No puedo impedirlo.
Puedo ayudarte.
A todos los que os rodean...
los va a matar.
Y después irá a por vosotros.
Pero eres lo bastante supersticioso
como para cargar tu arma con balas de plata.
Cacemos a un hombre lobo.
¡Lo tengo justo detrás de mí!
¡Cerrad la puta puerta!
No puedo perder a mis hijos.
¿Qué es lo que no me cuentas?
Creo que...
¿Qué has hecho?
¡Hay que llevarlo a un hospital!
Si le sacamos el cuchillo y cambia...
- Voy a sacárselo. - Es muy peligroso.
Everett...
- Espera. - ¡Voy a hacerlo!
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te encuentras, Everett?
Te traeré agua. Debes estar deshidratado.
Todo está perfectamente normal.
Si te parece, haremos pasar a tus padres para el seguimiento.
Señor y señora Lang, adelante.
Hola, Ev.
¿Cómo lo llevas?
Parece drogado.
Su hijo acaba de recibir 70 mg. de un poderoso anestésico.
Está bastante drogado.
Eso no...
Está aquí por los beneficios terapéuticos, ¿recuerdas?
Eso espero.
De lo contrario, nos hemos gastado 3000 $ para colocar a nuestro hijo.
- Everett. - No me llamo así.
¿Está drogado o con el cerebro frito?
Everett.
¿Sabes dónde estás?
- Me llamo... - ¿Tienes náuseas?
- Me llamo... - ¿Esto es normal?
No parece normal.
Ni particularmente terapéutico.
Everett.
¿Sientes mareos?
¿Dolor de cabeza, palpitaciones?
No.
¿Has sentido ansiedad durante la sesión
o has experimentado alucinaciones?
He visto fuego.
¿Qué clase de fuego?
Un incendio.
¿Sabes qué? Creo que no hemos calculado correctamente su tolerancia.
- ¿Otros 70 mg? - Mejor 90.
- ¿Es seguro? - Por supuesto.
La dosis para paliar el dolor es mucho mayor.
Espere.
Espere...
No quiero más.
Vamos, dame el móvil.
He dicho que no.
- ¿Por qué no? - ¡Porque es privado!
Podré tener algo privado, digo yo.
Dejas que Blake te vea el móvil, ¿verdad, Blake?
Dios, se lo doy a Blake cuando voy conduciendo
y tengo que mandar algún mensaje.
¿Ella puede verlo y yo no?
Sí, porque ella no me registra los mensajes.
¿Y qué problema hay en que vea los mensajes de mi mujer?
El problema es que no los ves, los examinas.
Intentas encontrar algo que justifique tus paranoias.
¡No es paranoia si es real!
Danny, eh.
Toma tu cubo antiestrés.
Venga, dame el móvil.
¡No vas a mirarme el puto móvil, Rob!
Dámelo.
Oye, no hagas eso. Recuerda: no se pega.
Danny...
- No se pega. - ¡Dame el móvil!
- ¡No! - Danny, que no se pega.
¡Dame el puto móvil!
- ¡Danny, no se pega! - ¡Dame el maldito...!
- ¡No se pega! - ¡Que me lo des!
Llévala siempre cargada.
Con dos cargadores de más.
Tenla a mano.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Es por lo de la semana pasada.
¿Cuando lo del caballo de Luna?
No fue un accidente.
¿Qué hizo?
Algo que una niña de nueve años no debería poder hacer.
No recuerda nada.
No recuerda la sangre, el cadáver...
Nada.
¿Harlan lo sabe?
¿Harlan?
No.
Creo que es mejor que siga siendo así.
Harlan.
- Vuelve a la cama, Luna. - ¿Ha pasado algo?
No es cosa tuya.
¿He hecho algo?
No, es...
Mira, es cosa mía.
Vuelve a la cama.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué?
¿Por qué no paras de dibujarme?
Dame eso.
¡Era un lobo!
Cuando estábamos en ese autobús...
Cuando los animales salieron huyendo del bosque...
Era porque tenían miedo de ti.
No, no era yo.
Has matado a un poli.
Has matado a mi médico y a una enfermera.
Has matado a Phoebe.
Fue el incendio. El lobo quedó atrapado.
Yo quedé atrapado.
Quedé atrapado en el incendio.
Pero el incendio no te mató.
Te transformó.
Por eso he traído esto.
A tus amigos no les caigo bien.
A mí no me caes bien.
No me van a aceptar como parte de vuestra manada.
No quiero que lo hagan.
- ¿Y eso? - Porque eres una amenaza.
Y mataré a cualquiera que amenace a mi manada.
¿Por qué?
Porque tengo que matar.
Porque no puedo evitarlo.
Así que voy a morir
y no puedo hacer nada para evitarlo.
Puedes correr.
Te conozco.
Eres como yo. Somos iguales.
Tranquilo. No voy a hacerte daño.
Eso es cierto.
Te arrancará el pescuezo tan rápido que no sentirás nada.
¡Tenemos que sacarle el cuchillo!
- Everett, espera. - ¡Voy a hacerlo!
Si le sacamos el cuchillo y vuelve a cambiar...
¡No!
- Cuidado, bájalo. Bájalo. - ¡Mierda! ¡Mierda, mierda!
- Hay que subirlo a la cama. - ¡Mierda!
Dios.
- Cuidado. - ¿Qué coño le está pasando?
¿Y yo qué sé? Tú sujétalo.
Chicos...
Que alguien me ayude.
¡Sigue sangrando! ¡Tenemos que ayudarlo!
No, no vamos...
No vamos a llevarlo a un hospital.
¡Joder!
¡No puedo respirar!
¿Por qué me falta el aliento?
¿Por qué me miras a mí?
Porque me estás contagiando un ataque de pánico.
No.
Yo no soy.
¿Por qué me tiemblan las manos?
Es tu ansiedad, no la mía.
¿Podemos dejar de discutir y ver qué hacemos con él?
Chicos, aún se ve la plata en su sangre.
Dios.
¿Cómo sabemos que no es la plata lo que impide que se transforme?
¡No lo sabemos! ¡No sabemos una mierda!
- Joder. - A lo mejor él sí.
NÚMERO DESCONOCIDO
El sangrado no parará hasta que eliminéis la plata.
Tenéis que descubrir cómo hacerlo.
¿Se muere?
Lentamente.
Pues hay que llevarlo a un hospital.
Por supuesto,
si queréis que todo el mundo conozca su secreto... y el vuestro.
¡Dinos qué hacer!
Buscad la forma de eliminar la plata
o dejadlo morir y romper el vínculo.
¿Qué significa romper el vínculo?
Blake ya lo siente, ¿verdad?
Ambos lo sentís.
Lo sentisteis en cuanto el cuchillo atravesó su piel.
Ahora ya sabéis por qué Baron iba a mataros
la noche de luna llena.
Mi fuerza y su velocidad provienen de él.
Si Baron muere, el vínculo se desvanece.
El poder se desvanece.
Volveréis a ser corrientes.
Pero quizá sea eso lo que queréis.
Por mi parte, no sé por qué alguien
escogería ser corriente.
Dejad que muera.
Luna dice que no han sido ellos.
No saben nada al respecto.
¿Crees que miente?
Yo ya no sé nada.
No sé si quiero saber qué ha pasado aquí.
Deberías ir a casa y dormir algo.
Estar con los chicos.
Mañana me ocuparé de esto.
Sé que te estoy pidiendo mucho.
Si puedes aguantar un poco más...
Yo me ocuparé.
Vete a casa.
Tenemos que contárselo todo a papá.
¿Y si antes te aseguras de que Austin no se vaya de la lengua?
No creo que debamos contárselo aún a Garrett.
Seguro que entrega a Baron a la poli, como con Cyrus.
¿Y qué vamos a hacer con él?
No mejora nada.
Su latido sigue igual.
Luna, ¿cómo huele?
Obviamente, fatal.
Pero no creo que se esté muriendo.
Puede quedarse aquí de momento.
Mis padres tardarán una hora. Puedo cerrar la puerta.
¿Qué creéis que puede hacer?
¿Dices como nosotros?
Tú eres fuerte.
Yo rápida.
Cada uno tiene algo.
¿Qué creéis que puede hacer él?
Ya sabemos lo que puede hacer.
Transforma personas en hombres lobo.
No podemos dejar a Baron ahí todo el día.
Y dejar que muera.
Si se transforma, tampoco podemos dejar que viva.
Vale, pues...
hablemos con papá o con Prisha, ahora que lo sabe.
Siempre lo ha sabido.
¿Qué?
¿Recuerdas cuando vimos las marcas en la camioneta de Garrett?
Yo dije: "¿Y lobos?".
- Y ella... - Un lobo no habría hecho eso.
Mintió. Hizo como si no supiera nada de nosotros.
- ¿Cuándo se enteró? - Después de lo de tu caballo.
Los oí hablar del tema.
¿No me lo dijiste?
¿De verdad querías que te dijera que mataste a tu propio caballo?
Quiero que me digas la verdad.
Lleva horas igual.
A lo mejor no se muere.
¿Sería una tragedia si lo hiciera?
Es un asesino en masa.
Nosotros podríamos haber matado a Garrett la otra noche, ¿recuerdas?
¿No habría sido lo mismo?
No para ti y para mí.
Nosotros no pedimos nada de esto. No lo queríamos.
Yo no renunciaría a ello.
Ya no tengo ansiedad.
Ha desaparecido.
La ansiedad no es tan mala.
Es una herramienta de supervivencia, ¿no?
Todo el mundo me dice eso siempre.
Usa tu ansiedad. Te motiva.
Que tu ansiedad te dé poder.
¿Sabes qué me hace la ansiedad?
Me hace querer morirme.
Eso no es una herramienta de supervivencia ni nada.
Lo siento.
¿De verdad quieres que esto se acabe?
No quiero ver morir a mi hermano.
Si podemos controlarlo, nadie tendrá que morir.
Podemos proteger a cualquiera.
Podríamos hacer daño a cualquiera.
Es un seguimiento de lo que pasó en la fiesta.
Ha prometido que todas las preguntas serán de sí o no.
Lo único que tenéis que decir a partir de ahora es sí y no.
- ¿Hay algo que no debamos contarle? - No lo sé.
¿Hay algo que no me hayáis contado?
Sí y no.
Te dejaré cinco minutos con él.
¿Por qué lo hace?
¿Cree que puede espiarnos y sacar una confesión o algo?
No hay dispositivos de escucha en mi despacho.
Adelante.
Enciende la máquina de ruido blanco si quieres.
¿Qué quiere realmente?
Si sabes algo que pueda ayudar a Cyrus,
dímelo.
Sé que él no provocó el incendio.
¿Cómo lo sabes?
Se me da de vicio pillar cuando alguien miente.
Él no miente.
¿Puedes decir si yo miento?
Porque tampoco creo que Cyrus sea el incendiario.
Repítalo.
Yo...
no creo...
que Cyrus...
sea...
el incendiario.
¿Estás bien?
Sé que no eres el incendiario.
Sé que no eres un putón.
¿Cómo has resuelto ese misterio?
Porque sé que te gusto.
Un poco.
Creo que te gusto mucho.
Que te den.
¿Ves? Hablamos y hablamos, pero no sacamos nada en claro.
Harlan, sé que intentas ayudarme a salir de esta,
pero no deberías.
¿Por qué no?
¿Te acuerdas de cuando te dije que no había sido yo
y tú dijiste que se te da bien calar a un mentiroso?
Bueno...
no mentí sobre ser este incendiario. Pero...
sí que he provocado un incendio.
- ¿Cuándo? - Tenía nueve años.
Sentía curiosidad por mi padre,
curiosidad por el fuego y...
quería ver algo arder.
¿Qué quemaste?
¿Sabes esas urbanizaciones con casas
que son clavaditas unas a otras?
Pensé que nadie notaría si desaparecía una.
- ¿Alguien salió herido? - No, no, estaba vacía.
Pero fue provocado y con un huevo de daños a la propiedad.
Y usarán eso en mi contra y...
Lo siento, Harlan, pero creo que estoy bien jodido.
Voy a sacarte de esta.
Lo siento, Harlan, se ha acabado la conversación.
¡Ramsey!
Hay que abrir la cámara de congelación.
¿Por?
Hay 18 cadáveres en camino,
incluido el del agente Trent Miller.
¿Dónde los han encontrado?
En la misma obra.
Fue una llamada anónima.
¿Anónima?
Chicos, id a casa.
No a otro sitio.
- No voy a quedarme sentado. - Harlan, por favor.
Necesito que confíes en mí esta vez.
Saca a Cyrus.
Después confiaré en ti.
Perdón, me toca cuidarlo. No sabía dónde llevarlo.
Tranqui. Baron sigue como un tronco.
Miedo y dolor.
Sabe quién es Baron.
Vamos.
¿Nos has oído todo el rato?
¿Te acuerdas de cuando nos interrogaron y nos oíamos todos?
Fue por la máquina de ruido blanco.
Hace algo y ella lo sabe.
¿Qué es eso?
Creo que ha sido Ramsey.
Soy Garret Briggs.
Esto es un mensaje para mis hijos, Harlan y Luna.
Hola, chicos. No sé si podré salir de esta.
Y, si no,
quiero asegurarme de dejaros un mensaje.
Luna, quiero que sepas que las cosas van a cambiar, ¿de acuerdo?
Sé que no has hecho la clase de amigos
que esperabas encontrar estos últimos años.
Te prometo que encontrarás tu pandilla.
Encontrarás tu manada.
Harlan, sé que no hacemos más que discutir.
Y siento no haber sabido cómo arreglar eso.
Hazme un favor y recuerda cuando todo iba bien entre nosotros.
Recuerda cuando te llevaba a ver todas las pelis de terror que querías,
aunque solo tuvieras diez años.
Y que era yo quien acababa teniendo pesadillas.
Recuerda que te quiero incluso aunque no sea tu...
Aunque tú no me veas como a tu...
Tenemos que contarle lo de Baron.
Ahora todo cambia.
En cuanto llegue el FBI, estoy fuera.
Necesito que hables conmigo,
pero sin andarte con medias tintas.
Necesito detalles.
¿Confías en mí?
No.
Al principio no.
No hasta verte con mis propios ojos
con Harlan y Luna.
Ahí cambió todo.
OBJETOS DE BRIGGS RECUPERADOS
Esto es un mensaje para mis hijos, Harlan y Luna.
Hola, chicos. No sé si podré salir de esta.
Le pregunto que dónde vio a Baron
y no deja de repetir "parking cubierto".
Tuvo que ser la noche que me lo llevé al trabajo.
Aparcamiento no.
Lo sé.
Parking cubierto.
Espera.
¿Cómo sabía Danny que era Baron?
Tuvo que ver al hombre lobo.
- ¡Aparcamiento no! - ¡Dios, Danny!
Que sí. En el parking cubierto, no en el aparcamiento de la calle.
¿También viste a Ramsey en el parking cubierto?
¿Te acuerdas? Yo te repetía que la conociste en aparcamiento del motel,
pero tú repetías parking cubierto.
¿Es eso lo que intentabas decirme ayer?
¿Viste a Ramsey en el parking en el que trabajo?
¿Habló contigo? ¿Dijo algo?
Es un placer conocerte.
¿Te acuerdas de mí? No pudimos saludarnos.
Es un placer conocerte, Danny.
¿Qué significa eso?
Mano.
¿Te dio la mano?
¿Ya está? ¿No hizo nada más?
El día de luna llena, Ramsey vino a casa para hablar conmigo.
Tranquilo, darme la mano no es una admisión de culpabilidad.
Habló contigo después.
¿Hizo lo mismo?
Más o menos.
Yo estaba en el suelo
y me ofreció su mano para ayudarme.
Por eso Baron no lo mató.
Vio a Danny pegarte.
Pero, cuando Ramsey le dio la mano, Danny dejó de ser una amenaza.
Lo marcó.
¿Y si lo sabe todo?
A lo mejor es la voz del teléfono.
¿Dónde está?
Vale, vamos a vestirlo.
Nos lo llevamos al hospital.
¿Y si se despierta?
Vengo preparado.
Vamos, se va a morir. ¡Rápido!
¡Moveos! ¡Arrancad el coche!
No vienes.
Mi padre vendrá pronto a recogernos.
¿Qué pasa con Ramsey?
Ni siquiera sabemos si tenemos razón.
Es una suposición muy loca.
No quiero que te vayas.
- Lo siento. - ¡Everett, venga!
Si Baron muere, volvemos a la normalidad.
Eso lo arregla todo.
Lo siento.
¡Ayuda, por favor!
Han apuñalado a este chico.
Lo están viendo los médicos en Urgencias.
- ¿Garrett ha dicho qué hacer? - Que no entremos.
Dice que podrían tardar horas y que nos vayamos a casa.
Everett, vamos.
Yo no me voy a casa.
- No pueden relacionarnos con Baron. - Everett.
¡Oye!
No voy a dejarlo solo.
Everett puede cuidarse solito.
Pero es parte de la manada, ¿no?
No hay ninguna manada, Harlan.
Nunca la ha habido.
No. No, Danny.
¡Eh, Danny, no abras la puerta!
Hola.
Hola, campeón.
Papá.
¿Qué pasa?
Blake, los de Servicios Sociales se ocuparán de ti y de Danny un tiempo.
Oye, no me han dado otra opción.
Como Danny tiene necesidades especiales,
dicen que no vais a poder estar juntos.
Tengo que presentar no sé qué solicitud.
No. ¿Pueden hacerlo?
Sé que es culpa mía.
Lo sé. Sé que aquí el problema soy yo.
- No. - Lo sé.
No, papá, espera, por favor.
Papá, no es culpa tuya, es mía. Por favor, no dejes que lo hagan.
¡Espera!
¿Sabes? Tienes una piel preciosa.
No siempre ha sido así, ¿verdad?
No.
Algo ayudó a cambiar las cosas a mejor.
¿Qué te parecería si pudiéramos ayudar a Danny a cambiar?
¿A Danny?
Eso es, Blake.
Igual que tú.
¿Y si no quiero que cambie?
A mí me parece que sí.
Puedes decir que no quieres que Danny sea distinto
porque es lo que hay que decir.
Es lo que se supone que hay que decir.
Pero incluso Harlan sabría que mientes
sin oír tus latidos.
No me dejan pasar.
Pero dicen que si tú quieres hablar con Garrett, te dejarán.
Seguro que llaman a la poli.
Esto se está complicando. Tengo que hablar con mi padre. Espérame.
- Papá. - Tenemos que hablar de algo.
Espera.
Espera un segundo, papá.
- No puedes hacer esto. - Tienes razón. No lo hago yo.
Lo has hecho tú.
Son las consecuencias de tu comportamiento.
Debes aceptar tu responsabilidad.
¿Vas a aplicarme un 5150?
Eres menor. Es un 5585.
72 horas retenido.
No soy un peligro para mí mismo.
Pero podrías serlo para los demás.
- ¿Como quién? - Has amenazado a tu madre.
¿Ha dicho eso?
Te acercaste de forma amenazadora a tu madre.
Jura que ibas a ponerte físicamente violento con ella.
No la toqué.
¡Le arrancaste las llaves de la mano!
La detective del incendio dice que has traído a un chico
con un cuchillo clavado en el pecho.
Everett, por el amor de Dios, hay sangre por todo tu cuarto.
Papá, por favor, por favor.
No lo hagas, ¿vale? Esto no ayuda.
Por favor. ¡Papá, no lo hagas!
Esto no va a ayudar, ¿vale?
¡Papá, por favor, no lo hagas!
Tío.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Prueba semanal para ETS?
Estoy de coña.
¿Es una mochila llena de...?
Juguetes para niños enfermos. Sí.
¿De dónde crees que saqué la epinefrina?
¿Lo consigues todo aquí?
Por mi padre.
Es un cabronazo, pero me pasa la mercancía.
Cody.
¿Cómo te apellidas?
Malcolm.
¿No lo sabías?
¿Dónde me lleva?
A conocer a tu madre.
Lleva mucho tiempo buscándote.
Ella inició el incendio.
Sabía que era la única forma de sacarte de tu escondite.
Mató a toda esa gente solo para encontrarte.
Vaya con el amor de madre, ¿verdad?
El enfermero me ha dicho que se lo llevaban al quirófano.
Pero ahora nadie lo encuentra.
¿Esto significa algo para ti?
Sí.
Es de un antiguo bombero llamado Malcolm.
Antes de Cyrus, era nuestro principal sospechoso del incendio.
¿Crees que se ha llevado al chico?
No lo sé.
Lo que sí sé es que el FBI está aquí.
Estoy fuera.
Garrett, me pediste que confiara en ti.
Ahora te pregunto yo.
¿Puedes confiar en mí?
PARQUE 45
Harlan Briggs.
Quedas arrestado por el asesinato del agente Trenton Miller.
Date la vuelta y pon las manos atrás.
Te encontré.
¿Dónde está?
¿Crees que te he traído aquí para un encuentro lacrimógeno?
Te he traído aquí para matarte.
Para intentar matarme.
No nos precipitemos.
Lo que voy a precipitar es tu muerte.
Un hacha de plata.
No.
Bañada en plata.
La mayoría de la plata la he usado con las balas.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién eres?
Además de la llamada anónima que ha encontrado 18 cuerpos.
¿Crees que los has convertido en manada?
No estarían vivos sin mí.
Los he ayudado a cada paso del camino
y sigo ayudándolos.
¿Cómo?
Porque he llamado a Garrett primero.
¿Quién eres?
Soy la madre de Harlan y Luna.
Baron es su hermano.
Morirá si no lo ayudamos.
Es lo único que debes saber ahora mismo.
Blake, Everett, Harlan y Luna...
Solo ellos podrían hacerlo.
Solo una manada podría convertirlo en humano de nuevo.
¿Ellos lo saben?
Están aprendiendo.
Todavía no confían en mí.
Ya, yo tampoco.
Deberías.
Te mostraré por qué.
Everett es fuerte.
Blake es veloz.
Harlan y Luna tienen el oído y el olfato.
Baron, tú tienes lo que se conocía
como poder de transmutación.
Convierto a gente en licántropos.
Cada miembro de la manada tiene una habilidad.
Deja que te enseñe la mía.
No eres tan fuerte como tú crees.
Llevas demasiado tiempo siendo humana.
No lo mates.
Sabes lo que habría pasado si me hubiera matado.
Harlan y Luna serían los siguientes.
¿Sabes qué es una cascada trófica, Garrett?
El impacto de un depredador en un ecosistema.
Entonces, sabes qué pasó al llevar
a los lobos de vuelta al parque nacional de Yellowstone.
El uapití...
dejó de estar a salvo.
Porque estaban bajo el dominio de los lobos.
Tuvo un efecto en cascada tan profundo
que cambió el curso de los ríos.
Ese es el poder de un depredador alfa.
Quieres a Baron
porque quieres más lobos.
Quiero recuperar a mi familia.
¿Y si intento impedírtelo?
No estás ante un dilema moral, Garrett.
Sabía que eras un buen padre.
Te necesito para ayudarme a proteger a nuestros hijos.
Baron será igual que Harlan y Luna.
Nos necesitará a ambos.
Piénsalo.
Blake y su hermano pueden tener una vida normal.
Everett no volverá a sentir ansiedad.
Luna...
puede tener la manada que ha estado buscando.
Y Harlan...
puede tener el padre que siempre ha querido...
en ti.
No el padre humano.
No,
el lobo.
www.subtitulamos.tv