1 00:00:00,062 --> 00:00:02,281 Pulse, soy yo. 2 00:00:02,284 --> 00:00:03,698 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 3 00:00:03,701 --> 00:00:05,567 Hay rumores de mutantes 4 00:00:05,569 --> 00:00:07,536 que cazan a otros mutantes para Servicio de Centinela. 5 00:00:07,538 --> 00:00:09,446 Reed Strucker trabajaba con un juez en el tribunal. 6 00:00:09,448 --> 00:00:10,938 Si podemos entrar, a lo mejor podemos descubrir qué 7 00:00:10,940 --> 00:00:13,238 - coño está pasando. - Parece que se trata principalmente de 8 00:00:13,240 --> 00:00:15,340 información sobre mutantes que fueron enviados a Industrias Trask. 9 00:00:15,343 --> 00:00:17,253 Sea lo que sea esto, ellos están detrás. 10 00:00:17,256 --> 00:00:19,581 Mi padre trabajó allí durante 35 años. 11 00:00:20,878 --> 00:00:22,344 Cuando llame, 12 00:00:22,347 --> 00:00:23,251 vienes 13 00:00:23,253 --> 00:00:25,698 y haces exactamente lo que te pida. 14 00:00:27,157 --> 00:00:28,557 Lo hice por ti. 15 00:00:28,560 --> 00:00:29,722 Y por nuestro bebé. 16 00:00:30,394 --> 00:00:31,393 Lorna. 17 00:00:31,395 --> 00:00:32,728 Tu amiga la Bella Durmiente 18 00:00:32,730 --> 00:00:34,062 me ha metido un recuerdo en la cabeza 19 00:00:34,064 --> 00:00:35,464 Tengo mis propios problemas que resolver. 20 00:00:35,466 --> 00:00:36,898 Eres difícil de rastrear, ¿sabes? 21 00:00:36,900 --> 00:00:37,933 ¿Recuerdas cuando estaba mala? 22 00:00:37,935 --> 00:00:39,267 No dejaba de abrir portales a esa carretera. 23 00:00:39,269 --> 00:00:40,235 Déjame ayudarte a encontrarla. 24 00:00:40,237 --> 00:00:41,589 Ese es el caserío. 25 00:00:41,592 --> 00:00:43,586 ¿Carl? ¿Denise? 26 00:00:43,589 --> 00:00:45,407 Clarice, lo siento. 27 00:00:45,409 --> 00:00:48,086 No solo les quiero a ellos. Acaba con cada refugio, 28 00:00:48,089 --> 00:00:50,664 con cada simpatizante. Cualquiera que los haya ayudado. Los quiero a todos. 29 00:00:50,667 --> 00:00:52,748 ¿He oído que trabaja con un tal Dr. Campbell? 30 00:00:52,750 --> 00:00:54,783 Dirige un programa que oficialmente no existe. 31 00:00:54,785 --> 00:00:57,786 Voy a solicitar una orden judicial si no... 32 00:00:57,788 --> 00:00:59,285 Hemos empezado con los activos que pueden ir a por 33 00:00:59,287 --> 00:01:00,455 la Clandestinidad inmediatamente. 34 00:01:00,457 --> 00:01:01,953 No piense en ellos como espías. 35 00:01:01,956 --> 00:01:03,284 Más bien armas. 36 00:01:03,287 --> 00:01:05,917 Puede que por fin estemos en posición de ganar esta guerra. 37 00:01:07,457 --> 00:01:09,824 LONDRES, INGLATERRA 1952 38 00:01:23,209 --> 00:01:26,628 HERMANOS MUTANTES FUGITIVOS HUYEN DE LA JUSTICIA 39 00:01:31,009 --> 00:01:32,918 HEMOS LLEGADO SANOS Y SALVOS A LONDRES. 40 00:01:32,919 --> 00:01:34,970 SEGUIMOS ESCONDIÉNDONOS, PERO ACEPTAMOS... 41 00:01:40,892 --> 00:01:43,266 Andreas, ¿quién tiene este número? 42 00:01:44,146 --> 00:01:45,605 Solo la Organización. 43 00:01:46,003 --> 00:01:48,503 ¿Diga? 44 00:01:50,340 --> 00:01:52,774 ¿Qué sucede? 45 00:01:52,776 --> 00:01:54,076 ¿Qué ha pasado? 46 00:01:54,078 --> 00:01:55,310 Nos han encontrado, hermana. 47 00:01:55,312 --> 00:01:56,587 ¡Interpol! 48 00:01:58,384 --> 00:01:59,863 ¡Deprisa! 49 00:01:59,866 --> 00:02:01,499 Quedan detenidos. 50 00:02:04,822 --> 00:02:07,727 Qué lástima. Me gustaba este sitio. 51 00:02:20,265 --> 00:02:23,935 www.subtitulamos.tv 52 00:02:24,186 --> 00:02:25,979 CUARTEL GENERAL MUTANTE EN LA ACTUALIDAD 53 00:02:26,110 --> 00:02:28,076 Chicos. Tenemos que hablar. 54 00:02:28,078 --> 00:02:30,544 Sé que es tarde, pero acabo de descubrir algo 55 00:02:30,547 --> 00:02:33,188 y es importante que lo descubráis por mí. 56 00:02:33,191 --> 00:02:34,511 ¿Qué sucede? 57 00:02:34,514 --> 00:02:36,184 Sí, me estás asustando. 58 00:02:36,186 --> 00:02:37,719 Ya sabéis que hemos estado investigando 59 00:02:37,721 --> 00:02:39,610 el programa de Servicio de Centinela 60 00:02:39,613 --> 00:02:43,224 que convierte a mutantes en armas contra los otros... 61 00:02:43,227 --> 00:02:45,660 bueno, contra todos nosotros. 62 00:02:45,662 --> 00:02:47,963 Sí, habéis estado investigando esos discos duros. 63 00:02:47,965 --> 00:02:49,264 ¿Habéis encontrado algo? 64 00:02:49,266 --> 00:02:50,699 Eso me temo. 65 00:02:50,701 --> 00:02:53,435 Servicio de Centinela ha estado trabajando 66 00:02:53,437 --> 00:02:56,592 con un contratista de defensa llamado Industrias Trask. 67 00:02:56,595 --> 00:02:57,806 Espera. 68 00:02:57,808 --> 00:03:00,678 ¿Las mismas Industrias Trask donde trabajaba tu padre? 69 00:03:00,681 --> 00:03:02,047 Sí. 70 00:03:02,913 --> 00:03:05,480 Dijisteis que el abuelo desapareció hace años. 71 00:03:05,482 --> 00:03:06,982 Que os abandonó a ti y a la abuela. 72 00:03:06,984 --> 00:03:08,571 Eso no es enteramente cierto. 73 00:03:10,320 --> 00:03:12,320 Vive en Chattanooga. 74 00:03:12,322 --> 00:03:13,795 Está a solo dos horas de distancia. 75 00:03:13,798 --> 00:03:15,368 Nunca le hemos conocido. 76 00:03:15,371 --> 00:03:17,092 Eso ha sido intencionado. 77 00:03:17,094 --> 00:03:20,228 No fue bueno con vuestro padre cuando era pequeño. 78 00:03:20,230 --> 00:03:21,663 Es un hombre difícil. 79 00:03:21,665 --> 00:03:23,832 Siempre estaba trabajando y nunca estaba en casa. 80 00:03:23,834 --> 00:03:25,333 No estábamos unidos. 81 00:03:25,335 --> 00:03:27,836 Me puse malo cuando era pequeño. 82 00:03:27,838 --> 00:03:30,438 Casi me muero y... 83 00:03:30,440 --> 00:03:32,941 ni se molestó en ir al hospital. 84 00:03:32,943 --> 00:03:33,975 Qué duro. 85 00:03:35,746 --> 00:03:37,774 No he hablado con él desde antes 86 00:03:37,777 --> 00:03:39,177 de que nacierais. 87 00:03:42,286 --> 00:03:44,446 Bueno, creo que ahora vas a tener que hablar con él. 88 00:03:48,859 --> 00:03:50,826 Odio que hagas eso. 89 00:03:55,697 --> 00:03:56,830 ¿Te vienes a la cama? 90 00:03:57,967 --> 00:03:59,467 He pensado en dormir aquí. 91 00:03:59,470 --> 00:04:01,303 Lorna, no podemos seguir así. 92 00:04:01,305 --> 00:04:03,138 Pregúntale a tu exnovia del cártel. 93 00:04:03,140 --> 00:04:05,207 - A lo mejor puede ayudar. - Cielo. 94 00:04:05,209 --> 00:04:07,188 Acudí a Carmen para salvarte. 95 00:04:07,191 --> 00:04:08,877 Parte del trato era trabajar para ella. 96 00:04:08,879 --> 00:04:10,111 ¿Qué debía hacer? 97 00:04:10,113 --> 00:04:12,314 Podías haber empezado por no disfrutarlo tanto. 98 00:04:13,571 --> 00:04:15,483 Te vi con ella, Marcos. 99 00:04:15,485 --> 00:04:18,119 Vi tu cara cuando quemaste ese camión. 100 00:04:18,121 --> 00:04:19,788 Vi cómo te besaba cuando acabaste. 101 00:04:23,727 --> 00:04:26,494 Ya estamos en guerra. 102 00:04:26,496 --> 00:04:28,529 ¿Quieres empezar otra con el cártel? 103 00:04:28,532 --> 00:04:29,405 ¿Con el bebé de camino? 104 00:04:29,407 --> 00:04:31,800 ¿Cómo vamos a criar a un bebé? 105 00:04:31,802 --> 00:04:33,635 Nuestro mundo se está desmoronando. 106 00:04:33,637 --> 00:04:36,171 Lo haremos juntos. Así. 107 00:04:36,173 --> 00:04:39,207 Pase lo que pase... 108 00:04:39,209 --> 00:04:41,409 lo protegeremos. 109 00:04:41,411 --> 00:04:43,979 Apenas podemos protegernos a nosotros mismos. 110 00:04:46,850 --> 00:04:48,316 Lorna... 111 00:04:59,863 --> 00:05:02,264 Vamos a tener que hablar con la gente de Gainesville, 112 00:05:02,266 --> 00:05:03,531 para asegurarnos de que están listos para más refugiados. 113 00:05:03,533 --> 00:05:04,733 Voy. 114 00:05:07,004 --> 00:05:08,370 John, ¿puedo hablar contigo? 115 00:05:09,940 --> 00:05:12,107 Tenemos que ir a ver a mi padre en Chattanooga. 116 00:05:12,109 --> 00:05:15,377 Sé que es un riesgo, pero es nuestra única conexión con Trask. 117 00:05:15,379 --> 00:05:16,945 ¿Crees que sabrá algo? 118 00:05:16,947 --> 00:05:18,285 Puede que sí, puede que no. 119 00:05:18,288 --> 00:05:19,854 Tenemos demasiada elección. 120 00:05:21,218 --> 00:05:23,184 La estación de Perry acaba de caer. 121 00:05:23,186 --> 00:05:24,700 Vamos ahora a recoger supervivientes. 122 00:05:24,703 --> 00:05:26,293 Prepara un coche y suministros. 123 00:05:26,296 --> 00:05:27,802 Nos iremos en cuanto vuelva. 124 00:05:33,697 --> 00:05:35,263 Clarice está preparando los coches. 125 00:05:35,265 --> 00:05:36,932 ¿Clarice? 126 00:05:36,934 --> 00:05:38,900 Lorna no viene, tío. 127 00:05:38,902 --> 00:05:40,101 ¿Pasa algo? 128 00:05:40,103 --> 00:05:41,803 Todo va bien. 129 00:05:41,805 --> 00:05:45,240 Marcos, un problema entre vosotros dos nos afecta a todos. 130 00:05:45,242 --> 00:05:46,558 Los dos sois líderes de esta estación... 131 00:05:46,560 --> 00:05:48,977 Es solo que no va a venir, ¿vale? 132 00:05:48,979 --> 00:05:51,107 Está bien. 133 00:05:58,221 --> 00:05:59,497 Hola. 134 00:05:59,500 --> 00:06:01,747 Sé que las cosas han estado tensas desde que volviste. 135 00:06:01,750 --> 00:06:04,966 Espero que no haya rencores entre nosotras. 136 00:06:06,263 --> 00:06:07,996 Pues voy a tener que decepcionarte. 137 00:06:07,998 --> 00:06:09,965 Solo estoy aquí por un motivo: 138 00:06:09,967 --> 00:06:11,666 Mis padres de acogida fueron asesinados 139 00:06:11,668 --> 00:06:13,802 por Servicio de Centinela y voy a contraatacar. 140 00:06:15,505 --> 00:06:16,738 Esto es una guerra. 141 00:06:16,740 --> 00:06:18,640 Y estamos del mismo lado. 142 00:06:18,642 --> 00:06:20,809 Es la única relación que necesitamos. 143 00:06:35,025 --> 00:06:36,591 Os agradezco que hayáis venido tan rápido. 144 00:06:36,593 --> 00:06:39,533 Servicio de Centinela viene a por nosotros hasta en este momento. 145 00:06:39,536 --> 00:06:41,262 Se acabó el santuario. 146 00:06:41,264 --> 00:06:42,931 ¿Cuántos refugiados hay? 147 00:06:42,933 --> 00:06:45,600 Una docena huyó hacia aquí cuando golpearon a la estación de Perry. 148 00:06:45,602 --> 00:06:47,635 Además de algunos extraviados. 149 00:06:47,637 --> 00:06:49,204 Carguémoslos. 150 00:06:49,206 --> 00:06:51,518 Solo tengo que esconderles aquí durante las misas. 151 00:06:51,521 --> 00:06:53,074 Yo me encargo, padre. 152 00:07:01,740 --> 00:07:03,306 Está bien. 153 00:07:03,309 --> 00:07:04,508 Son amigos. 154 00:07:04,511 --> 00:07:05,643 Os llevarán a un lugar seguro. 155 00:07:06,821 --> 00:07:08,957 Dejad vuestras cosas atrás y coged asiento lo más rápido posible. 156 00:07:08,959 --> 00:07:11,319 Os informaremos de todo en cuanto lleguemos a donde vamos. 157 00:07:15,034 --> 00:07:16,634 ¿Quieres quedártelo? 158 00:07:16,637 --> 00:07:18,170 Toma. 159 00:07:21,204 --> 00:07:22,804 Hola. 160 00:07:22,806 --> 00:07:24,506 ¿Estás bien? 161 00:07:24,508 --> 00:07:26,241 Todo va bien. 162 00:07:26,243 --> 00:07:27,976 Vamos. Estoy contigo. 163 00:07:31,515 --> 00:07:32,881 Hola. 164 00:07:32,883 --> 00:07:34,682 Tengo que hablar contigo. 165 00:07:34,684 --> 00:07:37,152 - ¿Qué sucede? - Soy telépata. 166 00:07:37,154 --> 00:07:39,220 Puedo sentir los pensamientos si estoy lo bastante cerca 167 00:07:39,222 --> 00:07:40,588 y he estado recibiendo unos extraños pensamientos 168 00:07:40,590 --> 00:07:42,223 de otra persona del grupo. 169 00:07:42,225 --> 00:07:44,583 - ¿El grandullón ese? - De él no. 170 00:07:44,586 --> 00:07:45,919 De ella. 171 00:07:48,665 --> 00:07:51,032 Disculpe. ¿Señora? 172 00:07:51,034 --> 00:07:53,501 ¿Cómo se llama? 173 00:08:02,904 --> 00:08:04,345 ¡Todos al suelo! 174 00:08:15,692 --> 00:08:17,592 - ¿Puedes ponerme encima de ella? - ¡Ve! 175 00:08:32,177 --> 00:08:33,714 - No te levantes. - Nosotros nos ocupamos. 176 00:08:33,717 --> 00:08:34,997 ¡Para! 177 00:08:41,038 --> 00:08:42,898 ¿La enviaron como espía? 178 00:08:42,901 --> 00:08:44,339 Como algo entre espía 179 00:08:44,342 --> 00:08:45,401 y terrorista suicida. 180 00:08:45,403 --> 00:08:47,170 Tenía una baliza en su bolso que podía activar 181 00:08:47,172 --> 00:08:48,287 cuando la trajéramos. 182 00:08:48,290 --> 00:08:50,707 Habría traído a Servicio de Centinela a nuestras puertas. 183 00:08:50,709 --> 00:08:51,875 También tenía armas. 184 00:08:51,877 --> 00:08:54,210 Sí, parece que a la estación de Perry 185 00:08:54,212 --> 00:08:56,646 la golpeó otra de esas... cosas. 186 00:08:58,387 --> 00:09:00,426 Si Servicio de Centinela planta 187 00:09:00,429 --> 00:09:03,595 esas cosas ahí fuera, vamos a tener que acoger a refugiados. 188 00:09:03,598 --> 00:09:04,744 No se le da la espalda 189 00:09:04,746 --> 00:09:07,156 a gente desesperada porque algunos sean peligrosos. 190 00:09:08,593 --> 00:09:10,326 Reed... 191 00:09:10,328 --> 00:09:11,728 Deberíamos ponernos de camino. 192 00:09:11,730 --> 00:09:13,681 Intentar averiguar todo lo posible de tu padre 193 00:09:13,684 --> 00:09:15,496 - antes de que sea demasiado tarde. - Sí. 194 00:09:15,499 --> 00:09:16,900 ¿Y qué pasa con la señorita Violenta? 195 00:09:16,902 --> 00:09:18,902 Tenemos que conseguir lo que podamos de ella. 196 00:09:18,904 --> 00:09:21,704 A ver si podéis averiguar quién es. 197 00:09:21,706 --> 00:09:23,806 ¿Creéis poder ocuparos de esto? 198 00:09:25,076 --> 00:09:26,409 Sí. 199 00:09:26,411 --> 00:09:28,129 Estaremos bien. 200 00:09:39,190 --> 00:09:41,071 Nos vemos. 201 00:09:41,074 --> 00:09:42,387 Adiós, cielo. 202 00:09:43,895 --> 00:09:45,626 Debería ir con vosotros. 203 00:09:45,629 --> 00:09:47,263 Sé lo duro que va a ser 204 00:09:47,265 --> 00:09:49,198 ver a tu padre después de todo este tiempo, 205 00:09:49,200 --> 00:09:52,329 las decepciones y las discusiones... 206 00:09:52,332 --> 00:09:55,138 Puedo interrogar a un sospechoso de asesinato, 207 00:09:55,140 --> 00:09:57,252 pero la idea de hablar con mi padre 208 00:09:57,254 --> 00:09:59,409 por primera vez en 20 años... 209 00:09:59,411 --> 00:10:01,106 Estoy orgullosa de ti. 210 00:10:01,109 --> 00:10:04,447 Si hablar con él nos ayuda a protegernos a todos de... 211 00:10:04,449 --> 00:10:06,049 esta amenaza, pues... 212 00:10:06,051 --> 00:10:07,850 es un precio pequeño a pagar. 213 00:10:09,120 --> 00:10:11,454 Los mantendré a salvo. 214 00:10:11,456 --> 00:10:12,755 Te quiero. 215 00:10:14,893 --> 00:10:16,926 Yo también te quiero. 216 00:10:29,089 --> 00:10:30,722 Hola, ¿estás bien? 217 00:10:37,419 --> 00:10:38,985 Me llamo Clarice. 218 00:10:38,988 --> 00:10:40,274 ¿Y tú cómo te llamas? 219 00:10:40,277 --> 00:10:42,652 - Norah. - Norah. 220 00:10:42,654 --> 00:10:45,722 Eso ha sido muy duro. 221 00:10:45,724 --> 00:10:47,102 Lo sé. 222 00:10:47,105 --> 00:10:49,613 ¿Quieres hablar de ello? 223 00:10:52,864 --> 00:10:57,567 Si cambias de idea, mi litera está ahí. 224 00:10:57,569 --> 00:10:58,866 Vale. 225 00:10:58,869 --> 00:11:00,836 Toma. Por si tienes frío. 226 00:11:18,056 --> 00:11:19,856 Vale. Va a empeorar un momento, 227 00:11:19,858 --> 00:11:21,124 y luego se pondrá mejor. 228 00:11:21,126 --> 00:11:22,525 - Tengo que volver a colocártelo. - Hola. 229 00:11:22,527 --> 00:11:23,693 ¿Quieres mirarme? 230 00:11:23,695 --> 00:11:24,994 Muerde esto. 231 00:11:24,996 --> 00:11:26,321 Con fuerza, ¿vale? 232 00:11:26,324 --> 00:11:28,665 Tres, dos, uno. 233 00:11:30,096 --> 00:11:31,095 Muy bien. 234 00:11:31,098 --> 00:11:32,201 Ya estás. 235 00:11:32,203 --> 00:11:33,736 Hecho. ¿Mejor? 236 00:11:33,738 --> 00:11:35,391 Muy bien, mueve los dedos. 237 00:11:37,008 --> 00:11:38,041 Mueve la nariz. 238 00:11:39,044 --> 00:11:40,176 Muy bien. 239 00:11:40,178 --> 00:11:41,911 Creo que te vas a poner bien. 240 00:11:41,913 --> 00:11:43,312 ¿Te encargas tú? 241 00:11:43,314 --> 00:11:45,848 - Pongámosle un cabestrillo. - Sí, un cabestrillo. 242 00:11:45,850 --> 00:11:48,251 Vale, estás en buenas manos. 243 00:11:48,253 --> 00:11:50,820 Buen trabajo. 244 00:11:50,822 --> 00:11:52,384 Hola, soy Andy. 245 00:11:52,387 --> 00:11:54,090 Vamos a cantar la canción del cabestrillo, ¿vale? 246 00:11:54,092 --> 00:11:55,558 Únete cuando quieras. 247 00:11:57,195 --> 00:11:58,227 *Cabestrillo...* 248 00:11:58,229 --> 00:11:59,595 Veamos. Vale. 249 00:11:59,597 --> 00:12:01,397 Veamos qué tenemos aquí. 250 00:12:01,399 --> 00:12:02,999 No es nada. 251 00:12:03,001 --> 00:12:05,268 - Si tienes que ayudar a otra persona... - No. 252 00:12:05,270 --> 00:12:07,403 Te toca. 253 00:12:07,405 --> 00:12:09,772 Me temo que vas a necesitar algunos puntos. 254 00:12:09,774 --> 00:12:13,076 Presiona. 255 00:12:13,078 --> 00:12:15,545 He oído que hoy has sido una heroína. 256 00:12:15,547 --> 00:12:18,181 ¿Eres psíquica? 257 00:12:18,183 --> 00:12:20,717 Sí... Algo así. 258 00:12:20,719 --> 00:12:22,235 Soy telépata. 259 00:12:22,238 --> 00:12:24,620 Percibo pensamientos si estoy cerca. 260 00:12:24,622 --> 00:12:27,390 Ah, ¿sí? 261 00:12:27,392 --> 00:12:29,559 ¿En qué pienso? 262 00:12:35,358 --> 00:12:39,127 Estás preocupada. 263 00:12:39,137 --> 00:12:41,821 Por lo que está pasando entre mutantes y humanos. 264 00:12:41,824 --> 00:12:46,368 Sí. Seguro que todos están preocupados por eso. 265 00:12:46,371 --> 00:12:48,077 Y no quieres que tu marido y tú 266 00:12:48,079 --> 00:12:50,580 acabéis en el bando contrario al de vuestros hijos. 267 00:12:53,351 --> 00:12:54,650 Lo siento. 268 00:12:54,653 --> 00:12:57,180 No quería cotillear. 269 00:12:58,790 --> 00:13:01,424 No. 270 00:13:01,426 --> 00:13:04,024 Pero no revises lo que experimenté en la universidad. 271 00:13:04,027 --> 00:13:05,094 Hecho. 272 00:13:06,731 --> 00:13:08,998 Vale, ahora que me has leído la mente, 273 00:13:09,000 --> 00:13:11,601 creo que, cuanto menos, debería saber cómo te llamas. 274 00:13:11,603 --> 00:13:13,102 Esme. 275 00:13:13,104 --> 00:13:14,887 - Hola. - Hola. 276 00:13:18,109 --> 00:13:21,019 Y... para que lo sepas... 277 00:13:22,247 --> 00:13:24,280 aquí la gente te valora. 278 00:13:29,933 --> 00:13:31,354 No va a hablar con nosotros. 279 00:13:31,356 --> 00:13:33,156 Ahúmala. Consigue todos los recuerdos que puedas. 280 00:13:33,158 --> 00:13:35,324 No creo que esto funcione. 281 00:13:35,326 --> 00:13:37,012 Solo hay una forma de averiguarlo. 282 00:13:42,246 --> 00:13:44,641 No se me da bien dar a objetivos móviles. 283 00:13:44,644 --> 00:13:45,935 Aunque lo inhalara, 284 00:13:45,937 --> 00:13:49,705 creo que su metabolismo es demasiado rápido como para que consiga algo. 285 00:13:54,012 --> 00:13:56,145 Eres rápida, pero no tienes 286 00:13:56,147 --> 00:13:57,780 ojos en la nuca. 287 00:13:57,782 --> 00:13:59,282 ¿Vas a hablar con nosotros? 288 00:13:59,285 --> 00:14:01,519 ¡Lorna! ¿Qué estás haciendo? 289 00:14:01,522 --> 00:14:03,121 Hacerle saber que vamos en serio. 290 00:14:03,124 --> 00:14:04,792 ¿Crees que va a hablar contigo si la apuñalas? 291 00:14:04,794 --> 00:14:06,227 Baja los cuchillos. 292 00:14:11,469 --> 00:14:13,102 ¿Es una broma? 293 00:14:13,113 --> 00:14:14,297 - ¿Qué? - ¿No eras el inquisidor 294 00:14:14,299 --> 00:14:15,865 para tus amigos del cártel? 295 00:14:15,868 --> 00:14:17,135 ¿Está bien que lo hagas para Carmen, 296 00:14:17,137 --> 00:14:18,668 - pero no para nosotros? - No es... 297 00:14:18,670 --> 00:14:19,836 Mira, es difícil de explicar. 298 00:14:19,838 --> 00:14:21,237 Parece que hay muchas cosas 299 00:14:21,239 --> 00:14:23,406 que te resultan difíciles de explicar últimamente. 300 00:14:23,408 --> 00:14:25,107 Lorna... 301 00:14:29,647 --> 00:14:31,414 Es aquí. 302 00:14:31,416 --> 00:14:33,049 ¿Tu padre tiene una tienda de antigüedades? 303 00:14:33,051 --> 00:14:34,350 Creía que era científico. 304 00:14:34,352 --> 00:14:36,052 Se hizo con ella cuando se retiró. 305 00:14:36,054 --> 00:14:37,816 Le encanta vivir en el pasado. 306 00:14:39,591 --> 00:14:41,557 Es esa. 307 00:15:03,248 --> 00:15:05,715 Reed. 308 00:15:05,717 --> 00:15:07,850 Hola. 309 00:15:12,290 --> 00:15:15,391 Creía que no iba a volver a verte. 310 00:15:15,393 --> 00:15:16,644 Y aquí estoy. 311 00:15:17,930 --> 00:15:19,296 Tenemos que hablar. 312 00:15:22,360 --> 00:15:24,485 Escucha, quiero la información tanto como tú. 313 00:15:24,487 --> 00:15:26,020 ¿Y por qué no nos ayudas a conseguirla? 314 00:15:26,022 --> 00:15:26,893 Nos estamos quedando sin tiempo. 315 00:15:26,895 --> 00:15:28,556 No habla. Puedes obligarla a hablar. 316 00:15:28,558 --> 00:15:30,725 - No es tan sencillo, ¿vale? - Ah, ¿sí? 317 00:15:30,727 --> 00:15:32,527 Por lo que he oído de lo que solías hacer, 318 00:15:32,529 --> 00:15:33,767 parece que era muy sencillo. 319 00:15:33,770 --> 00:15:36,232 Lorna, uno de los motivos por los que me uní a la Clandestinidad 320 00:15:36,235 --> 00:15:39,233 fue para que no tuviera que hacer esa clase de cosas. 321 00:15:39,235 --> 00:15:41,302 Me estás pidiendo que queme a alguien. 322 00:15:41,304 --> 00:15:43,905 Ya tengo suficientes pesadillas. 323 00:15:43,907 --> 00:15:45,673 - Ha intentado matarnos. - Lo sé. 324 00:15:45,676 --> 00:15:48,334 Pero créeme, cuando sigues esa vía, se pone feo. 325 00:15:48,337 --> 00:15:50,411 Mira, sé que estás enfadada. 326 00:15:50,413 --> 00:15:52,947 Sé que estás enfadada porque acudí a Carmen. 327 00:15:52,949 --> 00:15:56,250 No iba a dejarte ahí fuera y dejarles hacerte... 328 00:15:56,252 --> 00:15:58,886 - eso. - Nos van a hacer eso 329 00:15:58,888 --> 00:16:01,489 a todos si no pensamos en algo. 330 00:16:01,491 --> 00:16:03,624 Al bebé, a ti y a mí. 331 00:16:03,626 --> 00:16:05,271 Cielo, nunca digas eso. 332 00:16:05,274 --> 00:16:08,396 Tú... 333 00:16:08,398 --> 00:16:11,065 Aguanta. Puede que haya algo. 334 00:16:11,067 --> 00:16:13,601 - ¿Ves cómo actúa? - ¿Mordiéndose las uñas? 335 00:16:13,603 --> 00:16:17,104 Algo que veía a menudo estando con el cártel eran los adictos a las drogas. 336 00:16:17,106 --> 00:16:19,707 - ¿Crees que está enganchada a algo? - Sí. 337 00:16:19,709 --> 00:16:21,676 Sí que lo creo. 338 00:16:21,678 --> 00:16:24,412 No podemos estar seguros sin examinarla, 339 00:16:24,414 --> 00:16:26,447 pero puede que tengas razón. 340 00:16:26,449 --> 00:16:28,716 Tiene todos los síntomas del mono. 341 00:16:28,718 --> 00:16:30,718 ¿Alguna vez habéis visto a un mutante puesto de Kick? 342 00:16:30,720 --> 00:16:33,912 - ¿Qué es Kick? - Una droga mutante. 343 00:16:33,915 --> 00:16:35,222 He leído sobre ella. 344 00:16:35,224 --> 00:16:37,881 Amplía los poderes por un tiempo. Te hace sentir invencible. 345 00:16:37,884 --> 00:16:38,814 Sí, y te engancha 346 00:16:38,816 --> 00:16:40,461 antes de que te des cuenta. 347 00:16:40,463 --> 00:16:41,849 Si ese es el caso, 348 00:16:41,852 --> 00:16:43,164 puede que podamos tratarla. 349 00:16:43,166 --> 00:16:45,166 Espera un momento. ¿Vamos a tratarla? 350 00:16:45,168 --> 00:16:47,802 Ya puestos, ¿por qué no le llevamos una cesta de bienvenida? 351 00:16:47,804 --> 00:16:49,557 Si la tratamos, puede que esté dispuesta a colaborar. 352 00:16:49,559 --> 00:16:51,327 Sí, o puede hacerse más fuerte y volver 353 00:16:51,329 --> 00:16:53,441 - a intentar matarnos a todos. - ¿Puedes escuchar un momento? 354 00:16:53,443 --> 00:16:55,576 - ¿Puedes no ser...? - ¡Parad! Los dos. 355 00:16:55,578 --> 00:16:57,926 Intentemos recordar que luchamos por 356 00:16:57,929 --> 00:17:00,162 un mundo en el que las personas puedan vivir juntas. 357 00:17:00,165 --> 00:17:02,683 Eso empieza aquí. 358 00:17:05,355 --> 00:17:07,837 Ahora solo tenemos que pensar una forma de retenerla. 359 00:17:15,493 --> 00:17:17,298 Le gustas. 360 00:17:19,202 --> 00:17:21,035 Verás, Zingo... 361 00:17:21,037 --> 00:17:23,517 es muy particular respecto a la gente que le gusta. 362 00:17:28,645 --> 00:17:30,177 Yo también le gusto. 363 00:17:30,179 --> 00:17:31,712 ¿Sabes por qué? 364 00:17:31,714 --> 00:17:33,814 Porque somos especiales. 365 00:17:33,816 --> 00:17:35,816 Es verdad. 366 00:17:35,818 --> 00:17:38,772 Aquí hay muchos que pueden andar por ahí 367 00:17:38,775 --> 00:17:40,342 y no sabrías decir que son mutantes. 368 00:17:40,345 --> 00:17:41,555 Pero nosotras no. 369 00:17:41,557 --> 00:17:43,557 Yo tengo los ojos y las orejas, 370 00:17:43,559 --> 00:17:46,794 tú tienes la piel y Zingo está cubierta de pelo. 371 00:17:46,796 --> 00:17:49,451 Estás completamente cubierta de pelo, ¿verdad, Zingo? 372 00:17:49,454 --> 00:17:50,613 Sí. 373 00:17:53,002 --> 00:17:54,935 ¿Cómo has acabado aquí? 374 00:17:54,937 --> 00:17:57,238 O sea en la iglesia. 375 00:18:01,477 --> 00:18:04,553 Mamá D y yo estábamos preparando la cena... 376 00:18:04,556 --> 00:18:06,014 ¿Mamá D? 377 00:18:09,946 --> 00:18:12,599 Norah, ¿estabas en el hogar de acogida de Burnhill Road? 378 00:18:12,602 --> 00:18:13,721 Sí. 379 00:18:16,859 --> 00:18:18,626 Los hombres de las armas... 380 00:18:18,628 --> 00:18:20,928 vinieron. 381 00:18:22,999 --> 00:18:24,932 Yo quería ayudar. 382 00:18:24,934 --> 00:18:29,170 Cada vez... 383 00:18:29,172 --> 00:18:32,606 que me voy a la cama, los veo. 384 00:18:32,608 --> 00:18:34,075 Lo siento. 385 00:18:35,834 --> 00:18:37,703 Lo siento mucho. 386 00:18:45,888 --> 00:18:47,688 Deberías haber llamado. 387 00:18:47,690 --> 00:18:50,524 Te habría dicho que no perdieras el tiempo. 388 00:18:50,526 --> 00:18:52,760 ¿Quién es este? 389 00:18:52,762 --> 00:18:56,397 Me llamo John Proudstar, Ave de Trueno. 390 00:18:56,399 --> 00:18:58,399 Ave de Trueno. 391 00:18:58,401 --> 00:19:00,101 Qué heroico. 392 00:19:00,103 --> 00:19:02,118 Está con Mutantes en la Clandestinidad. 393 00:19:02,121 --> 00:19:04,905 - Han estado ayudando a mi familia. - Ah, ¿sí? 394 00:19:04,907 --> 00:19:08,476 Los hombres de Servicio de Centinela vinieron. 395 00:19:08,478 --> 00:19:12,079 Parecían creer que se trataba de una organización terrorista. 396 00:19:12,081 --> 00:19:13,914 - No somos terroristas, señor. - No, no. 397 00:19:13,916 --> 00:19:16,751 Claro que no. Seguro que sois luchadores por la libertad. 398 00:19:16,753 --> 00:19:18,753 No hemos venido a tener un debate político. 399 00:19:20,256 --> 00:19:22,123 ¿Te has enterado de lo que pasó? 400 00:19:22,125 --> 00:19:24,091 ¿En el instituto? Sí. 401 00:19:24,093 --> 00:19:26,841 Me lo contaron cuando me interrogaron. 402 00:19:26,844 --> 00:19:28,929 ¿Qué les dijiste? 403 00:19:28,931 --> 00:19:33,067 Que no conocía a mis nietos 404 00:19:33,069 --> 00:19:35,936 y que llevaba años sin hablar con mi hijo. 405 00:19:35,938 --> 00:19:38,639 En otras palabras, la verdad. 406 00:19:38,641 --> 00:19:42,688 Tenemos que hablar contigo de tu trabajo en Trask. 407 00:19:42,691 --> 00:19:45,341 Mi trabajo en Trask estaba clasificado. 408 00:19:45,344 --> 00:19:46,981 Soy tu hijo. 409 00:19:46,983 --> 00:19:50,654 Hijo o no, es un crimen revelar información clasificada. 410 00:19:50,657 --> 00:19:53,954 También es un crimen dar cobijo a un fugitivo. 411 00:19:53,956 --> 00:19:56,423 Supongo que trataron esto en la facultad de derecho. 412 00:19:56,425 --> 00:19:59,482 Servicio de Centinela está persiguiendo a mis hijos. 413 00:19:59,485 --> 00:20:01,796 Esto no tiene nada que ver conmigo. 414 00:20:01,798 --> 00:20:04,131 - No tengo nada que decir. - Durante años, dijiste 415 00:20:04,133 --> 00:20:06,235 que Trask era un mero contratista de defensa. 416 00:20:06,238 --> 00:20:08,268 Trask ya no existe. No tengo... 417 00:20:08,271 --> 00:20:09,804 ¡Ha vuelto a abrir! 418 00:20:09,806 --> 00:20:12,961 Y están realizando investigaciones antimutantes. 419 00:20:12,964 --> 00:20:16,031 Trabajaste allí durante 30 años. 420 00:20:16,034 --> 00:20:18,179 Y resulta que tus nietos 421 00:20:18,181 --> 00:20:19,980 son mutantes. 422 00:20:19,982 --> 00:20:22,716 ¿De verdad esperas que crea que es una coincidencia? 423 00:20:22,718 --> 00:20:25,352 Están experimentando con los mutantes. 424 00:20:25,354 --> 00:20:27,481 De alguna forma, convirtieron a mi mejor amigo. 425 00:20:27,484 --> 00:20:29,584 Trabaja para Servicio de Centinela. 426 00:20:31,194 --> 00:20:33,327 Papá... 427 00:20:33,329 --> 00:20:34,762 te necesito. 428 00:20:39,532 --> 00:20:41,719 Ven. 429 00:20:41,722 --> 00:20:43,571 Arriba. 430 00:20:48,377 --> 00:20:49,810 Está bien. 431 00:20:49,812 --> 00:20:51,133 Ve. 432 00:21:09,866 --> 00:21:13,167 Tu madre, Ellen, ¿está...? 433 00:21:13,169 --> 00:21:15,349 Está bien. Sigue en Atlanta. 434 00:21:15,352 --> 00:21:17,338 La vemos... Bueno, 435 00:21:17,340 --> 00:21:20,274 la veíamos cada dos semanas. 436 00:21:20,276 --> 00:21:21,575 La echo de menos, ¿sabes? 437 00:21:25,053 --> 00:21:26,786 ¿Sabe todo esto? 438 00:21:26,789 --> 00:21:29,116 Un poco. La interrogaron. 439 00:21:30,920 --> 00:21:32,529 Los niños... 440 00:21:32,532 --> 00:21:35,756 ¿qué edad tienen? 441 00:21:35,758 --> 00:21:38,525 Andy tiene 15 años y... 442 00:21:38,527 --> 00:21:41,428 Lauren acaba de cumplir los 17. 443 00:21:41,430 --> 00:21:43,230 ¿Puedo... 444 00:21:43,232 --> 00:21:45,065 verlos? ¿Tienes una... 445 00:21:45,067 --> 00:21:47,529 foto o algo? 446 00:21:47,532 --> 00:21:50,237 Pues sí. 447 00:21:53,042 --> 00:21:54,875 Se tomó el verano pasado. 448 00:21:58,305 --> 00:22:01,115 Mira, no tenemos mucho tiempo. 449 00:22:01,117 --> 00:22:04,084 ¿Puedes contarme algo sobre Trask? 450 00:22:04,086 --> 00:22:07,655 No hay nada que contar. Mi investigación era pacífica. 451 00:22:07,657 --> 00:22:09,305 Este proyecto, sea lo que sea, 452 00:22:09,308 --> 00:22:11,759 - no es culpa mía. - Esto no se tratar de culpar. 453 00:22:11,761 --> 00:22:13,727 Mi familia lucha por su vida. 454 00:22:13,729 --> 00:22:15,329 Ya te lo he dicho, no lo sé. 455 00:22:15,331 --> 00:22:16,782 Sé que no significo mucho para ti, 456 00:22:16,785 --> 00:22:18,331 pero esos niños lo significan todo para mí... 457 00:22:18,334 --> 00:22:20,203 ¡No te atrevas a decir eso! 458 00:22:20,206 --> 00:22:24,405 Todo lo que he hecho durante toda mi vida ha sido por ti. Todo. 459 00:22:24,407 --> 00:22:26,469 ¿Qué? 460 00:22:30,479 --> 00:22:33,280 Los niños... sus poderes... 461 00:22:33,282 --> 00:22:35,783 ¿Qué pueden hacer? 462 00:22:38,754 --> 00:22:41,755 Lauren crea escudos. 463 00:22:41,757 --> 00:22:44,349 ¿Escudos? ¿Qué quieres decir con "escudos"? 464 00:22:44,352 --> 00:22:46,694 Dice que es como unir el aire presionándolo. 465 00:22:46,696 --> 00:22:48,963 ¿Y el otro? ¿El chico, Andy? 466 00:22:48,965 --> 00:22:50,779 Destroza las cosas. 467 00:22:50,782 --> 00:22:57,104 Oh, Dios. No, no, no, no, no, no, no. 468 00:22:57,106 --> 00:22:58,672 ¿Papá? 469 00:22:58,674 --> 00:22:59,940 ¿Qué sucede? 470 00:22:59,942 --> 00:23:01,868 Fallé. 471 00:23:04,157 --> 00:23:05,913 Ha vuelto. 472 00:23:09,239 --> 00:23:11,543 ¿Seguro? Está bien. 473 00:23:11,545 --> 00:23:14,012 Mantenme informado si cambia algo. 474 00:23:14,014 --> 00:23:15,080 ¿Cuál es la situación? 475 00:23:15,082 --> 00:23:16,548 Han buscado por toda la zona 476 00:23:16,550 --> 00:23:18,383 en torno a la Iglesia de la Gracia Eterna. 477 00:23:18,385 --> 00:23:21,595 El activo se ha ido y su baliza de vigilancia está inactiva. 478 00:23:21,598 --> 00:23:22,895 ¿Y los mutantes? 479 00:23:22,898 --> 00:23:25,590 Había señales de lucha, pero... Lo siento. 480 00:23:25,592 --> 00:23:28,026 - Maldita sea. - Señor, si le preocupa el activo... 481 00:23:28,028 --> 00:23:30,462 Con el condicionamiento mental, no podrá decirles nada. 482 00:23:30,464 --> 00:23:32,130 Son mutantes... Puede que no sea necesario que lo haga. 483 00:23:32,132 --> 00:23:34,633 Están heridos, y los animales heridos hacen cosas desesperadas. 484 00:23:34,635 --> 00:23:37,402 Tenemos que asumir que estamos comprometidos. 485 00:23:37,404 --> 00:23:40,405 Contacta con el cuartel general, diles que necesito otro activo. 486 00:23:40,407 --> 00:23:42,240 Nos vamos de viaje. 487 00:23:42,242 --> 00:23:44,543 Aún no vamos a abandonar esta búsqueda. 488 00:23:47,080 --> 00:23:49,697 Mamá, dijiste que había que retenerla, ¿no? 489 00:23:49,700 --> 00:23:51,383 Nosotros podemos retenerla. 490 00:23:51,385 --> 00:23:53,218 Sí, yo puedo presionarla contra los barrotes, 491 00:23:53,220 --> 00:23:55,086 ella puede retenerla con un escudo y tú podrás 492 00:23:55,088 --> 00:23:57,122 darle el zumo del sueño o lo que sea. 493 00:23:57,124 --> 00:23:59,291 Está bien. 494 00:23:59,293 --> 00:24:01,059 Acabemos con esto. 495 00:24:03,958 --> 00:24:05,512 La dosis es una suposición. 496 00:24:05,515 --> 00:24:07,690 Con suerte, hará que se desmaye, pero si algo sale mal... 497 00:24:07,692 --> 00:24:08,900 Estaremos listos. 498 00:24:08,902 --> 00:24:10,294 De acuerdo. 499 00:24:20,113 --> 00:24:21,112 Lauren, ¡ahora! 500 00:24:21,114 --> 00:24:22,981 La tengo. ¡Vamos! 501 00:24:28,822 --> 00:24:30,965 Vale. Vale. 502 00:24:38,031 --> 00:24:40,365 Eso ha sido emocionante. 503 00:24:58,324 --> 00:24:59,923 Parece muy pequeña. 504 00:24:59,926 --> 00:25:01,564 Sí, en serio. ¿Se va a poner bien? 505 00:25:01,567 --> 00:25:02,833 Está acostumbrada a 506 00:25:02,836 --> 00:25:04,736 dosis masivas de esta droga que le están dando. 507 00:25:04,739 --> 00:25:08,159 Esto ayudará, pero no sé por cuánto tiempo. 508 00:25:08,161 --> 00:25:10,125 Creo que está muriéndose. 509 00:25:10,128 --> 00:25:12,595 Si eso es verdad, no tiene motivos para darnos nada. 510 00:25:12,598 --> 00:25:14,132 Te sorprendería. 511 00:25:14,134 --> 00:25:17,684 Una vez traté a un miembro de una banda con una herida de bala mortal. 512 00:25:17,687 --> 00:25:20,238 Mientras moría, le contó a la policía todo lo que había hecho. 513 00:25:20,240 --> 00:25:22,215 Solo para desahogarse. 514 00:25:24,370 --> 00:25:26,503 Tenemos que esperar que esté ahí dentro, en alguna parte. 515 00:25:32,052 --> 00:25:33,830 Tienes que ver una cosa. 516 00:25:33,833 --> 00:25:36,354 Es mejor que lo sepas todo. 517 00:25:39,325 --> 00:25:43,694 Este es mi padre, Andreas von Strucker. 518 00:25:43,697 --> 00:25:47,598 Mi padre y su hermana Andrea hicieron cosas inenarrables. 519 00:25:47,601 --> 00:25:49,234 Eran terroristas. 520 00:25:51,004 --> 00:25:53,505 Y también eran mutantes. 521 00:25:59,746 --> 00:26:01,580 ¿Ellos hicieron todo esto? 522 00:26:01,582 --> 00:26:04,549 Todo eso y más. 523 00:26:04,551 --> 00:26:06,551 ¿Qué podían hacer? 524 00:26:06,553 --> 00:26:11,523 Separados, tenían las mismas habilidades que tus hijos. 525 00:26:11,525 --> 00:26:14,626 Pero juntos... 526 00:26:14,628 --> 00:26:18,430 se les llamaba Fenris. 527 00:26:18,432 --> 00:26:20,065 El lobo. 528 00:26:20,067 --> 00:26:23,868 Y eran más poderosos de lo que te puedas imaginar. 529 00:26:25,205 --> 00:26:28,997 Si eran mutantes... 530 00:26:29,000 --> 00:26:30,575 Sí, Reed. 531 00:26:30,577 --> 00:26:33,979 Las mutaciones de tus hijos son heredadas. 532 00:26:33,981 --> 00:26:36,615 Yo soy mutante. 533 00:26:39,686 --> 00:26:41,219 ¿Qué...? 534 00:26:41,221 --> 00:26:43,059 - No es posible. - Por favor, 535 00:26:43,062 --> 00:26:45,255 déjame acabar. 536 00:26:45,258 --> 00:26:49,894 Intentaron criarme para que fuera como ellos, pero hui. 537 00:26:49,896 --> 00:26:51,356 ¿Ese eres tú? 538 00:26:51,359 --> 00:26:54,733 Escondí mis poderes a todo el mundo, 539 00:26:54,735 --> 00:26:56,067 hasta a tu madre. 540 00:26:56,069 --> 00:26:58,340 Tienes que entender que 541 00:26:58,343 --> 00:27:00,804 las habilidades de nuestra familia nos distancian, 542 00:27:00,807 --> 00:27:02,254 hasta de otros mutantes. 543 00:27:02,257 --> 00:27:05,242 Era demasiado. Tenía que pararlo. 544 00:27:05,245 --> 00:27:07,112 ¿Cómo ibas a pararlo? 545 00:27:07,114 --> 00:27:10,200 Eso fue lo que me llevó a Trask... 546 00:27:10,203 --> 00:27:14,018 Un proyecto de investigación para eliminar el gen X. 547 00:27:14,021 --> 00:27:16,254 Nunca descubrí lo que querían... 548 00:27:16,256 --> 00:27:19,624 un suero que funcionara en todos los mutantes... 549 00:27:19,626 --> 00:27:24,095 Pero creé una versión que funcionaba en un mutante 550 00:27:24,097 --> 00:27:26,192 y te la di. 551 00:27:29,528 --> 00:27:32,040 Espera. 552 00:27:32,043 --> 00:27:34,158 ¿Cuando... estuve malo? 553 00:27:34,161 --> 00:27:35,473 ¿Eso fue...? 554 00:27:35,475 --> 00:27:38,943 Había que hacerlo antes de que se manifestaran los poderes. 555 00:27:44,785 --> 00:27:47,872 Papá... casi me muero. 556 00:27:47,875 --> 00:27:50,090 Sufriste mucho. 557 00:27:52,817 --> 00:27:54,793 Me odié a mí mismo. 558 00:27:57,700 --> 00:28:00,747 Después de eso, no podía mirarte a los ojos. 559 00:28:03,208 --> 00:28:04,869 Y todo... 560 00:28:07,507 --> 00:28:08,934 para nada. 561 00:28:13,140 --> 00:28:14,679 ¿Estáis locos? 562 00:28:14,682 --> 00:28:17,344 - ¿Sacarla de la celda? - Lo entiendo, estás molesto. 563 00:28:17,347 --> 00:28:18,919 Pero retrocede, ¿vale? 564 00:28:18,922 --> 00:28:20,611 Ni siquiera entiendo por qué esa cosa 565 00:28:20,613 --> 00:28:21,789 está aquí. 566 00:28:21,792 --> 00:28:23,704 - Si se suelta, puede matarnos a todos. - Tienen que 567 00:28:23,706 --> 00:28:25,539 descubrir quién es y de dónde procede. 568 00:28:25,542 --> 00:28:26,984 Tenemos que mantener a todos a salvo. 569 00:28:26,986 --> 00:28:28,185 Estaremos a salvo cuando haya vuelto 570 00:28:28,187 --> 00:28:29,386 a la celda a la que pertenece. 571 00:28:29,388 --> 00:28:31,117 Atrás. 572 00:28:31,125 --> 00:28:33,224 - Está bien, Andy. - No, si este tío tiene algo que decir, 573 00:28:33,226 --> 00:28:34,625 me lo dirá a mí. ¿No? 574 00:28:47,091 --> 00:28:49,052 Vale, tranquilo. 575 00:28:49,055 --> 00:28:50,774 Vosotros... 576 00:28:50,776 --> 00:28:53,611 decidles que tengan cuidado. 577 00:28:53,613 --> 00:28:58,315 - Eso haremos. - Vale, tranquilo, tío. 578 00:28:58,317 --> 00:28:59,516 Gracias. 579 00:28:59,518 --> 00:29:02,486 Sin problema. Eres mi hermana. 580 00:29:02,488 --> 00:29:04,221 Nadie que no sea yo te habla así. 581 00:29:08,062 --> 00:29:09,760 He encontrado algo en los discos duros 582 00:29:09,762 --> 00:29:10,861 que conseguimos en Baton Rouge. 583 00:29:10,863 --> 00:29:14,500 Puede que sepa quién es... o era. 584 00:29:14,503 --> 00:29:17,801 Vale, entonces, ¿la señorita Violenta se llama Chloe? 585 00:29:17,803 --> 00:29:19,169 ¿Algo útil? 586 00:29:19,171 --> 00:29:22,439 Puede. Vivía en un aparcamiento de caravanas a las afueras de Jasper. 587 00:29:22,441 --> 00:29:23,874 Su hija se puso mala 588 00:29:23,876 --> 00:29:26,043 y el pediatra no trataba a mutantes. 589 00:29:26,045 --> 00:29:28,012 Destruyó el despacho del médico 590 00:29:28,014 --> 00:29:29,859 y la pilló Servicio de Centinela. 591 00:29:35,288 --> 00:29:36,887 ¿Chloe? 592 00:29:36,889 --> 00:29:39,481 Chloe, ¿puedes oírme? 593 00:29:39,484 --> 00:29:42,578 Chloe, necesito que me escuches. 594 00:29:42,581 --> 00:29:44,694 Tenemos que.... 595 00:29:44,697 --> 00:29:46,942 - No es seguro. - No vamos a llegar a ella 596 00:29:46,945 --> 00:29:48,656 tratándola como un animal. 597 00:29:56,208 --> 00:30:00,144 Chloe, sabemos que te detuvo Servicio de Centinela. 598 00:30:00,146 --> 00:30:01,979 ¿Qué te han hecho? 599 00:30:01,981 --> 00:30:04,548 Yo... 600 00:30:04,550 --> 00:30:06,684 Está bien. 601 00:30:09,622 --> 00:30:13,057 Por favor. Habla con nosotros, queremos ayudar. 602 00:30:13,059 --> 00:30:15,025 Está bien. 603 00:30:15,027 --> 00:30:16,427 Intenta relajarte... 604 00:30:16,429 --> 00:30:18,320 Dinos lo que puedas. 605 00:30:20,825 --> 00:30:22,692 Creo que quiere comunicarse, 606 00:30:22,702 --> 00:30:24,034 pero no... no creo que pueda hablar. 607 00:30:24,036 --> 00:30:25,069 ¿Cómo que no puede hablar? 608 00:30:25,071 --> 00:30:26,270 No lo sé. 609 00:30:26,272 --> 00:30:27,703 Puede ser algo físico 610 00:30:27,706 --> 00:30:29,726 o alguna clase de bloqueo mental. 611 00:30:29,729 --> 00:30:31,445 ¿Qué coño hacemos? 612 00:30:34,512 --> 00:30:37,080 La telépata. 613 00:30:37,083 --> 00:30:38,749 Esme ya le ha leído la mente antes. 614 00:30:38,751 --> 00:30:41,085 A lo mejor puede volver a hacerlo. 615 00:30:44,390 --> 00:30:45,906 ¿Qué te han hecho? 616 00:30:50,156 --> 00:30:53,430 Todo ese tiempo, esos años... 617 00:30:53,432 --> 00:30:55,106 ¿Cómo pudiste no contármelo? 618 00:30:55,109 --> 00:30:59,536 Intentaba darte una vida normal. 619 00:30:59,538 --> 00:31:02,272 No tenías derecho a ocultarlo... 620 00:31:02,274 --> 00:31:05,890 ¿A protegerte? Eres mi hijo, no tenía elección. 621 00:31:05,893 --> 00:31:09,718 Ellos son de la familia. Eran monstruos, Reed. 622 00:31:09,721 --> 00:31:11,448 Pero que compartamos los mismos genes 623 00:31:11,450 --> 00:31:12,716 no significa que vayamos.... 624 00:31:12,718 --> 00:31:15,085 No podía correr el riesgo. No podía. 625 00:31:22,019 --> 00:31:23,852 ¿Cuánto sabía mi madre? 626 00:31:26,832 --> 00:31:32,069 Lo único que sabía es que tenía secretos. 627 00:31:33,939 --> 00:31:37,207 Eso fue lo que destruyó lo que tenía con ella. 628 00:31:37,209 --> 00:31:38,942 Y conmigo. 629 00:31:40,012 --> 00:31:41,562 Sí. 630 00:31:47,686 --> 00:31:51,522 Tenemos que hablar de los niños. 631 00:31:51,524 --> 00:31:53,492 ¿Qué pasa con ellos? 632 00:31:53,495 --> 00:31:56,126 ¿Han usado sus habilidades juntos? 633 00:31:56,128 --> 00:31:58,495 Un poco. 634 00:31:58,497 --> 00:32:01,632 Desde que descubrieron sus poderes... 635 00:32:01,634 --> 00:32:04,435 ¿se han cogido de la mano? 636 00:32:04,437 --> 00:32:05,836 Yo... 637 00:32:05,838 --> 00:32:07,337 ¡Reed! 638 00:32:07,339 --> 00:32:09,929 Esos coches de fuera... creo que son de Servicio de Centinela. 639 00:32:12,211 --> 00:32:14,778 Con el debido respeto, 640 00:32:14,780 --> 00:32:17,505 vigilamos a Otto Strucker durante semanas. 641 00:32:17,508 --> 00:32:20,484 - No conseguimos nada. - Sí, he leído los informes. 642 00:32:20,486 --> 00:32:23,187 En este punto, debemos asumir que los mutantes son conscientes de Trusk. 643 00:32:23,189 --> 00:32:25,856 Y, si ese es el caso, tienen todos los motivos para estar aquí. 644 00:32:25,858 --> 00:32:27,626 Estamos presionándolos mucho. 645 00:32:27,628 --> 00:32:29,340 Dudo que hagan un movimiento como este. 646 00:32:29,343 --> 00:32:30,512 Lo que no comprendes es 647 00:32:30,515 --> 00:32:32,362 que un movimiento como este es lo único que les queda. 648 00:32:32,364 --> 00:32:33,734 Compláceme. 649 00:32:41,513 --> 00:32:43,113 Clausura la zona. 650 00:32:44,043 --> 00:32:45,642 Mira esto. 651 00:32:58,691 --> 00:33:00,491 El mutante de ahí abajo 652 00:33:00,493 --> 00:33:02,192 es mi amigo, ese al que han convertido. 653 00:33:02,194 --> 00:33:03,640 Puede suprimir poderes. 654 00:33:03,643 --> 00:33:05,109 ¿Hay otra forma de salir? 655 00:33:05,112 --> 00:33:06,430 - Solo las escaleras. - No, no podemos luchar 656 00:33:06,432 --> 00:33:08,332 para salir, no con Pulse ahí abajo. 657 00:33:08,334 --> 00:33:10,367 Pueden abatirme igual que a ti. 658 00:33:10,369 --> 00:33:11,762 Bajaré yo. 659 00:33:11,765 --> 00:33:14,062 - No puedes. - Tengo que hacerlo. 660 00:33:14,065 --> 00:33:15,720 A lo mejor puedo hacer algo. 661 00:33:15,723 --> 00:33:17,122 Ya te he dicho 662 00:33:17,125 --> 00:33:18,742 que nuestra familia es distinta. 663 00:33:21,843 --> 00:33:23,714 Lo siento, Reed. 664 00:33:23,716 --> 00:33:25,916 Por todo. 665 00:33:25,918 --> 00:33:27,679 Díselo a tu madre, ¿vale? 666 00:33:27,682 --> 00:33:29,553 Cuida de Lauren y Andy. 667 00:33:29,555 --> 00:33:31,722 Protégelos, hijo. 668 00:33:31,724 --> 00:33:34,336 Protege al mundo de ellos. 669 00:33:52,606 --> 00:33:53,672 ¿Puedo ayudarles? 670 00:33:53,674 --> 00:33:55,341 Sin duda eso espero. 671 00:33:55,343 --> 00:33:57,743 Otto Strucker, ¿verdad? 672 00:33:57,746 --> 00:34:00,046 Y usted es... 673 00:34:01,749 --> 00:34:03,953 Es un honor, señor. 674 00:34:03,956 --> 00:34:06,685 Dr. Roderick Campbell. Soy un gran admirador de su trabajo. 675 00:34:06,687 --> 00:34:08,120 ¿Mi trabajo? 676 00:34:08,122 --> 00:34:10,389 Soy anticuario. 677 00:34:10,391 --> 00:34:12,224 Antes de esto, claro. 678 00:34:12,226 --> 00:34:14,059 Yo también trabajo en Trask. 679 00:34:14,061 --> 00:34:16,128 Desenterré su antigua investigación 680 00:34:16,130 --> 00:34:18,030 cuando se reestableció la empresa. 681 00:34:18,032 --> 00:34:21,233 Tu trabajo en suprimir el gen X fue brillante. 682 00:34:21,235 --> 00:34:22,801 Llevó directamente al mío... 683 00:34:22,803 --> 00:34:24,970 mejorándolo. 684 00:34:24,972 --> 00:34:27,906 Por mucho que me guste hablar de trabajo, he venido 685 00:34:27,908 --> 00:34:29,308 por otro asunto. 686 00:34:29,310 --> 00:34:32,044 - Busco a su hijo. - ¿Mi hijo? 687 00:34:32,046 --> 00:34:35,714 No hemos hablado en años. 688 00:34:35,716 --> 00:34:37,449 Ah, ¿sí? 689 00:34:37,451 --> 00:34:39,418 Tenemos que bajar ahí. 690 00:34:39,420 --> 00:34:41,220 No podemos. Eso es suicida. 691 00:34:41,222 --> 00:34:43,822 Reed, hay gente que depende de nosotros. 692 00:34:43,824 --> 00:34:46,781 La estación. Tus hijos. 693 00:34:46,784 --> 00:34:50,295 Creo que su amigo y usted deberían irse. 694 00:34:50,297 --> 00:34:52,179 Me temo que no puedo hacer eso. 695 00:34:52,182 --> 00:34:54,299 Sé que les dijo a los investigadores que vinieron antes 696 00:34:54,301 --> 00:34:56,568 que no estaba en contacto con su familia. 697 00:34:56,570 --> 00:34:58,604 Como hombre de ciencia, seguro que entiende 698 00:34:58,606 --> 00:35:00,038 mi necesidad de verificación. 699 00:35:01,742 --> 00:35:04,943 Vamos a registrar la casa. 700 00:35:04,945 --> 00:35:07,112 - Envía un equipo arriba. - No. 701 00:35:07,114 --> 00:35:10,765 - Señor, señor, ¡cuidado! - ¡Te dije que clausurases la zona! 702 00:35:12,154 --> 00:35:13,219 ¿Qué sucede? 703 00:35:13,222 --> 00:35:14,889 No lo sé... 704 00:35:16,457 --> 00:35:18,557 ¡Derribadle! 705 00:35:20,182 --> 00:35:22,015 ¡Disparadle! 706 00:35:24,465 --> 00:35:25,764 - No. - No. ¡No! 707 00:35:28,502 --> 00:35:30,469 ¡Salid! 708 00:35:54,295 --> 00:35:55,661 No se preocupe, Dr. Campbell. 709 00:35:55,663 --> 00:35:57,170 Vamos a llevarle a un hospital. 710 00:36:00,768 --> 00:36:01,767 ¡Vamos! 711 00:36:32,957 --> 00:36:34,423 ¿Gus? 712 00:36:51,852 --> 00:36:53,952 Lo siento. 713 00:36:53,954 --> 00:36:56,889 Y yo, colega. 714 00:36:56,891 --> 00:36:59,858 Voy a hacer que paguen por lo que han hecho. 715 00:37:19,755 --> 00:37:21,518 Deberíamos irnos. 716 00:37:30,157 --> 00:37:32,257 Siento cargarte con esto. 717 00:37:32,259 --> 00:37:33,892 No sé qué otra cosa hacer. 718 00:37:33,894 --> 00:37:35,494 No creo que tenga mucho tiempo. 719 00:37:35,496 --> 00:37:36,943 Está bien. Solo espero poder ayudar. 720 00:37:36,946 --> 00:37:38,713 - ¿Crees que puedes hacer esto? - Puede. 721 00:37:38,716 --> 00:37:40,499 Comprendes por qué estamos luchando, ¿no? 722 00:37:40,501 --> 00:37:42,601 Servicio de Centinela tiene a mi familia. 723 00:37:42,603 --> 00:37:44,670 Estoy aquí para luchar. 724 00:37:44,672 --> 00:37:46,905 No te preocupes. 725 00:37:46,907 --> 00:37:48,206 Va a ayudarte. 726 00:37:54,315 --> 00:37:57,449 ¿Qué percibes? 727 00:37:57,451 --> 00:37:58,984 Necesidad. 728 00:37:58,986 --> 00:38:01,186 Y dolor. 729 00:38:01,188 --> 00:38:02,792 Dios, 730 00:38:02,795 --> 00:38:05,324 es... horrible. 731 00:38:05,326 --> 00:38:07,159 No tienes que hablar. Solo piensa. 732 00:38:12,166 --> 00:38:14,032 ¡Al suelo! Chloe, ¡corre! 733 00:38:14,034 --> 00:38:16,335 ¡No os llevéis a mi bebé! 734 00:38:16,337 --> 00:38:18,779 - Vale, ¿qué está pasando? - ¿Percibes algo? 735 00:38:18,782 --> 00:38:21,473 Quiere que sepáis que mataron a su marido 736 00:38:21,475 --> 00:38:23,175 y se llevaron a su hija. 737 00:38:23,177 --> 00:38:25,544 ¿Quién lo hizo? ¿Dónde están? 738 00:38:25,546 --> 00:38:27,630 Me ha dado una visión de ello. Puedo verlo. 739 00:38:27,633 --> 00:38:29,354 Más bien armas. 740 00:38:29,357 --> 00:38:30,771 Ganar esta guerra. 741 00:38:30,774 --> 00:38:31,950 Es un edificio. 742 00:38:31,952 --> 00:38:33,819 Alguna especie de laboratorio. 743 00:38:33,821 --> 00:38:35,621 Al norte de aquí. 744 00:38:35,623 --> 00:38:36,955 ¿Puedes encontrarlo? 745 00:38:36,957 --> 00:38:38,123 Eso creo. 746 00:38:40,494 --> 00:38:43,195 Escúchame, Chloe. 747 00:38:43,197 --> 00:38:45,599 Encontraremos a quienes te han hecho esto 748 00:38:45,602 --> 00:38:47,332 y nos aseguraremos de que nunca... 749 00:39:06,545 --> 00:39:08,779 No tienen muy buen aspecto. 750 00:39:10,357 --> 00:39:13,725 Siento lo que dije antes, ¿vale? 751 00:39:13,727 --> 00:39:16,161 Necesito un favor. 752 00:39:16,163 --> 00:39:18,096 Eres la única que puede ayudar. 753 00:39:18,098 --> 00:39:21,099 - ¿De qué se trata? - Hay una niña que acaba de llegar. 754 00:39:21,101 --> 00:39:22,768 Una refugiada. 755 00:39:22,770 --> 00:39:25,537 Tenía los mismos padres de acogida que yo. 756 00:39:25,539 --> 00:39:27,099 Cuando me puse mala 757 00:39:27,102 --> 00:39:29,241 y mis portales se volvieron locos, 758 00:39:29,243 --> 00:39:32,224 no dejaba de intentar abrir un portal hacia allí y... 759 00:39:32,227 --> 00:39:33,760 así los encontraron. 760 00:39:35,749 --> 00:39:38,016 Ella los vio morir 761 00:39:38,018 --> 00:39:41,253 y no deja de soñar con ello. 762 00:39:41,255 --> 00:39:42,788 Es culpa mía. 763 00:39:42,790 --> 00:39:45,135 Yo no puedo quitarle esos recuerdos. 764 00:39:45,138 --> 00:39:47,092 Pero tú sí. 765 00:39:51,029 --> 00:39:52,357 De acuerdo. 766 00:41:39,072 --> 00:41:40,639 ¡Papá! 767 00:41:42,242 --> 00:41:43,642 ¿Por qué has tardado tanto? 768 00:41:44,928 --> 00:41:47,412 ¿Estás bien? 769 00:41:47,414 --> 00:41:50,148 ¿Qué sucede? 770 00:41:53,868 --> 00:41:55,226 ¿Qué ha pasado con tu padre? 771 00:42:19,287 --> 00:42:24,843 www.subtitulamos.tv