1 00:00:11,652 --> 00:00:14,158 No hemos sabido nada del Dr. Hague desde ayer. 2 00:00:14,441 --> 00:00:16,221 El Dr. Hague está desaparecido. 3 00:00:16,241 --> 00:00:18,961 Su casa ha sido quemada. Estamos bajo asedio. 4 00:00:18,981 --> 00:00:21,941 - ¿Señora? - Que sepamos, podría estar muerto. 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,111 La criatura debe ser destruida. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,604 Antes de que puedan liberarla. 7 00:00:27,624 --> 00:00:29,031 Pero hemos intentado todo. 8 00:00:29,051 --> 00:00:30,734 El caparazón no se puede romper. 9 00:00:40,352 --> 00:00:41,531 Déjenme a solas. 10 00:01:56,509 --> 00:02:01,540 www.subtitulamos.tv 11 00:02:04,977 --> 00:02:07,300 ¡LONDINENSES, DESPIERTEN! PODRÍA HABER SIDO SU HIJA 12 00:02:09,691 --> 00:02:11,270 ACABEN CON LA PLAGA 13 00:02:56,831 --> 00:02:58,903 Mierda. Isaiah. 14 00:02:59,671 --> 00:03:00,951 Estoy asustado. 15 00:03:01,389 --> 00:03:03,120 Están a los gritos afuera. 16 00:03:04,271 --> 00:03:07,411 Está bien. Estamos a salvo aquí. Vamos. 17 00:03:17,121 --> 00:03:19,041 Si no te quedaras despierto dibujando monstruos, 18 00:03:19,061 --> 00:03:20,501 no tendrías luego pesadillas. 19 00:03:20,521 --> 00:03:22,106 No son pesadillas. 20 00:03:22,536 --> 00:03:23,589 Vamos. 21 00:03:26,651 --> 00:03:29,601 Está bien. Está bien. No te preocupes. Ya se irán. 22 00:03:33,338 --> 00:03:34,970 Muévete, muévete. Vamos. 23 00:03:53,861 --> 00:03:55,854 ¡Oye, somos nosotros! ¡Annie! 24 00:03:56,091 --> 00:03:57,091 ¡Soy yo! 25 00:03:57,961 --> 00:03:59,241 Soy yo. 26 00:03:59,761 --> 00:04:01,381 Bueno, entra ya, ¿quieres? 27 00:04:01,401 --> 00:04:03,066 Vamos, vamos. 28 00:04:39,097 --> 00:04:40,097 MANICOMIO STROHMAN BAJO EL CUIDADO DEL DR. HAGUE 29 00:05:01,761 --> 00:05:03,511 Y resulta... 30 00:05:03,531 --> 00:05:05,511 que tenemos una cita para conocer al papa. 31 00:05:05,531 --> 00:05:07,641 Jamás he estado en el Vaticano. 32 00:05:07,661 --> 00:05:10,601 - ¿Queda lejos? - Es un gran misterio. 33 00:05:11,501 --> 00:05:14,251 Perdí su aroma. No te pongas malhumorado. 34 00:05:14,271 --> 00:05:16,195 Creía que era un tarareo. 35 00:05:16,341 --> 00:05:18,336 Ten un poco de fe. 36 00:05:32,520 --> 00:05:33,670 Vamos. 37 00:05:34,095 --> 00:05:35,659 ¡Lindo disfraz, cielo! 38 00:05:35,791 --> 00:05:37,343 Señoritas... 39 00:05:47,658 --> 00:05:49,974 - ¿Puedo ayudarlos? - Su eminencia. 40 00:05:50,411 --> 00:05:51,821 Disculpe, señor. 41 00:05:51,841 --> 00:05:54,221 Resulta que tomaremos las riendas del lugar. 42 00:05:54,241 --> 00:05:56,631 Prepárenos uno o dos pasteles, ¿sí? Estamos medio muertos de hambre. 43 00:05:56,651 --> 00:05:57,995 Nada de queso en el mío. 44 00:05:58,361 --> 00:06:00,335 Ya la escuchó. Nada de lácteos. 45 00:06:01,082 --> 00:06:03,324 Háganos a todos un favor. ¡Entra! 46 00:06:24,492 --> 00:06:25,872 ¿Algún problema? 47 00:06:26,041 --> 00:06:28,261 Solo algunos alborotadores redecorando. 48 00:06:28,281 --> 00:06:29,761 Nadie ha venido a buscar más. 49 00:06:29,781 --> 00:06:31,676 Deberías dormir un poco. 50 00:06:32,681 --> 00:06:35,581 Hay gente aquí que también te necesita. 51 00:06:36,032 --> 00:06:37,442 Myrtle. 52 00:06:38,091 --> 00:06:39,541 Dejó de hablar. 53 00:06:39,561 --> 00:06:41,014 ¿Había comenzado? 54 00:06:42,591 --> 00:06:46,081 Está en casa. A salvo. Está bien. ¿Qué más puedo hacer? 55 00:06:46,101 --> 00:06:47,811 Define tus prioridades. 56 00:06:47,831 --> 00:06:50,361 No puedes simplemente irte toda la noche en medio de un disturbio. 57 00:06:54,001 --> 00:06:55,441 Horatio está aquí. 58 00:06:56,611 --> 00:06:58,991 - ¿Sí? - Lo instalé en tu oficina. 59 00:06:59,011 --> 00:07:00,671 Me imaginé que no te importaría. 60 00:07:01,781 --> 00:07:03,111 Gracias. 61 00:07:24,659 --> 00:07:25,974 Lo siento. 62 00:07:28,871 --> 00:07:30,451 Katherine está en los dormitorios 63 00:07:30,471 --> 00:07:32,911 - y no estaba seguro de que fuera apr... - ¿Katherine? 64 00:07:35,620 --> 00:07:37,710 Nuestra casa fue atacada, Amalia. 65 00:07:38,921 --> 00:07:40,246 Los puristas. 66 00:07:40,951 --> 00:07:43,571 - Annie dijo que no habría problemas... - Claro. Sí. 67 00:07:43,591 --> 00:07:44,851 Por supuesto. 68 00:07:48,161 --> 00:07:50,133 Penance y yo hicimos un descubrimiento... 69 00:07:50,153 --> 00:07:52,581 ¿Sabes? Se acaba de dormir, así que si te parece bien... 70 00:07:52,601 --> 00:07:54,959 - Claro. No. - Porque ha sido una noche larga. 71 00:07:55,131 --> 00:07:57,261 Sí, sí. Sí. 72 00:08:12,655 --> 00:08:15,095 GWENDOLYN MASSEN AMADA ESPOSA 73 00:08:17,040 --> 00:08:20,009 LILLIE MASSEN HIJA 74 00:08:44,093 --> 00:08:46,643 ¿Por qué no se lo lleva usted? 75 00:08:46,781 --> 00:08:49,301 - Hoy no. - Ni ningún día. 76 00:08:49,321 --> 00:08:52,101 Tengo negocios. Regresaré esta noche. 77 00:08:52,121 --> 00:08:53,556 ¿Los negocios no pueden esperar? 78 00:08:53,598 --> 00:08:56,141 Necesita verlo. Cree que no se preocupa por ella. 79 00:08:56,161 --> 00:08:57,971 Bueno, quítele esa idea. 80 00:08:57,991 --> 00:08:59,781 No puede dejarla allí abajo para siempre. 81 00:08:59,801 --> 00:09:01,441 Es su hija. 82 00:09:04,871 --> 00:09:07,666 Mi hija... está muerta. 83 00:09:08,271 --> 00:09:11,351 Y no permitiré que esta casa se suma en la oscuridad 84 00:09:11,371 --> 00:09:14,961 porque no fui lo bastante fuerte para soportar sus cargas. 85 00:09:14,981 --> 00:09:17,506 Los negocios no pueden esperar. 86 00:09:28,112 --> 00:09:30,093 Alguien tiene que hablar con ella después de lo que pasó. 87 00:09:30,131 --> 00:09:31,796 No podemos dejarla sola allí. 88 00:09:38,131 --> 00:09:39,671 Te guardé un bollo de fruta. 89 00:09:51,011 --> 00:09:53,518 El mío tenía una mora enorme. 90 00:09:53,621 --> 00:09:55,821 Jamás había visto una mora tan grande. 91 00:10:20,381 --> 00:10:22,622 - ¿El Dr. Hague? - ¿Lo recuerdas? 92 00:10:23,251 --> 00:10:25,531 No es una criatura fácil de olvidar. 93 00:10:25,768 --> 00:10:28,518 No se distinguía demasiado de la mayoría de los lunáticos en ese lugar. 94 00:10:28,539 --> 00:10:30,166 De eso me di cuenta. 95 00:10:30,186 --> 00:10:32,096 Aunque su expediente era desalentadoramente delgado. 96 00:10:32,116 --> 00:10:34,106 - ¿Expediente? - Y su "estudio especial" 97 00:10:34,126 --> 00:10:36,622 con Sarah fue eliminado como era de esperar. 98 00:10:36,856 --> 00:10:38,876 Pero estaba esperando más información. 99 00:10:38,896 --> 00:10:41,926 El tipo y yo no tomábamos el té juntos precisamente. 100 00:10:45,636 --> 00:10:46,931 Tenía una madre. 101 00:10:47,636 --> 00:10:50,386 - Hablaba de ella todo el tiempo. - Todos tenemos madres. 102 00:10:51,093 --> 00:10:52,934 No como esta. 103 00:10:54,691 --> 00:10:56,056 ¿Esto se trata de la pista? 104 00:10:56,076 --> 00:10:58,196 Es una misión. No soy Agatha Christie. 105 00:10:58,481 --> 00:11:00,546 - ¿Quién? - ¿Qué? 106 00:11:01,086 --> 00:11:03,896 La pista. Del engranaje del reloj de ayer. 107 00:11:03,916 --> 00:11:06,506 Ah, sí. Me llevó a la casa del doctor. 108 00:11:06,526 --> 00:11:08,406 Creo que podría ser quien vigila al galanthi. 109 00:11:08,426 --> 00:11:10,376 - ¿Qué hacías en su casa? - Fui a la cena navideña. 110 00:11:10,396 --> 00:11:11,776 Amalia, ¿por qué te estás poniendo evasiva? 111 00:11:11,796 --> 00:11:13,676 No me estoy poniendo evasiva. Me estoy poniendo a la defensiva. 112 00:11:13,696 --> 00:11:15,306 No fue precisamente mi trabajo más organizado. 113 00:11:15,326 --> 00:11:17,046 Sí, me doy cuenta. 114 00:11:17,066 --> 00:11:20,216 Aun así, no estuvo exento de recompensa. Ahora tengo un nombre. 115 00:11:20,236 --> 00:11:22,266 Sí, pero pudiste haber tenido un episodio. 116 00:11:23,906 --> 00:11:25,301 ¿Estás preocupado por mí? 117 00:11:38,056 --> 00:11:40,306 No, no lo hagas, no. 118 00:11:40,326 --> 00:11:41,886 Cerraré con llave. 119 00:11:43,256 --> 00:11:44,796 Tampoco hagas eso. 120 00:11:49,336 --> 00:11:51,276 ¿Por qué es que todos los hombres se convierten en santos 121 00:11:51,296 --> 00:11:52,986 en cuanto huelen el perfume de sus mujeres? 122 00:11:53,006 --> 00:11:56,036 No soy un santo, pero tampoco soy un maldito loco. 123 00:12:04,946 --> 00:12:07,566 ¿De verdad crees que construyó esas cosas? 124 00:12:07,586 --> 00:12:10,166 Creo que ahora las llamamos tropas de impacto. 125 00:12:10,186 --> 00:12:11,581 Porque si lo hizo, 126 00:12:12,386 --> 00:12:14,406 no los construyó solo. 127 00:12:14,426 --> 00:12:16,176 El hombre era un lobotomista competente, 128 00:12:16,196 --> 00:12:18,276 pero sus talentos ahí se acaban. 129 00:12:18,296 --> 00:12:20,046 Quizá madre sabrá más. 130 00:12:20,066 --> 00:12:22,406 Solo digo que tengas cuidado, Amalia. 131 00:12:22,426 --> 00:12:25,083 El destino de la humanidad es un asunto peligroso. 132 00:12:25,131 --> 00:12:27,845 Pero no tiene que ser asunto tuyo. 133 00:12:29,717 --> 00:12:31,376 ¿No sería eso maravilloso? 134 00:12:45,486 --> 00:12:48,006 *Aquí viene una vela...* 135 00:12:48,026 --> 00:12:49,791 *Para darte luz...* 136 00:12:58,466 --> 00:13:00,146 ¿Sabes lo que marca la X? 137 00:13:00,166 --> 00:13:02,186 Por favor. Sarah. 138 00:13:02,206 --> 00:13:03,636 No. Tú no. 139 00:13:05,076 --> 00:13:06,656 Es tu nombre, ¿cierto? 140 00:13:06,676 --> 00:13:08,626 Llevo tiempo sin ser Sarah, querido. 141 00:13:08,646 --> 00:13:10,157 ¿O no te enteraste de eso en tu escondrijo? 142 00:13:10,177 --> 00:13:11,977 Sé cómo te llaman. 143 00:13:12,986 --> 00:13:14,816 No es quien eres. 144 00:13:16,056 --> 00:13:17,958 Tú eres una muchacha dulce. 145 00:13:17,978 --> 00:13:19,906 No eres una enfermedad. 146 00:13:19,926 --> 00:13:22,306 Creo que me queda bien. De pie. 147 00:13:22,326 --> 00:13:24,236 Vamos a meterte bajo tierra. 148 00:13:24,256 --> 00:13:26,006 ¿Sabes por qué 149 00:13:26,026 --> 00:13:27,706 te saqué del manicomio? 150 00:13:27,726 --> 00:13:29,731 Aburrido. Me aburro. 151 00:13:30,136 --> 00:13:32,986 No es por lo que piensas. 152 00:13:33,006 --> 00:13:34,516 Por lo que pienso. 153 00:13:35,171 --> 00:13:37,911 Luego existo. Si no, no existo. 154 00:13:39,506 --> 00:13:41,601 - Y existo. - No... 155 00:13:43,816 --> 00:13:45,216 tuve... 156 00:13:46,786 --> 00:13:47,966 elección. 157 00:13:47,986 --> 00:13:50,141 ¿Fui yo quien te solicitó desde la oscuridad, entonces? 158 00:13:50,161 --> 00:13:51,726 Sí. 159 00:13:52,826 --> 00:13:54,345 Estás enojada. 160 00:13:54,844 --> 00:13:56,435 Deberías estarlo. 161 00:13:59,279 --> 00:14:01,989 Pero tienes que entender, Sarah, 162 00:14:02,010 --> 00:14:05,216 lo especial... no, lo importante que eres para nosotros... para mí. 163 00:14:05,236 --> 00:14:07,285 - Nosotros, ¿cierto? - No. No, mis... 164 00:14:07,349 --> 00:14:08,607 mis compañeros... 165 00:14:09,339 --> 00:14:10,368 investigadores. 166 00:14:10,388 --> 00:14:11,886 ¡No debemos olvidarnos de madre! 167 00:14:11,906 --> 00:14:15,456 *Madre, mantén mi cuerpo lejos de la tumba* 168 00:14:15,476 --> 00:14:19,276 *Y mi cuello apartado de la horca* 169 00:14:20,586 --> 00:14:22,775 Pero yo sé lo que es la fría tierra, doctor. 170 00:14:23,556 --> 00:14:25,096 Sé lo que es la putrefacción. 171 00:14:25,116 --> 00:14:28,236 Me balanceé en la horca hasta que se coaguló mi sangre. 172 00:14:28,256 --> 00:14:30,726 Todo eso no fue nada. 173 00:14:32,356 --> 00:14:34,520 Nada comparado con tu... 174 00:14:34,896 --> 00:14:36,826 brillante y afilado... 175 00:14:38,066 --> 00:14:39,336 cuchillo. 176 00:14:41,606 --> 00:14:43,502 No hay nada de aquellos días 177 00:14:44,167 --> 00:14:46,556 - que no recuerde. - No, no, no. 178 00:14:46,576 --> 00:14:49,135 No, lo entiendo. Entiendo 179 00:14:49,416 --> 00:14:52,156 lo duro que debió ser para ti. 180 00:14:52,176 --> 00:14:53,466 Estás a punto de hacerlo. 181 00:14:53,486 --> 00:14:55,466 Pero nuestro trabajo juntos era vital. 182 00:14:55,486 --> 00:14:57,674 Era esencial. Y esto... 183 00:14:58,116 --> 00:15:01,040 no conduce a nada. Es... insignificante. 184 00:15:01,656 --> 00:15:04,156 Como tú y como yo. 185 00:15:05,726 --> 00:15:07,537 Esto es la voluntad de Dios. 186 00:15:08,337 --> 00:15:09,639 Sarah... 187 00:15:15,600 --> 00:15:18,486 Vamos. No tienes mucho músculo. 188 00:15:18,506 --> 00:15:20,771 Mejor empieza ya o estaremos aquí toda la noche. 189 00:15:38,326 --> 00:15:40,326 Alto. 190 00:15:41,426 --> 00:15:43,326 ¡Guardias! ¡Formen filas! 191 00:16:03,986 --> 00:16:05,116 Cielos. 192 00:16:11,596 --> 00:16:13,345 Parece que fui atacado. 193 00:16:14,066 --> 00:16:15,676 Se me ocurrió ayudarte a ordenar y... 194 00:16:15,696 --> 00:16:18,001 Un dato poco conocido sobre los cables y cuerdas. 195 00:16:18,058 --> 00:16:19,936 Prefieren sus propios enredos. 196 00:16:21,966 --> 00:16:24,516 Eso explica la hostilidad. 197 00:16:24,536 --> 00:16:26,256 Pero es muy amable de tu parte 198 00:16:26,276 --> 00:16:28,401 venir a comprobar cómo estoy. 199 00:16:29,006 --> 00:16:30,626 No tenías que hacerlo. 200 00:16:31,720 --> 00:16:32,865 Bueno... 201 00:16:34,045 --> 00:16:35,425 Por supuesto. 202 00:16:35,516 --> 00:16:37,564 A veces, un caballero quiere causar... 203 00:16:37,756 --> 00:16:38,996 ¡No, no! 204 00:16:39,469 --> 00:16:40,636 Lo siento. Lo siento. 205 00:16:40,656 --> 00:16:43,051 No es un comportamiento muy caballeroso, Augustus Bidlow. 206 00:16:45,696 --> 00:16:47,076 No es... No. 207 00:16:47,096 --> 00:16:49,396 No quería... Yo no... Lo siento. 208 00:16:50,966 --> 00:16:52,736 Todavía no intentaste besarme. 209 00:16:53,838 --> 00:16:57,286 Penance Adair, te aseguro que no intento hacer nada. 210 00:16:57,306 --> 00:16:58,830 - ¿No? - No. 211 00:16:58,948 --> 00:17:00,406 - No... - ¿Por qué? 212 00:17:02,076 --> 00:17:04,156 -¿Por qué? - ¿Por qué no intentas besarme? 213 00:17:04,176 --> 00:17:05,376 Bueno... 214 00:17:05,662 --> 00:17:06,880 Yo... 215 00:17:07,086 --> 00:17:08,866 Supongo que sí.. que sí... 216 00:17:08,886 --> 00:17:10,666 que sí intento besarte, entonces. 217 00:17:10,686 --> 00:17:12,336 - Solo que en general. - ¿En general? 218 00:17:12,356 --> 00:17:15,266 Sí, de un modo general... 219 00:17:15,286 --> 00:17:17,361 - ¿Pero ahora no? - ¡No! No. No. 220 00:17:21,626 --> 00:17:23,766 ¿Te gustaría que intentara besarte, entonces? 221 00:17:26,236 --> 00:17:27,416 En general. 222 00:17:27,973 --> 00:17:29,414 Pero no ahora, por supuesto. 223 00:17:29,434 --> 00:17:31,056 - Claro. - Porque tu hermana está aquí. 224 00:17:31,076 --> 00:17:32,997 - ¿Qué? - Y se trajo medio ejército con ella. 225 00:17:33,017 --> 00:17:34,726 - Dios mío... - Será mejor que te escabullas 226 00:17:34,746 --> 00:17:36,296 antes de que te encuentre. 227 00:17:36,746 --> 00:17:38,456 ¿Qué rayos trama ahora? 228 00:17:38,476 --> 00:17:41,266 - Así que Myrtle tuvo que defenderse. - Qué curioso. 229 00:17:41,286 --> 00:17:42,696 Los periódicos omitieron eso. 230 00:17:42,716 --> 00:17:44,366 Yo no controlo la opinión pública. 231 00:17:44,386 --> 00:17:45,881 ¿Qué controla usted? 232 00:17:46,486 --> 00:17:49,010 Asumo toda la responsabilidad por el incidente, pero... 233 00:17:49,030 --> 00:17:50,399 Por lo que tengo entendido, 234 00:17:50,419 --> 00:17:53,376 la Sra. Best asumió ya toda la responsabilidad. No le dejó mucho. 235 00:17:53,396 --> 00:17:55,906 Como ya dije, nadie le pidió a Lucy que hiciera eso. 236 00:17:55,926 --> 00:17:58,746 Y, aun así, su encarcelación es un sacrificio mayor 237 00:17:58,766 --> 00:18:00,116 para esta institución del que usted, 238 00:18:00,136 --> 00:18:02,216 su supuesta gobernanta, hizo jamás. 239 00:18:02,236 --> 00:18:04,756 Si Lucy está en la cárcel es porque ella lo eligió así. 240 00:18:04,854 --> 00:18:07,114 Esa mujer podría partir el sol en dos, por amor de Dios. 241 00:18:09,106 --> 00:18:12,126 Bueno, no tengo ningún interés en analizar los rencores 242 00:18:12,146 --> 00:18:13,626 que puedan albergar ustedes dos. 243 00:18:13,646 --> 00:18:15,466 Pero si son órdenes lo que desea, 244 00:18:15,486 --> 00:18:17,316 considérese usted complacida. 245 00:18:23,956 --> 00:18:27,606 Este orfanato es un santuario. 246 00:18:27,626 --> 00:18:30,676 Muchas de estas chicas no tienen otro sitio al que ir 247 00:18:30,696 --> 00:18:33,086 y acabarían en las calles de no ser por mi caridad. 248 00:18:33,106 --> 00:18:34,346 Y le damos las gracias por eso. 249 00:18:34,366 --> 00:18:36,586 Es una caridad difícil de justificar 250 00:18:36,606 --> 00:18:38,616 con cada uno de estos incidentes. 251 00:18:38,636 --> 00:18:41,126 Bien, no soy un pozo sin fondo. 252 00:18:41,146 --> 00:18:44,126 Cuento con el apoyo de otros benefactores para mantener esto abierto 253 00:18:44,146 --> 00:18:46,056 y, si su indignación aumenta, 254 00:18:46,076 --> 00:18:49,196 - sus bolsillos menguan. - Atacaron a una niña. 255 00:18:49,216 --> 00:18:50,766 Quizá esos benefactores debieran 256 00:18:50,786 --> 00:18:52,566 dirigir su indignación hacia otro lado. 257 00:18:52,586 --> 00:18:54,366 Lo siento. ¿Es justicia lo que busca? 258 00:18:54,386 --> 00:18:56,476 - No soy una niñera. - No sé lo que es. 259 00:18:56,496 --> 00:18:58,376 Y tampoco lo sabe el público. 260 00:18:58,396 --> 00:19:00,576 Pero tenga por seguro que llenarán el vacío 261 00:19:00,596 --> 00:19:02,176 y, ahora que Maladie está bajo tierra, 262 00:19:02,196 --> 00:19:05,731 la cara de esta pobre niña muerta les servirá de excusa. 263 00:19:06,736 --> 00:19:10,056 Mis guardias se apostarán fuera como protección. 264 00:19:10,076 --> 00:19:11,956 Nadie podrá entrar 265 00:19:11,976 --> 00:19:14,286 ni salir, incluida usted, 266 00:19:14,306 --> 00:19:16,356 hasta que esta agitación se resuelva. 267 00:19:16,376 --> 00:19:18,896 O me veré obligada a retirar mi patrocinio por completo 268 00:19:18,916 --> 00:19:20,326 y de forma permanente. 269 00:19:20,346 --> 00:19:22,681 Qué rápido un santuario se convierte en prisión. 270 00:19:31,426 --> 00:19:34,021 Casi deseo que me dejara pudriéndome en aquel manicomio. 271 00:19:35,626 --> 00:19:39,246 Es una opción que siempre podemos reconsiderar si lo prefiere. 272 00:19:39,266 --> 00:19:41,736 No puedo decir que añore esa particular fraternidad. 273 00:19:43,876 --> 00:19:45,956 Aunque quizá mis antiguos carceleros 274 00:19:45,976 --> 00:19:48,086 estén más próximos de lo que presumía. 275 00:19:48,106 --> 00:19:50,596 Ese es un escenario salido de su imaginación. 276 00:19:50,616 --> 00:19:51,646 ¿Lo es? 277 00:19:52,916 --> 00:19:55,366 El hospital me informó de que un ladrón escapó 278 00:19:55,386 --> 00:19:57,796 con algunos expedientes concretos esta misma mañana. 279 00:19:57,816 --> 00:20:01,452 Preocupado por un tal Dr. Hague, al parecer. ¿Conoce a ese hombre? 280 00:20:02,586 --> 00:20:05,056 - No me es familiar. - Tampoco lo es para mí. 281 00:20:06,806 --> 00:20:09,586 Pero la administración insiste en que quien lo hizo 282 00:20:09,606 --> 00:20:12,576 guardaba un parecido asombroso con una antigua paciente. 283 00:20:13,706 --> 00:20:15,771 Yo les aseguré que no podía ser. 284 00:20:16,676 --> 00:20:20,037 No es tan especial como se cree, Sra. True. 285 00:20:21,116 --> 00:20:23,696 Y si de verdad le preocupa el bienestar de estas niñas, 286 00:20:23,716 --> 00:20:26,951 se tragará ese considerable orgullo suyo 287 00:20:27,856 --> 00:20:31,906 y será la persona que todos estamos esperando que sea. 288 00:20:31,926 --> 00:20:33,196 Buenos días. 289 00:20:35,626 --> 00:20:37,293 ¡Puerta! 290 00:21:55,276 --> 00:21:57,096 ¿Amalia? 291 00:21:57,116 --> 00:21:59,656 Quería darte las gracias. 292 00:21:59,676 --> 00:22:02,196 Horatio y yo estamos muy agradecidos por la hospitalidad. 293 00:22:02,216 --> 00:22:03,420 Claro. 294 00:22:03,440 --> 00:22:06,206 Me gustaría ayudar con algunas tareas mientras estamos aquí. 295 00:22:06,226 --> 00:22:07,706 ¿Quizá la educación de los niños? 296 00:22:07,726 --> 00:22:09,366 Así compensaremos la imposición. 297 00:22:09,386 --> 00:22:11,106 No es necesario. Son invitados. 298 00:22:11,126 --> 00:22:13,546 Eso es muy amable, pero, si no te importa, 299 00:22:13,566 --> 00:22:15,276 preferiría no vivir de la caridad. 300 00:22:15,296 --> 00:22:17,326 Te acostumbras. 301 00:22:20,236 --> 00:22:23,201 Supongo que deber ser agradable tener a Horatio cerca. 302 00:22:25,006 --> 00:22:27,341 Vas a ser una novia hermosa, Molly. 303 00:22:33,716 --> 00:22:35,696 Ahora, déjame. 304 00:22:35,716 --> 00:22:38,536 Todo parece muy peligroso. 305 00:22:38,556 --> 00:22:41,336 Con todos los disturbios en la ciudad y los temblores. 306 00:22:41,356 --> 00:22:43,281 Es bueno tener un médico a mano. 307 00:22:44,496 --> 00:22:46,656 Tampoco es desagradable a la vista. 308 00:22:48,826 --> 00:22:50,116 Lo siento. Eso fue... 309 00:22:50,136 --> 00:22:51,776 ¿Otra broma? 310 00:22:51,796 --> 00:22:53,486 Por decirlo generosamente. 311 00:22:53,506 --> 00:22:55,261 Resulta que concuerdo. 312 00:22:55,666 --> 00:22:57,886 Y no sé qué te habrá contado mi marido de mí, 313 00:22:57,906 --> 00:23:00,956 pero tengo un sentido del humor mucho más agudo que él. 314 00:23:00,976 --> 00:23:03,071 Un listón muy bajo que superar. 315 00:23:03,576 --> 00:23:06,616 Sí, bueno... Debería regresar a lo mío. 316 00:23:52,956 --> 00:23:55,761 Tenga cuidado. Es una asesina de niños. 317 00:23:56,266 --> 00:23:57,826 Fría como ella sola. 318 00:24:03,136 --> 00:24:04,601 Oficial. 319 00:24:07,376 --> 00:24:08,946 ¿Vino a mirarme boquiabierta? 320 00:24:09,776 --> 00:24:12,056 Vine a darle las gracias, Lucy. 321 00:24:12,076 --> 00:24:13,626 ¿Sí? 322 00:24:13,646 --> 00:24:15,666 ¿Y por qué me tienen que dar las gracias? 323 00:24:15,686 --> 00:24:17,666 La joven Srta. Haplisch jamás habría llegado a casa 324 00:24:17,686 --> 00:24:19,096 si no hubiera sido por usted. 325 00:24:19,116 --> 00:24:20,706 Esa es la verdad. 326 00:24:20,726 --> 00:24:22,286 La verdad es... 327 00:24:23,826 --> 00:24:25,396 que pertenezco aquí. 328 00:24:26,626 --> 00:24:28,846 Quizá no por lo que me detuvieron. 329 00:24:28,866 --> 00:24:30,366 De una u otra manera, 330 00:24:31,496 --> 00:24:33,796 todos terminamos donde pertenecemos. 331 00:24:35,206 --> 00:24:36,866 Tengo algo para usted. 332 00:24:38,076 --> 00:24:39,816 Un regalo. 333 00:24:39,836 --> 00:24:42,901 ¿Qué se le puede regalar a la mujer que lo tiene todo? 334 00:24:44,346 --> 00:24:46,676 ¿Qué tal una cura? 335 00:24:48,986 --> 00:24:51,246 ¿Todos los bastardos acaudalados son iguales? 336 00:24:51,986 --> 00:24:54,566 El dinero les ha solucionado sus problemas, 337 00:24:54,586 --> 00:24:57,336 así que van en busca de unos nuevos. 338 00:24:57,356 --> 00:24:59,856 ¿Y si le dijera que podría acabar con su enfermedad? 339 00:25:01,596 --> 00:25:03,446 Hacer que esté sana de nuevo. 340 00:25:03,466 --> 00:25:06,301 Le diría que ya he dado un paseo por ese camino que no lleva a ninguna parte. 341 00:25:07,206 --> 00:25:09,366 Gracias, pero no. 342 00:25:21,946 --> 00:25:23,581 Este es el final de ese camino. 343 00:25:36,126 --> 00:25:37,776 ¿Te encuentras bien? 344 00:25:37,796 --> 00:25:39,416 ¿Qué? 345 00:25:39,436 --> 00:25:41,886 Un poco más pálida de lo normal. 346 00:25:41,906 --> 00:25:43,916 ¿Aún recibes esas nuevas ondas? 347 00:25:43,936 --> 00:25:46,516 ¿Estos muros siempre estuvieron tan juntos? 348 00:25:46,536 --> 00:25:48,056 Lo miraré luego. 349 00:25:48,076 --> 00:25:49,956 ¿Encontraste algo útil en los expedientes de Hague? 350 00:25:49,976 --> 00:25:51,206 Otro callejón sin salida. 351 00:25:57,686 --> 00:25:59,686 Toda esa pobre gente. 352 00:26:02,726 --> 00:26:04,856 Me pregunto qué quería con ellos de verdad. 353 00:26:11,839 --> 00:26:13,359 No puedo quedarme aquí. 354 00:26:13,536 --> 00:26:16,316 No puedes escabullirte. Ahora hay guardias en las puertas traseras. 355 00:26:16,336 --> 00:26:18,156 No puedes arriesgarte a que te vean. 356 00:26:18,176 --> 00:26:20,386 Tengo que decir que es muy amable de parte de Lavinia Bidlow 357 00:26:20,406 --> 00:26:21,956 mantenernos tan a salvo y cómodos... 358 00:26:21,976 --> 00:26:24,126 Que lo haga ahora desde luego que es conveniente. 359 00:26:24,146 --> 00:26:27,296 Y tengo la impresión de que no le era desconocido nuestro querido doctor. 360 00:26:27,316 --> 00:26:29,326 He estado pensando en nuestra... 361 00:26:29,346 --> 00:26:31,515 "viajera del teléfono". 362 00:26:31,557 --> 00:26:33,666 Podría ser una de los ingenieros del portal. 363 00:26:33,686 --> 00:26:35,266 - Estaban muertos. - Igual que tú. 364 00:26:35,285 --> 00:26:36,675 Bueno, considerando a quien llama, 365 00:26:36,696 --> 00:26:38,476 diría que es más probable que sea de VidaLibre que de la Coalición. 366 00:26:38,496 --> 00:26:40,376 ¿En qué convierte eso a Hague? 367 00:26:40,396 --> 00:26:42,316 En un hombre al que se le acaba el tiempo. 368 00:26:43,204 --> 00:26:44,441 ¿Qué es eso? 369 00:26:44,461 --> 00:26:46,902 Solo me estoy deslomando en esta cosita. 370 00:26:47,206 --> 00:26:50,316 Un desviador telefónico electromecánico automatizado. 371 00:26:50,336 --> 00:26:51,986 Lo llamaré el Recopilacom. 372 00:26:52,006 --> 00:26:53,841 - O sea, un conmutador. - ¡No! ¡No! 373 00:26:54,346 --> 00:26:56,386 ¿Crees que Thomas Edison tiene gente cuestionando 374 00:26:56,406 --> 00:26:58,038 todos los nombres de sus invenciones? 375 00:26:58,213 --> 00:27:00,363 ¿E hiciste todo esto en una noche? 376 00:27:00,516 --> 00:27:03,266 Hay muchas horas en el día cuando no usas ninguna para dormir. 377 00:27:03,286 --> 00:27:04,696 ¿Y esto se supone que nos ayudará 378 00:27:04,716 --> 00:27:06,636 a rastrear a la misteriosa persona que llama a Hague? 379 00:27:06,656 --> 00:27:09,213 En cuanto intervenga la línea de la compañía telefónica nacional, 380 00:27:09,233 --> 00:27:12,536 haré que esta belleza busque firmas telefónicas electrónicas 381 00:27:12,556 --> 00:27:14,306 que provengan de la dirección del Sr. Hague. 382 00:27:14,326 --> 00:27:15,346 Doctor. 383 00:27:15,866 --> 00:27:18,216 - Es doctor. Solo decía. - Discúlpame. 384 00:27:18,236 --> 00:27:20,931 No le faltemos el respeto al hombre que conserva cerebros en una tina. 385 00:27:21,536 --> 00:27:23,386 - ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien. 386 00:27:23,406 --> 00:27:26,156 Solo necesito un plan para escapar sin que nos desalojen a todos, 387 00:27:26,176 --> 00:27:28,660 infiltrarme en un complejo militar fortificado 388 00:27:28,683 --> 00:27:30,826 y rescatar a un semidiós alienígena de las garras 389 00:27:30,846 --> 00:27:33,096 de un chiflado mutilatocados antes que la ciudad se hunda 390 00:27:33,116 --> 00:27:34,866 - en un cataclismo sísmico. - Entonces, 391 00:27:34,886 --> 00:27:37,096 probablemente debería conectar todo esto. 392 00:27:37,116 --> 00:27:38,581 Ahora mismo sería lo ideal, sí. 393 00:27:56,406 --> 00:27:58,056 Ya te está matando la espalda, ¿no? 394 00:27:58,076 --> 00:27:59,276 ¿Qué estoy haciendo? 395 00:28:01,206 --> 00:28:02,941 ¿Esta es mi tumba? 396 00:28:10,016 --> 00:28:11,766 Si vas a matarme... 397 00:28:11,786 --> 00:28:14,436 ¡Maldito! 398 00:28:14,456 --> 00:28:16,906 ¡Él me distrajo! 399 00:28:16,926 --> 00:28:19,706 Es momento de la defecación. 400 00:28:19,726 --> 00:28:20,861 Tu turno. 401 00:28:25,596 --> 00:28:27,101 Pareces pequeño allí. 402 00:28:29,766 --> 00:28:32,386 - Sarah... - Dije que no me llames así. 403 00:28:32,406 --> 00:28:33,901 Maladie, por favor. 404 00:28:34,306 --> 00:28:36,026 Perdiste la paciencia, ¿no? 405 00:28:36,046 --> 00:28:39,556 Según recuerdo, te tomaste tu tiempo conmigo, 406 00:28:39,576 --> 00:28:42,816 incluso cuando te rogaba morir. 407 00:28:44,086 --> 00:28:45,566 Tenías otras ideas. 408 00:28:45,586 --> 00:28:48,906 ¿De dónde saca un hombre ideas como esas? 409 00:28:48,926 --> 00:28:52,526 ¡Pasé dos años contigo, y aquí estoy! 410 00:28:52,956 --> 00:28:55,106 ¡Tú pasaste dos minutos conmigo, y ahí estás, 411 00:28:55,126 --> 00:28:56,876 temblando como una doncella en su noche de bodas! 412 00:28:56,896 --> 00:28:58,676 ¿Dónde está tu valor? 413 00:28:58,696 --> 00:29:01,166 ¿Dónde está tu entereza? 414 00:29:05,476 --> 00:29:07,006 ¿Sabes dónde encontré la mía? 415 00:29:08,446 --> 00:29:10,656 Cometí un asesinato. 416 00:29:10,676 --> 00:29:14,176 El primero de todos. Jamás olvidas tu primera vez. 417 00:29:14,946 --> 00:29:17,996 Pobre chica. Pero había que hacerlo. 418 00:29:18,016 --> 00:29:20,466 Vaya tormento, encadenada a esa roca. 419 00:29:20,486 --> 00:29:22,436 Todos los días la abrían, y todos los días 420 00:29:22,456 --> 00:29:25,436 la diseccionaban, la devoraban y dividían 421 00:29:25,456 --> 00:29:28,519 hasta que no era nada más que carne. 422 00:29:29,266 --> 00:29:31,176 Lo consideré un servicio al final. 423 00:29:31,196 --> 00:29:34,366 Estoy segura de que ella agradecería si te ayudara del mismo modo. 424 00:29:42,635 --> 00:29:44,102 ¡Adelante! 425 00:29:44,865 --> 00:29:45,865 ¡Ruégame! 426 00:29:46,116 --> 00:29:49,226 - Y la única salida es hacia abajo. - Por favor, por favor... 427 00:29:49,247 --> 00:29:51,137 - La tierra fría. - Yo no... 428 00:29:51,156 --> 00:29:53,536 - La fría putrefacción. La putrefacción. - No, no, por favor, por favor... 429 00:29:53,556 --> 00:29:56,536 - Yo no... - ¡No, el otro ruego! Ruégame morir. 430 00:29:56,556 --> 00:29:59,306 Como Sarah te rogó. 431 00:29:59,326 --> 00:30:01,376 ¡Como me rogó a mí! 432 00:30:01,396 --> 00:30:04,276 ¡Ruega a ver si podemos encontrarte un poco de esa misericordia! 433 00:30:24,186 --> 00:30:26,556 Está bien. 434 00:30:29,186 --> 00:30:30,826 Lo entiendo. 435 00:30:32,396 --> 00:30:34,121 Estabas representando tu papel. 436 00:30:35,896 --> 00:30:38,166 Todos tenemos uno. 437 00:31:16,066 --> 00:31:17,606 ¿Puedo echarle un vistazo? 438 00:31:27,346 --> 00:31:29,011 Creía que te encantaban esas historias. 439 00:31:33,316 --> 00:31:35,056 No es como lo hacen parecer, ¿verdad? 440 00:31:36,686 --> 00:31:39,896 Toda esa aventura y emoción. 441 00:31:42,196 --> 00:31:44,596 La realidad es mucho más cruel. 442 00:31:51,976 --> 00:31:53,456 Cuando era pequeño, 443 00:31:53,761 --> 00:31:56,578 no podíamos permitirnos los libros de cuentos, así que... 444 00:31:56,976 --> 00:31:58,394 yo solía 445 00:31:58,716 --> 00:32:01,416 robar revistas de un penique de las barracas de la marina. 446 00:32:03,246 --> 00:32:05,166 Mi hermano creía que estaba loco 447 00:32:05,186 --> 00:32:08,186 por arriesgarme a una paliza o algo peor si me atrapaban, pero... 448 00:32:09,456 --> 00:32:11,406 yo creía que era una ganga. 449 00:32:11,426 --> 00:32:14,976 Verás, llegué a vivir cien vidas gracias a esas historias. 450 00:32:14,996 --> 00:32:17,826 Incluso si eran todas inventadas. 451 00:32:20,296 --> 00:32:23,436 Me permitían preguntarme qué más había allí afuera. 452 00:32:27,346 --> 00:32:30,646 Hiciste algo muy valiente, Myrtle. 453 00:32:31,716 --> 00:32:33,676 Y lamento que estés sufriendo. 454 00:32:35,046 --> 00:32:37,186 Ojalá también pudiera curar eso. 455 00:32:38,916 --> 00:32:40,636 Pero les hiciste frente. 456 00:32:40,656 --> 00:32:44,191 Les hiciste frente e intentaste salvar una vida porque... 457 00:32:45,496 --> 00:32:47,526 porque era lo que debía hacerse. 458 00:33:19,356 --> 00:33:21,426 Todos manos a la obra, ¿no? 459 00:33:27,066 --> 00:33:29,416 ¿Me da su palabra 460 00:33:29,436 --> 00:33:31,471 de que no derribará las paredes? 461 00:33:33,076 --> 00:33:35,906 Por cómo van las cosas, probablemente se caerán igual. 462 00:33:40,750 --> 00:33:42,814 Una jugada valiente. 463 00:33:43,516 --> 00:33:46,196 Aceptar la palabra de una criminal violenta. 464 00:33:46,216 --> 00:33:48,766 Crecí rodeado de criminales violentos. 465 00:33:48,786 --> 00:33:51,636 Usted no es así. 466 00:33:51,656 --> 00:33:54,513 Bueno, creo que su detector no le funciona, detective. 467 00:33:54,826 --> 00:33:56,806 ¿Quizá no ha ido a casa en mucho tiempo? 468 00:33:56,826 --> 00:33:57,896 Quizá. 469 00:34:00,166 --> 00:34:01,836 He visto lo que le hizo a esa muchacha. 470 00:34:03,236 --> 00:34:04,716 Bueno, ahí tiene. 471 00:34:04,736 --> 00:34:06,841 También le he visto el tajo en el pecho. 472 00:34:08,046 --> 00:34:11,676 Diría que es poco probable que muriera dos veces. 473 00:34:14,586 --> 00:34:16,296 No debería estar aquí. 474 00:34:16,316 --> 00:34:18,566 Si vamos a hacer una lista 475 00:34:18,586 --> 00:34:20,496 de lo que no debería ser, 476 00:34:20,516 --> 00:34:23,106 voy a necesitar postre. 477 00:34:23,126 --> 00:34:24,593 Esto no es justicia. 478 00:34:24,851 --> 00:34:26,101 ¿Justicia? 479 00:34:26,476 --> 00:34:28,746 La justicia es un cuento de hadas 480 00:34:28,766 --> 00:34:31,516 que inventaron para evitar que personas como usted y yo 481 00:34:31,536 --> 00:34:33,746 ejecutemos a los hijos de puta que están arriba. 482 00:34:33,766 --> 00:34:35,146 No, eso es la religión. 483 00:34:35,166 --> 00:34:36,736 Es muchas cosas. 484 00:34:38,176 --> 00:34:40,506 Verá, donde yo crecí, 485 00:34:41,676 --> 00:34:43,356 o tomabas 486 00:34:43,376 --> 00:34:45,256 o te quitaban. 487 00:34:45,276 --> 00:34:46,741 Oiga, ¿qué hace? 488 00:34:49,893 --> 00:34:51,836 Lo siento, detective, pero... 489 00:34:52,635 --> 00:34:55,524 como ya dije, se equivoca conmigo. 490 00:34:55,977 --> 00:34:57,833 No, no quiere marcharse así. 491 00:34:58,001 --> 00:34:59,379 Es un buen hombre. 492 00:34:59,596 --> 00:35:01,391 Y también es estúpido. 493 00:35:02,196 --> 00:35:04,226 Pero veo por qué Mary lo quería. 494 00:35:05,996 --> 00:35:07,616 - ¿La extraña? - Váyase al demonio. 495 00:35:07,636 --> 00:35:09,716 Apuesto a que le gustaría saber quién la mató. 496 00:35:09,736 --> 00:35:11,516 No sabe nada del tema. 497 00:35:11,536 --> 00:35:13,286 No puede traer de vuelta lo que está perdido, 498 00:35:13,306 --> 00:35:15,326 pero puede decir lo que piensa 499 00:35:15,346 --> 00:35:17,471 antes que todo se convierta en polvo. 500 00:35:18,276 --> 00:35:20,556 Ahora voy a salir de aquí... 501 00:35:20,576 --> 00:35:23,796 terminaré lo que tiene que terminarse 502 00:35:23,816 --> 00:35:27,534 y de verdad espero que no tenga que pasar por encima de usted para hacerlo. 503 00:35:27,856 --> 00:35:30,501 Soy una mujer razonable y le ofrezco 504 00:35:30,821 --> 00:35:32,699 un intercambio justo. 505 00:35:33,156 --> 00:35:34,622 Vamos... 506 00:35:35,066 --> 00:35:37,426 No me haga sentir que me estoy aprovechando de su amabilidad. 507 00:35:38,436 --> 00:35:39,948 Pregúnteme... 508 00:35:40,166 --> 00:35:42,601 sobre lord Gilbert Massen 509 00:35:43,206 --> 00:35:46,071 y los Caballeros de la puta Mesa Redonda. 510 00:36:01,352 --> 00:36:02,799 ¡Se está escapando! 511 00:36:07,796 --> 00:36:11,116 La ciudad se traga a sí misma y caga los restos 512 00:36:11,136 --> 00:36:12,696 cada pocos cientos de años. 513 00:36:13,666 --> 00:36:15,016 Dejemos que se maten entre ellos. 514 00:36:15,036 --> 00:36:16,786 ¿Cuál es la virtud de un imperio 515 00:36:16,806 --> 00:36:19,716 que no puede proteger a aquellos que son más vulnerables, los niños? 516 00:36:19,736 --> 00:36:22,557 No era una niña. Era una fanática. 517 00:36:22,976 --> 00:36:25,826 Estos puristas son un dolor de cabeza para ellos mismos. 518 00:36:25,846 --> 00:36:29,026 Los tocados deberían ser enjaulados o, mejor aún, erradicados. 519 00:36:29,046 --> 00:36:31,736 - Scotland Yard... - Scotland Yard ha fracasado. 520 00:36:31,756 --> 00:36:35,106 Su destacamento especial ha demostrado ser nada espectacular. 521 00:36:35,126 --> 00:36:38,506 - ¿A dónde quiere ir a parar? - La ley para la prosperidad de Londres 522 00:36:38,526 --> 00:36:41,346 está tomando cuerpo rápidamente en la cámara baja. 523 00:36:41,366 --> 00:36:43,906 He presentado una enmienda. 524 00:36:43,926 --> 00:36:45,846 ¿Con qué fin? 525 00:36:45,866 --> 00:36:47,746 Asamblea ilegal. 526 00:36:47,766 --> 00:36:50,016 Prohibir cualquier reunión de tocados 527 00:36:50,036 --> 00:36:51,486 dentro de los límites de la ciudad. 528 00:36:51,506 --> 00:36:54,086 ¿No es eso prematuro? 529 00:36:54,106 --> 00:36:55,986 Si los tocados no se pueden congregar, 530 00:36:56,006 --> 00:36:58,026 no se pueden organizar. 531 00:36:58,046 --> 00:37:01,666 No son inofensivos, como hemos visto. ¿Qué le hace pensar que obedecerán? 532 00:37:01,686 --> 00:37:04,066 Abran sus malditos ojos, caballeros. 533 00:37:04,086 --> 00:37:05,796 Él no quiere obediencia. 534 00:37:05,816 --> 00:37:08,806 Convierte en ilegal que tu enemigo circule libremente. 535 00:37:08,826 --> 00:37:12,606 Pronto, tus calles están limpias y tus cárceles llenas. 536 00:37:12,626 --> 00:37:14,755 Deberían llenar nuestras horcas. 537 00:37:14,775 --> 00:37:17,146 Todo a su tiempo, lord Broughton. 538 00:37:17,166 --> 00:37:18,916 Pero el general está en lo cierto. 539 00:37:18,936 --> 00:37:21,661 A medida que más y más caigan en la delincuencia, 540 00:37:22,466 --> 00:37:25,756 más se verá erosionada la opinión pública. 541 00:37:25,776 --> 00:37:28,326 ¿Se ha vuelto a unir a nosotros el estimado Alastair Swann 542 00:37:28,346 --> 00:37:30,641 o ha sucumbido también a la senilidad, lord Massen? 543 00:37:32,276 --> 00:37:33,996 A menos que nos resignemos 544 00:37:34,016 --> 00:37:37,811 a seguir inmortalizando a nuestros niños en los periódicos, 545 00:37:38,416 --> 00:37:40,336 esta es una carga que debemos asumir juntos. 546 00:37:40,356 --> 00:37:43,006 Ya veo. Quiere que cambiemos las leyes 547 00:37:43,026 --> 00:37:45,451 cada vez que muera un niño en la ciudad. 548 00:37:46,156 --> 00:37:47,706 No se trata de un simple niño. 549 00:37:47,726 --> 00:37:50,761 No, eso quedó claro. Sus motivaciones son personales. 550 00:37:51,366 --> 00:37:53,731 La niña muerta le recuerda a la suya. 551 00:37:54,336 --> 00:37:56,946 Su propuesta es una torpe corrección 552 00:37:56,966 --> 00:37:58,286 por un agravio pasajero 553 00:37:58,306 --> 00:38:01,571 y no merece mayor debate, menos aún apoyo. 554 00:38:02,376 --> 00:38:03,656 Así se habla. 555 00:38:03,676 --> 00:38:06,446 Bien, ¿dónde está ese muchacho con nuestro almuerzo? 556 00:38:28,836 --> 00:38:30,406 ¿Está bien, Sra. True? 557 00:38:31,036 --> 00:38:32,201 No. 558 00:38:34,346 --> 00:38:36,526 ¿Los planes de batalla de Gulliver marchan bien, entonces? 559 00:38:36,546 --> 00:38:38,206 ¡Vete a la mierda! 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,271 Ya basta. 561 00:39:21,356 --> 00:39:23,752 Vas a ser una novia hermosa, Molly. 562 00:39:32,096 --> 00:39:33,666 Llévate a los niños. 563 00:39:44,968 --> 00:39:46,178 ¡Estás podrida, Amalia! 564 00:39:46,199 --> 00:39:47,596 No sabía que tenías un hermano. 565 00:39:47,616 --> 00:39:49,166 Cuatro hermanos. ¿Cuánto bebiste? 566 00:39:49,186 --> 00:39:51,191 Supongo que compartir confidencias nunca fue nuestra prioridad. 567 00:39:51,211 --> 00:39:52,317 No. 568 00:39:52,421 --> 00:39:54,011 - No así. - Quizá deberíamos probar. 569 00:39:54,032 --> 00:39:55,765 ¿Qué carajo te pasa, Amalia? 570 00:39:56,156 --> 00:39:59,321 ¿Acaso rompes ventanas para poder hablar de compartir confidencias? 571 00:40:03,949 --> 00:40:05,826 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 572 00:40:07,236 --> 00:40:09,246 Sabes que te amo. 573 00:40:09,266 --> 00:40:11,956 Lo habrás descubierto ya. 574 00:40:11,976 --> 00:40:14,956 Y tú sigues utilizándome. 575 00:40:14,976 --> 00:40:17,186 Yo no... ¿Utilizándote? 576 00:40:17,206 --> 00:40:18,796 Pienso en ti a todas horas. 577 00:40:18,816 --> 00:40:21,996 - Yo también pienso en ti. - No así. 578 00:40:22,016 --> 00:40:24,081 Cuando estoy cerca de ti, cuando no lo estoy. 579 00:40:24,786 --> 00:40:27,596 Quiero estar presente para ti. Me gusta que me necesites, 580 00:40:27,616 --> 00:40:29,566 incluso cuando solo soy una distracción. 581 00:40:29,586 --> 00:40:31,336 Pero ese modo en que vas y vienes, 582 00:40:31,356 --> 00:40:33,176 ya no puedo soportarlo. 583 00:40:33,196 --> 00:40:34,706 - Brillante. - Amalia. 584 00:40:34,726 --> 00:40:37,376 No, no, no, no, no. Esto es... 585 00:40:37,396 --> 00:40:38,876 Esto es una idiotez. 586 00:40:38,896 --> 00:40:41,046 Lo siento. Sé que no intentas hacerme daño... 587 00:40:41,066 --> 00:40:43,446 Para. "Que no intento...". 588 00:40:43,466 --> 00:40:45,356 Haces que parezca que soy una... 589 00:40:45,376 --> 00:40:47,316 - Que todo esto es culpa mía. - No lo es. 590 00:40:47,336 --> 00:40:50,061 No, claro que lo es. Claro que lo es, carajo. Me estoy aprovechando de ti. 591 00:40:50,081 --> 00:40:51,862 - No, no quería decir eso. - Qué horrible que 592 00:40:51,882 --> 00:40:54,817 yo no pasara por un buen momento... 593 00:40:55,416 --> 00:40:56,826 No nos conocimos en circunstancias... 594 00:40:56,846 --> 00:40:58,466 Yo estaba en un maldito loquero, 595 00:40:58,486 --> 00:41:00,396 carajo. ¿Me hablas tú de aprovecharse? 596 00:41:00,416 --> 00:41:02,106 Amalia, eso fue hace tres años. 597 00:41:02,126 --> 00:41:03,936 - Cierto. - ¡Cierto! 598 00:41:03,956 --> 00:41:05,991 Y acabo de decirte que te amo. 599 00:41:06,596 --> 00:41:07,691 ¡Ahora mismo! 600 00:41:10,966 --> 00:41:13,516 Pero... ¿acaso no notas la diferencia? 601 00:41:13,536 --> 00:41:16,846 Entonces, ¿qué? ¿Quieres que lo diga yo también? 602 00:41:16,866 --> 00:41:17,886 No. 603 00:41:17,906 --> 00:41:20,071 No, ¡quiero que dejes de intentar cogerme 604 00:41:20,476 --> 00:41:22,626 y quiero que dejes de lanzar sillas 605 00:41:22,646 --> 00:41:23,906 por la maldita ventana! 606 00:41:27,076 --> 00:41:28,346 Te amo. 607 00:41:30,986 --> 00:41:33,496 Pero también amo a mi mujer. Y es muy diferente, 608 00:41:33,516 --> 00:41:35,906 pero no puedo dejar de lado mi matrimonio 609 00:41:35,926 --> 00:41:38,256 cada vez que tú pasas un mal momento. 610 00:41:39,296 --> 00:41:40,856 ¿Y por qué carajo no? 611 00:41:58,176 --> 00:42:00,326 ¿Celebras una fiesta en honor del dios de la cosecha? 612 00:42:00,346 --> 00:42:01,841 ¿Es un banquete? 613 00:42:02,646 --> 00:42:04,596 Estoy rodeado de bárbaros. 614 00:42:04,616 --> 00:42:07,036 Ceres es la diosa de la cosecha. La cosecha es trabajo. 615 00:42:07,056 --> 00:42:09,906 El trabajo es odioso, tengo entendido. 616 00:42:09,926 --> 00:42:13,176 Yo les traigo a Saturno, el dios de la abundancia y la liberación. 617 00:42:13,196 --> 00:42:15,196 Imaginen las posibilidades. 618 00:42:20,136 --> 00:42:22,831 Prepárense para subir al Monte Olimpo, muchachos. 619 00:42:35,846 --> 00:42:39,116 ¿Otro duro día de tragos con los que manejan los hilos? 620 00:42:40,656 --> 00:42:44,266 Creo que no le di las gracias debidamente por salvarme el cuello. 621 00:42:44,286 --> 00:42:45,826 En la ejecución. 622 00:42:49,026 --> 00:42:50,646 Tan deprimido ebrio 623 00:42:50,666 --> 00:42:53,476 como lo está en sobriedad. Qué lamentable. 624 00:42:53,496 --> 00:42:55,216 Lo que es lamentable 625 00:42:55,236 --> 00:42:58,386 es que un hijo se contente con hacer de bufón de la corte 626 00:42:58,406 --> 00:43:01,076 mientras su padre exhala su último aliento. 627 00:43:02,106 --> 00:43:04,111 Se muere. 628 00:43:05,016 --> 00:43:07,596 No puede haber una causa más idónea para una celebración. 629 00:43:07,616 --> 00:43:10,419 No existe crimen por parte de un padre 630 00:43:11,014 --> 00:43:12,734 que pueda merecer tanto desprecio. 631 00:43:12,755 --> 00:43:13,942 Quizá. 632 00:43:14,216 --> 00:43:15,866 Ciertamente no dejó de intentarlo. 633 00:43:15,886 --> 00:43:18,436 Y tu falta de respeto no ha pasado desapercibida. 634 00:43:18,456 --> 00:43:20,406 Bueno, por fortuna para mí, 635 00:43:20,426 --> 00:43:22,899 la mayoría de los discípulos de Alastair Swann 636 00:43:22,919 --> 00:43:25,661 están exhalando su último aliento también. 637 00:43:26,471 --> 00:43:29,016 - A todos nos llega la hora. - La parca, dirá. 638 00:43:29,036 --> 00:43:30,944 Incluido a ti. 639 00:43:31,476 --> 00:43:34,560 Siempre fuiste un niño rebelde, Hugo. 640 00:43:34,976 --> 00:43:36,426 Pero, a pesar de todos tus esfuerzos, 641 00:43:36,446 --> 00:43:39,696 a pesar de la comedia sin freno de tu holgazanería, 642 00:43:39,716 --> 00:43:41,666 ni puedes escapar de tu linaje 643 00:43:41,686 --> 00:43:44,026 ni de las obligaciones que conlleva. 644 00:43:44,046 --> 00:43:45,636 Entonces... 645 00:43:45,656 --> 00:43:47,796 debería intentarlo con más tesón. 646 00:43:47,816 --> 00:43:50,756 Los libertinos y las rameras no te confortarán. 647 00:43:52,496 --> 00:43:55,196 La familia siempre nos devuelve a casa al final. 648 00:44:00,066 --> 00:44:01,496 Ve a ver al duque. 649 00:44:39,906 --> 00:44:42,376 ¡Tiene que ser ella! 650 00:44:44,946 --> 00:44:46,011 ¿Hola? 651 00:44:49,846 --> 00:44:52,366 Es un poco maleducado no presentarse. 652 00:44:52,386 --> 00:44:54,096 Bueno, no parece justo. 653 00:44:54,116 --> 00:44:56,636 Sabes tanto de mí y yo sé muy poco de ti. 654 00:44:56,656 --> 00:44:59,751 ¿Qué tal si empezamos con lo básico? ¿Los Beatles o los Stones? 655 00:45:04,466 --> 00:45:06,596 Hay algo allí, pero no puedo precisar... 656 00:45:08,236 --> 00:45:09,736 Es una canción o... 657 00:45:10,966 --> 00:45:12,536 ¿Puedes hacer que se escuche más alto? 658 00:45:14,006 --> 00:45:15,071 ¿Pen? 659 00:45:20,246 --> 00:45:21,416 ¿Pen? 660 00:45:22,346 --> 00:45:23,346 Penance. 661 00:45:24,416 --> 00:45:25,766 ¡Penance! 662 00:45:25,786 --> 00:45:27,186 ¡Penance! 663 00:45:34,296 --> 00:45:35,796 ¿Qué fue eso? 664 00:45:39,036 --> 00:45:41,361 ¿Estás bien? ¿Qué es lo que viste? 665 00:45:53,976 --> 00:45:56,696 Gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación. 666 00:45:59,556 --> 00:46:00,756 Es un poco temprano para eso, ¿no? 667 00:46:04,396 --> 00:46:06,451 Hay un problema con su dinero. 668 00:46:07,926 --> 00:46:10,666 Jamás ha intentado engañarme un hombre teniéndome delante. 669 00:46:11,396 --> 00:46:12,696 Está todo allí. 670 00:46:17,966 --> 00:46:20,616 Qué alivio. Estoy usando mi camisa favorita. 671 00:46:20,636 --> 00:46:22,756 Su trabajo hasta ahora ha sido ejemplar, 672 00:46:22,776 --> 00:46:24,786 pero me doy cuenta de que no le he proporcionado 673 00:46:24,806 --> 00:46:27,296 los recursos adecuados 674 00:46:27,316 --> 00:46:30,316 para lograr nuestros auténticos objetivos. 675 00:46:31,586 --> 00:46:34,636 ¿Quiere pagarme más? 676 00:46:34,656 --> 00:46:36,866 Ustedes los afortunados son una raza aparte. 677 00:46:36,886 --> 00:46:39,406 Le estoy ofreciendo expandir nuestra relación. 678 00:46:39,426 --> 00:46:41,376 Claro, ¿y cómo se vería eso? 679 00:46:41,396 --> 00:46:44,206 ¿Más chicas muertas para usted? ¿Más disturbios? 680 00:46:44,226 --> 00:46:45,446 Más de todo. 681 00:46:45,466 --> 00:46:48,986 Bueno, no hago explosiones ni asesinatos. 682 00:46:49,006 --> 00:46:51,486 Bueno, nada superior a un vizconde. 683 00:46:51,506 --> 00:46:53,365 Entonces, duplico el pago. 684 00:46:53,776 --> 00:46:56,800 Nuestros soldados no marcharán por peniques. 685 00:46:57,276 --> 00:47:00,096 Y para derrotar a los tocados, necesitará un ejército. 686 00:47:00,116 --> 00:47:01,626 Los mercenarios marchan por dinero. 687 00:47:01,646 --> 00:47:04,196 - Los soldados marchan por un propósito. - Muy bien. 688 00:47:04,216 --> 00:47:06,296 ¿Y por qué marcha usted? 689 00:47:06,316 --> 00:47:08,586 Favores. Deudas. 690 00:47:09,786 --> 00:47:11,676 No hay demasiados ancianos en mi profesión. 691 00:47:11,696 --> 00:47:13,506 Sería lindo tener un amigo a quien poder llamar 692 00:47:13,526 --> 00:47:15,746 en un momento difícil. 693 00:47:15,766 --> 00:47:18,366 No podría decirle exactamente cuándo, pero sepa que algún día 694 00:47:19,236 --> 00:47:21,396 golpearé a su puerta. 695 00:47:22,536 --> 00:47:24,716 No hago compromisos no concluyentes. 696 00:47:24,736 --> 00:47:27,665 - ¿En serio? Bueno, me largo, entonces. - ¡Sr. Orrun! 697 00:47:31,146 --> 00:47:33,076 Un ejército por un favor. 698 00:47:51,026 --> 00:47:53,496 ¿Cómo saben lo que hay dentro? 699 00:47:54,136 --> 00:47:55,546 No lo sabemos. 700 00:47:55,566 --> 00:47:58,666 Pero está creciendo con cada día que pasa. 701 00:48:01,946 --> 00:48:03,106 Cuando esté abierto... 702 00:48:04,506 --> 00:48:06,406 no puedo regresarlo allí. 703 00:49:21,186 --> 00:49:23,136 Es difícil describir lo que vi. 704 00:49:23,156 --> 00:49:25,051 Se sentía como que era parte de mí. 705 00:49:42,846 --> 00:49:45,256 - ¿Qué pasa? - Algo ocurre con el galanthi. 706 00:49:45,276 --> 00:49:47,096 - ¿Qué viste? - Está en peligro. 707 00:49:47,116 --> 00:49:50,081 Tenemos que ir allí ahora. Tenemos que ir a la cueva. 708 00:49:52,856 --> 00:49:55,406 Oiga. Nadie entra ni sale. 709 00:49:55,426 --> 00:49:56,606 Valoro su compromiso, 710 00:49:56,626 --> 00:49:58,186 pero si pudiera ser razonable por un... 711 00:49:59,356 --> 00:50:00,426 ¡Eso estuvo fuera de lugar! 712 00:51:27,776 --> 00:51:29,996 ¡Vamos, vamos! ¡Vengan! ¡Vengan! 713 00:51:30,016 --> 00:51:31,636 ¡Muévanse, muévanse! 714 00:51:33,486 --> 00:51:35,521 Solo son los dolores del parto. 715 00:52:02,946 --> 00:52:04,366 ¡Cuidado! 716 00:52:04,386 --> 00:52:06,146 ¡Penance! 717 00:52:42,886 --> 00:52:44,451 Mátelo. 718 00:52:48,566 --> 00:52:49,626 ¡Mátelo! 719 00:52:50,226 --> 00:52:51,731 ¡Hágalo ya! 720 00:52:59,636 --> 00:53:04,654 www.subtitulamos.tv