740 00:34:33,461 --> 00:34:35,711 Mírame. Mírame. 741 00:34:36,631 --> 00:34:37,663 No te atrevas a llorar. 742 00:34:37,688 --> 00:34:40,755 No puedes llorar. 743 00:34:42,103 --> 00:34:43,669 ¿Me entiendes? 744 00:34:43,738 --> 00:34:45,170 ¿Me comprendes? 745 00:34:45,239 --> 00:34:46,272 Sí. 746 00:34:47,742 --> 00:34:49,375 Lo que intento averiguar es 747 00:34:49,444 --> 00:34:51,677 cuándo empezaste a maquinar con esa zorra. 748 00:34:53,347 --> 00:34:55,047 ¿Fue en la parada de camiones 749 00:34:55,116 --> 00:34:57,477 o antes en el arcén de la carretera? 750 00:34:59,086 --> 00:35:01,887 Le dejé una nota en su moto cuando tuvimos una avería. 751 00:35:03,090 --> 00:35:04,589 Nos estábamos peleando mucho, Grant. 752 00:35:04,658 --> 00:35:06,407 Y me asustaste. 753 00:35:06,432 --> 00:35:07,865 Solo quería una amiga. 754 00:35:07,890 --> 00:35:10,825 ¿Y dónde está tu amiga ahora? 755 00:35:11,632 --> 00:35:14,900 Te abandonó igual que te ha abandonado 756 00:35:15,184 --> 00:35:16,483 todo el mundo. 757 00:35:16,508 --> 00:35:18,040 Salvo yo. 758 00:35:20,707 --> 00:35:22,060 ¿Sabes por qué? 759 00:35:22,085 --> 00:35:24,653 Porque eres el único que me quiere. 760 00:35:24,721 --> 00:35:26,788 Porque soy el único que te soporta. 761 00:35:56,752 --> 00:35:58,352 - ¿Tarta? - Dios, sí. 762 00:35:58,421 --> 00:36:00,221 Y la que tiene azúcar de verdad... 763 00:36:00,290 --> 00:36:01,455 Nada de este rollo hippie. 764 00:36:01,524 --> 00:36:02,623 Te llevo ventaja. 765 00:36:03,926 --> 00:36:05,225 - Oye. -Aquí tienes. 766 00:36:05,294 --> 00:36:06,560 Gracias. 767 00:36:10,933 --> 00:36:13,167 - ¡Riquísima! - Está buenísima. 768 00:36:13,235 --> 00:36:15,635 No es tan sana como mi versión hippie, pero ¿qué se le va a hacer? 769 00:36:15,705 --> 00:36:16,804 Sí, bueno, no te preocupes. 770 00:36:16,872 --> 00:36:18,638 La tomaremos después del bajón de azúcar. 771 00:36:19,742 --> 00:36:21,141 ¿Sabes lo que me molesta de verdad? 772 00:36:21,210 --> 00:36:23,177 Este sentimiento de que no les escuchamos. 773 00:36:23,245 --> 00:36:25,145 Es como, no, sí, os oímos. 774 00:36:25,214 --> 00:36:26,814 Pero vuestras ideas son muy aburridas. 775 00:36:26,882 --> 00:36:29,316 Al menos eran sus ideas aburridas. 776 00:36:29,384 --> 00:36:31,418 Sí, exactamente. Espera, disculpa. 777 00:36:32,788 --> 00:36:33,821 ¿De qué lado estás? 778 00:36:35,791 --> 00:36:39,392 No es la primera vez que me acusan de no escuchar a mi hijo. 779 00:36:39,461 --> 00:36:42,028 Cuando Carlos nos dijo que era gay a Gabriel y a mí, 780 00:36:42,097 --> 00:36:45,331 nos educaron a la vieja escuela, no teníamos la experiencia de 781 00:36:45,399 --> 00:36:48,267 cómo hablar de ese tipo de cosas. 782 00:36:48,336 --> 00:36:49,869 - Lo entiendo. - Queríamos a nuestro hijo, 783 00:36:49,938 --> 00:36:51,704 pero es que no sabíamos qué decir. 784 00:36:52,640 --> 00:36:54,040 Así que no dijimos nada. 785 00:36:55,343 --> 00:36:56,575 Bueno, él sabe que le aceptas. 786 00:36:56,644 --> 00:36:58,878 Ahora lo sabe, pero... 787 00:36:58,947 --> 00:37:01,280 cuando pienso en todos esos años perdidos, 788 00:37:01,349 --> 00:37:03,282 cuánto le habrá dolido. 789 00:37:05,353 --> 00:37:07,353 Es lo que más lamento en la vida, Owen. 790 00:37:09,991 --> 00:37:11,023 Él te perdona. 791 00:37:11,760 --> 00:37:12,859 Sabe que le quieres. 792 00:37:12,927 --> 00:37:14,025 Sé que lo hace. 793 00:37:15,963 --> 00:37:18,096 Pero esta boda... 794 00:37:20,367 --> 00:37:23,135 Me metí en todo... 795 00:37:23,203 --> 00:37:24,236 Sí. 796 00:37:25,057 --> 00:37:26,116 Y lo arruiné. 797 00:37:26,141 --> 00:37:29,040 Vienes de un buen lugar. Eres una gran madre. 798 00:37:29,109 --> 00:37:31,877 Se te puede perdonar que aprietes un poco más de la cuenta. 799 00:37:31,945 --> 00:37:35,013 Sí, bueno, de todas formas esa es mi excusa. 800 00:37:36,850 --> 00:37:38,416 ¿Y cuál es la tuya? 801 00:37:52,498 --> 00:37:54,331 Kiley. 802 00:37:54,400 --> 00:37:56,333 Estoy bien, cariño. No quiero nada. 803 00:37:56,402 --> 00:37:58,602 No te he preguntado si quieres algo. Mueve el culo. 804 00:37:58,671 --> 00:37:59,937 Y quédate donde pueda verte. 805 00:38:41,516 --> 00:38:43,216 Grant, ¿podrías bajar un poco el volumen? 806 00:38:46,789 --> 00:38:48,155 ¿Cariño? 807 00:38:50,192 --> 00:38:51,491 - Grant. - ¿Qué? 808 00:38:54,204 --> 00:38:55,636 ¿Qué quieres ahora? 809 00:38:55,661 --> 00:38:57,862 Perdona. Me dolían los oídos. 810 00:38:59,802 --> 00:39:00,833 Lo siento. 811 00:39:02,904 --> 00:39:05,368 ¿Qué vamos a hacer? ¿Por qué nos detenemos? 812 00:39:11,045 --> 00:39:13,245 ¿Qué he dicho de llorar, Kiley? 813 00:39:13,314 --> 00:39:15,181 - Lo siento. Lo siento. - ¿Qué he dicho? 814 00:39:15,249 --> 00:39:17,683 ¿Sabes lo que solía decir mi viejo? 815 00:39:17,752 --> 00:39:20,651 ¿Quieres llorar? Entonces te daré motivos para llorar. 816 00:39:20,721 --> 00:39:22,420 Ya está bien. 817 00:39:22,488 --> 00:39:24,399 No vuelvas a tocarla. 818 00:39:24,424 --> 00:39:25,797 Zorra. 819 00:39:31,477 --> 00:39:34,149 Dios mío. 820 00:39:35,936 --> 00:39:37,602 Te dije que esto vendría bien. 821 00:39:47,714 --> 00:39:49,614 Lleva pasando un año o así. 822 00:39:52,853 --> 00:39:54,352 Vale, gracias. 823 00:39:54,420 --> 00:39:56,547 Te avisaremos si necesitamos algo más. 824 00:40:00,059 --> 00:40:01,292 ¿Va todo bien? 825 00:40:02,462 --> 00:40:03,494 Sí 826 00:40:04,631 --> 00:40:06,330 Esta vez sí que me han escuchado. 827 00:40:08,534 --> 00:40:10,568 Supongo que ayuda tener pruebas de vídeo. 828 00:40:10,637 --> 00:40:12,136 Me alegro. 829 00:40:12,204 --> 00:40:13,774 Gracias, Marjan. 830 00:40:14,940 --> 00:40:16,073 Por todo. 831 00:40:18,478 --> 00:40:19,510 No sé qué decir. 832 00:40:19,579 --> 00:40:21,579 No tienes que decir nada. 833 00:40:21,648 --> 00:40:23,080 Era lo que había que hacer. 834 00:40:23,149 --> 00:40:26,784 Según mi experiencia, eso nunca ha hecho que nadie hiciera algo. 835 00:40:29,388 --> 00:40:32,855 ¿Sabes cómo te lanzas para encontrar tu verdadero propósito? 836 00:40:32,924 --> 00:40:34,691 Sí. 837 00:40:35,827 --> 00:40:37,327 Creo que acabas de encontrarlo. 838 00:40:37,962 --> 00:40:39,496 ¿Cuál es? 839 00:40:39,564 --> 00:40:40,863 Rescatar a la gente. 840 00:40:43,635 --> 00:40:45,535 Eres mi heroína, Marjan. 841 00:40:59,250 --> 00:41:01,351 - Hola. - ¿Te importa si entro? 842 00:41:01,420 --> 00:41:03,490 Claro. Solo estaba tomando un té. 843 00:41:05,190 --> 00:41:06,856 ¿Carlos no está por aquí? 844 00:41:06,925 --> 00:41:09,091 No. La verdad es que es un momento interesante. 845 00:41:09,160 --> 00:41:11,899 Su madre se lo ha llevado a cenar hace media hora. 846 00:41:13,331 --> 00:41:15,231 ¿Qué es eso, papá? 847 00:41:15,300 --> 00:41:17,233 Aceite de oliva virgen extra de la Toscana. 848 00:41:19,003 --> 00:41:21,971 No he podido encontrar una rama de olivo a estas horas. 849 00:41:24,108 --> 00:41:27,877 Y te reduce tu LDL, así que ahí tienes. 850 00:41:27,946 --> 00:41:29,312 ¿Ahora también me vas a decir qué tipo de aliño debo ponerle 851 00:41:29,380 --> 00:41:30,546 a la ensalada? 852 00:41:31,983 --> 00:41:33,282 Me lo merezco. 853 00:41:33,351 --> 00:41:35,918 Quería hablarte 854 00:41:35,987 --> 00:41:38,220 de que me he pasado un poco con la planificación de la boda. 855 00:41:38,288 --> 00:41:39,721 ¿Un poco por la borda? 856 00:41:39,789 --> 00:41:41,689 Leo se fue menos por la borda en Titanic. 857 00:41:42,459 --> 00:41:43,791 Lo admito. 858 00:41:43,861 --> 00:41:45,532 He estado insufrible. 859 00:41:46,529 --> 00:41:48,163 Creía que lo hacía por ti, 860 00:41:48,232 --> 00:41:51,099 pero sobre todo lo hacía por mí. 861 00:41:51,168 --> 00:41:53,101 ¿Para qué? ¿Para presumir? 862 00:41:53,170 --> 00:41:55,170 Porque, mira, no vamos a salir en la portada de Bridal Magazine 863 00:41:55,195 --> 00:41:56,557 por muy increíble que sea la boda. 864 00:41:56,582 --> 00:41:59,007 No, no. En eso te equivocas. Bridal Magazine suele presentar 865 00:41:59,076 --> 00:42:01,743 a parejas del mismo sexo siempre que el nivel de gusto... 866 00:42:02,412 --> 00:42:04,112 No viene al caso. 867 00:42:04,181 --> 00:42:05,938 No lo hacía para presumir. 868 00:42:06,483 --> 00:42:07,515 ¿Y por qué lo hacías? 869 00:42:11,354 --> 00:42:14,922 Porque es lo último que vas a necesitar de mí. 870 00:42:14,991 --> 00:42:16,957 Y por eso quería que fuera perfecto. 871 00:42:17,026 --> 00:42:18,658 ¿De qué estás hablando? 872 00:42:18,727 --> 00:42:21,862 Te vas a casar con un tío capaz y decente, 873 00:42:21,931 --> 00:42:24,031 maravilloso, y que va a cuidar muy bien de ti. 874 00:42:24,100 --> 00:42:26,633 Así que mi trabajo está básicamente acabado. 875 00:42:28,037 --> 00:42:29,836 Eso quisieras, papá. ¿Vale? 876 00:42:29,906 --> 00:42:32,006 No sé nada sobre estar casado. 877 00:42:32,074 --> 00:42:33,374 Bueno, yo tampoco. Estoy cero a dos. 878 00:42:33,442 --> 00:42:36,010 ¿Me entiendes? No es que fuera un marido increíble. 879 00:42:36,078 --> 00:42:38,279 Sí, supongo, pero... 880 00:42:38,347 --> 00:42:40,480 eres un padre increíble. 881 00:42:40,549 --> 00:42:41,982 Y algún día yo también espero serlo. 882 00:42:42,051 --> 00:42:44,951 Así que voy a necesitar tu ayuda y orientación. 883 00:42:45,020 --> 00:42:46,986 Eso sería genial. 884 00:42:47,055 --> 00:42:49,555 Y siempre voy a necesitar a mi mejor amigo, ¿vale? 885 00:42:49,624 --> 00:42:52,558 Solo que no necesito que hagas que todo sea perfecto para mí. 886 00:42:55,063 --> 00:42:57,055 - Trato hecho. - Trato hecho. 887 00:42:57,985 --> 00:42:59,232 ¿Quieres un poco de té verde? 888 00:42:59,301 --> 00:43:00,967 - Sí, por favor. - Vale. 889 00:43:04,139 --> 00:43:07,407 Oye, hijo, no siempre guardas la bolsita en la taza, ¿verdad? 890 00:43:07,553 --> 00:43:08,785 No. ¿Por qué? 891 00:43:09,170 --> 00:43:11,704 Pues porque acidifica el té y te mancha los dientes. 892 00:43:13,181 --> 00:43:14,221 Ya empezamos... 893 00:43:14,563 --> 00:43:16,297 ¿No te he enseñado nada? 894 00:43:19,996 --> 00:43:23,996 www.subtitulamos.tv