1 00:00:06,770 --> 00:00:08,640 No puedo impedirlo. 2 00:00:08,831 --> 00:00:10,234 Puedo ayudarte. 3 00:00:11,945 --> 00:00:13,884 A todos los que os rodean... 4 00:00:13,910 --> 00:00:15,480 los va a matar. 5 00:00:15,524 --> 00:00:17,454 Y después irá a por vosotros. 6 00:00:17,521 --> 00:00:19,294 Pero eres lo bastante supersticioso 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,250 como para cargar tu arma con balas de plata. 8 00:00:21,349 --> 00:00:23,226 Cacemos a un hombre lobo. 9 00:00:23,461 --> 00:00:25,131 ¡Lo tengo justo detrás de mí! 10 00:00:26,454 --> 00:00:27,968 ¡Cerrad la puta puerta! 11 00:00:28,500 --> 00:00:29,790 No puedo perder a mis hijos. 12 00:00:29,816 --> 00:00:31,056 ¿Qué es lo que no me cuentas? 13 00:00:51,150 --> 00:00:53,023 Creo que... 14 00:00:53,673 --> 00:00:55,757 ¿Qué has hecho? 15 00:00:57,090 --> 00:00:58,750 ¡Hay que llevarlo a un hospital! 16 00:00:58,776 --> 00:01:01,210 Si le sacamos el cuchillo y cambia... 17 00:01:01,636 --> 00:01:03,736 - Voy a sacárselo. - Es muy peligroso. 18 00:01:03,762 --> 00:01:04,862 Everett... 19 00:01:05,017 --> 00:01:06,804 - Espera. - ¡Voy a hacerlo! 20 00:01:59,551 --> 00:02:03,520 www.subtitulamos.tv 21 00:03:37,880 --> 00:03:39,890 ¿Cómo te encuentras, Everett? 22 00:03:42,927 --> 00:03:45,531 Te traeré agua. Debes estar deshidratado. 23 00:03:45,873 --> 00:03:47,713 Todo está perfectamente normal. 24 00:03:48,179 --> 00:03:51,251 Si te parece, haremos pasar a tus padres para el seguimiento. 25 00:03:51,319 --> 00:03:53,459 Señor y señora Lang, adelante. 26 00:04:17,302 --> 00:04:18,539 Hola, Ev. 27 00:04:20,700 --> 00:04:21,930 ¿Cómo lo llevas? 28 00:04:23,328 --> 00:04:24,656 Parece drogado. 29 00:04:24,682 --> 00:04:28,242 Su hijo acaba de recibir 70 mg. de un poderoso anestésico. 30 00:04:28,437 --> 00:04:30,170 Está bastante drogado. 31 00:04:30,229 --> 00:04:31,459 Eso no... 32 00:04:31,485 --> 00:04:34,171 Está aquí por los beneficios terapéuticos, ¿recuerdas? 33 00:04:34,197 --> 00:04:35,818 Eso espero. 34 00:04:35,844 --> 00:04:39,440 De lo contrario, nos hemos gastado 3000 $ para colocar a nuestro hijo. 35 00:04:39,640 --> 00:04:41,888 - Everett. - No me llamo así. 36 00:04:41,914 --> 00:04:44,480 ¿Está drogado o con el cerebro frito? 37 00:04:44,742 --> 00:04:45,976 Everett. 38 00:04:46,273 --> 00:04:47,380 ¿Sabes dónde estás? 39 00:04:47,406 --> 00:04:49,701 - Me llamo... - ¿Tienes náuseas? 40 00:04:49,727 --> 00:04:52,397 - Me llamo... - ¿Esto es normal? 41 00:04:52,423 --> 00:04:54,039 No parece normal. 42 00:04:54,065 --> 00:04:56,359 Ni particularmente terapéutico. 43 00:04:57,590 --> 00:04:58,630 Everett. 44 00:04:58,736 --> 00:05:00,174 ¿Sientes mareos? 45 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 ¿Dolor de cabeza, palpitaciones? 46 00:05:02,454 --> 00:05:03,718 No. 47 00:05:04,929 --> 00:05:07,503 ¿Has sentido ansiedad durante la sesión 48 00:05:07,529 --> 00:05:09,484 o has experimentado alucinaciones? 49 00:05:11,453 --> 00:05:13,289 He visto fuego. 50 00:05:17,880 --> 00:05:19,432 ¿Qué clase de fuego? 51 00:05:19,528 --> 00:05:21,312 Un incendio. 52 00:05:25,169 --> 00:05:28,890 ¿Sabes qué? Creo que no hemos calculado correctamente su tolerancia. 53 00:05:28,980 --> 00:05:31,490 - ¿Otros 70 mg? - Mejor 90. 54 00:05:31,516 --> 00:05:33,064 - ¿Es seguro? - Por supuesto. 55 00:05:33,090 --> 00:05:35,648 La dosis para paliar el dolor es mucho mayor. 56 00:05:51,162 --> 00:05:52,292 Espere. 57 00:05:52,680 --> 00:05:53,920 Espere... 58 00:05:54,244 --> 00:05:55,814 No quiero más. 59 00:06:13,898 --> 00:06:15,654 Vamos, dame el móvil. 60 00:06:16,236 --> 00:06:17,982 He dicho que no. 61 00:06:18,870 --> 00:06:21,154 - ¿Por qué no? - ¡Porque es privado! 62 00:06:21,180 --> 00:06:23,388 Podré tener algo privado, digo yo. 63 00:06:23,580 --> 00:06:26,599 Dejas que Blake te vea el móvil, ¿verdad, Blake? 64 00:06:28,326 --> 00:06:30,824 Dios, se lo doy a Blake cuando voy conduciendo 65 00:06:30,850 --> 00:06:32,441 y tengo que mandar algún mensaje. 66 00:06:32,467 --> 00:06:34,120 ¿Ella puede verlo y yo no? 67 00:06:34,320 --> 00:06:36,230 Sí, porque ella no me registra los mensajes. 68 00:06:36,256 --> 00:06:40,034 ¿Y qué problema hay en que vea los mensajes de mi mujer? 69 00:06:40,060 --> 00:06:42,972 El problema es que no los ves, los examinas. 70 00:06:42,998 --> 00:06:46,004 Intentas encontrar algo que justifique tus paranoias. 71 00:06:46,030 --> 00:06:48,178 ¡No es paranoia si es real! 72 00:06:49,970 --> 00:06:51,537 Danny, eh. 73 00:06:52,497 --> 00:06:53,982 Toma tu cubo antiestrés. 74 00:06:55,254 --> 00:06:57,131 Venga, dame el móvil. 75 00:06:57,157 --> 00:06:59,709 ¡No vas a mirarme el puto móvil, Rob! 76 00:06:59,750 --> 00:07:00,980 Dámelo. 77 00:07:01,180 --> 00:07:03,764 Oye, no hagas eso. Recuerda: no se pega. 78 00:07:04,789 --> 00:07:05,904 Danny... 79 00:07:06,592 --> 00:07:08,918 - No se pega. - ¡Dame el móvil! 80 00:07:08,944 --> 00:07:11,224 - ¡No! - Danny, que no se pega. 81 00:07:12,005 --> 00:07:13,563 ¡Dame el puto móvil! 82 00:07:13,589 --> 00:07:16,259 - ¡Danny, no se pega! - ¡Dame el maldito...! 83 00:07:16,295 --> 00:07:18,693 - ¡No se pega! - ¡Que me lo des! 84 00:07:56,975 --> 00:07:58,739 Llévala siempre cargada. 85 00:07:58,961 --> 00:08:01,052 Con dos cargadores de más. 86 00:08:04,569 --> 00:08:06,021 Tenla a mano. 87 00:08:08,172 --> 00:08:10,248 ¿Quieres decirme qué está pasando? 88 00:08:10,526 --> 00:08:11,935 Es por lo de la semana pasada. 89 00:08:12,216 --> 00:08:14,287 ¿Cuando lo del caballo de Luna? 90 00:08:14,313 --> 00:08:15,974 No fue un accidente. 91 00:08:17,382 --> 00:08:18,895 ¿Qué hizo? 92 00:08:19,700 --> 00:08:22,630 Algo que una niña de nueve años no debería poder hacer. 93 00:08:22,947 --> 00:08:25,123 No recuerda nada. 94 00:08:25,444 --> 00:08:28,184 No recuerda la sangre, el cadáver... 95 00:08:31,308 --> 00:08:32,576 Nada. 96 00:08:33,310 --> 00:08:34,884 ¿Harlan lo sabe? 97 00:08:34,910 --> 00:08:36,287 ¿Harlan? 98 00:08:37,238 --> 00:08:38,318 No. 99 00:08:39,050 --> 00:08:41,185 Creo que es mejor que siga siendo así. 100 00:08:41,565 --> 00:08:42,810 Harlan. 101 00:08:49,482 --> 00:08:52,693 - Vuelve a la cama, Luna. - ¿Ha pasado algo? 102 00:08:58,539 --> 00:09:00,021 No es cosa tuya. 103 00:09:00,622 --> 00:09:02,256 ¿He hecho algo? 104 00:09:02,830 --> 00:09:04,138 No, es... 105 00:09:05,258 --> 00:09:06,903 Mira, es cosa mía. 106 00:09:12,079 --> 00:09:13,528 Vuelve a la cama. 107 00:09:46,280 --> 00:09:48,075 ¿Qué crees que estás haciendo? 108 00:09:49,531 --> 00:09:50,661 ¿Qué? 109 00:09:52,120 --> 00:09:54,216 ¿Por qué no paras de dibujarme? 110 00:09:58,654 --> 00:09:59,895 Dame eso. 111 00:10:16,097 --> 00:10:17,591 ¡Era un lobo! 112 00:10:20,025 --> 00:10:21,725 Cuando estábamos en ese autobús... 113 00:10:25,435 --> 00:10:28,200 Cuando los animales salieron huyendo del bosque... 114 00:10:30,766 --> 00:10:32,302 Era porque tenían miedo de ti. 115 00:10:34,650 --> 00:10:36,247 No, no era yo. 116 00:10:36,928 --> 00:10:38,572 Has matado a un poli. 117 00:10:39,036 --> 00:10:41,520 Has matado a mi médico y a una enfermera. 118 00:10:41,690 --> 00:10:43,060 Has matado a Phoebe. 119 00:10:43,370 --> 00:10:47,098 Fue el incendio. El lobo quedó atrapado. 120 00:10:52,189 --> 00:10:53,659 Yo quedé atrapado. 121 00:10:58,026 --> 00:10:59,696 Quedé atrapado en el incendio. 122 00:10:59,990 --> 00:11:01,747 Pero el incendio no te mató. 123 00:11:02,788 --> 00:11:04,228 Te transformó. 124 00:11:05,641 --> 00:11:07,309 Por eso he traído esto. 125 00:11:24,055 --> 00:11:27,125 A tus amigos no les caigo bien. 126 00:11:29,172 --> 00:11:30,807 A mí no me caes bien. 127 00:11:32,216 --> 00:11:34,706 No me van a aceptar como parte de vuestra manada. 128 00:11:36,786 --> 00:11:38,565 No quiero que lo hagan. 129 00:11:40,620 --> 00:11:43,315 - ¿Y eso? - Porque eres una amenaza. 130 00:11:45,403 --> 00:11:47,833 Y mataré a cualquiera que amenace a mi manada. 131 00:11:49,236 --> 00:11:50,487 ¿Por qué? 132 00:11:53,540 --> 00:11:55,456 Porque tengo que matar. 133 00:11:57,339 --> 00:11:59,439 Porque no puedo evitarlo. 134 00:12:01,703 --> 00:12:03,354 Así que voy a morir 135 00:12:03,780 --> 00:12:06,479 y no puedo hacer nada para evitarlo. 136 00:12:09,190 --> 00:12:10,581 Puedes correr. 137 00:12:55,867 --> 00:12:57,346 Te conozco. 138 00:13:01,410 --> 00:13:03,750 Eres como yo. Somos iguales. 139 00:13:06,650 --> 00:13:09,518 Tranquilo. No voy a hacerte daño. 140 00:13:10,082 --> 00:13:11,212 Eso es cierto. 141 00:13:11,238 --> 00:13:13,925 Te arrancará el pescuezo tan rápido que no sentirás nada. 142 00:13:18,159 --> 00:13:19,346 ¡Tenemos que sacarle el cuchillo! 143 00:13:19,372 --> 00:13:21,698 - Everett, espera. - ¡Voy a hacerlo! 144 00:13:21,724 --> 00:13:23,734 Si le sacamos el cuchillo y vuelve a cambiar... 145 00:13:23,760 --> 00:13:24,862 ¡No! 146 00:13:32,714 --> 00:13:35,221 - Cuidado, bájalo. Bájalo. - ¡Mierda! ¡Mierda, mierda! 147 00:13:37,625 --> 00:13:39,936 - Hay que subirlo a la cama. - ¡Mierda! 148 00:13:42,863 --> 00:13:44,253 Dios. 149 00:13:44,974 --> 00:13:47,557 - Cuidado. - ¿Qué coño le está pasando? 150 00:13:48,080 --> 00:13:50,136 ¿Y yo qué sé? Tú sujétalo. 151 00:13:50,162 --> 00:13:51,346 Chicos... 152 00:13:57,319 --> 00:13:58,784 Que alguien me ayude. 153 00:14:01,182 --> 00:14:03,670 ¡Sigue sangrando! ¡Tenemos que ayudarlo! 154 00:14:03,696 --> 00:14:05,596 No, no vamos... 155 00:14:05,837 --> 00:14:07,979 No vamos a llevarlo a un hospital. 156 00:14:10,390 --> 00:14:11,450 ¡Joder! 157 00:14:11,510 --> 00:14:13,089 ¡No puedo respirar! 158 00:14:13,870 --> 00:14:15,780 ¿Por qué me falta el aliento? 159 00:14:15,870 --> 00:14:17,425 ¿Por qué me miras a mí? 160 00:14:18,156 --> 00:14:20,586 Porque me estás contagiando un ataque de pánico. 161 00:14:20,920 --> 00:14:22,159 No. 162 00:14:23,265 --> 00:14:24,518 Yo no soy. 163 00:14:27,130 --> 00:14:28,758 ¿Por qué me tiemblan las manos? 164 00:14:28,784 --> 00:14:32,159 Es tu ansiedad, no la mía. 165 00:14:40,440 --> 00:14:43,331 ¿Podemos dejar de discutir y ver qué hacemos con él? 166 00:14:43,780 --> 00:14:46,690 Chicos, aún se ve la plata en su sangre. 167 00:14:46,810 --> 00:14:48,180 Dios. 168 00:14:48,380 --> 00:14:50,770 ¿Cómo sabemos que no es la plata lo que impide que se transforme? 169 00:14:50,796 --> 00:14:52,559 ¡No lo sabemos! ¡No sabemos una mierda! 170 00:14:52,585 --> 00:14:54,440 - Joder. - A lo mejor él sí. 171 00:15:00,025 --> 00:15:01,509 NÚMERO DESCONOCIDO 172 00:15:09,737 --> 00:15:13,047 El sangrado no parará hasta que eliminéis la plata. 173 00:15:13,270 --> 00:15:15,909 Tenéis que descubrir cómo hacerlo. 174 00:15:16,740 --> 00:15:18,057 ¿Se muere? 175 00:15:18,134 --> 00:15:19,345 Lentamente. 176 00:15:19,521 --> 00:15:21,661 Pues hay que llevarlo a un hospital. 177 00:15:22,048 --> 00:15:23,643 Por supuesto, 178 00:15:24,072 --> 00:15:28,354 si queréis que todo el mundo conozca su secreto... y el vuestro. 179 00:15:28,760 --> 00:15:30,234 ¡Dinos qué hacer! 180 00:15:30,260 --> 00:15:32,136 Buscad la forma de eliminar la plata 181 00:15:32,557 --> 00:15:35,636 o dejadlo morir y romper el vínculo. 182 00:15:36,057 --> 00:15:37,974 ¿Qué significa romper el vínculo? 183 00:15:38,000 --> 00:15:40,900 Blake ya lo siente, ¿verdad? 184 00:15:43,143 --> 00:15:44,784 Ambos lo sentís. 185 00:15:46,570 --> 00:15:49,159 Lo sentisteis en cuanto el cuchillo atravesó su piel. 186 00:15:50,034 --> 00:15:52,391 Ahora ya sabéis por qué Baron iba a mataros 187 00:15:52,417 --> 00:15:54,119 la noche de luna llena. 188 00:15:55,720 --> 00:15:58,854 Mi fuerza y su velocidad provienen de él. 189 00:15:58,934 --> 00:16:01,542 Si Baron muere, el vínculo se desvanece. 190 00:16:01,568 --> 00:16:03,138 El poder se desvanece. 191 00:16:03,443 --> 00:16:05,424 Volveréis a ser corrientes. 192 00:16:06,390 --> 00:16:08,784 Pero quizá sea eso lo que queréis. 193 00:16:08,810 --> 00:16:11,486 Por mi parte, no sé por qué alguien 194 00:16:11,512 --> 00:16:13,675 escogería ser corriente. 195 00:16:20,677 --> 00:16:21,916 Dejad que muera. 196 00:16:29,305 --> 00:16:31,045 Luna dice que no han sido ellos. 197 00:16:31,120 --> 00:16:33,026 No saben nada al respecto. 198 00:16:33,824 --> 00:16:35,354 ¿Crees que miente? 199 00:16:38,221 --> 00:16:39,885 Yo ya no sé nada. 200 00:16:42,930 --> 00:16:45,909 No sé si quiero saber qué ha pasado aquí. 201 00:16:46,417 --> 00:16:48,167 Deberías ir a casa y dormir algo. 202 00:16:48,193 --> 00:16:49,344 Estar con los chicos. 203 00:16:49,370 --> 00:16:50,995 Mañana me ocuparé de esto. 204 00:16:51,021 --> 00:16:52,861 Sé que te estoy pidiendo mucho. 205 00:16:53,080 --> 00:16:55,886 Si puedes aguantar un poco más... 206 00:17:00,010 --> 00:17:01,950 Yo me ocuparé. 207 00:17:03,440 --> 00:17:04,667 Vete a casa. 208 00:17:13,560 --> 00:17:15,500 Tenemos que contárselo todo a papá. 209 00:17:15,526 --> 00:17:18,245 ¿Y si antes te aseguras de que Austin no se vaya de la lengua? 210 00:17:18,730 --> 00:17:20,474 No creo que debamos contárselo aún a Garrett. 211 00:17:20,500 --> 00:17:22,970 Seguro que entrega a Baron a la poli, como con Cyrus. 212 00:17:24,340 --> 00:17:26,425 ¿Y qué vamos a hacer con él? 213 00:17:27,380 --> 00:17:29,151 No mejora nada. 214 00:17:37,824 --> 00:17:39,948 Su latido sigue igual. 215 00:17:40,626 --> 00:17:41,995 Luna, ¿cómo huele? 216 00:17:42,197 --> 00:17:43,917 Obviamente, fatal. 217 00:17:45,160 --> 00:17:46,690 Pero no creo que se esté muriendo. 218 00:17:47,042 --> 00:17:49,104 Puede quedarse aquí de momento. 219 00:17:49,130 --> 00:17:51,700 Mis padres tardarán una hora. Puedo cerrar la puerta. 220 00:17:54,891 --> 00:17:56,761 ¿Qué creéis que puede hacer? 221 00:17:57,292 --> 00:17:58,592 ¿Dices como nosotros? 222 00:17:58,761 --> 00:18:00,096 Tú eres fuerte. 223 00:18:00,710 --> 00:18:02,120 Yo rápida. 224 00:18:03,154 --> 00:18:04,768 Cada uno tiene algo. 225 00:18:07,364 --> 00:18:09,127 ¿Qué creéis que puede hacer él? 226 00:18:13,826 --> 00:18:15,487 Ya sabemos lo que puede hacer. 227 00:18:23,443 --> 00:18:25,503 Transforma personas en hombres lobo. 228 00:18:38,280 --> 00:18:40,350 No podemos dejar a Baron ahí todo el día. 229 00:18:42,066 --> 00:18:43,490 Y dejar que muera. 230 00:18:43,516 --> 00:18:46,245 Si se transforma, tampoco podemos dejar que viva. 231 00:18:46,320 --> 00:18:47,949 Vale, pues... 232 00:18:48,146 --> 00:18:52,003 hablemos con papá o con Prisha, ahora que lo sabe. 233 00:18:52,894 --> 00:18:54,292 Siempre lo ha sabido. 234 00:18:58,236 --> 00:18:59,449 ¿Qué? 235 00:19:01,961 --> 00:19:04,456 ¿Recuerdas cuando vimos las marcas en la camioneta de Garrett? 236 00:19:08,138 --> 00:19:10,831 Yo dije: "¿Y lobos?". 237 00:19:11,519 --> 00:19:13,847 - Y ella... - Un lobo no habría hecho eso. 238 00:19:13,988 --> 00:19:17,667 Mintió. Hizo como si no supiera nada de nosotros. 239 00:19:17,693 --> 00:19:20,015 - ¿Cuándo se enteró? - Después de lo de tu caballo. 240 00:19:20,041 --> 00:19:21,841 Los oí hablar del tema. 241 00:19:22,120 --> 00:19:23,430 ¿No me lo dijiste? 242 00:19:23,620 --> 00:19:27,130 ¿De verdad querías que te dijera que mataste a tu propio caballo? 243 00:19:34,045 --> 00:19:35,831 Quiero que me digas la verdad. 244 00:19:52,823 --> 00:19:55,183 Lleva horas igual. 245 00:19:57,577 --> 00:19:59,597 A lo mejor no se muere. 246 00:20:01,577 --> 00:20:03,847 ¿Sería una tragedia si lo hiciera? 247 00:20:05,430 --> 00:20:07,570 Es un asesino en masa. 248 00:20:10,104 --> 00:20:12,863 Nosotros podríamos haber matado a Garrett la otra noche, ¿recuerdas? 249 00:20:13,268 --> 00:20:15,438 ¿No habría sido lo mismo? 250 00:20:17,480 --> 00:20:19,105 No para ti y para mí. 251 00:20:21,580 --> 00:20:24,730 Nosotros no pedimos nada de esto. No lo queríamos. 252 00:20:25,590 --> 00:20:27,316 Yo no renunciaría a ello. 253 00:20:28,521 --> 00:20:30,707 Ya no tengo ansiedad. 254 00:20:31,073 --> 00:20:32,300 Ha desaparecido. 255 00:20:35,300 --> 00:20:37,152 La ansiedad no es tan mala. 256 00:20:37,178 --> 00:20:40,371 Es una herramienta de supervivencia, ¿no? 257 00:20:44,701 --> 00:20:47,082 Todo el mundo me dice eso siempre. 258 00:20:47,480 --> 00:20:50,014 Usa tu ansiedad. Te motiva. 259 00:20:50,040 --> 00:20:51,580 Que tu ansiedad te dé poder. 260 00:20:52,201 --> 00:20:54,154 ¿Sabes qué me hace la ansiedad? 261 00:20:54,180 --> 00:20:56,690 Me hace querer morirme. 262 00:20:58,402 --> 00:21:00,672 Eso no es una herramienta de supervivencia ni nada. 263 00:21:01,294 --> 00:21:02,644 Lo siento. 264 00:21:02,941 --> 00:21:04,704 ¿De verdad quieres que esto se acabe? 265 00:21:04,730 --> 00:21:06,418 No quiero ver morir a mi hermano. 266 00:21:06,444 --> 00:21:09,097 Si podemos controlarlo, nadie tendrá que morir. 267 00:21:09,805 --> 00:21:11,902 Podemos proteger a cualquiera. 268 00:21:13,761 --> 00:21:16,144 Podríamos hacer daño a cualquiera. 269 00:21:18,871 --> 00:21:21,582 Es un seguimiento de lo que pasó en la fiesta. 270 00:21:21,610 --> 00:21:23,985 Ha prometido que todas las preguntas serán de sí o no. 271 00:21:24,011 --> 00:21:27,730 Lo único que tenéis que decir a partir de ahora es sí y no. 272 00:21:28,334 --> 00:21:31,168 - ¿Hay algo que no debamos contarle? - No lo sé. 273 00:21:32,320 --> 00:21:34,347 ¿Hay algo que no me hayáis contado? 274 00:21:35,297 --> 00:21:36,597 Sí y no. 275 00:21:52,324 --> 00:21:54,166 Te dejaré cinco minutos con él. 276 00:21:54,822 --> 00:21:56,310 ¿Por qué lo hace? 277 00:21:56,368 --> 00:21:59,168 ¿Cree que puede espiarnos y sacar una confesión o algo? 278 00:21:59,439 --> 00:22:01,979 No hay dispositivos de escucha en mi despacho. 279 00:22:02,171 --> 00:22:03,306 Adelante. 280 00:22:03,486 --> 00:22:05,586 Enciende la máquina de ruido blanco si quieres. 281 00:22:05,762 --> 00:22:07,132 ¿Qué quiere realmente? 282 00:22:07,158 --> 00:22:09,799 Si sabes algo que pueda ayudar a Cyrus, 283 00:22:09,825 --> 00:22:11,030 dímelo. 284 00:22:11,079 --> 00:22:12,909 Sé que él no provocó el incendio. 285 00:22:12,979 --> 00:22:14,017 ¿Cómo lo sabes? 286 00:22:14,043 --> 00:22:16,986 Se me da de vicio pillar cuando alguien miente. 287 00:22:17,711 --> 00:22:19,314 Él no miente. 288 00:22:24,423 --> 00:22:26,369 ¿Puedes decir si yo miento? 289 00:22:26,870 --> 00:22:29,978 Porque tampoco creo que Cyrus sea el incendiario. 290 00:22:30,161 --> 00:22:31,861 Repítalo. 291 00:22:32,428 --> 00:22:33,697 Yo... 292 00:22:35,278 --> 00:22:37,549 no creo... 293 00:22:38,027 --> 00:22:39,626 que Cyrus... 294 00:22:40,450 --> 00:22:41,634 sea... 295 00:22:42,106 --> 00:22:43,603 el incendiario. 296 00:22:58,502 --> 00:22:59,804 ¿Estás bien? 297 00:23:07,563 --> 00:23:09,729 Sé que no eres el incendiario. 298 00:23:10,833 --> 00:23:12,569 Sé que no eres un putón. 299 00:23:12,595 --> 00:23:14,260 ¿Cómo has resuelto ese misterio? 300 00:23:15,663 --> 00:23:18,807 Porque sé que te gusto. 301 00:23:19,357 --> 00:23:20,924 Un poco. 302 00:23:21,630 --> 00:23:23,130 Creo que te gusto mucho. 303 00:23:23,172 --> 00:23:24,198 Que te den. 304 00:23:24,224 --> 00:23:27,424 ¿Ves? Hablamos y hablamos, pero no sacamos nada en claro. 305 00:23:34,010 --> 00:23:36,893 Harlan, sé que intentas ayudarme a salir de esta, 306 00:23:37,815 --> 00:23:39,065 pero no deberías. 307 00:23:39,091 --> 00:23:40,299 ¿Por qué no? 308 00:23:41,520 --> 00:23:44,690 ¿Te acuerdas de cuando te dije que no había sido yo 309 00:23:44,851 --> 00:23:47,421 y tú dijiste que se te da bien calar a un mentiroso? 310 00:23:47,690 --> 00:23:48,737 Bueno... 311 00:23:49,306 --> 00:23:53,689 no mentí sobre ser este incendiario. Pero... 312 00:23:55,118 --> 00:23:56,651 sí que he provocado un incendio. 313 00:23:59,065 --> 00:24:01,198 - ¿Cuándo? - Tenía nueve años. 314 00:24:01,224 --> 00:24:03,594 Sentía curiosidad por mi padre, 315 00:24:03,682 --> 00:24:07,120 curiosidad por el fuego y... 316 00:24:08,188 --> 00:24:10,659 quería ver algo arder. 317 00:24:12,791 --> 00:24:14,612 ¿Qué quemaste? 318 00:24:15,620 --> 00:24:17,664 ¿Sabes esas urbanizaciones con casas 319 00:24:17,690 --> 00:24:20,073 que son clavaditas unas a otras? 320 00:24:21,290 --> 00:24:23,490 Pensé que nadie notaría si desaparecía una. 321 00:24:23,525 --> 00:24:25,465 - ¿Alguien salió herido? - No, no, estaba vacía. 322 00:24:25,491 --> 00:24:28,634 Pero fue provocado y con un huevo de daños a la propiedad. 323 00:24:28,660 --> 00:24:31,159 Y usarán eso en mi contra y... 324 00:24:32,781 --> 00:24:36,284 Lo siento, Harlan, pero creo que estoy bien jodido. 325 00:24:42,647 --> 00:24:44,487 Voy a sacarte de esta. 326 00:24:53,890 --> 00:24:56,509 Lo siento, Harlan, se ha acabado la conversación. 327 00:25:25,387 --> 00:25:26,737 ¡Ramsey! 328 00:25:28,362 --> 00:25:30,675 Hay que abrir la cámara de congelación. 329 00:25:30,935 --> 00:25:31,865 ¿Por? 330 00:25:31,891 --> 00:25:34,061 Hay 18 cadáveres en camino, 331 00:25:34,489 --> 00:25:36,133 incluido el del agente Trent Miller. 332 00:25:36,230 --> 00:25:37,670 ¿Dónde los han encontrado? 333 00:25:37,737 --> 00:25:39,567 En la misma obra. 334 00:25:39,705 --> 00:25:41,831 Fue una llamada anónima. 335 00:25:43,836 --> 00:25:45,315 ¿Anónima? 336 00:25:53,909 --> 00:25:55,680 Chicos, id a casa. 337 00:25:55,925 --> 00:25:57,190 No a otro sitio. 338 00:25:57,216 --> 00:25:59,307 - No voy a quedarme sentado. - Harlan, por favor. 339 00:25:59,744 --> 00:26:01,784 Necesito que confíes en mí esta vez. 340 00:26:03,220 --> 00:26:04,854 Saca a Cyrus. 341 00:26:04,972 --> 00:26:06,565 Después confiaré en ti. 342 00:26:24,414 --> 00:26:27,084 Perdón, me toca cuidarlo. No sabía dónde llevarlo. 343 00:26:27,110 --> 00:26:30,021 Tranqui. Baron sigue como un tronco. 344 00:26:35,309 --> 00:26:36,982 Miedo y dolor. 345 00:26:39,618 --> 00:26:41,232 Miedo y dolor. 346 00:26:42,867 --> 00:26:45,404 Miedo y dolor. 347 00:26:49,448 --> 00:26:51,326 Sabe quién es Baron. 348 00:26:57,555 --> 00:26:58,725 Vamos. 349 00:27:00,684 --> 00:27:02,373 ¿Nos has oído todo el rato? 350 00:27:02,480 --> 00:27:05,350 ¿Te acuerdas de cuando nos interrogaron y nos oíamos todos? 351 00:27:05,550 --> 00:27:07,124 Fue por la máquina de ruido blanco. 352 00:27:07,150 --> 00:27:09,537 Hace algo y ella lo sabe. 353 00:27:14,919 --> 00:27:16,266 ¿Qué es eso? 354 00:27:16,433 --> 00:27:18,173 Creo que ha sido Ramsey. 355 00:27:23,881 --> 00:27:25,614 Soy Garret Briggs. 356 00:27:25,640 --> 00:27:29,740 Esto es un mensaje para mis hijos, Harlan y Luna. 357 00:27:29,940 --> 00:27:32,850 Hola, chicos. No sé si podré salir de esta. 358 00:27:33,030 --> 00:27:34,334 Y, si no, 359 00:27:34,842 --> 00:27:36,824 quiero asegurarme de dejaros un mensaje. 360 00:27:36,850 --> 00:27:41,107 Luna, quiero que sepas que las cosas van a cambiar, ¿de acuerdo? 361 00:27:41,318 --> 00:27:42,894 Sé que no has hecho la clase de amigos 362 00:27:42,920 --> 00:27:45,279 que esperabas encontrar estos últimos años. 363 00:27:45,930 --> 00:27:49,248 Te prometo que encontrarás tu pandilla. 364 00:27:51,120 --> 00:27:52,807 Encontrarás tu manada. 365 00:27:55,738 --> 00:27:58,814 Harlan, sé que no hacemos más que discutir. 366 00:27:58,840 --> 00:28:01,414 Y siento no haber sabido cómo arreglar eso. 367 00:28:01,440 --> 00:28:06,003 Hazme un favor y recuerda cuando todo iba bien entre nosotros. 368 00:28:06,029 --> 00:28:10,542 Recuerda cuando te llevaba a ver todas las pelis de terror que querías, 369 00:28:10,568 --> 00:28:12,976 aunque solo tuvieras diez años. 370 00:28:14,097 --> 00:28:16,938 Y que era yo quien acababa teniendo pesadillas. 371 00:28:16,964 --> 00:28:20,297 Recuerda que te quiero incluso aunque no sea tu... 372 00:28:20,323 --> 00:28:23,370 Aunque tú no me veas como a tu... 373 00:28:30,006 --> 00:28:31,964 Tenemos que contarle lo de Baron. 374 00:28:34,954 --> 00:28:36,794 Ahora todo cambia. 375 00:28:37,066 --> 00:28:39,222 En cuanto llegue el FBI, estoy fuera. 376 00:28:39,250 --> 00:28:41,042 Necesito que hables conmigo, 377 00:28:41,068 --> 00:28:42,694 pero sin andarte con medias tintas. 378 00:28:42,845 --> 00:28:44,550 Necesito detalles. 379 00:28:45,025 --> 00:28:46,386 ¿Confías en mí? 380 00:28:50,504 --> 00:28:51,589 No. 381 00:28:54,027 --> 00:28:55,508 Al principio no. 382 00:28:55,534 --> 00:28:57,374 No hasta verte con mis propios ojos 383 00:28:57,501 --> 00:28:59,230 con Harlan y Luna. 384 00:28:59,717 --> 00:29:01,527 Ahí cambió todo. 385 00:31:56,631 --> 00:31:59,193 OBJETOS DE BRIGGS RECUPERADOS 386 00:32:01,606 --> 00:32:04,951 Esto es un mensaje para mis hijos, Harlan y Luna. 387 00:32:04,977 --> 00:32:09,547 Hola, chicos. No sé si podré salir de esta. 388 00:32:09,757 --> 00:32:11,494 Le pregunto que dónde vio a Baron 389 00:32:11,520 --> 00:32:14,396 y no deja de repetir "parking cubierto". 390 00:32:14,660 --> 00:32:16,974 Tuvo que ser la noche que me lo llevé al trabajo. 391 00:32:17,250 --> 00:32:19,120 Aparcamiento no. 392 00:32:19,171 --> 00:32:20,349 Lo sé. 393 00:32:21,298 --> 00:32:22,692 Parking cubierto. 394 00:32:23,013 --> 00:32:24,357 Espera. 395 00:32:25,211 --> 00:32:27,583 ¿Cómo sabía Danny que era Baron? 396 00:32:28,104 --> 00:32:29,474 Tuvo que ver al hombre lobo. 397 00:32:29,500 --> 00:32:32,200 - ¡Aparcamiento no! - ¡Dios, Danny! 398 00:32:32,384 --> 00:32:36,279 Que sí. En el parking cubierto, no en el aparcamiento de la calle. 399 00:32:52,930 --> 00:32:56,172 ¿También viste a Ramsey en el parking cubierto? 400 00:32:56,240 --> 00:32:59,984 ¿Te acuerdas? Yo te repetía que la conociste en aparcamiento del motel, 401 00:33:00,010 --> 00:33:02,593 pero tú repetías parking cubierto. 402 00:33:03,381 --> 00:33:06,140 ¿Es eso lo que intentabas decirme ayer? 403 00:33:06,948 --> 00:33:10,804 ¿Viste a Ramsey en el parking en el que trabajo? 404 00:33:13,079 --> 00:33:15,320 ¿Habló contigo? ¿Dijo algo? 405 00:33:15,420 --> 00:33:17,523 Es un placer conocerte. 406 00:33:17,875 --> 00:33:21,507 ¿Te acuerdas de mí? No pudimos saludarnos. 407 00:33:23,000 --> 00:33:24,474 Es un placer conocerte, Danny. 408 00:33:24,500 --> 00:33:25,656 ¿Qué significa eso? 409 00:33:25,682 --> 00:33:26,968 Mano. 410 00:33:29,152 --> 00:33:30,752 ¿Te dio la mano? 411 00:33:31,070 --> 00:33:33,172 ¿Ya está? ¿No hizo nada más? 412 00:33:34,929 --> 00:33:37,654 El día de luna llena, Ramsey vino a casa para hablar conmigo. 413 00:33:37,680 --> 00:33:41,039 Tranquilo, darme la mano no es una admisión de culpabilidad. 414 00:33:47,533 --> 00:33:50,403 Habló contigo después. 415 00:33:50,548 --> 00:33:52,578 ¿Hizo lo mismo? 416 00:33:52,778 --> 00:33:53,968 Más o menos. 417 00:33:54,262 --> 00:33:56,078 Yo estaba en el suelo 418 00:33:56,104 --> 00:33:58,367 y me ofreció su mano para ayudarme. 419 00:34:02,342 --> 00:34:04,900 Por eso Baron no lo mató. 420 00:34:04,926 --> 00:34:06,626 Vio a Danny pegarte. 421 00:34:06,652 --> 00:34:09,484 Pero, cuando Ramsey le dio la mano, Danny dejó de ser una amenaza. 422 00:34:09,611 --> 00:34:11,288 Lo marcó. 423 00:34:11,693 --> 00:34:13,763 ¿Y si lo sabe todo? 424 00:34:15,150 --> 00:34:17,515 A lo mejor es la voz del teléfono. 425 00:34:20,099 --> 00:34:21,625 ¿Dónde está? 426 00:34:28,968 --> 00:34:31,819 Vale, vamos a vestirlo. 427 00:34:31,845 --> 00:34:33,715 Nos lo llevamos al hospital. 428 00:34:33,813 --> 00:34:35,253 ¿Y si se despierta? 429 00:34:35,375 --> 00:34:37,046 Vengo preparado. 430 00:34:41,820 --> 00:34:43,569 Vamos, se va a morir. ¡Rápido! 431 00:34:43,595 --> 00:34:45,765 ¡Moveos! ¡Arrancad el coche! 432 00:34:57,152 --> 00:34:58,601 No vienes. 433 00:35:00,439 --> 00:35:02,676 Mi padre vendrá pronto a recogernos. 434 00:35:03,210 --> 00:35:04,580 ¿Qué pasa con Ramsey? 435 00:35:04,606 --> 00:35:06,895 Ni siquiera sabemos si tenemos razón. 436 00:35:07,466 --> 00:35:08,844 Es una suposición muy loca. 437 00:35:08,870 --> 00:35:10,888 No quiero que te vayas. 438 00:35:11,220 --> 00:35:14,013 - Lo siento. - ¡Everett, venga! 439 00:35:14,516 --> 00:35:17,616 Si Baron muere, volvemos a la normalidad. 440 00:35:19,617 --> 00:35:21,114 Eso lo arregla todo. 441 00:35:23,425 --> 00:35:24,786 Lo siento. 442 00:35:35,589 --> 00:35:37,329 ¡Ayuda, por favor! 443 00:35:37,355 --> 00:35:39,216 Han apuñalado a este chico. 444 00:35:41,644 --> 00:35:43,814 Lo están viendo los médicos en Urgencias. 445 00:35:43,840 --> 00:35:46,244 - ¿Garrett ha dicho qué hacer? - Que no entremos. 446 00:35:46,270 --> 00:35:48,747 Dice que podrían tardar horas y que nos vayamos a casa. 447 00:35:49,230 --> 00:35:51,830 Everett, vamos. 448 00:35:52,076 --> 00:35:53,591 Yo no me voy a casa. 449 00:35:54,670 --> 00:35:57,340 - No pueden relacionarnos con Baron. - Everett. 450 00:35:57,540 --> 00:35:58,669 ¡Oye! 451 00:36:01,458 --> 00:36:03,151 No voy a dejarlo solo. 452 00:36:03,177 --> 00:36:05,091 Everett puede cuidarse solito. 453 00:36:05,790 --> 00:36:08,530 Pero es parte de la manada, ¿no? 454 00:36:08,675 --> 00:36:10,427 No hay ninguna manada, Harlan. 455 00:36:15,237 --> 00:36:17,005 Nunca la ha habido. 456 00:36:37,835 --> 00:36:39,775 No. No, Danny. 457 00:36:39,881 --> 00:36:41,895 ¡Eh, Danny, no abras la puerta! 458 00:36:43,104 --> 00:36:44,174 Hola. 459 00:36:44,421 --> 00:36:46,130 Hola, campeón. 460 00:36:46,621 --> 00:36:47,927 Papá. 461 00:36:53,470 --> 00:36:54,740 ¿Qué pasa? 462 00:36:54,830 --> 00:36:58,833 Blake, los de Servicios Sociales se ocuparán de ti y de Danny un tiempo. 463 00:36:59,979 --> 00:37:02,106 Oye, no me han dado otra opción. 464 00:37:03,050 --> 00:37:04,850 Como Danny tiene necesidades especiales, 465 00:37:04,876 --> 00:37:06,481 dicen que no vais a poder estar juntos. 466 00:37:06,507 --> 00:37:08,466 Tengo que presentar no sé qué solicitud. 467 00:37:08,849 --> 00:37:11,260 No. ¿Pueden hacerlo? 468 00:37:11,311 --> 00:37:12,889 Sé que es culpa mía. 469 00:37:13,575 --> 00:37:16,574 Lo sé. Sé que aquí el problema soy yo. 470 00:37:16,600 --> 00:37:17,704 - No. - Lo sé. 471 00:37:17,730 --> 00:37:19,708 No, papá, espera, por favor. 472 00:37:19,734 --> 00:37:22,778 Papá, no es culpa tuya, es mía. Por favor, no dejes que lo hagan. 473 00:37:23,218 --> 00:37:24,387 ¡Espera! 474 00:37:29,540 --> 00:37:32,980 ¿Sabes? Tienes una piel preciosa. 475 00:37:33,383 --> 00:37:35,606 No siempre ha sido así, ¿verdad? 476 00:37:37,570 --> 00:37:38,755 No. 477 00:37:40,520 --> 00:37:44,325 Algo ayudó a cambiar las cosas a mejor. 478 00:37:44,834 --> 00:37:48,520 ¿Qué te parecería si pudiéramos ayudar a Danny a cambiar? 479 00:37:50,151 --> 00:37:51,505 ¿A Danny? 480 00:37:52,271 --> 00:37:53,958 Eso es, Blake. 481 00:37:55,290 --> 00:37:56,716 Igual que tú. 482 00:37:57,660 --> 00:37:59,794 ¿Y si no quiero que cambie? 483 00:38:00,630 --> 00:38:02,310 A mí me parece que sí. 484 00:38:02,801 --> 00:38:05,811 Puedes decir que no quieres que Danny sea distinto 485 00:38:05,878 --> 00:38:07,849 porque es lo que hay que decir. 486 00:38:07,880 --> 00:38:09,911 Es lo que se supone que hay que decir. 487 00:38:12,632 --> 00:38:15,200 Pero incluso Harlan sabría que mientes 488 00:38:15,541 --> 00:38:17,778 sin oír tus latidos. 489 00:38:31,710 --> 00:38:33,004 No me dejan pasar. 490 00:38:33,030 --> 00:38:34,786 Pero dicen que si tú quieres hablar con Garrett, te dejarán. 491 00:38:34,812 --> 00:38:36,911 Seguro que llaman a la poli. 492 00:38:37,206 --> 00:38:40,872 Esto se está complicando. Tengo que hablar con mi padre. Espérame. 493 00:39:10,666 --> 00:39:13,284 - Papá. - Tenemos que hablar de algo. 494 00:39:13,961 --> 00:39:15,151 Espera. 495 00:39:16,434 --> 00:39:18,729 Espera un segundo, papá. 496 00:39:19,640 --> 00:39:22,096 - No puedes hacer esto. - Tienes razón. No lo hago yo. 497 00:39:22,842 --> 00:39:24,268 Lo has hecho tú. 498 00:39:24,790 --> 00:39:27,034 Son las consecuencias de tu comportamiento. 499 00:39:27,060 --> 00:39:28,900 Debes aceptar tu responsabilidad. 500 00:39:28,987 --> 00:39:30,404 ¿Vas a aplicarme un 5150? 501 00:39:30,430 --> 00:39:32,300 Eres menor. Es un 5585. 502 00:39:32,335 --> 00:39:34,135 72 horas retenido. 503 00:39:34,530 --> 00:39:36,340 No soy un peligro para mí mismo. 504 00:39:36,366 --> 00:39:37,596 Pero podrías serlo para los demás. 505 00:39:37,622 --> 00:39:39,792 - ¿Como quién? - Has amenazado a tu madre. 506 00:39:43,084 --> 00:39:44,724 ¿Ha dicho eso? 507 00:39:47,103 --> 00:39:49,776 Te acercaste de forma amenazadora a tu madre. 508 00:39:51,540 --> 00:39:55,042 Jura que ibas a ponerte físicamente violento con ella. 509 00:39:55,838 --> 00:39:57,078 No la toqué. 510 00:39:57,104 --> 00:39:59,914 ¡Le arrancaste las llaves de la mano! 511 00:40:00,716 --> 00:40:03,186 La detective del incendio dice que has traído a un chico 512 00:40:03,222 --> 00:40:06,292 con un cuchillo clavado en el pecho. 513 00:40:06,570 --> 00:40:09,596 Everett, por el amor de Dios, hay sangre por todo tu cuarto. 514 00:40:12,881 --> 00:40:16,421 Papá, por favor, por favor. 515 00:40:16,800 --> 00:40:19,370 No lo hagas, ¿vale? Esto no ayuda. 516 00:40:19,523 --> 00:40:21,545 Por favor. ¡Papá, no lo hagas! 517 00:40:21,571 --> 00:40:23,206 Esto no va a ayudar, ¿vale? 518 00:40:23,232 --> 00:40:25,589 ¡Papá, por favor, no lo hagas! 519 00:40:35,261 --> 00:40:36,526 Tío. 520 00:40:38,169 --> 00:40:39,659 ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:40:39,818 --> 00:40:41,698 ¿Prueba semanal para ETS? 522 00:40:42,089 --> 00:40:43,768 Estoy de coña. 523 00:40:44,980 --> 00:40:46,940 ¿Es una mochila llena de...? 524 00:40:47,132 --> 00:40:50,104 Juguetes para niños enfermos. Sí. 525 00:40:52,471 --> 00:40:54,487 ¿De dónde crees que saqué la epinefrina? 526 00:40:54,513 --> 00:40:56,229 ¿Lo consigues todo aquí? 527 00:40:57,987 --> 00:40:59,417 Por mi padre. 528 00:40:59,661 --> 00:41:03,101 Es un cabronazo, pero me pasa la mercancía. 529 00:41:05,757 --> 00:41:07,026 Cody. 530 00:41:11,128 --> 00:41:13,081 ¿Cómo te apellidas? 531 00:41:13,664 --> 00:41:15,074 Malcolm. 532 00:41:15,638 --> 00:41:17,025 ¿No lo sabías? 533 00:41:24,454 --> 00:41:26,339 ¿Dónde me lleva? 534 00:41:26,486 --> 00:41:28,356 A conocer a tu madre. 535 00:41:28,382 --> 00:41:31,122 Lleva mucho tiempo buscándote. 536 00:41:31,267 --> 00:41:33,407 Ella inició el incendio. 537 00:41:33,737 --> 00:41:36,860 Sabía que era la única forma de sacarte de tu escondite. 538 00:41:38,466 --> 00:41:41,966 Mató a toda esa gente solo para encontrarte. 539 00:41:42,368 --> 00:41:46,331 Vaya con el amor de madre, ¿verdad? 540 00:42:46,993 --> 00:42:49,703 El enfermero me ha dicho que se lo llevaban al quirófano. 541 00:42:51,621 --> 00:42:53,651 Pero ahora nadie lo encuentra. 542 00:42:57,536 --> 00:42:59,711 ¿Esto significa algo para ti? 543 00:43:00,112 --> 00:43:01,383 Sí. 544 00:43:02,674 --> 00:43:05,298 Es de un antiguo bombero llamado Malcolm. 545 00:43:05,324 --> 00:43:08,523 Antes de Cyrus, era nuestro principal sospechoso del incendio. 546 00:43:12,157 --> 00:43:13,561 ¿Crees que se ha llevado al chico? 547 00:43:13,650 --> 00:43:15,008 No lo sé. 548 00:43:15,973 --> 00:43:17,992 Lo que sí sé es que el FBI está aquí. 549 00:43:18,114 --> 00:43:19,577 Estoy fuera. 550 00:43:23,456 --> 00:43:25,789 Garrett, me pediste que confiara en ti. 551 00:43:27,051 --> 00:43:28,711 Ahora te pregunto yo. 552 00:43:29,510 --> 00:43:31,429 ¿Puedes confiar en mí? 553 00:43:41,929 --> 00:43:43,992 PARQUE 45 554 00:44:09,068 --> 00:44:10,625 Harlan Briggs. 555 00:44:14,250 --> 00:44:16,805 Quedas arrestado por el asesinato del agente Trenton Miller. 556 00:44:16,831 --> 00:44:20,320 Date la vuelta y pon las manos atrás. 557 00:44:31,038 --> 00:44:32,608 Te encontré. 558 00:45:47,199 --> 00:45:48,641 ¿Dónde está? 559 00:45:51,006 --> 00:45:53,984 ¿Crees que te he traído aquí para un encuentro lacrimógeno? 560 00:45:55,124 --> 00:45:57,294 Te he traído aquí para matarte. 561 00:45:57,320 --> 00:45:58,961 Para intentar matarme. 562 00:45:59,066 --> 00:46:01,093 No nos precipitemos. 563 00:46:01,871 --> 00:46:05,891 Lo que voy a precipitar es tu muerte. 564 00:46:07,636 --> 00:46:09,844 Un hacha de plata. 565 00:46:12,463 --> 00:46:13,670 No. 566 00:46:16,166 --> 00:46:17,781 Bañada en plata. 567 00:46:18,383 --> 00:46:21,180 La mayoría de la plata la he usado con las balas. 568 00:48:29,869 --> 00:48:31,557 NÚMERO DESCONOCIDO 569 00:48:35,340 --> 00:48:37,096 ¿Quién eres? 570 00:48:37,414 --> 00:48:40,684 Además de la llamada anónima que ha encontrado 18 cuerpos. 571 00:48:40,710 --> 00:48:42,780 ¿Crees que los has convertido en manada? 572 00:48:42,806 --> 00:48:44,572 No estarían vivos sin mí. 573 00:48:44,650 --> 00:48:47,236 Los he ayudado a cada paso del camino 574 00:48:47,569 --> 00:48:49,111 y sigo ayudándolos. 575 00:48:49,796 --> 00:48:50,932 ¿Cómo? 576 00:48:50,958 --> 00:48:53,783 Porque he llamado a Garrett primero. 577 00:49:18,176 --> 00:49:19,557 ¿Quién eres? 578 00:49:39,930 --> 00:49:42,003 Soy la madre de Harlan y Luna. 579 00:49:47,755 --> 00:49:49,628 Baron es su hermano. 580 00:49:51,040 --> 00:49:52,847 Morirá si no lo ayudamos. 581 00:49:52,901 --> 00:49:54,901 Es lo único que debes saber ahora mismo. 582 00:49:56,055 --> 00:49:59,487 Blake, Everett, Harlan y Luna... 583 00:50:00,316 --> 00:50:02,026 Solo ellos podrían hacerlo. 584 00:50:04,620 --> 00:50:08,698 Solo una manada podría convertirlo en humano de nuevo. 585 00:50:10,070 --> 00:50:11,495 ¿Ellos lo saben? 586 00:50:12,790 --> 00:50:14,222 Están aprendiendo. 587 00:50:15,790 --> 00:50:17,706 Todavía no confían en mí. 588 00:50:18,366 --> 00:50:20,519 Ya, yo tampoco. 589 00:50:21,889 --> 00:50:23,112 Deberías. 590 00:50:25,253 --> 00:50:26,995 Te mostraré por qué. 591 00:50:33,486 --> 00:50:34,987 Everett es fuerte. 592 00:50:36,090 --> 00:50:37,839 Blake es veloz. 593 00:50:38,802 --> 00:50:43,081 Harlan y Luna tienen el oído y el olfato. 594 00:50:46,697 --> 00:50:48,895 Baron, tú tienes lo que se conocía 595 00:50:48,921 --> 00:50:51,072 como poder de transmutación. 596 00:50:51,524 --> 00:50:54,144 Convierto a gente en licántropos. 597 00:50:54,456 --> 00:50:57,086 Cada miembro de la manada tiene una habilidad. 598 00:50:58,051 --> 00:50:59,956 Deja que te enseñe la mía. 599 00:52:46,930 --> 00:52:49,200 No eres tan fuerte como tú crees. 600 00:52:49,329 --> 00:52:51,218 Llevas demasiado tiempo siendo humana. 601 00:53:09,248 --> 00:53:11,148 No lo mates. 602 00:53:31,902 --> 00:53:34,276 Sabes lo que habría pasado si me hubiera matado. 603 00:53:35,146 --> 00:53:37,378 Harlan y Luna serían los siguientes. 604 00:53:38,448 --> 00:53:40,854 ¿Sabes qué es una cascada trófica, Garrett? 605 00:53:41,139 --> 00:53:43,690 El impacto de un depredador en un ecosistema. 606 00:53:49,198 --> 00:53:50,934 Entonces, sabes qué pasó al llevar 607 00:53:50,960 --> 00:53:53,823 a los lobos de vuelta al parque nacional de Yellowstone. 608 00:53:55,298 --> 00:53:56,620 El uapití... 609 00:53:59,183 --> 00:54:00,956 dejó de estar a salvo. 610 00:54:02,630 --> 00:54:04,823 Porque estaban bajo el dominio de los lobos. 611 00:54:06,144 --> 00:54:10,862 Tuvo un efecto en cascada tan profundo 612 00:54:11,745 --> 00:54:13,760 que cambió el curso de los ríos. 613 00:54:15,578 --> 00:54:18,362 Ese es el poder de un depredador alfa. 614 00:54:19,796 --> 00:54:21,339 Quieres a Baron 615 00:54:22,214 --> 00:54:24,164 porque quieres más lobos. 616 00:54:24,237 --> 00:54:26,292 Quiero recuperar a mi familia. 617 00:54:27,786 --> 00:54:29,716 ¿Y si intento impedírtelo? 618 00:54:31,542 --> 00:54:33,979 No estás ante un dilema moral, Garrett. 619 00:54:35,163 --> 00:54:37,783 Sabía que eras un buen padre. 620 00:54:38,390 --> 00:54:41,030 Te necesito para ayudarme a proteger a nuestros hijos. 621 00:54:44,052 --> 00:54:47,971 Baron será igual que Harlan y Luna. 622 00:54:49,069 --> 00:54:51,469 Nos necesitará a ambos. 623 00:54:53,498 --> 00:54:54,979 Piénsalo. 624 00:54:56,820 --> 00:55:00,560 Blake y su hermano pueden tener una vida normal. 625 00:55:02,260 --> 00:55:07,065 Everett no volverá a sentir ansiedad. 626 00:55:09,456 --> 00:55:10,557 Luna... 627 00:55:11,270 --> 00:55:14,026 puede tener la manada que ha estado buscando. 628 00:55:17,121 --> 00:55:18,372 Y Harlan... 629 00:55:19,335 --> 00:55:22,737 puede tener el padre que siempre ha querido... 630 00:55:25,638 --> 00:55:27,323 en ti. 631 00:55:29,919 --> 00:55:31,964 No el padre humano. 632 00:55:32,395 --> 00:55:33,471 No, 633 00:55:34,178 --> 00:55:35,487 el lobo. 634 00:55:48,467 --> 00:55:55,881 www.subtitulamos.tv