www.subtitulamos.tv
Una vez me dijiste que harías lo que fuera por Jericho.
Esta es tu oportunidad.
Solo tienes que decir "sí".
Di que sí
y todo se solucionará.
Te daré todo lo que quieras.
Tú di que sí.
Necesito estar sola.
¿Por qué no esperáis en el coche?
- No. - Debes estar de coña.
No estás a salvo con ella. No tienes ni idea de lo que ha hecho.
Por lo que sabemos, podría tener al bebé robado escondido en la casa.
No.
Ella tiene razón.
Aquí no hay ningún bebé.
La conozco tanto como vosotros.
Estaré bien.
De acuerdo.
Joder. Se te ha ido la olla.
Debemos empezar a confiar en ella.
Estaremos ahí mismo si nos necesitas.
Venga.
Dorothy.
Dorothy, mírame.
¿Qué eres?
Eso no importa.
Soy tuya.
Y ahora ya no tendrás que sufrir más.
Y podemos volver a ser felices.
No puedo.
Pero me necesitas.
¡Dorothy!
Seré mejor. Te prometo que...
¿No quieres recuperarlo?
Cada vez vemos más carreteras anegadas
y no deja de llegar información sobre los daños causados por la tormenta.
¡Ya no te tengo miedo!
¡No hay nada más que puedas hacerme!
¡Esto era lo único que quería!
¡¿Por qué no puedo tenerlo?!
¡Leanne!
Sé que era mi hijo.
Sé que me lo devolviste.
Pero no puedo permitir que lo vuelvas a hacer.
¿Crees que estaba equivocada?
- ¿Crees que soy malvada? - No.
Ha sido lo más bonito que alguien ha hecho por mí.
Habría dado lo que fuera
por tenerlo conmigo un solo minuto más.
Y tú me has regalado meses a su lado.
Este dolor que siento ahora mismo...
también forma parte de mi amor por él.
Necesito sentirlo.
No eres malvada.
Sí lo soy.
Soy mala.
No tienes ni idea de lo mala que soy.
Te conozco.
Cuando se incendió nuestra cocina en Wisconsin,
corrí a esconderme en mi cuarto porque
sabía que había sido culpa mía.
Y sabía que sería castigada.
Oí a mis padres gritar.
Podía haberlos ayudado, pero no lo hice.
- Tenías miedo. Eras una niña. - No. No.
Por primera vez en mi vida, sentí felicidad.
Porque quería que murieran.
Y lo último que recuerdo es al tío George sacándome de allí.
Me trajo de vuelta.
Pero no me lo merecía.
Nunca seré lo bastante buena para él.
Jamás seré perdonada.
Y ya no puedo más, estoy cansada de intentar ser...
¿Puedes perdonarme a mí?
¿A una madre que ha matado a su propio hijo?
Cometiste un error.
No me importa lo que hayas hecho.
Conozco tu corazón.
Te conocí cuando eras una niña. ¿Te acuerdas?
Tendrías que haber sido amada.
Yo habría estado muy orgullosa de tener una hija como tú.
Es demasiado tarde, Dorothy.
No sé cómo detener esto.
Me has salvado.
- Todo esto es culpa mía. - No.
Es peligroso estar a mi lado.
Por favor, entremos.
- Vamos. - Vale. Sí.
El río Schuylkill ha sobrepasado la zona de riesgo de inundaciones
y eso ha provocado varios cortes a lo largo de la autopista Schuylkill.
Cortes eléctricos y...
Si Dorothy no vuelve en cinco minutos, entro a por ella.
Una tormenta inesperada de posibles consecuencias catastróficas.
Que sí, que es el armagedón.
Estás sangrando.
Mierda. Se te deben haber saltado los puntos.
Joder.
No te muevas.
Es un Brunello.
Para que veas cuánto te quiero.
Gracias.
Hay que llevarte al hospital.
¿Por qué coño tardan tanto?
Sí que te perdono.
Y Jericho también te perdona.
La gente empieza a abandonar sus vehículos
en las calles anegadas.
- Si aún no se han puesto a cubierto... - Sujeta, voy a entrar.
- háganlo inmediatamente. - Ya están aquí.
Hay que llevar a Sean al hospital antes de que corten las carreteras.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Nada. Estoy bien.
Entra.
Creo que debería quedarme.
No hace falta que os acompañe.
Aquí no estás a salvo, Leanne.
No queremos dejarte aquí tirada.
Déjanos ayudarte. Vamos.
Sube.
He de coger algo que me dejó el tío George, ¿vale?
Cuida de ellos por mí.
Muchas gracias, Walker. Esta tormenta es bastante peculiar.
Apareció anoche de la nada
y no ha hecho más que aumentar de intensidad.
No solo eso, sino que la repentina tormenta
está ubicada principalmente sobre la ciudad de Filadelfia
y no parece irse a ninguna parte.
Así es.
De hecho, nuestro meteorólogo dice que no hace más que crecer,
extendiéndose hacia los condados vecinos.
Nos acaban de informar de un accidente
que ha causado una colisión múltiple en la 676...
Lo siento mucho.
Espero hacerte sentir orgulloso de mí.
Despedimos a Melanie,
que hoy se marcha más pronto para estar con su familia.
Yo me quedaré para cubrir la noticia, minuto a minuto,
de esta tormenta que ya bate récords.
Esto no es ninguna broma.
La mitad de la ciudad está a oscuras
y las autoridades siguen sin entender
cómo es que nadie ha visto venir esto.
Parecemos gilipollas. Deberíamos estar yéndonos.
Aquí no estamos a salvo.
¿Puedes esperar?
Démosle un minuto más.
Hola, Leanne.
Qué curioso. Justo ahora estaba pensando en ti.
¿Piensas mucho en mí?
Bueno, iba a llamarte después del trabajo
para ver si querías salir conmigo alguna vez.
Me encantaría.
Vale.
Genial.
¿Qué quieres que hagamos?
Podríamos ir a ese restaurante donde te haces tu propia pizza.
Te juro que es divertido.
Y, si no te apetece eso, podemos ir al minigolf.
Hagamos las dos cosas.
Vale, claro. Las dos cosas.
¿Qué podemos hacer después?
Después... podríamos ir a por un helado
y dar un paseo junto al río si no hace frío.
Pero, si hace frío, te ofreceré mi chaqueta
porque soy un caballero.
Vayamos mañana.
Vale. Sí.
Aunque no sé...
si mañana seguirá lloviendo.
Esta tormenta es de locos. ¿Has oído que están cortando carreteras?
Mañana ya no lloverá.
Perfecto.
Mañana quedamos.
Oye, debería volver al trabajo.
Pero me alegro mucho de que hayas llamado, Leanne.
Yo también.
Adiós.
Si todavía no lo han hecho, se lo suplicamos. Por favor...
Solía intentar con todas mis fuerzas hacerte feliz.
Pero nunca era suficiente.
Aunque ya da igual porque...
ahora tengo una nueva madre.
Y ya no necesito nada de ti.
Ojalá pudiera hacerte una pregunta.
¿Qué se siente...
al arder?
Estoy hasta los cojones.
Voy a entrar.
¡Leanne!
Vamos por detrás.
Estoy en el 9780 de Spruce Street y la casa entera está en llamas.
Hay alguien atrapado.
9780 de Spruce Street.
Por favor, dense prisa.
Está dentro.
- ¡Leanne! - ¡Leanne!
¡Hostia puta! ¡Julian, no te acerques tanto!
¡Joder! ¡Dios mío!
¡Mierda! ¡Dorothy, no vengas! Quédate ahí.
Dios. Leanne.
Quédate aquí.
¡Habéis sido vosotros!
No, Sr. Turner.
Lo intentamos, pero no lo logramos.
Tenía que hacerlo ella misma.
Ha tomado una decisión.
Ha escogido salvarnos a todos.
Qué herida más fea.
Los médicos dicen que se le saltaron los puntos mientras ocurría todo esto.
¿Se encuentra bien para responder algunas preguntas?
Sí, le diré todo lo que quiera saber.
Los bomberos no han podido determinar la fuente.
Solo saben que se propagó rápidamente.
Suponen que fue una fuga de gas o algo así.
¿Ya habían tenido problemas de este tipo?
Es una casa antigua.
¿Está esperando a alguien?
La bolsa con el cadáver.
Aún no hemos encontrado restos.
¿Seguro que había alguien dentro?
¿Tienen algún lugar donde pasar la noche?
Sí, he reservado un hotel.
Considérelo una tabula rasa.
Recibirán una indemnización.
Pueden volver a dejar la casa como nueva.
Arreglar todo lo que les molestaba.
No creo que vayamos a volver.
Me acuerdo de usted.
Estuvo aquel día.
El día en que murió mi hijo.
Fue muy amable conmigo.
Gracias.
Creo que...
es posible...
que los difuntos se queden con nosotros.
Puede que no en su forma física, pero...
Muchas personas sienten eso mismo, Dorothy.
Seguro que hay algo de verdad.
Y creo...
que, quizá, en algunos...
momentos extraordinarios...
podamos volver a verlos.
Tuve un accidente muy aparatoso a los 17.
Estrellé el coche de mis padres a 160 km/h en la autopista.
No tenía pulso cuando llegaron los paramédicos.
Siempre he sentido que, si nos traen de vuelta, es porque comprendemos el dolor.
Para ayudar a las buenas personas a superar situaciones horribles.
Personas como usted.
Eres una de ellos.
La Iglesia de los Santos Menores me salvó.
Me ayudaron a unirme al cuerpo de policía.
Y, cuando estuve lista, me pidieron que vigilara a una de nuestras hermanas.
¿Leanne?
Aún no han encontrado su cuerpo.
Quizá la secta lo haya encubierto.
A lo mejor consiguió salir.
Leanne ya no está.
Tenemos la puta peor suerte del mundo.
No lo sé.
Yo creo que vamos a estar bien.
Borrón y cuenta nueva.
Llamaré a un taxi.
Nunca has perdido la fe en mí.
Gracias.
Has vuelto conmigo.
Vamos.
¡Julian!
¿Podemos hablar?
Ya he respondido a todas las preguntas de la policía.
¿Qué pasa ahora?
Tenemos que hablar.
¿De qué?
Se acabó.
En Navidad,
el año pasado,
tu corazón se detuvo.
- ¿Qué...? - No respira. ¡Haz algo!
- ¿El qué? - ¡RCP! ¡Yo qué sé!
- ¿Qué? No. - Ahora estás sobrio.
Quizá veas las cosas con más claridad.
Seguramente te sientas más fuerte.
- Tengo que irme. - Cuando te dan una segunda oportunidad,
es con un propósito.
Dios.
¿Qué intentas decirme?
- ¿Qué cojones me estás contando? - Creo que ya lo sabes.
Estaremos aquí
cuando estés preparado para hablar.
Ahora somos familia.
No me jodas.
www.subtitulamos.tv - JUST A SPOONFUL OF SUGAR -