¿Qué tal tu noche?
No empecemos con las preguntas entrometidas.
Vale. No suelo pisar una mina tan pronto.
Tuve sexo desacertado con una compañera, ¿vale?
¿Del trabajo? Parece que quieres que adivine.
- La veterinaria maciza. - Dolores. ¿Contento?
Genial. Vale, sí.
Todo el asunto fue casi por accidente.
Fui allí, tomamos algo de vino...
Espera, espera. Tengo que pedirte que pares ahí.
Antes que nada, encantado de poder ser tu confidente.
Tú no... tú no eres mi confidente.
Solo eres alguien sentado a mi lado mientras lo proceso.
Es que no soy la clase de colega que comparte con otro
detalles explícitos de su vida sexual.
Mírame. ¿Te parezco el tipo de persona
que compartiría su vida sexual contigo?
Vale.
Solo me preocupa que se quede pillada.
¿Pillada?
Sí, me da que es del tipo que se encariña rápidamente
y hace que todo sea incómodo en la oficina.
Ya sabes, que te pone ojitos y te guiña junto a la tostadora.
Te guiña junto a la tostadora, vale. Esas cosas pueden complicarse.
¡Escucha, no es ninguna cosa!
Tomamos un par de copas de vino y luego...
¡Vale, espera!
Este va a ser mi último aviso, Frank.
No voy a quedarme aquí sentado
mientras tú me describes todas tus correrías, ¿vale?
Tendrás que encontrar a algún otro para eso.
Ya estábamos desnudos a los 10 minutos.
- ¡No, Frank! - Cosa que...
www.subtitulamos.tv
Hola a todos.
Hemos recibido un aviso sobre un oso, atención, en un jacuzzi.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Los dueños están fuera de la ciudad,
pero nos han enviado las imágenes de su cámara.
Vaya, se le ve la mar de relajado. ¿Ha encendido los chorros?
Es un Bellagio 2000. Lo más de lo más.
Vamos nosotros.
¡Estupendo!
Una cosa más antes de iros.
He invitado a Rick Doyle a comer hoy.
- ¿Qué? - Espera. ¿Rick Doyle?
Sí, he pensado que estaría bien.
Se considera de buena gestión invitar a tu predecesor
y, además, soy incapaz de elaborar el informe presupuestario.
Incapaz total.
¿Alguien lo ha visto desde la mutilación?
Vale, ¿podríamos no llamarlo así?
Tú no estabas entonces. No hay otra palabra para describir
lo que ese visón le hizo a su cara.
Es decir, podrías decir sierra mecánica o carne picada,
pero serían ya dos palabras.
Yo estoy acostumbrado a lo macabro.
Una vez tuve que transportar la rodilla de un colega en una bolsa de aperitivos.
Rick ha sufrido como unas 17 operaciones.
Sí.
Esa cosa se comió su oreja.
Al parecer, la reconstrucción fue una situación a lo Mr. Potato.
Pegándole partes a tontas y a locas.
¿Podemos, por favor, sacar nuestro mejor yo?
Asegurémonos de que se sienta bienvenido.
Yo tengo muchas ganas de verle.
Sí, me alegra que esté vivo. Era un jefe maravilloso.
Sin ánimo de ofender, Emily.
Ya.
Yo sé por qué tienes tantas ganas.
Rick recibió una indemnización enorme del ayuntamiento.
Cierto, yo tengo una propuesta inmobiliaria y él tiene dinero.
Pero esto es pura emoción de volver a ver a un viejo amigo.
Sí.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Hola, Frank.
Hola, Dolores.
Buenas noticias con Dolores, ¿eh?
Increíbles. Parecía totalmente normal.
¿Te sientes aliviado?
Sí. Si pudiera hacer una giga en este camión, la haría.
La giga es un baile irlandés.
Estos irlandeses...
Camión 12. Informan de un perro blanco, de tamaño medio y sin placa
cerca del 1906 del camino de Green Valley.
Camión 12 en camino.
¿Hola?
Más ruido. Más ruido.
¡Humanos!
¡Vienen humanos!
- ¡Humanos! - ¡Vienen humanos!
¡Humanos!
Lo siento, colega.
Me siento mal.
El pobre estaba pasándoselo en grande.
Yo no me bebería... Vale.
Sal natural, lo sabía.
Apuesto a que puedes nadar con los ojos abiertos.
Vale, guay.
No puede ser.
¡No puede ser!
No se estaba fumando un puro.
Saben montar en bici, lo he visto en YouTube.
¿Sí? ¿Y cómo lo ha encendido?
Seguramente le ha pedido ayuda a otro animal más pequeño.
¿Cómo conseguiste este trabajo?
Es que es raro.
¿El qué?
A ver, ¿por qué Dolores no se siente rara por lo de anoche?
Seguramente tenga una relación
sana con su sexualidad, ¿sabes?
Hace el amor y, si no hay chispa,
simplemente vuelve a la relación de compañeros.
¿Por qué no iba a haber chispa?
Escucha, solo trato de pensar como ella. Podría equivocarme.
No creerás que tiene quejas de mi rendimiento, ¿no?
¿Cómo? ¿Es que te preocupa haber acabado demasiado rápido?
¡Espera! No me lo digas, ¿vale?
Porque estamos entrando en tu vida sexual y no me gusta.
Ya, a mí tampoco me gusta, pero ¿qué es demasiado rápido?
Porque si ella acaba antes, es luz verde para mí, ¿no?
Bueno, ¿seguro que ella había acabado?
Pues eso es lo que me dijo.
¿Salió de ella o se lo preguntaste?
Salió de ella.
Dios.
Oye, ¿vas a intentar convencer a Rick en la comida?
Porque sería superincómodo.
No tengo ni que convencerlo.
Un edificio de uso variable en la avenida Kirkland se vende solo.
Claro. ¿De dónde ha salido esta nueva
confianza inusitada vendiendo inmuebles?
Mi primo Rishi. Le va genial.
Y yo tengo todo lo que tiene él. Excepto el máster y el capital.
Eso no viene mal.
Mierda.
Director Jimenez. Hola.
¿De verdad?
Ha habido una confusión con el permiso para la excursión de Addy
y no se ha podido firmar.
No se ha podido firmar.
¿Esa es tu declaración oficial?
Entonces, ¿no hay forma de que suba a ese autobús?
¿Puedo darle el permiso verbalmente?
No recaería la responsabilidad en usted.
De hecho, se hace daño en casa a todas horas
y, créame, tengo hijos de sobra.
Sí. No.
Comprendo que son palabras
que, incluso dichas en tono jocoso, pueden promover una investigación.
Voy a ir a recogerla.
De acuerdo. Sí. No, genial.
Tenemos que ir al colegio de Addy.
Hola. Os habéis equivocado de perro.
- ¿De qué hablas? - Habéis ido a la dirección equivocada.
Habéis ido a la calle Green Valley y no al camino Green Valley.
Culpa mía. Debo haberlo anotado mal.
No pasa nada.
Y no me cubras como si necesitara que me cubrieran.
Me parece interesante que adoptes esa postura tan firme
en una cagada tan enorme como esta.
Literalmente has secuestrado el perro de alguien.
Esta clase de cosas pasan a todas horas en nuestro trabajo.
No espero que alguien que no lleva calcetines
en la oficina lo entienda.
Vale.
Lo sentimos y lo devolveremos ahora mismo.
Poneos las pilas, chicos. En serio.
Y sí que llevo calcetines. Son cortos, calcetines recogidos.
- Son calcetines recogidos, Frank. - ¿Qué son unos calcetines recogidos?
No los puedes ver, pero están ahí. Como la Fuerza.
Nos rodea y mantiene unida la galaxia.
¿Acabas de citar a Obi-Wan Kenobi?
Sí, pero estamos hablando de calcetines.
Has traído el perro equivocado y has discutido con la jefa.
Estás distraído, tío.
No estoy distraído.
- Sí que estás distraído. - No.
Y la estás cagando y ahora Emily se ha enfadado.
¿Sabes qué? No me gusta el tono con el que me estás hablando.
Pues a mí no me gusta que la jefa esté enfadada conmigo, ¿vale?
Me afectan las críticas de los entrenadores
y ahora temo dejar de ser titular.
¿Quieres decir que te despidan? Así se dice en la vida real.
Vamos, tío. No paras de darle vueltas a la cabeza.
Ve a hablar con Dolores.
Hablar yo primero con ella. ¿Y cómo iba a quedar?
Como alguien adulto.
Vale, se acabó.
Solo hay un abusón sarcástico en esta relación y no eres tú.
No me han dejado subir al autobús.
He sentido mucha vergüenza.
No es para tanto, ¿vale?
Estaremos en el acuario en 15 minutos.
¡¿Qué?!
No puedes hacerme ir ahora.
Sentiría aun más vergüenza.
Pues no puedes quedarte con nosotros. Estoy trabajando.
SIN CONEXIÓN
¿Dónde está mi mapa?
¿Me has vuelto a bloquear? Pequeña... bruja.
No voy a ir al acuario.
Está bien, ¿vale? Puedes quedarte a comer.
Pero despiratea mi vehículo.
Como quieras.
¿Qué?
Te has bajado los pantalones. Es un precedente peligroso.
¿Criticas cómo ejerzo de padre?
Porque eso es un precedente muy peligroso.
¿Y me llevo yo la regañina? Interesante.
¿Hola? ¿Alguien en casa?
- ¡Rick! - ¡Rick!
Creía que iba a estar mucho peor.
Le ha vuelto a crecer el pelo.
La oreja no está nada mal.
¡Hola, Rick!
¡Venid los dos aquí! ¡Venga!
Pareces un modelo de revista.
- Gracias. - Qué guapo estás.
Es un honor estrechar la mano que porta el guante del valor.
El célebre Shred. Trae acá ese corpachón.
Venga ese abrazo.
¡Me conoces!
Tú debes ser la nueva jefa.
Me alegra mucho conocerte en persona.
He oído...
percibido muchas cosas buenas sobre ti.
Y yo he percibido un montón de cosas buenas sobre ti.
Bien.
¡Tengo que admitir que esta sala desprende muy buena energía!
Muy congruente.
Bien.
¿Te acuerdas de la cocina? Ahí es donde comemos todos.
Pues voy a coger una cosa del despacho y...
vuelvo... vuelvo ahora.
Vale. Espero que te gusten los sándwiches, Rick.
Va a haber de esos.
De acuerdo. Unas bolas de sandía con las pepitas quitadas a mano.
¿Vale? De acuerdo.
Y yo me voy a sentar al ladito de Rick.
Para ponernos al día.
Estupendo. Y te agradezco todos esos mensajes.
Pues claro. ¿Qué te pareció la propuesta?
¿Le echaste un vistazo?
Veo una pepita en una bola.
Vuelvo enseguida.
No hay pepitas. Las he inspeccionado dos veces.
Quiero los bocaditos de huevo del Starbucks.
Ya hemos hablado de esto. ¡Es sandía o morirte de hambre!
Vale.
¿Por dónde íbamos?
Eh, colega, comprendo que quieras extender
tus alas empresariales, pero tienes ahí a tu hija.
Ya hablaremos luego de propiedades, ¿eh?
¡Dios mío! ¿Otra pepita?
Un segundo.
¡Addison Mukta Patel! Te vas a ganar...
Oye, ¿por qué no me quedo yo un rato con Addy?
Yo me encargo.
- ¿Tú te encargas? - Sí.
Es que me parece que estáis teniendo uno de esos días:
discutiendo por todo, gritándoos.
Uno de esos días.
¿Es el diagnóstico oficial de la doctora microdosis de éxtasis?
Entonces, ¿eso es un sí?
Absolutamente.
Tengo muchas ganas de presenciar esa clase magistral de paternidad.
Podrías haber dicho que sí y punto.
Estaba siendo sarcástico.
¿Qué pasa?
Nada. ¿Por qué?
Me acabas de dar una patada.
Perdona. Iba dirigida a...
¿Qué?
Te quedas mirándole.
¿Alguna buena entidad de crédito? ¿No?
Ensalada griega. Voy a servirme.
Dios, lo siento mucho. Qué horror.
¡No!
Es una oreja temporal. Es temporal y...
No... Vamos.
- Ni me he dado cuenta. - Es una oreja temporal.
Dios mío. No.
- No tienes que disculparte. - Vamos allá.
Has padecido mucho.
La personalizada está aún en China. Viene de camino.
Rick, no deberías avergonzarte de nada.
Es decir, estamos en familia.
Lo siento mucho.
Ha sido... Solo digo que nadie te juzga.
Vale, Emily. Tienes que tumbarte.
Dios.
No, no, no.
- No, no. - ¿Sabes qué?
Puede apoyar la cabeza en mi jersey.
Túmbate en el suelo. Sí, sí, sí.
Eso es.
Deberíamos dejarla respirar.
Lleva las rodillas contra el pecho.
¡Quitádmela!
Dolores sigue estando normal, pero me parece demasiado normal.
En realidad, hay otra cosa, pero...
¿Qué?
Es que... he dudado mucho en si decírtelo,
porque hoy pareces alterarte muy fácilmente.
¡Oye! ¡Mi cámara!
Frank, eso es lo único que tengo como justificación ante el público.
Dime lo que sabes o me meto esto en los pantalones
y tu imagen quedará literalmente manchada.
Vale. Es que he oído que le gusta Templeton.
¿Templeton?
Sí.
Así que puede que esté algo nerviosa por haberos liado
y que Templeton se entere, porque a saber cómo se lo tomaría él.
¿Estás diciendo que preferiría a Templeton antes que a mí?
No estoy diciendo nada.
No lo sé, pero te aseguro que yo te colocaría
por encima de Templeton en casi cualquier categoría.
¿Casi cualquier categoría?
En casi todas. ¡Casi todas! ¡Casi todas!
- Está en mis pantalones. - ¡No serás capaz!
Y estas... son las perreras, amiguita.
Mira a este chico. ¿No es una monada?
Addy... Addy, vamos. Deja ya la pantalla.
- Voy a cogerte esto. - No. No...
Sí. Y voy a hacer esto.
Sí. Verás, nosotros tratamos a los niños de otra forma
en el sitio en que crecí. Nueva Zelanda.
Eso no existe.
Vale. Sí que existe, por supuesto.
Y que sepas que somos los número uno del mundo
en facilidad para hacer negocios, así que eso es... increíble.
Escucha, nosotros tratamos a los niños como adultos, ¿vale?
Y esperamos que ellos también actúen como adultos.
¿Eso tiene sentido para ti?
Vale.
Bien. Me alegro que estemos de acuerdo.
Bien, ¿quieres conocer
un lagarto de lo más chulo?
Te va a encantar, es toda una estrella del rock.
¿Qué haces?
Empiezo un motín perruno.
Me cago en la leche. Addy...
Porque tú me has quitado mi pantalla.
¡Para! ¡Los gatos no! ¡Los gatos no!
¡Vuelve a meter a los gatos!
¿Querías algo?
Ah, sí. ¿Puedes mandarme la dirección de la casa de Rick?
Puede. ¿Por qué?
A ver, que tú tengas todas las direcciones
no implica que estés a cargo de ellas.
Y solo quiero ir allí para disculparme en persona.
Eso parece, como poco, desaconsejable.
¿Por qué? A todo el mundo le gusta una disculpa.
Tú literalmente no tienes estómago para eso.
Mira, sé que tienes buena intención, pero Rick era un buen jefe.
Sin ánimo de ofender. Y no quiero que sufra.
Pues yo creo que me estoy convirtiendo en una gran jefa también.
Sí...
Y quiero seguir mi instinto en este asunto.
¿Me mandas la dirección? ¿Por favor?
Vale. Vale.
¿Qué?
¿Papá?
Papi, me ha encerrado aquí dentro.
Sí, respecto a eso... Ya no sabía qué hacer, así que...
Tú te encargabas, ¿eh?
¿Qué has pillado?
Una rata almizclera.
Macho joven, de unos siete kilos.
He usado el lazo de 22 centímetros.
Mucho número de otro sistema métrico.
Pues pasábamos por aquí y hemos parado a saludar.
Pues va a ser un montón de tiempo sin justificar, ¿eh?
Sí, supongo que deberíamos tener más cuidado.
Dolores supervisa todos nuestros informes como un halcón.
No hay que jugar con Dolores, ¿verdad?
¿Y qué me cuentas de Dolores?
¿Está la cosa que arde entre vosotros?
Ah, ya está. Por eso has venido.
Deja que te diga algo, Frank. Todo fue de forma legal.
Diferentes brigadas. Ella no trabaja conmigo.
Lo hicimos todo según el reglamento. Y alguna cosa según el kamasutra.
Sí.
¿Habéis estado juntos físicamente?
Hubo un pleno sobre sexualidad.
¿Dolores y tú?
Chico, te está costando procesar esto, ¿eh?
Entonces, ¿lo vuestro... ha acabado?
Sí, en lo que a mí respecta.
Pero ella se ha quedado un poco pillada.
- ¿Pillada? - Mucho.
- Sí.
Bueno, tengo que llevar esta rata de vuelta a la 2-3.
¡Frank!
Tienes que hablar con Dolores, tío.
Sí. Ya veo.
Bueno, es problema de Maya ahora.
¿Se ha ido? Estoy rendida.
Sí. Pero tengo dos más, así que vámonos mientras podamos.
Mierda.
Rick pasa de esa propiedad de Kirkland.
Camión 8. Informan de que el oso ha vuelto al jacuzzi.
Repito, el oso está entre burbujas.
Camión 8 en camino.
Ese oso vive mejor que nosotros.
Emily. Hola.
He venido a disculparme en persona,
pero ahora me doy cuenta de que solo te estoy atosigando.
No tienes que disculparte. Se me desprendió la oreja de la cabeza.
Seguramente, tuviste la reacción apropiada.
Vaya, gracias por ser tan comprensivo.
Lo siento de verdad.
Disculpa aceptada.
¿Me parece que otra cosa ronda por tu cabeza?
El informe presupuestario. Es que... no soy capaz de...
El papeleo administrativo es bestial. Vamos a armonizar un poco eso.
Dios mío. Gracias.
- ¡Vienen humanos! - ¡Humanos!
Debe haber salido escopetado.
Sí. Se ven las huellas de sus pisadas entrando en el bosque.
Mira ese vapor. Seguro que a unos 36 grados exactos.
Tengo que admitirlo.
Es justo como pensaba que sería.
Sí. Está bien y nos lo merecemos.
En especial, después del día que hemos tenido.
Sí.
Oye, escucha.
Siento haber sido esa persona pesada sin hijos
que cree que lo saben todo sobre ser padres.
No es así.
No lo hiciste nada mal con Addy.
Aguantaste sobre el toro casi 10 minutos.
Pero luego la encerré en una jaula.
Bueno, al final te tiró al suelo.
Te tiró y te pateó.
Es un demonio.
Deja que te pregunte algo.
¿Te interesaría
un edificio de uso variable en la avenida Kirkland?
¿Cómo? ¿Has dicho algo?
Es que... me cuesta oírte con todas estas burbujas.
Me voy a relajar a esta parte.
Hola.
¿Todo bien entre nosotros?
Sí.
Porque lo de anoche fue...
Ah, sí. No, estamos bien.
Fue bastante divertido, ¿verdad?
Lo fue.
Sí. Vale, bien, voy a...
Voy a dejar que disfrutes del recuerdo.
Vale.
- Vale. - Nos vemos.
Sí.
Tienes buen recuerdo, ¿verdad?
Frank, ¿tratas de averiguar si me lo pasé bien contigo?
¿Quieres saber la verdad?
No sé yo si ahora quiero saberlo.
A veces, dos personas no encajan bien, ya sabes, sexualmente.
Vale.
Pero si tuvieras que decir...
Un seis.
¿Por qué piensas que iba a pedirte una nota?
No es para tanto.
No. No lo es. No lo es.
¿Supongo que para ti también fue normalito?
Sí. Un ocho y medio.
Vale. Pues voy a...
Sí.
A ver qué hay aquí.
Vale, adiós, Frank.
Hola. ¿Lo habéis hablado? ¿Todo bien?
¿Bien? No.
Y, al parecer, mi pene tiene que dar clases de recordatorio.
¿Sabes? Me intimidaba conocerte
porque todos hablan maravillas de ti como jefe
y yo soy, como mucho, un proyecto en ciernes.
Apuesto a que lo estás haciendo mejor de lo que crees.
No sé... Puede.
Vamos. La actualización está en marcha.
Aprovecha el día.
Esa inercia, que no pare, ¿vale?
- Vale, está bien. - Te va a ir muy bien.
Gracias, Rick.
Adiós.
www.subtitulamos.tv