No hemos sabido nada del Dr. Hague desde ayer.
El Dr. Hague está desaparecido.
Su casa ha sido quemada. Estamos bajo asedio.
- ¿Señora? - Que sepamos, podría estar muerto.
La criatura debe ser destruida.
Antes de que puedan liberarla.
Pero hemos intentado todo.
El caparazón no se puede romper.
Déjenme a solas.
www.subtitulamos.tv
¡LONDINENSES, DESPIERTEN! PODRÍA HABER SIDO SU HIJA
ACABEN CON LA PLAGA
Mierda. Isaiah.
Estoy asustado.
Están a los gritos afuera.
Está bien. Estamos a salvo aquí. Vamos.
Si no te quedaras despierto dibujando monstruos,
no tendrías luego pesadillas.
No son pesadillas.
Vamos.
Está bien. Está bien. No te preocupes. Ya se irán.
Muévete, muévete. Vamos.
¡Oye, somos nosotros! ¡Annie!
¡Soy yo!
Soy yo.
Bueno, entra ya, ¿quieres?
Vamos, vamos.
MANICOMIO STROHMAN BAJO EL CUIDADO DEL DR. HAGUE
Y resulta...
que tenemos una cita para conocer al papa.
Jamás he estado en el Vaticano.
- ¿Queda lejos? - Es un gran misterio.
Perdí su aroma. No te pongas malhumorado.
Creía que era un tarareo.
Ten un poco de fe.
Vamos.
¡Lindo disfraz, cielo!
Señoritas...
- ¿Puedo ayudarlos? - Su eminencia.
Disculpe, señor.
Resulta que tomaremos las riendas del lugar.
Prepárenos uno o dos pasteles, ¿sí? Estamos medio muertos de hambre.
Nada de queso en el mío.
Ya la escuchó. Nada de lácteos.
Háganos a todos un favor. ¡Entra!
¿Algún problema?
Solo algunos alborotadores redecorando.
Nadie ha venido a buscar más.
Deberías dormir un poco.
Hay gente aquí que también te necesita.
Myrtle.
Dejó de hablar.
¿Había comenzado?
Está en casa. A salvo. Está bien. ¿Qué más puedo hacer?
Define tus prioridades.
No puedes simplemente irte toda la noche en medio de un disturbio.
Horatio está aquí.
- ¿Sí? - Lo instalé en tu oficina.
Me imaginé que no te importaría.
Gracias.
Lo siento.
Katherine está en los dormitorios
- y no estaba seguro de que fuera apr... - ¿Katherine?
Nuestra casa fue atacada, Amalia.
Los puristas.
- Annie dijo que no habría problemas... - Claro. Sí.
Por supuesto.
Penance y yo hicimos un descubrimiento...
¿Sabes? Se acaba de dormir, así que si te parece bien...
- Claro. No. - Porque ha sido una noche larga.
Sí, sí. Sí.
GWENDOLYN MASSEN AMADA ESPOSA
LILLIE MASSEN HIJA
¿Por qué no se lo lleva usted?
- Hoy no. - Ni ningún día.
Tengo negocios. Regresaré esta noche.
¿Los negocios no pueden esperar?
Necesita verlo. Cree que no se preocupa por ella.
Bueno, quítele esa idea.
No puede dejarla allí abajo para siempre.
Es su hija.
Mi hija... está muerta.
Y no permitiré que esta casa se suma en la oscuridad
porque no fui lo bastante fuerte para soportar sus cargas.
Los negocios no pueden esperar.
Alguien tiene que hablar con ella después de lo que pasó.
No podemos dejarla sola allí.
Te guardé un bollo de fruta.
El mío tenía una mora enorme.
Jamás había visto una mora tan grande.
- ¿El Dr. Hague? - ¿Lo recuerdas?
No es una criatura fácil de olvidar.
No se distinguía demasiado de la mayoría de los lunáticos en ese lugar.
De eso me di cuenta.
Aunque su expediente era desalentadoramente delgado.
- ¿Expediente? - Y su "estudio especial"
con Sarah fue eliminado como era de esperar.
Pero estaba esperando más información.
El tipo y yo no tomábamos el té juntos precisamente.
Tenía una madre.
- Hablaba de ella todo el tiempo. - Todos tenemos madres.
No como esta.
¿Esto se trata de la pista?
Es una misión. No soy Agatha Christie.
- ¿Quién? - ¿Qué?
La pista. Del engranaje del reloj de ayer.
Ah, sí. Me llevó a la casa del doctor.
Creo que podría ser quien vigila al galanthi.
- ¿Qué hacías en su casa? - Fui a la cena navideña.
Amalia, ¿por qué te estás poniendo evasiva?
No me estoy poniendo evasiva. Me estoy poniendo a la defensiva.
No fue precisamente mi trabajo más organizado.
Sí, me doy cuenta.
Aun así, no estuvo exento de recompensa. Ahora tengo un nombre.
Sí, pero pudiste haber tenido un episodio.
¿Estás preocupado por mí?
No, no lo hagas, no.
Cerraré con llave.
Tampoco hagas eso.
¿Por qué es que todos los hombres se convierten en santos
en cuanto huelen el perfume de sus mujeres?
No soy un santo, pero tampoco soy un maldito loco.
¿De verdad crees que construyó esas cosas?
Creo que ahora las llamamos tropas de impacto.
Porque si lo hizo,
no los construyó solo.
El hombre era un lobotomista competente,
pero sus talentos ahí se acaban.
Quizá madre sabrá más.
Solo digo que tengas cuidado, Amalia.
El destino de la humanidad es un asunto peligroso.
Pero no tiene que ser asunto tuyo.
¿No sería eso maravilloso?
*Aquí viene una vela...*
*Para darte luz...*
¿Sabes lo que marca la X?
Por favor. Sarah.
No. Tú no.
Es tu nombre, ¿cierto?
Llevo tiempo sin ser Sarah, querido.
¿O no te enteraste de eso en tu escondrijo?
Sé cómo te llaman.
No es quien eres.
Tú eres una muchacha dulce.
No eres una enfermedad.
Creo que me queda bien. De pie.
Vamos a meterte bajo tierra.
¿Sabes por qué
te saqué del manicomio?
Aburrido. Me aburro.
No es por lo que piensas.
Por lo que pienso.
Luego existo. Si no, no existo.
- Y existo. - No...
tuve...
elección.
¿Fui yo quien te solicitó desde la oscuridad, entonces?
Sí.
Estás enojada.
Deberías estarlo.
Pero tienes que entender, Sarah,
lo especial... no, lo importante que eres para nosotros... para mí.
- Nosotros, ¿cierto? - No. No, mis...
mis compañeros...
investigadores.
¡No debemos olvidarnos de madre!
*Madre, mantén mi cuerpo lejos de la tumba*
*Y mi cuello apartado de la horca*
Pero yo sé lo que es la fría tierra, doctor.
Sé lo que es la putrefacción.
Me balanceé en la horca hasta que se coaguló mi sangre.
Todo eso no fue nada.
Nada comparado con tu...
brillante y afilado...
cuchillo.
No hay nada de aquellos días
- que no recuerde. - No, no, no.
No, lo entiendo. Entiendo
lo duro que debió ser para ti.
Estás a punto de hacerlo.
Pero nuestro trabajo juntos era vital.
Era esencial. Y esto...
no conduce a nada. Es... insignificante.
Como tú y como yo.
Esto es la voluntad de Dios.
Sarah...
Vamos. No tienes mucho músculo.
Mejor empieza ya o estaremos aquí toda la noche.
Alto.
¡Guardias! ¡Formen filas!
Cielos.
Parece que fui atacado.
Se me ocurrió ayudarte a ordenar y...
Un dato poco conocido sobre los cables y cuerdas.
Prefieren sus propios enredos.
Eso explica la hostilidad.
Pero es muy amable de tu parte
venir a comprobar cómo estoy.
No tenías que hacerlo.
Bueno...
Por supuesto.
A veces, un caballero quiere causar...
¡No, no!
Lo siento. Lo siento.
No es un comportamiento muy caballeroso, Augustus Bidlow.
No es... No.
No quería... Yo no... Lo siento.
Todavía no intentaste besarme.
Penance Adair, te aseguro que no intento hacer nada.
- ¿No? - No.
- No... - ¿Por qué?
-¿Por qué? - ¿Por qué no intentas besarme?
Bueno...
Yo...
Supongo que sí.. que sí...
que sí intento besarte, entonces.
- Solo que en general. - ¿En general?
Sí, de un modo general...
- ¿Pero ahora no? - ¡No! No. No.
¿Te gustaría que intentara besarte, entonces?
En general.
Pero no ahora, por supuesto.
- Claro. - Porque tu hermana está aquí.
- ¿Qué? - Y se trajo medio ejército con ella.
- Dios mío... - Será mejor que te escabullas
antes de que te encuentre.
¿Qué rayos trama ahora?
- Así que Myrtle tuvo que defenderse. - Qué curioso.
Los periódicos omitieron eso.
Yo no controlo la opinión pública.
¿Qué controla usted?
Asumo toda la responsabilidad por el incidente, pero...
Por lo que tengo entendido,
la Sra. Best asumió ya toda la responsabilidad. No le dejó mucho.
Como ya dije, nadie le pidió a Lucy que hiciera eso.
Y, aun así, su encarcelación es un sacrificio mayor
para esta institución del que usted,
su supuesta gobernanta, hizo jamás.
Si Lucy está en la cárcel es porque ella lo eligió así.
Esa mujer podría partir el sol en dos, por amor de Dios.
Bueno, no tengo ningún interés en analizar los rencores
que puedan albergar ustedes dos.
Pero si son órdenes lo que desea,
considérese usted complacida.
Este orfanato es un santuario.
Muchas de estas chicas no tienen otro sitio al que ir
y acabarían en las calles de no ser por mi caridad.
Y le damos las gracias por eso.
Es una caridad difícil de justificar
con cada uno de estos incidentes.
Bien, no soy un pozo sin fondo.
Cuento con el apoyo de otros benefactores para mantener esto abierto
y, si su indignación aumenta,
- sus bolsillos menguan. - Atacaron a una niña.
Quizá esos benefactores debieran
dirigir su indignación hacia otro lado.
Lo siento. ¿Es justicia lo que busca?
- No soy una niñera. - No sé lo que es.
Y tampoco lo sabe el público.
Pero tenga por seguro que llenarán el vacío
y, ahora que Maladie está bajo tierra,
la cara de esta pobre niña muerta les servirá de excusa.
Mis guardias se apostarán fuera como protección.
Nadie podrá entrar
ni salir, incluida usted,
hasta que esta agitación se resuelva.
O me veré obligada a retirar mi patrocinio por completo
y de forma permanente.
Qué rápido un santuario se convierte en prisión.
Casi deseo que me dejara pudriéndome en aquel manicomio.
Es una opción que siempre podemos reconsiderar si lo prefiere.
No puedo decir que añore esa particular fraternidad.
Aunque quizá mis antiguos carceleros
estén más próximos de lo que presumía.
Ese es un escenario salido de su imaginación.
¿Lo es?
El hospital me informó de que un ladrón escapó
con algunos expedientes concretos esta misma mañana.
Preocupado por un tal Dr. Hague, al parecer. ¿Conoce a ese hombre?
- No me es familiar. - Tampoco lo es para mí.
Pero la administración insiste en que quien lo hizo
guardaba un parecido asombroso con una antigua paciente.
Yo les aseguré que no podía ser.
No es tan especial como se cree, Sra. True.
Y si de verdad le preocupa el bienestar de estas niñas,
se tragará ese considerable orgullo suyo
y será la persona que todos estamos esperando que sea.
Buenos días.
¡Puerta!
¿Amalia?
Quería darte las gracias.
Horatio y yo estamos muy agradecidos por la hospitalidad.
Claro.
Me gustaría ayudar con algunas tareas mientras estamos aquí.
¿Quizá la educación de los niños?
Así compensaremos la imposición.
No es necesario. Son invitados.
Eso es muy amable, pero, si no te importa,
preferiría no vivir de la caridad.
Te acostumbras.
Supongo que deber ser agradable tener a Horatio cerca.
Vas a ser una novia hermosa, Molly.
Ahora, déjame.
Todo parece muy peligroso.
Con todos los disturbios en la ciudad y los temblores.
Es bueno tener un médico a mano.
Tampoco es desagradable a la vista.
Lo siento. Eso fue...
¿Otra broma?
Por decirlo generosamente.
Resulta que concuerdo.
Y no sé qué te habrá contado mi marido de mí,
pero tengo un sentido del humor mucho más agudo que él.
Un listón muy bajo que superar.
Sí, bueno... Debería regresar a lo mío.
Tenga cuidado. Es una asesina de niños.
Fría como ella sola.
Oficial.
¿Vino a mirarme boquiabierta?
Vine a darle las gracias, Lucy.
¿Sí?
¿Y por qué me tienen que dar las gracias?
La joven Srta. Haplisch jamás habría llegado a casa
si no hubiera sido por usted.
Esa es la verdad.
La verdad es...
que pertenezco aquí.
Quizá no por lo que me detuvieron.
De una u otra manera,
todos terminamos donde pertenecemos.
Tengo algo para usted.
Un regalo.
¿Qué se le puede regalar a la mujer que lo tiene todo?
¿Qué tal una cura?
¿Todos los bastardos acaudalados son iguales?
El dinero les ha solucionado sus problemas,
así que van en busca de unos nuevos.
¿Y si le dijera que podría acabar con su enfermedad?
Hacer que esté sana de nuevo.
Le diría que ya he dado un paseo por ese camino que no lleva a ninguna parte.
Gracias, pero no.
Este es el final de ese camino.
¿Te encuentras bien?
¿Qué?
Un poco más pálida de lo normal.
¿Aún recibes esas nuevas ondas?
¿Estos muros siempre estuvieron tan juntos?
Lo miraré luego.
¿Encontraste algo útil en los expedientes de Hague?
Otro callejón sin salida.
Toda esa pobre gente.
Me pregunto qué quería con ellos de verdad.
No puedo quedarme aquí.
No puedes escabullirte. Ahora hay guardias en las puertas traseras.
No puedes arriesgarte a que te vean.
Tengo que decir que es muy amable de parte de Lavinia Bidlow
mantenernos tan a salvo y cómodos...
Que lo haga ahora desde luego que es conveniente.
Y tengo la impresión de que no le era desconocido nuestro querido doctor.
He estado pensando en nuestra...
"viajera del teléfono".
Podría ser una de los ingenieros del portal.
- Estaban muertos. - Igual que tú.
Bueno, considerando a quien llama,
diría que es más probable que sea de VidaLibre que de la Coalición.
¿En qué convierte eso a Hague?
En un hombre al que se le acaba el tiempo.
¿Qué es eso?
Solo me estoy deslomando en esta cosita.
Un desviador telefónico electromecánico automatizado.
Lo llamaré el Recopilacom.
- O sea, un conmutador. - ¡No! ¡No!
¿Crees que Thomas Edison tiene gente cuestionando
todos los nombres de sus invenciones?
¿E hiciste todo esto en una noche?
Hay muchas horas en el día cuando no usas ninguna para dormir.
¿Y esto se supone que nos ayudará
a rastrear a la misteriosa persona que llama a Hague?
En cuanto intervenga la línea de la compañía telefónica nacional,
haré que esta belleza busque firmas telefónicas electrónicas
que provengan de la dirección del Sr. Hague.
Doctor.
- Es doctor. Solo decía. - Discúlpame.
No le faltemos el respeto al hombre que conserva cerebros en una tina.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien.
Solo necesito un plan para escapar sin que nos desalojen a todos,
infiltrarme en un complejo militar fortificado
y rescatar a un semidiós alienígena de las garras
de un chiflado mutilatocados antes que la ciudad se hunda
- en un cataclismo sísmico. - Entonces,
probablemente debería conectar todo esto.
Ahora mismo sería lo ideal, sí.
Ya te está matando la espalda, ¿no?
¿Qué estoy haciendo?
¿Esta es mi tumba?
Si vas a matarme...
¡Maldito!
¡Él me distrajo!
Es momento de la defecación.
Tu turno.
Pareces pequeño allí.
- Sarah... - Dije que no me llames así.
Maladie, por favor.
Perdiste la paciencia, ¿no?
Según recuerdo, te tomaste tu tiempo conmigo,
incluso cuando te rogaba morir.
Tenías otras ideas.
¿De dónde saca un hombre ideas como esas?
¡Pasé dos años contigo, y aquí estoy!
¡Tú pasaste dos minutos conmigo, y ahí estás,
temblando como una doncella en su noche de bodas!
¿Dónde está tu valor?
¿Dónde está tu entereza?
¿Sabes dónde encontré la mía?
Cometí un asesinato.
El primero de todos. Jamás olvidas tu primera vez.
Pobre chica. Pero había que hacerlo.
Vaya tormento, encadenada a esa roca.
Todos los días la abrían, y todos los días
la diseccionaban, la devoraban y dividían
hasta que no era nada más que carne.
Lo consideré un servicio al final.
Estoy segura de que ella agradecería si te ayudara del mismo modo.
¡Adelante!
¡Ruégame!
- Y la única salida es hacia abajo. - Por favor, por favor...
- La tierra fría. - Yo no...
- La fría putrefacción. La putrefacción. - No, no, por favor, por favor...
- Yo no... - ¡No, el otro ruego! Ruégame morir.
Como Sarah te rogó.
¡Como me rogó a mí!
¡Ruega a ver si podemos encontrarte un poco de esa misericordia!
Está bien.
Lo entiendo.
Estabas representando tu papel.
Todos tenemos uno.
¿Puedo echarle un vistazo?
Creía que te encantaban esas historias.
No es como lo hacen parecer, ¿verdad?
Toda esa aventura y emoción.
La realidad es mucho más cruel.
Cuando era pequeño,
no podíamos permitirnos los libros de cuentos, así que...
yo solía
robar revistas de un penique de las barracas de la marina.
Mi hermano creía que estaba loco
por arriesgarme a una paliza o algo peor si me atrapaban, pero...
yo creía que era una ganga.
Verás, llegué a vivir cien vidas gracias a esas historias.
Incluso si eran todas inventadas.
Me permitían preguntarme qué más había allí afuera.
Hiciste algo muy valiente, Myrtle.
Y lamento que estés sufriendo.
Ojalá también pudiera curar eso.
Pero les hiciste frente.
Les hiciste frente e intentaste salvar una vida porque...
porque era lo que debía hacerse.
Todos manos a la obra, ¿no?
¿Me da su palabra
de que no derribará las paredes?
Por cómo van las cosas, probablemente se caerán igual.
Una jugada valiente.
Aceptar la palabra de una criminal violenta.
Crecí rodeado de criminales violentos.
Usted no es así.
Bueno, creo que su detector no le funciona, detective.
¿Quizá no ha ido a casa en mucho tiempo?
Quizá.
He visto lo que le hizo a esa muchacha.
Bueno, ahí tiene.
También le he visto el tajo en el pecho.
Diría que es poco probable que muriera dos veces.
No debería estar aquí.
Si vamos a hacer una lista
de lo que no debería ser,
voy a necesitar postre.
Esto no es justicia.
¿Justicia?
La justicia es un cuento de hadas
que inventaron para evitar que personas como usted y yo
ejecutemos a los hijos de puta que están arriba.
No, eso es la religión.
Es muchas cosas.
Verá, donde yo crecí,
o tomabas
o te quitaban.
Oiga, ¿qué hace?
Lo siento, detective, pero...
como ya dije, se equivoca conmigo.
No, no quiere marcharse así.
Es un buen hombre.
Y también es estúpido.
Pero veo por qué Mary lo quería.
- ¿La extraña? - Váyase al demonio.
Apuesto a que le gustaría saber quién la mató.
No sabe nada del tema.
No puede traer de vuelta lo que está perdido,
pero puede decir lo que piensa
antes que todo se convierta en polvo.
Ahora voy a salir de aquí...
terminaré lo que tiene que terminarse
y de verdad espero que no tenga que pasar por encima de usted para hacerlo.
Soy una mujer razonable y le ofrezco
un intercambio justo.
Vamos...
No me haga sentir que me estoy aprovechando de su amabilidad.
Pregúnteme...
sobre lord Gilbert Massen
y los Caballeros de la puta Mesa Redonda.
¡Se está escapando!
La ciudad se traga a sí misma y caga los restos
cada pocos cientos de años.
Dejemos que se maten entre ellos.
¿Cuál es la virtud de un imperio
que no puede proteger a aquellos que son más vulnerables, los niños?
No era una niña. Era una fanática.
Estos puristas son un dolor de cabeza para ellos mismos.
Los tocados deberían ser enjaulados o, mejor aún, erradicados.
- Scotland Yard... - Scotland Yard ha fracasado.
Su destacamento especial ha demostrado ser nada espectacular.
- ¿A dónde quiere ir a parar? - La ley para la prosperidad de Londres
está tomando cuerpo rápidamente en la cámara baja.
He presentado una enmienda.
¿Con qué fin?
Asamblea ilegal.
Prohibir cualquier reunión de tocados
dentro de los límites de la ciudad.
¿No es eso prematuro?
Si los tocados no se pueden congregar,
no se pueden organizar.
No son inofensivos, como hemos visto. ¿Qué le hace pensar que obedecerán?
Abran sus malditos ojos, caballeros.
Él no quiere obediencia.
Convierte en ilegal que tu enemigo circule libremente.
Pronto, tus calles están limpias y tus cárceles llenas.
Deberían llenar nuestras horcas.
Todo a su tiempo, lord Broughton.
Pero el general está en lo cierto.
A medida que más y más caigan en la delincuencia,
más se verá erosionada la opinión pública.
¿Se ha vuelto a unir a nosotros el estimado Alastair Swann
o ha sucumbido también a la senilidad, lord Massen?
A menos que nos resignemos
a seguir inmortalizando a nuestros niños en los periódicos,
esta es una carga que debemos asumir juntos.
Ya veo. Quiere que cambiemos las leyes
cada vez que muera un niño en la ciudad.
No se trata de un simple niño.
No, eso quedó claro. Sus motivaciones son personales.
La niña muerta le recuerda a la suya.
Su propuesta es una torpe corrección
por un agravio pasajero
y no merece mayor debate, menos aún apoyo.
Así se habla.
Bien, ¿dónde está ese muchacho con nuestro almuerzo?
¿Está bien, Sra. True?
No.
¿Los planes de batalla de Gulliver marchan bien, entonces?
¡Vete a la mierda!
Ya basta.
Vas a ser una novia hermosa, Molly.
Llévate a los niños.
¡Estás podrida, Amalia!
No sabía que tenías un hermano.
Cuatro hermanos. ¿Cuánto bebiste?
Supongo que compartir confidencias nunca fue nuestra prioridad.
No.
- No así. - Quizá deberíamos probar.
¿Qué carajo te pasa, Amalia?
¿Acaso rompes ventanas para poder hablar de compartir confidencias?
¿Por qué sigues haciéndome esto?
Sabes que te amo.
Lo habrás descubierto ya.
Y tú sigues utilizándome.
Yo no... ¿Utilizándote?
Pienso en ti a todas horas.
- Yo también pienso en ti. - No así.
Cuando estoy cerca de ti, cuando no lo estoy.
Quiero estar presente para ti. Me gusta que me necesites,
incluso cuando solo soy una distracción.
Pero ese modo en que vas y vienes,
ya no puedo soportarlo.
- Brillante. - Amalia.
No, no, no, no, no. Esto es...
Esto es una idiotez.
Lo siento. Sé que no intentas hacerme daño...
Para. "Que no intento...".
Haces que parezca que soy una...
- Que todo esto es culpa mía. - No lo es.
No, claro que lo es. Claro que lo es, carajo. Me estoy aprovechando de ti.
- No, no quería decir eso. - Qué horrible que
yo no pasara por un buen momento...
No nos conocimos en circunstancias...
Yo estaba en un maldito loquero,
carajo. ¿Me hablas tú de aprovecharse?
Amalia, eso fue hace tres años.
- Cierto. - ¡Cierto!
Y acabo de decirte que te amo.
¡Ahora mismo!
Pero... ¿acaso no notas la diferencia?
Entonces, ¿qué? ¿Quieres que lo diga yo también?
No.
No, ¡quiero que dejes de intentar cogerme
y quiero que dejes de lanzar sillas
por la maldita ventana!
Te amo.
Pero también amo a mi mujer. Y es muy diferente,
pero no puedo dejar de lado mi matrimonio
cada vez que tú pasas un mal momento.
¿Y por qué carajo no?
¿Celebras una fiesta en honor del dios de la cosecha?
¿Es un banquete?
Estoy rodeado de bárbaros.
Ceres es la diosa de la cosecha. La cosecha es trabajo.
El trabajo es odioso, tengo entendido.
Yo les traigo a Saturno, el dios de la abundancia y la liberación.
Imaginen las posibilidades.
Prepárense para subir al Monte Olimpo, muchachos.
¿Otro duro día de tragos con los que manejan los hilos?
Creo que no le di las gracias debidamente por salvarme el cuello.
En la ejecución.
Tan deprimido ebrio
como lo está en sobriedad. Qué lamentable.
Lo que es lamentable
es que un hijo se contente con hacer de bufón de la corte
mientras su padre exhala su último aliento.
Se muere.
No puede haber una causa más idónea para una celebración.
No existe crimen por parte de un padre
que pueda merecer tanto desprecio.
Quizá.
Ciertamente no dejó de intentarlo.
Y tu falta de respeto no ha pasado desapercibida.
Bueno, por fortuna para mí,
la mayoría de los discípulos de Alastair Swann
están exhalando su último aliento también.
- A todos nos llega la hora. - La parca, dirá.
Incluido a ti.
Siempre fuiste un niño rebelde, Hugo.
Pero, a pesar de todos tus esfuerzos,
a pesar de la comedia sin freno de tu holgazanería,
ni puedes escapar de tu linaje
ni de las obligaciones que conlleva.
Entonces...
debería intentarlo con más tesón.
Los libertinos y las rameras no te confortarán.
La familia siempre nos devuelve a casa al final.
Ve a ver al duque.
¡Tiene que ser ella!
¿Hola?
Es un poco maleducado no presentarse.
Bueno, no parece justo.
Sabes tanto de mí y yo sé muy poco de ti.
¿Qué tal si empezamos con lo básico? ¿Los Beatles o los Stones?
Hay algo allí, pero no puedo precisar...
Es una canción o...
¿Puedes hacer que se escuche más alto?
¿Pen?
Penance.
¡Penance!
¿Qué fue eso?
¿Estás bien? ¿Qué es lo que viste?
Gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación.
Es un poco temprano para eso, ¿no?
Hay un problema con su dinero.
Jamás ha intentado engañarme un hombre teniéndome delante.
Está todo allí.
Qué alivio. Estoy usando mi camisa favorita.
Su trabajo hasta ahora ha sido ejemplar,
pero me doy cuenta de que no le he proporcionado
los recursos adecuados
para lograr nuestros auténticos objetivos.
¿Quiere pagarme más?
Ustedes los afortunados son una raza aparte.
Le estoy ofreciendo expandir nuestra relación.
Claro, ¿y cómo se vería eso?
¿Más chicas muertas para usted? ¿Más disturbios?
Más de todo.
Bueno, no hago explosiones ni asesinatos.
Bueno, nada superior a un vizconde.
Entonces, duplico el pago.
Nuestros soldados no marcharán por peniques.
Y para derrotar a los tocados, necesitará un ejército.
Los mercenarios marchan por dinero.
- Los soldados marchan por un propósito. - Muy bien.
¿Y por qué marcha usted?
Favores. Deudas.
No hay demasiados ancianos en mi profesión.
Sería lindo tener un amigo a quien poder llamar
en un momento difícil.
No podría decirle exactamente cuándo, pero sepa que algún día
golpearé a su puerta.
No hago compromisos no concluyentes.
- ¿En serio? Bueno, me largo, entonces. - ¡Sr. Orrun!
Un ejército por un favor.
¿Cómo saben lo que hay dentro?
No lo sabemos.
Pero está creciendo con cada día que pasa.
Cuando esté abierto...
no puedo regresarlo allí.
Es difícil describir lo que vi.
Se sentía como que era parte de mí.
- ¿Qué pasa? - Algo ocurre con el galanthi.
- ¿Qué viste? - Está en peligro.
Tenemos que ir allí ahora. Tenemos que ir a la cueva.
Oiga. Nadie entra ni sale.
Valoro su compromiso,
pero si pudiera ser razonable por un...
¡Eso estuvo fuera de lugar!
¡Vamos, vamos! ¡Vengan! ¡Vengan!
¡Muévanse, muévanse!
Solo son los dolores del parto.
¡Cuidado!
¡Penance!
Mátelo.
¡Mátelo!
¡Hágalo ya!
www.subtitulamos.tv