Muy bien, ¿estáis preparados?
Si nos preparamos más, nos perderemos la boda real.
Vale, allá vamos.
Esperad. Dejad que prepare el ambiente.
Dios mío.
Chicos.
En serio, siento que estoy a punto de llorar.
Lo mismo.
Entonces, ¿os gusta?
¡Nos encanta!
No tengo palabras.
Papá no tiene palabras.
- Eso es buena señal. - Sí.
Es clásico. Es atemporal.
Es bonito y...
no funciona.
¿Cómo?
¿Cómo es que no funciona?
No me gustan los pañuelos de bolsillo.
Vale.
Podríamos poner colores más brillantes.
Sí, no hay problema.
Solo tenemos que cambiar los pañuelos de bolsillo.
No son los pañuelos de bolsillo.
- Pero acabas de decir... - Sí, lo sé.
No es solo el pañuelo de bolsillo.
Creo que tenemos un problema mayor
con... la paleta de colores.
¿Cuál es el problema?
Es sosa. Es como los copos de avena de Paul.
Vamos, capitán.
Los trajes son una pasada.
Gracias.
No buscamos que sean "una pasada".
Buscamos que sean "trascendentes".
Chicos, sé que debe de ser frustrante, pero hacedme caso en esto,
porque esta boda va a ser...
una locura.
Alguien ya lo está.
www.subtitulamos.tv
¿Tenéis un extintor?
- No. - Muy bien, apartaos.
¿Sigue en marcha el motor?
Intentamos enfriarlo con el radiador.
Vale, ve a apagar el motor.
Vale.
Vale. Sí, eso debería funcionar.
Muchas gracias.
- De nada. - Estoy muy avergonzada.
Supongo que se ha recalentado.
Todo es culpa mía.
Él quería parar en Tucson para que lo revisaran.
Le dije que deberíamos volver a la carretera.
Cariño, no, no. No te martirices.
Los dos lo pensamos. No es culpa tuya.
Si queréis, podría ayudaros a arreglarlo
y a llegar a la parada de camiones más cercana.
¿Alguno de vosotros sabe algo de motores?
Yo sé de un motor.
Voy a por mi caja de herramientas.
Por cierto, me llamo Grant.
- Ella es Kiley. - Marjan.
Gracias a Dios que estás aquí, Marjan.
Matrícula de Idaho.
Estáis muy lejos de casa.
No. Este es nuestro hogar.
¿En serio? ¿Vivís aquí siempre?
Desde hace cuatro años.
Tiene todo lo que necesitamos. Cocina, TV.
El baño es más espacioso que el de nuestro apartamento.
Cariño, has olvidado lo más importante.
El uno del otro.
Eso es muy dulce.
Gracias a Dios, nuestros fans piensan lo mismo.
- ¿Vuestros fans? - Sí.
Somos blogueros de viajes.
Puede que conozcas nuestro Instagram, ¿NextdoorNomads?
Aún estamos creando la marca.
Qué pasada. Yo estoy en Instagram. Os seguiré.
¿A qué te dedicas, eres mecánica?
Me temo que soy aficionada.
Antes era bombera.
Impresionante.
Sí, eso ya pasó.
Hasta que hiciste un trabajo gratis en nuestra humeante autocaravana.
Hasta eso.
¿Qué piensas hacer ahora?
No lo sé.
Pensé que salir a la carretera
podría ayudarme a aclarar las cosas o a encontrar un propósito,
pero hasta ahora, todo lo que he encontrado es solo...
¿Más carretera?
Sí. Vale, Grant, hazme un favor y dale una vuelta.
Sí.
Sigue sonando como un gato en una batidora.
Sí, puedes apagarlo.
- Apágalo. - Vale, vale.
Creo que sé cuál es el problema.
El compresor del aire acondicionado está gripado, la correa dejó de girar
y por eso ha empezado a echar humo.
¿Puedes arreglarlo?
Ni de broma.
Puedo cortar la correa y podrás conducir.
Pero hasta que no sustituyas la correa,
será como si estuvierais en vuestra propia sauna personal.
Pasamos el último enero en Yellowstone.
No nos importa estar incómodos.
De acuerdo.
Eso es todo.
Buena suerte, chicos.
- Gracias. - Gracias.
Oye, se te olvida esto.
Deberíais guardarlo. Podría seros útil.
Cierto.
AYUDA. VA A MATARME.
Las manos, Wesley.
Están a las diez y diez.
De hecho, Seguridad Vial
recomienda ahora las nueve y cuarto.
Vale. Entonces...
¿Así?
¿Cuál es el límite de velocidad, hijo?
Es de 30. De 40, creo.
¿Crees que de 40?
¿Entonces por qué vas a casi 43?
¿Sí?
Te estás desviando. ¡Te estás desviando!
Hijo, ¿sabes por qué tengo un historial de conducción perfecto?
¿Porque eres un obsesivo-compulsivo fanático del control?
Porque siempre mantengo la concentración.
Pon el intermitente derecho.
Prepárate para parar.
Ahora ve hacia esos cubos.
No.
¿Has preparado una prueba de aparcamiento en paralelo?
Es un simulador de aparcamiento.
Solo piensa que esos cubos de basura son todoterrenos de lujo.
No tenemos que aparcar en paralelo para el examen.
No te estoy preparando para el examen.
Te estoy preparando para la vida.
Ahora, alinea el centro del coche
con ese cubo.
- Papá, ya lo sé. - Vale.
Gira el volante... 45 grados.
Ten cuidado con los retrovisores.
¡El retrovisor!
Acabas de chocar contra un monovolumen.
Podría haber niños.
Me dijiste que eran todoterrenos.
Sí, también te dije que te concentraras.
Es difícil contigo chirriándome al oído.
Mira, solo intento que te concentres.
No estaré siempre en el asiento del copiloto cuando te saques el carné.
¿Me lo prometes?
Bájate. Yo conduzco.
Mira, hijo. No te hago conducir porque me divierta.
Solo lo hago porque intento mantenerte a salvo.
Papá. Papá, ¿estás bien?
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
NUESTRO COCHE SALIÓ VOLANDO DE LA CARRETERA.
¿DICE QUE SU COCHE SE SALIÓ DE LA CARRETERA?
¡NO, VOLÓ!
Vaya trabajo de aparcamiento.
Parece que ha subido por el cable.
Ese eje está asentado sobre 10.000 voltios.
Judd, llama a Servicios Públicos.
Que vengan lo antes posible. Tenemos que cortar la corriente.
- Ayúdennos, por favor. - Aguanta, Wesley.
Os bajarán en cuanto sea posible.
Central nos ha conectado con el padre y el hijo en el canal tres.
¿Qué estamos viendo?
El hijo dice que su abuelo
murió de un infarto llamado "creaviudas".
Parece que a su padre le pasa lo mismo.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Diez minutos como máximo.
Judd, ¿sabemos algo de Servicios Públicos?
Spring Hollow es el equipo más cercano. Están a 15 ó 20 minutos.
Eso significa 30. Vale.
Quiero que subas la escalera aérea.
Acércate, pero no demasiado.
Hay que suponer que toda la carrocería está cargada.
- Sí, señor. - Muy bien, Paul, Mateo,
¿habéis jugado alguna vez a Operación? -
- Paul me gana en ese juego. - Sí, capitán, lo domino.
Pues hoy podréis jugarlo en la vida real. Chicos, vais a subir.
Coged una tabla, una cubeta y cinta adhesiva.
- Entendido, capitán. - Sí. ¿Sabes sus nombres?
El padre es Kevin, el hijo Wesley.
¿Kevin, Wesley? Vamos a sacaros.
- ¿Podéis oírme? - Sí.
Sí, podemos oírle.
Soy el capitán Owen Strand. Mi equipo va a ocuparse de vosotros.
Por favor, dense prisa.
Mi padre tiene problemas para respirar.
Bien, seguro que el 911 ya os lo ha dicho,
pero el coche está electrificado. Así que necesito que tengáis mucho cuidado.
No toquéis nada metálico.
- ¿Lo has entendido? - Sí.
Sí, lo entendemos.
¿Cómo van a sacarnos de aquí si el coche está electrificado?
Eso no es algo de lo que deba preocuparse, señor.
Siga sentado. Deje que hagamos nuestro trabajo.
¡Un poco más cerca!
Está bien, Judd. ¡Más cerca!
Despacio.
Ahí.
Tú debes ser Wesley.
- Me llamo Paul. - Hola.
¿Está bien, señor?
Lo intento.
Oye, Wesley.
Escucha, sé que estás asustado,
pero voy a necesitar tu ayuda para ayudar a tu padre, ¿vale?
- Vale. - ¿Ves esta manta?
Necesito que la pases por la ventanilla.
Pero no toques nada del metal, ¿vale?
- Vale. - Ya está.
Muy bien. Eso es.
Bien.
Bien, ¿ves esta tabla?
No es conductora.
Eso significa que tu padre y tú podéis subiros
y no tenéis nada que temer, ¿vale?
- Vale. - Pero recuerda,
no toques el marco de la ventanilla.
¿De acuerdo?
Vamos. Vamos.
Ahí viene. Ten cuidado.
Muy bien, chico...
Primero tenemos que sacar a tu padre, ¿vale?
Así que quiero que cojas esta correa de captura
y que le ayudes a pasarla por debajo de los brazos.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
Sí. Puedes.
Muy bien, colega. Toma.
Vale, papá, necesito que te pongas esto.
¡Dios, Dios mío!
No, no iremos a ninguna parte
hasta que no llegue la compañía eléctrica.
Oiga, señor.
Con el debido respeto, con su estado,
puede que sea más tiempo del que dispone.
- Papá, deberíamos hacerle caso. - No.
- Necesitas ir a un hospital. - Me da igual.
No voy a enviar a mi hijo con un exterminador de insectos gigante.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No!
Chicos. ¡Tenemos que movernos ya!
¡Dios mío! ¡Papá, déjame, por favor!
¡No, es demasiado peligroso!
Chicos, tenemos que movernos ya.
Si nos quedamos aquí, moriremos los dos.
¡Así que cállate y deja que te ayude!
- Vale. - Vale.
De acuerdo. Vale.
- Vale. - Asegúrate de que está abrochado.
Está en su sitio. Está abrochado.
Bien, bien, bien. Vale.
Necesito que me ayudes a ponerlo en la tabla de transferencia.
¿De acuerdo? Kevin, necesito que mantenga los brazos recogidos, ¿vale?
Manténgase tan quieto como pueda, ¿vale?
- No toque el marco. - Vale.
Papá, ¿estás listo?
Hijo, si pasa algo...
Lo sé.
- ¿Paul? - Tío, lo sé. Lo sé.
Eso es, ayúdale. Tranquilo.
Cuidado.
Eso es.
Vale, cuidado, cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.
Bien. Eso es.
Despacio. Con cuidado.
Cuidado con los pies. Cuidado con los pies.
Muy bien, Mateo, está libre, está libre.
- Ponlo en la camilla. - Muy bien, vamos. Los pies primero.
Eso es. Buen trabajo, señor. Buen trabajo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Ya le tengo. Ve a por el chico.
Wesley, te toca, ¿vale?
Agacha la cabeza. Vamos.
Ya está.
Eso es.
Muy bien. Vamos.
¡Están fuera! Muévela.
¡Muévela! ¡Muévela!
¿Se pondrá bien mi padre?
Creo que sí, colega.
Tuvo suerte de tenerte en el coche.
Le van a poner un stent en el hospital.
Debería recuperarse en una semana.
¿Una semana?
Papá, aún estamos a tiempo de sacarme el carné.
Si crees que estoy preparado.
Muchacho, estás preparado para todo.
¿Saben? Wesley va a ser un gran conductor.
Mejor que su viejo.
Bien, vamos a llevarle al West Park.
Wes, puedes venir con nosotros en la parte de atrás.
¿Al West Park? ¿A estas horas?
La 35 estará colapsada.
Deberíamos ir al St. Raymond's.
Pueden ir por calles de superficie.
De acuerdo. ¿Preparados? En marcha.
Parece que nos espera una larga carrera, capitana.
Me encantan los fanáticos del control.
Este chorizo con huevo está buenísimo.
La barbacoa tampoco está mal.
¿Quieres cambiar?
Carlos, ¿qué haces aquí?
Recibí una llamada en el barrio.
Pensé en sorprender a tu hijo con unos tacos callejeros.
Espero que hayas traído suficientes tacos para todos.
La verdad es que sí.
¿Nos has traído tacos de Juan Juan?
¡Sí que nos ha traído tacos de Juan Juan!
Señor, usted es un dios resplandeciente.
¿No quieres uno, Owen?
No, no. No puedo comer tacos. Tengo que ir a una boda.
Lo que me recuerda que
mañana hay una degustación de tartas en casa.
¿Es eso... realmente necesario?
Me refiero a que vamos a elegir la tradicional blanca,
de la misma panadería que hizo las "Quinceañeras" de mis hermanas.
- Sí. - Sí.
No, quiero meter a otra candidata en la mezcla.
- ¿Otra candidata? - Sí.
Hay un sitio en Alvarado Street
que las tienen sin gluten, sin azúcar y sin lácteos.
Suena sin sabor.
Vale, puedes reírte todo lo que quieras,
pero os sorprendería lo que se puede hacer
con fruta de monje y teff hoy en día.
- Perdona. ¿Ha dicho teff o teft? - No lo sé.
Lo he visto mil veces.
La fiesta va de maravilla, y entonces sacan la tarta
y todo el mundo se zambulle en ella y les entra
ese jarabe de maíz con alto contenido en fructosa y luego el bajón de azúcar,
y todo el mundo empieza a dirigirse a las salidas
y toda la alegría se esfuma de la boda.
Imaginadlo.
Muy bien. Prometedme que le daréis una oportunidad.
Mañana, a las tres.
- De acuerdo. - Sí, señor.
Justo cuando pensaba que no se podía ser un padre más pesado.
Pone fruta de monje en nuestra tarta de boda.
Creo que es fruta monje.
Sin el posesivo.
¿Qué?
Escucha. Solo te pide que la pruebes, ¿vale?
Con tu padre no es probar. Solo hacerlo.
Es tan controlador que está fuera de control.
Es verdad. Les quitó los pañuelos de bolsillo
como un mariscal de campo.
Está borracho de poder.
Bueno, ¿alguien ha pensado en hablar con él
y decirle que se retire?
Lo he pensado. Pero, sinceramente,
nunca le he visto tan entusiasmado
por algo en toda mi vida.
¿Vale? No quiero que se sienta mal.
Por eso nos sentimos mal.
Escucha, tú también puedes decirle algo.
¿Y empezar mi relación de yerno con un "apártate"?
- No, gracias. - Bueno, no sé.
El padre de Gracie y yo tuvimos unas conversaciones
bastante duras antes de nuestra boda.
¿Sí?
¿Y cómo te fue con eso, tío?
No nos hablamos durante dos años.
Ya. Vale, entonces eso es un no.
Pues será mejor que uno de vosotros diga algo pronto,
porque he visto su lista para la recepción.
Digamos que si no os lo vais a montar en un yate de verdad,
puede que este no sea el peñazo que queréis.
Madre mía.
Vale. No, ya está. Tenéis razón.
Alguien tiene que plantarle cara.
Y conozco a la única persona que puede hacerlo.
Así que...
ahora venís a hablarme
del día de la boda de mi hijo.
Lo sentimos, mamá.
Fue un error excluirte.
Aun así, me habéis excluido.
Os ofrecí mi guía, mi sabiduría, y dijisteis que no.
No pretendíamos herir tus sentimientos.
Solo queríamos ocuparnos de nuestra la boda.
¿Y qué ha cambiado?
Mi padre se ha vuelto loco.
¿Habéis dejado que Owen se involucrara?
¿Dejarle? Él solo se apoderó de todo.
Así que esperábamos que tú pudieras detenerle.
- No le gustan nuestros trajes. - No le gusta nuestra música.
Ahora quiere cambiar la tarta.
Todo esto suena muy desafortunado, mijos.
La relación con la familia política,
los consuegros,
es muy importante.
Es la base de un vínculo feliz entre las familias.
Si Owen quiere hacerse cargo, no puedo interferir.
Mamá.
Él quiere que la tarta sea sin gluten.
Por ahí no paso.
No, no, no, no, no.
Ese hombre necesita que lo paren ya.
¡Nada "sin gluten"!
Mark, tu GT está listo. Mark, tu GT está listo.
- ¿Te importa si me siento aquí? - Adelante.
Me gusta poder vigilar mi equipo.
- Soy Patty. - Marjan.
Encantada.
Lo de siempre, Chloe.
¿Puede que esta vez cocines el tocino?
El tocino de verdad no se dobla.
Sí, sí.
Eso es un poco espeluznante.
¿Qué?
Esos de ahí son Ken y Barbie, ¿no?
No soy una acosadora, lo juro.
Solo los vigilo sin que lo sepan.
Al igual que vigilaba sin que lo supiera
a mi infiel primer marido.
No, no se trata de eso,
Entonces, ¿de qué se trata?
Es una larga historia.
Hoy eres mi única compañía, cariño,
así que cuéntame algo.
Vale, los ayudé con algunos problemas de motor,
puede que hace unos 130 kilómetros.
Y parecían muy agradables.
Realmente agradables. Como Las esposas de Stepford.
Es una película de los años 50 o algo así.
De 1975, cariño.
Vale, entonces lo pillas, ¿verdad?
Y entonces yo, vuelvo a mi moto, y me encuentro con esto.
Va directa al grano, ¿vale?
No encaja con esta pareja feliz
que veo en las redes sociales
ni con la mujer sonriente dándole de comer patatas fritas.
He estado en malas situaciones, cariño.
Y te adaptas para sobrevivir.
Si crees que pasa algo, vale la pena comprobarlo.
Mira, ahí va.
Si quieres hablar, es tu oportunidad.
¿Pero y si me equivoco y ella piensa que estoy chiflada?
Pero ¿y si tienes razón?
Mejor tú chiflada que ella muerta.
Sí.
- Hola. - Marjan.
¿Qué haces aquí?
De hecho, he venido por ti.
Os he seguido.
¿Seguirnos?
¿Por qué hiciste eso?
¿Porque me lo pediste?
Cosa que ahora me doy cuenta que no hiciste.
Lo siento. Es un gran error.
Te juro que no soy una acosadora.
Te pido disculpas. Tenía que asegurarme de que él no estaba escuchando.
A veces lo hace.
Muchas gracias.
Muchas gracias por venir.
Ha empeorado.
¿Qué ha pasado?
Sabía que Grant se iba a enfadar
por la avería de la caravana y que me culparía a mí.
¿Te hizo eso?
Debería haberle dejado parar en Tucson.
No, Kiley, este asunto no es culpa tuya.
Voy a llamar a la policía.
- No, no, no puedes. - ¿Por qué no?
Porque no harán nada.
Lo he intentado, les llamé una vez antes a las afueras de Louisville,
y dijeron que sin pruebas es solo: él dijo, ella dijo.
Y se fueron sin más.
Casi me mata esa noche.
De acuerdo. ¿Y qué esperabas que pudiera hacer por ti?
No lo sé. Es que parecías muy amable en la carretera
y eras una bombera.
Pensé que tal vez podrías salvarme.
Que podrías llevarme.
Lo haría, pero mi moto es una bobber.
¿Una qué?
Está tuneada. No caben dos personas.
- Soy una estúpida. - No.
Dios mío, soy tan estúpida.
Siento mucho haberte molestado.
No, no. No, no. Oye, oye.
No pasa nada.
Te prometo que voy a pensar en algo
para asegurarme de que estás a salvo, ¿vale?
Pero el mecánico dijo que la caravana estará lista en un par de horas
y después de eso, volveremos a la carretera.
Y ya sé que no le va a gustar
lo que va a costar.
Escucha...
ve a terminar tu almuerzo
y yo voy a pensar en algo, ¿vale?
Voy a buscarte otra forma de salir de aquí.
- ¿Falsa alarma? - No. Más bien una de cinco estrellas.
- Vaya. - Sí.
¿Y qué vas a hacer después de terminar tu tortilla Denver?
¿Denver?
¿Qué tortilla Denver lleva tocino?
No lo sé, yo no como cerdo,
pero ¿a dónde te diriges ahora, Patty?
Cerca de Denver, por casualidad. A Boulder.
¿No tendrías sitio en tu vehículo para uno más?
Bueno, sí, si está dispuesta a asistir a mis clases de mandarín.
Genial. Solo tenemos que encontrar la forma de separarla del príncipe azul
en la próxima hora.
De acuerdo, eso...
Parece bastante factible.
Vale, genial.
Grant Harlan, tu autocaravana ya está lista.
Grant Harlan, preséntate a reparaciones.
Tu autocaravana está lista.
Supongo que Grant es tu príncipe azul.
Han acabado muy pronto. ¿Qué demonios?
Típico en Theo. Se encarga del mantenimiento aquí, en esta parada.
Siempre promete menos y cumple más.
Vale, vale. Vale, tengo una idea.
Necesito al menos diez minutos.
Vale. Yo...
- Puedo comprarte eso, cariño. - ¿Cómo?
Dos manzanas hojaldradas a la mode.
No hemos pedido esto.
Son de vuestra amiga.
Dijo que añadiera una cucharada extra para los tortolitos.
- ¿Es...? - Marjan.
¿Cuáles son las probabilidades?
Estamos en una interestatal que va en la misma dirección.
Así que no es exactamente Powerball.
¿Tenemos que comernos esto? Prefiero volver a la carretera.
Cariño, solo está siendo amable
y nos ha salvado el culo.
¿No ser descorteses?
La manzana es mi favorita. Gracias.
¿Papá? ¿Estás en casa?
Sí. Estoy aquí golpeándome la cabeza contra estos arreglos florales.
Hola.
¿Andrea? Qué agradable sorpresa.
Espero no molestar.
No, en absoluto. Para nada.
He oído que había tarta.
Sí. Y de hecho, deberías participar en este tema.
- ¿Cómo está tu paladar? - Decente.
No, está siendo modesta. Mamá tiene uno de los paladares
más sofisticados de la familia.
- Es conocida por ello. - ¿Lo es ahora?
Solo sé lo que me gusta.
Bueno, eso crees.
Verás, porque la mayoría de la gente
rechazaría la idea de una tarta vegana.
Creen que sería blanquecina y seca.
Y, claro, ¿por qué no iba a serlo? Tiene un 20 % de nabos.
- ¿Nabos? - Sí, nabos.
¡Híjole! ¿Quién pone nabos en una tarta de boda?
Lo sé, lo sé. Suena asqueroso.
Bueno, no sería mi primera opción.
Pues quizá no lo sea.
Pero, ¿sabéis qué?
Voy a ceder la autoridad a la experta de la sala.
Y decidas lo que decidas, no va a herir mis sentimientos.
¿En serio?
- Solo con una condición. - ¿Qué condición?
Tienes que probarlas a ciegas.
Papá, es... ¿Es realmente necesario?
Bueno, no a ciegas,
pero sí, es la única forma de evitar la parcialidad de confirmación.
- Así que, por favor, date la vuelta. - De acuerdo.
Date la vuelta, date la vuelta...
Vosotros, venga, daos la vuelta.
Y Andrea, puedes hacer los honores.
Tarta número uno.
Es dulce, pero no demasiado.
Húmeda, pero no densamente.
Noto toques de
almendra y zanahoria en el glaseado.
Tengo que admitir que no está nada mal.
Y yo tengo que admitir que lo has clavado por completo.
Vale. Muy bien, muy bien.
Ahora...
tarta número dos.
El bizcocho de vainilla se deshace en mi boca.
¿Es queso crema especiado lo que hay en la crema de mantequilla?
Eres increíble.
Número dos, sin duda.
Lo siento, Owen. No puedes fingir lo auténtico.
Pues resulta que es evidente que sí puedes.
Porque has elegido la tarta vegana.
- ¡Mentiroso! - ¡Sí!
Oye, es una de las mejores tartas que he probado nunca.
Venga. Vamos, chicos, probadla.
Tenéis que probarla. Vamos. Coged.
Está... buena.
La verdad es que está deliciosa.
Muy bien, voy a cancelar la otra tarta.
Owen, realmente sabes lo que haces.
¿Sabes una cosa? Solo sé lo que me gusta.
Ahora estás siendo modesto.
Pero he oído que tenías problemas con los arreglos florales.
Sí, sí. Y mira...
Siento que le falta algo.
Bueno, quizá yo pueda ayudar.
Creo que es más que suficiente.
¿No crees, mamá?
Sí, queremos que sea algo sencillo.
Drama.
Eso es lo que falta.
- Sí. Sí. - Algo atrevido.
Algo que sea una declaración.
Algo como...
¡Orquídeas!
Eres increíble.
Vale, luego iremos a la floristería.
¿Te importaría venir?
Intenta mantenerme alejada.
Allá vamos.
¿Qué acaba de pasar?
Nuestra peor pesadilla, eso es lo que acaba de pasar.
- Este está bien. Va a ser divertido. - Sí.
¿1.457 dólares por una maldita correa de ventilador?
Maldita sea. ¿Cómo demonios vamos a permitirnos este lujo, Kiley?
Solo tendremos que publicar unos cuantos vídeos más este mes en Instagram.
Claro que sí. ¡Y ganar diez pavos!
Sabía que deberíamos haber parado en Tucson.
Si llegamos al límite de la tarjeta de crédito, te juegas el cuello.
Tienes que estar de coña.
¿Qué demonios, tío?
¿Tienes algún problema, hijo?
Sí. Me cobras dos mil pavos
y mi autocaravana está en peor estado que cuando la traje.
- Ni siquiera arranca. - ¿De qué estás hablando?
Arreglé el compresor yo mismo.
Funcionaba a la perfección.
No sé qué decirte.
¿Te sigue dando problemas?
Sí. Ahora...
- no gira. - ¿En serio?
En la carretera arrancaba bien.
Pues ahora hace un ruido de chisporroteo y se apaga.
Un chisporroteo como... k-k-k
o es más fuerte, como un K-K-K?
¿Como si el motor intentara arrancar?
Arrancar, supongo.
Entonces no es el arranque.
Parece que deberías mirar el motor.
Eso parece.
Esto es literalmente un atraco a mano armada.
Acabo de gastarme mil cuatrocientos pavos.
¿Cómo demonios no arranca mi coche? Venga, tío.
- Esto es ridículo. - ¿Quién sabe?
Todo parece ir bien.
Solo hay que comprobar el panel de fusibles para estar seguros.
¿Qué?
El relé de la bomba de combustible estaba suelto.
Es curioso.
Es casi como si alguien lo hubiera desenchufado.
¿Dónde está Kiley?
¡Kiley!
Despídete.
Porque nunca volverás a verla.
¿Qué has hecho?
He tenido que poner fin al épico romance antes de su trágico final.
Siempre ha sido débil.
Diga lo que diga, sabe a dónde pertenece.
Y a quién pertenece.
¿Son tan exquisitos como te imaginabas?
Mejores.
¿Vamos a poner uno de esos en cada mesa?
Excepto en la de los novios, claro.
En la vuestra, pondremos tres.
Vaya, va a parecer una selva allí dentro.
¿Pensamos que podrían ser... más grandes?
- No. No. - No, es genial.
Es perfecto.
Creo que podemos hacerlo un 15 % más grande.
Sal de mi cabeza.
Iba a decir un 15 %.
Chicos, es precioso.
Pero también parece...
muy caro.
- No, no, no. Pago yo. - Pagamos nosotros.
No, no. Ni en sueños.
No discutas o tendrás que oír a Gabriel.
Pagamos nosotros.
Es muy amable por vuestra parte.
Pero dinero aparte, todo esto me parece demasiado.
No lo es tanto, TK.
Mamá, vamos a tener más flores que en la Fiesta Parade.
Solo te casas una vez, mijo.
Dos veces en tu caso. Pero solo una vez con alguien a quien amas.
Es muy generoso y os lo agradecemos.
Pero esperábamos algo clásico y sencillo.
Como rosas y lilas.
¿Y no se trata de eso, mamá?
¿De hacer lo que queramos?
Bueno, quizá podamos... usarlas como decoración.
¿Qué opinas, Owen?
Supongo que podríamos.
Podríamos ponerlas en los arcos. ¿Sería posible?
- Claro que sí. - ¿Ahora hay un arco de flores?
Cuatro, en realidad.
Me encantan los arcos de flores.
Son tan mágicos.
Muy mágicos.
¿A quién no le gusta un arco de flores?
A mí no, papá.
¿Por qué no?
Creo que no nos estáis escuchando.
No nos gustan los arcos de flores ni las orquídeas.
Lo que realmente nos gustaba eran nuestros pañuelos de bolsillo.
- ¿Te acuerdas de ellos? - Vale, cariño. Tómatelo con calma.
No, Carlos. Nosotros no somos así, ¿vale?
Nada de esto se parece a nosotros.
Mirad, sé que este tema es muy estresante.
Lo es, pero confíad en mí.
Cuando llegue el gran día y todo esté precioso,
- nos lo agradeceréis. - Así es.
Y lo hacemos todo por vosotros.
No, no lo hacéis. Por Dios.
Estáis haciendo esto por vosotros
para poder controlarlo todo como siempre hacéis.
Y estoy harto de ello. Y, papá, estás despedido.
- ¿Despedido de qué? - De planear la boda.
Los dos lo estáis.
No podéis despedirnos porque no nos habéis contratado.
Exacto.
¿No vas a hablar conmigo?
¿Por qué iba a hacerlo?
Ibas a dejarme.
Pero no lo hice.
Quieres decir que no pudiste.
No sé en qué estaba pensando.
La idea de vivir sin ti,
no es una vida porque te quiero demasiado.
¿Cariño?
¿No vas a decir nada?
Mírame. Mírame.
No te atrevas a llorar.
No puedes llorar.
¿Me entiendes?
¿Me comprendes?
Sí.
Lo que intento averiguar es
cuándo empezaste a maquinar con esa zorra.
¿Fue en la parada de camiones
o antes en el arcén de la carretera?
Le dejé una nota en su moto cuando tuvimos una avería.
Nos estábamos peleando mucho, Grant.
Y me asustaste.
Solo quería una amiga.
¿Y dónde está tu amiga ahora?
Te abandonó igual que te ha abandonado
todo el mundo.
Salvo yo.
¿Sabes por qué?
Porque eres el único que me quiere.
Porque soy el único que te soporta.
- ¿Tarta? - Dios, sí.
Y la que tiene azúcar de verdad...
Nada de este rollo hippie.
Te llevo ventaja.
- Oye. - Aquí tienes.
Gracias.
- ¡Riquísima! - Está buenísima.
No es tan sana como mi versión hippie, pero ¿qué se le va a hacer?
Sí, bueno, no te preocupes.
La tomaremos después del bajón de azúcar.
¿Sabes lo que me molesta de verdad?
Este sentimiento de que no les escuchamos.
Es como, no, sí, os oímos.
Pero vuestras ideas son muy aburridas.
Al menos eran sus ideas aburridas.
Sí, exactamente. Espera, disculpa.
¿De qué lado estás?
No es la primera vez que me acusan de no escuchar a mi hijo.
Cuando Carlos nos dijo que era gay a Gabriel y a mí,
nos educaron a la vieja escuela, no teníamos la experiencia de
cómo hablar de ese tipo de cosas.
- Lo entiendo. - Queríamos a nuestro hijo,
pero es que no sabíamos qué decir.
Así que no dijimos nada.
Bueno, él sabe que le aceptas.
Ahora lo sabe, pero...
cuando pienso en todos esos años perdidos,
cuánto le habrá dolido.
Es lo que más lamento en la vida, Owen.
Él te perdona.
Sabe que le quieres.
Sé que lo hace.
Pero esta boda...
Me metí en todo...
Sí.
Y lo arruiné.
Vienes de un buen lugar. Eres una gran madre.
Se te puede perdonar que aprietes un poco más de la cuenta.
Sí, bueno, de todas formas esa es mi excusa.
¿Y cuál es la tuya?
Kiley.
Estoy bien, cariño. No quiero nada.
No te he preguntado si quieres algo. Mueve el culo.
Y quédate donde pueda verte.
Grant, ¿podrías bajar un poco el volumen?
¿Cariño?
- Grant. - ¿Qué?
¿Qué quieres ahora?
Perdona. Me dolían los oídos.
Lo siento.
¿Qué vamos a hacer? ¿Por qué nos detenemos?
¿Qué he dicho de llorar, Kiley?
- Lo siento. Lo siento. - ¿Qué he dicho?
¿Sabes lo que solía decir mi viejo?
¿Quieres llorar? Entonces te daré motivos para llorar.
Ya está bien.
No vuelvas a tocarla.
Zorra.
Dios mío.
Te dije que esto vendría bien.
Lleva pasando un año o así.
Vale, gracias.
Te avisaremos si necesitamos algo más.
¿Va todo bien?
Sí
Esta vez sí que me han escuchado.
Supongo que ayuda tener pruebas de vídeo.
Me alegro.
Gracias, Marjan.
Por todo.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Era lo que había que hacer.
Según mi experiencia, eso nunca ha hecho que nadie hiciera algo.
¿Sabes cómo te lanzas para encontrar tu verdadero propósito?
Sí.
Creo que acabas de encontrarlo.
¿Cuál es?
Rescatar a la gente.
Eres mi heroína, Marjan.
- Hola. - ¿Te importa si entro?
Claro. Solo estaba tomando un té.
¿Carlos no está por aquí?
No. La verdad es que es un momento interesante.
Su madre se lo ha llevado a cenar hace media hora.
¿Qué es eso, papá?
Aceite de oliva virgen extra de la Toscana.
No he podido encontrar una rama de olivo a estas horas.
Y te reduce tu LDL, así que ahí tienes.
¿Ahora también me vas a decir qué tipo de aliño debo ponerle
a la ensalada?
Me lo merezco.
Quería hablarte
de que me he pasado un poco con la planificación de la boda.
¿Un poco por la borda?
Leo se fue menos por la borda en Titanic.
Lo admito.
He estado insufrible.
Creía que lo hacía por ti,
pero sobre todo lo hacía por mí.
¿Para qué? ¿Para presumir?
Porque, mira, no vamos a salir en la portada de Bridal Magazine
por muy increíble que sea la boda.
No, no. En eso te equivocas. Bridal Magazine suele presentar
a parejas del mismo sexo siempre que el nivel de gusto...
No viene al caso.
No lo hacía para presumir.
¿Y por qué lo hacías?
Porque es lo último que vas a necesitar de mí.
Y por eso quería que fuera perfecto.
¿De qué estás hablando?
Te vas a casar con un tío capaz y decente,
maravilloso, y que va a cuidar muy bien de ti.
Así que mi trabajo está básicamente acabado.
Eso quisieras, papá. ¿Vale?
No sé nada sobre estar casado.
Bueno, yo tampoco. Estoy cero a dos.
¿Me entiendes? No es que fuera un marido increíble.
Sí, supongo, pero...
eres un padre increíble.
Y algún día yo también espero serlo.
Así que voy a necesitar tu ayuda y orientación.
Eso sería genial.
Y siempre voy a necesitar a mi mejor amigo, ¿vale?
Solo que no necesito que hagas que todo sea perfecto para mí.
- Trato hecho. - Trato hecho.
¿Quieres un poco de té verde?
- Sí, por favor. - Vale.
Oye, hijo, no siempre guardas la bolsita en la taza, ¿verdad?
No. ¿Por qué?
Pues porque acidifica el té y te mancha los dientes.
Ya empezamos...
¿No te he enseñado nada?
www.subtitulamos.tv