1 00:00:05,270 --> 00:00:06,361 ¿Qué tal tu noche? 2 00:00:06,386 --> 00:00:08,995 No empecemos con las preguntas entrometidas. 3 00:00:09,326 --> 00:00:12,023 Vale. No suelo pisar una mina tan pronto. 4 00:00:12,179 --> 00:00:15,239 Tuve sexo desacertado con una compañera, ¿vale? 5 00:00:15,412 --> 00:00:18,125 ¿Del trabajo? Parece que quieres que adivine. 6 00:00:18,845 --> 00:00:20,763 - La veterinaria maciza. - Dolores. ¿Contento? 7 00:00:20,788 --> 00:00:23,171 Genial. Vale, sí. 8 00:00:23,173 --> 00:00:25,190 Todo el asunto fue casi por accidente. 9 00:00:25,192 --> 00:00:27,267 Fui allí, tomamos algo de vino... 10 00:00:27,344 --> 00:00:29,436 Espera, espera. Tengo que pedirte que pares ahí. 11 00:00:29,438 --> 00:00:32,256 Antes que nada, encantado de poder ser tu confidente. 12 00:00:32,258 --> 00:00:34,033 Tú no... tú no eres mi confidente. 13 00:00:34,058 --> 00:00:36,237 Solo eres alguien sentado a mi lado mientras lo proceso. 14 00:00:36,262 --> 00:00:38,262 Es que no soy la clase de colega que comparte con otro 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,146 detalles explícitos de su vida sexual. 16 00:00:40,171 --> 00:00:41,724 Mírame. ¿Te parezco el tipo de persona 17 00:00:41,749 --> 00:00:43,749 que compartiría su vida sexual contigo? 18 00:00:43,774 --> 00:00:44,914 Vale. 19 00:00:46,272 --> 00:00:48,196 Solo me preocupa que se quede pillada. 20 00:00:48,221 --> 00:00:49,226 ¿Pillada? 21 00:00:49,251 --> 00:00:52,177 Sí, me da que es del tipo que se encariña rápidamente 22 00:00:52,202 --> 00:00:54,111 y hace que todo sea incómodo en la oficina. 23 00:00:54,113 --> 00:00:57,818 Ya sabes, que te pone ojitos y te guiña junto a la tostadora. 24 00:00:57,843 --> 00:01:00,857 Te guiña junto a la tostadora, vale. Esas cosas pueden complicarse. 25 00:01:00,882 --> 00:01:02,227 ¡Escucha, no es ninguna cosa! 26 00:01:02,304 --> 00:01:03,881 Tomamos un par de copas de vino y luego... 27 00:01:03,906 --> 00:01:04,948 ¡Vale, espera! 28 00:01:04,973 --> 00:01:06,686 Este va a ser mi último aviso, Frank. 29 00:01:06,711 --> 00:01:08,107 No voy a quedarme aquí sentado 30 00:01:08,132 --> 00:01:10,627 mientras tú me describes todas tus correrías, ¿vale? 31 00:01:10,646 --> 00:01:12,488 Tendrás que encontrar a algún otro para eso. 32 00:01:14,132 --> 00:01:15,637 Ya estábamos desnudos a los 10 minutos. 33 00:01:15,670 --> 00:01:16,928 - ¡No, Frank! - Cosa que... 34 00:01:43,141 --> 00:01:46,610 www.subtitulamos.tv 35 00:01:47,398 --> 00:01:48,551 Hola a todos. 36 00:01:48,576 --> 00:01:51,788 Hemos recibido un aviso sobre un oso, atención, en un jacuzzi. 37 00:01:51,813 --> 00:01:53,071 ¿Qué? ¿En serio? 38 00:01:53,096 --> 00:01:54,670 Sí. Los dueños están fuera de la ciudad, 39 00:01:54,695 --> 00:01:57,023 pero nos han enviado las imágenes de su cámara. 40 00:01:57,048 --> 00:01:59,958 Vaya, se le ve la mar de relajado. ¿Ha encendido los chorros? 41 00:01:59,983 --> 00:02:02,757 Es un Bellagio 2000. Lo más de lo más. 42 00:02:02,782 --> 00:02:03,686 Vamos nosotros. 43 00:02:03,711 --> 00:02:04,559 ¡Estupendo! 44 00:02:04,584 --> 00:02:05,990 Una cosa más antes de iros. 45 00:02:06,015 --> 00:02:08,865 He invitado a Rick Doyle a comer hoy. 46 00:02:08,890 --> 00:02:10,538 - ¿Qué? - Espera. ¿Rick Doyle? 47 00:02:10,563 --> 00:02:12,148 Sí, he pensado que estaría bien. 48 00:02:12,173 --> 00:02:15,548 Se considera de buena gestión invitar a tu predecesor 49 00:02:15,550 --> 00:02:17,890 y, además, soy incapaz de elaborar el informe presupuestario. 50 00:02:17,915 --> 00:02:18,937 Incapaz total. 51 00:02:18,962 --> 00:02:20,536 ¿Alguien lo ha visto desde la mutilación? 52 00:02:20,561 --> 00:02:22,937 Vale, ¿podríamos no llamarlo así? 53 00:02:22,962 --> 00:02:25,869 Tú no estabas entonces. No hay otra palabra para describir 54 00:02:25,894 --> 00:02:27,171 lo que ese visón le hizo a su cara. 55 00:02:27,196 --> 00:02:30,300 Es decir, podrías decir sierra mecánica o carne picada, 56 00:02:30,325 --> 00:02:31,784 pero serían ya dos palabras. 57 00:02:31,809 --> 00:02:33,475 Yo estoy acostumbrado a lo macabro. 58 00:02:33,477 --> 00:02:36,156 Una vez tuve que transportar la rodilla de un colega en una bolsa de aperitivos. 59 00:02:36,181 --> 00:02:37,210 60 00:02:37,235 --> 00:02:39,265 Rick ha sufrido como unas 17 operaciones. 61 00:02:39,290 --> 00:02:40,304 Sí. 62 00:02:40,329 --> 00:02:41,570 Esa cosa se comió su oreja. 63 00:02:41,595 --> 00:02:45,343 Al parecer, la reconstrucción fue una situación a lo Mr. Potato. 64 00:02:45,368 --> 00:02:47,816 Pegándole partes a tontas y a locas. 65 00:02:47,841 --> 00:02:51,101 ¿Podemos, por favor, sacar nuestro mejor yo? 66 00:02:51,103 --> 00:02:53,265 Asegurémonos de que se sienta bienvenido. 67 00:02:53,290 --> 00:02:54,547 Yo tengo muchas ganas de verle. 68 00:02:54,572 --> 00:02:57,756 Sí, me alegra que esté vivo. Era un jefe maravilloso. 69 00:02:58,028 --> 00:02:59,360 Sin ánimo de ofender, Emily. 70 00:02:59,385 --> 00:03:00,409 Ya. 71 00:03:01,604 --> 00:03:03,625 Yo sé por qué tienes tantas ganas. 72 00:03:04,087 --> 00:03:06,087 Rick recibió una indemnización enorme del ayuntamiento. 73 00:03:06,112 --> 00:03:08,353 Cierto, yo tengo una propuesta inmobiliaria y él tiene dinero. 74 00:03:08,378 --> 00:03:10,820 Pero esto es pura emoción de volver a ver a un viejo amigo. 75 00:03:10,845 --> 00:03:11,890 Sí. 76 00:03:11,915 --> 00:03:12,945 Buenos días a todos. 77 00:03:12,970 --> 00:03:14,382 Buenos días. 78 00:03:19,743 --> 00:03:20,800 Hola, Frank. 79 00:03:20,825 --> 00:03:22,257 Hola, Dolores. 80 00:03:26,830 --> 00:03:28,237 Buenas noticias con Dolores, ¿eh? 81 00:03:28,262 --> 00:03:30,596 Increíbles. Parecía totalmente normal. 82 00:03:30,621 --> 00:03:31,765 ¿Te sientes aliviado? 83 00:03:31,790 --> 00:03:34,109 Sí. Si pudiera hacer una giga en este camión, la haría. 84 00:03:36,131 --> 00:03:37,405 La giga es un baile irlandés. 85 00:03:37,477 --> 00:03:38,906 Estos irlandeses... 86 00:03:38,931 --> 00:03:42,022 Camión 12. Informan de un perro blanco, de tamaño medio y sin placa 87 00:03:42,047 --> 00:03:44,715 cerca del 1906 del camino de Green Valley. 88 00:03:45,340 --> 00:03:47,414 Camión 12 en camino. 89 00:03:51,790 --> 00:03:52,906 ¿Hola? 90 00:03:52,931 --> 00:03:55,289 Más ruido. Más ruido. 91 00:03:55,392 --> 00:03:56,742 ¡Humanos! 92 00:03:56,767 --> 00:03:57,858 ¡Vienen humanos! 93 00:03:59,230 --> 00:04:00,820 - ¡Humanos! - ¡Vienen humanos! 94 00:04:00,898 --> 00:04:02,006 ¡Humanos! 95 00:04:02,341 --> 00:04:03,841 Lo siento, colega. 96 00:04:04,094 --> 00:04:05,125 Me siento mal. 97 00:04:05,150 --> 00:04:07,408 El pobre estaba pasándoselo en grande. 98 00:04:09,377 --> 00:04:10,703 99 00:04:11,254 --> 00:04:12,938 100 00:04:15,622 --> 00:04:17,529 Yo no me bebería... Vale. 101 00:04:17,554 --> 00:04:19,313 Sal natural, lo sabía. 102 00:04:19,338 --> 00:04:21,101 Apuesto a que puedes nadar con los ojos abiertos. 103 00:04:21,126 --> 00:04:22,726 Vale, guay. 104 00:04:23,515 --> 00:04:24,780 No puede ser. 105 00:04:25,381 --> 00:04:27,698 ¡No puede ser! 106 00:04:27,934 --> 00:04:29,524 No se estaba fumando un puro. 107 00:04:30,261 --> 00:04:32,094 Saben montar en bici, lo he visto en YouTube. 108 00:04:32,096 --> 00:04:33,520 ¿Sí? ¿Y cómo lo ha encendido? 109 00:04:33,545 --> 00:04:36,613 Seguramente le ha pedido ayuda a otro animal más pequeño. 110 00:04:36,919 --> 00:04:38,802 ¿Cómo conseguiste este trabajo? 111 00:04:41,603 --> 00:04:43,085 Es que es raro. 112 00:04:43,110 --> 00:04:44,200 ¿El qué? 113 00:04:44,225 --> 00:04:46,892 A ver, ¿por qué Dolores no se siente rara por lo de anoche? 114 00:04:47,664 --> 00:04:49,143 Seguramente tenga una relación 115 00:04:49,168 --> 00:04:51,129 sana con su sexualidad, ¿sabes? 116 00:04:51,131 --> 00:04:52,890 Hace el amor y, si no hay chispa, 117 00:04:52,966 --> 00:04:55,059 simplemente vuelve a la relación de compañeros. 118 00:04:55,061 --> 00:04:56,635 ¿Por qué no iba a haber chispa? 119 00:04:56,660 --> 00:04:59,563 Escucha, solo trato de pensar como ella. Podría equivocarme. 120 00:05:00,187 --> 00:05:02,412 No creerás que tiene quejas de mi rendimiento, ¿no? 121 00:05:02,437 --> 00:05:04,862 ¿Cómo? ¿Es que te preocupa haber acabado demasiado rápido? 122 00:05:05,129 --> 00:05:07,053 ¡Espera! No me lo digas, ¿vale? 123 00:05:07,131 --> 00:05:09,314 Porque estamos entrando en tu vida sexual y no me gusta. 124 00:05:09,339 --> 00:05:11,765 Ya, a mí tampoco me gusta, pero ¿qué es demasiado rápido? 125 00:05:11,790 --> 00:05:14,523 Porque si ella acaba antes, es luz verde para mí, ¿no? 126 00:05:14,548 --> 00:05:16,156 Bueno, ¿seguro que ella había acabado? 127 00:05:16,181 --> 00:05:17,589 Pues eso es lo que me dijo. 128 00:05:17,614 --> 00:05:19,673 ¿Salió de ella o se lo preguntaste? 129 00:05:21,171 --> 00:05:22,795 Salió de ella. 130 00:05:23,372 --> 00:05:24,579 Dios. 131 00:05:26,305 --> 00:05:28,973 Oye, ¿vas a intentar convencer a Rick en la comida? 132 00:05:28,998 --> 00:05:30,831 Porque sería superincómodo. 133 00:05:31,014 --> 00:05:32,460 No tengo ni que convencerlo. 134 00:05:32,485 --> 00:05:35,225 Un edificio de uso variable en la avenida Kirkland se vende solo. 135 00:05:35,250 --> 00:05:37,993 Claro. ¿De dónde ha salido esta nueva 136 00:05:37,995 --> 00:05:39,919 confianza inusitada vendiendo inmuebles? 137 00:05:39,944 --> 00:05:41,719 Mi primo Rishi. Le va genial. 138 00:05:41,744 --> 00:05:45,350 Y yo tengo todo lo que tiene él. Excepto el máster y el capital. 139 00:05:45,375 --> 00:05:46,633 Eso no viene mal. 140 00:05:48,172 --> 00:05:49,601 Mierda. 141 00:05:50,232 --> 00:05:51,820 Director Jimenez. Hola. 142 00:05:52,934 --> 00:05:54,359 ¿De verdad? 143 00:05:54,603 --> 00:05:57,121 Ha habido una confusión con el permiso para la excursión de Addy 144 00:05:57,146 --> 00:05:58,148 y no se ha podido firmar. 145 00:05:58,173 --> 00:05:59,476 No se ha podido firmar. 146 00:05:59,501 --> 00:06:01,501 ¿Esa es tu declaración oficial? 147 00:06:01,526 --> 00:06:03,115 Entonces, ¿no hay forma de que suba a ese autobús? 148 00:06:03,140 --> 00:06:05,203 ¿Puedo darle el permiso verbalmente? 149 00:06:05,228 --> 00:06:07,061 No recaería la responsabilidad en usted. 150 00:06:07,086 --> 00:06:08,919 De hecho, se hace daño en casa a todas horas 151 00:06:08,944 --> 00:06:10,427 y, créame, tengo hijos de sobra. 152 00:06:10,452 --> 00:06:11,969 Sí. No. 153 00:06:11,994 --> 00:06:13,539 Comprendo que son palabras 154 00:06:13,564 --> 00:06:17,009 que, incluso dichas en tono jocoso, pueden promover una investigación. 155 00:06:17,034 --> 00:06:18,383 Voy a ir a recogerla. 156 00:06:18,385 --> 00:06:20,978 De acuerdo. Sí. No, genial. 157 00:06:22,374 --> 00:06:23,808 Tenemos que ir al colegio de Addy. 158 00:06:25,455 --> 00:06:28,187 Hola. Os habéis equivocado de perro. 159 00:06:28,212 --> 00:06:30,061 - ¿De qué hablas? - Habéis ido a la dirección equivocada. 160 00:06:30,086 --> 00:06:32,949 Habéis ido a la calle Green Valley y no al camino Green Valley. 161 00:06:32,974 --> 00:06:34,900 Culpa mía. Debo haberlo anotado mal. 162 00:06:35,052 --> 00:06:36,234 No pasa nada. 163 00:06:36,259 --> 00:06:38,864 Y no me cubras como si necesitara que me cubrieran. 164 00:06:38,889 --> 00:06:40,480 Me parece interesante que adoptes esa postura tan firme 165 00:06:40,505 --> 00:06:42,115 en una cagada tan enorme como esta. 166 00:06:42,140 --> 00:06:44,553 Literalmente has secuestrado el perro de alguien. 167 00:06:44,578 --> 00:06:47,078 Esta clase de cosas pasan a todas horas en nuestro trabajo. 168 00:06:47,080 --> 00:06:49,006 No espero que alguien que no lleva calcetines 169 00:06:49,082 --> 00:06:50,674 en la oficina lo entienda. 170 00:06:50,699 --> 00:06:51,968 Vale. 171 00:06:51,993 --> 00:06:54,236 Lo sentimos y lo devolveremos ahora mismo. 172 00:06:54,238 --> 00:06:56,513 Poneos las pilas, chicos. En serio. 173 00:06:56,538 --> 00:06:59,994 Y sí que llevo calcetines. Son cortos, calcetines recogidos. 174 00:07:00,019 --> 00:07:02,221 - Son calcetines recogidos, Frank. - ¿Qué son unos calcetines recogidos? 175 00:07:02,246 --> 00:07:04,617 No los puedes ver, pero están ahí. Como la Fuerza. 176 00:07:04,642 --> 00:07:06,475 Nos rodea y mantiene unida la galaxia. 177 00:07:06,500 --> 00:07:08,121 ¿Acabas de citar a Obi-Wan Kenobi? 178 00:07:08,146 --> 00:07:10,838 Sí, pero estamos hablando de calcetines. 179 00:07:13,375 --> 00:07:16,526 Has traído el perro equivocado y has discutido con la jefa. 180 00:07:16,551 --> 00:07:17,736 Estás distraído, tío. 181 00:07:17,761 --> 00:07:18,788 No estoy distraído. 182 00:07:18,813 --> 00:07:20,088 - Sí que estás distraído. - No. 183 00:07:20,113 --> 00:07:22,048 Y la estás cagando y ahora Emily se ha enfadado. 184 00:07:22,073 --> 00:07:24,518 ¿Sabes qué? No me gusta el tono con el que me estás hablando. 185 00:07:24,543 --> 00:07:26,990 Pues a mí no me gusta que la jefa esté enfadada conmigo, ¿vale? 186 00:07:27,015 --> 00:07:28,861 Me afectan las críticas de los entrenadores 187 00:07:28,886 --> 00:07:30,428 y ahora temo dejar de ser titular. 188 00:07:30,453 --> 00:07:32,451 ¿Quieres decir que te despidan? Así se dice en la vida real. 189 00:07:32,476 --> 00:07:34,793 Vamos, tío. No paras de darle vueltas a la cabeza. 190 00:07:34,869 --> 00:07:36,202 Ve a hablar con Dolores. 191 00:07:36,204 --> 00:07:38,964 Hablar yo primero con ella. ¿Y cómo iba a quedar? 192 00:07:39,040 --> 00:07:40,298 Como alguien adulto. 193 00:07:40,323 --> 00:07:41,822 Vale, se acabó. 194 00:07:41,847 --> 00:07:44,929 Solo hay un abusón sarcástico en esta relación y no eres tú. 195 00:07:47,728 --> 00:07:49,544 No me han dejado subir al autobús. 196 00:07:49,569 --> 00:07:50,953 He sentido mucha vergüenza. 197 00:07:50,978 --> 00:07:52,719 No es para tanto, ¿vale? 198 00:07:52,744 --> 00:07:54,669 Estaremos en el acuario en 15 minutos. 199 00:07:54,694 --> 00:07:55,789 ¡¿Qué?! 200 00:07:55,814 --> 00:07:57,497 No puedes hacerme ir ahora. 201 00:07:57,522 --> 00:07:58,990 Sentiría aun más vergüenza. 202 00:07:59,015 --> 00:08:01,374 Pues no puedes quedarte con nosotros. Estoy trabajando. 203 00:08:05,320 --> 00:08:06,414 SIN CONEXIÓN 204 00:08:08,170 --> 00:08:09,500 ¿Dónde está mi mapa? 205 00:08:09,922 --> 00:08:12,923 ¿Me has vuelto a bloquear? Pequeña... bruja. 206 00:08:13,000 --> 00:08:14,841 No voy a ir al acuario. 207 00:08:14,866 --> 00:08:17,373 Está bien, ¿vale? Puedes quedarte a comer. 208 00:08:17,398 --> 00:08:19,073 Pero despiratea mi vehículo. 209 00:08:19,098 --> 00:08:20,218 Como quieras. 210 00:08:21,774 --> 00:08:22,923 211 00:08:22,948 --> 00:08:24,000 ¿Qué? 212 00:08:24,025 --> 00:08:26,822 Te has bajado los pantalones. Es un precedente peligroso. 213 00:08:26,847 --> 00:08:28,295 ¿Criticas cómo ejerzo de padre? 214 00:08:28,320 --> 00:08:29,848 Porque eso es un precedente muy peligroso. 215 00:08:29,924 --> 00:08:32,258 ¿Y me llevo yo la regañina? Interesante. 216 00:08:32,761 --> 00:08:35,687 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 217 00:08:35,764 --> 00:08:37,839 - ¡Rick! - ¡Rick! 218 00:08:39,285 --> 00:08:40,933 Creía que iba a estar mucho peor. 219 00:08:40,958 --> 00:08:42,365 Le ha vuelto a crecer el pelo. 220 00:08:42,390 --> 00:08:44,080 La oreja no está nada mal. 221 00:08:44,105 --> 00:08:45,180 ¡Hola, Rick! 222 00:08:45,182 --> 00:08:47,607 ¡Venid los dos aquí! ¡Venga! 223 00:08:47,632 --> 00:08:49,074 Pareces un modelo de revista. 224 00:08:49,099 --> 00:08:50,823 - Gracias. - Qué guapo estás. 225 00:08:50,854 --> 00:08:53,204 Es un honor estrechar la mano que porta el guante del valor. 226 00:08:53,206 --> 00:08:55,782 El célebre Shred. Trae acá ese corpachón. 227 00:08:55,807 --> 00:08:56,915 Venga ese abrazo. 228 00:08:56,940 --> 00:08:57,982 ¡Me conoces! 229 00:08:58,007 --> 00:09:00,637 Tú debes ser la nueva jefa. 230 00:09:00,639 --> 00:09:03,214 Me alegra mucho conocerte en persona. 231 00:09:03,239 --> 00:09:04,814 He oído... 232 00:09:04,868 --> 00:09:08,219 percibido muchas cosas buenas sobre ti. 233 00:09:09,039 --> 00:09:12,770 Y yo he percibido un montón de cosas buenas sobre ti. 234 00:09:12,795 --> 00:09:13,869 Bien. 235 00:09:13,894 --> 00:09:18,137 ¡Tengo que admitir que esta sala desprende muy buena energía! 236 00:09:18,162 --> 00:09:19,177 Muy congruente. 237 00:09:19,202 --> 00:09:20,335 Bien. 238 00:09:20,360 --> 00:09:23,345 ¿Te acuerdas de la cocina? Ahí es donde comemos todos. 239 00:09:23,554 --> 00:09:26,830 Pues voy a coger una cosa del despacho y... 240 00:09:28,149 --> 00:09:30,559 vuelvo... vuelvo ahora. 241 00:09:31,170 --> 00:09:34,713 Vale. Espero que te gusten los sándwiches, Rick. 242 00:09:35,415 --> 00:09:36,923 Va a haber de esos. 243 00:09:38,510 --> 00:09:42,679 De acuerdo. Unas bolas de sandía con las pepitas quitadas a mano. 244 00:09:42,756 --> 00:09:44,664 ¿Vale? De acuerdo. 245 00:09:44,741 --> 00:09:47,909 Y yo me voy a sentar al ladito de Rick. 246 00:09:49,413 --> 00:09:50,445 Para ponernos al día. 247 00:09:50,470 --> 00:09:53,225 Estupendo. Y te agradezco todos esos mensajes. 248 00:09:53,250 --> 00:09:55,192 Pues claro. ¿Qué te pareció la propuesta? 249 00:09:55,224 --> 00:09:56,718 ¿Le echaste un vistazo? 250 00:09:56,743 --> 00:09:58,317 Veo una pepita en una bola. 251 00:09:58,342 --> 00:10:00,062 Vuelvo enseguida. 252 00:10:00,366 --> 00:10:03,200 No hay pepitas. Las he inspeccionado dos veces. 253 00:10:05,356 --> 00:10:07,365 Quiero los bocaditos de huevo del Starbucks. 254 00:10:08,708 --> 00:10:11,734 Ya hemos hablado de esto. ¡Es sandía o morirte de hambre! 255 00:10:12,918 --> 00:10:15,195 Vale. 256 00:10:15,613 --> 00:10:16,648 ¿Por dónde íbamos? 257 00:10:16,673 --> 00:10:18,341 Eh, colega, comprendo que quieras extender 258 00:10:18,366 --> 00:10:21,292 tus alas empresariales, pero tienes ahí a tu hija. 259 00:10:21,317 --> 00:10:22,990 Ya hablaremos luego de propiedades, ¿eh? 260 00:10:23,015 --> 00:10:25,107 ¡Dios mío! ¿Otra pepita? 261 00:10:25,132 --> 00:10:26,257 Un segundo. 262 00:10:27,059 --> 00:10:29,559 ¡Addison Mukta Patel! Te vas a ganar... 263 00:10:29,636 --> 00:10:32,015 Oye, ¿por qué no me quedo yo un rato con Addy? 264 00:10:32,040 --> 00:10:33,063 Yo me encargo. 265 00:10:33,088 --> 00:10:34,541 - ¿Tú te encargas? - Sí. 266 00:10:34,566 --> 00:10:36,291 Es que me parece que estáis teniendo uno de esos días: 267 00:10:36,293 --> 00:10:37,896 discutiendo por todo, gritándoos. 268 00:10:37,921 --> 00:10:39,104 Uno de esos días. 269 00:10:39,129 --> 00:10:42,739 ¿Es el diagnóstico oficial de la doctora microdosis de éxtasis? 270 00:10:42,816 --> 00:10:43,907 Entonces, ¿eso es un sí? 271 00:10:43,932 --> 00:10:45,187 Absolutamente. 272 00:10:45,212 --> 00:10:48,136 Tengo muchas ganas de presenciar esa clase magistral de paternidad. 273 00:10:48,138 --> 00:10:49,830 Podrías haber dicho que sí y punto. 274 00:10:50,461 --> 00:10:51,802 Estaba siendo sarcástico. 275 00:10:57,240 --> 00:10:58,437 ¿Qué pasa? 276 00:10:58,907 --> 00:11:00,257 Nada. ¿Por qué? 277 00:11:00,333 --> 00:11:01,833 Me acabas de dar una patada. 278 00:11:01,858 --> 00:11:03,318 Perdona. Iba dirigida a... 279 00:11:03,320 --> 00:11:05,745 ¿Qué? 280 00:11:05,770 --> 00:11:06,936 281 00:11:06,990 --> 00:11:08,181 Te quedas mirándole. 282 00:11:09,789 --> 00:11:12,112 ¿Alguna buena entidad de crédito? ¿No? 283 00:11:12,137 --> 00:11:14,519 Ensalada griega. Voy a servirme. 284 00:11:15,415 --> 00:11:18,853 Dios, lo siento mucho. Qué horror. 285 00:11:18,886 --> 00:11:19,828 ¡No! 286 00:11:19,853 --> 00:11:22,003 Es una oreja temporal. Es temporal y... 287 00:11:22,005 --> 00:11:23,611 No... Vamos. 288 00:11:23,636 --> 00:11:25,167 - Ni me he dado cuenta. - Es una oreja temporal. 289 00:11:25,192 --> 00:11:26,283 Dios mío. No. 290 00:11:26,285 --> 00:11:27,928 - No tienes que disculparte. - Vamos allá. 291 00:11:27,953 --> 00:11:29,031 Has padecido mucho. 292 00:11:29,056 --> 00:11:30,890 La personalizada está aún en China. Viene de camino. 293 00:11:30,915 --> 00:11:32,991 Rick, no deberías avergonzarte de nada. 294 00:11:33,016 --> 00:11:34,875 Es decir, estamos en familia. 295 00:11:39,275 --> 00:11:40,441 Lo siento mucho. 296 00:11:40,466 --> 00:11:43,433 Ha sido... Solo digo que nadie te juzga. 297 00:11:45,647 --> 00:11:47,564 Vale, Emily. Tienes que tumbarte. 298 00:11:48,308 --> 00:11:49,496 Dios. 299 00:11:49,559 --> 00:11:50,559 No, no, no. 300 00:11:50,662 --> 00:11:51,748 - No, no. - ¿Sabes qué? 301 00:11:51,773 --> 00:11:53,535 Puede apoyar la cabeza en mi jersey. 302 00:11:53,560 --> 00:11:55,612 Túmbate en el suelo. Sí, sí, sí. 303 00:11:55,652 --> 00:11:56,652 Eso es. 304 00:11:56,913 --> 00:11:58,289 Deberíamos dejarla respirar. 305 00:11:58,314 --> 00:12:00,373 Lleva las rodillas contra el pecho. 306 00:12:01,504 --> 00:12:02,695 ¡Quitádmela! 307 00:12:08,719 --> 00:12:12,787 Dolores sigue estando normal, pero me parece demasiado normal. 308 00:12:14,166 --> 00:12:17,792 En realidad, hay otra cosa, pero... 309 00:12:18,837 --> 00:12:20,031 ¿Qué? 310 00:12:20,542 --> 00:12:23,283 Es que... he dudado mucho en si decírtelo, 311 00:12:23,316 --> 00:12:25,659 porque hoy pareces alterarte muy fácilmente. 312 00:12:26,737 --> 00:12:28,685 ¡Oye! ¡Mi cámara! 313 00:12:28,710 --> 00:12:30,920 Frank, eso es lo único que tengo como justificación ante el público. 314 00:12:30,945 --> 00:12:33,931 Dime lo que sabes o me meto esto en los pantalones 315 00:12:34,002 --> 00:12:35,852 y tu imagen quedará literalmente manchada. 316 00:12:35,929 --> 00:12:39,264 Vale. Es que he oído que le gusta Templeton. 317 00:12:39,266 --> 00:12:40,382 ¿Templeton? 318 00:12:40,407 --> 00:12:41,499 Sí. 319 00:12:41,524 --> 00:12:44,369 Así que puede que esté algo nerviosa por haberos liado 320 00:12:44,394 --> 00:12:46,814 y que Templeton se entere, porque a saber cómo se lo tomaría él. 321 00:12:46,839 --> 00:12:49,205 ¿Estás diciendo que preferiría a Templeton antes que a mí? 322 00:12:49,230 --> 00:12:50,578 No estoy diciendo nada. 323 00:12:50,603 --> 00:12:53,212 No lo sé, pero te aseguro que yo te colocaría 324 00:12:53,263 --> 00:12:55,430 por encima de Templeton en casi cualquier categoría. 325 00:12:55,432 --> 00:12:56,811 ¿Casi cualquier categoría? 326 00:12:56,836 --> 00:12:59,689 En casi todas. ¡Casi todas! ¡Casi todas! 327 00:12:59,714 --> 00:13:01,373 - Está en mis pantalones. - ¡No serás capaz! 328 00:13:01,398 --> 00:13:04,916 Y estas... son las perreras, amiguita. 329 00:13:04,941 --> 00:13:07,050 Mira a este chico. ¿No es una monada? 330 00:13:07,127 --> 00:13:10,945 Addy... Addy, vamos. Deja ya la pantalla. 331 00:13:10,970 --> 00:13:12,298 - Voy a cogerte esto. - No. No... 332 00:13:12,323 --> 00:13:13,592 Sí. Y voy a hacer esto. 333 00:13:13,617 --> 00:13:16,951 Sí. Verás, nosotros tratamos a los niños de otra forma 334 00:13:16,953 --> 00:13:19,343 en el sitio en que crecí. Nueva Zelanda. 335 00:13:19,368 --> 00:13:20,568 Eso no existe. 336 00:13:20,593 --> 00:13:22,894 Vale. Sí que existe, por supuesto. 337 00:13:22,919 --> 00:13:24,271 Y que sepas que somos los número uno del mundo 338 00:13:24,296 --> 00:13:27,219 en facilidad para hacer negocios, así que eso es... increíble. 339 00:13:27,221 --> 00:13:30,982 Escucha, nosotros tratamos a los niños como adultos, ¿vale? 340 00:13:30,984 --> 00:13:33,985 Y esperamos que ellos también actúen como adultos. 341 00:13:34,010 --> 00:13:35,231 ¿Eso tiene sentido para ti? 342 00:13:35,256 --> 00:13:36,441 Vale. 343 00:13:36,466 --> 00:13:37,632 Bien. Me alegro que estemos de acuerdo. 344 00:13:37,657 --> 00:13:40,894 Bien, ¿quieres conocer 345 00:13:40,918 --> 00:13:44,806 un lagarto de lo más chulo? 346 00:13:44,831 --> 00:13:48,867 Te va a encantar, es toda una estrella del rock. 347 00:13:51,769 --> 00:13:52,784 ¿Qué haces? 348 00:13:52,809 --> 00:13:53,920 Empiezo un motín perruno. 349 00:13:53,945 --> 00:13:55,673 Me cago en la leche. Addy... 350 00:13:55,675 --> 00:13:56,943 Porque tú me has quitado mi pantalla. 351 00:13:56,968 --> 00:14:00,011 ¡Para! ¡Los gatos no! ¡Los gatos no! 352 00:14:00,013 --> 00:14:01,564 ¡Vuelve a meter a los gatos! 353 00:14:01,589 --> 00:14:03,141 ¿Querías algo? 354 00:14:03,166 --> 00:14:06,109 Ah, sí. ¿Puedes mandarme la dirección de la casa de Rick? 355 00:14:06,111 --> 00:14:08,353 Puede. ¿Por qué? 356 00:14:08,355 --> 00:14:10,631 A ver, que tú tengas todas las direcciones 357 00:14:10,656 --> 00:14:12,654 no implica que estés a cargo de ellas. 358 00:14:12,679 --> 00:14:15,693 Y solo quiero ir allí para disculparme en persona. 359 00:14:15,695 --> 00:14:17,954 Eso parece, como poco, desaconsejable. 360 00:14:18,031 --> 00:14:20,354 ¿Por qué? A todo el mundo le gusta una disculpa. 361 00:14:20,379 --> 00:14:22,661 Tú literalmente no tienes estómago para eso. 362 00:14:22,686 --> 00:14:25,658 Mira, sé que tienes buena intención, pero Rick era un buen jefe. 363 00:14:25,683 --> 00:14:28,129 Sin ánimo de ofender. Y no quiero que sufra. 364 00:14:28,154 --> 00:14:31,388 Pues yo creo que me estoy convirtiendo en una gran jefa también. 365 00:14:32,195 --> 00:14:33,345 Sí... 366 00:14:34,789 --> 00:14:37,641 Y quiero seguir mi instinto en este asunto. 367 00:14:37,717 --> 00:14:39,792 ¿Me mandas la dirección? ¿Por favor? 368 00:14:39,794 --> 00:14:41,061 Vale. Vale. 369 00:14:47,210 --> 00:14:48,546 370 00:14:50,063 --> 00:14:51,312 ¿Qué? 371 00:14:53,400 --> 00:14:54,660 ¿Papá? 372 00:14:54,685 --> 00:14:56,369 Papi, me ha encerrado aquí dentro. 373 00:14:57,904 --> 00:15:01,313 Sí, respecto a eso... Ya no sabía qué hacer, así que... 374 00:15:01,391 --> 00:15:02,916 Tú te encargabas, ¿eh? 375 00:15:10,734 --> 00:15:11,925 ¿Qué has pillado? 376 00:15:12,752 --> 00:15:14,235 Una rata almizclera. 377 00:15:14,237 --> 00:15:16,717 Macho joven, de unos siete kilos. 378 00:15:16,742 --> 00:15:18,756 He usado el lazo de 22 centímetros. 379 00:15:18,833 --> 00:15:21,032 Mucho número de otro sistema métrico. 380 00:15:21,057 --> 00:15:24,284 Pues pasábamos por aquí y hemos parado a saludar. 381 00:15:26,174 --> 00:15:28,674 Pues va a ser un montón de tiempo sin justificar, ¿eh? 382 00:15:28,676 --> 00:15:30,443 Sí, supongo que deberíamos tener más cuidado. 383 00:15:30,468 --> 00:15:32,490 Dolores supervisa todos nuestros informes como un halcón. 384 00:15:32,515 --> 00:15:35,089 No hay que jugar con Dolores, ¿verdad? 385 00:15:35,091 --> 00:15:36,758 ¿Y qué me cuentas de Dolores? 386 00:15:36,760 --> 00:15:39,944 ¿Está la cosa que arde entre vosotros? 387 00:15:39,946 --> 00:15:42,263 Ah, ya está. Por eso has venido. 388 00:15:42,265 --> 00:15:45,084 Deja que te diga algo, Frank. Todo fue de forma legal. 389 00:15:45,109 --> 00:15:47,210 Diferentes brigadas. Ella no trabaja conmigo. 390 00:15:47,287 --> 00:15:50,529 Lo hicimos todo según el reglamento. Y alguna cosa según el kamasutra. 391 00:15:50,607 --> 00:15:51,622 Sí. 392 00:15:51,699 --> 00:15:53,240 ¿Habéis estado juntos físicamente? 393 00:15:53,265 --> 00:15:55,443 Hubo un pleno sobre sexualidad. 394 00:15:55,445 --> 00:15:56,697 ¿Dolores y tú? 395 00:15:56,722 --> 00:15:59,447 Chico, te está costando procesar esto, ¿eh? 396 00:15:59,540 --> 00:16:02,784 Entonces, ¿lo vuestro... ha acabado? 397 00:16:02,786 --> 00:16:04,267 Sí, en lo que a mí respecta. 398 00:16:04,307 --> 00:16:07,151 Pero ella se ha quedado un poco pillada. 399 00:16:07,324 --> 00:16:08,950 - ¿Pillada? - Mucho. 400 00:16:09,376 --> 00:16:10,611 - Mucho. - Sí. 401 00:16:10,636 --> 00:16:12,861 Bueno, tengo que llevar esta rata de vuelta a la 2-3. 402 00:16:19,687 --> 00:16:20,931 ¡Frank! 403 00:16:22,989 --> 00:16:25,048 Tienes que hablar con Dolores, tío. 404 00:16:25,073 --> 00:16:26,347 Sí. Ya veo. 405 00:16:34,667 --> 00:16:37,001 Bueno, es problema de Maya ahora. 406 00:16:37,153 --> 00:16:39,654 ¿Se ha ido? Estoy rendida. 407 00:16:39,656 --> 00:16:42,766 Sí. Pero tengo dos más, así que vámonos mientras podamos. 408 00:16:44,936 --> 00:16:46,229 Mierda. 409 00:16:46,254 --> 00:16:48,238 Rick pasa de esa propiedad de Kirkland. 410 00:16:48,263 --> 00:16:50,935 Camión 8. Informan de que el oso ha vuelto al jacuzzi. 411 00:16:50,960 --> 00:16:53,311 Repito, el oso está entre burbujas. 412 00:16:53,468 --> 00:16:55,404 Camión 8 en camino. 413 00:16:55,429 --> 00:16:57,864 Ese oso vive mejor que nosotros. 414 00:17:02,270 --> 00:17:03,944 Emily. Hola. 415 00:17:03,969 --> 00:17:05,544 He venido a disculparme en persona, 416 00:17:05,621 --> 00:17:07,818 pero ahora me doy cuenta de que solo te estoy atosigando. 417 00:17:07,843 --> 00:17:10,630 No tienes que disculparte. Se me desprendió la oreja de la cabeza. 418 00:17:10,655 --> 00:17:12,080 Seguramente, tuviste la reacción apropiada. 419 00:17:13,250 --> 00:17:14,904 Vaya, gracias por ser tan comprensivo. 420 00:17:14,906 --> 00:17:17,464 Lo siento de verdad. 421 00:17:17,466 --> 00:17:18,984 Disculpa aceptada. 422 00:17:20,227 --> 00:17:22,394 ¿Me parece que otra cosa ronda por tu cabeza? 423 00:17:22,471 --> 00:17:25,730 El informe presupuestario. Es que... no soy capaz de... 424 00:17:25,808 --> 00:17:28,918 El papeleo administrativo es bestial. Vamos a armonizar un poco eso. 425 00:17:28,994 --> 00:17:30,477 426 00:17:30,479 --> 00:17:32,162 Dios mío. Gracias. 427 00:17:33,332 --> 00:17:35,508 - ¡Vienen humanos! - ¡Humanos! 428 00:17:38,003 --> 00:17:39,670 Debe haber salido escopetado. 429 00:17:39,746 --> 00:17:42,581 Sí. Se ven las huellas de sus pisadas entrando en el bosque. 430 00:17:42,658 --> 00:17:43,851 431 00:17:44,102 --> 00:17:47,919 Mira ese vapor. Seguro que a unos 36 grados exactos. 432 00:17:58,783 --> 00:18:01,358 Tengo que admitirlo. 433 00:18:01,435 --> 00:18:03,119 Es justo como pensaba que sería. 434 00:18:03,195 --> 00:18:05,287 Sí. Está bien y nos lo merecemos. 435 00:18:05,364 --> 00:18:07,272 En especial, después del día que hemos tenido. 436 00:18:07,350 --> 00:18:08,632 Sí. 437 00:18:08,701 --> 00:18:10,085 Oye, escucha. 438 00:18:10,202 --> 00:18:13,225 Siento haber sido esa persona pesada sin hijos 439 00:18:13,250 --> 00:18:15,356 que cree que lo saben todo sobre ser padres. 440 00:18:15,358 --> 00:18:16,401 No es así. 441 00:18:16,426 --> 00:18:17,926 No lo hiciste nada mal con Addy. 442 00:18:17,951 --> 00:18:20,194 Aguantaste sobre el toro casi 10 minutos. 443 00:18:20,196 --> 00:18:21,795 Pero luego la encerré en una jaula. 444 00:18:21,820 --> 00:18:23,305 Bueno, al final te tiró al suelo. 445 00:18:23,382 --> 00:18:24,698 Te tiró y te pateó. 446 00:18:24,700 --> 00:18:25,839 Es un demonio. 447 00:18:25,864 --> 00:18:27,264 448 00:18:28,053 --> 00:18:30,462 Deja que te pregunte algo. 449 00:18:30,487 --> 00:18:31,799 ¿Te interesaría 450 00:18:31,824 --> 00:18:34,475 un edificio de uso variable en la avenida Kirkland? 451 00:18:35,987 --> 00:18:38,379 ¿Cómo? ¿Has dicho algo? 452 00:18:38,381 --> 00:18:41,064 Es que... me cuesta oírte con todas estas burbujas. 453 00:18:41,066 --> 00:18:43,075 Me voy a relajar a esta parte. 454 00:18:46,980 --> 00:18:48,215 Hola. 455 00:18:48,240 --> 00:18:49,269 Hola. 456 00:18:49,294 --> 00:18:52,199 ¿Todo bien entre nosotros? 457 00:18:52,224 --> 00:18:53,265 Sí. 458 00:18:53,504 --> 00:18:55,412 Porque lo de anoche fue... 459 00:18:55,489 --> 00:18:57,715 Ah, sí. No, estamos bien. 460 00:18:57,740 --> 00:18:59,382 Fue bastante divertido, ¿verdad? 461 00:19:00,069 --> 00:19:01,289 Lo fue. 462 00:19:01,495 --> 00:19:04,329 Sí. Vale, bien, voy a... 463 00:19:04,331 --> 00:19:06,423 Voy a dejar que disfrutes del recuerdo. 464 00:19:07,668 --> 00:19:08,718 Vale. 465 00:19:08,743 --> 00:19:10,411 - Vale. - Nos vemos. 466 00:19:10,413 --> 00:19:11,625 Sí. 467 00:19:14,358 --> 00:19:17,100 Tienes buen recuerdo, ¿verdad? 468 00:19:17,177 --> 00:19:20,029 Frank, ¿tratas de averiguar si me lo pasé bien contigo? 469 00:19:21,348 --> 00:19:23,257 ¿Quieres saber la verdad? 470 00:19:23,259 --> 00:19:25,759 No sé yo si ahora quiero saberlo. 471 00:19:25,761 --> 00:19:29,430 A veces, dos personas no encajan bien, ya sabes, sexualmente. 472 00:19:29,432 --> 00:19:32,889 473 00:19:32,914 --> 00:19:35,936 Vale. 474 00:19:35,955 --> 00:19:37,662 Pero si tuvieras que decir... 475 00:19:37,687 --> 00:19:38,725 Un seis. 476 00:19:38,750 --> 00:19:40,702 ¿Por qué piensas que iba a pedirte una nota? 477 00:19:40,727 --> 00:19:41,834 No es para tanto. 478 00:19:41,859 --> 00:19:44,202 No. No lo es. No lo es. 479 00:19:44,204 --> 00:19:46,092 ¿Supongo que para ti también fue normalito? 480 00:19:46,117 --> 00:19:49,541 Sí. Un ocho y medio. 481 00:19:49,543 --> 00:19:50,951 482 00:19:50,953 --> 00:19:54,104 Vale. Pues voy a... 483 00:19:54,715 --> 00:19:55,875 Sí. 484 00:19:55,900 --> 00:19:57,595 A ver qué hay aquí. 485 00:19:57,620 --> 00:19:58,727 Vale, adiós, Frank. 486 00:20:00,905 --> 00:20:03,509 Hola. ¿Lo habéis hablado? ¿Todo bien? 487 00:20:03,534 --> 00:20:04,700 ¿Bien? No. 488 00:20:04,725 --> 00:20:08,367 Y, al parecer, mi pene tiene que dar clases de recordatorio. 489 00:20:12,232 --> 00:20:14,566 ¿Sabes? Me intimidaba conocerte 490 00:20:14,643 --> 00:20:16,660 porque todos hablan maravillas de ti como jefe 491 00:20:16,812 --> 00:20:19,146 y yo soy, como mucho, un proyecto en ciernes. 492 00:20:19,148 --> 00:20:21,734 Apuesto a que lo estás haciendo mejor de lo que crees. 493 00:20:21,759 --> 00:20:24,001 No sé... Puede. 494 00:20:24,077 --> 00:20:27,193 Vamos. La actualización está en marcha. 495 00:20:27,218 --> 00:20:28,476 Aprovecha el día. 496 00:20:28,501 --> 00:20:30,583 Esa inercia, que no pare, ¿vale? 497 00:20:30,608 --> 00:20:32,359 - Vale, está bien. - Te va a ir muy bien. 498 00:20:32,959 --> 00:20:34,509 Gracias, Rick. 499 00:20:36,332 --> 00:20:37,538 Adiós. 500 00:20:57,593 --> 00:21:02,135 www.subtitulamos.tv